The Most Unknown (2018)

0
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
INDOXXI
Support dengan like & share :)

1
00:01:23,083 --> 00:01:24,084
Awas kepalamu.

2
00:02:01,246 --> 00:02:02,247
Ini indah.

3
00:02:03,332 --> 00:02:04,583
Beruntung bisa ke sini.

4
00:02:06,626 --> 00:02:08,337
Kami sudah pernah melihatnya,

5
00:02:08,420 --> 00:02:11,548
tapi alga ini hanya mekar
dalam kondisi tertentu

6
00:02:11,632 --> 00:02:13,508
saat ketinggian air sangat rendah.

7
00:02:13,634 --> 00:02:15,969
Jadi, untuk kebetulan bisa melihat

8
00:02:16,053 --> 00:02:21,266
mekarnya alga sebanyak ini
merupakan suatu keberuntungan.

9
00:02:21,642 --> 00:02:22,768
Saya gembira sekali.

10
00:02:28,982 --> 00:02:32,027
Ternyata agak sulit diambil.

11
00:02:34,112 --> 00:02:35,489
Hampir tak terasa.

12
00:02:37,449 --> 00:02:39,034
Lihatlah lendir berlekuk-lekuk

13
00:02:39,951 --> 00:02:41,953
yang terbentuk pada dinding ini.

14
00:02:42,371 --> 00:02:43,747
Ini benar-benar...

15
00:02:45,332 --> 00:02:48,502
Ini mungkin lendir terindah
yang pernah saya lihat.

16
00:02:49,211 --> 00:02:51,046
Pembentukannya sulit dipahami.

17
00:02:51,713 --> 00:02:55,175
Masih misteri.
Namun, kehidupanlah yang menciptakannya.

18
00:03:02,933 --> 00:03:05,602
Pertanyaan mengenai pemahaman alam semesta

19
00:03:05,686 --> 00:03:07,354
selalu berubah-ubah.

20
00:03:10,732 --> 00:03:11,775
Karena saat berdiri

21
00:03:12,150 --> 00:03:13,652
di tempat baru

22
00:03:13,735 --> 00:03:15,570
dan belajar hal baru,

23
00:03:15,696 --> 00:03:17,030
akan ada keajaiban lain

24
00:03:17,114 --> 00:03:19,449
yang belum pernah terlihat sebelumnya.

25
00:05:00,592 --> 00:05:01,676
Tunggu.

26
00:05:02,928 --> 00:05:03,887
Tertulis "in".

27
00:05:04,471 --> 00:05:05,388
Itu terlarang.

28
00:05:05,472 --> 00:05:07,057
Apa aku kena poin pejalan kaki?

29
00:05:09,142 --> 00:05:10,769
Kenapa bisa ini jalur yang benar?

30
00:05:13,730 --> 00:05:14,648
Ya.

31
00:05:18,443 --> 00:05:21,404
Dia telat makan siang.
Itu sebabnya dia tak sabar.

32
00:05:23,824 --> 00:05:26,576
Kami menuju sebuah laboratorium fisika

33
00:05:26,660 --> 00:05:28,954
untuk bicara dengan seorang fisikawan

34
00:05:29,037 --> 00:05:30,914
di habitat fisikawan

35
00:05:30,997 --> 00:05:34,042
yang selalu menyenangkan untuk dilihat,

36
00:05:34,751 --> 00:05:36,878
organisme di habitat alaminya.

37
00:05:37,629 --> 00:05:39,297
Saya ahli mikrobiologi.

38
00:05:41,216 --> 00:05:45,679
Saya berharap fisikawan itu
bisa menceritakan

39
00:05:45,929 --> 00:05:50,141
yang dilakukan dan alasannya

40
00:05:50,517 --> 00:05:52,727
dengan istilah yang bisa saya pahami.

41
00:05:54,271 --> 00:05:56,189
Saya ingin tetap terbuka tentang ini.

42
00:06:02,696 --> 00:06:04,739
Apa kau Davide D'Angelo?

43
00:06:05,407 --> 00:06:06,533
Ya, benar.

44
00:06:08,118 --> 00:06:09,536
Aku Jennifer.

45
00:06:09,828 --> 00:06:11,830
- Senang bertemu.
- Aku juga.

46
00:06:11,997 --> 00:06:13,290
- Selamat datang.
- Ya.

47
00:06:13,623 --> 00:06:15,500
Kau perlu mengisi formulir...

48
00:06:15,917 --> 00:06:17,627
Aku suka formulir.

49
00:06:18,336 --> 00:06:21,214
Baik. lalu kita bisa makan siang
di kantin.

50
00:06:22,090 --> 00:06:23,925
Lihatlah dia. Luar biasa.

51
00:06:25,135 --> 00:06:26,261
Rambutnya...

52
00:06:27,512 --> 00:06:28,972
Galileo, Newton...

53
00:06:30,223 --> 00:06:31,224
D'Angelo...

54
00:06:32,225 --> 00:06:33,560
Materi gelap adalah

55
00:06:33,643 --> 00:06:35,645
sesuatu yang tidak kami pahami.

56
00:06:37,814 --> 00:06:39,774
Kami percaya materi gelap ada di sana,

57
00:06:39,858 --> 00:06:42,110
tapi kami belum pernah mendeteksinya.

58
00:06:43,820 --> 00:06:45,196
Makanan kantin ini enak?

59
00:06:45,864 --> 00:06:48,575
Menurutku, lebih baik dari kantin lain.

60
00:06:48,908 --> 00:06:50,910
Halo. Hai.

61
00:06:53,079 --> 00:06:54,289
Maaf.

62
00:06:54,372 --> 00:06:55,874
Sepertinya kau tak akan suka.

63
00:06:56,458 --> 00:06:57,584
Itu tak benar.

64
00:06:59,878 --> 00:07:01,087
Apa itu materi gelap?

65
00:07:01,630 --> 00:07:02,589
Kami tidak tahu.

66
00:07:03,506 --> 00:07:04,841
Bagus sekali.

67
00:07:04,924 --> 00:07:06,384
Itu sebabnya ia disebut "gelap".

68
00:07:07,177 --> 00:07:08,261
Ada juga materi gelap

69
00:07:08,345 --> 00:07:09,554
dalam mikrobiologi.

70
00:07:09,638 --> 00:07:10,764
Istilah itu kami curi.

71
00:07:11,348 --> 00:07:12,474
Kalian pakai untuk apa?

72
00:07:14,517 --> 00:07:16,227
Kami punya beberapa bukti

73
00:07:16,311 --> 00:07:19,648
adanya 35 triliun spesies mikrobial

74
00:07:19,898 --> 00:07:20,940
dan...

75
00:07:21,566 --> 00:07:24,527
kami sudah melihat sekitar satu juta.

76
00:07:25,737 --> 00:07:27,489
Sisanya masih materi gelap.

77
00:07:27,989 --> 00:07:28,865
Baik.

78
00:07:29,240 --> 00:07:30,367
Kami mencurinya.

79
00:07:30,700 --> 00:07:31,701
Kuakui.

80
00:07:32,327 --> 00:07:35,580
Ya, kurasa itu masuk akal karena...

81
00:07:37,248 --> 00:07:39,668
yang kami sebut materi gelap adalah...

82
00:07:41,044 --> 00:07:44,047
semacam partikel baru
yang belum pernah kami temukan.

83
00:07:48,385 --> 00:07:51,262
Hipotesisnya adalah materi gelap ada
di luar sana

84
00:07:51,346 --> 00:07:54,307
karena itu konsisten
dengan semua observasi kami.

85
00:07:54,391 --> 00:07:56,142
- Tepat sekali.
- Lalu...

86
00:07:56,726 --> 00:07:58,269
ia mungkin tak di luar sana,

87
00:07:58,937 --> 00:08:00,355
tetapi kita yakin itu

88
00:08:00,522 --> 00:08:02,399
- karena yang...
- Sampai ia terdeteksi,

89
00:08:02,482 --> 00:08:03,942
kita belum boleh yakin.

90
00:08:04,901 --> 00:08:07,612
Semua observasi menuju ke arah itu.

91
00:08:07,946 --> 00:08:10,365
Ini sangat misterius.

92
00:08:11,825 --> 00:08:14,703
Materi gelap
adalah salah satu misteri besar

93
00:08:14,911 --> 00:08:16,329
dalam fisika partikel.

94
00:08:18,039 --> 00:08:20,166
Semua materi yang dipercaya
ada di luar sana,

95
00:08:20,291 --> 00:08:23,378
sekitar 85%-nya tidak terlihat.

96
00:08:24,629 --> 00:08:26,381
Partikel ini bergerak di sekitar kita

97
00:08:26,464 --> 00:08:28,299
melalui tubuh kita saat kita berbicara

98
00:08:28,383 --> 00:08:30,969
dan kebanyakan lewat saja tanpa interaksi.

99
00:08:33,638 --> 00:08:35,265
Bagaimana kau akan menemukannya?

100
00:08:35,348 --> 00:08:36,683
Bagaimana mendeteksinya?

101
00:08:43,440 --> 00:08:44,274
Jadi,...

102
00:08:45,024 --> 00:08:46,192
kenapa kita ke sini?

103
00:08:46,943 --> 00:08:47,944
Kenapa kita ke sini?

104
00:08:48,820 --> 00:08:52,699
Kita berada di bawah batu
setinggi 1.800 meter.

105
00:08:52,949 --> 00:08:54,617
Kita jauh di bawah tanah

106
00:08:54,743 --> 00:08:57,203
karena entah itu eksperimen
untuk mencari

107
00:08:57,287 --> 00:09:01,332
materi gelap, neutrino,
maupun kejadian langka lain,

108
00:09:01,750 --> 00:09:04,419
mereka harus terlindung
dari radiasi kosmos.

109
00:09:05,837 --> 00:09:10,091
Ada proton atau ion yang lebih berat
yang memanaskan atmosfer.

110
00:09:10,175 --> 00:09:11,885
Semua itu menciptakan hujan partikel

111
00:09:11,968 --> 00:09:14,512
yang menabrak kita di atas tanah.

112
00:09:14,929 --> 00:09:16,848
Gunung adalah filter untuk ini.

113
00:09:16,931 --> 00:09:20,852
Jika kau ke sini,
kau merasakan "keheningan kosmos".

114
00:09:20,935 --> 00:09:22,437
- Keheningan kosmos?
- Ya.

115
00:09:22,520 --> 00:09:24,689
Kita berada di keheningan kosmos.

116
00:09:24,773 --> 00:09:26,232
Di bawah gunung. Aku suka itu.

117
00:09:26,316 --> 00:09:28,777
Kau bisa mendengar sinar kosmos di sini.

118
00:09:28,860 --> 00:09:31,070
Aku ingin melihat detektor barunya.

119
00:09:31,196 --> 00:09:32,072
Baik.

120
00:09:32,739 --> 00:09:33,782
Ini belum siap.

121
00:09:33,865 --> 00:09:34,699
Baik.

122
00:09:35,742 --> 00:09:37,702
Jadi, ini eksperimen barumu.

123
00:09:38,328 --> 00:09:40,622
Ya, ini masih prototipe.

124
00:09:40,705 --> 00:09:43,374
Ini akan membuktikan
seluruh konsep detektor.

125
00:09:43,458 --> 00:09:45,668
Ini materi gelap yang kita percaya ada,

126
00:09:45,752 --> 00:09:47,045
tapi kita belum yakin.

127
00:09:47,462 --> 00:09:50,131
Kristal yang akan kau masukkan ke dalamnya

128
00:09:50,298 --> 00:09:51,883
akan membantumu

129
00:09:51,966 --> 00:09:54,636
menjadi detektor terbaik

130
00:09:54,719 --> 00:09:56,262
yang kau tahu cara membangunnya.

131
00:09:56,346 --> 00:09:58,014
Dengan kristalnya di dalam,

132
00:09:58,098 --> 00:09:59,891
bagaimana kau melihat

133
00:09:59,974 --> 00:10:01,226
yang tampak di dalam?

134
00:10:01,351 --> 00:10:03,812
Bagaimana kristal itu memberitahumu?

135
00:10:03,895 --> 00:10:05,146
Ia memancarkan cahaya

136
00:10:05,271 --> 00:10:07,524
yang ditangkap dua pengganda foto
di setiap sisi,

137
00:10:07,649 --> 00:10:12,070
kemudian hasilnya disalurkan
dan bisa dibaca di sini.

138
00:10:12,195 --> 00:10:13,112
Sederhana sekali.

139
00:10:16,116 --> 00:10:18,535
- Cahaya terpancar, lalu direkam.
- Teman saya...

140
00:10:18,660 --> 00:10:19,994
fisikawan materi gelap.

141
00:10:20,078 --> 00:10:21,079
Sesederhana itu.

142
00:10:25,750 --> 00:10:28,336
Saya harus mengendorkan helm

143
00:10:28,419 --> 00:10:30,255
karena kepala saya makin membesar.

144
00:10:32,132 --> 00:10:34,050
Bisa dikatakan saya mulai

145
00:10:34,134 --> 00:10:36,344
meneliti materi gelap dari nol.

146
00:10:36,427 --> 00:10:39,180
Ini yang saya pahami
tentang cara kerjanya.

147
00:10:39,264 --> 00:10:40,557
Kami berotasi

148
00:10:40,640 --> 00:10:42,684
dalam lautan partikel materi gelap.

149
00:10:43,268 --> 00:10:44,394
Ada...

150
00:10:47,105 --> 00:10:48,064
bejana.

151
00:10:48,148 --> 00:10:49,190
Kami membangun

152
00:10:49,399 --> 00:10:51,484
sebuah detektor...

153
00:10:52,527 --> 00:10:54,237
yang intinya berupa...

154
00:10:54,320 --> 00:10:57,615
...kristal khusus yang ditanam
dengan hati-hati.

155
00:10:57,699 --> 00:10:59,492
Kristal natrium iodida...

156
00:10:59,576 --> 00:11:03,788
Saat kristal itu terkena
partikel materi gelap...

157
00:11:03,872 --> 00:11:04,998
Akan terlihat...

158
00:11:05,331 --> 00:11:06,457
kilatan cahaya kecil.

159
00:11:06,541 --> 00:11:09,669
Cahaya itu akan terdeteksi

160
00:11:10,920 --> 00:11:13,756
oleh alat yang terpasang
pada ujung bejana.

161
00:11:14,465 --> 00:11:16,217
Alat itulah yang kemudian...

162
00:11:16,634 --> 00:11:19,345
mengubah cahaya
menjadi getaran elektronik

163
00:11:19,429 --> 00:11:20,847
yang disalurkan ke komputer

164
00:11:21,222 --> 00:11:24,058
untuk mengindikasikan adanya materi gelap.

165
00:11:24,934 --> 00:11:26,394
Jika kau harus...

166
00:11:26,477 --> 00:11:28,229
Ini memang bukan yang kita lakukan,

167
00:11:28,313 --> 00:11:29,898
tetapi jika kau harus menebak...

168
00:11:30,440 --> 00:11:32,901
di mana materi gelapnya?

169
00:11:33,735 --> 00:11:35,069
- Bisakah kau tebak?
- Tidak.

170
00:11:35,153 --> 00:11:37,196
- Tidak mau?
- Sains bukan tentang menebak.

171
00:11:37,322 --> 00:11:39,073
Aku paham hal itu,

172
00:11:39,157 --> 00:11:41,993
tetapi terkadang aku bermimpi
tentang hasilnya.

173
00:11:42,076 --> 00:11:43,244
Dengarkan ini.

174
00:11:43,828 --> 00:11:45,788
Di sini kau lihat modusnya...

175
00:11:45,914 --> 00:11:47,916
Modus supersimetri minimal

176
00:11:48,082 --> 00:11:49,959
untuk melihat materi gelap di area ini.

177
00:11:50,668 --> 00:11:52,170
Modus dimensi ekstra

178
00:11:52,253 --> 00:11:55,506
untuk melihat materi gelap di area ini.

179
00:11:55,590 --> 00:11:57,175
Sisanya berada di sini.

180
00:11:57,258 --> 00:11:59,135
- Tak ada yang tahu.
- Lainnya di sini.

181
00:11:59,218 --> 00:12:00,762
- Tak ada yang tahu.
- Ya.

182
00:12:00,887 --> 00:12:02,180
Di bidang saya,

183
00:12:02,430 --> 00:12:03,973
sekitar 10 tahun lalu...

184
00:12:04,057 --> 00:12:08,019
Jika kau bertanya,
kita akan di mana saat ini?

185
00:12:08,102 --> 00:12:10,730
Aku akan lama memikirkan jawabannya

186
00:12:10,813 --> 00:12:11,940
karena benar-benar...

187
00:12:12,941 --> 00:12:14,734
- Tak hanya...
- Sangat paham.

188
00:12:14,943 --> 00:12:17,654
Kami tak sekadar mengisi detailnya,

189
00:12:17,737 --> 00:12:19,656
tapi juga mengamati lubang gelap

190
00:12:19,739 --> 00:12:22,075
dengan batas kedalaman jarak pandang.

191
00:12:22,158 --> 00:12:25,787
Sorotan pertama senternya
mungkin juga akan menuntun kami

192
00:12:25,870 --> 00:12:28,873
menuju arah yang benar-benar berbeda.

193
00:12:28,998 --> 00:12:32,126
Jadi, saat dihadapkan
dengan tepian misteri besar ini,

194
00:12:32,252 --> 00:12:33,419
sulit untuk menerka

195
00:12:33,544 --> 00:12:36,547
arah kelanjutan sains ini berikutnya.

196
00:12:37,215 --> 00:12:38,466
Apa itu posisi

197
00:12:38,716 --> 00:12:40,426
fisika materi gelap saat ini

198
00:12:40,510 --> 00:12:41,427
atau adakah...

199
00:12:42,428 --> 00:12:44,055
Adakah sesuatu yang sejalan?

200
00:12:46,140 --> 00:12:47,976
Kami berada di ambang sesuatu

201
00:12:48,059 --> 00:12:48,893
yang belum jelas.

202
00:12:53,147 --> 00:12:54,941
Benar-benar sulit dipercaya

203
00:12:55,024 --> 00:12:57,944
bahwa masih lebih banyak materi
di alam semesta

204
00:12:58,027 --> 00:12:59,946
daripada yang sudah diketahui.

205
00:13:01,447 --> 00:13:02,448
Kami belum tahu.

206
00:13:03,574 --> 00:13:05,827
Kami harus mencari tahu jika ini benar,

207
00:13:05,910 --> 00:13:08,329
jika materi gelap memang ada di luar sana,

208
00:13:08,413 --> 00:13:10,915
atau jika ada penjelasan lain
yang belum terpikirkan

209
00:13:10,999 --> 00:13:13,084
karena inilah sains.

210
00:13:13,167 --> 00:13:16,254
Terkadang butuh bertahun-tahun
untuk mencari sesuatu,

211
00:13:16,337 --> 00:13:18,423
lalu pada akhirnya hasilnya negatif

212
00:13:18,506 --> 00:13:22,385
sehingga kami harus mengubah
cara berpikir.

213
00:13:25,430 --> 00:13:26,681
Aku mau ke toilet.

214
00:13:26,764 --> 00:13:28,182
Kau juga mau merekamnya?

215
00:13:29,392 --> 00:13:30,435
Lihatlah itu.

216
00:13:33,104 --> 00:13:34,522
Coba lihat...

217
00:13:34,689 --> 00:13:35,773
ini luar biasa.

218
00:13:35,857 --> 00:13:36,983
Ini stalaktit.

219
00:13:37,525 --> 00:13:39,318
Bisa lihat? Itu soda straw.

220
00:13:42,363 --> 00:13:43,948
Ia tak di sini 20 tahun lalu,

221
00:13:44,032 --> 00:13:45,867
- jadi, tak mungkin.
- Itu mungkin.

222
00:13:46,034 --> 00:13:47,702
- Benarkah?
- Ya.

223
00:13:48,161 --> 00:13:49,620
Aku ingin tahu materinya.

224
00:13:49,954 --> 00:13:50,955
Bisa jadi garam.

225
00:13:52,540 --> 00:13:54,042
Ia bisa berkembang sangat cepat.

226
00:13:55,126 --> 00:13:56,169
Lihat noda-noda itu?

227
00:13:56,294 --> 00:13:58,796
Itu mikrob pengumpul cahaya.

228
00:13:58,880 --> 00:13:59,714
Semuanya.

229
00:13:59,922 --> 00:14:02,800
Ada yang jenis warna merah,
warna gelap,

230
00:14:02,884 --> 00:14:04,218
dan warna hijau.

231
00:14:04,469 --> 00:14:06,679
- Cita rasa seperti neutrino.
- Ya.

232
00:14:06,763 --> 00:14:08,514
- Cita rasa mikrob.
- Benar.

233
00:14:08,598 --> 00:14:09,474
Ada berapa?

234
00:14:09,557 --> 00:14:11,476
Kami punya 35 triliun cita rasa.

235
00:14:11,559 --> 00:14:14,604
Baik. Itu lebih banyak
dari tiga cita rasa neutrino.

236
00:14:14,687 --> 00:14:15,563
- Ya.
- Kurasa.

237
00:14:15,646 --> 00:14:17,523
Apa mikrob kalian steril?

238
00:14:18,274 --> 00:14:19,776
Mikrob kami tidak steril.

239
00:14:19,901 --> 00:14:22,779
Kami belum tahu cita rasa yang steril.

240
00:14:23,196 --> 00:14:24,864
Itu akan menjadi...

241
00:14:26,657 --> 00:14:28,117
Pertanyaan yang menarik.

242
00:14:28,451 --> 00:14:31,496
Ada isu dalam biologi yang meyakini

243
00:14:32,622 --> 00:14:34,332
bahwa semua kehidupan

244
00:14:34,415 --> 00:14:36,793
dari 30 triliun spesies

245
00:14:36,876 --> 00:14:39,462
diturunkan dari nenek moyang yang sama.

246
00:14:40,213 --> 00:14:41,089
Namun...

247
00:14:41,547 --> 00:14:44,759
Itu artinya mudah bagi kami
untuk melihatnya

248
00:14:45,134 --> 00:14:46,511
karena tahu yang harus dicari.

249
00:14:47,136 --> 00:14:49,263
Namun, jika ada nenek moyang lain,

250
00:14:50,431 --> 00:14:51,849
kami tak akan bisa melihatnya

251
00:14:51,933 --> 00:14:53,142
karena tidak tahu.

252
00:15:02,527 --> 00:15:05,071
Sudah berapa lama kita mencari semua ini?

253
00:15:05,613 --> 00:15:06,447
Sudah berapa lama

254
00:15:06,531 --> 00:15:07,949
kita mencari materi gelap?

255
00:15:10,535 --> 00:15:12,537
Setidaknya 20 tahun.

256
00:15:12,620 --> 00:15:13,996
Mungkin lebih.

257
00:15:14,872 --> 00:15:16,874
Baik, jadi, itu... Ya.

258
00:15:16,999 --> 00:15:19,669
Jika melihatnya,
tentu kau akan menang Penghargaan Nobel.

259
00:15:20,795 --> 00:15:21,796
Jika pun tidak,

260
00:15:21,879 --> 00:15:24,048
kau masih membuat publikasi bagus.

261
00:15:24,132 --> 00:15:25,716
Apa yang membuatmu berbeda?

262
00:15:25,800 --> 00:15:28,052
Apa yang mendorongmu untuk mencari hal

263
00:15:28,136 --> 00:15:30,096
- yang belum ada?
- Pasti ada.

264
00:15:30,179 --> 00:15:31,013
Ayolah.

265
00:15:32,056 --> 00:15:33,349
Bagaimana kau yakin?

266
00:15:36,978 --> 00:15:37,937
Sains itu perjalanan.

267
00:15:39,730 --> 00:15:42,525
Ia menuntun ke tempat
yang belum pernah didatangi.

268
00:15:44,444 --> 00:15:47,989
Sebagian orang memilih berkonsentrasi
pada sains kehidupan.

269
00:15:48,114 --> 00:15:52,034
Sebagian yang lain memilih mempelajari
pembentukan alam semesta.

270
00:15:52,660 --> 00:15:53,911
Saya hanya belajar fisika,

271
00:15:53,995 --> 00:15:56,330
jadi, saya tak tahu pemikiran saya

272
00:15:56,414 --> 00:15:58,583
jika mempelajari subjek lain.

273
00:16:27,028 --> 00:16:28,279
Aku merasa diamati.

274
00:16:31,240 --> 00:16:34,285
Dua hari tak cukup untuk membiasakan ini.

275
00:16:37,914 --> 00:16:39,040
Kita mau ke mana?

276
00:16:41,417 --> 00:16:42,376
Hari ini?

277
00:16:43,044 --> 00:16:45,630
Aku tidak tahu sama sekali.

278
00:16:46,339 --> 00:16:47,381
Aku ingin kejutan.

279
00:16:52,386 --> 00:16:53,763
- Hei.
- Hai.

280
00:16:54,096 --> 00:16:55,681
- Davide, senang bertemu.
- Ya.

281
00:16:56,516 --> 00:16:58,476
- Jadi, kau Davide?
- Ya.

282
00:16:58,768 --> 00:17:00,353
Kau tahu aku psikolog?

283
00:17:00,603 --> 00:17:02,939
Ya, tapi aku tak tahu studimu,

284
00:17:03,022 --> 00:17:04,941
jadi, tak ada bayangan.

285
00:17:05,441 --> 00:17:08,110
Mungkin seperti di adegan Ghostbusters,

286
00:17:08,194 --> 00:17:10,947
saat kau menunjukkan kartu
dan aku harus menebak.

287
00:17:16,494 --> 00:17:18,746
Minat penelitian utama saya
adalah kesadaran,

288
00:17:19,247 --> 00:17:22,875
proses dan penyebab
aktivitas biologis otak

289
00:17:22,959 --> 00:17:25,795
menghasilkan pengalaman sadar.

290
00:17:26,629 --> 00:17:27,880
Jadi, Profesor...

291
00:17:32,343 --> 00:17:35,096
Aku tak akan melakukan
psikoanalisis padamu.

292
00:17:38,182 --> 00:17:40,184
Kami lebih banyak fokus pada kesadaran.

293
00:17:40,309 --> 00:17:42,645
Kesadaran telah dijelaskan

294
00:17:42,728 --> 00:17:46,857
sebagai salah satu masalah
yang paling signifikan di abad ke-21,

295
00:17:46,941 --> 00:17:49,568
sejajar dengan asal mula alam semesta,

296
00:17:50,152 --> 00:17:53,781
asal mula kehidupan,
dan pertanyaan super besar ini.

297
00:17:53,906 --> 00:17:56,576
Masih tetap menjadi misteri

298
00:17:56,659 --> 00:18:00,746
untuk mengungkap
proses aktivitas biologis otak

299
00:18:00,830 --> 00:18:03,165
menghasilkan pikiran, keadaan mental.

300
00:18:03,624 --> 00:18:06,669
Salah satu kesulitan
dalam mempelajari kesadaran

301
00:18:06,752 --> 00:18:08,879
adalah karena itu fenomena pribadi.

302
00:18:09,338 --> 00:18:10,548
Aku tahu aku sadar.

303
00:18:10,798 --> 00:18:12,425
Aku merasa kau sadar

304
00:18:13,009 --> 00:18:15,428
karena tindakanmu menunjukkan seseorang

305
00:18:15,511 --> 00:18:17,054
dengan kesadaran,

306
00:18:17,138 --> 00:18:18,806
meski tak bisa kujelaskan.

307
00:18:19,223 --> 00:18:23,019
Namun, intinya adalah aku tak punya akses
keadaan mentalmu.

308
00:18:23,102 --> 00:18:23,936
Benar, 'kan?

309
00:18:24,437 --> 00:18:26,314
Ada dua rencana eksperimen.

310
00:18:26,606 --> 00:18:28,983
Kau tak akan menusukkan pin
ke kepalaku, bukan?

311
00:18:29,108 --> 00:18:31,277
Tidak, tapi jika kau mau,
kami akan menempel...

312
00:18:31,569 --> 00:18:33,487
elektrode di kepalamu.

313
00:18:34,780 --> 00:18:37,742
Kita akan melihat
jika kau bisa menggerakkan tangan robotik

314
00:18:37,825 --> 00:18:39,368
dengan pikiranmu.

315
00:18:43,414 --> 00:18:44,248
Siap?

316
00:18:52,131 --> 00:18:56,052
Aku selalu berpikir ingin mendonasikan
otakku untuk sains.

317
00:18:58,179 --> 00:18:59,597
Yang kami lakukan di sini

318
00:18:59,680 --> 00:19:03,059
adalah mempelajari pikiran
yang harus dibayangkan

319
00:19:03,142 --> 00:19:04,560
agar tangan itu bisa bergerak.

320
00:19:04,852 --> 00:19:06,979
Hal yang membedakan

321
00:19:07,355 --> 00:19:09,190
pikiran satu dengan yang lain

322
00:19:09,273 --> 00:19:11,150
saat ia tak bergerak.

323
00:19:11,734 --> 00:19:14,612
Argumen krusialnya
adalah bahwa ini bukan bawaan.

324
00:19:14,779 --> 00:19:16,864
Selama perkembangan, kau harus belajar,

325
00:19:17,239 --> 00:19:20,117
otakmu harus belajar berinteraksi
dengan tubuh.

326
00:19:20,201 --> 00:19:23,537
Perantara sebagai bagian
dari artinya menjadi sadar.

327
00:19:23,662 --> 00:19:24,914
Setiap tiga detik,

328
00:19:25,956 --> 00:19:27,208
ada panah merah ke kanan

329
00:19:27,291 --> 00:19:28,209
muncul di layar.

330
00:19:28,292 --> 00:19:29,710
Saat kau melihatnya,

331
00:19:29,794 --> 00:19:31,420
bayangkan suatu gerakan.

332
00:19:31,504 --> 00:19:33,297
Karena ini tangan robotik kanan,

333
00:19:33,589 --> 00:19:36,300
lebih baik jika membayangkan
gerakan tangan kananmu.

334
00:20:02,118 --> 00:20:03,828
Yang ini memang disengaja.

335
00:20:07,832 --> 00:20:09,291
Yang ini memang disengaja.

336
00:20:10,042 --> 00:20:10,918
Yang ini tidak.

337
00:20:18,217 --> 00:20:19,051
Menyenangkan?

338
00:20:19,135 --> 00:20:20,678
Aku ingin seminggu di sini

339
00:20:20,761 --> 00:20:22,304
untuk menguasai alat ini.

340
00:20:23,013 --> 00:20:25,349
Ya, ada banyak pertanyaan fisika
yang menarik.

341
00:20:25,433 --> 00:20:27,935
Aku mau mencoba
semua gerakan yang berbeda.

342
00:20:29,895 --> 00:20:33,357
Apa sekarang kau merasa
punya kendali atas tangan itu?

343
00:20:33,732 --> 00:20:34,859
- Sebagian.
- Ya.

344
00:20:36,235 --> 00:20:38,237
Itu tentang rasa perantara.

345
00:20:38,863 --> 00:20:42,199
Jika aku bisa benar-benar fokus,
dalam arti...

346
00:20:42,700 --> 00:20:44,702
tak ada kebisingan...

347
00:20:44,910 --> 00:20:45,744
Ya.

348
00:20:45,870 --> 00:20:47,872
Aku akan mendapat...

349
00:20:47,955 --> 00:20:50,124
empat dari lima gerakan yang tepat.

350
00:20:50,207 --> 00:20:51,083
Ya, baik.

351
00:20:51,167 --> 00:20:54,044
Namun, saat aku mulai memikirkan
yang terjadi...

352
00:20:54,128 --> 00:20:56,130
- Semua terpecah.
- Terpecah.

353
00:20:56,213 --> 00:20:57,214
Lalu ia hilang.

354
00:20:57,423 --> 00:21:00,426
Idenya adalah bahwa ia menjadi
makin tidak rapuh

355
00:21:00,509 --> 00:21:01,802
atau makin kuat...

356
00:21:01,886 --> 00:21:05,848
seiring dengan terasahnya kepiawaian.

357
00:21:05,931 --> 00:21:07,558
Sampai pada titik

358
00:21:07,641 --> 00:21:10,394
saat kau tak perlu melakukan
hal khusus lagi.

359
00:21:11,020 --> 00:21:14,732
Semua pemikiranmu yang penuh usaha
akan lepas begitu saja

360
00:21:14,815 --> 00:21:16,942
dan ia akan otomatis mengikutimu.

361
00:21:17,401 --> 00:21:20,196
Itulah yang terjadi secara alami

362
00:21:20,279 --> 00:21:21,989
dalam tubuh kita.

363
00:21:22,072 --> 00:21:24,283
Penting untuk diingat dalam konteks ini

364
00:21:24,366 --> 00:21:26,702
bahwa kesadaran bukan satu hal.

365
00:21:26,827 --> 00:21:29,288
Ia merupakan mekanisme yang berbeda-beda

366
00:21:29,371 --> 00:21:33,584
yang secara bersamaan menggambarkan
pikiran manusia dewasa

367
00:21:33,667 --> 00:21:35,669
yang diketahui sebagai pikiran sadar.

368
00:21:37,713 --> 00:21:41,133
Jika kau ilmuwan empiris sepertiku,
kau pasti mau melakukan

369
00:21:41,717 --> 00:21:42,802
banyak eksperimen.

370
00:21:42,885 --> 00:21:44,637
Tantangannya adalah mengetahui

371
00:21:44,762 --> 00:21:47,723
cara mengeksplorasi keadaan mental kita

372
00:21:48,015 --> 00:21:49,600
dari perspektif ilmiah.

373
00:21:51,018 --> 00:21:53,896
Semua yang terjadi
dalam kehidupan mental kita

374
00:21:54,230 --> 00:21:57,274
berasal dari aktivitas biologis otak.

375
00:21:57,650 --> 00:22:00,694
Otak adalah organ kompleks yang luar biasa

376
00:22:00,778 --> 00:22:03,614
yang terdiri
dari sekitar 88 miliar neuron.

377
00:22:03,697 --> 00:22:05,491
Setiap neuron terhubung

378
00:22:05,574 --> 00:22:08,369
dengan sekitar 10.000 neuron lain.

379
00:22:09,745 --> 00:22:13,624
Bagaimana merancang eksperimen
yang membantu memahami

380
00:22:13,749 --> 00:22:17,127
hubungan antara pikiran dan tubuh?

381
00:22:18,420 --> 00:22:20,214
Upaya pemecahan masalah ini

382
00:22:20,339 --> 00:22:22,383
dimulai dari desain alogaritma.

383
00:22:23,634 --> 00:22:24,552
Itu kreatif.

384
00:22:24,635 --> 00:22:26,637
Ya, sangat kreatif,

385
00:22:26,762 --> 00:22:29,265
tapi aku bangun tiap malam memikirkannya,

386
00:22:29,431 --> 00:22:30,808
hampir tak ada yang lain.

387
00:22:30,891 --> 00:22:33,143
- Kau tak bisa tidur.
- Tepat sekali.

388
00:22:33,978 --> 00:22:35,521
Kau juga terobsesi.

389
00:22:35,980 --> 00:22:37,982
Ini 100% obsesi.

390
00:22:39,483 --> 00:22:43,487
Saya pikir laboratorium ini
melakukan hal-hal yang sangat menarik.

391
00:22:43,612 --> 00:22:46,574
Mereka memulai dari pertanyaan mendasar

392
00:22:46,657 --> 00:22:50,202
mengenai definisi sebenarnya
dari kesadaran

393
00:22:50,286 --> 00:22:51,620
dan kesadaran diri.

394
00:22:52,121 --> 00:22:56,041
Saya tak pernah tahu
ada yang menangani pertanyaan semacam ini

395
00:22:56,125 --> 00:22:58,961
dari sudut pandang eksperimental nyata.

396
00:22:59,044 --> 00:23:02,715
Ini terasa lebih eksperimental
daripada perkiraan saya.

397
00:23:02,798 --> 00:23:04,884
Saya berpikir mereka ini psikolog,

398
00:23:04,967 --> 00:23:07,720
mereka akan berbicara sepanjang waktu,
itu saja.

399
00:23:07,845 --> 00:23:09,054
Ternyata bukan itu.

400
00:23:09,138 --> 00:23:11,682
Mereka punya data perangkat keras
untuk pengukuran,

401
00:23:11,765 --> 00:23:13,517
mereka mendiskusikannya...

402
00:23:14,226 --> 00:23:16,228
Saya rasa kami sepaham dengan Axel.

403
00:23:16,312 --> 00:23:17,187
Sungguh.

404
00:23:20,649 --> 00:23:22,151
Materi gelap harus punya massa.

405
00:23:23,235 --> 00:23:24,862
Itu benar.

406
00:23:24,945 --> 00:23:26,196
Ia harus besar...

407
00:23:26,280 --> 00:23:28,073
Massa yang bisa terdektesi, 'kan?

408
00:23:29,033 --> 00:23:29,908
Ya.

409
00:23:30,576 --> 00:23:31,910
Itu cara kita tahu...

410
00:23:31,994 --> 00:23:33,537
Ya, itu sebabnya kita tahu ia ada.

411
00:23:33,621 --> 00:23:34,622
Di mana?

412
00:23:34,830 --> 00:23:36,081
Ia mengelilingi kita.

413
00:23:36,165 --> 00:23:37,791
Ini hipotesisnya.

414
00:23:39,668 --> 00:23:41,420
Jadi, tempat ini penuh materi gelap.

415
00:23:41,587 --> 00:23:44,006
Ya, ia mirip neutrino.

416
00:23:44,089 --> 00:23:45,716
- Bersulang.
- Bersulang.

417
00:23:47,343 --> 00:23:48,886
Hanya kami yang minum.

418
00:23:50,346 --> 00:23:51,263
Kalian...

419
00:24:11,116 --> 00:24:12,952
Ketakutan saya tentu saja

420
00:24:13,035 --> 00:24:14,787
jika materi gelap tidak ada.

421
00:24:16,038 --> 00:24:18,540
- Karena ia...
- Apa bahkan ada kemungkinan?

422
00:24:19,166 --> 00:24:21,085
Jika tak ada materi gelap di luar sana,

423
00:24:21,168 --> 00:24:23,253
kami harus berpikir keras

424
00:24:24,505 --> 00:24:25,964
tentang penjelasan lain.

425
00:24:26,674 --> 00:24:29,259
- Lalu kariermu berakhir.
- Tidak.

426
00:24:29,968 --> 00:24:31,220
Tak pernah berakhir.

427
00:24:32,471 --> 00:24:34,223
Saat memiliki hipotesis,

428
00:24:34,932 --> 00:24:37,685
lalu tak sesuai harapan,
ia justru makin menyenangkan.

429
00:24:38,769 --> 00:24:41,271
Itu yang membuat sains
begitu mengasyikkan, 'kan?

430
00:24:41,563 --> 00:24:43,357
Apa pun yang terjadi, terjadilah.

431
00:24:43,440 --> 00:24:45,901
Selalu ada sesuatu untuk dipikirkan,

432
00:24:45,984 --> 00:24:48,070
dibuat teori, atau dipahami.

433
00:24:48,654 --> 00:24:50,447
Jika tak ada materi gelap,

434
00:24:51,240 --> 00:24:53,158
itulah hasilnya.

435
00:24:54,952 --> 00:24:56,620
Aku tidak khawatir

436
00:24:56,829 --> 00:24:58,205
jika tak ada kesadaran.

437
00:24:58,539 --> 00:25:00,165
Aku tak punya masalah itu.

438
00:25:00,249 --> 00:25:01,166
Ya.

439
00:25:01,250 --> 00:25:02,793
Aku tahu kesadaran itu ada.

440
00:25:03,669 --> 00:25:05,004
Jika ada kekhawatiran,

441
00:25:06,505 --> 00:25:09,466
itu adalah saat kami tak membuat
kemajuan yang cukup cepat

442
00:25:09,550 --> 00:25:11,802
untuk memahami cara kerjanya.

443
00:25:12,010 --> 00:25:13,637
Apa definisi...

444
00:25:14,179 --> 00:25:15,639
dari cukup cepat?

445
00:25:15,723 --> 00:25:17,850
Entahlah. Mungkin seumur hidupku?

446
00:25:19,101 --> 00:25:20,644
Kekhawatiran semacam itu.

447
00:25:22,563 --> 00:25:25,774
Terkadang aku merasa kami melenceng jauh.

448
00:25:25,858 --> 00:25:28,986
Sebagai individu,
jika sudah meneliti selama 10-15 tahun,

449
00:25:29,194 --> 00:25:31,321
akan ada perasaan itu akan berhasil,

450
00:25:31,405 --> 00:25:32,573
tapi ternyata tidak.

451
00:25:34,324 --> 00:25:35,951
Aku tahu persis maksudmu.

452
00:25:36,034 --> 00:25:37,036
Ya, aku yakin.

453
00:25:42,040 --> 00:25:44,251
Mimpi setiap ilmuwan tentu saja

454
00:25:44,334 --> 00:25:46,545
adalah untuk membuat penemuan

455
00:25:46,670 --> 00:25:49,465
dan untuk benar-benar memajukan bidangnya.

456
00:25:50,257 --> 00:25:51,884
Saya rasa itu bukan saya.

457
00:25:53,969 --> 00:25:56,638
Namun, ada sesuatu yang menarik
bagi individu

458
00:25:56,722 --> 00:25:58,974
untuk terhubung
dengan isu yang sangat besar ini.

459
00:25:59,516 --> 00:26:01,143
Ini keinginan kami,

460
00:26:01,226 --> 00:26:03,479
kami ingin memecahkan masalah tersulit.

461
00:26:04,730 --> 00:26:07,107
Kenapa kami berada di sini
jika bukan untuk itu?

462
00:26:27,544 --> 00:26:29,171
Apa akan ada teks...

463
00:26:29,713 --> 00:26:33,342
yang menyebutkan,
"Dr. Luke McKay, Ahli Astrobiologi"

464
00:26:33,425 --> 00:26:34,718
di bagian bawah layar?

465
00:26:36,011 --> 00:26:37,387
Kau ingin tertulis bagaimana?

466
00:26:40,224 --> 00:26:41,141
Hal yang membuat

467
00:26:42,518 --> 00:26:44,144
saya terjaga setiap malam

468
00:26:44,228 --> 00:26:46,230
adalah pertanyaan, "Apa kita sendiri?"

469
00:26:49,650 --> 00:26:52,611
Mikrob yang saya pelajari
di mata air panas

470
00:26:53,612 --> 00:26:57,241
yang dengan jelas mendefinisikan
kondisi batas kehidupan di Bumi

471
00:26:57,741 --> 00:27:01,370
adalah yang terpenting untuk memahami
kehidupan di luar angkasa.

472
00:27:07,417 --> 00:27:09,962
- Kau tahu istilah "senapan"?
- Tidak.

473
00:27:10,045 --> 00:27:11,505
Aku tahu senapan...

474
00:27:11,588 --> 00:27:13,549
Itu dari zaman dahulu

475
00:27:13,632 --> 00:27:16,134
ketika orang naik kereta kuda...

476
00:27:16,552 --> 00:27:18,762
Ada pria memegang senapan?

477
00:27:18,846 --> 00:27:20,264
Saat berada di perbatasan,

478
00:27:20,347 --> 00:27:21,598
pria berkuda dengan senapan

479
00:27:21,682 --> 00:27:23,225
akan siap menembak bandit.

480
00:27:23,767 --> 00:27:25,727
Dia duduk di sebelah penunggang.

481
00:27:28,021 --> 00:27:29,982
Ini jalur menuju Burning Man.

482
00:27:30,065 --> 00:27:31,775
Kata orang. Aku belum pernah.

483
00:27:34,111 --> 00:27:35,404
Kau memang terlalu tua.

484
00:27:35,988 --> 00:27:37,197
Aku terlalu tua sekarang.

485
00:27:37,823 --> 00:27:42,160
Kerak bumi adalah lapisan kerak ini
di atas segalanya.

486
00:27:42,244 --> 00:27:46,206
Jika ada semacam kebocoran, retakan,
atau lubang di dalamnya,

487
00:27:46,331 --> 00:27:47,416
ini yang muncul.

488
00:27:47,916 --> 00:27:51,170
Seluruh wilayah ini
aktif secara geotermal.

489
00:27:52,129 --> 00:27:54,256
Di seluruh wilayah ini bisa dilihat

490
00:27:54,339 --> 00:27:56,675
hubungan ke dunia di bawah permukaan.

491
00:27:59,011 --> 00:28:00,012
Terdengar menyeramkan.

492
00:28:00,137 --> 00:28:00,971
Ya.

493
00:28:01,180 --> 00:28:03,056
Hubungan ke dunia di bawah permukaan.

494
00:28:06,351 --> 00:28:08,770
Ini dia. Ada asap yang keluar dari sana.

495
00:28:13,734 --> 00:28:15,444
Kami akan memberi penjelasan singkat

496
00:28:15,819 --> 00:28:18,655
tentang keamanan
di sekitar mata air panas.

497
00:28:18,739 --> 00:28:20,699
Saat mendengar "mata air panas",

498
00:28:20,782 --> 00:28:22,659
orang membayangkan tempat untuk berendam

499
00:28:22,743 --> 00:28:23,785
dan bersantai,

500
00:28:24,328 --> 00:28:26,496
tetapi mata air panas yang terkait

501
00:28:27,039 --> 00:28:28,498
dengan studi kami

502
00:28:28,582 --> 00:28:30,375
adalah yang sangat panas.

503
00:28:30,626 --> 00:28:32,794
Kau bisa masuk sekali itu saja.

504
00:28:32,878 --> 00:28:34,046
Tak akan pernah keluar.

505
00:28:34,796 --> 00:28:36,089
Semua keluar sama.

506
00:28:36,256 --> 00:28:38,175
Adakah yang disukai dari tempat ini?

507
00:28:38,258 --> 00:28:42,095
Maksudku, yang ada hanya ular,
asap, bahaya, suhu...

508
00:28:42,888 --> 00:28:44,431
Itulah pertanyaannya.

509
00:28:44,723 --> 00:28:46,725
Apa yang disukai dari tempat ini?

510
00:28:47,476 --> 00:28:49,061
Kami mencintai tempat ini.

511
00:28:49,228 --> 00:28:50,228
Tempat semacam ini.

512
00:28:51,897 --> 00:28:53,482
Kalianlah extremophile.

513
00:28:53,565 --> 00:28:54,816
Ya, benar.

514
00:28:54,900 --> 00:28:57,110
Kami extremophile dari organisme.

515
00:28:57,236 --> 00:28:58,862
Sedikit basah di sini.

516
00:28:58,946 --> 00:29:00,822
Makin basah.

517
00:29:02,240 --> 00:29:04,034
- Kalian baik?
- Ya.

518
00:29:04,117 --> 00:29:05,118
Baik, ayo lanjut.

519
00:29:05,202 --> 00:29:07,204
Akan makin basah di sini.

520
00:29:18,131 --> 00:29:19,132
Nyalakan itu,

521
00:29:19,216 --> 00:29:20,884
lalu akan kujatuhkan ujungnya

522
00:29:20,968 --> 00:29:22,719
dan biar kulihat angkanya.

523
00:29:24,137 --> 00:29:27,182
Saya tertarik
dengan kumpulan mikrob di sini.

524
00:29:27,349 --> 00:29:28,684
Pertama-tama,

525
00:29:28,767 --> 00:29:31,687
saya ingin tahu rentang suhu dan pH-nya.

526
00:29:32,270 --> 00:29:33,105
Tidak cukup panas.

527
00:29:33,230 --> 00:29:34,147
Cukup panas.

528
00:29:34,815 --> 00:29:35,691
Bagus.

529
00:29:35,774 --> 00:29:37,567
Sekarang, itu pasti perlahan naik.

530
00:29:37,943 --> 00:29:39,653
- Beri tahu...
- Berubah cukup cepat.

531
00:29:39,903 --> 00:29:41,029
jika sudah maksimum.

532
00:29:41,113 --> 00:29:43,907
Suhunya 72,2 derajat Celcius.

533
00:29:45,534 --> 00:29:46,827
Bisa mulai dikumpulkan.

534
00:29:52,833 --> 00:29:54,793
Benar-benar tersumbat. Bisa kurasakan.

535
00:29:54,960 --> 00:29:56,003
Mengeluh.

536
00:29:56,378 --> 00:29:57,921
Ada teman kita...

537
00:29:58,130 --> 00:29:58,964
di sana.

538
00:30:00,841 --> 00:30:02,134
Di titik ini, saya tak tahu

539
00:30:02,217 --> 00:30:03,677
yang hidup di sini.

540
00:30:10,851 --> 00:30:12,394
Ini sampel sedimen yang diambil

541
00:30:12,477 --> 00:30:14,396
dari tepi mata air panas ini.

542
00:30:14,771 --> 00:30:17,691
Ini akan dibawa ke lab
dalam karbon dioksida beku,

543
00:30:18,191 --> 00:30:21,403
lalu kami akan melakukan
yang kami sebut ekstraksi DNA

544
00:30:21,486 --> 00:30:25,991
untuk mengetahui jenis mikroorganisme baru
yang belum terungkap

545
00:30:26,074 --> 00:30:27,492
yang mungkin hidup di sini.

546
00:30:37,711 --> 00:30:41,465
Sementara saya sangat meyakini
adanya kehidupan di luar angkasa,

547
00:30:42,841 --> 00:30:45,052
secara teknis itu belum terungkap.

548
00:30:47,012 --> 00:30:51,183
Ini mungkin yang menghubungkan
pekerjaan saya dan Axel.

549
00:30:53,226 --> 00:30:54,394
Apa jadinya?

550
00:30:54,811 --> 00:30:57,397
Apa yang akan ekuivalen dengan otak?

551
00:30:58,023 --> 00:31:01,193
Apa yang akan ekuivalen dengan kesadaran?

552
00:31:04,529 --> 00:31:05,530
Itu dia.

553
00:31:08,033 --> 00:31:09,409
Sekarang, selesaikan semua.

554
00:31:12,120 --> 00:31:14,581
Cukup kau lepaskan saja,

555
00:31:14,664 --> 00:31:17,167
lalu benda ini akan memberi tahu
yang diinginkannya.

556
00:31:23,548 --> 00:31:25,967
Apa menurutmu alam semesta bisa dipahami?

557
00:31:26,927 --> 00:31:29,429
Entahlah. Itu pertanyaan untuk fisikawan.

558
00:31:29,554 --> 00:31:30,388
Ya.

559
00:31:30,472 --> 00:31:32,265
Materi gelap adalah contoh bagus.

560
00:31:32,599 --> 00:31:34,935
Konsep yang mengatakan

561
00:31:35,018 --> 00:31:37,062
ia tak berinteraksi dengan cahaya.

562
00:31:37,145 --> 00:31:39,231
Kita tak bisa melihatnya.

563
00:31:39,856 --> 00:31:41,691
Konsep itu terasa sangat aneh bagiku

564
00:31:43,527 --> 00:31:47,030
bahwa mungkin ada materi
yang mengelilingimu.

565
00:31:47,114 --> 00:31:48,031
Ya.

566
00:31:48,615 --> 00:31:50,242
Bahwa kita tak bisa melihatnya.

567
00:31:50,742 --> 00:31:52,410
Di satu sisi, kita melupakan

568
00:31:52,494 --> 00:31:54,830
kita selalu terbatas
oleh indra kita sendiri, bukan?

569
00:32:05,632 --> 00:32:06,466
Manusia...

570
00:32:08,218 --> 00:32:09,886
- berada di sini.
- Baik.

571
00:32:10,220 --> 00:32:11,221
Itu manusia.

572
00:32:12,222 --> 00:32:13,682
Jika harus menebak...

573
00:32:14,224 --> 00:32:16,351
di pohon kehidupan ini,

574
00:32:16,935 --> 00:32:17,978
di mana pohon palem?

575
00:32:19,729 --> 00:32:20,814
Di mana?

576
00:32:21,440 --> 00:32:22,357
Di sini.

577
00:32:23,150 --> 00:32:24,818
- Di sini.
- Tidak, sebelah sana.

578
00:32:24,901 --> 00:32:26,194
- Pohon palem?
- Ya.

579
00:32:26,278 --> 00:32:27,404
Kenapa di sana?

580
00:32:27,487 --> 00:32:28,363
Karena

581
00:32:28,446 --> 00:32:31,741
aku tak menggambar
setiap cabang pohon kehidupan, 'kan?

582
00:32:31,908 --> 00:32:35,287
Ada lebih dari 50 cabang.

583
00:32:35,370 --> 00:32:37,581
Organisme di bumi jauh lebih banyak lagi.

584
00:32:37,789 --> 00:32:40,167
Jadi, aku hanya menggambar grup besar.

585
00:32:40,834 --> 00:32:43,587
Jika harus menebak fungus, maka letaknya

586
00:32:44,337 --> 00:32:45,172
berada di...

587
00:32:48,300 --> 00:32:50,510
- Di sini.
- Sekarang, kau tahu.

588
00:32:50,760 --> 00:32:52,721
Ragi akan berada di sini.

589
00:32:52,804 --> 00:32:54,598
Atau mungkin  di belakang sini.

590
00:32:55,807 --> 00:32:56,892
Insek...

591
00:32:57,225 --> 00:32:58,351
Bunga...

592
00:32:58,602 --> 00:33:00,896
Saat memikirkan keragaman kehidupan,

593
00:33:01,646 --> 00:33:04,357
jangan membayangkan yang terdekat

594
00:33:04,441 --> 00:33:06,067
dengan seluruh keragaman kehidupan.

595
00:33:06,318 --> 00:33:08,111
Ini adalah suatu domain.

596
00:33:08,320 --> 00:33:10,864
Ini domain yang disebut Eukarya.

597
00:33:11,239 --> 00:33:12,073
Baik.

598
00:33:12,616 --> 00:33:14,075
Itulah domain kita,

599
00:33:14,492 --> 00:33:15,494
eukariota.

600
00:33:16,077 --> 00:33:17,579
Lalu ini...

601
00:33:18,622 --> 00:33:19,873
adalah Archaea

602
00:33:21,082 --> 00:33:21,917
sebenarnya.

603
00:33:23,335 --> 00:33:25,337
- Di sinilah minatku.
- Baik.

604
00:33:25,420 --> 00:33:26,504
Lalu ini...

605
00:33:27,631 --> 00:33:28,715
adalah Bacteria.

606
00:33:30,217 --> 00:33:33,678
Apa kau sadar?
Kau baru saja menggambar otak.

607
00:33:34,095 --> 00:33:36,681
Sulit dipercaya kita kembali ke otak.

608
00:33:37,432 --> 00:33:39,100
Bisa tunjukkan hipokampus?

609
00:33:39,267 --> 00:33:40,518
Di sini.

610
00:33:41,269 --> 00:33:42,395
Di tengah sini.

611
00:33:42,979 --> 00:33:44,564
Namun, intinya luar biasa.

612
00:33:45,440 --> 00:33:47,025
Inti tentang keanekaragaman

613
00:33:47,108 --> 00:33:48,401
dan pemikiran kita...

614
00:33:48,485 --> 00:33:50,695
Semua bagian yang tak terungkap ini

615
00:33:50,779 --> 00:33:52,280
pada kenyataannya.

616
00:33:52,405 --> 00:33:55,200
Aku juga ingin mengatakan

617
00:33:55,325 --> 00:33:58,536
bahwa ahli mikrobiologi
hanya tahu sangat sedikit

618
00:33:58,620 --> 00:34:00,997
tentang Bacteria dan Archaea.

619
00:34:01,081 --> 00:34:04,251
Secara historis,
pengetahuan kita tentang mikrobiologi

620
00:34:04,334 --> 00:34:07,587
didasarkan pada irisan
dari keragaman total kehidupan ini.

621
00:34:08,338 --> 00:34:10,257
Baru setelah ada rentetan DNA-lah,

622
00:34:10,340 --> 00:34:15,262
kita mulai menemukan
mayoritas kehidupan yang luar biasa

623
00:34:15,512 --> 00:34:16,554
yang belum terungkap.

624
00:34:19,307 --> 00:34:20,267
Biar aku mulai,

625
00:34:20,350 --> 00:34:22,560
lalu kau lanjutkan
bagian yang menyenangkan.

626
00:34:25,730 --> 00:34:27,315
Masukkan dua sendok.

627
00:34:28,650 --> 00:34:29,568
Kemari.

628
00:34:30,777 --> 00:34:33,405
Aku tertarik pada yang kecil gelap itu.

629
00:34:34,656 --> 00:34:35,740
Kita kocok.

630
00:34:35,907 --> 00:34:38,326
Manik-manik itu akan memotong selnya.

631
00:34:38,410 --> 00:34:40,078
Itu akan memecah DNA.

632
00:34:46,167 --> 00:34:47,669
Taruh di dalam sini.

633
00:34:47,961 --> 00:34:49,170
Mesin sentrifugal

634
00:34:49,254 --> 00:34:50,755
mengocok dengan sangat cepat.

635
00:34:51,172 --> 00:34:52,841
Namun, ini ultrasentrifugal,

636
00:34:53,133 --> 00:34:56,094
jadi, ia mengocok luar biasa cepat.

637
00:34:59,347 --> 00:35:00,598
Butuh fokus

638
00:35:00,682 --> 00:35:02,100
untuk mengamati ini.

639
00:35:03,018 --> 00:35:05,061
- Kau mulai goyah?
- Seperti kembang api.

640
00:35:06,438 --> 00:35:08,732
Berwarna-warni.

641
00:35:09,482 --> 00:35:10,775
Benar-benar penuh kehidupan.

642
00:35:11,610 --> 00:35:14,571
Setiap coretan bersinar cerah ini

643
00:35:14,863 --> 00:35:17,574
adalah jenis Bacteria berbeda
atau mungkin sama.

644
00:35:18,116 --> 00:35:21,911
Kemudian jika kita ubah menjadi hijau,

645
00:35:21,995 --> 00:35:23,538
tampaklah Archaea lagi.

646
00:35:23,622 --> 00:35:24,539
Semua berasal...

647
00:35:24,622 --> 00:35:26,416
dari mata air panas yang sama,

648
00:35:26,499 --> 00:35:29,461
pada sedimen sama
di tepian mata air panas.

649
00:35:29,794 --> 00:35:32,881
Ini lebih banyak Archaea
dari mata air panas itu.

650
00:35:33,089 --> 00:35:35,133
Ini alam semesta dalam satu tetes.

651
00:35:35,216 --> 00:35:36,134
Tepat sekali.

652
00:35:36,551 --> 00:35:39,471
Anehnya, ia memang tampak
seperti alam semesta.

653
00:35:41,431 --> 00:35:43,266
Aku belum mau bilang itu, tapi...

654
00:35:43,892 --> 00:35:45,310
Berhenti membuat analogi.

655
00:35:45,393 --> 00:35:47,270
- Tepat sekali.
- Ya, memang.

656
00:35:51,441 --> 00:35:53,693
Sangat luar biasa untuk punya perspektif

657
00:35:53,777 --> 00:35:56,571
dengan melihat dari sangat dekat

658
00:35:56,654 --> 00:36:00,241
dan fokus pada kehidupan mikrobial.

659
00:36:00,825 --> 00:36:02,911
Pada saat yang sama, bisa merasakan

660
00:36:03,620 --> 00:36:05,747
koneksi visual dengan luar angkasa.

661
00:36:38,321 --> 00:36:41,700
Saya pengamat bintang yang terbentuk.

662
00:36:44,244 --> 00:36:46,913
Saya akan memandangi awan gas

663
00:36:47,163 --> 00:36:50,542
untuk berusaha memahami
misteri pembentukan planet.

664
00:36:52,544 --> 00:36:55,672
Ini pertanyaan asal mula kami
dalam mempelajari ini.

665
00:36:57,632 --> 00:37:00,009
- Hai, Luke McKay.
- Aku Rachel Smith.

666
00:37:00,093 --> 00:37:01,553
Aku tak tahu tampilanmu.

667
00:37:01,636 --> 00:37:02,804
Aku tak tahu dirimu.

668
00:37:02,887 --> 00:37:03,888
Inilah aku.

669
00:37:05,515 --> 00:37:06,724
Hei, lihat itu.

670
00:37:07,392 --> 00:37:08,768
Itu sapi sungguhan.

671
00:37:08,893 --> 00:37:11,020
- Mungkin sapi robot.
- Sapi Hollywood.

672
00:37:11,104 --> 00:37:13,398
- Aku tak percaya.
- Sapi hologram.

673
00:37:13,940 --> 00:37:15,567
Siapa yang mengurus sapi begitu?

674
00:37:16,818 --> 00:37:18,027
Aku suka ke puncak.

675
00:37:18,236 --> 00:37:19,529
Salah satu tempat favoritku.

676
00:37:20,113 --> 00:37:22,699
Ilmuwan seluruh dunia
ingin meneropong dari sini.

677
00:37:22,782 --> 00:37:25,744
Ini salah satu tempat observasi terbaik
di dunia.

678
00:37:28,037 --> 00:37:30,623
Ketinggian dapat mempengaruhi orang
dalam berbagai cara

679
00:37:31,207 --> 00:37:32,542
yang bisa di luar perkiraan.

680
00:37:32,625 --> 00:37:34,043
Berapa ketinggian puncak ini?

681
00:37:34,252 --> 00:37:36,546
Hampir 14.000 kaki.

682
00:37:37,922 --> 00:37:40,592
Kau yakin ini bukan bau mesin?

683
00:37:42,010 --> 00:37:44,387
- Bau pedal gas?
- Kurasa hanya debu.

684
00:37:44,888 --> 00:37:46,181
Kita mulai menanjak.

685
00:37:48,224 --> 00:37:50,477
Lihat betapa tingginya kita. Ya, Tuhan.

686
00:37:51,144 --> 00:37:53,396
Seolah-olah di atas segalanya.

687
00:37:53,563 --> 00:37:56,399
Aku seperti anak kecil saat Natal.

688
00:37:56,941 --> 00:37:58,943
Aku merasa seperti sedang Natal.

689
00:37:59,027 --> 00:38:00,487
Itu karena ketinggian.

690
00:38:00,612 --> 00:38:03,198
Kebahagiaan adalah kekurangan oksigen.

691
00:38:07,911 --> 00:38:10,246
Kau tak tahu betapa besarnya
sebelum sampai sini.

692
00:38:13,458 --> 00:38:14,459
Ya, Tuhan.

693
00:38:15,126 --> 00:38:16,544
Keren sekali.

694
00:38:18,213 --> 00:38:19,798
Ini instrumen kami.

695
00:38:19,881 --> 00:38:21,466
Ayo kita berfoto.

696
00:38:24,511 --> 00:38:25,929
Ini keren sekali.

697
00:38:26,846 --> 00:38:28,139
Cermin utamanya adalah

698
00:38:28,223 --> 00:38:29,474
yang kita lihat sekarang.

699
00:38:30,475 --> 00:38:32,685
Kau bisa melihat segmen individu kami.

700
00:38:32,810 --> 00:38:34,062
Ada 36 segmen.

701
00:38:34,729 --> 00:38:36,356
Dalam bentuk heksagonal.

702
00:38:36,439 --> 00:38:38,149
Itu membuat pemukaan 10 meter.

703
00:38:38,233 --> 00:38:39,692
Cerminnya untuk menangkap

704
00:38:39,776 --> 00:38:40,902
dan fokus pada cahaya.

705
00:38:41,027 --> 00:38:42,278
Saat ia masuk...

706
00:38:42,362 --> 00:38:43,446
cermin mengirimkannya

707
00:38:43,530 --> 00:38:44,781
ke satu titik.

708
00:38:44,948 --> 00:38:46,032
Aku mengerti.

709
00:38:47,116 --> 00:38:49,244
Cermin raksasa ini adalah alat

710
00:38:49,327 --> 00:38:50,662
dengan 36 segmen

711
00:38:50,745 --> 00:38:53,164
pada lokasi tinggi di planet ini

712
00:38:53,248 --> 00:38:56,459
untuk terutama mengeksplorasi
pusat galaksi.

713
00:38:56,751 --> 00:39:00,004
Itu kalimat paling keren
yang pernah kudengar.

714
00:39:00,088 --> 00:39:03,383
Kita akan mengarahkannya
ke pusat galaksi.

715
00:39:03,466 --> 00:39:06,386
Ya, kita akan mendapat cahaya
dari pusat galaksi.

716
00:39:06,469 --> 00:39:08,471
Kita akan mengamati
bintang yang terbentuk.

717
00:39:09,138 --> 00:39:11,474
Ini seperti kapal luar angkasa.

718
00:39:11,558 --> 00:39:13,434
Alih-alih kita ke luar angkasa,

719
00:39:13,518 --> 00:39:14,686
luar angkasa ke kita.

720
00:39:20,733 --> 00:39:22,527
Ada banyak analogi

721
00:39:22,610 --> 00:39:24,487
antara pekerjaannya dan pekerjaan saya.

722
00:39:24,779 --> 00:39:26,781
Caranya mengambil sampel

723
00:39:26,864 --> 00:39:30,535
adalah dengan menangkap cahaya
dari tempat jauh di galaksi

724
00:39:31,202 --> 00:39:33,913
dan memakai mesin berbeda

725
00:39:33,997 --> 00:39:37,667
untuk melihat cahaya itu
dengan cara berbeda.

726
00:39:38,626 --> 00:39:39,961
Sesuatu tentang cahaya

727
00:39:40,044 --> 00:39:42,797
bisa memberi tahu sesuatu
tentang proses kimia

728
00:39:43,214 --> 00:39:45,800
dari zona pembentukan bintang.

729
00:39:45,884 --> 00:39:47,594
Kami akan berjaga semalaman

730
00:39:47,677 --> 00:39:49,470
karena keindahan terjadi saat malam.

731
00:39:52,140 --> 00:39:54,267
Butuh kerja keras untuk kesempatan ini.

732
00:39:54,350 --> 00:39:56,686
Harus ada pengajuan dan hak istimewa.

733
00:39:58,396 --> 00:40:00,732
Suatu malam cuacanya buruk,
lalu semua berakhir.

734
00:40:01,441 --> 00:40:02,734
Orang bisa datang jauh-jauh,

735
00:40:02,817 --> 00:40:05,111
tapi turun kabut, lalu kubah akan ditutup.

736
00:40:07,530 --> 00:40:09,574
Sejujurnya, di awal...

737
00:40:09,699 --> 00:40:11,117
saya tak memahamikonsep

738
00:40:11,200 --> 00:40:12,952
jika tak mengamati lewat teleskop.

739
00:40:13,369 --> 00:40:17,290
Saya tak memahami konsep
bahwa teleskopnya jauh di sana

740
00:40:17,373 --> 00:40:18,958
di puncak gunung berapi,

741
00:40:19,500 --> 00:40:20,501
sementara...

742
00:40:21,044 --> 00:40:24,172
kami mengamatinya dari komputer di kota,

743
00:40:24,255 --> 00:40:26,799
yang setelahnya baru tampak masuk akal.

744
00:40:27,383 --> 00:40:30,553
Saat mendengar saya akan mencobanya,

745
00:40:30,637 --> 00:40:33,640
saya merasa gembira
karena bisa berjaga semalaman

746
00:40:33,806 --> 00:40:36,601
dan meneropong lewat lensa teleskop ini.

747
00:40:37,018 --> 00:40:40,271
Kenyataannya
bukan seperti itu sama sekali.

748
00:40:41,022 --> 00:40:43,858
Filter untuk fokus teleskop sudah siap.

749
00:40:43,942 --> 00:40:44,776
Baik.

750
00:40:46,235 --> 00:40:48,071
Kamera web beres.

751
00:40:48,237 --> 00:40:49,530
Malam ini akan luar biasa.

752
00:40:53,159 --> 00:40:54,452
Kita siap.

753
00:40:54,744 --> 00:40:56,245
Apa ini roda filter?

754
00:40:56,496 --> 00:40:58,206
Itu persis seperti mikroskop.

755
00:40:59,082 --> 00:41:01,000
Mikroskop adalah teleskop kecil.

756
00:41:01,417 --> 00:41:02,877
Untuk benda kecil.

757
00:41:02,960 --> 00:41:05,296
Teleskop untuk benda kecil.

758
00:41:09,342 --> 00:41:11,886
Luar biasa kau bisa melihatnya bergerak.

759
00:41:13,346 --> 00:41:15,306
- Bintang menjadi garis.
- Itu dia.

760
00:41:15,515 --> 00:41:18,226
Cahaya terang besar itu bintang pertamamu.

761
00:41:18,935 --> 00:41:21,479
Ini menunjukkan banyaknya pancaran cahaya.

762
00:41:21,562 --> 00:41:25,274
Ada bintang terang indah
tanpa banyak awan.

763
00:41:25,358 --> 00:41:27,485
Keriuhan yang tampak pada data ini

764
00:41:27,568 --> 00:41:28,736
benar-benar sempurna.

765
00:41:28,820 --> 00:41:31,114
Lihatlah. Seperti lukisan.

766
00:41:31,197 --> 00:41:32,824
Kami menikmatinya semalaman.

767
00:41:46,421 --> 00:41:48,589
Kami sudah berada di sini

768
00:41:49,257 --> 00:41:51,300
selama 7-8 jam

769
00:41:53,177 --> 00:41:55,555
berkelana di Bima Sakti

770
00:41:55,638 --> 00:41:57,348
dengan teleskop Keck.

771
00:41:58,099 --> 00:42:00,727
Minat utama Rachel

772
00:42:00,852 --> 00:42:02,437
adalah karbon monoksida.

773
00:42:03,271 --> 00:42:04,605
Lalu...

774
00:42:09,193 --> 00:42:10,653
Itu memberi tahu banyak.

775
00:42:10,737 --> 00:42:13,740
Molekul itu bisa memberi tahu banyak
tentang...

776
00:42:14,615 --> 00:42:15,867
pembentukan bintang.

777
00:42:16,951 --> 00:42:21,205
Di sinilah pemahaman saya terpatahkan.

778
00:42:22,749 --> 00:42:23,750
Rachel, mulai.

779
00:42:27,044 --> 00:42:29,380
Awan gas di sekitar bintang yang terbentuk

780
00:42:29,464 --> 00:42:31,132
terdiri dari banyak molekul,

781
00:42:31,299 --> 00:42:32,967
salah satunya karbon monoksida.

782
00:42:34,469 --> 00:42:37,472
Karbon monoksida adalah gas buang
yang keluar dari mobil.

783
00:42:37,555 --> 00:42:40,808
Ia adalah racun
yang tak ingin Anda hirup.

784
00:42:40,892 --> 00:42:42,977
Namun, ia molekul yang sangat penting

785
00:42:43,060 --> 00:42:44,729
untuk mempelajari galaksi kita.

786
00:42:46,731 --> 00:42:50,526
Karbon adalah elemen kunci
untuk memahami pembentukan planet

787
00:42:50,610 --> 00:42:54,822
dan memahami pembentukan molekul
yang dibutuhkan dalam kehidupan.

788
00:42:56,115 --> 00:42:58,951
Kami tak punya gambaran lengkap
yang dipahami dengan baik.

789
00:43:00,244 --> 00:43:02,872
Data dari teleskop membuka cakrawala

790
00:43:02,955 --> 00:43:05,166
akan sesuatu yang mungkin berkelanjutan.

791
00:43:09,128 --> 00:43:11,088
Bagaimana bisa saya sebagai orang kecil

792
00:43:11,798 --> 00:43:13,800
menjawab pertanyaan tentang kosmos?

793
00:43:15,426 --> 00:43:18,763
Ini teka-teki
dengan jutaan atau miliaran potongan,

794
00:43:18,846 --> 00:43:20,473
kami hanya punya satu potongan.

795
00:43:22,934 --> 00:43:23,851
Starlog...

796
00:43:24,769 --> 00:43:27,063
Bab 24, Bagian Ketiga...

797
00:43:27,438 --> 00:43:30,066
Kru film menghilang.

798
00:43:31,025 --> 00:43:32,318
Hanya kami.

799
00:43:32,401 --> 00:43:34,403
Biar kurekam secara perspektif. Begini.

800
00:43:34,487 --> 00:43:36,405
Baik. Jangan sentuh dahulu.

801
00:43:36,489 --> 00:43:37,406
Tidak.

802
00:43:39,033 --> 00:43:42,537
Hampir pukul 5.15

803
00:43:43,037 --> 00:43:46,374
dan kami mengumpulkan
sedikit data terakhir

804
00:43:46,457 --> 00:43:50,002
sebelum matahari terbit
dan merusak segalanya.

805
00:44:03,850 --> 00:44:06,227
Pernah melihat lava pijar sebelumnya?

806
00:44:06,310 --> 00:44:08,312
Tidak.

807
00:44:08,479 --> 00:44:09,730
Ya, Tuhan.

808
00:44:12,233 --> 00:44:13,484
Ini keren sekali.

809
00:44:15,111 --> 00:44:16,362
Ya, Tuhan.

810
00:44:18,239 --> 00:44:19,615
Ini sama seperti

811
00:44:19,699 --> 00:44:20,908
tak bisa ke luar angkasa,

812
00:44:20,992 --> 00:44:23,578
tapi kita bisa pakai teleskop dan ke sini.

813
00:44:23,661 --> 00:44:26,080
Seperti membawa luar angkasa kepada kita.

814
00:44:26,164 --> 00:44:28,791
Benar, proses ini membuatku merasakan

815
00:44:28,875 --> 00:44:32,128
hal yang sama
seperti saat di Mauna Kea di Keck.

816
00:44:32,795 --> 00:44:35,131
Seperti melihat asal mula luar angkasa

817
00:44:35,214 --> 00:44:37,466
dan ini asal mula planet kita.

818
00:45:08,539 --> 00:45:10,833
Saya akan senang
jika bisa ke luar angkasa.

819
00:45:14,128 --> 00:45:16,047
Melihat keluar cakrawala

820
00:45:17,173 --> 00:45:19,508
dan dikelilingi kegelapan luar angkasa

821
00:45:20,635 --> 00:45:23,304
benar-benar masuk sebuah kapsul
dan melihat keluar,

822
00:45:23,387 --> 00:45:26,098
lalu menjadi bagian dari kosmos
dengan cara itu.

823
00:45:55,211 --> 00:45:56,462
Mau minum?

824
00:45:58,881 --> 00:45:59,882
Biar kucarikan air.

825
00:46:03,427 --> 00:46:04,595
Es kelapa muda...

826
00:46:05,221 --> 00:46:06,222
Piña colada.

827
00:46:11,268 --> 00:46:12,228
Tidak.

828
00:46:12,311 --> 00:46:13,854
Kelapa muda. Kita mau kerja, 'kan?

829
00:46:14,647 --> 00:46:16,107
Jika ia mulai menjilat zakarnya,

830
00:46:16,190 --> 00:46:18,401
mungkin selesai sudah.

831
00:46:19,694 --> 00:46:21,654
Hai, manis, apa kau betina?

832
00:46:21,737 --> 00:46:22,655
Mungkin kau betina.

833
00:46:25,741 --> 00:46:27,952
Kami mungkin akan menyelam
ke methane seep.

834
00:46:28,411 --> 00:46:30,746
Di bawah sana dingin.

835
00:46:30,913 --> 00:46:32,999
Itu saja. Saya tak tahu kedalamannya.

836
00:46:33,082 --> 00:46:35,418
Saya penasaran
dan tak tahu yang mereka teliti.

837
00:46:35,501 --> 00:46:38,212
Mungkin kumpulan mahkluk yang luar biasa.

838
00:46:44,719 --> 00:46:46,345
Ada suatu keajaiban

839
00:46:47,430 --> 00:46:49,223
berada di bawah dan melihat dari kapal.

840
00:46:50,141 --> 00:46:52,476
Melihat hal yang manusia lain
belum pernah lihat

841
00:46:52,560 --> 00:46:54,020
di dasar laut.

842
00:47:00,901 --> 00:47:02,028
Senang bertemu.

843
00:47:02,111 --> 00:47:03,195
Bagaimana tripmu?

844
00:47:03,320 --> 00:47:04,363
Luar biasa.

845
00:47:05,114 --> 00:47:06,157
Perjalananmu ke sini?

846
00:47:06,240 --> 00:47:07,575
Menyenangkan. Luar biasa.

847
00:47:07,700 --> 00:47:08,534
Luar biasa sekali.

848
00:47:08,617 --> 00:47:09,827
Berapa kali menyelam?

849
00:47:11,120 --> 00:47:12,705
Tempo hari sempat kuhitung.

850
00:47:12,830 --> 00:47:13,998
Mungkin...

851
00:47:14,081 --> 00:47:15,958
aku sudah menyelam 17 kali.

852
00:47:16,250 --> 00:47:19,045
Sangat menyenangkan
jika kau menyelam besok.

853
00:47:19,712 --> 00:47:20,921
Lihatlah saat turun,

854
00:47:21,047 --> 00:47:23,758
akan ada banyak hewan menakjubkan.

855
00:47:23,841 --> 00:47:25,593
Apa kau sempat memotretnya?

856
00:47:25,676 --> 00:47:26,677
Kami...

857
00:47:26,761 --> 00:47:28,179
tak sempat...

858
00:47:28,763 --> 00:47:31,223
Kecuali kau turun lebih cepat.

859
00:47:31,307 --> 00:47:33,809
Ya, biasanya kami sibuk

860
00:47:33,893 --> 00:47:35,186
dengan pekerjaan sebenarnya.

861
00:47:55,122 --> 00:47:57,166
Kita bisa mengerjakan urusan kantong jus.

862
00:47:58,542 --> 00:48:00,002
Mengingatkanku pada kotak jus.

863
00:48:00,669 --> 00:48:02,505
Namun, kau tak akan mau minum jus ini.

864
00:48:03,005 --> 00:48:04,215
Jika kau mikrob...

865
00:48:04,298 --> 00:48:05,549
Kecuali kau mikrob.

866
00:48:05,883 --> 00:48:06,801
Sudah cukup.

867
00:48:06,884 --> 00:48:07,843
Beri celah

868
00:48:07,927 --> 00:48:09,887
agar zat kimia bisa dimasukkan.

869
00:48:10,721 --> 00:48:11,972
Sains membuat kelezatan.

870
00:48:13,891 --> 00:48:14,934
Semua ini Archaea?

871
00:48:15,476 --> 00:48:16,477
Tidak semua.

872
00:48:16,560 --> 00:48:19,021
Archaea dan Bacteria.

873
00:48:20,022 --> 00:48:22,942
Kami tertarik pada organisme
yang makan metana

874
00:48:23,025 --> 00:48:24,151
yang hidup di bebatuan.

875
00:48:25,611 --> 00:48:27,196
Aku banyak ditanyai

876
00:48:27,279 --> 00:48:29,365
tentang alasan dan aktivitas penelitianku.

877
00:48:29,573 --> 00:48:32,284
Adakah gambaran lebih besar
yang terungkap

878
00:48:32,368 --> 00:48:34,537
dari pemahaman pemakaian karbon

879
00:48:34,620 --> 00:48:36,747
pada mikroorganisme?

880
00:48:37,832 --> 00:48:41,794
Metana adalah gas rumah kaca
yang sangat kuat.

881
00:48:42,294 --> 00:48:45,005
Kami memiliki persediaan besar metana

882
00:48:45,089 --> 00:48:48,342
terkunci di dalam laut
di sepanjang margin kontinental.

883
00:48:48,426 --> 00:48:51,262
Sebagian besar metana itu
tidak masuk ke atmosfer

884
00:48:51,345 --> 00:48:53,597
karena peran mikroorganisme

885
00:48:53,681 --> 00:48:57,810
yang memakannya
sebelum keluar ke kolom air

886
00:48:57,893 --> 00:48:59,145
dan naik ke atmosfer.

887
00:49:03,524 --> 00:49:05,818
Saat menyelam di dalam Alvin....

888
00:49:05,901 --> 00:49:07,027
Kapan ikut menyelam?

889
00:49:07,111 --> 00:49:08,446
- Boleh ikut?
- Besok.

890
00:49:09,446 --> 00:49:10,739
- Kita.
- Dengar?

891
00:49:10,823 --> 00:49:12,074
Konfirmasi perekaman.

892
00:49:12,408 --> 00:49:13,617
- Kita besok.
- Ya.

893
00:49:13,701 --> 00:49:15,327
- Sudah terjadwal.
- Senangnya.

894
00:49:15,411 --> 00:49:17,288
Ini akan seperti keluar planet?

895
00:49:18,247 --> 00:49:19,248
Ya, benar.

896
00:49:19,373 --> 00:49:21,625
Terasa seperti di planet lain.

897
00:49:21,709 --> 00:49:23,335
Meja pingpongnya belum disiapkan,

898
00:49:23,419 --> 00:49:25,004
tapi itu prioritas utama hari ini.

899
00:49:25,087 --> 00:49:26,338
- Sungguh? Baiklah.
- Ya.

900
00:49:28,048 --> 00:49:29,675
Ini lab utamanya.

901
00:49:40,019 --> 00:49:41,604
Saat kau di bawah sana, Victoria,

902
00:49:41,687 --> 00:49:43,522
apa kau merasakan kekosongan?

903
00:49:43,647 --> 00:49:45,482
Atau tidak terlalu?

904
00:49:45,566 --> 00:49:48,110
- Tidak, aku merasa seperti di rumah.
- Ya.

905
00:49:48,777 --> 00:49:51,113
Aku ingin bertahan di bawah sana.

906
00:49:51,739 --> 00:49:53,449
Menurut kalian,

907
00:49:53,949 --> 00:49:56,827
apa hal paling menakjubkan dari menyelam?

908
00:49:56,952 --> 00:49:59,371
Ini salah satu habitat
atau lingkungan terbesar

909
00:49:59,455 --> 00:50:01,749
di planet kita

910
00:50:01,832 --> 00:50:04,543
dan kami bahkan belum mulai mengais
permukaannya.

911
00:50:05,127 --> 00:50:09,131
Kau mengatakan
itu dataran kosong dan tandus,

912
00:50:09,215 --> 00:50:13,719
tapi di mata kami,
itu keanekaragaman yang menakjubkan.

913
00:50:14,178 --> 00:50:17,932
Mereka mungil, hidup di lumpur,
dan tak bisa kau lihat.

914
00:50:18,015 --> 00:50:21,143
Kebanyakan masih belum terungkap
dan belum terdeskripsikan.

915
00:50:21,227 --> 00:50:22,228
Namun, mereka ada.

916
00:50:22,311 --> 00:50:24,063
Ini salah satu tempat paling beragam.

917
00:50:32,112 --> 00:50:34,031
Hal lain yang perlu kau lakukan

918
00:50:34,448 --> 00:50:37,201
adalah mandi saat hari penyelaman

919
00:50:37,284 --> 00:50:38,786
sebelum masuk ke kapal selam.

920
00:50:38,869 --> 00:50:40,246
Lalu pakailah pakaian bersih.

921
00:50:40,329 --> 00:50:41,455
Sebersih mungkin.

922
00:50:41,580 --> 00:50:42,873
Karena tampilanku sekarang?

923
00:50:42,957 --> 00:50:43,791
Bukan.

924
00:50:43,874 --> 00:50:44,875
Kami selalu minta itu.

925
00:50:55,636 --> 00:50:56,804
Kita akan ke sini.

926
00:50:57,304 --> 00:50:58,764
Ini semua di keranjang.

927
00:50:58,973 --> 00:51:01,684
Pada akhirnya,
ketika kita kehabisan baterai,

928
00:51:01,767 --> 00:51:04,478
itulah yang menentukan durasi penyelaman.

929
00:51:04,603 --> 00:51:05,562
Baik.

930
00:51:06,313 --> 00:51:08,190
Selama tak ada masalah dengan yang lain.

931
00:51:08,274 --> 00:51:09,191
Ya.

932
00:51:09,984 --> 00:51:11,568
Itu tak akan terjadi, katamu,

933
00:51:11,652 --> 00:51:13,153
karena tak akan ada masalah.

934
00:51:13,237 --> 00:51:15,698
Benar. Aku menjaminnya.

935
00:51:15,948 --> 00:51:17,866
- Itu jaminan peribadimu.
- Ya.

936
00:51:40,723 --> 00:51:43,767
Karena akan dingin di kapal selam,
saya membawa...

937
00:51:44,018 --> 00:51:46,437
semua yang berbahan serat alami.

938
00:51:47,271 --> 00:51:50,274
Kaus lengan panjang
yang dipilih dengan tepat.

939
00:51:50,899 --> 00:51:53,444
Bagaimana perasaanmu hari ini
dibanding kemarin

940
00:51:53,527 --> 00:51:54,695
tentang penyelaman ini?

941
00:51:55,446 --> 00:51:56,780
Bersemangat.

942
00:51:56,989 --> 00:51:57,823
Ya.

943
00:51:58,032 --> 00:52:01,493
Kenapa? Apa aku tampak gugup?

944
00:52:02,202 --> 00:52:03,037
Haruskah gugup?

945
00:52:05,748 --> 00:52:06,915
Terima kasih.

946
00:52:07,291 --> 00:52:08,125
Baik.

947
00:52:12,212 --> 00:52:13,088
Ya, ampun.

948
00:52:29,396 --> 00:52:33,275
Ketinggian peluncuran 1.000 meter...

949
00:52:33,484 --> 00:52:35,277
Silakan menyelam jika sudah siap.

950
00:52:36,153 --> 00:52:39,239
Copy. Seribu meter saat ini. Bersiap.

951
00:53:42,302 --> 00:53:43,429
Ini kapsul paling keren.

952
00:53:43,512 --> 00:53:44,972
Seperti di luar angkasa.

953
00:53:45,222 --> 00:53:47,766
Makin lama kami di dalamnya,
makin terasa luar.

954
00:53:48,559 --> 00:53:50,477
Kami punya cukup roti lapis selai kacang

955
00:53:51,061 --> 00:53:53,397
untuk dihabiskan dalam 30 menit

956
00:53:54,481 --> 00:53:55,858
dalam kecepatan makan kami.

957
00:53:58,736 --> 00:54:01,363
Ya, Tuhan, lihatlah persemaian kerang ini.

958
00:54:02,448 --> 00:54:03,282
Indah.

959
00:54:10,247 --> 00:54:13,625
Saat lampunya dihidupkan,
tampak udang merah terang

960
00:54:14,168 --> 00:54:17,963
yang mencolok,
mengingat warna lain yang polos.

961
00:54:18,046 --> 00:54:20,299
Ada semacam lingkungan
dengan warna yang lusuh.

962
00:54:22,551 --> 00:54:25,762
Semua tampak melambat
karena kami dalam tekanan tinggi.

963
00:54:29,850 --> 00:54:33,187
Hubungan antara methane seep
dan pemanasan global itu menarik.

964
00:54:33,437 --> 00:54:34,730
Saya belum ada bayangan

965
00:54:34,813 --> 00:54:37,816
sampai membahasnya
dengan Victoria dan Eric.

966
00:54:39,193 --> 00:54:41,403
Metana adalah gas rumah kaca,

967
00:54:41,737 --> 00:54:44,281
jauh lebih kuat daripada karbon dioksida

968
00:54:44,364 --> 00:54:47,326
dalam hal potensinya
untuk menghangatkan planet ini.

969
00:54:49,953 --> 00:54:52,664
Ternyata mikroorganisme yang kami pelajari

970
00:54:53,332 --> 00:54:57,294
memakai gas ini
untuk menopang kehidupannya

971
00:54:57,377 --> 00:54:59,713
dan juga menopang hewan lain

972
00:54:59,796 --> 00:55:01,423
yang ditemukan di habitat itu.

973
00:55:05,219 --> 00:55:06,386
Saat sampai methane seep,

974
00:55:06,470 --> 00:55:08,138
tampak makhluk-makluk menakjubkan.

975
00:55:08,222 --> 00:55:11,099
Ada kepiting yeti makan bakteri...

976
00:55:12,518 --> 00:55:16,396
Pangkal rantai makanan ini
adalah bakteri dan metana.

977
00:55:17,814 --> 00:55:19,816
Meskipun ukurannya sangat kecil

978
00:55:19,900 --> 00:55:22,236
dan tak bisa dilihat
dengan mata telanjang,

979
00:55:22,820 --> 00:55:24,863
mikroorganisme yang kami pelajari ini

980
00:55:24,947 --> 00:55:27,199
pada dasarnya merupakan pengendali metana.

981
00:55:34,248 --> 00:55:35,916
Hai, Rachel, ini Victoria.

982
00:55:35,999 --> 00:55:39,169
Kami ingin tahu
tentang pengalamanmu sejauh ini.

983
00:55:41,255 --> 00:55:43,590
Aku sudah merekam
yang ada di luar jendela.

984
00:55:43,674 --> 00:55:46,510
Eric dan Mike mengambil sampel.

985
00:55:46,635 --> 00:55:47,970
Sangatlah menarik.

986
00:55:48,053 --> 00:55:49,012
Menakjubkan di sini.

987
00:55:49,137 --> 00:55:50,931
Bawalah sampel yang bagus.

988
00:55:51,223 --> 00:55:52,474
Yang terbaik untuk Eric.

989
00:55:56,019 --> 00:56:00,148
Kami mengambil bebatuan
yang berada tepat di aliran gas metana ini

990
00:56:00,232 --> 00:56:03,068
dan kami akan memindahkannya
sangat jauh

991
00:56:03,151 --> 00:56:05,445
untuk mengetahui jika ada perubahan

992
00:56:05,529 --> 00:56:08,031
tergantung jauhnya dari laut.

993
00:56:10,617 --> 00:56:12,661
Kami mencoba mempelajari

994
00:56:13,328 --> 00:56:16,456
cara input metana ini
mempengaruhi keseluruhan lautan.

995
00:56:22,421 --> 00:56:24,673
Saat beranjak dari methane seep,

996
00:56:25,549 --> 00:56:28,010
jumlah kehidupan hilang sangat cepat.

997
00:56:28,844 --> 00:56:33,056
Akhirnya, tampak kekosongan
yang melaju cepat.

998
00:56:35,058 --> 00:56:37,686
Saya menikmati melihat
tak ada apa pun di luar.

999
00:56:45,152 --> 00:56:46,486
Seperti kapal luar angkasa.

1000
00:57:07,090 --> 00:57:08,091
Selamat datang lagi.

1001
00:57:08,634 --> 00:57:10,385
Saya bersimpati pada astronaut

1002
00:57:10,469 --> 00:57:11,970
yang belum menginjak tanah kokoh.

1003
00:57:12,262 --> 00:57:13,805
Kami hanya enam jam di sana.

1004
00:57:14,389 --> 00:57:15,474
Bagian favoritmu?

1005
00:57:16,183 --> 00:57:18,810
Aku menikmati berada di tengah orbit.

1006
00:57:19,227 --> 00:57:21,980
Seperti berada di besi berongga
di dalam lautan.

1007
00:57:22,064 --> 00:57:25,359
Sedikit terasa aneh
dengan semua tombol merah.

1008
00:57:25,442 --> 00:57:28,070
Kita bisa di mana saja di alam semesta.

1009
00:57:30,155 --> 00:57:32,282
Saya selalu gembira melihat sampel

1010
00:57:32,366 --> 00:57:34,284
yang mereka bawa dari dasar lautan.

1011
00:57:34,368 --> 00:57:37,746
Setiap kali Alvin menyelam,
itu terasa seperti Natal pagi.

1012
00:57:38,121 --> 00:57:40,290
Semua sampel dibawa naik

1013
00:57:40,791 --> 00:57:43,168
dan kami bisa mengamati
yang mereka kumpulkan.

1014
00:57:45,921 --> 00:57:50,550
Saya berharap suatu hari
kami benar-benar bisa memahami

1015
00:57:50,634 --> 00:57:52,386
kehidupan ekosistem mikrob.

1016
00:57:52,469 --> 00:57:56,682
Saya merasa ini bukan tujuan
yang bisa dicapai dalam 10 tahun.

1017
00:57:58,016 --> 00:58:01,895
Ini sudah menjadi obsesi jangka panjang.

1018
00:58:03,146 --> 00:58:06,900
Proyek yang saya kerjakan
adalah investasi bertahun-tahun.

1019
00:58:08,235 --> 00:58:11,488
Mungkin orang yang tidak berkecimpung
dalam sains

1020
00:58:11,571 --> 00:58:13,490
sering kali hanya melihat hasil akhir

1021
00:58:13,573 --> 00:58:15,659
dari publikasi yang bagus.

1022
00:58:15,742 --> 00:58:18,036
Kami jarang menulis dalam publikasi,

1023
00:58:18,620 --> 00:58:21,998
"Kami menghabiskan tiga tahun
mengerjakan semua hal ini

1024
00:58:22,082 --> 00:58:23,166
sebelum berhasil."

1025
00:58:52,028 --> 00:58:52,863
Hai.

1026
00:58:53,071 --> 00:58:55,365
- Halo, Jun.
- Victoria, selamat datang.

1027
00:58:55,449 --> 00:58:57,784
- Senang bertemu.
- Selamat datang di Boulder.

1028
00:58:57,909 --> 00:59:00,412
Jadi, kau berbasis di California?

1029
00:59:00,537 --> 00:59:02,330
Ya, aku di Caltech.

1030
00:59:02,414 --> 00:59:03,373
Di Pasadena.

1031
00:59:03,665 --> 00:59:04,875
Aku tak tahu itu.

1032
00:59:04,958 --> 00:59:07,002
Kalian tak bilang mereka dari Caltech.

1033
00:59:09,546 --> 00:59:12,466
Seperti kita tahu, waktu dan ruang
terhubung secara fundamental.

1034
00:59:16,636 --> 00:59:18,680
Kami benar-benar menjelajahi perbatasan

1035
00:59:18,764 --> 00:59:21,266
dari Fisika Kuantum dan Teknologi Kuantum.

1036
00:59:26,730 --> 00:59:29,066
Kau sudah menonton film Interstellar?

1037
00:59:29,191 --> 00:59:30,525
Belum.

1038
00:59:30,650 --> 00:59:31,610
Itu film yang bagus.

1039
00:59:31,693 --> 00:59:34,946
Ada astronaut yang pergi
ke dekat lubang hitam.

1040
00:59:35,030 --> 00:59:38,200
Saat kembali,
putrinya jauh lebih tua daripadanya.

1041
00:59:38,575 --> 00:59:41,119
Kau akan melihat beberapa
di lab kami besok.

1042
00:59:41,328 --> 00:59:42,954
- Luar biasa.
- Bukan fiksi ilmiah.

1043
00:59:43,038 --> 00:59:44,956
Kau akan melihat jam melambat...

1044
00:59:45,040 --> 00:59:47,876
saat kau mendekati pusat bumi.

1045
00:59:48,376 --> 00:59:49,377
Sungguh?

1046
00:59:50,420 --> 00:59:51,797
Jadi...

1047
00:59:51,880 --> 00:59:56,009
Itu adalah efek relativitas
dari postulat Einstein 100 tahun lalu.

1048
00:59:56,092 --> 00:59:59,221
Itu disebut kenisbian rampat
yang menganggap waktu itu relatif.

1049
00:59:59,638 --> 01:00:01,973
Jika kau punya massa yang berat,

1050
01:00:02,224 --> 01:00:04,559
itu akan melengkungkan
ruang waktu di sekelilingmu.

1051
01:00:04,684 --> 01:00:07,437
Waktunya akan menjadi berbeda
dan kita akan mengujinya.

1052
01:00:07,729 --> 01:00:10,774
Jika kau menaikkan arlojimu
beberapa sentimeter,

1053
01:00:10,857 --> 01:00:12,776
waktu akan lebih cepat.

1054
01:00:14,611 --> 01:00:15,987
Di level yang sangat kecil.

1055
01:00:16,071 --> 01:00:18,532
Hanya jam atom modern
yang bisa mendeteksinya.

1056
01:00:18,657 --> 01:00:21,076
Jadi, maksudmu jika arlojimu dipindahkan

1057
01:00:22,118 --> 01:00:24,120
beberapa sentimeter...

1058
01:00:24,246 --> 01:00:25,747
akan ada perubahan.

1059
01:00:25,872 --> 01:00:28,124
- Ya.
- Pada level berapa...

1060
01:00:28,416 --> 01:00:31,670
Berapa desimal kita harus memindahkannya?

1061
01:00:31,753 --> 01:00:33,296
- Pada 10 sampai 18.
- Baik.

1062
01:00:35,423 --> 01:00:38,468
Jam merupakan sensor kuantum.

1063
01:00:38,552 --> 01:00:40,220
Aku suka menyebutnya sensor.

1064
01:00:40,303 --> 01:00:42,305
Sesuatu yang kita pakai untuk mengukur.

1065
01:00:48,728 --> 01:00:50,605
Terima kasih sudah datang.

1066
01:00:52,023 --> 01:00:53,900
Perkenalkan ini Victoria.

1067
01:00:54,442 --> 01:00:56,736
Dia profesor di Caltech.

1068
01:00:56,820 --> 01:00:59,531
Aku paling terkesan
karena dia menyelam 5.000 meter

1069
01:00:59,614 --> 01:01:02,534
ke dasar lautan dan mempelajari ekosistem.

1070
01:01:03,118 --> 01:01:06,121
Aku bagian dari Divisi
Ilmu Geologi dan Planet di Caltech.

1071
01:01:06,746 --> 01:01:10,333
Kurasa hari ini
kita hanya akan memberinya suguhan

1072
01:01:12,377 --> 01:01:14,462
untuk berpartisipasi dalam diskusi grup

1073
01:01:14,588 --> 01:01:16,256
yang sangat teknis dalam fisika

1074
01:01:16,339 --> 01:01:19,551
tentang membuat jam
dan memahami atom strontium

1075
01:01:19,634 --> 01:01:22,012
Santai saja dengan deskripsinya.

1076
01:01:22,095 --> 01:01:23,972
Saat benda menjadi sangat dingin,

1077
01:01:24,097 --> 01:01:25,515
mekanika kuantum,

1078
01:01:25,599 --> 01:01:28,268
fakta bahwa atom bukan partikel,
melainkan gelombang,

1079
01:01:28,810 --> 01:01:29,769
menjadi penting.

1080
01:01:29,853 --> 01:01:31,938
Kita menginginkan frekuensi
yang sangat khusus.

1081
01:01:32,022 --> 01:01:34,024
Kita ingin itu setepat mungkin.

1082
01:01:34,232 --> 01:01:35,775
Untuk perbandingan jam ini nanti,

1083
01:01:35,859 --> 01:01:38,069
kita akan membandingkan
jam kisi optik strontium

1084
01:01:38,153 --> 01:01:39,404
dengan jam kisi terbium.

1085
01:01:39,529 --> 01:01:42,324
Ini gambar yang membosankan
dan itu bagus.

1086
01:01:42,449 --> 01:01:44,910
Kita ingin agar ia menjadi
sedemikian membosankan.

1087
01:01:45,202 --> 01:01:46,620
Ratusan frekuensi terahertz

1088
01:01:46,703 --> 01:01:48,747
dibandingkan dengan puluhan gigahertz

1089
01:01:49,331 --> 01:01:50,665
Coba kuulang.

1090
01:01:50,749 --> 01:01:52,667
Jadi, kau punya keadaan dasar,

1091
01:01:53,418 --> 01:01:56,922
lalu kau menembaknya dengan sinar
pada frekuensi tertentu,

1092
01:01:57,047 --> 01:01:58,632
- lalu kau melihatnya lagi...
- Ya.

1093
01:01:58,798 --> 01:02:01,218
Lalu kau mengamati jumlah atom itu

1094
01:02:01,301 --> 01:02:03,386
pada keadaan eksitasi

1095
01:02:03,470 --> 01:02:04,679
dan distribusi spasialnya.

1096
01:02:04,763 --> 01:02:06,389
Bukankan itu luar biasa?

1097
01:02:07,182 --> 01:02:09,184
Dia benar-benar memahami
pengukuran jam.

1098
01:02:14,439 --> 01:02:15,815
Selamat datang ke lab kami.

1099
01:02:16,816 --> 01:02:19,110
Ini akan berbeda dengan bidang kelautan.

1100
01:02:19,194 --> 01:02:20,070
Ya.

1101
01:02:20,445 --> 01:02:23,365
Ini akan tampak sedikit ruwet

1102
01:02:23,448 --> 01:02:24,658
dengan banyak entropi,

1103
01:02:24,741 --> 01:02:26,660
tapi percayalah

1104
01:02:26,743 --> 01:02:28,828
ada tujuan pada tiap kabel ini.

1105
01:02:32,540 --> 01:02:34,292
Mungkin aku akan membawamu

1106
01:02:34,542 --> 01:02:36,670
ke sistem khusus ini.

1107
01:02:37,128 --> 01:02:40,465
Jika kau melihat
ke sisi kanan lensa ini

1108
01:02:40,924 --> 01:02:42,425
ke dalam ruang vakum ini...

1109
01:02:42,592 --> 01:02:44,970
- Lihat bola kecil bercahaya biru?
- Ya.

1110
01:02:45,345 --> 01:02:48,181
Ini ada sekitar 10 juta atom strontium

1111
01:02:48,765 --> 01:02:50,433
memancar di bawah cahaya ini,

1112
01:02:50,517 --> 01:02:52,769
kau bisa lihat ia diam, 'kan?

1113
01:02:52,894 --> 01:02:54,062
Tak ada hal lain di sana.

1114
01:02:54,145 --> 01:02:55,689
Hanya ruang vakum dan cahaya.

1115
01:02:56,147 --> 01:02:59,693
Atom-atom itu mengayunkan
pendulum ini

1116
01:02:59,776 --> 01:03:01,528
saat kau membuka jam kakek.

1117
01:03:01,611 --> 01:03:02,612
Pendulum adalah

1118
01:03:02,696 --> 01:03:04,698
sesuatu yang bergerak bolak balik

1119
01:03:04,781 --> 01:03:05,615
di awal kau lihat.

1120
01:03:05,824 --> 01:03:07,158
Itulah pendulumnya.

1121
01:03:07,242 --> 01:03:09,119
Bola biru itu yang berayun

1122
01:03:09,202 --> 01:03:11,371
sekitar satu juta miliar siklus per detik.

1123
01:03:17,043 --> 01:03:21,506
Ini sebenarnya jam atom paling akurat
yang pernah dibuat di dunia.

1124
01:03:21,715 --> 01:03:23,925
Ia disebut jam kisi optik strontium.

1125
01:03:24,759 --> 01:03:27,595
Itu berarti
bahwa di seluruh usia alam semesta,

1126
01:03:27,679 --> 01:03:30,265
itu akan kehilangan waktu
kurang dari satu detik.

1127
01:03:31,016 --> 01:03:32,934
Dengan ia terbuka sekarang

1128
01:03:33,018 --> 01:03:34,060
saat kita rekam,

1129
01:03:34,144 --> 01:03:36,646
jam ini tak akan bekerja dengan baik

1130
01:03:36,730 --> 01:03:38,231
karena kita di sini.

1131
01:03:38,314 --> 01:03:39,649
Tubuh kita hangat.

1132
01:03:39,733 --> 01:03:41,318
Kita punya banyak gradien suhu.

1133
01:03:41,818 --> 01:03:43,236
Ia mungkin mengubah cermin ini

1134
01:03:43,320 --> 01:03:45,905
sedikit saja

1135
01:03:45,989 --> 01:03:48,199
yang bisa menyebabkan
sedikit ketidaksejajaran.

1136
01:03:51,453 --> 01:03:52,787
Luar biasa untuk tahu

1137
01:03:53,038 --> 01:03:55,540
mereka mengontrol atom
di bawah suhu super dingin,

1138
01:03:55,623 --> 01:03:56,666
tapi bisa dilihat

1139
01:03:56,750 --> 01:03:58,334
seperti bola cahaya ajaib

1140
01:03:59,210 --> 01:04:00,837
yang tergantung.

1141
01:04:06,051 --> 01:04:09,054
Chris dan aku
adalah kakak dan adik tingkat.

1142
01:04:09,137 --> 01:04:13,141
Ya, kami sudah saling mengenal
selama sekitar 25 tahun.

1143
01:04:13,224 --> 01:04:14,100
Ya.

1144
01:04:20,940 --> 01:04:23,860
Di dalam lab ini,
ada salah satu jam atom optik kami.

1145
01:04:24,152 --> 01:04:26,279
Peran jam atom sangat penting

1146
01:04:26,362 --> 01:04:27,489
untuk kemudi mobil,

1147
01:04:27,572 --> 01:04:29,908
dalam arti konstelasi seluruh GPS-nya

1148
01:04:30,241 --> 01:04:31,576
penuh dengan jam atom.

1149
01:04:31,659 --> 01:04:36,331
Berapa banyak orang mengakses
server data NIST

1150
01:04:36,414 --> 01:04:37,624
untuk sinkronisasi jamnya?

1151
01:04:37,916 --> 01:04:40,543
Ada 20 miliar akses per hari.

1152
01:04:40,752 --> 01:04:42,504
Ada 20 miliiar.

1153
01:04:43,254 --> 01:04:45,173
Akses ke Google kurasa tujuh miliar.

1154
01:04:45,256 --> 01:04:46,549
Anggaplah akses ke Google

1155
01:04:46,633 --> 01:04:48,885
lebih rumit daripada pertanyaan,
"Pukul berapa?"

1156
01:04:49,344 --> 01:04:51,888
Komputer dunia
secara teratur mengakses NIST

1157
01:04:51,971 --> 01:04:53,473
untuk pertanyaan waktu.

1158
01:04:56,142 --> 01:04:59,562
Ini adalah jam sinar termal kalsium.

1159
01:04:59,646 --> 01:05:02,357
Bagian terbaiknya
saat cahaya menghantam atom,

1160
01:05:02,440 --> 01:05:04,526
lalu atomnya memberi informasi.

1161
01:05:05,110 --> 01:05:07,737
Proses ini sungguh "menular".

1162
01:05:07,987 --> 01:05:09,656
Chris sangat bersemangat.

1163
01:05:09,739 --> 01:05:12,200
Dia membahas dan memersonifikasi atom.

1164
01:05:12,283 --> 01:05:15,495
Dia bicara seolah-olah atom menanggapinya.

1165
01:05:15,578 --> 01:05:19,165
Begitu terjun ke permainan intim
dalam pengumpulan info ini,

1166
01:05:19,249 --> 01:05:22,127
kau merasa seperti bicara
dengan kecerdasan.

1167
01:05:22,836 --> 01:05:24,546
Kau tak bisa menahannya

1168
01:05:24,629 --> 01:05:27,632
karena kau membangun
hubungan kerja intim dengannya.

1169
01:05:29,717 --> 01:05:31,553
Beberapa orang bertanya

1170
01:05:31,636 --> 01:05:33,555
fungsi digit lain pada jam atom ini.

1171
01:05:33,638 --> 01:05:35,181
Pertanyaan itu sering muncul.

1172
01:05:35,849 --> 01:05:38,810
Jawabannya berparadoks
karena waktu adalah...

1173
01:05:38,893 --> 01:05:40,728
kuantitas yang tak kita pahami

1174
01:05:40,812 --> 01:05:42,272
secara filosofis.

1175
01:05:42,397 --> 01:05:45,733
Tak ada yang benar-benar mengerti
arti waktu sebenarnya,

1176
01:05:46,484 --> 01:05:49,529
tapi kami bisa mengukurnya
lima, enam, tujuh lipat lebih baik

1177
01:05:49,612 --> 01:05:51,197
daripada kuantitas fisika lain.

1178
01:05:51,281 --> 01:05:53,825
Kami belum melihat batas fundamental
untuk...

1179
01:05:55,118 --> 01:05:57,579
Hal yang bisa kau lakukan. Tepat sekali.

1180
01:05:57,704 --> 01:05:59,873
Jangan pesimis
hasilnya tak akan lebih baik.

1181
01:06:00,165 --> 01:06:01,416
Hasilnya belum terbukti.

1182
01:06:16,848 --> 01:06:18,349
Orang berpikir...

1183
01:06:18,725 --> 01:06:22,604
jika jam itu dibawa
pada ketinggian tertentu,

1184
01:06:23,021 --> 01:06:25,315
waktunya akan melaju lebih cepat.

1185
01:06:25,982 --> 01:06:28,902
Sesampainya di gunung,
waktu justru melambat.

1186
01:06:29,235 --> 01:06:31,196
- Seperti pergi ke pusat Bumi.
- Ya.

1187
01:06:31,279 --> 01:06:33,615
Kau mendekati massa yang lebih besar.

1188
01:06:33,781 --> 01:06:34,991
Persoalannya pada massa.

1189
01:06:35,074 --> 01:06:38,453
Dengan mengikuti perlambatan waktu,

1190
01:06:38,536 --> 01:06:40,330
bisakah menjauhi massanya?

1191
01:06:40,580 --> 01:06:41,456
Ya.

1192
01:06:41,539 --> 01:06:45,293
Katakanlah, kami menempatkan jam
di Taman Nasional Yellowstone,

1193
01:06:45,919 --> 01:06:48,171
kita akan tahu jika akan ada bahaya

1194
01:06:48,254 --> 01:06:50,715
dari penimbunan massa di bawah Bumi,

1195
01:06:50,798 --> 01:06:52,217
yang akhirnya meletus.

1196
01:06:52,800 --> 01:06:54,344
Luar biasa jika ada peringatan.

1197
01:06:55,178 --> 01:06:56,679
Jam itu akan memberi informasi.

1198
01:07:05,772 --> 01:07:08,733
Pengukuran merupakan inti sains modern.

1199
01:07:08,816 --> 01:07:11,361
Semua didasarkan pada pengukuran.

1200
01:07:12,904 --> 01:07:15,490
Tetap saja banyak misteri di luar sana.

1201
01:07:16,616 --> 01:07:18,076
Rantai sains selalu begini:

1202
01:07:18,159 --> 01:07:20,078
penggunaan pemahaman,

1203
01:07:20,161 --> 01:07:21,746
pemutakhiran instrumen,

1204
01:07:21,829 --> 01:07:23,831
eksperimen lapangan, dan pengukuran.

1205
01:07:23,915 --> 01:07:27,001
Akan ada penemuan
yang berbeda dari prediksi.

1206
01:07:28,419 --> 01:07:31,506
Anda sudah mendengar
"materi gelap", "energi egalp".

1207
01:07:32,131 --> 01:07:33,383
Ada sesuatu di luar sana

1208
01:07:33,466 --> 01:07:35,385
dan itu belum terungkap.

1209
01:07:36,678 --> 01:07:39,639
Ada ledakan terjadi
saat lubang hitam bergabung.

1210
01:07:39,722 --> 01:07:43,101
Ada gelombang gravitasi yang dipancarkan
di seluruh alam semesta.

1211
01:07:43,685 --> 01:07:46,354
Mungkin gema Big Ben bahkan bisa terdengar

1212
01:07:47,522 --> 01:07:49,774
dari ujung alam semesta.

1213
01:07:51,150 --> 01:07:54,237
Saat jam ini dibuat ke digit 19 dan 20,

1214
01:07:54,320 --> 01:07:55,572
apa yang akan tampak?

1215
01:08:22,724 --> 01:08:25,184
Saya selalu tertarik dengan otak.

1216
01:08:27,312 --> 01:08:29,897
Namun, pada akhirnya, ia masih terbukti...

1217
01:08:30,523 --> 01:08:31,774
sebagai misteri...

1218
01:08:32,442 --> 01:08:33,985
yang tak kita pahami.

1219
01:08:38,781 --> 01:08:39,657
- Hai.
- Jun.

1220
01:08:39,741 --> 01:08:41,492
- Senang bertemu.
- Anil Seth.

1221
01:08:41,576 --> 01:08:42,869
Terima kasih mau menemuiku.

1222
01:08:42,952 --> 01:08:45,830
Selamat datang
di pedesaan Sussex yang indah.

1223
01:08:45,955 --> 01:08:47,457
Memesona. Aku belum pernah.

1224
01:08:47,540 --> 01:08:48,916
Lautannya di sini.

1225
01:08:49,000 --> 01:08:50,001
Apa pekerjaanmu?

1226
01:08:50,752 --> 01:08:52,337
Aku ilmuwan saraf.

1227
01:08:52,420 --> 01:08:54,589
Latar belakangku cukup beragam.

1228
01:08:54,672 --> 01:08:57,091
Aku belajar fisika pada awalnya.

1229
01:08:57,175 --> 01:08:59,510
- Aku fisikawan.
- Mereka memberitahuku.

1230
01:08:59,594 --> 01:09:02,138
- Aku menantikan.
- Aku baru belajar darimu.

1231
01:09:03,181 --> 01:09:05,183
Aku membangun rangkaian instrumen.

1232
01:09:05,266 --> 01:09:09,312
Itu sebabnya aku penasaran
dengan caramu mempelajari otak.

1233
01:09:09,812 --> 01:09:11,814
Hal yang sulit yang kami hadapi

1234
01:09:12,315 --> 01:09:15,693
adalah pengukuran kami yang masih rendah.

1235
01:09:15,777 --> 01:09:18,071
Selalu ada analogi

1236
01:09:18,154 --> 01:09:20,156
bahwa metode pencitraan otak saat ini

1237
01:09:20,239 --> 01:09:23,326
itu sedikit seperti mikrofon ini

1238
01:09:23,409 --> 01:09:25,953
yang ditempatkan 500.000 km di langit,

1239
01:09:26,037 --> 01:09:27,997
untuk mencoba mendengar
sekian banyak orang

1240
01:09:28,081 --> 01:09:30,208
yang berteriak banyak hal di bawah.

1241
01:09:30,291 --> 01:09:34,045
Kami masih kekurangan teknologi
yang memadai.

1242
01:09:34,128 --> 01:09:35,129
Ya, lalu...

1243
01:09:35,630 --> 01:09:37,590
Tepat sekali yang kau katakan

1244
01:09:37,674 --> 01:09:39,258
bahwa sains adalah soal pengukuran.

1245
01:09:39,926 --> 01:09:42,762
Rekan kerjaku membangun magnetometer

1246
01:09:42,845 --> 01:09:44,472
yang bisa diimplementasikan...

1247
01:09:44,555 --> 01:09:46,099
- Benarkah?
- pada otak...

1248
01:09:46,224 --> 01:09:47,225
untuk pencitraan.

1249
01:09:47,308 --> 01:09:48,935
Kami membangun instrumen

1250
01:09:49,018 --> 01:09:50,895
yang semoga bisa membantu kalian.

1251
01:09:50,978 --> 01:09:51,854
Luar biasa.

1252
01:09:51,938 --> 01:09:53,022
Kau bawa?

1253
01:09:53,398 --> 01:09:54,399
Tidak.

1254
01:09:57,235 --> 01:09:58,486
Apa itu? Itu kamera.

1255
01:09:58,945 --> 01:10:02,031
Itu bagian penting lain
dalam penyambutan di sini.

1256
01:10:02,115 --> 01:10:03,116
Terima kasih.

1257
01:10:03,241 --> 01:10:04,742
Berkeliling pedesaan. Minum.

1258
01:10:08,996 --> 01:10:10,748
- Kau mau?
- Air saja.

1259
01:10:11,290 --> 01:10:12,125
Terima kasih.

1260
01:10:13,418 --> 01:10:15,211
Aku tertarik dengan pengalaman

1261
01:10:15,294 --> 01:10:18,047
yang kau sebut "waktu psikologis".

1262
01:10:18,131 --> 01:10:19,716
Bertambah cepat saat kita menua...

1263
01:10:19,799 --> 01:10:20,758
Sangat subjektif.

1264
01:10:21,008 --> 01:10:22,468
Bagian dari teka-tekinya

1265
01:10:22,552 --> 01:10:24,720
adalah karena tak ada detektor

1266
01:10:25,221 --> 01:10:26,472
di otak kita.

1267
01:10:26,556 --> 01:10:28,599
Kurasa itu tantangan panjang

1268
01:10:29,684 --> 01:10:31,477
untuk mengungkap

1269
01:10:32,228 --> 01:10:34,772
cara otak membangun pengalaman waktu,

1270
01:10:34,856 --> 01:10:37,483
mengingat ia tak punya sensor waktu.

1271
01:10:37,692 --> 01:10:38,651
Apa dasarnya?

1272
01:10:38,901 --> 01:10:42,029
Kurasa menarik untuk tahu
pemikiranmu tentang ini.

1273
01:10:42,947 --> 01:10:44,907
Ini  Warrick Roseboom.

1274
01:10:46,033 --> 01:10:46,909
- Hai.
- Jun.

1275
01:10:46,993 --> 01:10:48,619
Dia jauh memahami waktu daripadaku.

1276
01:10:48,911 --> 01:10:52,790
Ini pertama kalinya kami menggunakan
orang sebagai subjek

1277
01:10:52,874 --> 01:10:55,334
pada eksperimen khusus ini.

1278
01:10:55,710 --> 01:10:57,712
Tontonlah video ini.

1279
01:10:57,795 --> 01:10:59,797
Akan ada durasinya.

1280
01:11:00,214 --> 01:11:03,176
Dia berjalan melewati bola magnet.

1281
01:11:03,551 --> 01:11:04,760
Ada layar di belakang.

1282
01:11:04,844 --> 01:11:07,305
Ia akan menunjukkan hal yang sama
di sini.

1283
01:11:07,638 --> 01:11:10,057
Setelah video selesai, akan muncul ini.

1284
01:11:10,641 --> 01:11:11,934
Gerakkan saja tuas kendali

1285
01:11:12,185 --> 01:11:14,353
sampai angka di skala itu

1286
01:11:14,437 --> 01:11:17,190
merepresentasikan lamanya pengalamanmu.

1287
01:11:17,273 --> 01:11:18,483
Baik.

1288
01:11:25,948 --> 01:11:27,909
Kami akan merekam

1289
01:11:28,326 --> 01:11:29,577
yang dilakukan otak.

1290
01:11:30,912 --> 01:11:32,413
Alasan kami melakukan ini

1291
01:11:32,497 --> 01:11:35,082
jelas untuk mengetahui yang ada
di otak seseorang,

1292
01:11:35,166 --> 01:11:37,251
tapi kami mencoba melihat seberapa baik

1293
01:11:37,335 --> 01:11:39,629
kecocokan model persepsi waktu kami

1294
01:11:39,712 --> 01:11:42,215
dengan yang dilakukan otak Jun.

1295
01:11:45,635 --> 01:11:46,469
Cukup jelas.

1296
01:11:47,720 --> 01:11:48,679
Sudah bagus?

1297
01:11:48,763 --> 01:11:50,890
Jika kita mulai sekarang, kau siap?

1298
01:11:50,973 --> 01:11:52,183
Ya, aku siap.

1299
01:11:52,934 --> 01:11:56,229
Sekarang, kami menunggu
video pertama muncul.

1300
01:11:59,816 --> 01:12:02,193
Adegan yang cukup stabil.
Tak banyak hal terjadi.

1301
01:12:02,276 --> 01:12:05,321
Ini ruang kantor kami di gedung lain.

1302
01:12:05,404 --> 01:12:07,365
Orang-orang sedang berpikir keras.

1303
01:12:07,448 --> 01:12:09,158
Tak banyak tampilan visual terjadi.

1304
01:12:10,076 --> 01:12:11,828
Bagus, dia membuat respons.

1305
01:12:12,620 --> 01:12:13,996
Lihat lamanya dia berpikir.

1306
01:12:32,640 --> 01:12:34,100
Seberapa baik menurutmu?

1307
01:12:34,308 --> 01:12:35,768
Aku merasa...

1308
01:12:36,644 --> 01:12:38,563
Kurasa aku melakukan dengan baik.

1309
01:12:40,231 --> 01:12:42,567
Kami kira kau tak akan sebaik ini.

1310
01:12:42,650 --> 01:12:43,901
Baik, bagus.

1311
01:12:43,985 --> 01:12:45,736
Di video pertama...

1312
01:12:45,820 --> 01:12:46,696
Aku menjauh.

1313
01:12:46,779 --> 01:12:47,905
Kau...

1314
01:12:47,989 --> 01:12:49,365
Sepertinyataksiranmu

1315
01:12:49,532 --> 01:12:50,866
terlalu tinggi.

1316
01:12:51,826 --> 01:12:52,994
Itu menarik untuk orang

1317
01:12:53,077 --> 01:12:54,870
yang membuat jam terakurat di dunia.

1318
01:12:56,247 --> 01:12:57,373
Itu otakku?

1319
01:12:57,456 --> 01:12:59,125
Itu otakmu.

1320
01:12:59,375 --> 01:13:02,003
Ada bagian otakmu yang kau tahu?

1321
01:13:02,628 --> 01:13:03,546
Tidak.

1322
01:13:04,797 --> 01:13:06,507
Ini pertama kali aku melihatnya.

1323
01:13:06,591 --> 01:13:08,217
Aku belum pernah dipindai.

1324
01:13:11,220 --> 01:13:13,264
Tak ada sensor waktu di otak kita.

1325
01:13:14,640 --> 01:13:17,184
Waktu haruslah suatu konstruksi.

1326
01:13:18,936 --> 01:13:21,814
Gagasannya adalah
bahwa pengalaman waktu kita

1327
01:13:21,898 --> 01:13:25,067
muncul melalui perubahan hal-hal

1328
01:13:25,151 --> 01:13:26,402
dalam persepsi visual kita.

1329
01:13:27,320 --> 01:13:29,113
Jika banyak perubahan,

1330
01:13:29,196 --> 01:13:31,157
mungkin durasinya akan lebih panjang.

1331
01:13:32,366 --> 01:13:34,493
Jika tidak ada perubahan,
pengalaman waktu kita

1332
01:13:34,577 --> 01:13:35,870
akan benar-benar merosot.

1333
01:13:37,330 --> 01:13:39,916
Jadi, kami mencoba untuk menjembatani
dan memberi

1334
01:13:40,333 --> 01:13:43,002
penjelasan seragam
tentang persepsi waktu manusia.

1335
01:13:46,339 --> 01:13:47,798
Namun, prosesnya lebih jauh

1336
01:13:51,010 --> 01:13:52,386
Jika mau memahami

1337
01:13:52,470 --> 01:13:55,264
hubungan antara otak dan kesadaran,

1338
01:13:56,015 --> 01:13:59,393
di lab saya,
ada ahli matematika dan fisika,

1339
01:13:59,477 --> 01:14:01,020
juga teknisi realitas virtual.

1340
01:14:02,313 --> 01:14:04,023
Sekarang, ini tampak sangat aneh.

1341
01:14:05,191 --> 01:14:07,318
Untuk sedetik,
siswa berubah menjadi binatang.

1342
01:14:07,401 --> 01:14:09,695
Aku belum pernah melihatnya.

1343
01:14:11,739 --> 01:14:15,201
Salah satu hal
yang sangat ingin saya kembangkan

1344
01:14:15,284 --> 01:14:17,036
adalah pendekatan interdisipliner

1345
01:14:17,578 --> 01:14:18,579
untuk memecahkan

1346
01:14:18,663 --> 01:14:20,998
masalah mendasar tentang proses kesadaran.

1347
01:14:30,925 --> 01:14:32,343
Tempat yang indah.

1348
01:14:34,845 --> 01:14:36,222
Ada perspektif...

1349
01:14:37,056 --> 01:14:38,766
yang argumennya cukup lemah,

1350
01:14:38,849 --> 01:14:40,518
ia disebut misterianisme.

1351
01:14:40,601 --> 01:14:41,560
Ini sebuah gagasan

1352
01:14:41,644 --> 01:14:44,063
yang meyakini
bahwa meski komputer sudah super cepat

1353
01:14:44,146 --> 01:14:45,731
dan banyak teknologi pendukung,

1354
01:14:45,815 --> 01:14:47,316
masih tetap ada hal-hal

1355
01:14:47,775 --> 01:14:50,736
yang akan selamanya menentang
pemahaman kita

1356
01:14:50,820 --> 01:14:54,323
karena manusia terbatas secara kognitif
dalam satu dan lain hal.

1357
01:14:54,407 --> 01:14:58,536
Sebesar-besarnya kita meningkatkan
kemampuan kognitif kita melalui teknologi,

1358
01:14:58,911 --> 01:15:02,498
pasti ada hal-hal
yang tak bisa kita pahami,

1359
01:15:02,623 --> 01:15:04,125
tak peduli banyaknya pendukung.

1360
01:15:04,208 --> 01:15:05,960
Sama halnya seekor katak,

1361
01:15:06,293 --> 01:15:07,545
meski diberi bantuan,

1362
01:15:07,628 --> 01:15:10,381
ia tak akan memahami mekanika kuantum.

1363
01:15:10,464 --> 01:15:11,465
Ia tetaplah katak.

1364
01:15:11,716 --> 01:15:13,384
Itu sejajar dengan kita.

1365
01:15:13,467 --> 01:15:14,593
Di sisi lain...

1366
01:15:15,678 --> 01:15:17,972
sejarah sains sudah sangat menakjubkan.

1367
01:15:18,055 --> 01:15:20,141
Ada hal-hal yang awalnya dianggap

1368
01:15:20,224 --> 01:15:22,101
berada di luar pemahaman,

1369
01:15:22,184 --> 01:15:23,728
ternyata bisa dipahami.

1370
01:15:27,148 --> 01:15:29,275
Saya baru mengenal Anil selama dua hari.

1371
01:15:29,650 --> 01:15:33,028
Saya merasa dia ilmuwansejati.

1372
01:15:33,112 --> 01:15:34,739
Ini pengalaman yang menarik

1373
01:15:34,822 --> 01:15:39,160
bahwa kami bisa berbicara
dari disiplin ilmu yang sangat berbeda,

1374
01:15:39,243 --> 01:15:40,870
tetapi masih bisa saling memahami.

1375
01:15:40,953 --> 01:15:42,872
Sangat menyenangkan bersama Jun.

1376
01:15:42,955 --> 01:15:46,000
Tak hanya seorang ilmuwan cerdas,

1377
01:15:46,083 --> 01:15:47,793
dia juga pria yang baik.

1378
01:15:47,877 --> 01:15:50,463
Arah pembicaraan ini

1379
01:15:50,546 --> 01:15:53,090
tak pernah bisa ditebak.

1380
01:15:54,300 --> 01:15:56,927
Dengan secara bertahap
bertanya lebih dalam,

1381
01:15:57,011 --> 01:15:58,512
kemajuan bisa terlihat.

1382
01:15:59,930 --> 01:16:01,891
Namun, berapa lama sampai berhasil?

1383
01:16:02,016 --> 01:16:04,810
Jika itu pertanyaannya,
saya tak bisa memprediksi

1384
01:16:04,894 --> 01:16:08,064
karena penemuan itu sendiri
merupakan proses yang tak pasti.

1385
01:16:10,149 --> 01:16:12,693
Sungguh suatu hal yang menggairahkan

1386
01:16:12,777 --> 01:16:15,029
bahwa masih misteri di luar sana

1387
01:16:15,112 --> 01:16:16,572
yang menunggu untuk diungkap.

1388
01:16:19,909 --> 01:16:21,911
Sejarah sains penuh dengan contoh

1389
01:16:22,244 --> 01:16:24,789
dari perkembangan pemahaman kita

1390
01:16:24,955 --> 01:16:27,583
akan hal yang sebelumnya
merupakan misteri besar.

1391
01:16:27,750 --> 01:16:31,086
Semua contoh ini ada
karena sains adalah usaha kumulatif.

1392
01:16:31,378 --> 01:16:34,590
Tak semua hal di sains dimulai dari nol,

1393
01:16:34,673 --> 01:16:36,675
keseluruhan proses turut berkontribusi,

1394
01:16:36,759 --> 01:16:40,179
tak hanya pengetahuan,
tetapi juga metode dan tekniknya.

1395
01:16:59,615 --> 01:17:02,576
Pikiran selalu memproses semua hal ini

1396
01:17:02,660 --> 01:17:05,496
yang seharusnya tak punya kapasitas
untuk diproses.

1397
01:17:07,331 --> 01:17:09,625
Salah satu hal ini adalah pengalaman kita.

1398
01:17:20,845 --> 01:17:22,513
Bagaimana memahami suatu peristiwa?

1399
01:17:22,680 --> 01:17:25,641
Anda mungkin menonton ini
dengan sanak saudara.

1400
01:17:25,724 --> 01:17:27,268
Lalu di akhir, muncul pertanyaan

1401
01:17:27,351 --> 01:17:28,394
tentang pendapat

1402
01:17:28,477 --> 01:17:29,520
setelah menonton ini.

1403
01:17:29,728 --> 01:17:30,980
Jawabannya selalu ada.

1404
01:17:31,146 --> 01:17:32,481
Bagaimana itu bisa?

1405
01:17:32,606 --> 01:17:35,734
Apakah pikiran terus mencatat
seberapa bagus filmnya?

1406
01:17:35,818 --> 01:17:37,611
Saat bagian monyet, nilainya bagus,

1407
01:17:37,695 --> 01:17:40,197
begitu sampai fisika,
nilainya membosankan...

1408
01:17:41,282 --> 01:17:42,324
Ternyata

1409
01:17:42,408 --> 01:17:45,244
saat psikolog mengamati,
orang menyederhanakannya.

1410
01:17:45,327 --> 01:17:47,413
Orang hanya mengambil dua poin,

1411
01:17:47,496 --> 01:17:49,707
bagian terbaik dan bagian terakhir.

1412
01:17:50,916 --> 01:17:52,668
Begitulah cara kita menilai.

1413
01:17:52,751 --> 01:17:53,878
Itu hal luar biasa.

1414
01:17:55,087 --> 01:17:57,131
Artinya, akhir film ini harus bagus.

1415
01:17:57,214 --> 01:17:59,758
Saya senang menjadi ilmuwan terakhir.

1416
01:18:01,844 --> 01:18:03,220
Kami di Puerto Rico.

1417
01:18:03,304 --> 01:18:06,223
Sebentar lagi kami akan pergi

1418
01:18:06,307 --> 01:18:08,559
ke pulau kecil di kepulauan Karibia

1419
01:18:08,851 --> 01:18:10,978
lepas pantai Puerto Rico

1420
01:18:11,061 --> 01:18:12,479
yang bernama Cayo Santiago.

1421
01:18:12,563 --> 01:18:16,192
Ia adalah rumah bagi sekitar 1.000 monyet
yang bebas berkeliaran.

1422
01:18:17,526 --> 01:18:18,569
Kacamata berembun.

1423
01:18:19,653 --> 01:18:20,571
Anjing kecil.

1424
01:18:21,280 --> 01:18:22,198
Aku tahu.

1425
01:18:22,281 --> 01:18:24,033
Aku tahu kau tak kenal kami.

1426
01:18:26,035 --> 01:18:27,870
Jangan kacamata yang mengkilat.

1427
01:18:27,995 --> 01:18:29,496
Jadi, bukan yang ini?

1428
01:18:29,580 --> 01:18:30,789
Jangan yang itu.

1429
01:18:30,873 --> 01:18:32,416
Saran bagus.

1430
01:18:32,499 --> 01:18:33,375
Aku tidak...

1431
01:18:33,500 --> 01:18:35,794
Monyet ini takut melihat pantulannya.

1432
01:18:41,508 --> 01:18:42,885
Lebih indah daripada di lab.

1433
01:18:43,135 --> 01:18:45,012
Jauh lebih indah daripada di lab.

1434
01:18:45,095 --> 01:18:47,556
Memang terlalu pagi, tapi sangat indah.

1435
01:18:56,398 --> 01:18:58,567
Apa motivasi utamamu?

1436
01:19:00,069 --> 01:19:02,363
Aku seorang psikolog,

1437
01:19:02,446 --> 01:19:03,906
yang dilatih psikologi kognitif,

1438
01:19:03,989 --> 01:19:05,866
minatku pada cara manusia berpikir.

1439
01:19:06,450 --> 01:19:08,994
Namun, aku menemui kesulitan

1440
01:19:09,078 --> 01:19:10,204
dalam menguji manusia.

1441
01:19:11,121 --> 01:19:13,123
Kita punya budaya yang mengajarkan...

1442
01:19:13,207 --> 01:19:15,292
Untuk mempelajari kognitif manusia

1443
01:19:15,376 --> 01:19:16,794
tanpa embel-embel itu sulit.

1444
01:19:17,544 --> 01:19:18,921
Monyet akan tampak indah

1445
01:19:19,004 --> 01:19:20,631
karena menjadi dirinya sendiri.

1446
01:19:27,346 --> 01:19:28,597
Kalian main Pokémon GO?

1447
01:19:28,681 --> 01:19:30,474
Ada Pokémon bagus di dermaga.

1448
01:19:30,557 --> 01:19:32,393
Aku mau menangkap Pokémon.

1449
01:19:32,851 --> 01:19:34,937
Tak ada yang bisa menangkap
karena ia di sini.

1450
01:19:35,354 --> 01:19:36,939
Ke arah mana pun kita berkeliling,

1451
01:19:37,064 --> 01:19:40,067
carilah jalur yang terjauh
dari para monyet.

1452
01:19:41,110 --> 01:19:43,070
Memandangi mereka bisa jadi ancaman.

1453
01:19:43,737 --> 01:19:45,864
Saat marah, mereka akan menunjukkan

1454
01:19:45,948 --> 01:19:47,408
gestur yang mengancam.

1455
01:19:48,158 --> 01:19:50,744
Seberapa mirip ini dari habitat alaminya?

1456
01:19:50,828 --> 01:19:53,998
Selain manusia,
monyet Macaque adalah primata

1457
01:19:54,623 --> 01:19:56,792
yang terbanyak persebarannya.

1458
01:19:56,875 --> 01:19:58,794
Mereka melihat kita
seperti pohon berjalan.

1459
01:19:58,877 --> 01:20:00,921
Jika hampir terinjak, mereka akan minggir,

1460
01:20:01,005 --> 01:20:03,048
tapi kita ini bagian
dari lingkungan mereka.

1461
01:20:03,549 --> 01:20:06,510
Grup kita sedikit lebih banyak
dengan kamera

1462
01:20:06,593 --> 01:20:07,720
daripada biasanya.

1463
01:20:07,845 --> 01:20:09,388
Beberapa dari mereka heran.

1464
01:20:11,515 --> 01:20:13,600
Kami melakukan penelitian kognitif
di sini,

1465
01:20:13,684 --> 01:20:15,936
artinya eksperimen kami
benar-benar disiapkan.

1466
01:20:16,812 --> 01:20:19,273
Kita harus tetap di tempat yang rapat,

1467
01:20:19,398 --> 01:20:20,816
sehingga data tak terganggu.

1468
01:20:25,487 --> 01:20:28,073
Akan ada pertunjukan kecil di tepi kolam.

1469
01:20:28,198 --> 01:20:29,992
Itu anak-anak monyet.

1470
01:20:30,743 --> 01:20:31,994
Siapa yang mau maju?

1471
01:20:32,828 --> 01:20:33,829
Beranikan diri.

1472
01:20:35,456 --> 01:20:36,957
Tinggi sekali, 'kan?

1473
01:20:38,834 --> 01:20:40,919
Apa mereka merasa asyik?

1474
01:20:41,003 --> 01:20:42,087
Ya, mereka bermain.

1475
01:20:49,344 --> 01:20:51,180
Menurutmu betina di batu itu?

1476
01:20:51,930 --> 01:20:52,806
Ya.

1477
01:20:52,931 --> 01:20:54,641
Kami akan menyajikan pertunjukan

1478
01:20:54,725 --> 01:20:57,186
pada monyet-monyet ini

1479
01:20:57,436 --> 01:21:00,522
tentang informasi yang dibawa Casey,

1480
01:21:00,606 --> 01:21:01,815
tentang letak objek.

1481
01:21:02,066 --> 01:21:04,193
Yang ini akan melihat yang membosankan.

1482
01:21:04,276 --> 01:21:05,486
Ini pertunjukan...

1483
01:21:05,819 --> 01:21:07,905
yang tak akan membuat monyet
bertahan lama.

1484
01:21:08,280 --> 01:21:10,282
Mereka melihatnya menonton kotak.

1485
01:21:10,824 --> 01:21:12,117
Ia lalu mendekati.

1486
01:21:12,201 --> 01:21:14,870
Kami ingin mencari tahu
durasi mereka menonton.

1487
01:21:15,788 --> 01:21:17,748
Shereen di belakangnya

1488
01:21:17,831 --> 01:21:19,958
merekam lamanya ia menonton.

1489
01:21:20,125 --> 01:21:21,335
Perkiraannya adalah

1490
01:21:21,418 --> 01:21:22,878
monyet ini akan cepat bosan.

1491
01:21:23,629 --> 01:21:26,173
Apa ini berhasil dalam kondisi terkendali

1492
01:21:26,673 --> 01:21:27,883
yang bisa dilakukannya?

1493
01:21:27,966 --> 01:21:30,177
Kurasa akan berhasil
dalam kondisi terkendali,

1494
01:21:30,260 --> 01:21:31,804
tapi tak banyak sampel

1495
01:21:31,887 --> 01:21:33,555
di penangkaran untuk melakukannya.

1496
01:21:34,723 --> 01:21:37,351
Kini, monyet itu akan punya
kepercayaan lain pada Casey.

1497
01:21:37,810 --> 01:21:40,104
Mereka melihat Casey memindahkannya
ke satu tempat,

1498
01:21:40,938 --> 01:21:42,940
tapi saat Casey tak memperhatikan,

1499
01:21:43,315 --> 01:21:45,067
monyet itu bisa melihatnya tertukar.

1500
01:21:45,359 --> 01:21:46,193
Sekarang.

1501
01:21:47,027 --> 01:21:49,196
Monyet yang ini tak tampak bosan,

1502
01:21:49,279 --> 01:21:51,740
dia menonton lama karena ini tak terduga.

1503
01:21:54,243 --> 01:21:56,745
Kami tertarik jika monyet tahu
bahwa seseorang

1504
01:21:56,829 --> 01:21:58,372
punya perspektif berbeda darinya.

1505
01:22:00,040 --> 01:22:03,877
Kami mengharapkan pikiran lain
untuk melakukan perubahan

1506
01:22:04,002 --> 01:22:06,088
yang dilakukan pikiran kita.

1507
01:22:06,171 --> 01:22:08,257
Belum jelas
jika mereka melakukan hal sama.

1508
01:22:12,010 --> 01:22:13,512
Ada pertanyaan tentang kebenaran

1509
01:22:13,595 --> 01:22:15,097
bahwa hewan bisa memikirkan

1510
01:22:15,180 --> 01:22:16,598
yang dipikirkan orang lain.

1511
01:22:16,682 --> 01:22:19,226
Bisakah mereka memikirkan
yang dilihat orang lain?

1512
01:22:21,311 --> 01:22:24,314
Jika monyet tahu
yang dilihat individu lain,

1513
01:22:24,440 --> 01:22:27,151
informasi itu bisa mereka serap
untuk hal produktif.

1514
01:22:27,234 --> 01:22:30,195
Salah satunya adalah dalam konteks tipuan.

1515
01:22:34,116 --> 01:22:35,993
Cari paku atau tongkat.

1516
01:22:37,911 --> 01:22:39,872
Kebanyakan ilmu monyet memakai lakban

1517
01:22:40,581 --> 01:22:41,582
dan gabus.

1518
01:22:44,626 --> 01:22:45,919
Kau mau buat apa?

1519
01:22:46,003 --> 01:22:47,379
Platform kecil

1520
01:22:47,462 --> 01:22:49,006
untuk mereka mencuri anggur.

1521
01:22:51,717 --> 01:22:54,386
Mereka diberi kesempatan
mencuri dari manusia.

1522
01:22:54,636 --> 01:22:57,097
Apakah monyet mencuri lagi

1523
01:22:57,222 --> 01:22:58,724
saat orang tak memperhatikan?

1524
01:23:02,978 --> 01:23:04,605
Eksperimen ini adalah tahap pertama

1525
01:23:04,688 --> 01:23:08,150
untuk tahu jika mereka bisa memakai
kemampuan sosialnya

1526
01:23:08,233 --> 01:23:09,401
untuk menipu kita.

1527
01:23:09,860 --> 01:23:11,612
Apa mereka peka dengan hal sederhana

1528
01:23:11,695 --> 01:23:13,572
soal yang bisa dan tak bisa kita lihat?

1529
01:23:14,239 --> 01:23:15,908
Maju satu langkah.

1530
01:23:17,242 --> 01:23:19,870
Pegang platform secara horizontal begini.

1531
01:23:20,120 --> 01:23:21,288
Tunjukkan anggurnya.

1532
01:23:21,955 --> 01:23:23,540
Lalu taruh anggurnya

1533
01:23:23,624 --> 01:23:25,209
pada platformnya.

1534
01:23:25,792 --> 01:23:26,668
Bagus.

1535
01:23:26,752 --> 01:23:28,045
Sekarang, letakkan di...

1536
01:23:28,128 --> 01:23:30,464
Sebentar! Tidak, Kawan.

1537
01:23:30,547 --> 01:23:32,299
Kau harus menunggu. Mundur.

1538
01:23:32,382 --> 01:23:33,550
Ambil anggurmu.

1539
01:23:34,051 --> 01:23:35,594
Ia sangat memaksa.

1540
01:23:35,802 --> 01:23:37,804
Kau tak jadi main karena kau nakal.

1541
01:23:37,888 --> 01:23:39,014
Bisa dicoba lagi.

1542
01:23:39,097 --> 01:23:41,433
Kita coba agak mundur dari sini.

1543
01:23:43,435 --> 01:23:44,311
Monyet.

1544
01:23:46,647 --> 01:23:47,564
Baik. Berbalik.

1545
01:23:51,193 --> 01:23:52,027
Ia...

1546
01:23:52,611 --> 01:23:54,029
Ia tak mengerti.

1547
01:23:54,321 --> 01:23:56,281
- Berbalik dan ambil.
- Boleh berbalik?

1548
01:23:57,950 --> 01:23:59,034
Berbalik.

1549
01:24:01,745 --> 01:24:02,704
Ada yang terjadi?

1550
01:24:03,330 --> 01:24:05,374
Masih menatap para kru film.

1551
01:24:07,251 --> 01:24:09,253
Ia mengancam kru film lagi.

1552
01:24:09,419 --> 01:24:11,672
Aku coba menatap ke arah lain

1553
01:24:11,755 --> 01:24:13,382
dan berpura-pura tak memperhatikan.

1554
01:24:14,716 --> 01:24:16,009
Yang sangat menarik adalah

1555
01:24:16,093 --> 01:24:17,386
justru saat eksperimen ini

1556
01:24:17,469 --> 01:24:19,137
tidak berhasil.

1557
01:24:19,263 --> 01:24:20,806
Biasanya saat melakukan studi ini,

1558
01:24:20,889 --> 01:24:22,975
hanya ada dua orang dan dua anggur,

1559
01:24:23,058 --> 01:24:24,309
tak ada yang lain.

1560
01:24:24,518 --> 01:24:26,728
Banyak kru kamera di sekitar.

1561
01:24:27,229 --> 01:24:28,730
Ini sesuai hipotesis kami

1562
01:24:28,814 --> 01:24:31,525
bahwa saat monyet melihat
orang memperhatikan,

1563
01:24:32,067 --> 01:24:32,985
mereka akan menahan,

1564
01:24:33,068 --> 01:24:34,403
mereka tak akan mencuri.

1565
01:24:34,486 --> 01:24:37,155
Lebih-lebih
jika banyak orang memperhatikan.

1566
01:24:38,574 --> 01:24:40,325
Mereka sangat cemas akan pengawasan

1567
01:24:40,409 --> 01:24:42,119
di pulau mereka.

1568
01:24:44,121 --> 01:24:45,289
Ada baiknya

1569
01:24:45,372 --> 01:24:48,417
jika orang lain juga melakukan
percobaan ini,

1570
01:24:48,500 --> 01:24:51,503
sehingga kami bisa melacak
yang dipahami hewan.

1571
01:24:52,838 --> 01:24:54,464
Bahkan saat tak berhasil,

1572
01:24:55,340 --> 01:24:56,758
kami mengulangi, mencoba lagi.

1573
01:24:57,426 --> 01:24:59,803
Kami akan menggabungkan pola
dari yang berhasil

1574
01:24:59,886 --> 01:25:01,013
dan yang gagal.

1575
01:25:03,724 --> 01:25:06,393
Ilmuwan harus siap
dengan hal yang tak pasti.

1576
01:25:08,145 --> 01:25:11,273
Namun, kami tetap harus memikirkan
kemungkinan yang ada.

1577
01:25:12,649 --> 01:25:14,192
Bagaimana jika dunia begini?

1578
01:25:15,319 --> 01:25:17,988
Sains adalah tentang memahami banyak hal.

1579
01:25:19,698 --> 01:25:21,491
Pada akhirnya kami memakai

1580
01:25:21,575 --> 01:25:23,577
kapasitas yang belum sempurna

1581
01:25:23,660 --> 01:25:25,162
untuk mengamati monyet.

1582
01:25:27,748 --> 01:25:29,333
Sains adalah tentang berpikir

1583
01:25:29,416 --> 01:25:31,376
di luar pemahaman kita.

1584
01:25:33,712 --> 01:25:36,089
Itulah yang kami coba lakukan
dengan otak kita:

1585
01:25:36,173 --> 01:25:38,884
untuk memahami posisi kita
di alam semesta.

1586
01:26:13,418 --> 01:26:15,796
Anda mungkin berpikir ini tontonan

1587
01:26:15,879 --> 01:26:18,173
tentang rumitnya pekerjaaan ilmuwan

1588
01:26:18,256 --> 01:26:19,383
untuk sains.

1589
01:26:19,466 --> 01:26:20,509
Kenapa kami begitu?

1590
01:26:23,136 --> 01:26:24,888
Secara fungsional, pekerjaan ilmuwan

1591
01:26:24,971 --> 01:26:27,224
ibarat memecahkan novel misteri panjang

1592
01:26:27,307 --> 01:26:28,225
sepanjang waktu.

1593
01:26:28,892 --> 01:26:31,645
Mungkin kami merasa telah selesai
dan ada kemajuan,

1594
01:26:31,728 --> 01:26:33,438
ternyata ada babak dan plot baru.

1595
01:26:34,231 --> 01:26:36,483
Bagi kami, babak baru itu menyenangkan.

1596
01:26:39,027 --> 01:26:40,570
- Kau Jen?
- Ya.

1597
01:26:40,654 --> 01:26:41,696
Senang bertemu.

1598
01:26:41,780 --> 01:26:43,824
Mari berpelukan,
aku merasa sudah mengenalmu.

1599
01:26:43,990 --> 01:26:45,784
Luar biasa kau sudah sampai.

1600
01:26:45,867 --> 01:26:46,993
Aku selalu bersemangat

1601
01:26:47,077 --> 01:26:48,078
jika tentang gua.

1602
01:26:50,414 --> 01:26:51,498
Mari kita lihat.

1603
01:26:51,790 --> 01:26:52,708
Jas.

1604
01:26:57,337 --> 01:26:58,964
Aku mau tahu cara kerja topi ini.

1605
01:27:01,550 --> 01:27:02,509
Jadi, ada...

1606
01:27:03,009 --> 01:27:04,052
tombol kecil.

1607
01:27:04,136 --> 01:27:04,970
Ya.

1608
01:27:11,017 --> 01:27:13,645
Satu hal yang saya yakini adalah

1609
01:27:13,728 --> 01:27:14,980
manusia jadi makin cerdas

1610
01:27:15,063 --> 01:27:17,190
dari berbagai pengalaman berbeda.

1611
01:27:20,736 --> 01:27:22,237
Sulit membayangkan

1612
01:27:22,446 --> 01:27:23,822
hal yang akan kita pelajari

1613
01:27:23,905 --> 01:27:25,615
yang akan berguna bagi kita.

1614
01:27:28,243 --> 01:27:31,413
Kita perlahan merangkak menuju pemahaman,

1615
01:27:31,496 --> 01:27:34,124
tapi kita justru menuju permulaannya.