"Serial TV Story"
"Churasan" Mou daijoubu shinpai nai to It's okay, I won't worry anymore
Episode 130 Nakisou na watashi no soba de You're by my side when I cry
Itsumo kawaranai egao de Your never-changing smile
Sasayaite kureta Whispers to me
Mada mada mada yareru yo Over and over and over again it says
"Datte itsudemo kagayaiteru" "You're always shining"
Toki ni wa isogisugite Those times when I was in a hurry
Miushinau koto mo aru yo "shikatanai" And lost sight of things, "It can't be helped"
Zutto mimamotte iru karatte egao de You watched over me with your smile
Itsumo no youni tsuyoku dakishimeta And held me strongly like always
Coming.
Ah...
Ah, Murayama-san?
Senpai...
Sorry for dropping by so suddenly.
No, not at all.
This brings back memories...
Eh?
There isn't much in this room, is there?
Yeah.
When I came out to Tokyo, I had a room like this, also.
Are you from Ishikawa-ken, Murayama-san?
Yes. From Kanazawa.
Must be a nice place.
I've only ever seen it in pictures and on TV though.
- Have you? - Yeah.
Um, Murayama-san.
I'm sorry.
Eh?
I'm really very sorry.
For what?
Why would Senpai apologize to me?
I'm the one who did something selfish.
Because I really didn't try to understand you.
I think I was the one who was being selfish,
and tried to push myself on you.
I can be so useless at times.
Really useless.
It seems like I pushed myself onto you and said some useless things.
No matter what, I wanted to apologize to you,
so that's why I came.
I'm really very sorry.
No, you don't...
Murayama-san, what made you think of becoming a nurse?
Eh?
Tell me.
There isn't any big reason.
Long ago, I had a serious illness, and was hospitalized.
Ehh...
At that time, a wonderfully gentle nurse took care of me.
That's my only reason.
It's a good one; you shouldn't say it's not.
It's wonderful.
So why did you quit?
It's a lot of trouble studying for nursing school.
I'm sure you did; you worked hard at it, didn't you?
So why would you quit?
It's such a waste!
I'm sorry.
It's not my place to push myself on you.
I'm sorry.
It's okay already.
It's not Senpai's fault.
It's the opposite.
I understand that.
Senpai, why did you want to become a nurse?
Me?
Yes.
It's a long story.
- Good work. - Good work.
Yes, good night.
Good work, excuse me.
Yes, good night.
- Good work! - Good work!
Huh? Good night.
Why? Are you bullying me?
- Don't say foolish things. - That's right!
What's going on? Tell us!
Eh?!
Ehh? That's awesome.
- Think so? - Yes.
But...
Eh?
Yeah. That's what I'll do.
I'm going to quit being a nurse.
Huh?
Because of me, Murayama-san doesn't want to be a nurse.
I'm the one who failed to understand your feelings, after all.
I wanted to understand, and I should have made more of an effort to understand.
If I failed to understand how you felt,
how long will it be before I fail to understand someone else?
So if you're going to quit, so will I.
Yeah.
Unless I do, it won't be any good.
It's this apartment complex.
Yeah, okay. Thanks.
We appreciate your efforts.
Which room number is it?
What are you saying, Uemura-senpai!
Huh? Murayama-san?
Is it okay for you to say you'll quit so easily?
It's your Tenshoku, isn't it?
What about what your Obaa told you?
How will you explain it to the dead Kazuya-kun?
How will you explain it to all the people who have supported you until now?
Well, there will be that...
Won't all of the studying you did in nurse's school go to waste?
Why is she so angry?
Dunno.
How will you apologize to your little brother
who worked all those part-time jobs for you?
That's right.
Of course it is!
I'm sorry.
Will you and your husband be secure financially?
Uemura-sensei is still an intern in the Surgical Department, isn't he?
Those wages are pretty low and you have a child.
What'll you do about Kazuya-kun's future?
Yes.
Besides, what on earth could Senpai be except a nurse?
Well, what, I wonder?
Eh?
I'm sorry.
Don't tell me you're sorry, geez.
Huh?
Huh?
Why are you so angry with me?
Eh?
Because I'm the same.
You don't want to quit any more then I want to quit.
I see. I'm sorry.
Eh? You don't want to quit?
Eh? Ah...
I see...
"I see," you say... Um...
Then you should have said so sooner, before I said all that.
I was just thinking about you quitting. Geez!
Ah!
You had it cleaned and ironed.
Ah, well...
But I've already told them I was quitting.
What are you saying? That's not a problem.
Huh? "Not a problem"?
Look. I used to do this when I was late for school.
I'd zip into my seat the moment the sensei turned his back.
And then, I would sit and look at him as if nothing had happened.
When I did that, I was usually okay!
I don't know if I could do that.
Don't worry, don't worry! You'll be okay!
"Houkei General Hospital"
Um, Head Nurse!
What is it?
Just if... If Murayama-san were to come back, would you permit it?
Huh? She has no reason to come back.
That's why I'm saying "What if," just "What if."
I suppose. I am a generous and liberal Head Nurse.
Weren't you the stern and strict Head Nurse?
I gave that up already.
Then you would permit it, right?
You won't take that back, no matter what?
Sure.
Even if you want to bet on it, sure; but it won't happen!
Eh? Really?
Sure. If she does, I'll buy you anything you like to eat.
Then I'll have Shabu-shabu! (Hot pot of meat and vegetables - usually beef)
Me, also! Kurata-san, do you like that?
Yes! I love it!
Sure. You can eat until your stomach bursts and you have to go to the hospital.
I'll nurse you the whole time.
Ah, wait, if I'm the winner,
you have to treat me and my kids to eat yakiniku! (Korean barbeque)
Those guys can sure eat.
Murayama-san!
Hey! You!
Ah... Yes ma'am.
- Head Nurse! - Head Nurse!
Eh, good morning, Murayama-san.
Let's do our best today.
Thank you very much!
It's okay, it's okay.
I'm a generous Head Nurse, after all.
- Right? - Yes.
Head Nurse... Shabu-shabu!
Thank you very much! Thanks for the food.
Eh? What's this about Shabu-shabu?
All right, already!
You can have pork though, pork! (much cheaper style of Shabu-shabu)
- Eh? - Pork?! No...
That's right. Pork Shabu is delicious!
But not pork!
What's this about? I don't understand what's going on.
Pork is delicious.
- It is, isn't it? - Yes!
In Okinawa, we eat lots of pig.
It's rich in Vitamin B1, and is good for your body.
In Okinawa, the saying goes you can eat everything from a pig but its squeal. Yes.
That's right! Pork is wonderful, isn't it?
But it should be beef, shouldn't it?
- Pork! - Beef!
- Pork! - Beef!
- Pork! - Beef!
Kadokura-san in Room 501 is having an endoscope inspection tomorrow.
So today we'll explain to him what will happen.
Ara?
Wasn't his endoscopic inspection yesterday?
Ah, that's right...
It's no laughing matter!
I'm sorry.
Okay, let's go. I'll be very strict with you.
Yes ma'am.
If the strongest pain you've had is a 10, what is it today?
Ah, I see. Then it's down from yesterday, isn't it?
We'll wash your hair today.
Where's your hometown?
I'm from Yamagata.
They say people from cold regions eat salty foods. Do they?
That's true...
What kinds do you like?
Ara? Where are the two newbies?
They're at the final Preceptorship meeting.
I see. They're already independent, huh?
Yes. We've finished being Preceptors.
Yeah.
It's rough, teaching people.
Now do you understand the hardships I went through?
Yes.
A Preceptor is a guide leader, aren't they?
Yeah.
How can I put this?
As guide leaders, you could say we've come to know the best routes.
And, while we're guiding,
we can verify for ourselves the route we've chosen.
That's what I think.
It's a very important thing.
I see.
Ehh...
Hooo!
Ara? What's this?
Was everyone moved by that?
What can I say? I've grown again, haven't I?
Ara?
"I guess Eri is Keibun's child after all.
"If she hadn't said that, she'd have been pretty cool."
Huh?
Huh?
Okay, work, work!
Yes! I'll do my best!
Uemura-san!
You're just as I hoped.
Eh?
Ah! Yes!
"Being a Preceptor may have been a part of Eri's growth after all.
"Well, and then... And then...
"The time flies by yet again.
"Kazuya is already four years old now."
Kazuya! Kazuya, change clothes!
Kazuya!
Hey, Kazuya!
Wait right there!
Hey! Kazuya!
"To be continued"
"Churasan Look forward to it again tomorrow"