Furusawa Yoriko Commu+ [Classical Elegant]

頼子
Yoriko
・・・・・・ごちそうさまでした。
おなかいっぱいで、お仕事も頑張れそうです。
それでは、撮影の現場へ行きましょうか。
Thank you for the meal.
I'm already full, so I think I'd be able to give it my all at the job.
Well then, how about we head to the venue of the shoot?

頼子
Yoriko
この洋館で、撮影ですか・・・・・・。
均整のとれた構成、華やかな装飾・・・・・・
とても美しいです。
So, this house is where the shoot will be held...
Symmetric organization and gorgeous ornaments...
This place truly is beautiful.

頼子
Yoriko
絵画や彫刻でなくとも・・・・・・
建築も装飾も、人の心を揺さぶるものであれば、
全てが芸術なんです。この洋館も、そう。
Even though they're not paintings nor sculptures...
Even structures and ornaments could all be considered as art, if they are able to move the hearts of people. Yes, that includes this house.

頼子
Yoriko
人を魅力するアイドルも、きっと芸術です。
でも、美術品と違うところもあります。
アイドルは、生きています。・・・・・・そう。進んで行けるんです。
I'm sure that even idols that charm people is an art.
However, there is a difference when compared to works of an art.
An idol has a life of its own... Yes. It can move forward.

頼子
Yoriko
私も、アイドル界へ足を踏み入れ、
たくさんのアイドルの美しさを目にしてきました。
After taking the step into the world of idols, I have seem the charms of idols.

頼子
Yoriko
感動すると同時に、その美しさを目指していきたいと・・・・・・。
そう思うようにになりました。
それは、私にとって進歩です・
As I was being moved by it, I want to have my eyes on that charms myself...
That's how I came to think now.
That is my development.

頼子
Yoriko
また、ここから進んでいく・・・・・・。
私だって、アイドルのひとりだから・・・・・・。
And, I will keep on moving forward...
After all, I am an idol myself...

頼子
Yoriko
躓かないように、裾を持って・・・・・・
まずは、貴方の元まで歩いていきますね。
そこから、また、一緒に進んでくれますか？プロデューサーさん。
I hold the hem of the skirt, so as not to trip...
First, I will be going to your side.
After that, would you mind moving forward together, Producer-san?