The Pacific S01E07 - 2010

1
00:00:03,393 --> 00:00:05,393
HBO giới thiệu.

2
00:00:30,262 --> 00:00:33,173
Một xuất phẩm của
PLAYTONE và DREAMWORKS.

3
00:00:34,942 --> 00:00:38,466
MẶT TRẬN THÁI BÌNH DƯƠNG

4
00:00:40,520 --> 00:00:45,612
Dịch: Mp3sony
mp3sony-sub.blogspot.com - Phudeviet.org.

5
00:02:47,790 --> 00:02:51,691
Phần 7

6
00:03:04,832 --> 00:03:08,282
Đảo Peleliu
Tháng 10 năm 1944.

7
00:03:25,355 --> 00:03:27,456
- Thả đạn.
- Bắn!

8
00:03:31,692 --> 00:03:34,826
Sledge, bắn đi...

9
00:05:43,931 --> 00:05:44,786
Cám ơn.

10
00:05:49,233 --> 00:05:51,135
- Burgin.
- Hillbilly.

11
00:05:56,770 --> 00:05:57,947
Trước đây cậu đâu có hút.

12
00:06:00,242 --> 00:06:01,646
Thì giờ hút.

13
00:06:01,746 --> 00:06:04,826
Tôi cần người xung phong.
Các sĩ quan báo cáo cho tôi...

14
00:06:04,881 --> 00:06:06,165
vào lúc 10h50.

15
00:06:06,904 --> 00:06:08,394
Y tá, kiểm tra cho anh em đi.

16
00:06:09,416 --> 00:06:11,203
Lấy đạn và lương thực đi.

17
00:06:11,918 --> 00:06:13,625
Và sẵn sàng di chuyển
lúc 11 giờ.

18
00:06:14,687 --> 00:06:16,547
Phục vụ phòng đang chờ...

19
00:06:17,189 --> 00:06:18,923
và đến lúc thưởng thức
từng miếng cắn rồi.

20
00:06:19,625 --> 00:06:20,903
Đi lấy thức ăn đi.

21
00:06:21,193 --> 00:06:24,874
11 giờ à? Ack-Ack vừa cho
chúng ta nghỉ buổi sáng.

22
00:06:24,929 --> 00:06:26,765
Đi ăn sáng nào.

23
00:06:34,639 --> 00:06:36,453
Tôi còn không thể
nhận ra được chỗ này.

24
00:06:36,508 --> 00:06:37,915
Căn cứ vào mấy chiếc máy bay,

25
00:06:37,970 --> 00:06:40,064
tôi nghĩ đây là sân bay
mà chúng ta vừa chiếm.

26
00:06:40,778 --> 00:06:42,592
Phải, giờ thì tôi nhớ rồi.

27
00:06:42,647 --> 00:06:44,628
Chúng ta ở đằng kia,
còn bọn Nhật ở đằng đó.

28
00:06:44,683 --> 00:06:46,964
- Bọn Nhật ở chỗ chúng ta đang ngồi.
- Đúng.

29
00:06:47,019 --> 00:06:48,321
Giờ thì tôi nhớ lại rồi.

30
00:06:53,223 --> 00:06:55,337
Sao tôi lại không đăng ký
vào lính công binh nhỉ?

31
00:06:55,758 --> 00:06:57,890
Tôi có thể đến Peleliu
trên ghế một chiếc xe ủi.

32
00:07:02,996 --> 00:07:04,972
Có ai trong các cậu có
kiếm hay cờ Nhật không?

33
00:07:05,498 --> 00:07:06,779
Tôi sẽ trả tiền cho
những thứ đó.

34
00:07:09,360 --> 00:07:10,729
Hay là lưỡi lê của một tên Nhật?

35
00:07:11,601 --> 00:07:13,749
Bất kỳ thứ vũ khí nào của Nhật...
tôi sẽ lấy hết.

36
00:07:14,037 --> 00:07:16,444
Chắc rồi, tôi giữ chúng
ở mông này.

37
00:07:17,039 --> 00:07:18,762
Tiến tới và lấy thứ gì
cậu muốn đi.

38
00:07:19,094 --> 00:07:20,225
Nghiêm túc đấy.

39
00:07:20,376 --> 00:07:22,357
Tôi sẽ tìm được cho mình
một cây kiếm Nhật.

40
00:07:22,478 --> 00:07:24,065
Tôi không thể về nhà mà
tay trắng được.

41
00:07:24,180 --> 00:07:26,368
Tôi có thể thu xếp được
một huy chương trái tim tím.

42
00:07:26,447 --> 00:07:27,858
Chẳng ai về nhà được đâu.

43
00:07:32,653 --> 00:07:34,916
Các cậu, có ai có
một thanh kiếm Nhật không?

44
00:07:35,255 --> 00:07:36,187
Chết tiệt, biến đi!

45
00:07:37,425 --> 00:07:39,691
- Anh em.
- Chào sếp.

46
00:07:39,762 --> 00:07:41,109
Chào chỉ huy.

47
00:07:41,164 --> 00:07:42,154
Chào sếp.

48
00:07:45,901 --> 00:07:47,585
Đừng bao giờ chạy
khi cậu có thể bước đi.

49
00:07:49,038 --> 00:07:50,798
Đừng bao giờ bước đi
khi cậu có thể đứng lại.

50
00:07:51,074 --> 00:07:53,140
Đừng bao giờ đứng
khi cậu có thể ngồi.

51
00:07:53,544 --> 00:07:55,295
Đừng bao giờ ngồi khi
cậu có thể nằm xuống.

52
00:07:55,713 --> 00:07:57,995
Đừng bao giờ nằm xuống
khi cậu có thể ngủ.

53
00:07:58,683 --> 00:08:01,976
Và đừng bao giờ bỏ qua
1 bình nước sạch.

54
00:08:03,754 --> 00:08:04,743
Amen.

55
00:08:17,501 --> 00:08:18,663
Cậu đủ ăn không?

56
00:08:19,570 --> 00:08:20,954
Đủ, thưa sếp.

57
00:08:27,814 --> 00:08:29,374
Cậu là người miền Nam hả?

58
00:08:31,285 --> 00:08:34,286
Vâng thưa sếp.
Vùng Mobile, Alabama.

59
00:08:36,192 --> 00:08:39,096
Cậu có biết là có thể tổ tiên
của chúng ta đã từng bắn nhau...

60
00:08:39,795 --> 00:08:41,647
ở trận Gettysburg
hoặc Bullrun không?

61
00:08:42,755 --> 00:08:44,995
Ông cố nội của tôi từng phục vụ
dưới trướng tướng Bragg.

62
00:08:45,202 --> 00:08:47,365
Thế à? Vậy ông già cậu làm gì?

63
00:08:48,305 --> 00:08:50,984
Ông ấy là bác sĩ,
bác sĩ khoa nội.

64
00:08:51,609 --> 00:08:53,756
Điều trị cho các cựu binh
thời thế chiến thứ nhất.

65
00:08:53,811 --> 00:08:56,126
Có thể đã từng đắp bông băng
cho ông Gunny Haney đấy.

66
00:08:56,181 --> 00:09:00,397
Cha tôi là đốc công của
một nhà máy dệt ở Massachusetts.

67
00:09:00,452 --> 00:09:02,732
Ông ấy dệt vải len
cho quân độ.

68
00:09:02,989 --> 00:09:05,104
Tất cả quần áo của
thuỷ quân lục chiến chúng ta,

69
00:09:05,658 --> 00:09:06,985
chăn mền của chúng ta.

70
00:09:11,064 --> 00:09:13,364
Thật là hay khi nghĩ là cha tôi
có thể đã làm gì đó...

71
00:09:13,419 --> 00:09:15,573
với mớ chăn mền
mà chúng ta ngủ trong đó.

72
00:09:20,153 --> 00:09:21,837
Chết tiệt!

73
00:09:25,044 --> 00:09:26,451
Tôi có lệnh này cho cậu.

74
00:09:26,880 --> 00:09:28,003
Vâng thưa sếp.

75
00:09:28,148 --> 00:09:29,641
Không cần, cứ ngồi yên.

76
00:09:30,317 --> 00:09:31,791
Cậu có đồng hồ đeo tay không?

77
00:09:32,618 --> 00:09:33,759
Có thưa sếp.

78
00:09:35,118 --> 00:09:36,945
Đúng 9 giờ 50 chứ?

79
00:09:37,520 --> 00:09:38,590
Vâng thưa sếp.

80
00:09:38,920 --> 00:09:41,557
Tốt, đánh thức tôi dậy
sau 20 phút nữa.

81
00:09:47,789 --> 00:09:49,150
Tôi sẽ làm, thưa sếp.

82
00:10:11,639 --> 00:10:14,161
- Nhìn xem!
- Đi thôi.

83
00:10:14,442 --> 00:10:16,312
Đi thôi.
Nghe lệnh chỉ huy rồi đấy!

84
00:10:17,111 --> 00:10:17,811
Tiến lên.

85
00:10:23,183 --> 00:10:25,086
Đó là cách giết bọn Nhật.

86
00:10:25,719 --> 00:10:28,062
Ồn ào xông lên, nướng chúng,
lại ồn ào quay về.

87
00:10:35,126 --> 00:10:36,855
Nhìn kìa, là đại tá Puller.

88
00:10:37,828 --> 00:10:39,865
Đó là sư đoàn 1
thuỷ quân lục chiến.

89
00:10:43,633 --> 00:10:46,455
- Thưa sếp.
- Đến lượt các cậu.

90
00:10:46,635 --> 00:10:47,991
Đại tá.

91
00:10:48,303 --> 00:10:49,825
Chào sếp.

92
00:10:50,338 --> 00:10:51,440
Hạ chúng đi!

93
00:10:56,144 --> 00:10:57,282
Làm tốt lắm.

94
00:10:59,280 --> 00:11:01,393
Tốt lắm, sư đoàn 1.

95
00:11:01,448 --> 00:11:03,328
- Của các cậu đây.
- Cám ơn anh bạn.

96
00:11:03,383 --> 00:11:04,273
<i>Semper fi.</i>

97
00:11:15,828 --> 00:11:16,653
Này.

98
00:11:20,966 --> 00:11:21,887
Cậu thế nào hả?

99
00:11:23,200 --> 00:11:24,706
Đi nào!

100
00:11:49,320 --> 00:11:51,867
Người đàn ông nào bước vào
chiến trường lửa đạn...

101
00:11:51,922 --> 00:11:53,435
để bảo vệ cho tổ quốc mình?

102
00:11:53,490 --> 00:11:55,838
Người đàn ông nào đã từng
phục vụ tổ quốc...

103
00:11:55,893 --> 00:11:58,874
với tư cách người lính ở Philippine
trước trận Trân Châu cảng,

104
00:11:58,929 --> 00:12:02,077
rồi lại xung phong chiến đấu với
quân Nhật trong thuỷ quân lục chiến...

105
00:12:02,132 --> 00:12:04,146
ở những hòn đảo của
Thái Bình Dương?

106
00:12:04,201 --> 00:12:07,862
Người đàn ông nào đã
mạo hiểm cuộc đời mình...

107
00:12:08,706 --> 00:12:10,191
băng qua đêm đen
giữa trận chiến...

108
00:12:11,209 --> 00:12:15,598
chạy trên đôi chân trần quay về
lấy đạn và trở lại...

109
00:12:15,653 --> 00:12:17,137
với anh em đang ở tiền tuyến,

110
00:12:18,284 --> 00:12:21,258
giữ vững khẩu súng máy của mình
trong suốt trận chiến,

111
00:12:21,888 --> 00:12:24,699
chịu đựng những vết thương
kinh khủng...

112
00:12:24,891 --> 00:12:27,739
trong khi giết vô số những
tên Nhật man rợ...

113
00:12:27,794 --> 00:12:30,685
trong một trận chiến then chốt giúp
chúng ta chiến thắng ở Guadalcanal?

114
00:12:32,311 --> 00:12:33,890
Tôi xin nói với các bạn:

115
00:12:34,534 --> 00:12:36,982
Một người lính không như
bất kỳ ai khác,

116
00:12:37,470 --> 00:12:40,104
đã giành được huân chương danh dự,

117
00:12:40,673 --> 00:12:44,639
nước Mỹ mắc nợ trung sĩ
John Basilone!

118
00:13:08,623 --> 00:13:10,083
Nghỉ một chút chứ, Johnny?

119
00:13:24,628 --> 00:13:27,196
Cậu ta ở đây bao lâu rồi?

120
00:13:59,140 --> 00:14:00,953
Hết vài xô bóng rồi.

121
00:14:16,117 --> 00:14:17,084
John!

122
00:15:31,589 --> 00:15:33,293
Gì thế?
Có chuyện gì xảy ra?

123
00:15:34,127 --> 00:15:36,049
- Cái quái gì bên đó thế?
- Tôi không biết.

124
00:15:37,380 --> 00:15:38,460
Thằng quái nào vậy?

125
00:15:39,015 --> 00:15:41,302
Hai tên Nhật, tôi nghĩ thế.

126
00:15:42,352 --> 00:15:45,491
Một tên chạy trên đường. Một tên
nhảy vào hố cá nhân của Packer.

127
00:15:46,389 --> 00:15:47,752
Được rồi, cứ ở yên trong hố.

128
00:15:47,852 --> 00:15:49,527
- Cứ ở nguyên trong hố.
- Cảnh giác đấy.

129
00:15:49,594 --> 00:15:50,524
Có thể còn nhiều hơn.

130
00:15:54,032 --> 00:15:56,710
Các cậu đã làm thế này
bao lâu rồi?

131
00:15:57,135 --> 00:15:59,812
Ban đêm không được ra khỏi
hố cá nhân mà.

132
00:16:01,060 --> 00:16:03,714
Đây chính là hậu quả đây.

133
00:16:06,108 --> 00:16:07,717
Một người trong chúng ta
trở nên mỏi mệt.

134
00:16:09,542 --> 00:16:11,726
Một người trong chúng ta
trở nên lười biếng.

135
00:16:11,850 --> 00:16:14,190
Một người trong chúng ta
không còn giữ được nhạy bén,

136
00:16:14,592 --> 00:16:19,135
Và đây... đây là
chuyện xảy ra đây.

137
00:16:31,433 --> 00:16:33,112
Thằng nào ra khỏi hố ban đêm...

138
00:16:33,167 --> 00:16:34,664
mà lại gây tiếng động vậy?

139
00:16:35,268 --> 00:16:36,975
Là thằng bị hai thằng Nhật
tấn công.

140
00:16:37,370 --> 00:16:38,816
Chỉ có một thôi.

141
00:16:38,871 --> 00:16:41,728
Leyden biết bị một thằng Nhật
đè lên người là thế nào đấy.

142
00:16:42,007 --> 00:16:43,620
- Chết tiệt.
- Có thể chứ, Bill.

143
00:16:43,675 --> 00:16:45,888
Thằng khốn nào lại bắn
anh chàng đó?

144
00:16:46,411 --> 00:16:48,350
Thằng khốn như cậu.

145
00:16:53,651 --> 00:16:57,003
Di chuyển. Hàng ngũ tản ra.
Tìm chỗ núp đi.

146
00:16:57,058 --> 00:16:58,123
Mau lên.

147
00:16:58,178 --> 00:17:00,275
Tản hàng ra.
Chúng ta di chuyển sang phía trái.

148
00:17:00,330 --> 00:17:03,780
Burgin, đưa mìn của cậu
ra sau chỗ boongke kia!

149
00:17:03,835 --> 00:17:06,017
Di chuyển nào!

150
00:17:06,072 --> 00:17:08,623
Tản hàng ra.
Nhanh lên, đi đi!

151
00:17:08,678 --> 00:17:12,586
Chết tiệt. Chúa ơi!

152
00:17:14,824 --> 00:17:17,602
- Dọn sạch boongke đi!
- Chúng tôi làm rồi, dọn sạch rồi.

153
00:17:51,930 --> 00:17:53,661
Burgie, Burgie.

154
00:17:54,699 --> 00:17:55,774
Bọn Nhật trong đó.

155
00:17:56,600 --> 00:17:59,058
Trung đội 1 đã dọn sạch chỗ đó
bằng lựu đạn rồi mà.

156
00:17:59,568 --> 00:18:01,921
- Họ phải kiểm tra rồi chứ.
- Không, nghe đi.

157
00:18:06,110 --> 00:18:07,360
Tỉnh táo đi, Sledge.

158
00:18:08,212 --> 00:18:09,135
Burgie...

159
00:18:10,347 --> 00:18:11,993
Tôi chắc mà.

160
00:18:12,649 --> 00:18:13,991
Chúng ở trong đó.

161
00:18:37,699 --> 00:18:39,966
Khốn nạn thật.

162
00:18:57,852 --> 00:18:59,722
Sledge Búa Tạ,
kiểm tra bên đó.

163
00:19:10,829 --> 00:19:12,566
Sledge, Burgie,
lên trên này!

164
00:19:13,464 --> 00:19:15,652
Giữ chúng ở yên trong đó
tới khi tôi quay lại.

165
00:19:31,910 --> 00:19:32,791
Leyden.

166
00:19:39,517 --> 00:19:41,185
Sắp nổ đây!

167
00:19:42,888 --> 00:19:44,516
Bên phải cậu.

168
00:19:47,693 --> 00:19:50,465
Lựu đạn, lựu đạn!

169
00:19:55,956 --> 00:19:58,800
- Chết tiệt thật!
- Nhìn tôi này, nhìn tôi này.

170
00:19:58,855 --> 00:20:00,918
- Tôi không thể thấy được gì.
- Cậu không sao đâu.

171
00:20:00,973 --> 00:20:03,371
Mục tiêu 90 mét phía bên phải.

172
00:20:05,180 --> 00:20:07,395
Nhìn tôi này, cậu sẽ
không sao đâu.

173
00:20:07,450 --> 00:20:09,233
- Cậu không sao đâu.
- Tôi không thấy gì cả.

174
00:20:09,288 --> 00:20:10,233
Cậu sẽ không sao đâu.

175
00:20:10,288 --> 00:20:11,698
Ra khỏi cái boongke đi, chết tiệt.

176
00:20:11,791 --> 00:20:12,870
Đi nào.

177
00:20:12,925 --> 00:20:13,970
Bill, đi thôi.

178
00:20:14,025 --> 00:20:16,572
Cậu phải giúp tôi.
Chúng ta phải ra chỗ khác. Đi nào.

179
00:20:16,627 --> 00:20:19,763
- Không, không.
- Chờ chút nhé Bill.

180
00:20:37,284 --> 00:20:38,935
Nhìn tôi này, nhìn tôi này.

181
00:20:41,455 --> 00:20:42,394
Gene.

182
00:20:43,825 --> 00:20:44,717
Gene!

183
00:20:48,028 --> 00:20:50,429
Gene!

184
00:21:05,237 --> 00:21:06,430
Gene?

185
00:21:08,005 --> 00:21:08,797
Gene?

186
00:21:10,406 --> 00:21:11,905
Gene!

187
00:21:14,109 --> 00:21:17,502
- Gene?
- Nướng chúng đi, Womack.

188
00:21:22,747 --> 00:21:24,027
Gene!

189
00:21:30,619 --> 00:21:32,099
Cứ để chúng cháy đi!

190
00:21:53,911 --> 00:21:56,735
Bọn Nhật khốn kiếp chúng mày.
Chết đi.

191
00:21:57,381 --> 00:21:59,152
Chết đi!

192
00:22:22,530 --> 00:22:24,129
Cậu ổn không?

193
00:22:26,431 --> 00:22:28,576
Sao họ lại không đầu hàng?

194
00:22:28,631 --> 00:22:29,894
Vì chúng là người Nhật.

195
00:22:31,967 --> 00:22:33,955
Chúng ta phải nhổ tận gốc,
từng tên một.

196
00:22:36,832 --> 00:22:38,547
Bọn chuột khốn kiếp.

197
00:22:58,010 --> 00:22:59,874
Nhìn răng vàng của thằng này xem.

198
00:23:01,814 --> 00:23:02,969
Bên đó cậu có gì?

199
00:23:23,831 --> 00:23:26,180
Chúa ơi, giải thoát hắn
khỏi sự đau khổ đi!

200
00:23:26,235 --> 00:23:27,870
Biến đi.

201
00:23:38,780 --> 00:23:40,719
Làm thế cho dễ dàng hơn.

202
00:24:10,177 --> 00:24:11,724
Chết tiệt.

203
00:24:11,779 --> 00:24:15,964
McCulloch đã tăng cái động cơ V8
của tôi thêm 40% đấy.

204
00:24:16,019 --> 00:24:18,134
Chỉ thêm 4 P.S.I thôi mà, Snafu.

205
00:24:18,622 --> 00:24:21,070
Cậu phải xoắn nó vào.
Cậu biết mà.

206
00:24:21,125 --> 00:24:23,388
Phải, cậu chạy cái đó 1 lúc
và nó sẽ trở nên ồn ào ngay.

207
00:24:23,861 --> 00:24:25,287
Thì sao?

208
00:24:26,797 --> 00:24:29,237
- Thế nào các chàng trai?
- Chỉ huy.

209
00:24:29,533 --> 00:24:31,593
Gunny có pha ít cafe, nếu có
người nào muốn uống.

210
00:24:31,735 --> 00:24:33,430
Thực sự rất ngon đấy.

211
00:24:33,737 --> 00:24:36,622
Burgie nói rằng những cái
bơm tăng nạp là vô dụng.

212
00:24:37,240 --> 00:24:38,774
Ông nghĩ sao, chỉ huy?

213
00:24:40,008 --> 00:24:41,713
Ở ngoài đó thì tôi phải
đồng ý với cậu ấy.

214
00:24:48,250 --> 00:24:49,241
Đây, cầm lấy.

215
00:24:49,919 --> 00:24:51,072
Tôi sẽ lấy thêm một ít.

216
00:24:52,121 --> 00:24:53,215
Cứ lấy đi.

217
00:24:58,862 --> 00:25:00,974
Có tin gì về Leyden không,
chỉ huy?

218
00:25:01,302 --> 00:25:02,730
Người ta đã lo cho cậu ấy rồi.

219
00:25:03,104 --> 00:25:05,027
Người New York gốc Ailen
như cậu ta...

220
00:25:05,082 --> 00:25:06,914
cứng hơn bất kỳ mảnh đạn nào
của bọn Nhật.

221
00:25:06,969 --> 00:25:08,469
Cậu ấy sẽ sớm quay lại thôi.

222
00:25:10,333 --> 00:25:12,500
Chúng ta sẽ tiến vào dãy đồi
lúc bình minh.

223
00:25:12,582 --> 00:25:13,589
Rõ, thưa sếp.

224
00:25:13,651 --> 00:25:15,969
Burgie, tôi sẽ cần vài người trong
đội súng cối của cậu...

225
00:25:16,024 --> 00:25:17,834
để xung phong làm
người mang cáng.

226
00:25:30,702 --> 00:25:32,030
Cậu không thể cứ day dứt điều đó.

227
00:25:34,606 --> 00:25:36,553
Không thể cứ day dứt
về tất cả mọi thứ ở đó.

228
00:25:47,353 --> 00:25:49,188
Cố nghỉ ngơi chút đi,
các chàng trai.

229
00:26:08,850 --> 00:26:09,785
Bắt đầu tiến quân!

230
00:26:13,389 --> 00:26:14,729
Di chuyển lên đó!

231
00:26:18,698 --> 00:26:21,034
Russo, lên trên đó và
tìm Hillbilly đi.

232
00:26:21,089 --> 00:26:22,240
Kéo cậu ta lùi lại.
Đi đi!

233
00:26:31,913 --> 00:26:33,792
Cáng đâu, lên!

234
00:26:34,268 --> 00:26:35,221
Tiến lên.

235
00:26:45,367 --> 00:26:46,695
Chạy thẳng!

236
00:26:49,772 --> 00:26:51,217
Tiến lên, tiến lên!

237
00:27:23,107 --> 00:27:26,191
Đừng ngừng lại!
Tiếp tục tiến lên!

238
00:27:26,563 --> 00:27:28,238
Tiếp tục đi!

239
00:27:30,747 --> 00:27:31,601
Ở đây!

240
00:27:32,015 --> 00:27:34,603
Nhấc cậu ấy lên.
Nào!

241
00:27:40,256 --> 00:27:42,825
Sledge, Snafu, trên đây!

242
00:27:43,024 --> 00:27:45,571
Sledge, đưa cái cáng của cậu
lên đây ngay!

243
00:27:46,227 --> 00:27:47,920
Tiến lên nào!

244
00:27:48,886 --> 00:27:51,997
Tôi cần thêm đạn.
Đưa thêm đạn cho tôi.

245
00:27:53,366 --> 00:27:55,312
Y tá!

246
00:27:55,367 --> 00:27:57,434
Đằng này!

247
00:27:59,303 --> 00:28:01,216
Mở cái áo ra.

248
00:28:01,271 --> 00:28:02,207
Đưa cậu ấy về.

249
00:28:06,641 --> 00:28:09,282
- Các cậu.
- Tôi có lưu huỳnh đây.

250
00:28:11,541 --> 00:28:13,460
Đi được rồi.
Đưa cậu ấy lên cáng.

251
00:28:14,608 --> 00:28:17,082
Chúng ta cần phải đưa
cậu ấy đi thật nhanh.

252
00:28:22,516 --> 00:28:25,171
Chết tiệt.

253
00:28:26,352 --> 00:28:27,130
Nhấc lên nào.

254
00:28:27,887 --> 00:28:29,250
Xong.

255
00:28:41,797 --> 00:28:44,745
- Chết tiệt!
- Rút lui.

256
00:28:45,433 --> 00:28:47,547
- Lên trên này.
- Rút lui.

257
00:28:47,602 --> 00:28:50,216
Tiến lên. Đi nào!

258
00:28:50,271 --> 00:28:52,175
Đi nào!

259
00:28:56,510 --> 00:28:58,066
Đi nào.

260
00:29:16,292 --> 00:29:18,292
Gọi họ về ngay!

261
00:29:26,002 --> 00:29:27,502
Eddie?

262
00:29:30,437 --> 00:29:32,269
Eddie.

263
00:29:44,509 --> 00:29:45,732
Đưa cậu ấy về.

264
00:30:06,092 --> 00:30:07,536
Để tôi giúp ông.

265
00:30:08,162 --> 00:30:10,286
Cố lên.
Đưa ông ra khỏi đây thôi nào.

266
00:30:10,889 --> 00:30:11,912
Cố lên.

267
00:30:21,962 --> 00:30:23,772
Có thấy Haney không?

268
00:30:26,899 --> 00:30:27,699
Tôi đã thấy ông ấy.

269
00:30:31,437 --> 00:30:33,315
Haney có thể ví như
con giống tốt.

270
00:30:34,040 --> 00:30:36,307
Nếu người như thế
mà cũng gục ngã...

271
00:30:39,311 --> 00:30:40,329
Và Hillbilly đã chết.

272
00:30:44,248 --> 00:30:45,708
Cậu không thể cứ nghĩ về nó, Jay.

273
00:30:48,751 --> 00:30:51,001
Không thể day dứt về
tất cả mọi chuyện.

274
00:30:52,453 --> 00:30:54,946
Chúng ta sẽ lại tiến vào dãy đồi đó,
và tôi sẽ bị bắn trúng.

275
00:30:55,001 --> 00:30:56,165
Tôi biết điều đó.

276
00:31:01,591 --> 00:31:03,886
Tôi không còn quan tâm
đến chuyện đó nữa...

277
00:31:07,528 --> 00:31:09,363
miễn là nó đến thật nhanh.

278
00:31:17,568 --> 00:31:19,382
- Hạ thằng khốn đó đi.
- Ở khắp nơi.

279
00:31:21,939 --> 00:31:25,172
- Bọn Nhật chết tiệt.
- Bọn Nhật ở khắp nơi.

280
00:31:28,978 --> 00:31:31,531
Bọn Mỹ...

281
00:32:05,417 --> 00:32:08,365
Này, này.

282
00:32:08,420 --> 00:32:11,280
Này, cậu không sao cả.
Không sao.

283
00:32:15,695 --> 00:32:17,663
Cậu không sao.

284
00:32:22,372 --> 00:32:23,476
Cậu sẽ ổn thôi.

285
00:32:41,858 --> 00:32:43,137
Cậu thế nào rồi?

286
00:32:52,898 --> 00:32:53,598
Ôi chúa ơi.

287
00:33:03,236 --> 00:33:05,458
Chết tiệt.

288
00:33:07,955 --> 00:33:10,214
Ai đó bắn hắn đi.

289
00:33:10,269 --> 00:33:11,637
Hạ hắn đi.
Hạ thằng khốn đó đi.

290
00:33:12,235 --> 00:33:13,973
Bắn đi! Bắn đi!

291
00:33:14,070 --> 00:33:15,597
Bắn hắn đi!

292
00:33:18,407 --> 00:33:20,329
Chuyện gì với các cậu vậy hả?

293
00:33:20,384 --> 00:33:21,801
Sao lâu thế mới bắn hắn?

294
00:33:22,811 --> 00:33:24,383
Chết tiệt, Jay, nếu không ra từ mồm...

295
00:33:24,438 --> 00:33:26,001
thì cũng ra từ mông cậu thôi.

296
00:33:26,982 --> 00:33:28,870
Cứ như thi nhảy bao bố ấy Jay.

297
00:33:32,691 --> 00:33:34,070
Chết tiệt.

298
00:33:36,461 --> 00:33:38,342
Tôi ị ra quần rồi.

299
00:33:38,496 --> 00:33:40,037
Không đùa đâu.

300
00:33:40,137 --> 00:33:42,289
Chết tiệt, tôi ị ra quần rồi.

301
00:33:44,568 --> 00:33:46,073
Các cậu là lũ khốn nạn.

302
00:33:46,571 --> 00:33:48,651
Quay về và lấy
quần áo mới đi, Jay.

303
00:33:49,141 --> 00:33:50,811
Ra đầy tay tôi rồi.

304
00:33:51,742 --> 00:33:53,276
Cậu để lại một vệt này cậu nhóc.

305
00:33:53,331 --> 00:33:54,770
Chúng sẽ tìm ra chúng ta mất.

306
00:34:04,959 --> 00:34:07,106
- Ai ở trên đó?
- Trung đội của họ, thưa sếp.

307
00:34:07,161 --> 00:34:08,218
Ngay trên đó.

308
00:34:09,197 --> 00:34:10,810
Được rồi Kelmar,
chúng ta có gì?

309
00:34:10,865 --> 00:34:12,512
Có người trên các ngọn đồi,
ngay bên kia,

310
00:34:12,567 --> 00:34:14,847
yểm trợ từ chỗ cao đó
sang cho tới phía bên trái.

311
00:34:14,902 --> 00:34:16,083
Tốt đấy, đi chậm thôi.

312
00:34:43,265 --> 00:34:45,141
Súng cối, tiếp tục lên trên đó!

313
00:34:56,376 --> 00:34:57,751
Cứu thương!

314
00:35:22,329 --> 00:35:23,777
Có kẻ bắn tỉa hạ chỉ huy rồi.

315
00:35:24,497 --> 00:35:26,224
Đại uý Haldane sao?

316
00:35:26,498 --> 00:35:28,193
Ack-Ack đã chết.

317
00:35:54,648 --> 00:35:57,315
Chỉ huy đã hy sinh.

318
00:37:07,629 --> 00:37:11,039
Được rồi, tập trung lại nào.

319
00:37:11,094 --> 00:37:13,140
Các tiểu đội trưởng, đi nào.
Cho mọi người tiến lên.

320
00:37:13,195 --> 00:37:15,418
- Chúng ta đi lên.
- Cầm đồ đạc lên. Chúng ta đi nào!

321
00:37:56,552 --> 00:37:59,421
Đi nào. Tiến lên!

322
00:38:40,625 --> 00:38:42,372
Súng cối, ở đây nhé!

323
00:38:42,427 --> 00:38:45,375
Smarts đi với tôi. Chết tiệt!
Xem có gì trên đỉnh kia!

324
00:38:45,430 --> 00:38:46,936
Đi thôi.

325
00:40:40,681 --> 00:40:42,145
Cậu làm gì thế, Sledge?

326
00:40:43,752 --> 00:40:45,840
Tôi nghĩ có thể nhét túi
ít vàng của bọn Nhật.

327
00:40:45,922 --> 00:40:47,363
Cậu sẽ không muốn làm thế đâu.

328
00:40:47,591 --> 00:40:48,827
Tại sao lại không?

329
00:40:50,626 --> 00:40:51,835
Tôi đã thấy anh làm thế mà.

330
00:40:56,939 --> 00:40:57,745
Đừng.

331
00:40:58,910 --> 00:41:00,129
Cậu không nên làm thế.

332
00:41:05,419 --> 00:41:06,780
Mầm bệnh.

333
00:41:08,090 --> 00:41:10,846
Bác sĩ Caswell nói tất cả bọn
da vàng đã chết đều có mầm bệnh.

334
00:41:13,933 --> 00:41:16,410
- Mầm bệnh.
- Mầm bệnh độc hại.

335
00:41:16,502 --> 00:41:18,717
Những căn bệnh sẽ
làm cậu ốm yếu.

336
00:41:25,685 --> 00:41:26,872
Mầm bệnh độc hại.

337
00:41:35,063 --> 00:41:37,610
Nếu tôi lấy huy chương của hắn
thì không vấn đề gì với anh chứ?

338
00:41:40,504 --> 00:41:42,410
Theo tôi biết thì cái đó
không nguy hiểm.

339
00:41:42,465 --> 00:41:43,377
Thế à?

340
00:41:44,109 --> 00:41:45,420
Cái này thì không sao hả?

341
00:42:48,065 --> 00:42:49,159
Đây, anh bạn.

342
00:43:39,013 --> 00:43:40,087
Giữ nó đi.

343
00:43:48,891 --> 00:43:49,954
Cám ơn ông.

344
00:44:32,000 --> 00:44:33,885
- Chào mừng trở lại.
- Cám ơn rất nhiều.

345
00:44:35,236 --> 00:44:36,280
Chào mừng quay lại.

346
00:44:36,337 --> 00:44:38,356
Các cô đúng là cảnh đẹp
cho những đôi mắt đang đau đớn.

347
00:44:38,439 --> 00:44:39,760
- Chào mừng trở lại.
- Thật tử tế.

348
00:44:39,860 --> 00:44:41,634
- Của anh đây.
- Bọn họ làm quái gì ở đây?

349
00:44:42,476 --> 00:44:43,302
Chào.

350
00:44:45,806 --> 00:44:46,877
Chào.

351
00:44:47,881 --> 00:44:48,881
Cám ơn cô.

352
00:44:49,916 --> 00:44:51,896
- Cám ơn nhiều.
- Của anh đây.

353
00:44:51,951 --> 00:44:52,862
Cám ơn cô.

354
00:44:55,421 --> 00:44:56,913
Chào mừng quay lại.

355
00:44:57,423 --> 00:44:58,411
Thật tốt được gặp anh.

356
00:45:02,493 --> 00:45:06,274
- Cám ơn.
- Được rồi, anh lính.

357
00:45:06,329 --> 00:45:08,712
Cậu đã được rửa mắt rồi.
Giờ thì đi tiếp đi.

358
00:46:20,571 --> 00:46:23,001
Trong phần 8 của
MẶT TRẬN THÁI BÌNH DƯƠNG.

359
00:46:23,056 --> 00:46:24,019
Tiến lên!

360
00:46:24,074 --> 00:46:25,944
Tôi sẽ gặp cậu ở đây
trong vòng chưa tới 6 tháng nữa.

361
00:46:25,999 --> 00:46:27,675
Tôi sẽ đẩy nhanh
việc giải ngũ của cậu.

362
00:46:27,730 --> 00:46:30,908
Không, thưa ngài! Tôi muốn trở lại
và huấn luyện đám lính mới.

363
00:46:31,785 --> 00:46:33,485
Chúng ta nên bắt đầu
tập luyện thì hơn.

364
00:46:33,557 --> 00:46:35,240
Tôi chỉ muốn ra ngoài đó
và giết bọn Nhật.

365
00:46:35,395 --> 00:46:36,695
Để tôi nói cho cậu nghe.

366
00:46:37,189 --> 00:46:38,389
Bọn Nhật mà tôi biết...

367
00:46:40,116 --> 00:46:41,916
Những người lính Nhật...

368
00:46:43,164 --> 00:46:44,564
Họ đã tham chiến...

369
00:46:44,664 --> 00:46:46,401
từ khi các cậu còn quấn tã.

370
00:46:47,156 --> 00:46:48,556
Tôi yêu thuỷ quân lục chiến.

371
00:46:48,656 --> 00:46:49,709
Và tôi không thể tưởng tượng ra...

372
00:46:49,764 --> 00:46:51,601
mình ở nơi khác
hoặc làm việc gì khác.

373
00:46:51,801 --> 00:46:53,721
Em là người phụ nữ xinh đẹp nhất
mà anh từng gặp.

374
00:46:54,216 --> 00:46:55,216
Hãy thành thật...

375
00:46:55,647 --> 00:46:57,407
Họ có thể đưa anh đến
bất cứ nơi nào họ muốn.

376
00:46:57,462 --> 00:46:58,762
Chúng ta có thể đi đâu?

377
00:47:06,850 --> 00:47:08,125
Đến chỗ súng đi.

378
00:47:12,211 --> 00:47:13,231
Cậu muốn sống không?

379
00:47:13,556 --> 00:47:14,716
Thế thì hãy ra khỏi bãi biển.

380
00:47:15,177 --> 00:47:20,148
Dịch: Mp3sony
mp3sony-sub.blogspot.com - Phudeviet.org