Afrikaans Translation Template of PA.c 12.0 Beta 2

[PortableApps.comLocaleDetails]
Name=Afrikaans
LocalizedName=Afrikaans
Version=2.0
ContributedBy=Paul S. Burger
LocaleID=1078
LocaleWinName=LANG_AFRIKAANS
LocaleCode2=af
LocaleCode3=afr
LanguageCode=af
Localeglibc=af
Codepage=1252

[GENERAL]
BUTTON_OK=&Regso
BUTTON_CANCEL=&Kanselleer
BUTTON_REVERT=&Terug
BUTTON_YES=&Ja
BUTTON_NO=&Nee
BUTTON_REMIND=&Herhinder My Weer
COLOR_PINK=Pienk
COLOR_RED=Rooi
COLOR_ORANGE=Oranje
COLOR_YELLOW=Geel
COLOR_GREEN=Groen
COLOR_BLUE=Blou
COLOR_PURPLE=Pers
COLOR_VIOLET=Violet
COLOR_BLACK=Swart
COLOR_WHITE=Wit
COLOR_GRAY=Grys
COLOR_SILVER=Silwer
COLOR_BRONZE=Brons
COLOR_GOLD=Goud
COLOR_BROWN=Bruin

[FORM_MAIN]
APP_MENU_RUN=&Begin
APP_MENU_RUN_AS_ADMIN=&Begin as Administrateur
APP_MENU_RENAME=&Hernoem
APP_MENU_HIDE=&Steek weg
APP_MENU_MOVE_TO_TOP=&Skuif na Bo
APP_MENU_MOVE_TO_BOTTOM=&Skuif na Onder
APP_MENU_SHOW_HIDDEN=&Wys versteekte ikone
APP_MENU_REFRESH=&Herlaai
APP_MENU_UNINSTALL=Uninstall
APP_MENU_HELP=Help
APP_MENU_START_AUTOMATICALLY=&Begin Outomaties
APP_MENU_EXPLORE_HERE=&Verken Hier
APP_MENU_ALWAYS_SHOW_ALL=Vertoon Altyd Alle Programme
APP_MENU_SHOW_CATEGORIES=Vertoon die kategorië in Alle Programme View
APP_MENU_ALL_APPS=Alle PortableApps Programme
APP_MENU_BACK=Terug
APP_MENU_CATEGORY=Kategorie
APP_MENU_CATEGORY_ADD=Voeg 'n nuwe kategorie by
APP_MENU_CATEGORY_ACCESSIBILITY=Toeganklikheid
APP_MENU_CATEGORY_DEVELOPMENT=Ontwikkeling
APP_MENU_CATEGORY_EDUCATION=Opvoedkundig
APP_MENU_CATEGORY_GAMES=Speletjies
APP_MENU_CATEGORY_GRAPHICS_AND_PICTURES=Grafika en Fotos
APP_MENU_CATEGORY_INTERNET=Internet
APP_MENU_CATEGORY_MUSIC_AND_VIDEO=Musiek en Films
APP_MENU_CATEGORY_OFFICE=Kantoor
APP_MENU_CATEGORY_OPERATING_SYSTEMS=Beheerstelsels
APP_MENU_CATEGORY_SECURITY=Sekuriteit
APP_MENU_CATEGORY_UTILITIES=Handig
APP_MENU_CATEGORY_OTHER=Ander
APP_MENU_PREFIX_APP=App
DRIVE_SPACE=$DRIVEFREE beskikbaar van $DRIVETOTAL
ICON_DOCUMENTS=&Dokumente
ICON_MUSIC=&Musiek
ICON_PICTURES=&Fotos
ICON_VIDEOS=&Films
ICON_EXPLORE=&Verken
ICON_BACKUP=&Rugsteun
ICON_MANAGE_APPS=&Bestuur Applikasies
ICON_OPTIONS=&Opsies
ICON_HELP=&Hulp
ICON_SEARCH=&Soek
ICON_MENU_CHANGE_PATH=Verander Stoorplek
ICON_MENU_CHANGE_ICON=Verander Ikoon
ICON_MENU_CHANGE_DOCUMENT_ROOT=Verander die Dokumente Stoorplek
ICON_MENU_RESET=Herstel na verskafde verstellings
MENU_MANAGE_APPS_CHECK_FOR_UPDATES=&Soek Vir Nuwe Weergawes
MENU_MANAGE_APPS_GET_MORE_APPS=Kry Nog Programme
MENU_MANAGE_APPS_GET_MORE_APPS_BY_CATEGORY=Volgens Categorie
MENU_MANAGE_APPS_GET_MORE_APPS_BY_TITLE=Volgens Titel
MENU_MANAGE_APPS_GET_MORE_APPS_NEW_APPS=Nuwe Programme
MENU_MANAGE_APPS_GET_MORE_APPS_RECENTLY_UPDATED=Onlangs Veranderde Programme
MENU_MANAGE_APPS_GET_MORE_APPS_MOST_POPULAR=Mees Gewildste
MENU_MANAGE_APPS_INSTALL_AN_APP=Installeer 'n Program Self
MENU_BACKUP=&Rugsteun Lêers
MENU_RESTORE=&Herstel vanaf rugsteun
MENU_OPTIONS_SMALL_FONTS=&Klein Lettertjies
MENU_OPTIONS_LARGE_FONTS=&Groot Letters
MENU_OPTIONS_ADD_APP=&Installeer 'n nuwe program
MENU_OPTIONS_REMOVE_APP=&Verwyder 'n program
MENU_OPTIONS_REFRESH_ICONS=&Herlaai Program Ikone
MENU_OPTIONS_GET_APPS=&Kry nog programme...
MENU_OPTIONS_LANGUAGE=&Taal
MENU_OPTIONS_SHOW_ICON=Vertoon PortableApps.com &ikone
MENU_OPTIONS_HIDE_DESKTOP_ICONS=&Steek Desktop ikone weg
MENU_OPTIONS_THEME=&Tema
MENU_OPTIONS_THEME_INSTALL_NEW=&Voeg 'n nuwe tema by
MENU_OPTIONS_THEME_DEFAULT=PortableApps.com Tema
MENU_OPTIONS_TRANSPARENCY=&Deursigtigheid
MENU_HELP_ABOUT=&Omtrent
MENU_HELP_CHECK_FOR_UPDATES=&Soek Vir Nuwe Weergawes
MENU_HELP_DONATE=Donate to PortableApps.com
MENU_HELP_SUPPORT=Support
MENU_SEARCH_DRIVE=Soek op hierdie &Skyf
MENU_SEARCH_COMPUTER=Soek op hierdie &Rekenaar
MENU_SEARCH_WEB=Soek op die &Internet
MENU_SEARCH_INSTALLED_APPS=Search Installed &Apps
MENU_TRAY_EJECT=&Verwyder
MENU_TRAY_EXIT=&Stop
DIALOG_EJECT_FAIL=Die volgende PortableApps programme werk nog:%RUNNINGAPPS% Stop asseblief alle PortableApps programme voor die toestel verwyder kan word.
INVALID_INSTALLER=Hierdie installasie program blyk om nie in die PortableApps.com formaat te wees nie.  Die PortableApp program mag veranda gewees het of is nie ten volle draagbaar nie en moet dus nie gebruik word sonder om die lêer te verifieer nie.  Will u met die installasie voortgaan?
CHECK_DRIVE=&Toets Skyf Vir Foute
CHECKING_DRIVE_WINDOW_TITLE=Toets skyf %DRIVE% vir foute...
AUTORUN_CHANGE_WARNING_TITLE=Waarskuwing: Autorun het verander
AUTORUN_CHANGE_WARNING=Die PortableApps.com Platform het opgemerk dat die autorun configurasie van hierdie toestel verander het.  Hierdie veranderinge mag veroorsaak word deur 'n virus of spyware infeksie of deurdat 'n ander program die autorun.inf lêer verander het.  As u nie self hierdie veranderinge gemaak het nie, stel ons voor dat u hierdie toestel dadelik deursoek vir virusse en spyware.
APP_MENU_FAVORITE=Gunsteling
DIALOG_SHARED_LIBRARY_DOWNLOAD=This application requires %SHAREDLIBRARY% to run. Would you like to automatically download and install it to your device now?
DIALOG_SHARED_LIBRARY_DOWNLOAD_OPTIONAL=This application requires %SHAREDLIBRARY% to enable certain functionality. Would you like to automatically download and install it to your device now?
DIALOG_SHARED_LIBRARY_ASK_NEXT_TIME=Would you like to be prompted to download %SHAREDLIBRARY% the next time it is required by an application?
DIALOG_SHARED_LIBRARY_OPTIONAL_ASK_NEXT_TIME=Would you like to be prompted to download %SHAREDLIBRARY% the next time it can be used by an application?
DIALOG_NET_FRAMEWORK_DOWNLOAD=This application requires the Microsoft .NET Framework %VERSION% installed on the local PC to run. Installation requires administrative rights and may require a reboot of the PC.  Would you like to download and install it now?
DIALOG_NET_FRAMEWORK_REQUIRED=This application requires the Microsoft .NET Framework %VERSION% installed on the local PC to run. Please run Windows Update or visit update.microsoft.com within Internet Explorer to download and install it.

[PORTABLEAPPS.COM_ICON]
SHOW_PLATFORM=&Vertoon PortableApps.com Platform
ALWAYS_ON_TOP=&Altyd heel Bo
HIDE_ICON=&Steek hierdie ikoon weg

[FORM_RENAME_MENU_ITEM]
CAPTION=Hernoem
LABEL_ORIGINAL=Oorspronklike Naam
LABEL_CUSTOM=Nuwe Naam

[FORM_UNINSTALL_DIALOG]
TITLE=Verwyder %APPNAME%?
MESSAGE=WAARSKUWING: Deur die PortableApp program te verwyder gaan jy ook al jou verstellings (voorkeure, boekmerke, ens) verloor.  Dokumente of lêers wat na jou  Dokumente of ander plekke gestoor was sal nie geaffekteer word nie, maar al die lêers in hierdie lêer gaan vernietig word:
QUESTION=Is jy seker dat jy %APPNAME% wil verwyder?
FAILMESSAGE=Kan nie %APPNAME% verwyder nie.

[FORM_UNINSTALLING_DIALOG]
TITLE=Verwyder %APPNAME%
MESSAGE=Besig om %APPNAME% te verwyder.  Wees asseblief geduldig...

[FORM_UPDATE]
LABEL_UPDATE=Nuwe Weergawe
LABEL_CHECK_INQUIRY=Soek vir nuwe 'n nuwe weergawe van die PortableApps.com Platform?
LABEL_CHECKING=Op soek na nuwe weergawes...
LABEL_UP_TO_DATE=Daar is geen nuwe weergawe beskikbaar nie.
LABEL_DOWNLOADING=Besig om nuwe weergawe af te laai...
LABEL_UPDATED=Die nuwe PortableApps.com Platform is reg vir gebruik.

[FORM_OPTIONS]
FORM_NAME=Opsies
TAB_GENERAL=Algemeen
TAB_THEMES=Temas
TAB_CONNECTION=Connection
TAB_FILE_ASSOCIATIONS=File Assosiasies
TAB_FONTS=Lettertipes
TAB_ADVANCED=Gevorderd
CONNECTION_CONNECTION_TYPE=Connection Type
CONNECTION_TYPE_AUTOMATIC=Automatic (Recommended)
CONNECTION_TYPE_DIRECT=Direct Connection (No Proxy)
CONNECTION_TYPE_PROXY=Manual Proxy Configuration
CONNECTION_PROXY_IP=HTTP Proxy IP
CONNECTION_PROXY_PORT=Port
GENERAL_DISLAY_OPTIONS=Vertoon Opsies
GENERAL_USE_LARGE_FONTS=Gebruik Groot Letters
GENERAL_MENU_TRANSPARENCY=Menu Deursigtigheid
GENERAL_MENU_TRANSPARENCY_OFF=Af (100% Ondeursigtig)
GENERAL_LANGUAGE=Taal
GENERAL_LANGUAGE_USE_FOR_ALL=Gebruik hierdie taal vir alle PortableApps Programme
GENERAL_APP_LIST_ORGANIZATION=Program Lys Organisasie
GENERAL_SMART_WITH_CATEGORIES=Slim met Kategorië - Gunstellinge en onlangse programme op eerste sperm.  Alle programme volgens kategorie op tweed sperm.
GENERAL_SMART_ALPHA=Slim Alfabeties - Gunstellinge en onlangse programme op eerste skerm.  Alle programme alfabeties op tweede skerm.
GENERAL_SHOW_ALL_CATEGORIES=Vertoon Alles Met Kategorië - Gunstellinge eerste gelys, dan alle ander programme volgens kategorie.
GENERAL_SHOW_ALL_ALPHABETICALLY=Vertoon Alle Alfabeties - Gunstellinge eerste gelys, dan alle ander programme alfabeties.
THEMES_THEME_PREVIEW=Tema Voorskou
THEMES_ADD_THEME=Voeg Tema By
THEMES_GET_THEMES=Soek Tema
THEMES_USE_THEME=Gebruik Tema
THEMES_REMOVE_THEME=Verwyder Tema
THEMES_CUSTOM_COLOR=Eie Kleur
THEMES_CUSTOM_COLOR_PREVIEW=Eie Kleur Voorskou
THEMES_CLASSIC=Classic
THEMES_MODERN=Modern
THEMES_GLASSY=Glassy
THEMES_RETRO=Retro
THEMES_FLAT=Plat
THEMES_LIGHT=Lig
THEMES_DARK=Donker
THEMES_DEFAULT=Default
FILE_ASSOCIATIONS_EXTENSION=Lêer Tipe
FILE_ASSOCIATIONS_OPEN_WITH=Maak Oop Met
FILE_ASSOCIATIONS_ICON=Ikoon
FILE_ASSOCIATIONS_ADD=Voeg Add Lêer Tipe By
FILE_ASSOCIATIONS_EDIT=Verander Lêer Tipe
FILE_ASSOCIATIONS_DELETE=Verwyder Lêer Tipe
FILE_ASSOCIATIONS_DISABLE=Skakel Lêer Assosiasies Af
FONTS_NAME=Lettertipe Naam
FONTS_FILE=Lêernaam
FONTS_ADD=Voeg Lettertipe By
FONTS_REMOVE=Verwyder Lettertipe
FONTS_DISABLE=Skakel draagbare lettertipe af
ADVANCED_UPDATER=Opdateerder Verstellings
ADVANCED_UPDATER_FREQUENCY=Soek vir nuwe weergawes...
ADVANCED_UPDATER_STARTUP=Wanneer platform begin
ADVANCED_UPDATER_DAILY=Een keer per dag
ADVANCED_UPDATER_HOURLY=Een keer elke uur
ADVANCED_UPDATER_MANUAL=Net wanneer ek "Soek vir nuwe weergawes…" kies
ADVANCED_BOLD_FOLDER_NAMES=Bold Folder Names
ADVANCED_BETA_PLATFORM_RELEASES=Update to Beta platform releases
ADVANCED_REMAIN_VISIBLE=Moet nie menu wegsteek wanneer dit fokus verloor nie
ADVANCED_START_MINIMIZED=Begin menu weggesteek
ADVANCED_FADE_MENU=Bring die menu geleidelik in en uit
ADVANCED_HIDE_DESKTOP_ICONS=Verberg desktop ikone terwyl program werk
ADVANCED_SHOW_SINGLE_APP_ICON=Vertoon slegs een ikoon vir programme met veelvuldige ikone
ADVANCED_DISABLE_SPLASH_SCREENS=Disable App Splash Screens
ADVANCED_DISABLE_SCROLLBAR=Disable Scrollbar
ADVANCED_NOT_ALL_APPS_SUPPORT=Not all apps support this feature
ADVANCED_HIDE_PORTABLE_IN_APP_NAMES=Hide "Portable" in App Names
ADVANCED_EXPAND_CATEGORIES=Expand Categories By Default
ADVANCED_APP_DIRECTORY_SETTINGS=App Directory Settings
ADVANCED_APP_DIRECTORY_SHOW_OPEN_SOURCE_ONLY=Show Only Open Source Apps
ADVANCED_APP_DIRECTORY_SHOW_ADVANCED_APPS=Show Advanced Apps (Beta, Test, etc)
ADVANCED_BOLD_FAVORITES=Bold Favorites
ADVANCED_SHOW_INSTALLED_APPS=Show Installed Apps
ADVANCED_COLLAPSE_OTHER_CATEGORIES_ON_EXPAND=Collapse Other Categories When One Is Expanded
ADVANCED_KEYBOARD_FRIENDLY=Screen Reader-Friendly Selections in Updater and App Directory

[FORM_ABOUT]
TAB_PLATFORM=Platform
TAB_SPONSORS=Sponsors
TAB_APPS=Apps
HEADER_PLATINUM_SPONSORS=Platinum Sponsors
HEADER_GOLD_SPONSORS=Gold Sponsors
HEADER_SILVER_SPONSORS=Silver Sponsors
HEADER_BRONZE_SPONSORS=Bronze Sponsors
HEADER_SUPPORTERS=Supporters
BUTTON_COPY=Copy

[UPDATER]
COLUMN_APP=PortableApp Program
COLUMN_DOWNLOAD_SIZE=Aflaai
COLUMN_INSTALL_SIZE=Installasie
COLUMN_DESCRIPTION=Beskrywing
COLUMN_APP_TYPE=Program Tipe
COLUMN_CATEGORY=Kategorie
COLUMN_SUBCATEGORY=Sub-Kategorie
COLUMN_RELEASE_DATE=Vrygestel Op
COLUMN_UPDATED_DATE=Opgedateer Op
COLUMN_ABBREVIATION_MEGABYTE=MB
INTRO_WAIT=Deursoek PortableApps.com vir programme...
INTRO_UPTODATE=Alle PortableApps programme is die nuutste weergawe.
INTRO_NOOTHERAPPS=All available portable apps are already installed.  You rock!
SELECTION_HEADING_NEW=Laai nuwe PortableApps programme af
SELECTION_SUBHEADING_NEW=Kies die PortableApps program wat jy will installeer en kies %NEXT% daarna
SELECTION_HEADING_UPDATE=Kry nuutste PortableApps programme
SELECTION_SUBHEADING_UPDATE=Nuwe weergawes vir die volgende PortableApps programme is beskikbaar
DOWNLOAD_HEADING=Besig om af te laai en te installeer
DOWNLOAD_SUBHEADING=Wees asseblief geduldig terwyl die PortableApps programme besiege is om af gelaai en geinstalleer te word
FINISH_HEADING_NEW=Bykomende PortableApps programme
FINISH_TEXT_NEW=Die nuwe PortableApps program is geinstalleer en beskikbaar in die PortableApps.com Menu.
FINISH_HEADING_UPDATE=Vernuwing is voltooi
FINISH_TEXT_UPDATE=Die opgedateerde PortableApps program is beskikbaar in die PortableApps.com Menu.
FINISH_HEADING_FAIL=Fout
FINISH_TEXT_FAIL=Die PortableApps.com opdateringsproses was onsuksesvol.  Probeer asseblief weer later.
ERROR_NOCONNECTION='n Verbinding na PortableApps.com kan nie gemaak word om die PortableApps program af te laai nie.  Probeer asseblief weer later.
FIRSTRUN=Moet die PortableApps.com Platform automaties toets vir nuwe weergawes wanneer dit begin?
REQUIRED_PLATFORM_UPDATE=Verpligte Platform Hernuwing
DOWNLOADING_X_OF_Y=Laai %CURRENTAPP% af vanaf %APPSTOPROCESS%: %CURRENTAPPNAME%...
DOWNLOADREMAINING=oorblywend
DOWNLOADCONNECTING=Besig om om verbinding te maak...
DOWNLOADSECOND=tweede
DOWNLOADHOUR=uur
DOWNLOADMINUTE=minute
DOWNLOADPLURAL=e
DOWNLOADKB=kB
DOWNLOADKBS=kB/s
DOWNLOADOF=of
DOWNLOADERROR=Aflaaifout: %ERROR% met lêer %FILE%
DOWNLOADINVALID=Die afgelaaide kopie van %CURRENTAPPNAME% is nie geldig nie en kan dus nie geinstalleer word nie. Dit kan as gevolg van die aflaai proses wat nie klaar gemaak het nie of dalk 'n netwerk probleem. Probeer asseblief later.
INSTALLING_X_OF_Y=Installeer %CURRENTAPP% van %APPSTOPROCESS%: %CURRENTAPPNAME%...
LARGE_DRIVE_WORKAROUND=Some of the portable apps will show an error that there is not enough space on your device during installation.  This is due to a slight incompatibility with drives over 2TB and the older installer they are packaged with. Just click OK to the error and then click Next on the directory selection screen to continue installing them when they pop up. This issue will be fully resolved shortly.
ALREADY_RUNNING=The PortableApps.com Updater or App Directory is already running.  This could be the PortableApps.com Platform automatically checking for updates on startup. Please wait for other instances to finish before starting another.
DOWNLOADERRORSITEMAINTENANCE=The PortableApps.com website is temporarily inaccessible due to maintenance and the app can not be downloaded.  Please try again later. (File: %FILE%)

[SUBCATEGORIES]
Magnification=Vergroting
On-Screen Keyboards=Skerm sleutelborde
Database=Databasis
Packaging=Verpakking
Portablization=Draagbaarheid
Programming Environment=Programmering Omgewing
Servers=Servers
Text Editors and IDEs=Teksverwerkers en IDEs
Web Editors=Webverwerkers
Astronomy=Astronomie
Dictionaries=Woordeboeke
Geography=Aardrykskunde
Genealogy=Stamboom
Memorization=Geheueverwerking
Religion=Geloof
Technical Computing=Tegniese Rekenaarverwerking
Typing=Tik
Action=Aksie
Adventure=Avontuur
Arcade=Arkade
Board=Bord
Card=Kaart
Emulators=Nabootsers
Music=Musiek
Puzzle=Legkaart
Racing=Resies
Role-Playing=Rolspeel
Strategy=Strategie
Diagramming=Diagram
Image Editors=Fotoverwerkers
Image Viewers=Fotobesigtiging
Rendering=Grafikaverwerking
Vector Graphics=Vektorgrafika
Browsers=Webverkenning
Chat=Gesels
Download Managers=Aflaaibestuur
Email=Epos
File Sharing=Lêerdeling
FTP Clients=FTP Klient
Podcast Receivers=Podcast Ontvangers
RSS Readers=RSS Lesers
Telnet and SSH=Telnet en SSH
Audio Editors and Converters=Klankverwerkers
CD/DVD Burning and Authoring=CD/DVD Skryf en Outering
Media Players=Media Spelers
Music Creation and Notation=Musiek Skepping en Noteering
Video Editors=Videoverwerking
Document Viewers=Dokumentlesers
Calculators=Sakrekenaar
Financial=Finansieel
Journaling=Dagboek
Office Suites=Kantoor Suite
Organization=Organisasie
Sticky Notes=Post-its
Document Tools=Dokumenthulpmiddels
Presentations=Voorleggings
Spreadsheets=Sigblad
Word Processors=Wordverwerkers
Antivirus and Antispyware=Antivirus en Antispyware
Password Managers=Wagwoordbestuurders
Secure File Deletion=Veilige Lêer Uitvee
Disk Tools=Hardeskyfhulpmiddels
File Comparison=Lêervergelyking
File Compression and Packaging=Lêer Verkleining en Verpakking
File Managers=Lêerbestuurders
Networking=Netwerk
Remote Connectivity=Verwyderde Konneksies
Synchronization=Sinkroniseering
Task Managers=Taakbestuurders
Time Wasters=Tydvermorsers
Timers=Tydhouers
Desktop Enhancement=Desktopverbetering
Clipboard Enhancement=Clipboardverbetering
Uninstallers=Oninstalleerders
Screenshot Tools=Skermfotohulpmiddels
Consoles=Konsoles
Unit Conversion=Eenheidverwerkers
Miscellaneous=Allerlei
Typing Assistance=Typing Assistance