API tools faq
paste
abajo

WireGuard croatian translation

abajo
Feb 11th, 2024
43
0
Never
Add comment
Not a member of Pastebin yet? Sign Up, it unlocks many cool features!
text 20.27 KB | Software | 0 0
raw download clone embed print report
  1. // SPDX-License-Identifier: MIT
  2. // Copyright © 2018-2023 WireGuard LLC. All Rights Reserved.
  3.  
  4. // Generic alert action names
  5.  
  6. "actionOK" = "U redu";
  7. "actionCancel" = "Prekid";
  8. "actionSave" = "Spremi";
  9.  
  10. // Tunnels list UI
  11.  
  12. "tunnelsListTitle" = "WireGuard";
  13. "tunnelsListSettingsButtonTitle" = "Postavke";
  14. "tunnelsListCenteredAddTunnelButtonTitle" = "Dodaj tunel";
  15. "tunnelsListSwipeDeleteButtonTitle" = "Obriši";
  16. "tunnelsListSelectButtonTitle" = "Odaberi";
  17. "tunnelsListSelectAllButtonTitle" = "Odaberi sve";
  18. "tunnelsListDeleteButtonTitle" = "Obriši";
  19. "tunnelsListSelectedTitle (%d)" = "%d odabrano";
  20. "tunnelListCaptionOnDemand" = "Na zahtjev";
  21.  
  22. // Tunnels list menu
  23.  
  24. "addTunnelMenuHeader" = "Dodaj novi WireGuard tunel";
  25. "addTunnelMenuImportFile" = "Stvori iz datoteke ili arhive";
  26. "addTunnelMenuQRCode" = "Stvori iz QR kôda";
  27. "addTunnelMenuFromScratch" = "Stvori od nule";
  28.  
  29. // Tunnels list alerts
  30.  
  31. "alertImportedFromMultipleFilesTitle (%d)" = "Stvoreno %d tunela";
  32. "alertImportedFromMultipleFilesMessage (%1$d of %2$d)" = "Stvoreno %1$d od %2$d tunela iz uvezenih datoteka";
  33.  
  34. "alertImportedFromZipTitle (%d)" = "Stvoreno %d tunela";
  35. "alertImportedFromZipMessage (%1$d of %2$d)" = "Stvoreno %1$d od %2$d tunela iz zip arhive";
  36.  
  37. "alertBadConfigImportTitle" = "Nije moguće uvesti tunel";
  38. "alertBadConfigImportMessage (%@)" = "Datoteka ‘%@’ ne sadrži važeću WireGuard konfiguraciju";
  39.  
  40. "deleteTunnelsConfirmationAlertButtonTitle" = "Obriši";
  41. "deleteTunnelConfirmationAlertButtonMessage (%d)" = "Obrisati %d tunel?";
  42. "deleteTunnelsConfirmationAlertButtonMessage (%d)" = "Obrisati %d tunele?";
  43.  
  44. // Tunnel detail and edit UI
  45.  
  46. "newTunnelViewTitle" = "Nova konfiguracija";
  47. "editTunnelViewTitle" = "Uredi konfiguraciju";
  48.  
  49. "tunnelSectionTitleStatus" = "Status";
  50.  
  51. "tunnelStatusInactive" = "Neaktivno";
  52. "tunnelStatusActivating" = "Aktivacija";
  53. "tunnelStatusActive" = "Aktivno";
  54. "tunnelStatusDeactivating" = "Deaktivacija";
  55. "tunnelStatusReasserting" = "Reaktivacija";
  56. "tunnelStatusRestarting" = "Restart";
  57. "tunnelStatusWaiting" = "Čekanje";
  58.  
  59. "tunnelStatusAddendumOnDemand" = " (Na zahtjev)";
  60. "tunnelStatusOnDemandDisabled" = "Na zahtjev onemogućeno";
  61. "tunnelStatusAddendumOnDemandEnabled" = ", Na zahtjev omogućeno";
  62. "tunnelStatusAddendumOnDemandDisabled" = ", Na zahtjev onemogućeno";
  63.  
  64. "macToggleStatusButtonActivate" = "Aktivacija";
  65. "macToggleStatusButtonActivating" = "Activranje…";
  66. "macToggleStatusButtonDeactivate" = "Deaktivacija";
  67. "macToggleStatusButtonDeactivating" = "Deativiranje…";
  68. "macToggleStatusButtonReasserting" = "Reaktiviranje…";
  69. "macToggleStatusButtonRestarting" = "Restart…";
  70. "macToggleStatusButtonWaiting" = "Čekanje…";
  71. "macToggleStatusButtonEnableOnDemand" = "Omogući na zahtjev";
  72. "macToggleStatusButtonDisableOnDemand" = "Onemogući na zahtjev";
  73. "macToggleStatusButtonDisableOnDemandDeactivate" = "Onemogući na zahtjev i deaktiviraj";
  74.  
  75. "tunnelSectionTitleInterface" = "Naziv tunela";
  76.  
  77. "tunnelInterfaceName" = "Naziv";
  78. "tunnelInterfacePrivateKey" = "Privatni ključ";
  79. "tunnelInterfacePublicKey" = "Javni ključ";
  80. "tunnelInterfaceGenerateKeypair" = "Generiraj par ključeva";
  81. "tunnelInterfaceAddresses" = "Adrese";
  82. "tunnelInterfaceListenPort" = "Port za slušanje";
  83. "tunnelInterfaceMTU" = "MTU";
  84. "tunnelInterfaceDNS" = "DNS poslužitelji";
  85. "tunnelInterfaceStatus" = "Status";
  86.  
  87. "tunnelSectionTitlePeer" = "Peer";
  88.  
  89. "tunnelPeerPublicKey" = "Javni ključ";
  90. "tunnelPeerPreSharedKey" = "Unaprijed dijeljeni ključ";
  91. "tunnelPeerEndpoint" = "Krajnja točka";
  92. "tunnelPeerPersistentKeepalive" = "Trajno održavanje aktivnosti";
  93. "tunnelPeerAllowedIPs" = "Dopuštene IP adrese";
  94. "tunnelPeerRxBytes" = "Podataka primljeno";
  95. "tunnelPeerTxBytes" = "Podataka poslano";
  96. "tunnelPeerLastHandshakeTime" = "Najnovije rukovanje";
  97. "tunnelPeerExcludePrivateIPs" = "Isključi privatne IP adrese";
  98.  
  99. "tunnelSectionTitleOnDemand" = "Aktivacija na zahtjev";
  100.  
  101. "tunnelOnDemandCellular" = "Celular";
  102. "tunnelOnDemandEthernet" = "Eternet";
  103. "tunnelOnDemandWiFi" = "Wi-Fi";
  104. "tunnelOnDemandSSIDsKey" = "SSIDs";
  105.  
  106. "tunnelOnDemandAnySSID" = "Bilo koji SSID";
  107. "tunnelOnDemandOnlyTheseSSIDs" = "Samo ovi SSID-ovi";
  108. "tunnelOnDemandExceptTheseSSIDs" = "Osim ovih SSID-ova";
  109. "tunnelOnDemandOnlySSID (%d)" = "Samo %d SSID";
  110. "tunnelOnDemandOnlySSIDs (%d)" = "Samo %d SSIDs";
  111. "tunnelOnDemandExceptSSID (%d)" = "Osim %d SSID";
  112. "tunnelOnDemandExceptSSIDs (%d)" = "Osim %d SSIDs";
  113. "tunnelOnDemandSSIDOptionDescriptionMac (%1$@: %2$@)" = "%1$@: %2$@";
  114.  
  115. "tunnelOnDemandSSIDViewTitle" = "SSID-ovi";
  116. "tunnelOnDemandSectionTitleSelectedSSIDs" = "SSID-ovi";
  117. "tunnelOnDemandNoSSIDs" = "Bez SSID-ova";
  118. "tunnelOnDemandSectionTitleAddSSIDs" = "Dodaj SSID-ove";
  119. "tunnelOnDemandAddMessageAddConnectedSSID (%@)" = "Dodaj povezane: %@";
  120. "tunnelOnDemandAddMessageAddNewSSID" = "Dodaj nove";
  121. "tunnelOnDemandSSIDTextFieldPlaceholder" = "SSID";
  122.  
  123. "tunnelOnDemandKey" = "Na zahtjev";
  124. "tunnelOnDemandOptionOff" = "Isklj.";
  125. "tunnelOnDemandOptionWiFiOnly" = "Samo Wi-Fi";
  126. "tunnelOnDemandOptionWiFiOrCellular" = "Wi-Fi ili celular";
  127. "tunnelOnDemandOptionCellularOnly" = "Samo Celular";
  128. "tunnelOnDemandOptionWiFiOrEthernet" = "Wi-Fi ili eternet";
  129. "tunnelOnDemandOptionEthernetOnly" = "Samo eternet";
  130.  
  131. "addPeerButtonTitle" = "Brisanje peer-a";
  132.  
  133. "deletePeerButtonTitle" = "Obriši peer";
  134. "deletePeerConfirmationAlertButtonTitle" = "Obriši";
  135. "deletePeerConfirmationAlertMessage" = "Obrisati ovaj peer?";
  136.  
  137. "deleteTunnelButtonTitle" = "Brisanje tunela";
  138. "deleteTunnelConfirmationAlertButtonTitle" = "Obriši";
  139. "deleteTunnelConfirmationAlertMessage" = "Obrisati ovaj tunel?";
  140.  
  141. "tunnelEditPlaceholderTextRequired" = "Potrebno";
  142. "tunnelEditPlaceholderTextOptional" = "Neobavezno";
  143. "tunnelEditPlaceholderTextAutomatic" = "Automatsko";
  144. "tunnelEditPlaceholderTextStronglyRecommended" = "Strogo preporučljivo";
  145. "tunnelEditPlaceholderTextOff" = "Isklj.";
  146.  
  147. "tunnelPeerPersistentKeepaliveValue (%@)" = "svakih %@ sekundi";
  148. "tunnelHandshakeTimestampNow" = "Sada";
  149. "tunnelHandshakeTimestampSystemClockBackward" = "(Sistemski sat premotan unatrag)";
  150. "tunnelHandshakeTimestampAgo (%@)" = "%@ prije";
  151. "tunnelHandshakeTimestampYear (%d)" = "%d godine";
  152. "tunnelHandshakeTimestampYears (%d)" = "%d godina";
  153. "tunnelHandshakeTimestampDay (%d)" = "%d dan";
  154. "tunnelHandshakeTimestampDays (%d)" = "%d dana";
  155. "tunnelHandshakeTimestampHour (%d)" = "%d sat";
  156. "tunnelHandshakeTimestampHours (%d)" = "%d sati";
  157. "tunnelHandshakeTimestampMinute (%d)" = "%d minute";
  158. "tunnelHandshakeTimestampMinutes (%d)" = "%d minuta";
  159. "tunnelHandshakeTimestampSecond (%d)" = "%d sekunda";
  160. "tunnelHandshakeTimestampSeconds (%d)" = "%d sekundi";
  161.  
  162. "tunnelHandshakeTimestampHours hh:mm:ss (%@)" = "%@ sati";
  163. "tunnelHandshakeTimestampMinutes mm:ss (%@)" = "%@ minuta";
  164.  
  165. "tunnelPeerPresharedKeyEnabled" = "omogućeno";
  166.  
  167. // Error alerts while creating / editing a tunnel configuration
  168.  
  169. /* Alert title for error in the interface data */
  170. "alertInvalidInterfaceTitle" = "Nevažeće sučelje";
  171.  
  172. /* Any one of the following alert messages can go with the above title */
  173. "alertInvalidInterfaceMessageNameRequired" = "Potreban je naziv sučelja";
  174. "alertInvalidInterfaceMessagePrivateKeyRequired" = "Potreban je privatni ključ sučelja";
  175. "alertInvalidInterfaceMessagePrivateKeyInvalid" = "Privatni ključ sučelja mora biti 32-bajtni ključ u base64 kodiranju";
  176. "alertInvalidInterfaceMessageAddressInvalid" = "Adrese sučelja moraju biti popis IP adresa odvojenih zarezima, po izboru u CIDR notaciji";
  177. "alertInvalidInterfaceMessageListenPortInvalid" = "Port za slušanje sučelja mora biti između 0 i 65535 ili neodređen";
  178. "alertInvalidInterfaceMessageMTUInvalid" = "MTU sučelja mora biti između 576 i 65535 ili neodređen";
  179. "alertInvalidInterfaceMessageDNSInvalid" = "DNS poslužitelji sučelja moraju biti popis IP adresa odvojenih zarezima";
  180.  
  181. /* Alert title for error in the peer data */
  182. "alertInvalidPeerTitle" = "Nevažeći peer";
  183.  
  184. /* Any one of the following alert messages can go with the above title */
  185. "alertInvalidPeerMessagePublicKeyRequired" = "Potreban je javni ključ Peer-a";
  186. "alertInvalidPeerMessagePublicKeyInvalid" = "Javni ključ Peer-a mora biti 32-bajtni ključ u base64 kodiranju";
  187. "alertInvalidPeerMessagePreSharedKeyInvalid" = "Peer-ov unaprijed dijeljeni ključ mora biti 32-bajtni ključ u base64 kodiranju";
  188. "alertInvalidPeerMessageAllowedIPsInvalid" = "Dopuštene IP adrese Peer-a moraju biti popis IP adresa odvojenih zarezom, po izboru u CIDR notaciji";
  189. "alertInvalidPeerMessageEndpointInvalid" = "Krajnja točka Peer-a mora biti u obliku 'host:port' ili '[host]:port'";
  190. "alertInvalidPeerMessagePersistentKeepaliveInvalid" = "Peer-ov trajni keepalive mora biti između 0 do 65535 ili neodređen";
  191. "alertInvalidPeerMessagePublicKeyDuplicated" = "Dva ili više Peera ne mogu imati isti javni ključ";
  192.  
  193. // Scanning QR code UI
  194.  
  195. "scanQRCodeViewTitle" = "Seniraj QR kôd";
  196. "scanQRCodeTipText" = "Savjet: Generiraj pomoću `qrencode -t ansiutf8 < tunnel.conf`";
  197.  
  198. // Scanning QR code alerts
  199.  
  200. "alertScanQRCodeCameraUnsupportedTitle" = "Kamera nije podržana";
  201. "alertScanQRCodeCameraUnsupportedMessage" = "Ovaj uređaj ne može skenirati QR kôdove";
  202.  
  203. "alertScanQRCodeInvalidQRCodeTitle" = "Nevažeći QR kôd";
  204. "alertScanQRCodeInvalidQRCodeMessage" = "Skenirani QR kôd nije važeća WireGuard konfiguracija";
  205.  
  206. "alertScanQRCodeUnreadableQRCodeTitle" = "Nevažeći kôd";
  207. "alertScanQRCodeUnreadableQRCodeMessage" = "Skenirani kôd se ne može pročitati";
  208.  
  209. "alertScanQRCodeNamePromptTitle" = "Imenuj skenirani tunel";
  210.  
  211. // Settings UI
  212.  
  213. "settingsViewTitle" = "Postavke";
  214.  
  215. "settingsSectionTitleAbout" = "O...";
  216. "settingsVersionKeyWireGuardForIOS" = "WireGuard za iOS";
  217. "settingsVersionKeyWireGuardGoBackend" = "WireGuard Go Backend";
  218.  
  219. "settingsSectionTitleExportConfigurations" = "Izvoz konfiguracije";
  220. "settingsExportZipButtonTitle" = "Izvoz zip archive";
  221.  
  222. "settingsSectionTitleTunnelLog" = "Dnevnik";
  223. "settingsViewLogButtonTitle" = "Pogledaj dnevnik";
  224.  
  225. // Log view
  226.  
  227. "logViewTitle" = "Dnevnik";
  228.  
  229. // Log alerts
  230.  
  231. "alertUnableToRemovePreviousLogTitle" = "Izvoz dnevnika nije uspio";
  232. "alertUnableToRemovePreviousLogMessage" = "Prethodno postojeći dnevnik se nije mogao obrisati";
  233.  
  234. "alertUnableToWriteLogTitle" = "Izvoz dnevnika nije uspio";
  235. "alertUnableToWriteLogMessage" = "Nije moguće zapisati zapisnike u datoteku";
  236.  
  237. // Zip import / export error alerts
  238.  
  239. "alertCantOpenInputZipFileTitle" = "Nije moguće pročitati zip arhivu";
  240. "alertCantOpenInputZipFileMessage" = "Nije moguće pročitati zip arhivu.";
  241.  
  242. "alertCantOpenOutputZipFileForWritingTitle" = "Nije moguće stvoriti zip arhivu";
  243. "alertCantOpenOutputZipFileForWritingMessage" = "Nije moguće otvoriti zip datoteku za pisanje.";
  244.  
  245. "alertBadArchiveTitle" = "Nije moguće pročitati zip arhivu";
  246. "alertBadArchiveMessage" = "Loša ili oštećena zip arhiva.";
  247.  
  248. "alertNoTunnelsToExportTitle" = "Ništa za izvoz";
  249. "alertNoTunnelsToExportMessage" = "Nema tunela za izvoz";
  250.  
  251. "alertNoTunnelsInImportedZipArchiveTitle" = "Nema tunela u zip arhivi";
  252. "alertNoTunnelsInImportedZipArchiveMessage" = "Unutar zip arhive nisu pronađene datoteke .conf tunela.";
  253.  
  254. // Conf import error alerts
  255.  
  256. "alertCantOpenInputConfFileTitle" = "Unable to import from file";
  257. "alertCantOpenInputConfFileMessage (%@)" = "Datoteku '%@' nije moguće pročitati.";
  258.  
  259. // Tunnel management error alerts
  260.  
  261. "alertTunnelActivationFailureTitle" = "Neuspješna aktivacija";
  262. "alertTunnelActivationFailureMessage" = "Tunel se nije mogao aktivirati. Provjerite jeste li povezani na internet.";
  263. "alertTunnelActivationSavedConfigFailureMessage" = "Nije moguće dohvatiti informacije o tunelu iz spremljene konfiguracije.";
  264. "alertTunnelActivationBackendFailureMessage" = "Nije moguće uključiti Go backend biblioteku.";
  265. "alertTunnelActivationFileDescriptorFailureMessage" = "Nije moguće odrediti deskriptor datoteke TUN uređaja.";
  266. "alertTunnelActivationSetNetworkSettingsMessage" = "Nije moguće primijeniti mrežne postavke na objekt tunela.";
  267.  
  268. "alertTunnelDNSFailureTitle" = "Neuspješno rješavanje DNS-a";
  269. "alertTunnelDNSFailureMessage" = "Jedna ili više domena krajnjih točaka nije bilo moguće razriješiti.";
  270.  
  271. "alertTunnelNameEmptyTitle" = "Nije naveden naziv";
  272. "alertTunnelNameEmptyMessage" = "Nije moguće stvoriti tunel s praznim nazivom";
  273.  
  274. "alertTunnelAlreadyExistsWithThatNameTitle" = "Naziv već postoji";
  275. "alertTunnelAlreadyExistsWithThatNameMessage" = "Tunel s tim nazivom već postoji";
  276.  
  277. "alertTunnelActivationErrorTunnelIsNotInactiveTitle" = "Aktivacija u tijeku";
  278. "alertTunnelActivationErrorTunnelIsNotInactiveMessage" = "Tunel je već aktivan ili je u procesu aktivacije";
  279.  
  280. // Tunnel management error alerts on system error
  281.  
  282. /* The alert message that goes with the following titles would be
  283. one of the alertSystemErrorMessage* listed further down */
  284. "alertSystemErrorOnListingTunnelsTitle" = "Nije moguće izlistati tunele";
  285. "alertSystemErrorOnAddTunnelTitle" = "Nije moguće stvoriti tunel";
  286. "alertSystemErrorOnModifyTunnelTitle" = "Nije moguće promijeniti tunel";
  287. "alertSystemErrorOnRemoveTunnelTitle" = "Nije moguće ukloniti tunel";
  288.  
  289. /* The alert message for this alert shall include
  290. one of the alertSystemErrorMessage* listed further down */
  291. "alertTunnelActivationSystemErrorTitle" = "Neuspješna aktivacija";
  292. "alertTunnelActivationSystemErrorMessage (%@)" = "Tunel se nije mogao aktivirati. %@";
  293.  
  294. /* alertSystemErrorMessage* messages */
  295. "alertSystemErrorMessageTunnelConfigurationInvalid" = "Konfiguracija je nevažeća.";
  296. "alertSystemErrorMessageTunnelConfigurationDisabled" = "Konfiguracija je onemogućena.";
  297. "alertSystemErrorMessageTunnelConnectionFailed" = "Veza nije uspjela.";
  298. "alertSystemErrorMessageTunnelConfigurationStale" = "Konfiguracija je zastarjela.";
  299. "alertSystemErrorMessageTunnelConfigurationReadWriteFailed" = "Čitanje ili pisanje konfiguracije nije uspjelo.";
  300. "alertSystemErrorMessageTunnelConfigurationUnknown" = "Nepoznata sistemska greška.";
  301.  
  302. // Mac status bar menu / pulldown menu / main menu
  303.  
  304. "macMenuNetworks (%@)" = "Mreže: %@";
  305. "macMenuNetworksNone" = "Mreže: Ništa";
  306.  
  307. "macMenuTitle" = "WireGuard";
  308. "macTunnelsMenuTitle" = "Tuneli";
  309. "macMenuManageTunnels" = "Uredi tunele";
  310. "macMenuImportTunnels" = "Uvezi tunel(e) iz datoteke…";
  311. "macMenuAddEmptyTunnel" = "Dodaj prazan tunel…";
  312. "macMenuViewLog" = "Pogledaj dnevnik";
  313. "macMenuExportTunnels" = "Izvezi tunele u Zip…";
  314. "macMenuAbout" = "O WireGuard-u";
  315. "macMenuQuit" = "Završi WireGuard";
  316.  
  317. "macMenuHideApp" = "Sakrij WireGuard";
  318. "macMenuHideOtherApps" = "Sakrij ostalo";
  319. "macMenuShowAllApps" = "Prikaži sve";
  320.  
  321. "macMenuFile" = "Datoteka";
  322. "macMenuCloseWindow" = "Zatvori prozor";
  323.  
  324. "macMenuEdit" = "Uredi";
  325. "macMenuCut" = "Izreži";
  326. "macMenuCopy" = "Kopiraj";
  327. "macMenuPaste" = "Zalijepi";
  328. "macMenuSelectAll" = "Odaberi sve";
  329.  
  330. "macMenuTunnel" = "Tunel";
  331. "macMenuToggleStatus" = "Uklj./Isklj.";
  332. "macMenuEditTunnel" = "Uredi…";
  333. "macMenuDeleteSelected" = "Obriši odabrano";
  334.  
  335. "macMenuWindow" = "Prozor";
  336. "macMenuMinimize" = "Smanji";
  337. "macMenuZoom" = "Povećaj";
  338.  
  339. // Mac manage tunnels window
  340.  
  341. "macWindowTitleManageTunnels" = "Uredi WireGuard tunele";
  342.  
  343. "macDeleteTunnelConfirmationAlertMessage (%@)" = "Jeste li sigurni da želite izbrisati ‘%@’?";
  344. "macDeleteMultipleTunnelsConfirmationAlertMessage (%d)" = "Jeste li sigurni da želite obrisati %d tunela?";
  345. "macDeleteTunnelConfirmationAlertInfo" = "Ne možete poništiti ovu radnju.";
  346. "macDeleteTunnelConfirmationAlertButtonTitleDelete" = "Obriši";
  347. "macDeleteTunnelConfirmationAlertButtonTitleCancel" = "Prekid";
  348. "macDeleteTunnelConfirmationAlertButtonTitleDeleting" = "Brisanje…";
  349.  
  350. "macButtonImportTunnels" = "Uvoz tunela iz datoteke";
  351. "macSheetButtonImport" = "Uvoz";
  352.  
  353. "macNameFieldExportLog" = "Sremi dnevnik u:";
  354. "macSheetButtonExportLog" = "Spremi";
  355.  
  356. "macNameFieldExportZip" = "Izvezi tunele u:";
  357. "macSheetButtonExportZip" = "Spremi";
  358.  
  359. "macButtonDeleteTunnels (%d)" = "Obriši %d tunele";
  360.  
  361. "macButtonEdit" = "Uredi";
  362.  
  363. // Mac detail/edit view fields
  364.  
  365. "macFieldKey (%@)" = "%@:";
  366. "macFieldOnDemand" = "Na zahtjev:";
  367. "macFieldOnDemandSSIDs" = "SSIDs:";
  368.  
  369. // Mac status display
  370.  
  371. "macStatus (%@)" = "Status: %@";
  372.  
  373. // Mac editing config
  374.  
  375. "macEditDiscard" = "Odbaci";
  376. "macEditSave" = "Spremi";
  377.  
  378. "macAlertNameIsEmpty" = "Potreban je naziv";
  379. "macAlertDuplicateName (%@)" = "Drugi tunel već postoji s tim nazivom ‘%@’.";
  380.  
  381. "macAlertInvalidLine (%@)" = "Nevažeći redak: ‘%@’.";
  382.  
  383. "macAlertNoInterface" = "Konfiguracija mora imati odjeljak ‘Sučelje’.";
  384. "macAlertMultipleInterfaces" = "Konfiguracija mora imati samo jedan odjeljak ‘Sučelje’.";
  385. "macAlertPrivateKeyInvalid" = "Privatni ključ je nevažeći.";
  386. "macAlertListenPortInvalid (%@)" = "Port za slušanje ‘%@’ je nevažeći.";
  387. "macAlertAddressInvalid (%@)" = "Adresa ‘%@’ je nevažeća.";
  388. "macAlertDNSInvalid (%@)" = "DNS ‘%@’ je nevažeći.";
  389. "macAlertMTUInvalid (%@)" = "MTU ‘%@’ je nevažeći.";
  390.  
  391. "macAlertUnrecognizedInterfaceKey (%@)" = "Sučelje sadrži neprepoznati ključ ‘%@’";
  392. "macAlertInfoUnrecognizedInterfaceKey" = "Važeći ključevi su: ‘PrivateKey’, ‘ListenPort’, ‘Address’, ‘DNS’ and ‘MTU’.";
  393.  
  394. "macAlertPublicKeyInvalid" = "Javni ključ je nevažeći";
  395. "macAlertPreSharedKeyInvalid" = "Unaprijed dijeljeni ključ nije važeći";
  396. "macAlertAllowedIPInvalid (%@)" = "Dozvoljeni IP ‘%@’ nije važeći";
  397. "macAlertEndpointInvalid (%@)" = "Krajnja točka ‘%@’ nije važeća";
  398. "macAlertPersistentKeepliveInvalid (%@)" = "Trajna vrijednost održavanja ‘%@’ nije važeća";
  399.  
  400. "macAlertUnrecognizedPeerKey (%@)" = "Peer sadrži neprepoznati ključ ‘%@’";
  401. "macAlertInfoUnrecognizedPeerKey" = "Važeći ključevi su: ‘PublicKey’, ‘PresharedKey’, ‘AllowedIPs’, ‘Endpoint’ and ‘PersistentKeepalive’";
  402.  
  403. "macAlertMultipleEntriesForKey (%@)" = "Treba postojati samo jedan unos po odjeljku za ključ ‘%@’";
  404.  
  405. // Mac about dialog
  406.  
  407. "macAppVersion (%@)" = "App verzija: %@";
  408. "macGoBackendVersion (%@)" = "Go backend verzija: %@";
  409.  
  410. // Privacy
  411.  
  412. "macExportPrivateData" = "izvoz privatnih ključeva tunela";
  413. "macViewPrivateData" = "pregled privatnih ključeva tunela";
  414. "iosExportPrivateData" = "Autentificirajte se za izvoz privatnih ključeva tunela.";
  415. "iosViewPrivateData" = "Autentificirajte se za pregled privatnih ključeva.";
  416.  
  417. // Mac alert
  418.  
  419. "macConfirmAndQuitAlertMessage" = "Želite li zatvoriti upravitelja tunelima ili potpuno napustiti WireGuard?";
  420. "macConfirmAndQuitAlertInfo" = "Ako zatvorite upravitelj tunelima, WireGuard će i dalje biti dostupan preko ikone trake izbornika.";
  421. "macConfirmAndQuitInfoWithActiveTunnel (%@)" = "Ako zatvorite upravitelj tunelima, WireGuard će i dalje biti dostupan preko ikone trake izbornika.\n\nImajte na umu da ako potpuno napustite WireGuard, trenutno aktivni tunel ('%@') ostat će aktivan sve dok ga ne deaktivirate iz ove aplikacije ili putem mrežne ploče u postavkama sustava.";
  422. "macConfirmAndQuitAlertQuitWireGuard" = "Završi WireGuard";
  423. "macConfirmAndQuitAlertCloseWindow" = "Zatvori uređivača tunela";
  424.  
  425. "macAppExitingWithActiveTunnelMessage" = "WireGuard izlazi s aktivnim tunelom";
  426. "macAppExitingWithActiveTunnelInfo" = "Tunel će ostati aktivan nakon izlaska. Možete ga onemogućiti ponovnim otvaranjem ove aplikacije ili putem mrežne ploče u postavkama sustava.";
  427.  
  428. // Mac tooltip
  429.  
  430. "macToolTipEditTunnel" = "Uredi tunel (⌘E)";
  431. "macToolTipToggleStatus" = "Uklj./Isklj. status (⌘T)";
  432.  
  433. // Mac log view
  434.  
  435. "macLogColumnTitleTime" = "Vrijeme";
  436. "macLogColumnTitleLogMessage" = "Poruka dnevnika";
  437. "macLogButtonTitleClose" = "Zatvori";
  438. "macLogButtonTitleSave" = "Spremi…";
  439.  
  440. // Mac unusable tunnel view
  441.  
  442. "macUnusableTunnelMessage" = "Konfiguracija za ovaj tunel ne može se pronaći u privjesku ključeva.";
  443. "macUnusableTunnelInfo" = "U slučaju da je ovaj tunel kreirao drugi korisnik, samo taj korisnik može pregledavati, uređivati ili aktivirati ovaj tunel.";
  444. "macUnusableTunnelButtonTitleDeleteTunnel" = "Obriši tunel";
  445.  
  446. // Mac App Store updating alert
  447.  
  448. "macAppStoreUpdatingAlertMessage" = "App Store želi ažurirati WireGuard";
  449. "macAppStoreUpdatingAlertInfoWithOnDemand (%@)" = "Molimo onemogućite na zahtjev za tunel ‘%@’, deaktivirajte ga, a zatim nastavite s ažuriranjem u App Store.";
  450. "macAppStoreUpdatingAlertInfoWithoutOnDemand (%@)" = "Molimo deaktivirajte tunel ‘%@’ a zatim nastavite s ažuriranjem u App Store.";
  451.  
  452. // Donation
  453.  
  454. "donateLink" = "♥ Doniraj za WireGuard projekt";
  455.  
Tags: wireguard Croatian
Add Comment
Please, Sign In to add comment
Public Pastes
We use cookies for various purposes including analytics. By continuing to use Pastebin, you agree to our use of cookies as described in the Cookies Policy.  OK, I Understand
Not a member of Pastebin yet?
Sign Up, it unlocks many cool features!