Hore Tokidoki Nukumori Ch 4

PAGE 86:

1: (bubbleless) It's been one month since the new employee joined our company.
2: Ishiwata-san, I finished organizing the documents for the presentation.
3: Thanks.
4: In contrast to her pretty girl appearance, she's actually pretty competent in regards to her work.
5: Also, about that quotation I talked to you about, // I told you I would need it by next week, but due to some changes, it needs to get done by tomorrow now...
6: (bubbleless) But...
7: I should be able to get that to you by the afternoon.
8: Thanks, it's a great help that you're so fast at your work.
9: Oh, that's right. Don't forget about the new employee welcome party tonight at 7, Kiyokawa-san.
10: I'll be going there by taxi, correct? I believe I'll be able to make it in time if I leave here by 6:30.
11: (bubbleless) There's something off about her sense of personal space...

PAGE 87:

1: Don't you think you're getting ahead of yourself here?
2: I mean, I'm not denying that Kiyokawa-san is brimming with energy,
3: but she's not the type of girl who'd do anything weird. Plus, she's cute too.
4: I know that.
5: But her behavior is a bit strange sometimes, // there was one time where she was sniffing me or something.
6: (bubbleless) Whoa! Huh?!
7: Maybe the distinctive smell of middle-aged men is something that she hasn't encountered often.
8: Care for some beer? <3
9: Oh, sure, I'll have some.
10: You don't have to just stick with servicing everyone here, you should have a seat too. // You guys are the stars of this party, after all.
11: (bubbleless) I'll take you up on your offer, then~
12: Did you work at an office before this too?
13: The office I worked at before was more general. // Now that I'm working at a sales related one, I feel like there's so much I have to learn...
14: Don't worry about it, you've been doing great!

PAGE 88:

1: This guy over here's been in a really good mood since such a cute girl's joined us.
2: Oi.
3: (bubbleless) Have some beer.
4: He actually used to be a huge player.
5: Player?
6: He would be picking up new girls all the time.
7: Ohhh, I can see that. I always felt like he was pretty good at handling women.
8: Ahahaha, so you saw right through him.
9: But he didn't really like dedicating himself to anyone, // so he always ran away before the relationship got serious.
10: I'm going to the restroom...
1: You're 23 right now, right? // Don't get yourself involved with any bad men, now.
2: Of course. // I'll make sure to be careful. <3
3: By the way, are you dating anyone right now?
4: I'll be heading to the restroom, if you'll excuse me...
5: (bubbleless) Huh?
6: (bubbleless) Oh?

PAGE 89:

1: Oh.
2: Hello, there.
3: You're heading to the restroom too?
4: Hmm, it's more like I'm heading for something along the way to the restroom.
5: There's something I want to as you.
6: O-Oh yeah?
7: Do you still play around?
8: Or is that something you've stopped being interested in?
9: There's something about you that makes me feel like you're pretty used to stuff like that.

PAGE 90:

1: If that really is the case...
2: I think we could get along pretty well <3
3: I'm really sorry, // but I don't intend on getting involved with any of my coworkers.
4: Oh?
5: Lately, I've pretty much only kept myself to brothels and stuff like that. (he's saying that the only sex-related stuff he does is in the sex industry, as in he doesn't have sex with people without paying them)
6: Oh?
7: Oh?
8: (bubbleless) Hmmm?
9: Who's coming to the afterparty!
10: Karaoke, karaoke! // Somebody, pick a song!
11: You should pass on the afterparty. // Ishiwata's the type of guy who never lets go of the mic. // You'll hear Nagabuchi songs nonstop. // If you'd like, we could...
12: I'll join the afterparty, too!

PAGE 91:

1: Hey, Nagabuchi's playing!
2: Where'd Ishiwata go?!
3: Fufu... They're calling for you.
4: You're more aggressive than I thought. // In my entire 19 years of working here, this is the first time someone from the welcome party has pushed me down.
5: Ehehe.
6: Do you prefer to be the one pushed down?
7: (bubbleless) Um, that's not what I meant...
8: You know... // I'm pretty much an old man, at this point.
9: What are you saying, silly.
10: You're plenty lively down here <3

PAGE 92:

1: I like your scent, you know. // The scent of a real man. // It makes me throb down here <3
2: Geez, fine then. In that case, at least...
3: Hmm? Oh...
4: Use this.
5: (on the girl's condom) Lumpy Condom
6: Aha! That's such a cheap one.
7: (bubbleless) Lumpy?
8: Forget using that.
9: This one's way better <3

PAGE 93:

1: (use "Hmm" for the "ふん" stuff i guess, and keep the music notes to show that she's humming)
2: It's so hard
3: She must be used to this...
4: Oh, don't you want to loosen it up a bit? // Want me to lick it?
5: I'm already loosened it.
6: Earlier // while I was at the restroom <3

PAGE 94:

1: You're a genuine slut, aren't you.
2: Mm <3 // That's not true.
3: Think of this as me searching for my man of destiny...
4: It's pure unadultured... // love...!
5: It really is... big <3
6: ring ring ring

PAGE 95:

1: ring ring ring
2: Oh shit...
3: Mm, Who ish it...?
4: We'd rather you keep the things you're doing right now outside of the store. // Also, no one gave you permission to use that room!
5: Huh...? Huhh?!
6: Mm // Oh... I'm shorry...
7: I'm just about done...
8: So just wait... a little longer...
9: Huhhh?!

PAGE 96:

1: If you really won't stop, we'll call the police!
2: But... // I can't stop... // Kyah?!
3: Wha? // Huh?
4: I'm very sorry for the trouble we've caused you... // Yes, yes. We'll be on our way out right away.
5: I was so close to cumming, though!
6: I'm a man who adheres strongly to the standards of a white-collar worker.
7: I'll go sing a song first, then we can head out of here.
8: Huh?
9: What the heck?!
10: Ah!! Ishiwata's here!!
11: Where've you been?

PAGE 97:

1: I mean, it just wouldn't be right for me to just suddenly disappear without telling anybody first.
2: I didn't know you were such a moralist.
3: Kind of surprising for a player...
4: I told you, I'm not a player.
5: Also, you seriously lack self-control. We barely made it out of the store by 5 meters and you're already like this.
6: I can't help it.
7: Your scent makes // my womb throb so much <3

PAGE 98:

1: You really are a pervert.
2: No, I'm not!
3: Damn... I threw away that condom from earlier.
4: Huh...? Huhh?!
5: Raw! Do it raw!
6: No, we really shouldn't...
7: Just do it!
8: C'mon...
9: Hurry...!

PAGE 99:

1: You put it in yourself, // and you're already cumming from it?
2: I can't help it, it feels so good receiving it from you raw...
3: I have to say... // that's a really nice face you're making...!
4: (sfx) slap

PAGE 100:

1: I'm also gonna...
2: Cum...
3: We might actually... be perfect for each other...

PAGE 101:

1: (bubbleless) I'll be off now.
2: (bubbleless) Have a good day, sir.
3: I'm getting on the eleva-
4: Oh.
5: Are you having a hangover at all?
6: Nah, but I think I seriously didn't get enough sleep.
7: Oh, same here.
8: Ahaha...
9: Haha...

PAGE 102:

1: (sfx) ding dong

PAGE 103:

1: (bubbleless) A strange turn of events had taken place.
2: Hmm? // Huh? // Hey Harada-kun, are you using my pen again?
3: No I'm not.
4: But earlier didn't you say that it was easy to use since it was so thick- // Oh, I got an email.
5: Bloop
6:
From: Asami Kiyokawa (cellphone)
Subject: [Urgent] I have something you dropped.
Recipients: You

Mr. Ishiwata, from Sales Division 2.

Hello there. I'm currently in the men's room on the 2nd floor, I'll be waiting for you.

PAGE 104:

1: Ishiwata-kun, you up for some drinking tonight?
2: ...Oh, sorry, I got something to do today. // I'm gonna go to the smoking room for a bit. (is that what it's called? smoking room? smoking lounge?)
3: That's the third time in a row he turned down the offer.
4: I bet he's got a woman.
5: Nah, no way.
6: I think I may have just found the perfect brothel. (referring to that sex industry thing from earlier)
7: Ufu. // Welcome~
8: (bubbleless) One that I just might be,
9: (sfx) slide
10: (sfx) slide
11: (bubbleless) hopelessly hooked to.

PAGE 105:

1: I never would have guessed that a man in his mid-40's like me
2: would get to experience something like this.
3: Ever since what happened at the welcome party,
4: We've been having sex everyday.
5: Sex.
6: Sex.

PAGE 106:

1: I admit that we're pretty compatible,
2: but I never thought I'd get so into this...
3: Think of this as me searching for my man of destiny...
4: Destiny...
5: There's no such thing...

PAGE 107:

1: You were really rough today.
2: I suppose you must be on the sadist side, then. // How about we do some handcuff play tomorrow?
3: Oh, I'll be gone for 3 days starting tomorrow.
4: W-Whaaaaaat?
5: I think this is a good chance actually, we've been going at it way too much lately.
6: Let's promise not to masturbate for those 3 days. // What do you think?
7: For 3 days?!
8: The payoff will be worth it, I'm sure.
9: We'll be having sex as so as you get back, got it?! // The moment you enter the hotel! Instantly! With no delay! // No running away!
10: I wouldn't do anything as immature as you like running away.

PAGE 108:

1: (bubbleless) I had my suspicions over whether or not a sex freak like her would be able to last even a day.
2: (bubbleless) The flashes of temptations
3: (bubbleless) that would pop up when I closed my eyes.
4: I'll rub one out when I get to the hotel...
5: (bubbleless) But it turned out that I was the one that wouldn't even last a day.
6: (bubbleless) I wonder if I got influenced by her lack of self-control...
7: Three days is too long!
8: Way too long!

PAGE 109:

1: Huh...? You actually endured it?
2: What do you mean, of course I did! And I bet that you masturbated, anyway!
3: C-C'mon, no need to get into a fuss. // I prepared all this stuff for you.
4: Also, I thought we promised that we would have sex right away!
5: I won't be able to move with these things on!
6: What's with this?!
7: It'll be a surprise.

PAGE 110:

1: Didn't you want to do a handcuff play?
2: I did, but things are different now...
3: C'mon, let's do one round before all of this... // Please... I'm really at my limit here...
4: All right, all right. // Then we can start after you answer the questions I'm about to ask you.
5: Geez, hurry up!
6: Here's the first question for Miss Asami Kiyokawa.
7: W-What's with this questioning style...
8: How old are you?
9: Where are you from?
10: Kanagawa...

PAGE 111:

1: Are you living in Tokyo right now? Are you living alone?
2: Yes.
3: What about your family?
4: My mother passed away while I was in elementary school...
5: I don't know who my father is...
6: (bubbleless) Oh...?
7: Have you had any boyfriends?
8: I... suppose so.
9: That's kind of vague. When was your first time, then?
10: It was when I was in middle school, when I skipped out on swimming class... // the teacher in charge called me out.
11: He was scared of getting fired... // but I guess he got really horny from seeing me in my swimsuit...
12: He went on to lust over me without holding back at all.
13: We did it 5 times...
13: (sfx) smack

PAGE 112:

1: All right, when's the last time you had sex?
2: 3 days ago... with my boss, Ishiwata-san...
3: I called him during work while in the restroom... // Ishi... Shou-kun... is really serious about his work...
4: So I thought that he might not have come...
5: But he showed up with a really horny face... // I was so happy that...
6: I got even more... horny...

PAGE 113:

1: Hey look, your feet are shaking now.
2: I can't help it... C'mon, that's enough questions already, don't you think?
3: C'mon... // Urgh...
4: I've been waiting for so long...
5: For 3 days...
6: Did you really not masturbate? Are you sure you aren't lying?
7: I haven't! I really havent!
8: I dunno about that... I'm sure you at least did it once, right?
9: Geez... Stop messing around already!

PAGE 114:

1: If you don't tell me what you want, I'm not gonna be able to help you out here.
2: Your dick! I want your dick!
3: Where do you want it? (handwritten) Hmm?
4: In my pussy! H-Hurry up! I can't wait any longer!
5: Then say it more!
6: Your dick!!!
7: Your dick! Your dick! Your dick! // Your dick!
8: Your... // Pwah!

PAGE 115:

1: You came just from saying dick.
2: I feel bad for the father, having his daughter grow up to be such a dick-crazy slut.
3: Don't you think you should apologize to your parents?
4: Dad... Mom...
5: (sfx) clink
6: (sfx) clink
7: I'm... shorry...
8: What's with that face, your parents won't be happy if you apologize like that. // Or could it be that you don't want this anymore?
9: I-I want it!
10: I want it!
11: Then c'mon. // Give me a peace sign.
12: P...

PAGE 116:

1: That's right, now what were you saying again?
2: "Dad, Mom" ?
3: Dad... Mom... // I-I'm...
4: "sorry that I'm such a lewd girl"?
5: Sh... uwah! Shorry that I'm sush a...
6: Ah... // Lewd... giiirl! <3 <3 (fuck slurs)

PAGE 117:

1: (sfx) squirt
2: (sfx) squirt
3: Whoa, you're squirting so much.
4: C'mon, c'mon. // You have to explain what's going on to the camera.
5: The dick that I've been... // wanting so badly is pounding me senseless... // My head... // and my pussy... // are going crazy!(idk how to slur)

PAGE 118:

1: I can't believe you're getting like this just from a dick...
2: (sfx) toss
3: You're a pervert...
4: Down to your very genes!
5: That's one heck of a reaction.

PAGE 119:

1: I'm... shorry...
2: That I'm... // Nnah! <3
3: born from such a lewd family...!

PAGE 120:

1: (sfx) squirt
2: This isn't... nearly enough... // Don't you think?

PAGE 121:

1: Geez, I told you to stop touching my breasts.
2: Shut up, you like this.
3: It'll make me want us to do it again <3
4: You really are unsatiable... (handwritten) I can't even count how many times we've done it already...
5: Oh, right. There's something I wanted to ask you.
6: Hmm? What is it?
7: Let's get married.
8: Huh?

PAGE 122:

1: Wait... um... What?!
2: Well, I was just thinking that I doubt I'd ever find someone I'm more compatible with than you.
3: And I don't want you to be taken away from me by anyone else.
4: You're my man of destiny, after all.
5: So let's get married. // Yeah?
6: Huh? You're going to be living together with someone?
7: Seriously?! So that's why you haven't been hanging out with us...
8: And tell us who it is!
9: If you're not gonna tell us, then we're gonna assume it's someone in our company or one of our clients.
10: Well, I'll tell you guys when we get married.
11: Make sure you tell us the whole story, then! // It's super rare for any girl to end up dating you, after all!
12: I got it, I got it.

PAGE 123:

1: My apartment's contract ends today, so I'll be heading to your place tonight...
2: (bubbleless) Oh, I got a message...
3: (bubbleless) We'll be officially living together starting from tomorrow...
4: I better get started on those marriage registration forms soon...
5: Oh, she had her official family register documents mailed here.
6: (bubbleless) I thought I would end up living my entire life single.
7: (bubbleless) But you never know what turns your life might make.
8: (bubbleless) That reminds me, I actually was proposed to before in the past...
9: Hey, you should actually consider the marriage, okay?
10: Hmm... I dunno...
11: After not taking things seriously for so long, I guess I had dismissed the idea as something worthless.
12: And her name was...
13: Konomi...?
14:
Individual listed in register -
Name - Asami
Birthdate - Heisei 4 Year 4(cutoff)
Father -
Mother - Konomi Kiyokawa <-- i think this is the only part that really needs to be translated
Relationship - Eldest daughter

PAGE 124:

1: (sign on door) Ishiwata - Kiyokawa
2: But he showed up with a really horny face... // I was so happy that...
3: I'm home... // Whoa!
4: Welcome... home <3
5: I got even more... horny...
6: This is... what I recorded from that other time...!
7: Hey look, your feet are shaking now.
8: Yep!
9: I was thinking we could do it while watching this <3

PAGE 125:

1: All right, I'll join you after I get ready.
2: Hurry up, okay?
3: (bubbleless) I'll be starting without you.
4: I feel bad for the father, having his daughter grow up to be such a dick-crazy slut.
5: Dad... // I'm... shorry...
6: Dad... Mom... // I-I'm...
7: "sorry that I'm such a lewd girl"? // Sh... uwah! Shorry that I'm sush a...
8: Lewd... giiirl! <3 <3
9: Pu // Pufu // "Dad"... that's so hilarious!
10: (paper)
Chance of being father: 99.999999%
All evidence found strongly suggests that Shou Ishiwata is Asami Kiyokawa's biological father.
The data found from the DNA locus claims that the chance of him being the father is 99.999999%.