sofiasari

the flash eps 7

Dec 4th, 2018
605
0
Never
Not a member of Pastebin yet? Sign Up, it unlocks many cool features!
text 48.32 KB | None | 0 0
  1. 1
  2. 00:00:02,400 --> 00:00:03,868
  3. Namaku Barry Allen,
  4.  
  5. 2
  6. 00:00:03,893 --> 00:00:06,685
  7. dan akulah manusia tercepat.
  8.  
  9. 3
  10. 00:00:07,161 --> 00:00:10,860
  11. Ketika masih kecil, aku melihat ibuku
  12. dibunuh oleh sesuatu yang mustahil.
  13.  
  14. 4
  15. 00:00:10,953 --> 00:00:14,081
  16. Ayahku masuk penjara karena dituduh
  17. telah membunuh ibu.
  18.  
  19. 5
  20. 00:00:14,083 --> 00:00:17,913
  21. Lalu sebuah kecelakaan
  22. membuatku menjadi mustahil.
  23.  
  24. 6
  25. 00:00:17,983 --> 00:00:20,714
  26. Orang-orang mengenalku sebagai seorang
  27. ilmuwan forensik biasa,
  28.  
  29. 7
  30. 00:00:20,716 --> 00:00:23,546
  31. tapi secara diam-diam aku gunakan kecepatanku
  32. untuk melawan kejahatan,
  33.  
  34. 8
  35. 00:00:23,548 --> 00:00:25,511
  36. dan menemukan orang lain sepertiku.
  37.  
  38. 9
  39. 00:00:25,513 --> 00:00:28,113
  40. Kelak, akan kutemukan
  41. siapa pembunuh ibuku,
  42.  
  43. 10
  44. 00:00:28,115 --> 00:00:30,346
  45. dan mendapatkan keadilan
  46. untuk ayahku.
  47.  
  48. 11
  49. 00:00:30,348 --> 00:00:33,040
  50. Akulah Flash.
  51.  
  52. 12
  53. 00:00:33,042 --> 00:00:34,978
  54. Sebelumnya di The Flash.
  55.  
  56. 13
  57. 00:00:34,980 --> 00:00:36,143
  58. Ronnie!
  59.  
  60. 14
  61. 00:00:36,145 --> 00:00:39,241
  62. Tujuh belas orang tewas malam itu,
  63. dan lebih banyak lagi yang terluka.
  64.  
  65. 15
  66. 00:00:39,243 --> 00:00:41,637
  67. Sekarang aku bukan orang
  68. paling populer lagi di kota ini.
  69.  
  70. 16
  71. 00:00:41,639 --> 00:00:45,505
  72. Kami harus membiasakan diri bekerja
  73. di atas sebuah penjara darurat...
  74.  
  75. 17
  76. 00:00:45,507 --> 00:00:48,108
  77. ...yang mengurung orang-orang jahat
  78. berkekuatan super.
  79.  
  80. 18
  81. 00:00:48,110 --> 00:00:49,205
  82. Tempat apa ini?
  83.  
  84. 19
  85. 00:00:49,207 --> 00:00:52,707
  86. Tempat di mana kau tak bisa
  87. menyakiti orang lain lagi.
  88.  
  89. 20
  90. 00:00:54,455 --> 00:00:56,955
  91. SEPULUH BULAN YANG LALU
  92.  
  93. 21
  94. 00:00:58,278 --> 00:01:00,442
  95. - Farooq!
  96. - Itu berbahaya.
  97.  
  98. 22
  99. 00:01:00,444 --> 00:01:02,241
  100. Turunlah.
  101.  
  102. 23
  103. 00:01:02,243 --> 00:01:03,504
  104. Farooq, aku serius.
  105.  
  106. 24
  107. 00:01:03,506 --> 00:01:04,738
  108. Sebentar lagi hujan.
  109.  
  110. 25
  111. 00:01:04,740 --> 00:01:06,005
  112. Kalian terlalu khawatir.
  113.  
  114. 26
  115. 00:01:06,007 --> 00:01:08,704
  116. Ini tempat terbaik untuk melihatnya.
  117.  
  118. 27
  119. 00:01:08,771 --> 00:01:12,302
  120. Begini, waktu kubilang kita akan menonton
  121. akselerator partikel dinyalakan,
  122.  
  123. 28
  124. 00:01:12,304 --> 00:01:17,201
  125. maksudku kita cuma akan bugil bersama
  126. lalu berteriak-teriak saja.
  127.  
  128. 29
  129. 00:01:17,203 --> 00:01:18,801
  130. Sudah menyala.
  131.  
  132. 30
  133. 00:01:18,803 --> 00:01:21,400
  134. Anggap saja aku tidak terkesan.
  135.  
  136. 31
  137. 00:01:23,469 --> 00:01:25,368
  138. Ya, Sayang.
  139.  
  140. 32
  141. 00:01:28,700 --> 00:01:31,799
  142. - Ini luar biasa.
  143. - Kau melihatnya?
  144.  
  145. 33
  146. 00:01:31,801 --> 00:01:35,200
  147. Astaga, kurasa aku mulai mabuk.
  148.  
  149. 34
  150. 00:01:35,202 --> 00:01:36,998
  151. Astaga.
  152.  
  153. 35
  154. 00:01:48,303 --> 00:01:50,804
  155. Masuk ke mobil!
  156.  
  157. 36
  158. 00:01:59,173 --> 00:02:00,971
  159. Farooq!
  160.  
  161. 37
  162. 00:02:01,038 --> 00:02:03,937
  163. - Farooq!
  164. - Farooq!
  165.  
  166. 38
  167. 00:02:38,821 --> 00:02:40,287
  168. Hari yang baik, Dr. Wells.
  169.  
  170. 39
  171. 00:02:40,289 --> 00:02:41,955
  172. Kuharap begitu, Gideon.
  173.  
  174. 40
  175. 00:02:41,957 --> 00:02:45,121
  176. - Bisa kau tampilkan buku harianku?
  177. - Tentu saja.
  178.  
  179. 41
  180. 00:02:45,123 --> 00:02:46,888
  181. Silakan, Doktor.
  182.  
  183. 42
  184. 00:02:46,890 --> 00:02:47,989
  185. Catatan baru.
  186.  
  187. 43
  188. 00:02:47,991 --> 00:02:51,226
  189. Ini adalah hari ke-311
  190. sejak sambaran petir itu.
  191.  
  192. 44
  193. 00:02:51,228 --> 00:02:56,295
  194. Subyek mulai bergantung pada kecepatannya
  195. di kehidupan sehari-hari,
  196.  
  197. 45
  198. 00:02:56,297 --> 00:02:58,850
  199. menggunakan kekuatan luar biasanya itu...
  200.  
  201. 46
  202. 00:02:58,875 --> 00:03:02,316
  203. ...untuk memecahkan
  204. persoalan-persoalan biasa..
  205.  
  206. 47
  207. 00:03:02,327 --> 00:03:04,326
  208. Aku terlambat.
  209.  
  210. 48
  211. 00:03:04,328 --> 00:03:08,096
  212. ...dan untuk menyelesaikan
  213. tugas-tugas biasa.
  214.  
  215. 49
  216. 00:03:08,098 --> 00:03:12,537
  217. Sayangnya, aksi-aksi heroik semacam itu
  218. terus dilakukannya.
  219.  
  220. 50
  221. 00:03:12,539 --> 00:03:17,607
  222. Aku benci jika anak baru yang harus melayani
  223. di pagi yang sibuk seperti ini.
  224.  
  225. 51
  226. 00:03:23,150 --> 00:03:25,483
  227. - Kau juga dapat?
  228. - Ya.
  229.  
  230. 52
  231. 00:03:25,485 --> 00:03:27,185
  232. Wow.
  233.  
  234. 53
  235. 00:03:28,154 --> 00:03:30,055
  236. Faktanya adalah...
  237.  
  238. 54
  239. 00:03:30,057 --> 00:03:31,323
  240. Jangan melawan.
  241.  
  242. 55
  243. 00:03:31,325 --> 00:03:33,025
  244. ...dia menjadi sedikit suka pamer.
  245.  
  246. 56
  247. 00:03:33,027 --> 00:03:35,161
  248. Serahkan dompetmu. Sekarang.
  249.  
  250. 57
  251. 00:03:35,163 --> 00:03:36,963
  252. Oh, kau pasti bercanda.
  253.  
  254. 58
  255. 00:03:36,965 --> 00:03:38,498
  256. Tunggu sebentar, ya?
  257. Aku hanya ingin...
  258.  
  259. 59
  260. 00:03:38,500 --> 00:03:40,967
  261. ...meletakkan ini.
  262.  
  263. 60
  264. 00:03:40,969 --> 00:03:44,604
  265. Menurutku, ini gila.
  266. Ada ratusan ribu orang di Central City,
  267.  
  268. 61
  269. 00:03:44,606 --> 00:03:47,976
  270. di antara semua yang bisa kau rampok,
  271. kau malah memilihku.
  272.  
  273. 62
  274. 00:03:47,978 --> 00:03:50,279
  275. Kau sudah gila?
  276. Serahkan uangnya, sekarang.
  277.  
  278. 63
  279. 00:03:50,281 --> 00:03:52,784
  280. Kau akan benar-benar menyesal, Bung.
  281.  
  282. 64
  283. 00:03:52,786 --> 00:03:55,020
  284. Seandainya "kesialan" dipertandingkan
  285. di olimpiade,
  286.  
  287. 65
  288. 00:03:55,022 --> 00:03:58,258
  289. kau tak hanya akan dapat medali, Bung,
  290. kau akan memborongnya.
  291.  
  292. 66
  293. 00:03:58,260 --> 00:04:00,624
  294. Kuhitung sampai tiga,
  295. lalu aku akan menembakmu.
  296.  
  297. 67
  298. 00:04:00,626 --> 00:04:02,591
  299. - Satu..
  300. - Ya.
  301.  
  302. 68
  303. 00:04:03,193 --> 00:04:05,026
  304. Dua.
  305.  
  306. 69
  307. 00:04:07,433 --> 00:04:12,609
  308. Dan meskipun keinginannya membantu sesama
  309. patut dihargai,
  310.  
  311. 70
  312. 00:04:12,611 --> 00:04:17,312
  313. itu akan menghambat dirinya untuk
  314. menyadari seluruh kemampuannya.
  315.  
  316. 71
  317. 00:04:17,314 --> 00:04:19,972
  318. Tapi,
  319.  
  320. 72
  321. 00:04:19,997 --> 00:04:22,746
  322. masih ada waktu,
  323.  
  324. 73
  325. 00:04:22,748 --> 00:04:25,283
  326. karena masa depan belum berubah.
  327.  
  328. 74
  329. 00:04:25,634 --> 00:04:27,334
  330. FLASH TIBA-TIBA MENGHILANG
  331. DI TENGAH KRISIS
  332.  
  333. 75
  334. 00:04:29,986 --> 00:04:31,789
  335. - Di mana Barry?
  336. - Dia terlambat.
  337.  
  338. 76
  339. 00:04:31,791 --> 00:04:34,591
  340. "Terlambat" seolah-olah sudah menjadi
  341. ciri khasnya.
  342.  
  343. 77
  344. 00:04:34,593 --> 00:04:38,129
  345. Hei, kalian mau tahu ciri khasku?
  346.  
  347. 78
  348. 00:04:40,098 --> 00:04:43,598
  349. Maaf, Teman-teman, ada sedikit masalah tadi.
  350.  
  351. 79
  352. 00:04:45,034 --> 00:04:46,834
  353. Kalian seharusnya melihatnya sendiri.
  354.  
  355. 80
  356. 00:04:46,836 --> 00:04:50,636
  357. Beri aku waktu sebentar
  358. untuk bicara berdua dengan Barry.
  359.  
  360. 81
  361. 00:04:53,271 --> 00:04:57,373
  362. Oh, kau dalam masalah.
  363.  
  364. 82
  365. 00:04:57,375 --> 00:05:00,547
  366. Aku ingin mengingatkanmu, Tn. Allen,
  367. bahwa kita punya kesepakatan.
  368.  
  369. 83
  370. 00:05:00,549 --> 00:05:03,395
  371. Kami membantumu melakukan aksi-aksi heroik,
  372. sementara kau membantu kami...
  373.  
  374. 84
  375. 00:05:03,420 --> 00:05:07,186
  376. ...meneliti dan mengembangkan
  377. kemampuanmu, benar?
  378.  
  379. 85
  380. 00:05:07,188 --> 00:05:08,254
  381. Ya, aku tahu.
  382.  
  383. 86
  384. 00:05:08,256 --> 00:05:11,824
  385. Sepertinya aku sudah ketagihan
  386. menyelamatkan orang-orang,
  387.  
  388. 87
  389. 00:05:11,826 --> 00:05:13,760
  390. mengalahkan penjahat.
  391. Rasanya menyenangkan.
  392.  
  393. 88
  394. 00:05:13,762 --> 00:05:16,298
  395. Bayangkan betapa menyenangkan jika bisa
  396. menyembuhkan penyakit,
  397.  
  398. 89
  399. 00:05:16,322 --> 00:05:17,899
  400. mencegah penuaan, mengobati lumpuh.
  401.  
  402. 90
  403. 00:05:17,900 --> 00:05:19,832
  404. Semua itu tujuannya baik.
  405.  
  406. 91
  407. 00:05:19,834 --> 00:05:21,898
  408. Jadi bagaimana aku bisa membantumu?
  409.  
  410. 92
  411. 00:05:21,900 --> 00:05:24,168
  412. Kau butuh apa lagi? MRI, darah, atau..
  413.  
  414. 93
  415. 00:05:24,170 --> 00:05:26,973
  416. - Aku mau kau lebih cepat.
  417. - Baiklah.
  418.  
  419. 94
  420. 00:05:26,975 --> 00:05:30,807
  421. Kecepatan adalah kunci untuk bisa maju.
  422.  
  423. 95
  424. 00:05:30,876 --> 00:05:34,813
  425. Kau harus maksimalkan kemampuanmu.
  426.  
  427. 96
  428. 00:05:34,815 --> 00:05:37,417
  429. Ada pembunuhan.
  430.  
  431. 97
  432. 00:05:37,419 --> 00:05:38,785
  433. Maaf, aku harus pergi.
  434.  
  435. 98
  436. 00:05:38,787 --> 00:05:40,787
  437. Ini bukan hanya soal dirimu.
  438.  
  439. 99
  440. 00:05:40,789 --> 00:05:43,558
  441. Ingat itu, Barry.
  442.  
  443. 100
  444. 00:05:43,560 --> 00:05:44,959
  445. Ya.
  446.  
  447. 101
  448. 00:05:56,502 --> 00:05:58,874
  449. Kuharap kalian melewatkan sarapan pagi ini.
  450.  
  451. 102
  452. 00:05:58,876 --> 00:06:00,343
  453. Wah.
  454.  
  455. 103
  456. 00:06:00,345 --> 00:06:02,278
  457. Apa yang membuatnya jadi seperti itu?
  458.  
  459. 104
  460. 00:06:02,280 --> 00:06:05,884
  461. Terbakar dalam suhu 2.400 derajat,
  462. kurang lebih.
  463.  
  464. 105
  465. 00:06:05,886 --> 00:06:07,889
  466. Area ini dipenuhi bahan mudah terbakar,
  467.  
  468. 106
  469. 00:06:07,891 --> 00:06:10,656
  470. bagaimana bisa yang lain tidak ikut terbakar?
  471.  
  472. 107
  473. 00:06:10,658 --> 00:06:12,357
  474. Kau mau ke mana?
  475.  
  476. 108
  477. 00:06:12,359 --> 00:06:14,959
  478. Kalian lihat jelaga di tanah
  479. di mana semennya terbakar?
  480.  
  481. 109
  482. 00:06:14,961 --> 00:06:18,331
  483. - Ya.
  484. - Itu bukti telah terjadi ledakan listrik.
  485.  
  486. 110
  487. 00:06:18,333 --> 00:06:20,064
  488. Terjadi ketika arus bertegangan tinggi...
  489.  
  490. 111
  491. 00:06:20,066 --> 00:06:22,763
  492. ...tersalur lewat udara.
  493.  
  494. 112
  495. 00:06:22,765 --> 00:06:26,136
  496. Tapi tak ada kabel aktif
  497. atau pun tiang listrik di sini.
  498.  
  499. 113
  500. 00:06:26,138 --> 00:06:28,936
  501. Jadi bagaimana orang ini bisa tersetrum?
  502.  
  503. 114
  504. 00:06:30,838 --> 00:06:33,440
  505. Pertama-tama, kita harus mencari tahu
  506. identitas orang ini.
  507.  
  508. 115
  509. 00:06:33,442 --> 00:06:34,740
  510. Ya.
  511.  
  512. 116
  513. 00:06:34,742 --> 00:06:36,740
  514. Wajahnya sudah meleleh.
  515.  
  516. 117
  517. 00:06:36,742 --> 00:06:39,209
  518. Bagaimana foto bisa membantu
  519. mengidentifikasinya?
  520.  
  521. 118
  522. 00:06:39,211 --> 00:06:40,776
  523. Aku bisa melakukan hal-hal gila.
  524.  
  525. 119
  526. 00:06:40,778 --> 00:06:42,912
  527. Tolong jangan bicara seperti itu lagi.
  528.  
  529. 120
  530. 00:06:42,914 --> 00:06:44,780
  531. Baiklah.
  532.  
  533. 121
  534. 00:06:47,350 --> 00:06:49,985
  535. - Kau baik-baik saja?
  536. - Ya, aku baik-baik saja. Kenapa?
  537.  
  538. 122
  539. 00:06:49,987 --> 00:06:52,886
  540. Entahlah. Kau terlihat kurang bersemangat.
  541.  
  542. 123
  543. 00:06:55,291 --> 00:06:58,427
  544. - Tidak, aku baik-baik saja.
  545. - Baiklah.
  546.  
  547. 124
  548. 00:07:01,969 --> 00:07:03,904
  549. Perangkat lunak pengenalan wajah,
  550.  
  551. 125
  552. 00:07:03,906 --> 00:07:05,772
  553. sebenarnya dirancang untuk para arkeolog,
  554.  
  555. 126
  556. 00:07:05,774 --> 00:07:08,306
  557. tapi pasti juga bisa dipakai
  558. untuk mengenali mayat renyahmu itu.
  559.  
  560. 127
  561. 00:07:08,308 --> 00:07:10,507
  562. Pertanyaannya adalah,
  563. bagaimana awalnya dia bisa terbakar?
  564.  
  565. 128
  566. 00:07:10,509 --> 00:07:13,243
  567. Apakah ada meta-human
  568. yang bisa mengendalikan listrik?
  569.  
  570. 129
  571. 00:07:13,245 --> 00:07:17,014
  572. Dibutuhkan sengatan listrik yang sangat kuat
  573. untuk menyebabkan kerusakan seperti itu.
  574.  
  575. 130
  576. 00:07:17,016 --> 00:07:18,715
  577. Teman-teman, menurut perangkat lunaknya,
  578.  
  579. 131
  580. 00:07:18,717 --> 00:07:22,586
  581. ada 82% kemungkinan korban
  582. terlihat seperti ini.
  583.  
  584. 132
  585. 00:07:22,588 --> 00:07:23,921
  586. Delapan puluh dua?
  587.  
  588. 133
  589. 00:07:23,923 --> 00:07:26,487
  590. Hei, tadinya nol waktu kau
  591. membawanya kemari, Bung.
  592.  
  593. 134
  594. 00:07:26,489 --> 00:07:29,190
  595. Bisa kau cocokkan dengan basis data DMV,
  596. mungkin namanya terdaftar?
  597.  
  598. 135
  599. 00:07:29,192 --> 00:07:30,257
  600. Tentu.
  601.  
  602. 136
  603. 00:07:30,259 --> 00:07:32,392
  604. Perangkat ini hampir bisa melakukan apa saja,
  605.  
  606. 137
  607. 00:07:32,394 --> 00:07:34,529
  608. setelah Felicity memprogramnya ulang.
  609.  
  610. 138
  611. 00:07:34,531 --> 00:07:35,765
  612. Casey Donahue.
  613.  
  614. 139
  615. 00:07:35,767 --> 00:07:37,533
  616. Tak punya istri. Tak punya anak.
  617.  
  618. 140
  619. 00:07:37,535 --> 00:07:40,069
  620. Sebelum ini dia bekerja di
  621. gardu listrik Petersburg.
  622.  
  623. 141
  624. 00:07:40,071 --> 00:07:42,441
  625. - Tak mungkin suatu kebetulan.
  626. - Ada yang aneh.
  627.  
  628. 142
  629. 00:07:42,443 --> 00:07:45,575
  630. Seseorang baru saja menggunakan
  631. kartu pengenalnya untuk masuk ke gardu.
  632.  
  633. 143
  634. 00:07:45,577 --> 00:07:49,078
  635. Jaringan listrik di Petersburg
  636. tiba-tiba terkuras saat ini.
  637.  
  638. 144
  639. 00:07:49,080 --> 00:07:51,113
  640. Barry, ber...
  641.  
  642. 145
  643. 00:07:51,115 --> 00:07:53,113
  644. ...hati-hatilah.
  645.  
  646. 146
  647. 00:08:09,359 --> 00:08:12,859
  648. Aku sangat yakin kalau ini
  649. adalah area terlarang.
  650.  
  651. 147
  652. 00:08:21,407 --> 00:08:24,007
  653. Santai saja, Bung.
  654.  
  655. 148
  656. 00:08:24,009 --> 00:08:26,780
  657. Aku harus makan.
  658.  
  659. 149
  660. 00:08:37,221 --> 00:08:39,724
  661. Wah, apa itu tadi?
  662.  
  663. 150
  664. 00:08:46,666 --> 00:08:49,167
  665. Lagi.
  666.  
  667. 151
  668. 00:08:49,169 --> 00:08:51,001
  669. Aku butuh lagi.
  670.  
  671. 152
  672. 00:08:51,003 --> 00:08:53,572
  673. Barry, apa yang terjadi?
  674.  
  675. 153
  676. 00:09:09,622 --> 00:09:13,126
  677. Terlalu banyak.
  678.  
  679. 154
  680. 00:09:13,128 --> 00:09:15,364
  681. Keluarlah dari sana.
  682.  
  683. 155
  684. 00:09:19,306 --> 00:09:21,106
  685. Larilah, Barry.
  686.  
  687. 156
  688. 00:09:24,476 --> 00:09:26,510
  689. Aku tak bisa.
  690.  
  691. 157
  692. 00:09:26,512 --> 00:09:28,912
  693. Kecepatanku...
  694.  
  695. 158
  696. 00:09:28,914 --> 00:09:31,080
  697. ...hilang.
  698.  
  699. 159
  700. 00:09:40,983 --> 00:09:44,821
  701. Dia bahkan berlari lebih lambat
  702. dari orang normal.
  703.  
  704. 160
  705. 00:09:44,823 --> 00:09:47,325
  706. Kau tak mungkin kehilangan kekuatanmu
  707. begitu saja, 'kan?
  708.  
  709. 161
  710. 00:09:47,327 --> 00:09:50,127
  711. DNA-mu sudah berubah akibat ledakan
  712. akselerator partikel itu.
  713.  
  714. 162
  715. 00:09:50,129 --> 00:09:52,500
  716. Tak ada cara mengembalikan DNA-mu lagi.
  717.  
  718. 163
  719. 00:09:52,502 --> 00:09:54,567
  720. Ya, katakan itu kepada sopir taksi...
  721.  
  722. 164
  723. 00:09:54,569 --> 00:09:56,701
  724. ...yang minta bayaran 65 dolar
  725. untuk membawaku ke sini.
  726.  
  727. 165
  728. 00:09:56,703 --> 00:09:58,736
  729. Aku terpaksa memberitahunya
  730. aku baru dari pesta kostum.
  731.  
  732. 166
  733. 00:09:58,738 --> 00:09:59,903
  734. Kita sudah salah mengira.
  735.  
  736. 167
  737. 00:09:59,905 --> 00:10:01,838
  738. Meta-human ini tidak menyetrum orang,
  739.  
  740. 168
  741. 00:10:01,840 --> 00:10:05,977
  742. tapi menghisap listrik,
  743. karena itulah kekuatanmu hilang.
  744.  
  745. 169
  746. 00:10:05,979 --> 00:10:10,549
  747. Baiklah, menurut kalian ini
  748. hanya sementara, atau..
  749.  
  750. 170
  751. 00:10:10,551 --> 00:10:13,153
  752. Kami harus melakukan serangkaian tes.
  753.  
  754. 171
  755. 00:10:13,155 --> 00:10:14,688
  756. Ya.
  757.  
  758. 172
  759. 00:10:14,690 --> 00:10:17,190
  760. Aku harus memperingatkan Joe.
  761.  
  762. 173
  763. 00:10:18,459 --> 00:10:22,959
  764. Barry, kami akan menemukan cara
  765. untuk mengembalikan kekuatanmu.
  766.  
  767. 174
  768. 00:10:22,961 --> 00:10:24,761
  769. Aku berjanji padamu.
  770.  
  771. 175
  772. 00:10:40,418 --> 00:10:41,427
  773. Kau tak menangkapnya.
  774.  
  775. 176
  776. 00:10:41,452 --> 00:10:43,412
  777. Aku suka cangkir itu.
  778. Bagian mana dari...
  779.  
  780. 177
  781. 00:10:43,436 --> 00:10:46,090
  782. ..."Seorang meta-human mencuri kekuatanku"
  783. yang tak kau mengerti?
  784.  
  785. 178
  786. 00:10:46,092 --> 00:10:50,466
  787. Barry, tak ada satu pun bagian dari dirimu
  788. yang bisa kumengerti.
  789.  
  790. 179
  791. 00:10:50,468 --> 00:10:51,967
  792. Apa kata Dr. Wells?
  793.  
  794. 180
  795. 00:10:51,969 --> 00:10:53,403
  796. Dia sedang mengusahakannya.
  797.  
  798. 181
  799. 00:10:53,405 --> 00:10:55,808
  800. Barry, kau harus mendapatkan kembali
  801. kecepatanmu.
  802.  
  803. 182
  804. 00:10:55,810 --> 00:10:57,944
  805. Masyarakat kota ini butuh perlindungan,
  806.  
  807. 183
  808. 00:10:57,946 --> 00:10:59,947
  809. dan jika kau tak memiliki kecepatanmu,
  810.  
  811. 184
  812. 00:10:59,949 --> 00:11:01,716
  813. bagaimana kita akan membuat mereka
  814. tetap aman?
  815.  
  816. 185
  817. 00:11:01,718 --> 00:11:05,719
  818. Joe, orang yang mencuri kecepatanku ini,
  819. dia yang membakar mayat di gang itu.
  820.  
  821. 186
  822. 00:11:05,721 --> 00:11:07,720
  823. Kau harus beritahu polisi
  824. untuk jangan melawannya.
  825.  
  826. 187
  827. 00:11:07,722 --> 00:11:10,122
  828. - Dia berbahaya.
  829. - Siapa yang berbahaya?
  830.  
  831. 188
  832. 00:11:10,124 --> 00:11:12,191
  833. Bukan siapa-siapa,
  834. hanya beberapa pencuri.
  835.  
  836. 189
  837. 00:11:12,193 --> 00:11:15,495
  838. Wah, para penjahat sebaiknya berhati-hati.
  839.  
  840. 190
  841. 00:11:15,497 --> 00:11:18,029
  842. Para polisi di Central City
  843. adalah yang terbaik,
  844.  
  845. 191
  846. 00:11:18,031 --> 00:11:19,798
  847. dan jika Ayah tak bisa melindungi
  848. kota ini,
  849.  
  850. 192
  851. 00:11:19,800 --> 00:11:22,302
  852. aku tahu Flash yang akan melakukannya.
  853.  
  854. 193
  855. 00:11:22,304 --> 00:11:23,704
  856. Bagaimana jika dia tidak bisa?
  857.  
  858. 194
  859. 00:11:23,706 --> 00:11:26,107
  860. Bagaimana jika dia pergi?
  861.  
  862. 195
  863. 00:11:26,109 --> 00:11:27,477
  864. Pergi?
  865.  
  866. 196
  867. 00:11:27,479 --> 00:11:29,046
  868. Ya, atau mungkin dia sudah selesai,
  869.  
  870. 197
  871. 00:11:29,048 --> 00:11:31,249
  872. mungkin apa pun yang bisa dilakukannya
  873. selama ini,
  874.  
  875. 198
  876. 00:11:31,251 --> 00:11:33,094
  877. - dia tak bisa melakukannya lagi.
  878. - Barry?
  879.  
  880. 199
  881. 00:11:33,119 --> 00:11:35,946
  882. Bukankah kau harus
  883. ke suatu tempat?
  884.  
  885. 200
  886. 00:11:36,024 --> 00:11:38,393
  887. Ya, aku akan pergi.
  888.  
  889. 201
  890. 00:11:40,865 --> 00:11:43,737
  891. Wah, Barry suka cangkir itu.
  892.  
  893. 202
  894. 00:11:59,459 --> 00:12:02,397
  895. Itu arloji yang bagus, Anak muda.
  896.  
  897. 203
  898. 00:12:02,399 --> 00:12:05,868
  899. Oh, terima kasih.
  900.  
  901. 204
  902. 00:12:05,870 --> 00:12:07,870
  903. Mereka mengambil punyaku.
  904.  
  905. 205
  906. 00:12:07,872 --> 00:12:09,804
  907. Semuanya.
  908.  
  909. 206
  910. 00:12:09,806 --> 00:12:13,672
  911. Kurasa kau seharusnya tak melakukan
  912. apa pun yang sudah kau lakukan.
  913.  
  914. 207
  915. 00:12:18,043 --> 00:12:19,510
  916. Ayo.
  917.  
  918. 208
  919. 00:12:22,881 --> 00:12:25,218
  920. - Gideon, tunjukkan masa depan kepadaku.
  921. - Tentu, Doktor.
  922.  
  923. 209
  924. 00:12:25,326 --> 00:12:27,826
  925. KEMBALI KE PENGIRIM,
  926. KANTOR POS DITUTUP SELAMANYA
  927.  
  928. 210
  929. 00:12:29,956 --> 00:12:31,492
  930. Jalankan pencarian menyeluruh.
  931.  
  932. 211
  933. 00:12:31,494 --> 00:12:33,727
  934. Tampilkan apa pun yang
  935. berhubungan dengan Flash.
  936.  
  937. 212
  938. 00:12:33,729 --> 00:12:36,557
  939. - Tak ada yang berhubungan dengan Flash.
  940. - Cari lagi.
  941.  
  942. 213
  943. 00:12:36,559 --> 00:12:37,825
  944. Hasil pencarian nihil.
  945.  
  946. 214
  947. 00:12:37,827 --> 00:12:39,659
  948. Tampilkan yang berhubungan dengan
  949. Barry Allen.
  950.  
  951. 215
  952. 00:12:39,661 --> 00:12:41,393
  953. Tak ada yang berhubungan dengan
  954. Barry Allen.
  955.  
  956. 216
  957. 00:12:41,395 --> 00:12:42,861
  958. Cari lagi!
  959.  
  960. 217
  961. 00:12:42,863 --> 00:12:46,401
  962. Saya sudah mencari sebanyak
  963. 3.452 kali, Dr. Wells.
  964.  
  965. 218
  966. 00:12:46,403 --> 00:12:47,703
  967. Tak ditemukan apa pun.
  968.  
  969. 219
  970. 00:12:54,811 --> 00:12:57,044
  971. Menurutmu aku akan bisa memakainya lagi?
  972.  
  973. 220
  974. 00:12:57,046 --> 00:12:59,046
  975. Kuharap begitu.
  976.  
  977. 221
  978. 00:13:01,348 --> 00:13:04,854
  979. Aku hanya memiliki kecepatanku
  980. untuk waktu yang teramat singkat.
  981.  
  982. 222
  983. 00:13:04,856 --> 00:13:09,762
  984. Setelah ia hilang, rasanya ada bagian
  985. dari diriku yang hilang juga.
  986.  
  987. 223
  988. 00:13:09,764 --> 00:13:14,370
  989. Dengan atau tanpa kecepatanmu,
  990. kau tetaplah dirimu, Barry.
  991.  
  992. 224
  993. 00:13:14,372 --> 00:13:16,306
  994. Tapi aku tak merasa seperti itu.
  995.  
  996. 225
  997. 00:13:16,308 --> 00:13:19,144
  998. Aku merasa ini bukan diriku
  999. yang sesungguhnya.
  1000.  
  1001. 226
  1002. 00:13:19,146 --> 00:13:22,080
  1003. Aku suka menjadi Flash.
  1004.  
  1005. 227
  1006. 00:13:23,651 --> 00:13:25,685
  1007. Aku suka semua tentang itu.
  1008.  
  1009. 228
  1010. 00:13:25,687 --> 00:13:29,090
  1011. Perasaan ketika sedang berlari secepat
  1012. ratusan kilometer per jam,
  1013.  
  1014. 229
  1015. 00:13:29,092 --> 00:13:33,331
  1016. angin dan listrik yang menerpa wajahku,
  1017.  
  1018. 230
  1019. 00:13:33,333 --> 00:13:35,833
  1020. kemampuan menolong orang-orang.
  1021.  
  1022. 231
  1023. 00:13:38,102 --> 00:13:40,669
  1024. Aku tak yakin bisa hidup tanpanya, Caitlin.
  1025.  
  1026. 232
  1027. 00:13:42,238 --> 00:13:45,170
  1028. - Farooq Gibran.
  1029. - Siapa?
  1030.  
  1031. 233
  1032. 00:13:45,172 --> 00:13:47,371
  1033. Vampir listrik yang menghisap kecepatanmu.
  1034.  
  1035. 234
  1036. 00:13:47,373 --> 00:13:50,173
  1037. Aku meretas kamera keamanan
  1038. yang ada di gardu Petersburg.
  1039.  
  1040. 235
  1041. 00:13:50,175 --> 00:13:52,041
  1042. Begitu tahu wajahnya,
  1043. sangat mudah untuk mengenali.
  1044.  
  1045. 236
  1046. 00:13:52,043 --> 00:13:55,112
  1047. Dia memanjat sebuah tiang SUTET
  1048. di malam saat ledakan akselerator itu.
  1049.  
  1050. 237
  1051. 00:13:55,114 --> 00:13:58,081
  1052. Tak heran dari situlah kekuatannya didapat.
  1053.  
  1054. 238
  1055. 00:14:02,790 --> 00:14:05,290
  1056. Oh, yang benar saja.
  1057.  
  1058. 239
  1059. 00:14:05,292 --> 00:14:06,694
  1060. Ini tak mungkin.
  1061.  
  1062. 240
  1063. 00:14:06,696 --> 00:14:07,963
  1064. Dr. Harrison Wells,
  1065.  
  1066. 241
  1067. 00:14:07,965 --> 00:14:09,831
  1068. Aku harus bertemu denganmu.
  1069.  
  1070. 242
  1071. 00:14:10,433 --> 00:14:13,668
  1072. Ayolah, aku tahu kau di dalam.
  1073. Buka pintunya.
  1074.  
  1075. 243
  1076. 00:14:13,670 --> 00:14:16,304
  1077. Aku hanya ingin bicara, Dr. Wells.
  1078.  
  1079. 244
  1080. 00:14:16,306 --> 00:14:18,038
  1081. Wells!
  1082.  
  1083. 245
  1084. 00:14:18,040 --> 00:14:20,140
  1085. Biarkan aku masuk!
  1086.  
  1087. 246
  1088. 00:14:22,212 --> 00:14:24,178
  1089. Joe.
  1090.  
  1091. 247
  1092. 00:14:24,180 --> 00:14:25,879
  1093. Halo, Iris.
  1094.  
  1095. 248
  1096. 00:14:25,881 --> 00:14:27,850
  1097. Aku ada urusan di luar.
  1098.  
  1099. 249
  1100. 00:14:27,852 --> 00:14:29,951
  1101. Tolong gantikan aku sampai
  1102. pergantian giliran nanti.
  1103.  
  1104. 250
  1105. 00:14:29,953 --> 00:14:34,485
  1106. Hanya ada satu yang penting,
  1107. pemindahan tahanan, William Tockman.
  1108.  
  1109. 251
  1110. 00:15:26,175 --> 00:15:28,042
  1111. Jatuhkan senjata kalian!
  1112.  
  1113. 252
  1114. 00:15:28,044 --> 00:15:30,247
  1115. Kalian hanya punya waktu
  1116. kurang dari tiga detik,
  1117.  
  1118. 253
  1119. 00:15:30,249 --> 00:15:33,653
  1120. untuk memutuskan apakah menolak
  1121. atau menurutiku.
  1122.  
  1123. 254
  1124. 00:15:36,357 --> 00:15:39,060
  1125. Kuanggap aku tak perlu berhitung
  1126. dengan suara lantang.
  1127.  
  1128. 255
  1129. 00:15:45,800 --> 00:15:47,966
  1130. Kalian sangat mirip.
  1131.  
  1132. 256
  1133. 00:16:04,083 --> 00:16:05,782
  1134. Dia di dalam.
  1135.  
  1136. 257
  1137. 00:16:14,074 --> 00:16:15,573
  1138. Kapten,
  1139.  
  1140. 258
  1141. 00:16:15,575 --> 00:16:17,772
  1142. Tockman telah menyandera
  1143. setidaknya sepuluh orang.
  1144.  
  1145. 259
  1146. 00:16:17,774 --> 00:16:20,209
  1147. Dua petugas tertembak.
  1148.  
  1149. 260
  1150. 00:16:21,211 --> 00:16:23,145
  1151. Baiklah. Kapan listrik menyala?
  1152.  
  1153. 261
  1154. 00:16:23,147 --> 00:16:24,582
  1155. Kita memakai genset sekarang.
  1156.  
  1157. 262
  1158. 00:16:26,985 --> 00:16:28,550
  1159. - Jangan sekarang.
  1160. - Tunggu.
  1161.  
  1162. 263
  1163. 00:16:28,552 --> 00:16:30,388
  1164. Kapten Singh,
  1165. aku sudah mencoba menghubungi...
  1166.  
  1167. 264
  1168. 00:16:30,390 --> 00:16:33,424
  1169. ...Joe atau siapa pun di kantor.
  1170.  
  1171. 265
  1172. 00:16:33,426 --> 00:16:35,927
  1173. Sedang ada penyanderaan, Barry,
  1174.  
  1175. 266
  1176. 00:16:35,929 --> 00:16:37,328
  1177. dan Joe di dalam,
  1178.  
  1179. 267
  1180. 00:16:37,330 --> 00:16:40,335
  1181. bersama putrinya.
  1182.  
  1183. 268
  1184. 00:16:40,337 --> 00:16:43,039
  1185. - Akan kutelepon nanti jika ada perkembangan.
  1186. - Tunggu..
  1187.  
  1188. 269
  1189. 00:16:45,447 --> 00:16:46,982
  1190. Joe dan Iris sedang dalam masalah.
  1191.  
  1192. 270
  1193. 00:16:46,984 --> 00:16:48,650
  1194. Kekuatanku harus kembali sekarang.
  1195.  
  1196. 271
  1197. 00:16:48,652 --> 00:16:50,683
  1198. Aku punya teori,
  1199.  
  1200. 272
  1201. 00:16:50,685 --> 00:16:51,852
  1202. namun belum teruji.
  1203.  
  1204. 273
  1205. 00:16:51,854 --> 00:16:53,154
  1206. Akan kuambil resikonya.
  1207.  
  1208. 274
  1209. 00:16:53,156 --> 00:16:55,290
  1210. Baiklah, kau sudah kehilangan kecepatanmu,
  1211.  
  1212. 275
  1213. 00:16:55,292 --> 00:16:57,927
  1214. tapi tak ada yang berubah dalam dirimu
  1215. bahkan sampai tingkat sub-atomik,
  1216.  
  1217. 276
  1218. 00:16:57,929 --> 00:17:01,227
  1219. dengan kata lain, semua selmu
  1220. masih dalam kondisi prima.
  1221.  
  1222. 277
  1223. 00:17:01,229 --> 00:17:02,761
  1224. Sel-selmu hanya perlu dipancing.
  1225.  
  1226. 278
  1227. 00:17:02,763 --> 00:17:04,364
  1228. Baiklah, bagaimana cara melakukannya?
  1229.  
  1230. 279
  1231. 00:17:04,366 --> 00:17:06,333
  1232. Membuat sengatan tiruan
  1233. seperti saat dirimu terkena petir.
  1234.  
  1235. 280
  1236. 00:17:06,335 --> 00:17:10,404
  1237. Tapi itu akan membutuhkan arus besar
  1238. setidaknya 20.000 kilo ampere.
  1239.  
  1240. 281
  1241. 00:17:10,406 --> 00:17:11,472
  1242. Apa kau gila?
  1243.  
  1244. 282
  1245. 00:17:11,474 --> 00:17:14,139
  1246. Itu jauh lebih besar dari listrik
  1247. yang dibutuhkan untuk kursi listrik.
  1248.  
  1249. 283
  1250. 00:17:14,141 --> 00:17:18,074
  1251. Caitlin, dengan adanya Farooq di gedung ini,
  1252. kita semua menghadapi hukuman mati.
  1253.  
  1254. 284
  1255. 00:17:18,076 --> 00:17:19,476
  1256. Generator cadangan mati.
  1257.  
  1258. 285
  1259. 00:17:19,478 --> 00:17:21,612
  1260. Jika kita menyalakannya,
  1261. kita bisa mendapat daya sebesar itu.
  1262.  
  1263. 286
  1264. 00:17:21,614 --> 00:17:23,548
  1265. Kita perlu sesuatu untuk
  1266. memindahkan arus...
  1267.  
  1268. 287
  1269. 00:17:23,550 --> 00:17:25,251
  1270. ...dari generator ke tubuh Barry,
  1271.  
  1272. 288
  1273. 00:17:25,253 --> 00:17:26,587
  1274. tanpa menimbulkan korsleting.
  1275.  
  1276. 289
  1277. 00:17:26,589 --> 00:17:27,655
  1278. Treadmill-nya!
  1279.  
  1280. 290
  1281. 00:17:27,657 --> 00:17:29,156
  1282. Alat itu mampu menerima arusnya.
  1283.  
  1284. 291
  1285. 00:17:29,158 --> 00:17:32,725
  1286. - Bagaimana jika Barry tak mampu?
  1287. - Itu keputusan Tn. Allen.
  1288.  
  1289. 292
  1290. 00:17:33,759 --> 00:17:35,628
  1291. Kau mau ke mana?
  1292.  
  1293. 293
  1294. 00:17:37,365 --> 00:17:38,665
  1295. Aku akan bicara padanya.
  1296.  
  1297. 294
  1298. 00:17:38,667 --> 00:17:40,200
  1299. Tidak, jangan.
  1300.  
  1301. 295
  1302. 00:17:40,202 --> 00:17:42,870
  1303. Dengar, kalian tak melihatnya di gardu itu.
  1304.  
  1305. 296
  1306. 00:17:42,872 --> 00:17:44,674
  1307. Dia harus makan.
  1308.  
  1309. 297
  1310. 00:17:44,676 --> 00:17:47,275
  1311. Aku mendapat kekuatan super
  1312. gara-gara ledakan itu,
  1313.  
  1314. 298
  1315. 00:17:47,277 --> 00:17:50,113
  1316. tapi teman-temannya malah mati.
  1317. Dia bangun dengan sebuah penderitaan.
  1318.  
  1319. 299
  1320. 00:17:50,115 --> 00:17:52,317
  1321. Tadi pagi, kau mengolah sebuah TKP,
  1322.  
  1323. 300
  1324. 00:17:52,319 --> 00:17:54,886
  1325. di mana meta-human ini telah
  1326. menyetrum orang tak bersalah.
  1327.  
  1328. 301
  1329. 00:17:54,888 --> 00:17:56,420
  1330. Dia pembunuh!
  1331.  
  1332. 302
  1333. 00:17:56,422 --> 00:18:00,659
  1334. Dan kau sekarang tak punya kekuatan
  1335. untuk melindungi diri darinya.
  1336.  
  1337. 303
  1338. 00:18:00,661 --> 00:18:02,525
  1339. Dia mungkin hanya butuh bantuan
  1340. seperti diriku.
  1341.  
  1342. 304
  1343. 00:18:02,527 --> 00:18:04,893
  1344. Aku tak perlu memakai kekuatanku
  1345. untuk menawarinya bantuan.
  1346.  
  1347. 305
  1348. 00:18:04,895 --> 00:18:06,793
  1349. Aku harus mencoba.
  1350.  
  1351. 306
  1352. 00:18:10,062 --> 00:18:11,931
  1353. Tockman?
  1354.  
  1355. 307
  1356. 00:18:12,633 --> 00:18:14,200
  1357. Tockman.
  1358.  
  1359. 308
  1360. 00:18:14,402 --> 00:18:15,435
  1361. Tockman!
  1362.  
  1363. 309
  1364. 00:18:15,437 --> 00:18:19,706
  1365. Aku sedang menyandera delapan
  1366. petugas polisi Central City,
  1367.  
  1368. 310
  1369. 00:18:19,708 --> 00:18:21,208
  1370. tiga asisten bergaji rendah,
  1371.  
  1372. 311
  1373. 00:18:21,210 --> 00:18:23,476
  1374. dan seorang warga perempuan pemberani.
  1375.  
  1376. 312
  1377. 00:18:23,478 --> 00:18:25,778
  1378. Kau pasti punya tuntutan,
  1379. aku ingin mendengarnya.
  1380.  
  1381. 313
  1382. 00:18:25,780 --> 00:18:27,815
  1383. Tapi lepaskan dulu warga sipil itu.
  1384.  
  1385. 314
  1386. 00:18:27,817 --> 00:18:31,653
  1387. Kau ingin aku mengeluarkan mereka
  1388. dalam kondisi hidup atau mati?
  1389.  
  1390. 315
  1391. 00:18:31,655 --> 00:18:33,189
  1392. Tolong, lebih jelas.
  1393.  
  1394. 316
  1395. 00:18:33,191 --> 00:18:36,893
  1396. Satu helikopter, satu makanan vegetarian
  1397. untuk di bawa,
  1398.  
  1399. 317
  1400. 00:18:36,895 --> 00:18:39,861
  1401. satu laptop dengan RAM 8GB,
  1402.  
  1403. 318
  1404. 00:18:39,863 --> 00:18:43,936
  1405. diantar ke atap dalam waktu
  1406. tepat 53 menit...
  1407.  
  1408. 319
  1409. 00:18:43,938 --> 00:18:46,305
  1410. ...dan 27 detik, mulai dari sekarang,
  1411.  
  1412. 320
  1413. 00:18:46,307 --> 00:18:48,973
  1414. atau aku akan menembak seorang sandera.
  1415.  
  1416. 321
  1417. 00:18:48,975 --> 00:18:51,143
  1418. Sedang terjadi pemadaman di seluruh kota.
  1419.  
  1420. 322
  1421. 00:18:51,145 --> 00:18:52,878
  1422. Aku butuh waktu lebih.
  1423.  
  1424. 323
  1425. 00:18:52,880 --> 00:18:57,350
  1426. Kapten, kau mungkin bisa menunda,
  1427. tapi waktu tidak.
  1428.  
  1429. 324
  1430. 00:18:57,352 --> 00:19:00,021
  1431. Benjamin Franklin.
  1432.  
  1433. 325
  1434. 00:19:00,023 --> 00:19:02,757
  1435. Bagus sekali, Detektif.
  1436.  
  1437. 326
  1438. 00:19:06,795 --> 00:19:08,163
  1439. Hei, tunggu,
  1440.  
  1441. 327
  1442. 00:19:08,165 --> 00:19:09,798
  1443. tunggu, sabar dulu.
  1444.  
  1445. 328
  1446. 00:19:09,800 --> 00:19:12,234
  1447. Aku tak akan menyakitimu.
  1448.  
  1449. 329
  1450. 00:19:12,636 --> 00:19:14,538
  1451. Kau tak bisa menyakitiku.
  1452.  
  1453. 330
  1454. 00:19:14,540 --> 00:19:16,677
  1455. Di mana Harrison Wells?
  1456.  
  1457. 331
  1458. 00:19:16,679 --> 00:19:18,745
  1459. Dengar, aku tahu apa yang menimpamu.
  1460.  
  1461. 332
  1462. 00:19:18,747 --> 00:19:21,983
  1463. Ledakan akselerator partikel malam itu
  1464. telah mengubahmu.
  1465.  
  1466. 333
  1467. 00:19:22,819 --> 00:19:24,820
  1468. Ledakan itu juga mengubahku.
  1469.  
  1470. 334
  1471. 00:19:28,025 --> 00:19:30,893
  1472. Kau yang memakai kostum merah itu.
  1473.  
  1474. 335
  1475. 00:19:30,895 --> 00:19:33,030
  1476. Aku mendapat makanan darimu.
  1477.  
  1478. 336
  1479. 00:19:33,032 --> 00:19:34,200
  1480. Aku harus terus makan.
  1481.  
  1482. 337
  1483. 00:19:34,202 --> 00:19:37,433
  1484. Ya, aku tahu ini memang mengerikan.
  1485.  
  1486. 338
  1487. 00:19:37,435 --> 00:19:41,438
  1488. Itu sebabnya aku ingin membantumu, ya?
  1489.  
  1490. 339
  1491. 00:19:41,440 --> 00:19:44,207
  1492. Ledakan malam itu,
  1493. saat cahayanya menghantamku,
  1494.  
  1495. 340
  1496. 00:19:44,209 --> 00:19:46,510
  1497. jantungku berhenti berdetak.
  1498.  
  1499. 341
  1500. 00:19:46,512 --> 00:19:48,178
  1501. Jake dan Darya..
  1502.  
  1503. 342
  1504. 00:19:48,180 --> 00:19:49,577
  1505. Mereka teman-temanmu.
  1506.  
  1507. 343
  1508. 00:19:49,579 --> 00:19:52,579
  1509. Aku bangun dan mereka di sisiku,
  1510. sudah mati.
  1511.  
  1512. 344
  1513. 00:19:52,581 --> 00:19:56,485
  1514. Mereka berusaha memberiku napas buatan,
  1515. tapi saat menyentuhku,
  1516.  
  1517. 345
  1518. 00:19:56,510 --> 00:19:59,375
  1519. mereka malah tersetrum olehku.
  1520.  
  1521. 346
  1522. 00:20:00,755 --> 00:20:03,322
  1523. Ini bukan salahmu.
  1524.  
  1525. 347
  1526. 00:20:05,224 --> 00:20:07,759
  1527. Aku tahu.
  1528.  
  1529. 348
  1530. 00:20:10,565 --> 00:20:13,099
  1531. Wells yang membuatku seperti ini.
  1532.  
  1533. 349
  1534. 00:20:13,670 --> 00:20:17,274
  1535. Farooq, kau harus mendengarkan aku.
  1536.  
  1537. 350
  1538. 00:20:27,988 --> 00:20:29,586
  1539. Entah ini akan bisa bertahan
  1540. berapa lama.
  1541.  
  1542. 351
  1543. 00:20:29,588 --> 00:20:31,755
  1544. Sudah cukup aksi muliamu itu, Tn. Allen?
  1545.  
  1546. 352
  1547. 00:20:31,757 --> 00:20:34,125
  1548. Caitlin, bawa dia ke treadmill.
  1549.  
  1550. 353
  1551. 00:20:34,127 --> 00:20:36,928
  1552. Cisco, nyalakan generatornya.
  1553.  
  1554. 354
  1555. 00:20:36,930 --> 00:20:38,695
  1556. Pastikan Barry mendapat daya itu.
  1557.  
  1558. 355
  1559. 00:20:38,697 --> 00:20:41,562
  1560. Apa? Kau tak ikut bersamaku?
  1561.  
  1562. 356
  1563. 00:20:41,564 --> 00:20:43,662
  1564. Aku tak akan meninggalkanmu.
  1565.  
  1566. 357
  1567. 00:20:43,664 --> 00:20:45,497
  1568. Dengarkan aku.
  1569.  
  1570. 358
  1571. 00:20:45,499 --> 00:20:47,598
  1572. Di antara semua yang telah kulakukan
  1573. dalam hidupku,
  1574.  
  1575. 359
  1576. 00:20:47,600 --> 00:20:48,966
  1577. di antara semua temuanku,
  1578.  
  1579. 360
  1580. 00:20:48,968 --> 00:20:52,103
  1581. ciptaanku yang paling
  1582. berharga adalah Flash.
  1583.  
  1584. 361
  1585. 00:20:52,105 --> 00:20:54,604
  1586. Barry Allen harus tetap hidup.
  1587.  
  1588. 362
  1589. 00:20:54,606 --> 00:20:56,306
  1590. Sekarang, pergilah.
  1591.  
  1592. 363
  1593. 00:20:56,308 --> 00:20:58,344
  1594. Pergi!
  1595.  
  1596. 364
  1597. 00:21:04,083 --> 00:21:07,652
  1598. Akhiri saja sekarang,
  1599. aku akan bicara dengan jaksa wilayah.
  1600.  
  1601. 365
  1602. 00:21:09,489 --> 00:21:12,558
  1603. Jaksa wilayah itulah yang telah
  1604. menolak ijinku...
  1605.  
  1606. 366
  1607. 00:21:12,560 --> 00:21:17,962
  1608. ...untuk menemui saudariku yang sekarat,
  1609. untuk terakhir kalinya.
  1610.  
  1611. 367
  1612. 00:21:17,964 --> 00:21:21,167
  1613. Untuk mengucapkan perpisahan
  1614. padanya secara langsung.
  1615.  
  1616. 368
  1617. 00:21:21,235 --> 00:21:25,334
  1618. Waktu yang tak akan pernah
  1619. bisa kembali lagi padaku!
  1620.  
  1621. 369
  1622. 00:21:26,271 --> 00:21:29,472
  1623. Entah seberapa lama waktu yang aku miliki
  1624. dalam hidup ini,
  1625.  
  1626. 370
  1627. 00:21:29,474 --> 00:21:35,810
  1628. aku berjanji tak akan ada lagi satu detik pun
  1629. yang kuhabiskan di penjara.
  1630.  
  1631. 371
  1632. 00:21:36,847 --> 00:21:37,913
  1633. Kena.
  1634.  
  1635. 372
  1636. 00:21:37,915 --> 00:21:39,447
  1637. Eddie!
  1638.  
  1639. 373
  1640. 00:21:44,619 --> 00:21:47,021
  1641. Eddie. Eddie, Eddie.
  1642.  
  1643. 374
  1644. 00:21:47,023 --> 00:21:49,423
  1645. Seorang petugas baru saja tertembak
  1646. 9,2 detik yang lalu.
  1647.  
  1648. 375
  1649. 00:21:49,425 --> 00:21:53,628
  1650. Sebaiknya kau lebih cepat memenuhi
  1651. tuntutanku, Kapten.
  1652.  
  1653. 376
  1654. 00:22:00,636 --> 00:22:03,136
  1655. Aku tak bisa sembuh dengan cepat lagi.
  1656.  
  1657. 377
  1658. 00:22:04,874 --> 00:22:07,377
  1659. - Sungguh disayangkan.
  1660. - Tak usah khawatir.
  1661.  
  1662. 378
  1663. 00:22:07,379 --> 00:22:10,479
  1664. Kalau Dr. Wells punya teori,
  1665. biasanya dia benar.
  1666.  
  1667. 379
  1668. 00:22:10,481 --> 00:22:14,218
  1669. Bagaimana kalau sesuatu terjadi pada Joe
  1670. dan Iris terlebih dulu?
  1671.  
  1672. 380
  1673. 00:22:44,085 --> 00:22:46,386
  1674. Kau datang untuk memeriksa peliharaanmu?
  1675.  
  1676. 381
  1677. 00:22:46,388 --> 00:22:48,387
  1678. Kenapa kau tak membunuhku saja?
  1679.  
  1680. 382
  1681. 00:22:48,389 --> 00:22:51,525
  1682. Sudahi saja semua ini.
  1683.  
  1684. 383
  1685. 00:22:51,527 --> 00:22:54,192
  1686. Quid pro quo.
  1687.  
  1688. 384
  1689. 00:22:54,194 --> 00:22:56,261
  1690. Itu bahasa latin, Tn. Woodward.
  1691.  
  1692. 385
  1693. 00:22:56,263 --> 00:22:57,662
  1694. Pernah dengar bahasa latin?
  1695.  
  1696. 386
  1697. 00:22:57,664 --> 00:22:59,563
  1698. Quid pro quo,
  1699. berarti sesuatu untuk sesuatu.
  1700.  
  1701. 387
  1702. 00:22:59,565 --> 00:23:03,100
  1703. Dan dalam hal ini, sesuatu itu
  1704. adalah kebebasanmu.
  1705.  
  1706. 388
  1707. 00:23:03,102 --> 00:23:06,202
  1708. Aku sudah siap memberikannya padamu.
  1709.  
  1710. 389
  1711. 00:23:07,440 --> 00:23:09,275
  1712. Bagaimana kau tahu
  1713. aku tak akan membunuhmu?
  1714.  
  1715. 390
  1716. 00:23:09,277 --> 00:23:11,911
  1717. Kita sebut saja itu resiko yang sudah
  1718. diperhitungkan.
  1719.  
  1720. 391
  1721. 00:23:11,913 --> 00:23:13,745
  1722. - Benarkah?
  1723. - Ya.
  1724.  
  1725. 392
  1726. 00:23:13,747 --> 00:23:15,012
  1727. Kenapa kau lakukan itu?
  1728.  
  1729. 393
  1730. 00:23:15,014 --> 00:23:20,585
  1731. Karena, ada meta-human lain yang sedang
  1732. berkeliaran di fasilitas ini.
  1733.  
  1734. 394
  1735. 00:23:22,788 --> 00:23:24,455
  1736. Aku ingin kau membunuhnya.
  1737.  
  1738. 395
  1739. 00:23:49,485 --> 00:23:52,821
  1740. Apa kalian tahu jika tubuh manusia
  1741. menghasilkan energi listrik?
  1742.  
  1743. 396
  1744. 00:23:52,823 --> 00:23:57,058
  1745. Rata-rata tiap orang menghasilkan
  1746. 342 watt,
  1747.  
  1748. 397
  1749. 00:23:57,060 --> 00:23:59,858
  1750. dan aku bisa menciumnya darimu.
  1751.  
  1752. 398
  1753. 00:24:24,483 --> 00:24:26,452
  1754. - Nyalakan treadmill-nya.
  1755. - Kau masih terluka.
  1756.  
  1757. 399
  1758. 00:24:26,454 --> 00:24:28,619
  1759. Kita tak punya waktu!
  1760.  
  1761. 400
  1762. 00:24:38,596 --> 00:24:41,163
  1763. Tanganku sudah gatal
  1764. ingin memukul seseorang.
  1765.  
  1766. 401
  1767. 00:24:52,943 --> 00:24:54,043
  1768. Aduh.
  1769.  
  1770. 402
  1771. 00:24:54,045 --> 00:24:55,778
  1772. - Caitlin!
  1773. - Aku tak bisa.
  1774.  
  1775. 403
  1776. 00:24:55,780 --> 00:24:57,214
  1777. Kita tak punya pilihan.
  1778.  
  1779. 404
  1780. 00:24:57,216 --> 00:24:59,082
  1781. Jika aku menyalakannya,
  1782. itu bisa membunuhmu.
  1783.  
  1784. 405
  1785. 00:24:59,084 --> 00:25:00,716
  1786. Jika tidak, kita semua bisa mati.
  1787.  
  1788. 406
  1789. 00:25:00,718 --> 00:25:03,053
  1790. Aku sudah pernah kehilangan orang
  1791. yang kusayangi di gedung ini.
  1792.  
  1793. 407
  1794. 00:25:03,055 --> 00:25:05,722
  1795. Aku tak bisa kehilangan lagi.
  1796.  
  1797. 408
  1798. 00:25:07,559 --> 00:25:09,958
  1799. Dengar, seseorang pernah mengatakan padaku,
  1800.  
  1801. 409
  1802. 00:25:09,960 --> 00:25:12,327
  1803. bahwa aku tersambar petir itu
  1804. karena suatu alasan,
  1805.  
  1806. 410
  1807. 00:25:12,329 --> 00:25:14,631
  1808. bahwa petir itu memilihku.
  1809.  
  1810. 411
  1811. 00:25:14,633 --> 00:25:16,934
  1812. Aku tak yakin aku percaya itu.
  1813.  
  1814. 412
  1815. 00:25:16,936 --> 00:25:20,272
  1816. Saat ini, tidak penting apa yang kupercaya.
  1817.  
  1818. 413
  1819. 00:25:23,913 --> 00:25:26,549
  1820. Apa yang kau percaya?
  1821.  
  1822. 414
  1823. 00:25:33,863 --> 00:25:35,663
  1824. Ayo.
  1825.  
  1826. 415
  1827. 00:25:46,080 --> 00:25:49,616
  1828. Ya, Tuhan, kau baik-baik saja?
  1829.  
  1830. 416
  1831. 00:25:49,618 --> 00:25:51,684
  1832. Kau merasakan sesuatu?
  1833.  
  1834. 417
  1835. 00:25:58,392 --> 00:26:00,361
  1836. Ini tidak berhasil.
  1837.  
  1838. 418
  1839. 00:26:05,499 --> 00:26:08,902
  1840. Tolonglah, dia terus mengeluarkan darah.
  1841. Ijinkan kami mencari bantuan.
  1842.  
  1843. 419
  1844. 00:26:08,904 --> 00:26:10,639
  1845. Kau tetaplah di tempatmu.
  1846.  
  1847. 420
  1848. 00:26:10,641 --> 00:26:14,174
  1849. Sementara kau membunuh waktu,
  1850. dia terus mengeluarkan darah.
  1851.  
  1852. 421
  1853. 00:26:14,311 --> 00:26:17,381
  1854. Seolah-olah kau bisa membunuh waktu
  1855. tanpa melukai keabadian.
  1856.  
  1857. 422
  1858. 00:26:17,383 --> 00:26:18,818
  1859. Henry David Thoreau.
  1860.  
  1861. 423
  1862. 00:26:18,820 --> 00:26:20,921
  1863. Oh, bagus.
  1864.  
  1865. 424
  1866. 00:26:28,600 --> 00:26:30,837
  1867. Sedikit trik dari medan perang.
  1868.  
  1869. 425
  1870. 00:26:30,839 --> 00:26:33,340
  1871. Eddie.
  1872.  
  1873. 426
  1874. 00:26:34,941 --> 00:26:40,545
  1875. Jika dia masih bisa hidup cukup lama
  1876. untuk mendapat perawatan medis,
  1877.  
  1878. 427
  1879. 00:26:40,547 --> 00:26:44,942
  1880. mereka akan tahu kapan persisnya
  1881. pengikat ini dipasang.
  1882.  
  1883. 428
  1884. 00:26:45,578 --> 00:26:48,248
  1885. Apa? Tak ingin berterima kasih?
  1886.  
  1887. 429
  1888. 00:26:48,250 --> 00:26:51,015
  1889. Mereka menyebutmu raja jam, 'kan?
  1890.  
  1891. 430
  1892. 00:26:51,017 --> 00:26:53,347
  1893. Sebenarnya itu julukan yang agak rumit,
  1894.  
  1895. 431
  1896. 00:26:53,349 --> 00:26:55,883
  1897. tapi aku terlalu dewasa
  1898. untuk menganggap itu lelucon.
  1899.  
  1900. 432
  1901. 00:26:55,885 --> 00:26:57,351
  1902. Kau akan kembali ke penjara.
  1903.  
  1904. 433
  1905. 00:26:57,353 --> 00:26:59,151
  1906. Benarkah?
  1907.  
  1908. 434
  1909. 00:26:59,153 --> 00:27:00,852
  1910. Dan bagaimana kau bisa yakin?
  1911.  
  1912. 435
  1913. 00:27:00,854 --> 00:27:02,954
  1914. Karena Flash akan datang.
  1915.  
  1916. 436
  1917. 00:27:02,978 --> 00:27:04,978
  1918. Oh..
  1919.  
  1920. 437
  1921. 00:27:06,923 --> 00:27:08,893
  1922. Di mana kau?
  1923.  
  1924. 438
  1925. 00:27:18,567 --> 00:27:19,867
  1926. Tony.
  1927.  
  1928. 439
  1929. 00:27:19,869 --> 00:27:21,602
  1930. Hei, Tony,
  1931. apa yang sedang kau lakukan?
  1932.  
  1933. 440
  1934. 00:27:21,604 --> 00:27:24,141
  1935. Ayolah, kau mengenalku, Allen.
  1936.  
  1937. 441
  1938. 00:27:24,143 --> 00:27:26,144
  1939. Aku tak pernah kabur dari pertarungan.
  1940.  
  1941. 442
  1942. 00:27:26,146 --> 00:27:28,979
  1943. Ya, baiklah, tetaplah bersamaku, ya?
  1944.  
  1945. 443
  1946. 00:27:28,981 --> 00:27:32,347
  1947. Kau baik-baik saja.
  1948.  
  1949. 444
  1950. 00:27:32,349 --> 00:27:34,549
  1951. Lari.
  1952.  
  1953. 445
  1954. 00:27:34,551 --> 00:27:35,916
  1955. Apa?
  1956.  
  1957. 446
  1958. 00:27:35,918 --> 00:27:39,483
  1959. Hei, Tony.
  1960.  
  1961. 447
  1962. 00:27:42,723 --> 00:27:44,960
  1963. Tidak.
  1964.  
  1965. 448
  1966. 00:27:45,662 --> 00:27:47,729
  1967. Barry.
  1968.  
  1969. 449
  1970. 00:27:55,442 --> 00:27:57,176
  1971. Lebih cepat dari yang seharusnya.
  1972.  
  1973. 450
  1974. 00:28:00,684 --> 00:28:02,819
  1975. Kau pernah melihat kota di malam hari
  1976. dengan helikopter?
  1977.  
  1978. 451
  1979. 00:28:02,821 --> 00:28:05,388
  1980. Sangat menakjubkan.
  1981.  
  1982. 452
  1983. 00:28:11,902 --> 00:28:13,871
  1984. Kau kehabisan napas, itu tidak baik.
  1985.  
  1986. 453
  1987. 00:28:13,873 --> 00:28:16,911
  1988. Aku harus mengambil darahmu
  1989. dan mencari tahu apa yang terjadi.
  1990.  
  1991. 454
  1992. 00:28:17,548 --> 00:28:19,651
  1993. Aku tak percaya dia mati.
  1994.  
  1995. 455
  1996. 00:28:19,653 --> 00:28:21,421
  1997. Dr. Wells?
  1998.  
  1999. 456
  2000. 00:28:21,423 --> 00:28:24,093
  2001. Bukan. Tony Woodward.
  2002.  
  2003. 457
  2004. 00:28:24,095 --> 00:28:25,495
  2005. Dia kabur dari jalur pipa.
  2006.  
  2007. 458
  2008. 00:28:25,497 --> 00:28:27,331
  2009. Dia pasti kabur saat pemadaman itu.
  2010.  
  2011. 459
  2012. 00:28:27,333 --> 00:28:28,435
  2013. Itu tidak mungkin.
  2014.  
  2015. 460
  2016. 00:28:28,437 --> 00:28:30,839
  2017. Jalur pipa itu dirancang untuk tahan
  2018. dari pemadaman listrik.
  2019.  
  2020. 461
  2021. 00:28:30,841 --> 00:28:33,107
  2022. Seseorang telah sengaja melepaskannya.
  2023.  
  2024. 462
  2025. 00:28:33,142 --> 00:28:35,245
  2026. Aku yang melakukan.
  2027.  
  2028. 463
  2029. 00:28:35,947 --> 00:28:38,414
  2030. Aku yang melepaskannya.
  2031.  
  2032. 464
  2033. 00:28:38,416 --> 00:28:39,449
  2034. Kenapa?
  2035.  
  2036. 465
  2037. 00:28:39,451 --> 00:28:42,985
  2038. Untuk mengalihkan perhatian penyusup itu,
  2039. sementara kita mengembalikan kekuatanmu.
  2040.  
  2041. 466
  2042. 00:28:42,987 --> 00:28:44,652
  2043. Kau gunakan dia untuk pengalihan?
  2044.  
  2045. 467
  2046. 00:28:44,654 --> 00:28:49,223
  2047. Sesuatu yang tidak perlu, ternyata.
  2048. Sepertinya rencana kita gagal.
  2049.  
  2050. 468
  2051. 00:28:54,730 --> 00:28:57,099
  2052. Dia mati gara-gara aku.
  2053.  
  2054. 469
  2055. 00:28:57,101 --> 00:28:58,302
  2056. Kenapa kau lakukan itu?
  2057.  
  2058. 470
  2059. 00:28:58,304 --> 00:29:01,703
  2060. Kau terlalu berperasaan kepada pria
  2061. yang sering menyiksamu sewaktu kecil.
  2062.  
  2063. 471
  2064. 00:29:01,705 --> 00:29:03,703
  2065. Tony mungkin pernah menggangguku
  2066. dulu dan sekarang,
  2067.  
  2068. 472
  2069. 00:29:03,728 --> 00:29:05,241
  2070. tapi bukan berarti dia pantas mati.
  2071.  
  2072. 473
  2073. 00:29:05,243 --> 00:29:08,312
  2074. Apakah Caitlin, Cisco, atau aku,
  2075.  
  2076. 474
  2077. 00:29:08,314 --> 00:29:09,447
  2078. atau dirimu?
  2079.  
  2080. 475
  2081. 00:29:09,449 --> 00:29:11,283
  2082. Aku harus membuat pilihan,
  2083. dia atau kita.
  2084.  
  2085. 476
  2086. 00:29:11,285 --> 00:29:13,218
  2087. Aku pilih kita, tanpa berpikir dua kali.
  2088.  
  2089. 477
  2090. 00:29:13,220 --> 00:29:15,719
  2091. Kau selalu mengatakan tentang
  2092. pengobatan ajaib,
  2093.  
  2094. 478
  2095. 00:29:15,721 --> 00:29:17,654
  2096. dan terobosan-terobosan ilmiah,
  2097.  
  2098. 479
  2099. 00:29:17,656 --> 00:29:19,590
  2100. tapi kau sama sekali tak peduli
  2101. dengan orang lain.
  2102.  
  2103. 480
  2104. 00:29:19,592 --> 00:29:20,959
  2105. Mungkin kau yang terlalu peduli, Barry.
  2106.  
  2107. 481
  2108. 00:29:20,961 --> 00:29:22,794
  2109. Aku tahu menjadi pahlawan
  2110. sangat penting bagimu,
  2111.  
  2112. 482
  2113. 00:29:22,796 --> 00:29:23,995
  2114. dan aku hormati itu.
  2115.  
  2116. 483
  2117. 00:29:23,997 --> 00:29:26,063
  2118. Aku hanya tak ingin kehilangan mereka.
  2119.  
  2120. 484
  2121. 00:29:26,065 --> 00:29:27,198
  2122. Aku lupa.
  2123.  
  2124. 485
  2125. 00:29:27,200 --> 00:29:29,399
  2126. Permainan caturmu.
  2127.  
  2128. 486
  2129. 00:29:29,401 --> 00:29:33,571
  2130. Kami semua hanya pion bagimu, 'kan?
  2131.  
  2132. 487
  2133. 00:29:33,573 --> 00:29:36,774
  2134. Jadi sebenarnya apa rencanamu, Doktor?
  2135.  
  2136. 488
  2137. 00:29:36,776 --> 00:29:40,310
  2138. Siapa lagi di antara kami
  2139. yang akan kau korbankan?
  2140.  
  2141. 489
  2142. 00:29:54,375 --> 00:29:55,809
  2143. Kita harus keluar dari tempat ini.
  2144.  
  2145. 490
  2146. 00:29:55,811 --> 00:29:57,479
  2147. Dia masih di level D.
  2148.  
  2149. 491
  2150. 00:29:57,481 --> 00:29:59,984
  2151. Kita takkan bisa mencapai
  2152. pintu utama dari sini.
  2153.  
  2154. 492
  2155. 00:29:59,986 --> 00:30:02,586
  2156. Bagaimana dengan garasi,
  2157. van lab?
  2158.  
  2159. 493
  2160. 00:30:02,588 --> 00:30:04,155
  2161. Begini rencanaku, Tn. Allen,
  2162.  
  2163. 494
  2164. 00:30:04,157 --> 00:30:06,427
  2165. kita akan berhasil kabur
  2166. dari tempat ini.
  2167.  
  2168. 495
  2169. 00:30:06,429 --> 00:30:08,096
  2170. Astaga, Barry, lihat.
  2171.  
  2172. 496
  2173. 00:30:08,098 --> 00:30:11,632
  2174. Sel-selmu melakukan regenerasi
  2175. dengan sangat cepat.
  2176.  
  2177. 497
  2178. 00:30:16,140 --> 00:30:17,740
  2179. Tapi kecepatanku belum juga kembali.
  2180.  
  2181. 498
  2182. 00:30:17,742 --> 00:30:21,808
  2183. Itu pasti faktor mental, bukan fisik.
  2184.  
  2185. 499
  2186. 00:30:21,810 --> 00:30:24,912
  2187. Oh, rupanya kau terlalu cemas.
  2188.  
  2189. 500
  2190. 00:30:24,914 --> 00:30:26,213
  2191. - Apa?
  2192. - Kau tahu,
  2193.  
  2194. 501
  2195. 00:30:26,215 --> 00:30:28,948
  2196. Ketika pemain base ke-dua tiba-tiba
  2197. gagal melempar bola ke base pertama,
  2198.  
  2199. 502
  2200. 00:30:28,950 --> 00:30:30,551
  2201. atau pemain golf yang gagal
  2202. memasukkan bola ke lubang,
  2203.  
  2204. 503
  2205. 00:30:30,553 --> 00:30:32,584
  2206. mereka menjadi malu dan kecewa,
  2207.  
  2208. 504
  2209. 00:30:32,586 --> 00:30:35,153
  2210. itu membuat kecemasan semakin
  2211. memburuk, semua jadi kacau,
  2212.  
  2213. 505
  2214. 00:30:35,155 --> 00:30:37,223
  2215. dan mereka merasakan itu lebih dari
  2216. hanya sebuah kegagalan.
  2217.  
  2218. 506
  2219. 00:30:37,225 --> 00:30:39,523
  2220. Itu tidak membantu.
  2221.  
  2222. 507
  2223. 00:30:41,492 --> 00:30:43,393
  2224. Dengar, kau pernah bertanya
  2225. apakah aku percaya...
  2226.  
  2227. 508
  2228. 00:30:43,395 --> 00:30:45,362
  2229. ...bahwa kau tersambar petir itu
  2230. karena suatu alasan,
  2231.  
  2232. 509
  2233. 00:30:45,364 --> 00:30:47,364
  2234. bahwa kau terpilih.
  2235.  
  2236. 510
  2237. 00:30:47,366 --> 00:30:48,733
  2238. Aku percaya.
  2239.  
  2240. 511
  2241. 00:30:48,735 --> 00:30:51,235
  2242. Kau juga harus percaya.
  2243.  
  2244. 512
  2245. 00:30:53,642 --> 00:30:55,442
  2246. Ayo, jalan.
  2247.  
  2248. 513
  2249. 00:30:59,212 --> 00:31:00,444
  2250. Tockman, jangan.
  2251.  
  2252. 514
  2253. 00:31:00,446 --> 00:31:02,781
  2254. Jangan lakukan ini, jangan dia.
  2255. Bawa aku saja, kumohon.
  2256.  
  2257. 515
  2258. 00:31:02,783 --> 00:31:05,849
  2259. Menurut firasatku kau bukanlah
  2260. penumpang yang jinak.
  2261.  
  2262. 516
  2263. 00:31:05,851 --> 00:31:08,117
  2264. - Dia iya.
  2265. - Ayah, Ayah.
  2266.  
  2267. 517
  2268. 00:31:08,119 --> 00:31:11,287
  2269. Tunggu! Biarkan dia
  2270. mengucapkan perpisahan.
  2271.  
  2272. 518
  2273. 00:31:11,289 --> 00:31:15,060
  2274. Pria yang sedang terbaring sekarat ini
  2275. adalah pacarnya.
  2276.  
  2277. 519
  2278. 00:31:15,062 --> 00:31:19,830
  2279. Kurasa kita berdua tahu bahwa dia
  2280. mungkin takkan bisa bertahan.
  2281.  
  2282. 520
  2283. 00:31:19,832 --> 00:31:22,967
  2284. Salah bila kau tak mendapat kesempatan
  2285. mengucapkan perpisahan pada saudarimu.
  2286.  
  2287. 521
  2288. 00:31:22,967 --> 00:31:25,434
  2289. Berikan pada mereka
  2290. apa yang layak kau dapatkan.
  2291.  
  2292. 522
  2293. 00:31:28,573 --> 00:31:31,243
  2294. Kau punya 20 detik.
  2295.  
  2296. 523
  2297. 00:31:32,947 --> 00:31:34,880
  2298. Eddie. Eddie.
  2299.  
  2300. 524
  2301. 00:31:34,882 --> 00:31:36,214
  2302. Maaf, Sayang.
  2303.  
  2304. 525
  2305. 00:31:36,216 --> 00:31:37,781
  2306. Jangan, kumohon.
  2307.  
  2308. 526
  2309. 00:31:37,783 --> 00:31:39,882
  2310. Kau harus bertahan demi aku, ya?
  2311.  
  2312. 527
  2313. 00:31:39,884 --> 00:31:42,450
  2314. Aku akan segera kembali.
  2315.  
  2316. 528
  2317. 00:31:58,875 --> 00:32:00,907
  2318. Ayo.
  2319.  
  2320. 529
  2321. 00:32:05,951 --> 00:32:08,919
  2322. Van ke-dua, kuncinya di dalam.
  2323.  
  2324. 530
  2325. 00:32:08,921 --> 00:32:11,922
  2326. Ayo.
  2327.  
  2328. 531
  2329. 00:32:12,825 --> 00:32:15,361
  2330. Masuklah! Ayo!
  2331.  
  2332. 532
  2333. 00:32:24,604 --> 00:32:26,438
  2334. Ayolah.
  2335.  
  2336. 533
  2337. 00:32:26,440 --> 00:32:28,441
  2338. Dia di sini.
  2339.  
  2340. 534
  2341. 00:32:39,189 --> 00:32:40,254
  2342. Barry.
  2343.  
  2344. 535
  2345. 00:32:40,256 --> 00:32:41,787
  2346. Cepat.
  2347.  
  2348. 536
  2349. 00:32:41,789 --> 00:32:44,555
  2350. Waktu tak akan menunggu.
  2351.  
  2352. 537
  2353. 00:32:47,129 --> 00:32:48,795
  2354. Tunggu, biarkan dia
  2355. mengucapkan perpisahan.
  2356.  
  2357. 538
  2358. 00:32:48,797 --> 00:32:50,697
  2359. Kau punya 20 detik.
  2360.  
  2361. 539
  2362. 00:32:50,699 --> 00:32:53,334
  2363. Sarung pistol di pergelangan kaki.
  2364.  
  2365. 540
  2366. 00:32:59,010 --> 00:33:01,079
  2367. Iris!
  2368.  
  2369. 541
  2370. 00:33:01,681 --> 00:33:03,582
  2371. - Ya, Tuhan, kau tak apa-apa?
  2372. - Aku tak apa-apa.
  2373.  
  2374. 542
  2375. 00:33:03,584 --> 00:33:06,153
  2376. - Dia mengenaimu?
  2377. - Aku baik-baik saja.
  2378.  
  2379. 543
  2380. 00:33:06,155 --> 00:33:07,622
  2381. Teman-teman.
  2382.  
  2383. 544
  2384. 00:33:07,624 --> 00:33:09,291
  2385. Ya, Tuhan.
  2386.  
  2387. 545
  2388. 00:33:09,293 --> 00:33:10,558
  2389. Ya, Tuhan. Kumohon, jangan.
  2390.  
  2391. 546
  2392. 00:33:10,560 --> 00:33:12,358
  2393. Hei!
  2394.  
  2395. 547
  2396. 00:33:14,162 --> 00:33:16,596
  2397. Kau kemari untuk diriku.
  2398.  
  2399. 548
  2400. 00:33:18,498 --> 00:33:20,899
  2401. Akhirnya kau muncul juga.
  2402.  
  2403. 549
  2404. 00:33:20,901 --> 00:33:24,537
  2405. Yah, aku tak benar-benar ingin mati.
  2406.  
  2407. 550
  2408. 00:33:24,539 --> 00:33:27,473
  2409. Begitu juga teman-temanku.
  2410.  
  2411. 551
  2412. 00:33:27,475 --> 00:33:28,841
  2413. Aku tahu.
  2414.  
  2415. 552
  2416. 00:33:28,843 --> 00:33:30,376
  2417. Aku telah menyakiti banyak orang
  2418. malam itu.
  2419.  
  2420. 553
  2421. 00:33:30,378 --> 00:33:31,579
  2422. Orang?
  2423.  
  2424. 554
  2425. 00:33:31,581 --> 00:33:33,382
  2426. Kau bahkan tidak tahu nama-nama mereka.
  2427.  
  2428. 555
  2429. 00:33:33,384 --> 00:33:35,818
  2430. Jake Davenport.
  2431.  
  2432. 556
  2433. 00:33:35,820 --> 00:33:38,322
  2434. Darya Kim.
  2435.  
  2436. 557
  2437. 00:33:38,324 --> 00:33:40,559
  2438. Ralph Dibny, Al Rothstein,
  2439.  
  2440. 558
  2441. 00:33:40,561 --> 00:33:43,096
  2442. Grant Emerson, Will Everett,
  2443.  
  2444. 559
  2445. 00:33:43,098 --> 00:33:47,402
  2446. Bea Da Costa, Ronnie Raymond.
  2447.  
  2448. 560
  2449. 00:33:49,002 --> 00:33:51,237
  2450. Aku tahu nama-nama semua orang
  2451. yang tewas pada malam itu.
  2452.  
  2453. 561
  2454. 00:33:51,239 --> 00:33:52,707
  2455. Aku tahu mereka semua penting,
  2456.  
  2457. 562
  2458. 00:33:52,709 --> 00:33:55,774
  2459. dan kenyataan bahwa dunia telah kehilangan
  2460. potensi mereka...
  2461.  
  2462. 563
  2463. 00:33:55,776 --> 00:33:57,807
  2464. ...adalah dosa yang harus kutanggung
  2465. seumur hidup,
  2466.  
  2467. 564
  2468. 00:33:57,809 --> 00:34:01,111
  2469. tapi mereka ini..
  2470. Mereka tidak berbuat salah apa pun.
  2471.  
  2472. 565
  2473. 00:34:01,113 --> 00:34:02,311
  2474. Kau ingin menghukumku?
  2475.  
  2476. 566
  2477. 00:34:02,313 --> 00:34:06,444
  2478. Baik, silakan kau lakukan,
  2479.  
  2480. 567
  2481. 00:34:06,446 --> 00:34:09,045
  2482. tapi biarkan mereka hidup.
  2483.  
  2484. 568
  2485. 00:34:12,517 --> 00:34:15,386
  2486. Kau sudah mati malam itu.
  2487.  
  2488. 569
  2489. 00:34:17,125 --> 00:34:18,793
  2490. Tidak!
  2491.  
  2492. 570
  2493. 00:34:18,795 --> 00:34:21,662
  2494. Kau hanya tidak menyadarinya
  2495. hingga hari ini.
  2496.  
  2497. 571
  2498. 00:35:25,603 --> 00:35:27,737
  2499. Iris.
  2500.  
  2501. 572
  2502. 00:36:10,525 --> 00:36:13,327
  2503. Kita bisa saja memanggilnya
  2504. Blackout (=Pemadaman).
  2505.  
  2506. 573
  2507. 00:36:13,329 --> 00:36:15,564
  2508. Dia punya nama, Cisco.
  2509.  
  2510. 574
  2511. 00:36:15,566 --> 00:36:17,333
  2512. Aku tidak mengerti yang terjadi tadi.
  2513.  
  2514. 575
  2515. 00:36:17,335 --> 00:36:21,337
  2516. Kenapa dia tidak menghisap saja
  2517. kekuatanku seperti sebelumnya?
  2518.  
  2519. 576
  2520. 00:36:21,339 --> 00:36:24,642
  2521. Karena kau akhirnya berhenti berpikir
  2522. tentang kekuatanmu...
  2523.  
  2524. 577
  2525. 00:36:24,644 --> 00:36:26,476
  2526. ...dan terhubung dengannya.
  2527.  
  2528. 578
  2529. 00:36:26,478 --> 00:36:28,444
  2530. Lihat, ini adalah sampel darahmu...
  2531.  
  2532. 579
  2533. 00:36:28,446 --> 00:36:30,448
  2534. ...sesaat setelah kau tersambar
  2535. oleh petir itu.
  2536.  
  2537. 580
  2538. 00:36:30,450 --> 00:36:35,222
  2539. Sekarang, sel-selmu menghasilkan lebih banyak
  2540. energi dari sebelumnya.
  2541.  
  2542. 581
  2543. 00:36:35,224 --> 00:36:39,326
  2544. Energi yang terlalu kuat untuk dihisap
  2545. oleh meta-human itu.
  2546.  
  2547. 582
  2548. 00:36:39,328 --> 00:36:41,760
  2549. Ini hampir seperti dia tersedak olehmu.
  2550.  
  2551. 583
  2552. 00:36:41,762 --> 00:36:42,994
  2553. Apa artinya itu?
  2554.  
  2555. 584
  2556. 00:36:42,996 --> 00:36:46,531
  2557. Artinya kau berhasil
  2558. memaksimalkan kemampuanmu.
  2559.  
  2560. 585
  2561. 00:36:54,375 --> 00:36:56,308
  2562. Dr. Wells.
  2563.  
  2564. 586
  2565. 00:36:57,510 --> 00:37:01,512
  2566. Mengenai perkataanku bahwa kau
  2567. tak peduli dengan orang lain, aku..
  2568.  
  2569. 587
  2570. 00:37:01,514 --> 00:37:04,948
  2571. Tidak, dengar, Barry.
  2572.  
  2573. 588
  2574. 00:37:07,183 --> 00:37:12,517
  2575. Ada alasan kenapa biografiku
  2576. menggambarkan aku sebagai seorang yang...
  2577.  
  2578. 589
  2579. 00:37:12,519 --> 00:37:16,394
  2580. ...sombong, mudah marah, kasar..
  2581.  
  2582. 590
  2583. 00:37:16,396 --> 00:37:19,328
  2584. At Times Contemptuous.
  2585. (Terkadang sombong).
  2586.  
  2587. 591
  2588. 00:37:19,363 --> 00:37:20,489
  2589. Aku sudah membacanya dua kali.
  2590.  
  2591. 592
  2592. 00:37:20,514 --> 00:37:22,565
  2593. Kau benar, aku tak terlalu
  2594. peduli dengan orang lain, Barry.
  2595.  
  2596. 593
  2597. 00:37:22,567 --> 00:37:25,235
  2598. Mereka itu menyesatkan,
  2599. berpikiran sempit.
  2600.  
  2601. 594
  2602. 00:37:25,237 --> 00:37:28,006
  2603. Lalu kenapa kau lakukan pekerjaanmu itu?
  2604. Kenapa bangun pagi-pagi?
  2605.  
  2606. 595
  2607. 00:37:28,008 --> 00:37:29,911
  2608. Karena aku percaya masa depan
  2609. yang lebih baik.
  2610.  
  2611. 596
  2612. 00:37:29,913 --> 00:37:31,878
  2613. Satu hal yang sangat ingin kulihat.
  2614.  
  2615. 597
  2616. 00:37:31,880 --> 00:37:34,779
  2617. Satu hal yang mana kau merupakan
  2618. bagian darinya.
  2619.  
  2620. 598
  2621. 00:37:35,650 --> 00:37:38,952
  2622. Aku mungkin tak terlalu peduli
  2623. dengan orang lain, Barry,
  2624.  
  2625. 599
  2626. 00:37:38,954 --> 00:37:41,553
  2627. Tapi aku peduli padamu.
  2628.  
  2629. 600
  2630. 00:37:47,931 --> 00:37:50,630
  2631. Tim penanganan trauma,
  2632. harap ke NICU.
  2633.  
  2634. 601
  2635. 00:37:53,303 --> 00:37:56,268
  2636. - Hei, Allen.
  2637. - Hei, Eddie.
  2638.  
  2639. 602
  2640. 00:37:56,270 --> 00:37:57,936
  2641. Bunga.
  2642.  
  2643. 603
  2644. 00:37:57,938 --> 00:38:01,641
  2645. Manis sekali.
  2646.  
  2647. 604
  2648. 00:38:01,643 --> 00:38:03,576
  2649. Ke mana saja kau semalaman?
  2650.  
  2651. 605
  2652. 00:38:03,578 --> 00:38:07,143
  2653. Di rumah, mencoba memakan semua es krim
  2654. sebelum itu meleleh.
  2655.  
  2656. 606
  2657. 00:38:07,145 --> 00:38:09,545
  2658. Aku suka es krim.
  2659.  
  2660. 607
  2661. 00:38:09,547 --> 00:38:12,048
  2662. Dia sedang dalam pengaruh obat
  2663. penghilang sakit, banyak sekali,
  2664.  
  2665. 608
  2666. 00:38:12,050 --> 00:38:14,619
  2667. tapi dia akan baik-baik saja.
  2668.  
  2669. 609
  2670. 00:38:14,621 --> 00:38:15,818
  2671. Malam yang cukup melelahkan.
  2672.  
  2673. 610
  2674. 00:38:15,820 --> 00:38:17,187
  2675. Aku akan mengambil kopi.
  2676.  
  2677. 611
  2678. 00:38:17,189 --> 00:38:19,090
  2679. Aku segera kembali.
  2680.  
  2681. 612
  2682. 00:38:22,662 --> 00:38:24,663
  2683. Bung.
  2684.  
  2685. 613
  2686. 00:38:28,671 --> 00:38:30,372
  2687. Luar biasa.
  2688.  
  2689. 614
  2690. 00:38:30,374 --> 00:38:32,342
  2691. Kurasa kau sudah lebih baik.
  2692.  
  2693. 615
  2694. 00:38:32,344 --> 00:38:35,081
  2695. Oh, ya.
  2696.  
  2697. 616
  2698. 00:38:35,083 --> 00:38:37,950
  2699. Apa kalian melihat itu tadi?
  2700.  
  2701. 617
  2702. 00:38:39,322 --> 00:38:42,156
  2703. Kau sedang dalam pengaruh obat, Rekan.
  2704.  
  2705. 618
  2706. 00:38:42,158 --> 00:38:44,760
  2707. Benar, aku lupa.
  2708.  
  2709. 619
  2710. 00:38:51,237 --> 00:38:53,769
  2711. Oh, kau baru muncul sekarang.
  2712.  
  2713. 620
  2714. 00:38:53,771 --> 00:38:56,006
  2715. Maaf, aku tidak ada di sana saat itu.
  2716.  
  2717. 621
  2718. 00:38:56,008 --> 00:38:59,478
  2719. - Ada sesuatu yang tak terhindarkan.
  2720. - Tak masalah.
  2721.  
  2722. 622
  2723. 00:38:59,480 --> 00:39:02,682
  2724. Seorang gadis harus bisa menjadi pahlawan
  2725. untuk dirinya sendiri, mulai sekarang.
  2726.  
  2727. 623
  2728. 00:39:02,684 --> 00:39:05,517
  2729. Aku janji tak akan terlambat lagi.
  2730.  
  2731. 624
  2732. 00:39:05,519 --> 00:39:10,553
  2733. Sahabatku juga selalu mengatakan itu,
  2734. tapi tetap saja selalu terlambat.
  2735.  
  2736. 625
  2737. 00:39:12,054 --> 00:39:15,855
  2738. Tak akan sia-sia menjadi tepat waktu
  2739. untuk dirimu.
  2740.  
  2741. 626
  2742. 00:39:23,771 --> 00:39:25,907
  2743. Sayang, kau baik-baik saja?
  2744.  
  2745. 627
  2746. 00:39:25,909 --> 00:39:27,878
  2747. Ya, kenapa?
  2748.  
  2749. 628
  2750. 00:39:27,880 --> 00:39:30,448
  2751. Kau lupa kopimu.
  2752.  
  2753. 629
  2754. 00:39:38,861 --> 00:39:40,530
  2755. Hari yang baik, Dr. Wells.
  2756.  
  2757. 630
  2758. 00:39:40,532 --> 00:39:42,033
  2759. Ya, memang, Gideon.
  2760.  
  2761. 631
  2762. 00:39:42,035 --> 00:39:43,869
  2763. Tolong tampilkan buku harianku,
  2764. catatan baru.
  2765.  
  2766. 632
  2767. 00:39:43,871 --> 00:39:47,975
  2768. Ini adalah hari ke-312
  2769. sejak sambaran petir itu.
  2770.  
  2771. 633
  2772. 00:39:47,977 --> 00:39:52,349
  2773. Dalam 24 jam terakhir,
  2774. subyek telah mengalami kemajuan pesat,
  2775.  
  2776. 634
  2777. 00:39:52,351 --> 00:39:56,386
  2778. menyebabkan aku harus mengubah
  2779. tesis awalku.
  2780.  
  2781. 635
  2782. 00:39:56,388 --> 00:40:00,560
  2783. Semula aku berpikir,
  2784. keterikatannya dengan orang lain...
  2785.  
  2786. 636
  2787. 00:40:00,562 --> 00:40:04,096
  2788. ...akan mengganggu
  2789. dan memperlambat kemajuannya.
  2790.  
  2791. 637
  2792. 00:40:04,098 --> 00:40:07,268
  2793. Sekarang aku menyadari bahwa itu keliru.
  2794.  
  2795. 638
  2796. 00:40:07,270 --> 00:40:12,843
  2797. Keterikatan Barry dengan orang lain,
  2798. orang-orang yang dia pedulikan,
  2799.  
  2800. 639
  2801. 00:40:12,845 --> 00:40:16,881
  2802. justru adalah sebuah kunci
  2803. untuk membuatnya bangkit.
  2804.  
  2805. 640
  2806. 00:40:16,883 --> 00:40:21,150
  2807. Sementara itu, ada kabar baik.
  2808.  
  2809. 641
  2810. 00:40:19,182 --> 00:40:21,982
  2811. FLASH TIBA-TIBA MENGHILANG
  2812. DI TENGAH KRISIS
  2813.  
  2814. 642
  2815. 00:40:22,484 --> 00:40:25,486
  2816. Masa depan belum berubah.
  2817.  
  2818. 643
  2819. 00:40:28,525 --> 00:40:30,489
  2820. Kau datang lebih awal.
  2821.  
  2822. 644
  2823. 00:40:30,491 --> 00:40:31,690
  2824. Ya, aku tahu.
  2825.  
  2826. 645
  2827. 00:40:31,692 --> 00:40:33,494
  2828. Aku juga merasa aneh.
  2829.  
  2830. 646
  2831. 00:40:33,496 --> 00:40:37,233
  2832. Kupikir setelah kemarin,
  2833. kau masih ingin tidur.
  2834.  
  2835. 647
  2836. 00:40:37,235 --> 00:40:40,002
  2837. Aku tak bisa.
  2838. Masih banyak yang harus dikerjakan.
  2839.  
  2840. 648
  2841. 00:40:40,004 --> 00:40:43,340
  2842. Aku sudah siap.
  2843. Aku ingin lebih bersemangat...
  2844.  
  2845. 649
  2846. 00:40:43,342 --> 00:40:46,443
  2847. ...mencari tahu seberapa cepat
  2848. sebenarnya aku bisa berlari.
  2849.  
  2850. 650
  2851. 00:40:46,445 --> 00:40:48,312
  2852. Kau benar.
  2853.  
  2854. 651
  2855. 00:40:48,314 --> 00:40:51,515
  2856. Ini bukan hanya soal diriku.
  2857.  
  2858. 652
  2859. 00:40:51,517 --> 00:40:53,484
  2860. Mari kita bekerja.
  2861.  
  2862. 653
  2863. 00:41:32,929 --> 00:41:34,728
  2864. Kau...
  2865.  
  2866. 654
  2867. 00:41:37,163 --> 00:41:40,629
  2868. ...punya kemampuan untuk mencuri
  2869. kekuatannya Flash,
  2870.  
  2871. 655
  2872. 00:41:40,631 --> 00:41:43,030
  2873. dan aku...
  2874.  
  2875. 656
  2876. 00:41:48,437 --> 00:41:53,408
  2877. ...ingin tahu...
  2878.  
  2879. 657
  2880. 00:41:53,410 --> 00:41:54,975
  2881. ...bagaimana kau melakukannya.
  2882.  
  2883. 658
  2884. 00:41:55,635 --> 00:41:59,635
  2885. Diterjemahkan oleh mumetndase.
  2886.  
  2887. 659
  2888. 00:41:59,660 --> 00:42:03,660
  2889. Resynced & Recorrected by:
  2890. akumenang.com
Advertisement
Add Comment
Please, Sign In to add comment