0
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
INDOXXI
Dukung dengan suka & berbagi :)

0
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
INDOXXI
Dukung dengan suka & berbagi :)

1
00:00:13,512 --> 00:00:15,448
[kicau burung]

2
00:00:19,885 --> 00:00:21,788
[bermain musik]

3
00:00:38,954 --> 00:00:43,954
Subtitle oleh explosiveskull

4
00:01:35,027 --> 00:01:37,026
[penyanyi bersuara]

5
00:01:37,028 --> 00:01:38,864
[yel-yel]

6
00:02:07,593 --> 00:02:10,330
[lemah]
Ayolah, Marcus. Ayolah.

7
00:02:16,367 --> 00:02:17,903
[wanita] Ayo.

8
00:02:31,918 --> 00:02:33,786
[bermain gitar akustik]

9
00:03:03,449 --> 00:03:05,348
[tergagap] maksud saya,
itu sangat bagus,

10
00:03:05,350 --> 00:03:07,451
tapi kamu ... kamu harus
pilih jari mereka.

11
00:03:07,453 --> 00:03:09,722
Strumming tidak akan
potong lagi. Melihat.

12
00:03:11,056 --> 00:03:12,524
Coba lihat.

13
00:03:17,930 --> 00:03:19,895
Gotcha.

14
00:03:19,897 --> 00:03:21,768
[mencoba catatan]

15
00:03:27,205 --> 00:03:30,040
Bisakah saya ... Bisakah saya memukul itu?

16
00:03:30,042 --> 00:03:31,843
[terkekeh]

17
00:03:35,914 --> 00:03:38,148
[batuk]

18
00:03:38,150 --> 00:03:39,750
[tertawa]

19
00:03:39,752 --> 00:03:42,318
[tertawa]

20
00:03:42,320 --> 00:03:44,424
[bermain gitar akustik]

21
00:03:47,659 --> 00:03:51,762
[wanita] Jika kami tidak menekan demo baru
pass pertama ini, maka kita bersulang.

22
00:03:51,764 --> 00:03:54,697
[berbicara tidak jelas
melalui ponsel]

23
00:03:54,699 --> 00:03:56,399
Mmm-mmm-mmm.
Hentikan itu dengan itu.

24
00:03:56,401 --> 00:03:57,836
Itu bukan hal baru.

25
00:03:59,372 --> 00:04:02,638
Oh, "Kamu tidak perlu
menjadi atlet berkeringat. "

26
00:04:02,640 --> 00:04:05,941
Itu adalah kampanye. "Kamu tidak
harus menjadi atlet berkeringat,

27
00:04:05,943 --> 00:04:07,276
Bantuan Olahraga. "Selesai.

28
00:04:07,278 --> 00:04:08,846
Ya Tuhan, itu ...
Kamu jenius.

29
00:04:08,848 --> 00:04:09,846
[tertawa]

30
00:04:09,848 --> 00:04:11,181
aku harus pergi
ke acara Steven.

31
00:04:11,183 --> 00:04:12,782
Saya juga mencintaimu.

32
00:04:12,784 --> 00:04:16,019
[gitar berlanjut]
¬ Aku mendengar suaramu ¬

33
00:04:16,021 --> 00:04:18,423
¬ Memanggil saya¬

34
00:04:20,860 --> 00:04:26,532
¬ Berseri-seri senyum jadi bebas ¬

35
00:04:28,533 --> 00:04:33,872
¬ Dimana waktunya
masih berdiri ¬

36
00:04:35,841 --> 00:04:41,848
¬ Bisakah saya melepaskannya? Saya akan ¬

37
00:04:43,514 --> 00:04:48,520
¬ Sekarang itu
cinta datang ¬

38
00:04:51,023 --> 00:04:56,692
¬ Dalam kehangatan
Malam ¬

39
00:04:56,694 --> 00:05:00,062
Psst.
Anda mendapat D, nak.

40
00:05:00,064 --> 00:05:01,500
Hai ibu.

41
00:05:02,468 --> 00:05:03,767
[ponsel berdengung]

42
00:05:03,769 --> 00:05:05,502
Hei. Bagaimana mereka menyukainya?

43
00:05:05,504 --> 00:05:07,907
[bersuara]

44
00:05:10,076 --> 00:05:11,808
[penonton bersorak]

45
00:05:11,810 --> 00:05:12,878
[tepuk tangan]

46
00:05:22,187 --> 00:05:24,057
[obrolan lembut]

47
00:05:26,324 --> 00:05:28,425
Yang ini selanjutnya ...
[membersihkan tenggorokan]

48
00:05:28,427 --> 00:05:30,961
Yang ini selanjutnya,
Aku tidak menulis.

49
00:05:30,963 --> 00:05:32,062
[hadirin] Aww!

50
00:05:32,064 --> 00:05:33,665
Tapi saya pikir
Anda akan menggali itu pula.

51
00:05:35,800 --> 00:05:38,836
Saya bertemu gadis itu
siapa yang menulisnya

52
00:05:38,838 --> 00:05:43,005
di atas menara air di a
hujan badai di Poughkeepsie.

53
00:05:43,007 --> 00:05:44,140
[tawa]

54
00:05:44,142 --> 00:05:45,709
Saya berumur 19 tahun,

55
00:05:45,711 --> 00:05:50,247
dan saya berada di luar wajah saya di a
botol barang yang keras,

56
00:05:50,249 --> 00:05:53,351
tersandung melalui bidang ini
ketika mulai turun,

57
00:05:53,353 --> 00:05:56,252
jenis hujan Anda
bisa mencekik katak.

58
00:05:56,254 --> 00:05:57,753
[tawa]

59
00:05:57,755 --> 00:06:00,057
Jadi saya merunduk di bawah ini
menara air untuk berlindung,

60
00:06:00,059 --> 00:06:03,192
ketika tiba-tiba, saya mendengar
gadis ini menjerit ke arahku.

61
00:06:03,194 --> 00:06:05,495
Saya mencari, dan dia
semua jalan di atas,

62
00:06:05,497 --> 00:06:08,164
dan aku tidak tahu apakah dia ada di dalam
kesulitan, menikmati dirinya sendiri,

63
00:06:08,166 --> 00:06:10,267
atau hanya
Loon yang benar-benar.

64
00:06:10,269 --> 00:06:11,601
[tawa]

65
00:06:11,603 --> 00:06:14,271
Jadi menurut saya
Lebih baik saya selidiki.

66
00:06:14,273 --> 00:06:16,376
[peluit]
Whoo!

67
00:06:18,244 --> 00:06:21,381
Saya pikir saya akan mati
memanjat benda itu.

68
00:06:22,314 --> 00:06:24,417
Ketika saya sampai di puncak ...

69
00:06:25,817 --> 00:06:29,752
Saya melihat Miss Drunken Angel
duduk di depanku.

70
00:06:29,754 --> 00:06:32,421
Saya pikir, "Mungkin saya
sudah mati."

71
00:06:32,423 --> 00:06:33,757
[senar dentingan]

72
00:06:33,759 --> 00:06:34,925
Dan itu, teman-teman saya,

73
00:06:34,927 --> 00:06:37,194
adalah malam
Saya bertemu dengan istri saya.

74
00:06:37,196 --> 00:06:38,664
[berseru]
[tepuk tangan]

75
00:06:41,567 --> 00:06:43,834
Jangan biarkan
get-up menipu Anda.

76
00:06:43,836 --> 00:06:48,070
Dia dalam, dalam, dalam,
dalam penyamaran akhir-akhir ini.

77
00:06:48,072 --> 00:06:51,474
Pada intinya, dia masih
loon seksi yang sama

78
00:06:51,476 --> 00:06:53,543
dia saat kita berumur 19 tahun.

79
00:06:53,545 --> 00:06:55,245
Ya!
Ayolah, Maggie.

80
00:06:55,247 --> 00:06:57,481
Kenapa kamu tidak datang ke sini
dan bantu saya dengan yang ini?

81
00:06:57,483 --> 00:06:59,584
[bersorak]

82
00:07:07,293 --> 00:07:11,594
¬ Jantung dan sepatu hak tinggi Anda
Berada di tempat yang tepat

83
00:07:11,596 --> 00:07:16,533
¬ Karena Anda Menjalankan
ke arah saya, baringkan saya ¬

84
00:07:16,535 --> 00:07:20,836
¬ Bibir dan hatimu
Berada di tempat yang tepat

85
00:07:20,838 --> 00:07:24,209
¬ Karena kau berciuman
Pada saya, sayang, berbaringlah saya ¬

86
00:07:26,011 --> 00:07:30,079
¬ Jika Anda lari dari saya,
Anda akan lyin'¬¬

87
00:07:30,081 --> 00:07:35,618
¬ Jika saya lari dari Anda,
Anda akan menangis '¬

88
00:07:35,620 --> 00:07:37,488
¬ Jika Anda lari dari saya¬

89
00:07:37,490 --> 00:07:38,522
[berbisik]
Tak pernah.

90
00:07:38,524 --> 00:07:40,656
[keduanya] ¬ Aku mencintaimu ¬

91
00:07:40,658 --> 00:07:43,659
¬ Kakiku
Semakin lelah ¬

92
00:07:43,661 --> 00:07:45,728
¬ Baringkan saya ¬

93
00:07:45,730 --> 00:07:49,235
¬ Turun, turun ¬

94
00:07:50,970 --> 00:07:55,942
¬ Baringkan saya,
bawah, bawah¬¬

95
00:07:58,911 --> 00:08:04,050
¬ Baringkan saya,
bawah, bawah¬¬

96
00:08:06,985 --> 00:08:09,822
¬ Honey, kamu terlihat lelah¬

97
00:08:11,189 --> 00:08:13,589
¬ Baby,
Aku sangat lelah

98
00:08:13,591 --> 00:08:16,829
¬ Baringkan saya ¬

99
00:08:19,098 --> 00:08:20,296
[tepuk tangan]

100
00:08:20,298 --> 00:08:22,133
[bersorak]

101
00:08:24,637 --> 00:08:26,668
[Marcus]
Sialan!

102
00:08:26,670 --> 00:08:29,105
Itu tadi Menajubkan!

103
00:08:29,107 --> 00:08:30,507
Bahasa, mister.

104
00:08:30,509 --> 00:08:33,142
Tapi itu cukup sial
menakjubkan, bukan?

105
00:08:33,144 --> 00:08:34,544
[terkekeh]

106
00:08:34,546 --> 00:08:35,911
Perasaan siapa pun
suka meletakkan

107
00:08:35,913 --> 00:08:37,579
sirup bluberi
pada sesuatu?

108
00:08:37,581 --> 00:08:38,848
Waffle Stop?

109
00:08:38,850 --> 00:08:40,249
Ya, kamu tahu itu.

110
00:08:40,251 --> 00:08:41,950
Guys, saya ingin,
tapi aku ...

111
00:08:41,952 --> 00:08:43,786
Aku harus pulang dan
menyelesaikan beberapa pekerjaan.

112
00:08:43,788 --> 00:08:45,754
[man] saya tidak melakukan apa-apa!
Aku ...

113
00:08:45,756 --> 00:08:46,956
[berdebat
terus berlanjut]

114
00:08:46,958 --> 00:08:49,126
Pergi ke Stop.
Aku akan menemuimu di rumah.

115
00:08:49,128 --> 00:08:50,861
S apa
Aku sedang melakukan!

116
00:08:50,863 --> 00:08:52,161
Steven, dia menempel.

117
00:08:52,163 --> 00:08:54,632
Hanya...
Itu bukan urusan kita.

118
00:08:54,634 --> 00:08:56,499
Steven!
Aku tahu. Hanya...

119
00:08:56,501 --> 00:08:58,667
... tidak perlu bercinta
tidur dengannya, oke?

120
00:08:58,669 --> 00:08:59,770
aku tahu
apa yang kamu suka.

121
00:08:59,772 --> 00:09:00,903
[wanita terengah-engah]
Hei, Jake!

122
00:09:00,905 --> 00:09:02,672
Jake, tenang saja, ya?

123
00:09:02,674 --> 00:09:04,241
Ini tidak ada
perhatianmu, Steve.

124
00:09:04,243 --> 00:09:05,675
Aku tahu.
Itu bukan urusanku.

125
00:09:05,677 --> 00:09:08,310
Datang saja ke sini.
Bicaralah padaku sebentar.

126
00:09:08,312 --> 00:09:09,345
Saya baik-baik saja, Steven.

127
00:09:09,347 --> 00:09:11,147
Aku tahu kamu, sayang.
Saya baik-baik saja.

128
00:09:11,149 --> 00:09:13,215
Saya hanya ingin berbicara dengan Jake.
Ayo, bung.

129
00:09:13,217 --> 00:09:15,921
Berjalan-jalan denganku.
Hei, hei, hei, hei, hei.

130
00:09:17,089 --> 00:09:18,088
Ayah!

131
00:09:18,090 --> 00:09:19,388
[wanita terengah-engah]
[man] Sial.

132
00:09:19,390 --> 00:09:20,293
Allah...

133
00:09:21,493 --> 00:09:23,493
Bisakah kita dapatkan
bantuan di sini?

134
00:09:23,495 --> 00:09:24,526
[meludah]

135
00:09:24,528 --> 00:09:25,597
Sial!

136
00:09:26,498 --> 00:09:27,765
Tidak apa-apa, sayang.

137
00:09:27,767 --> 00:09:29,498
Ayolah. Tidak masalah.
Pergi begitu saja.

138
00:09:29,500 --> 00:09:30,834
Dia baik-baik saja.
Ayolah.

139
00:09:30,836 --> 00:09:32,636
Mari kita dapatkan kamu
keluar dari sini. Ayolah.

140
00:09:32,638 --> 00:09:33,670
[terisak]

141
00:09:33,672 --> 00:09:35,539
Maafkan saya.

142
00:09:35,541 --> 00:09:36,705
Hei!

143
00:09:36,707 --> 00:09:38,241
Ayah!
[yel-yel]

144
00:09:38,243 --> 00:09:40,947
Ayah! Ayah!

145
00:09:41,947 --> 00:09:43,079
[sirene mendekat]

146
00:09:43,081 --> 00:09:44,680
[Marcus] Seseorang
lakukan sesuatu!

147
00:09:44,682 --> 00:09:47,150
Seseorang tolong,
silahkan!

148
00:09:47,152 --> 00:09:49,585
[obrolan pengiriman radio]
Silahkan!

149
00:09:49,587 --> 00:09:52,222
Silahkan!

150
00:09:52,224 --> 00:09:53,725
[sirene membahana]

151
00:09:59,663 --> 00:10:01,830
[jam berdetak]

152
00:10:01,832 --> 00:10:03,935
[burung berkotek]

153
00:10:41,673 --> 00:10:43,775
[terus berdetak]

154
00:10:50,414 --> 00:10:51,547
[serangga kicau]

155
00:10:51,549 --> 00:10:52,884
[burung hantu teriakan]

156
00:10:58,657 --> 00:11:01,060
[langkah kaki]

157
00:11:09,600 --> 00:11:11,870
[terengah-engah]
Marcus.

158
00:11:13,871 --> 00:11:15,841
Apakah kamu
lakukan di sana?

159
00:11:17,442 --> 00:11:20,209
Mm, saya lapar.

160
00:11:20,211 --> 00:11:21,544
Uh ...

161
00:11:21,546 --> 00:11:24,016
bagaimana bisa kamu makan?

162
00:11:25,817 --> 00:11:26,849
Maaf.

163
00:11:26,851 --> 00:11:28,451
Maafkan saya.

164
00:11:28,453 --> 00:11:29,752
Kamu lapar.

165
00:11:29,754 --> 00:11:31,688
Tentu saja
kamu lapar.

166
00:11:31,690 --> 00:11:34,460
Aku bisa membuatmu,
um, telur.

167
00:11:36,061 --> 00:11:37,294
Tidak.

168
00:11:37,296 --> 00:11:39,762
Bisa buatkan Anda a
keju panggang dengan ...

169
00:11:39,764 --> 00:11:41,133
Tidak ada roti.

170
00:11:42,234 --> 00:11:43,936
Sereal?

171
00:11:47,972 --> 00:11:50,540
Tetapi dengan apa?

172
00:11:50,542 --> 00:11:52,110
Vodka.

173
00:12:07,024 --> 00:12:09,358
Aku bisa membuatmu
piring yang sangat baik

174
00:12:09,360 --> 00:12:11,797
dari biskuit asin
dan selai kacang.

175
00:12:12,764 --> 00:12:14,397
[terkekeh]

176
00:12:14,399 --> 00:12:16,335
[jam berdetak]

177
00:12:20,572 --> 00:12:22,508
[alarm membahana]

178
00:12:50,835 --> 00:12:52,805
[mesin menyala]

179
00:12:57,241 --> 00:12:58,443
[Rem menjerit]

180
00:13:02,614 --> 00:13:03,780
Baik.

181
00:13:03,782 --> 00:13:05,281
Terima kasih, Phillip.

182
00:13:05,283 --> 00:13:09,486
Tidak, saya hanya butuh waktu
untuk mengatur beberapa hal.

183
00:13:09,488 --> 00:13:11,186
Dan Marcus mengalami
waktu yang sulit,

184
00:13:11,188 --> 00:13:13,123
jadi aku harus ada di sini untuknya.

185
00:13:13,125 --> 00:13:14,892
Berikan Blake akun-akun itu
untuk minggu ini.

186
00:13:14,894 --> 00:13:17,227
Katakan padanya itu sangat manis
dia untuk check in

187
00:13:17,229 --> 00:13:18,464
dan dia akan hebat.

188
00:13:20,065 --> 00:13:23,432
Juga kirimkan saya keynote
tentang Bantuan Olahraga saat naik.

189
00:13:23,434 --> 00:13:28,006
Pertahankan saya dalam lingkaran,
Phillip. Terima kasih.

190
00:13:35,746 --> 00:13:37,482
Jane menelepon, Bu!

191
00:13:39,384 --> 00:13:43,786
Dia dan Seamus akan datang
untuk membawa kami ke toko.

192
00:13:43,788 --> 00:13:46,689
Apa? Mengapa?

193
00:13:46,691 --> 00:13:48,925
Kamu berkata
kami akan pergi berbelanja,

194
00:13:48,927 --> 00:13:51,062
dan mereka menawarkan.

195
00:13:57,802 --> 00:13:59,605
Baik.

196
00:14:02,541 --> 00:14:04,373
[bermain musik lembut]

197
00:14:04,375 --> 00:14:07,777
Aku tidak percaya rumahmu
tidak penuh dengan makanan.

198
00:14:07,779 --> 00:14:12,283
Ketika ibuku meninggal, dapur saya adalah
seperti ensiklopedia casseroles.

199
00:14:15,553 --> 00:14:17,923
Oh, tapi kamu
tidak memiliki resepsi.

200
00:14:19,591 --> 00:14:20,956
Tidak.

201
00:14:20,958 --> 00:14:23,426
Semua orang ini
kami hampir tidak tahu

202
00:14:23,428 --> 00:14:25,862
telah menelepon
rumah dan kotoran kita,

203
00:14:25,864 --> 00:14:27,497
orang yang saya tidak
bahkan ingat,

204
00:14:27,499 --> 00:14:31,401
seperti dari gereja saya
pergi ketika aku masih kecil.

205
00:14:31,403 --> 00:14:33,136
Tidak ada
dari bisnis mereka.

206
00:14:33,138 --> 00:14:36,805
Persis. Bahkan suka
Adik Jake, Ted,

207
00:14:36,807 --> 00:14:38,775
pria yang bekerja
di Quickie Lube,

208
00:14:38,777 --> 00:14:41,078
ya, dia memanggil rumah
untuk memberitahuku

209
00:14:41,080 --> 00:14:43,012
"Betapa baiknya seorang pria
ayahmu adalah, "

210
00:14:43,014 --> 00:14:46,116
dan bagaimana dia "tidak akan membuatnya
alasan untuk saudaranya, tapi ... "

211
00:14:46,118 --> 00:14:47,349
Itu kacau, kawan.

212
00:14:47,351 --> 00:14:49,285
Dan saya seperti,
"Tinggalkan aku sendiri, kawan.

213
00:14:49,287 --> 00:14:53,422
Ayah saya membenci Anda, dan Anda
saudara menghancurkan hidupku. "

214
00:14:53,424 --> 00:14:56,559
Ya, ayahku
membenci orang itu juga.

215
00:14:56,561 --> 00:14:58,294
Maafkan aku, kawan.
Saya tidak bermaksud ...

216
00:14:58,296 --> 00:14:59,498
Oh, tidak, tidak. Ini keren, bung.

217
00:15:07,371 --> 00:15:09,107
[bermain musik]

218
00:15:11,176 --> 00:15:14,544
Mereka berusaha menyelesaikan tiga
kampanye pada akhir minggu.

219
00:15:14,546 --> 00:15:16,646
Itu hal Doritos
berantakan.

220
00:15:16,648 --> 00:15:19,748
Tapi kami berhasil mendapatkan Russ
Leatherman melakukan V.O.,

221
00:15:19,750 --> 00:15:20,849
itu sangat keren.

222
00:15:20,851 --> 00:15:22,786
Aku tidak tahu
siapa itu.

223
00:15:22,788 --> 00:15:25,354
Oh, kamu tahu.

224
00:15:25,356 --> 00:15:27,592
Anda tidak tahu
yang kamu tahu.

225
00:15:30,695 --> 00:15:32,862
Itu terlihat luar biasa.

226
00:15:32,864 --> 00:15:36,932
The rucola dan basilico
berasal dari giardino.

227
00:15:36,934 --> 00:15:38,134
[tertawa]

228
00:15:38,136 --> 00:15:40,103
Apakah kamu tahu
siapa Russ Leatherman itu?

229
00:15:40,105 --> 00:15:41,738
Haruskah saya?

230
00:15:41,740 --> 00:15:44,241
Halo dan selamat datang
ke telepon Margaret.

231
00:15:44,243 --> 00:15:48,612
Jika Margaret adalah nama orang itu
Anda ingin berbicara dengan, berbicara sekarang.

232
00:15:48,614 --> 00:15:49,912
Orang Moviephone?

233
00:15:49,914 --> 00:15:52,448
Kami pergi minum-minum
setelah dia melakukan voice-over

234
00:15:52,450 --> 00:15:54,450
dan membuatnya merekam
pesan keluar kami.

235
00:15:54,452 --> 00:15:55,450
Keren, Bu.

236
00:15:55,452 --> 00:15:57,286
Sangat keren.

237
00:15:57,288 --> 00:16:01,023
Ya. Itu artinya
menjadi ironis, Marcus.

238
00:16:01,025 --> 00:16:02,527
[terkekeh]

239
00:16:04,763 --> 00:16:06,228
Pasta benar-benar enak.

240
00:16:06,230 --> 00:16:08,232
Marcus berhasil
setelah permainan.

241
00:16:10,735 --> 00:16:12,267
[menghela nafas]
Mengutuk.

242
00:16:12,269 --> 00:16:15,905
Maafkan saya. Bagaimana itu?

243
00:16:15,907 --> 00:16:17,107
Itu cukup bagus.

244
00:16:17,109 --> 00:16:18,473
Saya mendapat gol.

245
00:16:18,475 --> 00:16:19,810
Dan dua assist.

246
00:16:19,812 --> 00:16:22,011
Paha Sporting
dan pesto.

247
00:16:22,013 --> 00:16:23,445
Perguruan tinggi akan mencintaimu.

248
00:16:23,447 --> 00:16:26,116
Saat itu, itu akan terjadi
gitar yang membuat mereka.

249
00:16:26,118 --> 00:16:27,684
Gadis memang suka gitar.

250
00:16:27,686 --> 00:16:30,155
Ayah mengatakannya
selalu berhasil untuknya.

251
00:16:33,557 --> 00:16:35,027
Baik?

252
00:16:36,628 --> 00:16:37,993
Berhasil.

253
00:16:37,995 --> 00:16:39,528
[keduanya tertawa]

254
00:16:39,530 --> 00:16:42,467
Saya harus katakan
itu masih berfungsi.

255
00:16:43,600 --> 00:16:46,169
[serangga kicau]

256
00:16:46,171 --> 00:16:48,206
[anjing menggonggong di dekatnya]

257
00:17:09,160 --> 00:17:11,230
[langkah kaki]

258
00:17:12,963 --> 00:17:14,432
[pintu terbuka]

259
00:17:15,532 --> 00:17:17,568
Marcus. Marcus.

260
00:17:18,737 --> 00:17:20,205
Hei!

261
00:17:21,472 --> 00:17:24,306
Aku tahu kamu dan ayahmu
sedang bermain gitar,

262
00:17:24,308 --> 00:17:29,447
dan aku tahu dia ... dia akan melakukannya
ingin kau terus melakukannya, jadi ...

263
00:17:30,781 --> 00:17:31,780
Sekarang?

264
00:17:31,782 --> 00:17:34,249
Ya sekarang! Ayolah!

265
00:17:34,251 --> 00:17:36,254
Um, oke.

266
00:17:38,021 --> 00:17:38,921
Uh ...

267
00:17:38,923 --> 00:17:41,093
Mainkan gitarnya, Marcus!

268
00:17:54,071 --> 00:17:55,705
Uh, baiklah.

269
00:17:55,707 --> 00:17:58,677
Ini, uh, C.

270
00:18:04,949 --> 00:18:06,818
Ada G.

271
00:18:11,088 --> 00:18:13,424
T Anda tahu
ada lagu yang sebenarnya?

272
00:18:17,528 --> 00:18:18,760
Um ...

273
00:18:18,762 --> 00:18:20,665
[memetik]

274
00:18:25,903 --> 00:18:28,240
Sudahlah.
Lakukan saja apa yang Anda lakukan.

275
00:18:29,507 --> 00:18:31,876
[menghela nafas]
Saya ingin mendengar sebuah lagu.

276
00:18:44,722 --> 00:18:46,591
[anjing menggonggong di dekatnya]

277
00:18:50,060 --> 00:18:52,128
[bermain musik]
Ya!

278
00:18:52,130 --> 00:18:54,566
[obrolan tumpang tindih]

279
00:18:56,634 --> 00:18:58,136
[tertawa]

280
00:19:00,337 --> 00:19:02,071
Ooh!
Aah!

281
00:19:02,073 --> 00:19:03,471
Kotoran! Apakah kamu baik-baik saja?

282
00:19:03,473 --> 00:19:05,674
Dia baik-baik saja. Sini.

283
00:19:05,676 --> 00:19:06,909
Di sini kamu pergi.

284
00:19:06,911 --> 00:19:08,714
[rintihan]

285
00:19:10,847 --> 00:19:13,484
Ha ha! Sial terjadi ketika Anda
bergumul dengan tempat sampah, harimau.

286
00:19:16,186 --> 00:19:17,355
Oh, hei, Marcus.

287
00:19:18,589 --> 00:19:20,957
Aku tidak
sampai jumpa di sana, man.

288
00:19:20,959 --> 00:19:22,594
Bagaimana Anda mengangkat, Nak?

289
00:19:25,029 --> 00:19:29,097
Anda tahu, Anda punya banyak orang
berdoa untukmu. Tahu bahwa.

290
00:19:29,099 --> 00:19:32,635
Barbara dan aku, kami hanya merasa
mengerikan tentang itu, Anda tahu?

291
00:19:32,637 --> 00:19:35,270
Anda tahu, Jake
adik bayiku dan semua,

292
00:19:35,272 --> 00:19:37,574
tapi sejak itu
dia kembali dari perang,

293
00:19:37,576 --> 00:19:40,211
dia hanya pergi
dengan uang receh.

294
00:19:41,211 --> 00:19:42,143
Hei!
[tertawa]

295
00:19:42,145 --> 00:19:43,313
Hei, bajingan!

296
00:19:43,315 --> 00:19:45,113
Itu adalah Dickies baru saya!

297
00:19:45,115 --> 00:19:46,882
Hei!

298
00:19:46,884 --> 00:19:47,786
[ups]

299
00:20:01,333 --> 00:20:04,167
[perempuan] Ooh.
Ya baiklah. [tertawa]

300
00:20:04,169 --> 00:20:05,567
Ya itu dia. Ini.

301
00:20:05,569 --> 00:20:07,636
Anda harus masuk.

302
00:20:07,638 --> 00:20:09,740
[obrolan, percikan berlanjut]

303
00:20:14,746 --> 00:20:16,578
Hei.

304
00:20:16,580 --> 00:20:17,748
Hei.

305
00:20:19,217 --> 00:20:20,516
Anda tidak masuk?

306
00:20:20,518 --> 00:20:22,584
[terkekeh]
Tidak

307
00:20:22,586 --> 00:20:24,620
Oh ayolah.
Jangan jadi kucing penakut.

308
00:20:24,622 --> 00:20:26,855
Serius, Tracy, tidak.

309
00:20:26,857 --> 00:20:27,759
Baik. Maaf.

310
00:20:29,961 --> 00:20:32,061
Aku baik-baik saja.

311
00:20:32,063 --> 00:20:34,900
Saya tidak benar-benar
merasakannya sekarang.

312
00:20:38,435 --> 00:20:40,004
Saya mengerti itu.

313
00:20:48,945 --> 00:20:50,345
Whoo!

314
00:20:50,347 --> 00:20:51,649
Sial, Marcus!

315
00:20:54,352 --> 00:20:56,486
Diam, Tony.

316
00:20:56,488 --> 00:20:59,855
[Gadis] Pemandangan? Sangat?
Baik. Saya rasa begitu.

317
00:20:59,857 --> 00:21:01,857
Mama mu
sangat gemuk...

318
00:21:01,859 --> 00:21:03,659
[tawa]

319
00:21:03,661 --> 00:21:05,394
Bukan saya
bahkan tahu. SAYA...

320
00:21:05,396 --> 00:21:08,398
Saya tidak punya apa-apa.
Saya tidak punya apa-apa.

321
00:21:08,400 --> 00:21:10,902
Oh! Kotoran.
[tertawa]

322
00:21:12,069 --> 00:21:14,370
Wow!

323
00:21:14,372 --> 00:21:15,740
Ya Tuhan.
Kotoran.

324
00:21:18,910 --> 00:21:20,746
Hei. [tertawa]

325
00:21:22,445 --> 00:21:25,614
Ya, apa
peluang?

326
00:21:25,616 --> 00:21:27,417
saya tebak
mereka cukup bagus.

327
00:21:27,419 --> 00:21:29,117
Kenapa tidak ada orang
Undang saya?

328
00:21:29,119 --> 00:21:31,322
Saya ada di rumah.

329
00:21:32,356 --> 00:21:33,989
Bolehkah saya menggunakan kursi ini?

330
00:21:33,991 --> 00:21:35,493
Terima kasih.

331
00:21:38,395 --> 00:21:40,630
[erangan]

332
00:21:40,632 --> 00:21:43,466
Saya mencoba untuk membuatnya
kantong ayam

333
00:21:43,468 --> 00:21:46,603
bahwa ibumu
membuatku membeli, tapi ...

334
00:21:46,605 --> 00:21:49,104
seluruh rumah
berbau seperti minyak,

335
00:21:49,106 --> 00:21:51,940
jadi saya katakan pancake.

336
00:21:51,942 --> 00:21:53,478
Kamu tahu.

337
00:21:56,780 --> 00:21:58,347
Hai. Hai.

338
00:21:58,349 --> 00:21:59,949
[terengah-engah] Oh!
Tidak masalah.

339
00:21:59,951 --> 00:22:01,484
Tidak masalah.
Oh, saya sangat menyesal.

340
00:22:01,486 --> 00:22:02,451
Jangan khawatir
tentang itu.

341
00:22:02,453 --> 00:22:03,719
Saya minta maaf.

342
00:22:03,721 --> 00:22:05,654
Ayo, Bu.
Apa yang bisa saya gunakan untuk menghentikannya?

343
00:22:05,656 --> 00:22:06,889
Baik. Kita harus pergi.
Aku sangat menyesal.

344
00:22:06,891 --> 00:22:08,290
Kita harus pergi. Baik.
Saya merasa tidak enak.

345
00:22:08,292 --> 00:22:10,192
Tidak masalah.
Kami akan membeli pancake di rumah.

346
00:22:10,194 --> 00:22:12,661
Kami tidak punya pancake di rumah.
Permisi.

347
00:22:12,663 --> 00:22:14,631
Dapatkan sedikit
pancake dengan sirup.

348
00:22:14,633 --> 00:22:17,033
Kita akan pergi sekarang, oke?
Saya meninggalkan mantel saya.

349
00:22:17,035 --> 00:22:18,334
Saya akan ambil nanti.

350
00:22:18,336 --> 00:22:20,436
Saya tidak akan keluar
dengan jas sialan.

351
00:22:20,438 --> 00:22:21,540
[pintu tertutup]

352
00:22:30,781 --> 00:22:32,384
Maaf.

353
00:22:36,386 --> 00:22:37,955
[membersihkan tenggorokan]

354
00:22:54,305 --> 00:22:55,872
[mesin penjawab berbunyi]

355
00:22:55,874 --> 00:22:58,775
Hai, Margaret,
I-itu Grace.

356
00:22:58,777 --> 00:23:00,776
Uh, Phil bertanya padaku
untuk check in untuk melihat lagi

357
00:23:00,778 --> 00:23:03,312
jika kamu ingin menyetujui
gulungan presentasi

358
00:23:03,314 --> 00:23:06,215
tentang Bantuan Olahraga sebelum itu
keluar ke klien,

359
00:23:06,217 --> 00:23:08,651
jadi, um, dia adil
ingin memastikan

360
00:23:08,653 --> 00:23:10,055
bahwa kamu
dalam lingkaran.

361
00:23:17,094 --> 00:23:19,161
Itu busuk.

362
00:23:19,163 --> 00:23:21,799
[gasps] Lebih baik
untuk perutku.

363
00:23:25,536 --> 00:23:27,503
[Penyiar berbahasa Spanyol]

364
00:23:27,505 --> 00:23:29,939
Apakah kamu menonton ini?

365
00:23:29,941 --> 00:23:31,410
Tidak.

366
00:23:38,715 --> 00:23:40,649
[mesin penjawab berbunyi]

367
00:23:40,651 --> 00:23:42,751
Halo, Ny. Lang.

368
00:23:42,753 --> 00:23:46,287
Ini Charles
dari L.I.C. Leasing.

369
00:23:46,289 --> 00:23:48,790
Saya ingin menyentuh basis
mengenai jadwal pembayaran

370
00:23:48,792 --> 00:23:51,495
di BMW 2016 Anda.

371
00:23:52,797 --> 00:23:54,563
Jika Anda bisa
panggil saja saya kembali

372
00:23:54,565 --> 00:23:56,766
di jalur langsung saya, saya akan
sangat menghargainya.

373
00:23:56,768 --> 00:23:58,468
[bip] Hai, Margaret.
Itu Jackie.

374
00:23:58,470 --> 00:24:00,201
Saya hanya ingin tahu
jika kita masih hidup

375
00:24:00,203 --> 00:24:02,673
untuk itu retret yoga selanjutnya
akhir pekan. Dengar, aku tahu ...

376
00:24:13,517 --> 00:24:15,487
[bel berbunyi]

377
00:24:23,126 --> 00:24:25,428
Howdy, orang asing.

378
00:24:25,430 --> 00:24:27,197
Bagaimana kabarmu di sana?

379
00:24:27,199 --> 00:24:28,933
[terkekeh]
Kamu tahu.

380
00:24:29,834 --> 00:24:31,667
Kita akan mendapatkan makanan.

381
00:24:31,669 --> 00:24:34,469
Kamu ingin datang?

382
00:24:34,471 --> 00:24:35,872
Uh, tidak, terima kasih.

383
00:24:35,874 --> 00:24:40,308
Um, aku mengerti
beberapa hal yang harus aku lakukan,

384
00:24:40,310 --> 00:24:43,112
pembersihan
dan hal-hal seperti itu.

385
00:24:43,114 --> 00:24:44,082
Baik.

386
00:24:45,682 --> 00:24:47,551
Tunggu sebentar di sini.

387
00:25:03,601 --> 00:25:05,537
Sini.

388
00:26:15,806 --> 00:26:19,344
[model berdengung]

389
00:26:28,586 --> 00:26:30,622
[Berdengung terus]

390
00:26:34,925 --> 00:26:36,994
[mesin pemotong rumput menggiling]

391
00:26:57,480 --> 00:26:59,750
[menggores piring]

392
00:27:53,471 --> 00:27:55,339
[komputer bermain musik rock]

393
00:28:20,631 --> 00:28:22,663
[musik dimulai ulang]

394
00:28:22,665 --> 00:28:23,967
Mom ?!

395
00:28:26,336 --> 00:28:27,939
Hai ibu!

396
00:28:31,209 --> 00:28:32,842
[musik berhenti]

397
00:28:32,844 --> 00:28:34,576
Hei, Bu, bisakah kamu
datang kemari

398
00:28:34,578 --> 00:28:35,913
dan tolong aku
dengan sesuatu?

399
00:28:40,817 --> 00:28:42,183
Iya nih.

400
00:28:42,185 --> 00:28:43,619
[menghela nafas] Ooh.

401
00:28:43,621 --> 00:28:45,323
Ya, Marcus.

402
00:28:46,557 --> 00:28:48,860
Semuanya di sini
apakah dibayar otomatis?

403
00:28:51,095 --> 00:28:52,329
Um ...

404
00:28:53,396 --> 00:28:55,529
Saya pikir begitu, ya.

405
00:28:55,531 --> 00:28:59,471
Um, bagaimana dengan akun itu
Anda memasukkan gaji Anda?

406
00:29:01,638 --> 00:29:03,639
Uh ...

407
00:29:03,641 --> 00:29:05,574
[menghela nafas] Ooh.

408
00:29:05,576 --> 00:29:07,109
Saya tidak bisa melakukan itu.

409
00:29:07,111 --> 00:29:09,312
Hipotek
tidak dibayar, Margaret,

410
00:29:09,314 --> 00:29:12,884
jadi saya ingin kamu duduk di sini
kursi dan bantu saya, oke?

411
00:29:14,085 --> 00:29:17,087
Apakah ada file
yang mengatakan "memeriksa" di atasnya?

412
00:29:18,355 --> 00:29:20,355
Saya pikir saya bisa menemukannya

413
00:29:20,357 --> 00:29:22,391
jika dikatakan
"memeriksa" di atasnya.

414
00:29:22,393 --> 00:29:23,225
Jangan lakukan itu.

415
00:29:23,227 --> 00:29:25,294
Oke, baiklah. Maafkan saya.

416
00:29:25,296 --> 00:29:29,930
Tolong datang saja
duduk di kursi ini,

417
00:29:29,932 --> 00:29:32,767
dan bantu saya, oke?

418
00:29:32,769 --> 00:29:34,939
[menangis]

419
00:29:38,742 --> 00:29:40,808
Dengar, saya akan mendapatkan vodka Anda.

420
00:29:40,810 --> 00:29:42,813
Jangan bergerak.

421
00:30:03,401 --> 00:30:08,136
[Steven] Saya akan mengampelas lantai
dan dapatkan tisu toilet.

422
00:30:08,138 --> 00:30:10,974
Dan sialnya
tunggul pohon.

423
00:30:12,143 --> 00:30:14,142
Saya hampir memukulnya
lagi hari ini.

424
00:30:14,144 --> 00:30:16,181
Dan tunggul pohon sialan itu.

425
00:30:18,883 --> 00:30:20,218
Saya akan mengurusnya.

426
00:30:21,719 --> 00:30:23,518
Anda akan melihat.

427
00:30:23,520 --> 00:30:26,857
Saya akan menempelkan dadaku
dan menanganinya.

428
00:30:50,079 --> 00:30:51,680
Anda mengambil?

429
00:30:51,682 --> 00:30:53,518
Uh, ya.

430
00:30:54,684 --> 00:30:55,918
Benar, ya.

431
00:30:55,920 --> 00:30:57,087
Tentu saja.

432
00:30:58,454 --> 00:31:00,655
Dapatkan Anda kunci
ke truk.

433
00:31:00,657 --> 00:31:01,724
Terima kasih.

434
00:31:01,726 --> 00:31:04,429
Hei, aku hanya, uh,
kamu tahu...

435
00:31:05,596 --> 00:31:07,065
Orang sialan, kawan.

436
00:31:09,432 --> 00:31:10,602
Ya.

437
00:31:15,673 --> 00:31:17,541
[memainkan musik rock]

438
00:31:19,542 --> 00:31:22,777
¬ Ada sedikit kekasih
Didalam pikiran saya¬

439
00:31:22,779 --> 00:31:26,347
¬ Dia terus
Hati dan jiwaku ¬

440
00:31:26,349 --> 00:31:29,951
¬ Meluncur menuruni sungai
Dari perutku¬¬

441
00:31:29,953 --> 00:31:32,490
¬ Saya hopin '
Dia akan membiarkan saya pergi ¬

442
00:31:33,891 --> 00:31:37,125
¬ Dia tidak berharga ¬

443
00:31:37,127 --> 00:31:41,162
¬ Setengah dari waktu saya ¬

444
00:31:41,164 --> 00:31:44,232
¬ Dia tidak berharga ¬

445
00:31:44,234 --> 00:31:47,471
¬ Layin 'menurunkan hidupku¬

446
00:31:50,374 --> 00:31:52,074
Tapi aku masih
ingin itu buruk¬

447
00:31:52,076 --> 00:31:53,307
¬ Na na, na na ¬

448
00:31:53,309 --> 00:31:55,344
¬ Na Na na na na ¬

449
00:31:55,346 --> 00:31:56,911
¬ Na na, na na,
na na ¬

450
00:31:56,913 --> 00:31:58,847
¬ Na, na na, na ¬

451
00:31:58,849 --> 00:32:00,347
¬ Na na, na na ¬

452
00:32:00,349 --> 00:32:02,316
¬ Na Na na na na ¬

453
00:32:02,318 --> 00:32:04,318
¬ Na na, na na,
Na na na, na ... ¬

454
00:32:04,320 --> 00:32:06,755
Hanya apa yang saya inginkan
yang harus dilakukan dengan musim panas saya,

455
00:32:06,757 --> 00:32:08,090
belajar
perangkat lunak akuntansi.

456
00:32:08,092 --> 00:32:10,758
Orang tua saya membuat saya
belajar mengetik musim panas lalu,

457
00:32:10,760 --> 00:32:11,927
empat kelas dalam seminggu.

458
00:32:11,929 --> 00:32:13,362
Brutal.

459
00:32:13,364 --> 00:32:16,998
Itu benar-benar, tapi sekarang
Saya seorang typer cara yang lebih baik

460
00:32:17,000 --> 00:32:18,767
dan texter.

461
00:32:18,769 --> 00:32:21,036
Kamu adalah
sebuah texter cukup cepat.

462
00:32:21,038 --> 00:32:23,305
Mmm-hmm. Jadi mungkin
belajar Quicken

463
00:32:23,307 --> 00:32:25,343
tidak akan menjadi pemborosan total
Lagipula.

464
00:32:26,876 --> 00:32:28,145
Mungkin.

465
00:32:30,314 --> 00:32:32,881
Saya hanya berharap dia
singkirkan dia bersama.

466
00:32:32,883 --> 00:32:34,349
Aku mendengarmu.

467
00:32:34,351 --> 00:32:35,651
Tapi saya tidak tahu.

468
00:32:35,653 --> 00:32:38,754
Mungkin coba saja
bersikap baik padanya.

469
00:32:38,756 --> 00:32:41,323
Dia lewat
terlalu banyak, dan saya hanya ...

470
00:32:41,325 --> 00:32:42,790
Shh.

471
00:32:42,792 --> 00:32:44,992
Apa?

472
00:32:44,994 --> 00:32:47,731
Kamu punya
berhenti berbicara sekarang.

473
00:32:57,540 --> 00:32:58,841
[tersedak]

474
00:32:58,843 --> 00:33:00,144
[meludah]

475
00:33:02,680 --> 00:33:04,880
[menghela nafas]

476
00:33:04,882 --> 00:33:07,516
[bergetar]

477
00:33:07,518 --> 00:33:09,884
Suami dan istri
sedang duduk di tempat tidur.

478
00:33:09,886 --> 00:33:12,356
Meludah. Aku akan menunggu.

479
00:33:15,459 --> 00:33:16,525
[meludah]

480
00:33:16,527 --> 00:33:18,861
Suami dan istri
sedang duduk di tempat tidur.

481
00:33:18,863 --> 00:33:21,162
Suami berkata,

482
00:33:21,164 --> 00:33:23,565
"Katakan sesuatu padaku
itu akan membuatku

483
00:33:23,567 --> 00:33:27,635
senang dan sedih
pada waktu bersamaan."

484
00:33:27,637 --> 00:33:31,539
Dan istri menganggap ini
dan berkata, "Oke,

485
00:33:31,541 --> 00:33:36,213
dari semua temanmu, kamu punya
penis yang paling indah. "

486
00:33:39,517 --> 00:33:41,219
[erangan]

487
00:33:49,259 --> 00:33:51,362
[Margaret batuk]

488
00:33:54,765 --> 00:33:56,200
Ibu

489
00:33:57,134 --> 00:33:58,834
[batuk]

490
00:33:58,836 --> 00:34:00,201
Ibu

491
00:34:00,203 --> 00:34:02,240
[batuk]

492
00:34:04,407 --> 00:34:07,644
Jangan masuk ke sini.
Tolong jangan masuk ke sini.

493
00:34:13,684 --> 00:34:15,620
Jangan masuk ke sini,
silahkan.

494
00:34:18,989 --> 00:34:20,458
[erangan]

495
00:34:23,193 --> 00:34:25,026
Kamu membawa makanan?

496
00:34:25,028 --> 00:34:26,762
Ya, Cina.

497
00:34:26,764 --> 00:34:29,067
Ohh [tertawa]

498
00:34:30,601 --> 00:34:31,599
Baik.

499
00:34:31,601 --> 00:34:33,804
Itu
sangat baik dari kamu.

500
00:34:39,809 --> 00:34:41,476
Tidak masalah.

501
00:34:41,478 --> 00:34:43,480
[erangan]

502
00:34:44,880 --> 00:34:46,581
Terima kasih banyak.

503
00:34:46,583 --> 00:34:47,916
Ya. Oh

504
00:34:47,918 --> 00:34:50,117
Terima kasih banyak.

505
00:34:50,119 --> 00:34:51,485
Ya.

506
00:34:51,487 --> 00:34:53,153
Terima kasih sudah menerimanya
peduli semuanya.

507
00:34:53,155 --> 00:34:55,023
Oh ya, tentu saja.

508
00:34:55,025 --> 00:34:57,425
Mmm Terima kasih

509
00:34:57,427 --> 00:35:00,628
untuk menjadi seperti itu
pria yang besar dan kuat.

510
00:35:00,630 --> 00:35:01,863
Baik.

511
00:35:01,865 --> 00:35:03,664
[menghela nafas]

512
00:35:03,666 --> 00:35:05,867
Saya hanya ...

513
00:35:05,869 --> 00:35:08,769
Aku sangat mencintaimu.

514
00:35:08,771 --> 00:35:10,204
Saya tahu itu.

515
00:35:10,206 --> 00:35:12,643
Sekali.

516
00:35:15,913 --> 00:35:18,914
Aku sangat merindukanmu.

517
00:35:18,916 --> 00:35:21,552
Aku sangat merindukanmu
sekali.

518
00:35:22,818 --> 00:35:24,452
Apa-apaan ini ?!

519
00:35:24,454 --> 00:35:25,322
Ohh!

520
00:35:26,356 --> 00:35:28,222
Apa-apaan ini ?!

521
00:35:28,224 --> 00:35:30,025
Marcus!
Tidak, itu bukan ...

522
00:35:30,027 --> 00:35:31,325
[erangan]

523
00:35:31,327 --> 00:35:33,394
Marcus, kemarilah!

524
00:35:33,396 --> 00:35:34,563
Anda datang ke sini!

525
00:35:34,565 --> 00:35:35,766
Sialan kamu!

526
00:35:37,467 --> 00:35:39,737
[terisak] Oh, Tuhanku.

527
00:35:42,204 --> 00:35:43,540
Ya Tuhan.

528
00:35:45,141 --> 00:35:46,810
Ya Tuhan.

529
00:35:52,382 --> 00:35:54,184
Ya Tuhan.

530
00:36:06,730 --> 00:36:07,932
Fuck.

531
00:36:09,934 --> 00:36:11,766
Marcus!

532
00:36:11,768 --> 00:36:13,668
[terisak]

533
00:36:13,670 --> 00:36:15,704
Bisakah kamu ceritakan pada saya
apa ini?

534
00:36:15,706 --> 00:36:18,005
Maafkan saya.
Saya harus kencing setelah pertandingan.

535
00:36:18,007 --> 00:36:19,407
saya lupa
untuk mengambil cleat saya.

536
00:36:19,409 --> 00:36:21,075
Apa yang aku katakan kepadamu
tentang lantai ini?

537
00:36:21,077 --> 00:36:22,376
Aku tidak tahu.

538
00:36:22,378 --> 00:36:23,912
Kamu tidak tahu,
atau kamu tidak ingat?

539
00:36:23,914 --> 00:36:27,516
Apa yang kamu ingin aku lakukan,
Ibu, potong kakiku?

540
00:36:27,518 --> 00:36:30,050
Baiklah, cukup. Cukup.
Jangan menjadi pintar.

541
00:36:30,052 --> 00:36:31,987
Itu bukan salahku!

542
00:36:31,989 --> 00:36:33,791
Aku bukan orang jahat!

543
00:36:35,458 --> 00:36:38,293
Saya tidak peduli
tentang lantai!

544
00:36:38,295 --> 00:36:40,762
Anda, naik,
dan lakukan pekerjaanmu.

545
00:36:40,764 --> 00:36:43,264
Anda, kembali
di dapur,

546
00:36:43,266 --> 00:36:45,333
dan memotong
kakimu mati.

547
00:36:45,335 --> 00:36:48,371
[Margaret] Anda pikir saya suka
pulang terlambat dari kerja ...

548
00:36:49,338 --> 00:36:50,807
jadi kamu bisa memutar matamu ...

549
00:36:53,476 --> 00:36:56,811
dan berbisik di belakang punggungku

550
00:36:56,813 --> 00:37:01,483
seperti aku beberapa jenis sialan
dari tipe-A vagina ?!

551
00:37:01,485 --> 00:37:03,653
Saya akan pasir itu dan
Mempersempakannya akhir pekan ini.

552
00:37:08,358 --> 00:37:10,861
[Steven]
Tidak ada yang tidak bisa diubah.

553
00:37:12,028 --> 00:37:13,898
[meratap]

554
00:37:21,070 --> 00:37:23,007
[burung tweeting]

555
00:37:29,012 --> 00:37:30,847
[tweeting berlanjut]

556
00:37:34,184 --> 00:37:35,853
[mesin menggiling]

557
00:37:37,621 --> 00:37:40,023
[menghela nafas]

558
00:37:58,208 --> 00:38:00,474
Hai.

559
00:38:00,476 --> 00:38:03,244
Saya Betsy.
Siapa namamu?

560
00:38:03,246 --> 00:38:04,579
Uh, Margaret.

561
00:38:04,581 --> 00:38:06,481
Apakah kamu datang
ke pertemuan?

562
00:38:06,483 --> 00:38:09,717
Tidak. Hai.
Saya menjalankan tugas.

563
00:38:09,719 --> 00:38:10,687
Oh baiklah.

564
00:38:25,434 --> 00:38:27,336
[masuk bel berbunyi]

565
00:38:27,338 --> 00:38:29,340
[siaran bisbol
bermain di radio]

566
00:38:35,211 --> 00:38:36,880
Dapatkah saya membantu Anda?

567
00:38:38,347 --> 00:38:39,750
Saya m...

568
00:38:41,085 --> 00:38:43,521
hanya ... hanya melihat.

569
00:38:45,255 --> 00:38:46,253
Ya.

570
00:38:46,255 --> 00:38:48,091
Kami mendapatkan itu banyak.

571
00:38:49,391 --> 00:38:51,461
Gunakan waktumu.

572
00:38:52,963 --> 00:38:55,563
Anda tahu, begitu klaimnya
dia menendang saya keluar

573
00:38:55,565 --> 00:38:57,231
Karena aku tidak
bersihkan atapnya.

574
00:38:57,233 --> 00:39:00,269
Heh. saya tahu itu
bukan karena itu.

575
00:39:00,271 --> 00:39:03,838
Jadi, Anda tahu, suatu malam,
ketika saya tinggi,

576
00:39:03,840 --> 00:39:06,441
um, aku mengerti
ide besar ini

577
00:39:06,443 --> 00:39:09,378
Saya harus membersihkannya
atap sekarang, kamu tahu?

578
00:39:09,380 --> 00:39:12,113
Jadi, uh,
itu yang saya lakukan.

579
00:39:12,115 --> 00:39:15,516
Dan, uh, aku bisa mendengarnya
dia berteriak padaku,

580
00:39:15,518 --> 00:39:17,517
tapi, uh,
Saya belum selesai,

581
00:39:17,519 --> 00:39:20,155
jadi saya tidak melakukannya
katakan apapun.

582
00:39:20,157 --> 00:39:23,224
Saya terus menggosok itu
Moss sialan dari atap.

583
00:39:23,226 --> 00:39:24,659
[pria terkekeh]

584
00:39:24,661 --> 00:39:27,195
Jadi, ya, itu pasti
tampak sedikit aneh

585
00:39:27,197 --> 00:39:29,231
ketika dia datang
dan melihat saya di sana,

586
00:39:29,233 --> 00:39:31,936
terutama sejak itu
tengah malam.

587
00:39:33,403 --> 00:39:34,702
Pria,
Saya tidak tahu, bung.

588
00:39:34,704 --> 00:39:36,438
Maksud saya, saya ... Seperti,
kulitku gatal,

589
00:39:36,440 --> 00:39:38,874
dan saya...
Saya takut sekali,

590
00:39:38,876 --> 00:39:41,809
tapi saya pikir ... saya pikir
bahwa ini lebih baik.

591
00:39:41,811 --> 00:39:44,778
Jadi saya mengerti
empat hari hari ini.

592
00:39:44,780 --> 00:39:46,449
Betul.
[tepuk tangan]

593
00:39:49,018 --> 00:39:51,020
Empat hari, bung.

594
00:39:53,023 --> 00:39:55,757
[membersihkan tenggorokan]
Hai. Saya Nancy.

595
00:39:55,759 --> 00:39:56,791
Saya seorang pecandu alkohol.

596
00:39:56,793 --> 00:39:58,927
Hai, Nancy.
Hai, Nancy.

597
00:39:58,929 --> 00:40:01,630
Saya sangat bersyukur
berada di sini hari ini.

598
00:40:01,632 --> 00:40:03,967
aku bersyukur
untuk ketenanganku.

599
00:40:04,967 --> 00:40:07,302
Dan aku ingin
untuk mengucapkan selamat datang

600
00:40:07,304 --> 00:40:10,671
kepada siapa pun yang baru
yang kita miliki.

601
00:40:10,673 --> 00:40:13,474
Jadi saya memasukkan nomor telepon saya
di halaman pertama, oke?

602
00:40:13,476 --> 00:40:15,476
Gunakan ini kapan saja,
Siang atau malam.

603
00:40:15,478 --> 00:40:17,345
Milikku ada di sana juga.
Terima kasih.

604
00:40:17,347 --> 00:40:19,950
Saya tahu ini pasti super
keras dengan situasi Anda.

605
00:40:21,251 --> 00:40:22,516
Permisi?

606
00:40:22,518 --> 00:40:25,153
Oh, kamu mungkin
tidak tahu.

607
00:40:25,155 --> 00:40:28,222
Saya Tony dan,
uh, ibu Paul,

608
00:40:28,224 --> 00:40:30,493
Nancy, Nancy Biddle.

609
00:40:31,994 --> 00:40:34,162
Anak laki-laki itu
sangat mengkhawatirkanmu

610
00:40:34,164 --> 00:40:35,566
di Waffle Stop.

611
00:40:37,034 --> 00:40:38,102
Hmm

612
00:40:40,371 --> 00:40:44,106
Tapi dengarkan.
Kita semua memiliki kisah kita,

613
00:40:44,108 --> 00:40:45,810
atau kita tidak akan ada di sini.

614
00:40:48,510 --> 00:40:51,246
Saya mencoba mencuri
seekor kuda sekali.

615
00:40:51,248 --> 00:40:53,347
Kamu melakukan apa?
Aku melakukannya.

616
00:40:53,349 --> 00:40:55,450
[tertawa]

617
00:40:55,452 --> 00:40:56,854
[tertawa]

618
00:41:01,324 --> 00:41:03,059
[peluit berbunyi]

619
00:41:07,097 --> 00:41:08,195
[bersorak]

620
00:41:08,197 --> 00:41:10,033
[tertawa]

621
00:41:18,474 --> 00:41:20,543
[ponsel berdengung]

622
00:41:35,324 --> 00:41:36,893
[pintu terbuka]

623
00:41:41,731 --> 00:41:43,030
Maaf soal itu.

624
00:41:43,032 --> 00:41:46,133
Berlari
sedikit di belakang.

625
00:41:46,135 --> 00:41:48,972
Tapi kemudian, kami selalu
berlari sedikit di belakang.

626
00:41:50,773 --> 00:41:53,907
Jadi ketika Anda bersaksi,

627
00:41:53,909 --> 00:41:56,378
Pasti sangat lugas,
apa yang kamu lihat,

628
00:41:56,380 --> 00:41:59,046
siapa disana,
apa yang mereka lakukan.

629
00:41:59,048 --> 00:42:01,784
Anda membuat pernyataan
ke polisi.

630
00:42:03,152 --> 00:42:04,653
Aku pikir begitu.

631
00:42:04,655 --> 00:42:06,653
Anda melakukannya, tetapi untuk
demi kejelasan,

632
00:42:06,655 --> 00:42:09,490
kita harus berjalan
melewatinya sekali lagi.

633
00:42:09,492 --> 00:42:10,693
Anda siap?

634
00:42:11,994 --> 00:42:13,663
Tidak.

635
00:42:14,630 --> 00:42:15,863
Maaf?

636
00:42:15,865 --> 00:42:17,565
[menghela nafas]

637
00:42:17,567 --> 00:42:19,603
Maafkan saya.

638
00:42:21,403 --> 00:42:23,974
Baik. Saya siap.

639
00:42:25,074 --> 00:42:25,975
Kamu adalah?

640
00:42:30,347 --> 00:42:31,545
Hai.

641
00:42:31,547 --> 00:42:33,283
[puckers]

642
00:42:34,885 --> 00:42:36,150
Shh.
[mengetuk pintu]

643
00:42:36,152 --> 00:42:37,318
Marcus, sayang?

644
00:42:37,320 --> 00:42:40,090
Ibumu ada di sini.

645
00:42:47,664 --> 00:42:49,063
Apa yang kamu inginkan?

646
00:42:49,065 --> 00:42:50,166
Hei.

647
00:42:51,735 --> 00:42:56,037
Um, ada
sidang awal minggu depan,

648
00:42:56,039 --> 00:42:59,639
jadi saya-saya pikir mungkin,
Anda tahu, Anda pasti ingin ...

649
00:42:59,641 --> 00:43:01,175
Aku tidak mau.

650
00:43:01,177 --> 00:43:03,177
Tidak, saya yakin
kamu tidak mau.

651
00:43:03,179 --> 00:43:04,746
Jika saya melihat orang itu lagi,

652
00:43:04,748 --> 00:43:06,750
Saya akan memukul
tengkorak sialannya.

653
00:43:09,518 --> 00:43:11,754
Marcus ...
Apa?

654
00:43:21,630 --> 00:43:23,264
Saya hanya akan
tinggalkan ini di sini.

655
00:43:23,266 --> 00:43:24,802
[membersihkan tenggorokan]

656
00:43:27,137 --> 00:43:28,339
Untuk berjaga-jaga.

657
00:43:33,041 --> 00:43:34,976
Lihat, mereka akan melakukannya
membuka catatan perangnya.

658
00:43:34,978 --> 00:43:37,378
Mereka akan dibicarakan
PTSD. Bunch of bull.

659
00:43:37,380 --> 00:43:39,713
Hei, tidak ada argumen di sini.
Lihatlah Butch Rose.

660
00:43:39,715 --> 00:43:41,583
Dia ada di luar sana
sama seperti Jake.

661
00:43:41,585 --> 00:43:43,150
Batalyon yang sama.
Persis!

662
00:43:43,152 --> 00:43:45,552
A-Dan sekarang dia berlari
dealer ayahnya,

663
00:43:45,554 --> 00:43:47,621
dan dia melakukan dengan baik.
Apakah kita melakukan hal ini?

664
00:43:47,623 --> 00:43:48,625
Saya hanya menyatakan ...

665
00:43:50,559 --> 00:43:51,858
Ayo lakukan.

666
00:43:51,860 --> 00:43:54,262
[obrolan pesta]

667
00:43:54,264 --> 00:43:57,197
[bermain hip-hop]

668
00:43:57,199 --> 00:44:00,700
Jadi tepat di tengah-tengah
omong kosong orang ini,

669
00:44:00,702 --> 00:44:02,470
Seamus cambuk
penisnya keluar,

670
00:44:02,472 --> 00:44:04,873
dan saya seperti, "Apa itu
bercinta, man? "Benar?

671
00:44:04,875 --> 00:44:07,075
Tapi kemudian dia mulai
kencing pada pria itu

672
00:44:07,077 --> 00:44:09,244
tepat di belakang
kakinya, dan tentu saja

673
00:44:09,246 --> 00:44:11,179
dia mulai berayun
di Seamus,

674
00:44:11,181 --> 00:44:13,014
dan saya pikir
Saya lebih baik melakukan sesuatu,

675
00:44:13,016 --> 00:44:14,615
jadi saya ambil ini dua per empat,

676
00:44:14,617 --> 00:44:18,019
dan aku memukulnya
tepat di tengkorak.

677
00:44:18,021 --> 00:44:20,755
Itu dibuat
suara gila ini,

678
00:44:20,757 --> 00:44:23,124
seperti...
seperti pop berongga,

679
00:44:23,126 --> 00:44:26,628
seperti kepala pria itu
kosong atau apalah.

680
00:44:26,630 --> 00:44:28,796
Itu gila.

681
00:44:28,798 --> 00:44:32,467
Ya, itu cerita yang gila,
Marcus.

682
00:44:32,469 --> 00:44:34,603
Ada yang mau sesuatu?

683
00:44:34,605 --> 00:44:36,907
Bir lagi?

684
00:44:39,041 --> 00:44:40,443
¬ Mari kita ¬ saja

685
00:44:44,014 --> 00:44:45,282
¬ Mari kita ... ¬

686
00:44:48,617 --> 00:44:50,119
[Tracy] Hai.

687
00:44:52,621 --> 00:44:53,690
Hei.

688
00:44:54,824 --> 00:44:56,894
Bisakah kita bicara?

689
00:45:00,697 --> 00:45:03,231
Saya tahu betapa sulitnya
itu pasti.

690
00:45:03,233 --> 00:45:05,166
[menghela nafas]

691
00:45:05,168 --> 00:45:07,304
Maksud saya, saya tidak tahu.

692
00:45:08,771 --> 00:45:10,274
Saya bisa tebak.

693
00:45:12,375 --> 00:45:15,175
Tapi saya hanya ...
saya ingin kamu tahu

694
00:45:15,177 --> 00:45:17,980
bahwa kamu tidak sendirian.

695
00:45:19,483 --> 00:45:22,016
Bisakah kamu tidak masuk jauh
pada saya sekarang, Tracy?

696
00:45:22,018 --> 00:45:24,351
Tidak usah.

697
00:45:24,353 --> 00:45:28,222
Ini adalah kesenangan nyata pertama
Saya sudah lama sekali.

698
00:45:28,224 --> 00:45:29,927
Ini menyenangkan?

699
00:45:32,829 --> 00:45:34,131
Yakin.

700
00:45:47,543 --> 00:45:49,512
Hentikan.

701
00:45:52,949 --> 00:45:55,115
Maaf sudah mengganggu
kesenanganmu, kawan.

702
00:45:55,117 --> 00:45:56,519
Itu tidak akan terjadi lagi.

703
00:46:00,422 --> 00:46:02,358
[bermain musik]

704
00:46:05,994 --> 00:46:10,331
¬ Saya bukan apa-apa
Tanpa berpura-pura ¬

705
00:46:10,333 --> 00:46:13,066
¬ Saya tahu kesalahan saya¬

706
00:46:13,068 --> 00:46:17,271
¬ Tidak bisa hidup dengan mereka ¬

707
00:46:17,273 --> 00:46:21,342
¬ Saya bukan apa-apa
Tanpa seorang pria ¬

708
00:46:21,344 --> 00:46:23,411
¬ Saya tahu pikiran saya ... ¬

709
00:46:23,413 --> 00:46:25,449
[Steven]
Saya akan mengurusnya.

710
00:46:38,360 --> 00:46:42,530
¬ Haruskah Anda menyimpannya
Gigi bayi saya¬¬

711
00:46:42,532 --> 00:46:45,467
¬ Di samping tempat tidur
meja ... ¬

712
00:46:45,469 --> 00:46:49,103
¬ Dengan perhiasan saya? ¬
[chain saw revving]

713
00:46:49,105 --> 00:46:52,773
Anda masih tidur
Di tempat tidur bersamaku ¬

714
00:46:52,775 --> 00:46:55,010
¬ Perhiasan saya ¬

715
00:46:55,012 --> 00:47:00,417
¬ Dan gigi bayi saya¬

716
00:47:20,469 --> 00:47:22,238
[chain saw revving]

717
00:47:25,440 --> 00:47:29,844
Saya tidak perlu
teman lain ¬

718
00:47:29,846 --> 00:47:36,284
¬ Saat sebagian besar dari mereka, saya bisa
hampir tidak mengikuti mereka ¬

719
00:47:36,286 --> 00:47:40,420
¬ Sangat mampu
Untuk memegang tanganku sendiri ¬

720
00:47:40,422 --> 00:47:46,896
Tapi aku masih tidak bisa mencium
Leher saya sendiri ¬

721
00:47:55,038 --> 00:47:57,838
[tepuk tangan]

722
00:47:57,840 --> 00:48:00,508
Yah, itu sepanjang waktu
kami telah berbagi.

723
00:48:00,510 --> 00:48:03,644
Sebelum kita pergi,
siapa saja, uh ...

724
00:48:03,646 --> 00:48:04,813
Keinginan yang membara?

725
00:48:04,815 --> 00:48:06,280
Siapa pun merasa seperti
mereka akan minum

726
00:48:06,282 --> 00:48:09,086
atau gunakan jika tidak
mendapat kesempatan untuk berbagi?

727
00:48:10,853 --> 00:48:12,853
Saya mencoba mencium anak saya.

728
00:48:12,855 --> 00:48:14,822
Apa?

729
00:48:14,824 --> 00:48:16,090
Kamu siapa?

730
00:48:16,092 --> 00:48:18,157
Maafkan saya. Saya Margaret.

731
00:48:18,159 --> 00:48:20,195
Saya seorang pecandu alkohol.

732
00:48:20,197 --> 00:48:21,899
Hai, Margaret.
Hai, Margaret.

733
00:48:32,175 --> 00:48:36,043
Jadi aku
sangat kacau.

734
00:48:36,045 --> 00:48:37,811
Hari ini adalah
pertemuan keenam saya.

735
00:48:37,813 --> 00:48:39,880
Ini hari keenam saya.

736
00:48:39,882 --> 00:48:41,918
[tepuk tangan]

737
00:48:43,552 --> 00:48:46,487
Aku tidak tahu
apa yang harus dilakukan selanjutnya.

738
00:48:46,489 --> 00:48:47,556
Aku tidak tahu.

739
00:48:50,893 --> 00:48:54,163
Beberapa dari kita pergi untuk kue dan kopi.
Apakah kamu ingin datang?

740
00:48:55,231 --> 00:48:56,664
Tidak Saya m...

741
00:48:56,666 --> 00:48:59,099
Saya tidak berpikir saya
untuk itu. Terima kasih.

742
00:48:59,101 --> 00:49:02,371
Uh, tidak
sebenarnya sebuah pertanyaan.

743
00:49:04,673 --> 00:49:06,106
[tertawa]

744
00:49:06,108 --> 00:49:09,145
[country music playing]

745
00:49:14,250 --> 00:49:16,083
[Margaret]
Yah, kamu tahu apa? SAYA...

746
00:49:16,085 --> 00:49:19,519
Saya ... saya sebenarnya
akan pulang, ya.

747
00:49:19,521 --> 00:49:20,489
Ingin beberapa perusahaan?

748
00:49:22,057 --> 00:49:23,490
Sangat?

749
00:49:23,492 --> 00:49:24,561
Sangat.

750
00:49:26,929 --> 00:49:27,998
[alarm mobil berkicau]

751
00:49:37,172 --> 00:49:39,375
Itu sangat bagus.

752
00:49:42,012 --> 00:49:43,547
Kau pikir begitu?

753
00:49:45,882 --> 00:49:47,985
Ya tentu.

754
00:49:49,117 --> 00:49:52,019
Kau melakukan itu
dengan gergaji rantai?

755
00:49:52,021 --> 00:49:54,287
Dan sebuah pahat.

756
00:49:54,289 --> 00:49:58,027
Di mana seseorang belajar
melakukan sesuatu seperti itu?

757
00:50:00,630 --> 00:50:04,668
[menghela napas] saya ambil
Patung di kampus.

758
00:50:06,001 --> 00:50:07,403
Siapa yang tidak?

759
00:50:14,510 --> 00:50:15,612
Terima kasih.

760
00:50:18,648 --> 00:50:21,617
Jadi kamu tinggal
dengan Seamus?

761
00:50:22,686 --> 00:50:25,052
Selama beberapa minggu sekarang.

762
00:50:25,054 --> 00:50:28,255
Sial punya
cukup sibuk di rumah.

763
00:50:28,257 --> 00:50:31,758
Ah. Pikir Anda mungkin
bersembunyi dari polisi.

764
00:50:31,760 --> 00:50:33,461
Mengapa?

765
00:50:33,463 --> 00:50:34,595
Kamu tahu.

766
00:50:34,597 --> 00:50:37,565
Untuk memukul
bahwa pria Quickie Lube.

767
00:50:37,567 --> 00:50:39,133
[menghela nafas]

768
00:50:39,135 --> 00:50:40,637
Tidak

769
00:50:41,938 --> 00:50:44,237
Polisi di sini
lemah, bung.

770
00:50:44,239 --> 00:50:46,575
Tidak bisa melakukan apa-apa
jika mereka mencoba.

771
00:50:47,911 --> 00:50:49,409
Kamu tahu
pria itu Jake,

772
00:50:49,411 --> 00:50:52,380
pria itu
siapa yang membunuh ayahku?

773
00:50:52,382 --> 00:50:55,749
Yah, tidak
akan melakukan apa-apa padanya.

774
00:50:55,751 --> 00:50:57,821
Pukulan itu.

775
00:50:59,322 --> 00:51:01,458
Itu sebabnya saya
akan melakukannya sendiri.

776
00:51:02,791 --> 00:51:04,458
[Seamus] Apa-apaan ini?

777
00:51:04,460 --> 00:51:08,230
Bung, kamu tidak bisa
merokok di rumah!

778
00:51:13,135 --> 00:51:14,838
Serius,
apa yang kamu pikirkan?

779
00:51:16,039 --> 00:51:17,637
[menghela nafas]
Bisakah kamu pergi?

780
00:51:17,639 --> 00:51:18,671
Jangan.

781
00:51:18,673 --> 00:51:20,974
[terkekeh] Ya.

782
00:51:20,976 --> 00:51:23,610
kupikir
Saya akan pergi sekarang.

783
00:51:23,612 --> 00:51:25,315
Bye [ciuman]

784
00:51:28,284 --> 00:51:31,117
Man, bisakah kita bicara?

785
00:51:31,119 --> 00:51:32,820
Yakin.

786
00:51:32,822 --> 00:51:35,389
Dengar, aku tahu kamu akan pergi
melalui waktu yang sulit,

787
00:51:35,391 --> 00:51:36,657
tapi...
Semuanya baik, bung.

788
00:51:36,659 --> 00:51:38,425
Saya hanya akan
pergi tinggal di tempat lain.

789
00:51:38,427 --> 00:51:40,360
Aku tidak menginginkanmu
untuk tinggal di tempat lain.

790
00:51:40,362 --> 00:51:44,063
Saya ingin Anda berhenti bertindak seperti ...
sebuah douche.

791
00:51:44,065 --> 00:51:45,365
Apa?

792
00:51:45,367 --> 00:51:47,636
Saya membuang rokoknya.

793
00:51:51,106 --> 00:51:53,206
Ya. Baik.

794
00:51:53,208 --> 00:51:55,344
saya mau kamu
untuk tinggal di tempat lain.

795
00:51:58,947 --> 00:52:02,115
Hei, Kevin, aku hanya ingin
katakan bahwa saya setuju dengan Anda.

796
00:52:02,117 --> 00:52:04,684
Benda ini bisa pergi ke selatan
cepat besok.

797
00:52:04,686 --> 00:52:06,753
Mereka melukisnya
sebagai pahlawan perang,

798
00:52:06,755 --> 00:52:08,554
Anda tahu, orang yang
dirusak oleh perang,

799
00:52:08,556 --> 00:52:10,858
seorang juri dari teman-temannya
mungkin membiarkan dia berjalan.

800
00:52:10,860 --> 00:52:13,427
Itu mungkin terjadi.
Itu mungkin terjadi.

801
00:52:13,429 --> 00:52:16,130
Kita semua harus siap
fakta bahwa itu bisa terjadi.

802
00:52:16,132 --> 00:52:18,268
[sirene membahana]

803
00:52:24,873 --> 00:52:26,909
Ayah! Hai ayah!

804
00:52:28,177 --> 00:52:29,746
[obrolan pengiriman]

805
00:52:49,998 --> 00:52:51,934
[bel berbunyi]
806
00:52:57,907 --> 00:52:58,775
Hai.

807
00:53:06,416 --> 00:53:09,083
Aku benar-benar kacau,
kamu tahu.

808
00:53:09,085 --> 00:53:10,820
Aku tahu.

809
00:53:13,021 --> 00:53:15,558
Saya ingin meminta maaf ...

810
00:53:16,891 --> 00:53:19,261
dan mengatakan bahwa kamu
tidak melakukan kesalahan apa pun.

811
00:53:20,295 --> 00:53:21,431
Aku tahu.

812
00:53:22,664 --> 00:53:25,700
Aku ingin kamu tahu
bahwa apapun yang terjadi,

813
00:53:25,702 --> 00:53:28,367
kamu tidak
melakukan sesuatu yang salah.

814
00:53:28,369 --> 00:53:31,875
Apa maksudmu,
"Apapun yang terjadi"?

815
00:53:36,112 --> 00:53:37,480
Tidak ada.

816
00:53:38,813 --> 00:53:40,581
Maafkan saya. Um ...

817
00:53:40,583 --> 00:53:44,620
Saya benar-benar baik-baik saja,
tapi aku ... aku harus pergi.

818
00:53:46,255 --> 00:53:47,153
Anda pergi
ke pengadilan?

819
00:53:47,155 --> 00:53:48,692
Mmm-hmm.

820
00:53:50,458 --> 00:53:51,627
Anda ingin perusahaan?

821
00:53:53,896 --> 00:53:54,898
Tidak.

822
00:54:34,202 --> 00:54:36,273
[kerumunan bergumam]

823
00:54:52,621 --> 00:54:56,023
Marcus, kamu datang.

824
00:54:56,025 --> 00:54:57,724
Saya akan naik ke sana.
Kamu tahu apa?

825
00:54:57,726 --> 00:55:00,159
Saya pikir mungkin Anda akan melakukannya
ingin duduk di sini ...

826
00:55:00,161 --> 00:55:01,961
Aku mencintaimu ibu.

827
00:55:01,963 --> 00:55:04,333
Aku mencintaimu juga.

828
00:55:14,143 --> 00:55:16,978
[wanita terengah-engah]
Hei, Jake!

829
00:55:16,980 --> 00:55:18,780
Jake, tenang saja, ya?

830
00:55:18,782 --> 00:55:20,313
Ini tidak ada
perhatianmu, Steve.

831
00:55:20,315 --> 00:55:21,648
Aku tahu.
Itu bukan urusanku.

832
00:55:21,650 --> 00:55:23,784
Datang saja ke sini.
Bicaralah padaku sebentar.

833
00:55:23,786 --> 00:55:25,153
[wanita]
Saya baik-baik saja, Steven.

834
00:55:25,155 --> 00:55:27,021
Aku tahu kamu, sayang.
Saya baik-baik saja.

835
00:55:27,023 --> 00:55:29,423
Saya hanya ingin berbicara dengan Jake.
Ayo, bung.

836
00:55:29,425 --> 00:55:31,061
Berjalan-jalan denganku.

837
00:55:53,882 --> 00:55:54,748
[pintu tertutup]

838
00:55:54,750 --> 00:55:56,418
[juru sita]
Semua naik.

839
00:56:00,121 --> 00:56:01,123
Duduklah.

840
00:56:05,327 --> 00:56:07,226
Sebelum kita melanjutkan,

841
00:56:07,228 --> 00:56:10,099
Tuan Walters, kamu mau
untuk mengadili pengadilan?

842
00:56:13,034 --> 00:56:14,467
Ya, Yang Mulia.

843
00:56:14,469 --> 00:56:16,138
[Hakim] Silakan.

844
00:56:17,673 --> 00:56:19,706
Saya ingin mengaku bersalah,
Yang mulia.

845
00:56:19,708 --> 00:56:21,941
[kerumunan bergumam]

846
00:56:21,943 --> 00:56:23,945
Kamu mengerti,
Pak Walters,

847
00:56:23,947 --> 00:56:27,784
bahwa permohonan ini menghalangi
hak Anda untuk uji coba?

848
00:56:28,884 --> 00:56:30,052
[Jake] Ya, pak.

849
00:56:31,320 --> 00:56:33,720
Dan itu kamu
mengaku bersalah

850
00:56:33,722 --> 00:56:36,590
untuk membunuh di tingkat kedua?

851
00:56:36,592 --> 00:56:38,425
Ya pak.

852
00:56:38,427 --> 00:56:42,463
Tuan Muda, Anda telah berbicara
dengan klienmu?

853
00:56:42,465 --> 00:56:44,764
[Muda]
Ya, Yang Mulia.

854
00:56:44,766 --> 00:56:47,534
Permohonan bersalah diterima.

855
00:56:47,536 --> 00:56:48,568
[poni palu]

856
00:56:48,570 --> 00:56:50,938
[berbisik]

857
00:56:50,940 --> 00:56:51,873
Baik.

858
00:56:51,875 --> 00:56:53,440
[hakim]
Sesuatu yang lebih?

859
00:56:53,442 --> 00:56:55,075
Ya, Yang Mulia.

860
00:56:55,077 --> 00:56:57,646
Jika memungkinkan, klien saya akan
suka membuat pernyataan.

861
00:56:59,382 --> 00:57:00,983
Lanjutkan,
Tuan Walters.

862
00:57:15,764 --> 00:57:18,467
Saya tahu bahwa saya tidak bisa
mengubah apa yang terjadi ...

863
00:57:20,836 --> 00:57:26,643
tetapi jika saya bisa mengambil kembali satu
kedua dari kehidupan sial saya ...

864
00:57:28,110 --> 00:57:29,512
itu akan menjadi yang satu itu.

865
00:57:32,081 --> 00:57:33,483
Saya hanya ...

866
00:57:38,320 --> 00:57:40,021
Saya tidak punya apa-apa.

867
00:57:40,023 --> 00:57:44,458
[Hakim] Hukuman akan
dijadwalkan untuk kemudian hari.

868
00:57:44,460 --> 00:57:45,992
Pengadilan ditunda.

869
00:57:45,994 --> 00:57:47,760
[poni palu]

870
00:57:47,762 --> 00:57:49,833
[kerumunan bergumam]

871
00:57:53,302 --> 00:57:54,967
[Margaret]
Marcus!

872
00:57:54,969 --> 00:57:57,906
[bermain hard rock
di atas headphone]

873
00:58:17,458 --> 00:58:19,495
[Hard rock terus]

874
00:58:24,867 --> 00:58:26,733
[musik hard rock mendekat]

875
00:58:26,735 --> 00:58:28,904
[ban berderak kerikil]

876
00:58:53,394 --> 00:58:55,297
[Hard rock terus]

877
00:59:00,601 --> 00:59:02,704
[kicau burung]

878
00:59:09,512 --> 00:59:10,947
[ritsleting ritsleting]

879
00:59:34,570 --> 00:59:38,505
¬ Ada sedikit cinta '
Didalam pikiran saya¬

880
00:59:38,507 --> 00:59:41,508
¬ Di hatiku batu ¬

881
00:59:41,510 --> 00:59:44,945
¬ Melintasi sungai
Dari perutku¬¬

882
00:59:44,947 --> 00:59:47,951
¬ Saya hopin '
Dia akan membiarkan saya pergi ¬

883
00:59:52,653 --> 00:59:54,056
[burung hantu teriakan]

884
00:59:57,192 --> 00:59:59,128
[Yipping hewan]

885
01:00:00,628 --> 01:00:02,628
[wanita]
Lebih dekat ke bawah bukit.

886
01:00:02,630 --> 01:00:04,030
Hei.
Kamu tahu?

887
01:00:04,032 --> 01:00:05,231
Karena saya pergi
menuruni bukit.

888
01:00:05,233 --> 01:00:07,166
Oh, ini mengerikan.
Itu sungguh.

889
01:00:07,168 --> 01:00:09,202
Itu sangat buruk.
Sudah sulit sejak ...

890
01:00:09,204 --> 01:00:10,570
Hei.
Hei.

891
01:00:10,572 --> 01:00:13,106
Bisakah saya ... saya perlu bicara
kepada Anda tentang sesuatu.

892
01:00:13,108 --> 01:00:14,010
Baik.

893
01:00:15,577 --> 01:00:17,278
Begitu?

894
01:00:17,280 --> 01:00:21,751
Jadi rupanya ... anakku
telah pindah ke hutan.

895
01:00:22,784 --> 01:00:23,883
Seperti, secara permanen?

896
01:00:23,885 --> 01:00:25,952
Saya berasumsi tidak,

897
01:00:25,954 --> 01:00:28,220
tapi sulit untuk tahu,

898
01:00:28,222 --> 01:00:30,423
karena dia masih
tidak berbicara denganku.

899
01:00:30,425 --> 01:00:31,393
Yakin.

900
01:00:34,063 --> 01:00:38,199
Maksud saya, saya harus menghormati
dia untuk apa yang dia inginkan,

901
01:00:38,201 --> 01:00:40,467
dan saya benar-benar
tidak bisa menyalahkan dia

902
01:00:40,469 --> 01:00:41,969
karena tidak ingin
pulang ke rumah.

903
01:00:41,971 --> 01:00:44,072
Yakin.
Tapi...

904
01:00:45,708 --> 01:00:48,742
Saya tidak bisa membiarkan anak saya di bawah umur
tinggal di hutan, kan?

905
01:00:48,744 --> 01:00:49,709
[tertawa]
Kanan.

906
01:00:49,711 --> 01:00:52,345
Maksud saya, saya mengerti
menjadi ibunya

907
01:00:52,347 --> 01:00:54,414
dan ... dan hati-hati
tentang dia, kan?

908
01:00:54,416 --> 01:00:56,019
Kanan.

909
01:00:59,722 --> 01:01:02,155
Aku tidak tahu
bagaimana cara melakukannya.

910
01:01:02,157 --> 01:01:03,657
Tentu saja Anda lakukan.

911
01:01:03,659 --> 01:01:07,061
Anda hanya berpikir, "Apa yang akan terjadi
ibu saya sudah selesai? "

912
01:01:07,063 --> 01:01:08,894
lalu
kamu tidak melakukan itu.

913
01:01:08,896 --> 01:01:11,764
[keduanya tertawa]

914
01:01:11,766 --> 01:01:13,735
Kanan.

915
01:01:14,737 --> 01:01:16,603
Agh!

916
01:01:16,605 --> 01:01:19,108
Agh!

917
01:01:51,474 --> 01:01:54,077
[chain saw revving]

918
01:01:58,079 --> 01:01:59,114
Hei!

919
01:02:00,282 --> 01:02:01,784
Hei!

920
01:02:03,452 --> 01:02:04,784
Hei!

921
01:02:04,786 --> 01:02:06,686
Hei! Hei!

922
01:02:06,688 --> 01:02:08,722
[Mematikan gergaji rantai]

923
01:02:08,724 --> 01:02:09,722
Hai.

924
01:02:09,724 --> 01:02:11,724
Apa yang sedang kamu lakukan?

925
01:02:11,726 --> 01:02:14,394
[menghela nafas]
Berkemah.

926
01:02:14,396 --> 01:02:16,963
Sangat? Apakah itu
apa yang kamu lakukan, Bu?

927
01:02:16,965 --> 01:02:21,233
Anda tahu, Marcus, saya-saya punya banyak
hal-hal yang harus Anda perbaiki,

928
01:02:21,235 --> 01:02:23,737
tapi aku-aku merasa seperti seharusnya
mulai dengan meminta maaf

929
01:02:23,739 --> 01:02:25,539
untuk memberitahumu
itu baik-baik saja

930
01:02:25,541 --> 01:02:28,108
untuk meminta banyak retoris,
pertanyaan agresif,

931
01:02:28,110 --> 01:02:29,976
tapi itu hanya ...
itu hanya kasar.

932
01:02:29,978 --> 01:02:32,880
Saya di tengah
dari hutan!

933
01:02:32,882 --> 01:02:35,048
Aku tahu.
Seberapa jelas saya bisa

934
01:02:35,050 --> 01:02:37,217
yang saya inginkan
meninggalkan saja sendirian ?!

935
01:02:37,219 --> 01:02:38,952
Ya, saya mengerti.
Saya mengerti,

936
01:02:38,954 --> 01:02:40,787
dan saya akan
meninggalkanmu sendiri.

937
01:02:40,789 --> 01:02:42,655
Masalah
yang saya hadapi

938
01:02:42,657 --> 01:02:44,657
adalah saya
masih ibumu.

939
01:02:44,659 --> 01:02:46,025
[tertawa]

940
01:02:46,027 --> 01:02:47,728
Ya aku tahu,

941
01:02:47,730 --> 01:02:49,896
seperti saya.

942
01:02:49,898 --> 01:02:51,831
Kenapa kamu peduli?

943
01:02:51,833 --> 01:02:53,802
Anda tidak pernah melakukannya sebelumnya.

944
01:02:55,838 --> 01:03:00,273
Anda tahu, saya tidak benar-benar menyalahkan
Anda merasa seperti itu.

945
01:03:00,275 --> 01:03:03,779
Saya telah membuat banyak
pilihan yang sangat buruk.

946
01:03:09,251 --> 01:03:10,386
SAYA...

947
01:03:12,054 --> 01:03:13,753
Satu-satunya
Saya telah pergi

948
01:03:13,755 --> 01:03:16,789
adalah aku bersedia tinggal di sini
hutan ini selama dibutuhkan

949
01:03:16,791 --> 01:03:19,561
bagi Anda untuk mencari kotoran Anda
keluar, sampai kamu pulang.

950
01:03:33,775 --> 01:03:35,809
[menghela nafas]
Baik.

951
01:03:35,811 --> 01:03:37,476
Baiklah.

952
01:03:37,478 --> 01:03:39,014
[burung hantu teriakan]

953
01:04:02,405 --> 01:04:04,073
[istirahat hidangan]

954
01:04:28,898 --> 01:04:31,067
[chain saw revving]

955
01:05:11,739 --> 01:05:13,642
[Guntur bergemuruh]

956
01:05:57,818 --> 01:05:59,487
[bermain gitar]

957
01:06:15,503 --> 01:06:16,438
Hai.

958
01:06:19,440 --> 01:06:22,610
aku baru menyadari
besok hari ulang tahunmu.

959
01:06:23,777 --> 01:06:25,579
[bermain gitar]

960
01:06:25,581 --> 01:06:28,217
Anda ingin melakukannya
sesuatu yang istimewa?

961
01:06:32,820 --> 01:06:34,454
Oke, saya tahu bahwa saya
melanggar peraturan.

962
01:06:34,456 --> 01:06:36,559
Aku sangat menyesal.
Saya akan pergi.

963
01:06:41,195 --> 01:06:42,664
[burung hantu teriakan]

964
01:06:44,231 --> 01:06:45,831
Atau mungkin
bisakah aku duduk di sini saja

965
01:06:45,833 --> 01:06:48,069
dan dengarkan kamu bermain
sebentar?

966
01:06:52,740 --> 01:06:54,543
Ini negara bebas.

967
01:06:58,679 --> 01:07:00,615
[bermain gitar]

968
01:07:26,907 --> 01:07:28,810
[kicau burung]

969
01:08:54,929 --> 01:08:56,228
[dering saluran telepon]

970
01:08:56,230 --> 01:08:57,731
Hei, Jane.

971
01:08:57,733 --> 01:08:59,331
Hai.

972
01:08:59,333 --> 01:09:00,536
Ya, ini Margaret.

973
01:09:02,104 --> 01:09:04,870
Uh, apakah Seamus pulang?

974
01:09:04,872 --> 01:09:06,339
¬ Datanglah ¬

975
01:09:06,341 --> 01:09:09,277
¬Cepat sampai a
tempat saya pergi ¬

976
01:09:12,314 --> 01:09:16,218
¬ Dimana airnya manis
Dan bunga-bunga itu tumbuh ... ¬

977
01:09:18,552 --> 01:09:20,419
Itu adalah, seperti, dua
berbagai jenis kayu?

978
01:09:20,421 --> 01:09:23,423
Tidak, ini semua hanya satu bagian.
Oh

979
01:09:23,425 --> 01:09:25,791
¬ Pergi ke a
tempat dan waktu ¬

980
01:09:25,793 --> 01:09:27,693
Kita akan pergi,
dan jika kita pergi ¬

981
01:09:27,695 --> 01:09:29,728
¬ Semua orang melepaskan ¬

982
01:09:29,730 --> 01:09:32,598
¬ Sekarang mata kita
terbuka lebar ¬

983
01:09:32,600 --> 01:09:35,001
¬ Jangan pergi
menghancurkan saya ¬

984
01:09:35,003 --> 01:09:39,940
¬ Saya akan berulang kali
Ketika saya menyentuh tanah¬¬

985
01:09:39,942 --> 01:09:42,474
¬ Jangan pergi
menghancurkan saya ¬

986
01:09:42,476 --> 01:09:46,679
¬ Akan melompat dan berteriak
'Sampai aku menyentuh tanah ¬

987
01:09:46,681 --> 01:09:49,249
¬ Jangan pergi
menghancurkan saya ¬

988
01:09:49,251 --> 01:09:52,852
¬ Saya akan berulang kali
Ketika saya menyentuh tanah ... ¬

989
01:09:52,854 --> 01:09:54,454
Hei.

990
01:09:54,456 --> 01:09:56,425
¬ Jangan pergi
Melanggar saya ... ¬

991
01:09:57,559 --> 01:09:59,595
Hot Dog?

992
01:10:00,929 --> 01:10:02,364
Terima kasih.

993
01:10:03,966 --> 01:10:05,998
Anda akan datang?

994
01:10:06,000 --> 01:10:08,804
Saya tidak berpikir demikian.

995
01:10:12,573 --> 01:10:14,442
Baik.

996
01:10:18,212 --> 01:10:19,280
Tunggu.

997
01:10:21,315 --> 01:10:22,784
Apa?

998
01:10:26,087 --> 01:10:27,990
Saya hanya takut.

999
01:10:30,123 --> 01:10:32,427
Itulah yang sebenarnya.

1000
01:10:51,313 --> 01:10:53,745
[obrolan tumpang tindih]

1001
01:10:53,747 --> 01:10:56,415
Bagus. Bagus.

1002
01:10:56,417 --> 01:10:59,152
Sini. Lakukan pada tongkat,
lalu lakukan.

1003
01:10:59,154 --> 01:11:00,954
Ini sebuah tongkat.

1004
01:11:00,956 --> 01:11:02,722
Oh, seperti tongkat kecil?
Tongkat yang lebih besar?

1005
01:11:02,724 --> 01:11:08,128
¬ Selamat ulang tahun kepada Anda¬

1006
01:11:08,130 --> 01:11:12,866
¬ Selamat ulang tahun kepada Anda¬

1007
01:11:12,868 --> 01:11:18,638
¬ Selamat ulang tahun,
Dear Marcus¬¬

1008
01:11:18,640 --> 01:11:24,177
¬ Selamat ulang tahun kepada Anda¬

1009
01:11:24,179 --> 01:11:26,047
[bersorak]

1010
01:11:30,752 --> 01:11:32,585
Kekacauan besar
Saya meninggalkan anda.

1011
01:11:32,587 --> 01:11:34,219
Baiklah.
Malam.

1012
01:11:34,221 --> 01:11:35,287
Selamat tinggal. Sampai jumpa.

1013
01:11:35,289 --> 01:11:36,488
Mimpi indah.
Ya, ya.

1014
01:11:36,490 --> 01:11:38,857
Saya akan pastikan
mereka numnuts pulang.

1015
01:11:38,859 --> 01:11:40,192
[tertawa]

1016
01:11:40,194 --> 01:11:42,063
[burung hantu teriakan]

1017
01:11:43,698 --> 01:11:47,368
Yah, saya akan mengatakan
itu sukses.

1018
01:11:48,837 --> 01:11:51,236
Mmm-hmm.

1019
01:11:51,238 --> 01:11:52,638
Aku serius.

1020
01:11:52,640 --> 01:11:54,976
Itu hal bagus yang Anda lakukan.

1021
01:11:57,078 --> 01:12:00,179
Saat ini, hanya saja
tentang Anda memberi,

1022
01:12:00,181 --> 01:12:02,548
bukan tentang dia menerima.

1023
01:12:02,550 --> 01:12:04,485
Kamu tahu apa maksudku?

1024
01:12:06,087 --> 01:12:06,989
Baik.

1025
01:12:09,256 --> 01:12:11,693
Ini adalah pertandingan panjang, cewek.

1026
01:12:15,262 --> 01:12:16,931
Apa permainan singkatnya?

1027
01:12:18,332 --> 01:12:21,002
Game pendek adalah ilusi.

1028
01:12:22,804 --> 01:12:24,573
[burung hantu teriakan]

1029
01:12:30,444 --> 01:12:32,514
[ritsleting ritsleting]

1030
01:12:34,416 --> 01:12:37,215
Hei.
Bu Biddle, apa ...

1031
01:12:37,217 --> 01:12:40,786
Dia berusaha, Marcus. Apakah kamu punya
ada petunjuk seberapa keras dia mencoba?

1032
01:12:40,788 --> 01:12:42,688
Kamu tidak tahu
apa yang kamu bicarakan.

1033
01:12:42,690 --> 01:12:44,891
Diam. Saya tahu persis
apa yang saya bicarakan,

1034
01:12:44,893 --> 01:12:46,659
dan kamu ingin tahu
apa yang saya pikirkan?

1035
01:12:46,661 --> 01:12:48,928
Saya pikir Anda merasa lebih baik
marah pada ibumu

1036
01:12:48,930 --> 01:12:52,432
dari sekadar sedih lama tentang
ayahmu, dan aku mengerti.

1037
01:12:52,434 --> 01:12:54,067
Gila, kamu bisa
lakukan sesuatu dengan.

1038
01:12:54,069 --> 01:12:55,500
Anda bisa menghukum
seseorang dengan itu,

1039
01:12:55,502 --> 01:12:57,937
tapi saya ingin kamu mendengarkan
dan dengarkan baik-baik, nak.

1040
01:12:57,939 --> 01:12:59,705
Anda memiliki satu kehidupan.

1041
01:12:59,707 --> 01:13:02,976
Anda memiliki seorang ayah,
dan dia pergi.

1042
01:13:02,978 --> 01:13:06,978
Anda memiliki satu ibu, dan dia
tidak, dan dia berusaha,

1043
01:13:06,980 --> 01:13:09,115
dan selagi kamu sibuk
berkubang di sini

1044
01:13:09,117 --> 01:13:11,717
karena tidak ada yang tahu
jenis rasa sakit yang Anda hadapi,

1045
01:13:11,719 --> 01:13:13,585
Saya punya teman yang
baru saja kehilangan suaminya

1046
01:13:13,587 --> 01:13:15,420
siapa yang mungkin bisa
untuk mengerti.

1047
01:13:15,422 --> 01:13:19,191
Sekarang, saya pikir itu keren itu
Anda melakukan apa yang harus Anda lakukan,

1048
01:13:19,193 --> 01:13:21,193
karena kamu hanya anak kecil, dan
kamu tidak tahu lebih baik,

1049
01:13:21,195 --> 01:13:23,595
tapi egois ini
omong kosong berakhir malam ini.

1050
01:13:23,597 --> 01:13:25,365
Ketika kamu bangun
di pagi hari,

1051
01:13:25,367 --> 01:13:27,967
Saya ingin Anda memulai yang berikutnya
tahun hidupmu segar,

1052
01:13:27,969 --> 01:13:30,402
dan kamu melakukan itu
dengan memberi omong kosong

1053
01:13:30,404 --> 01:13:32,537
tentang seseorang
selain dirimu sendiri.

1054
01:13:32,539 --> 01:13:34,676
[burung hantu teriakan]

1055
01:13:40,015 --> 01:13:42,248
Dan selamat ulang tahun,
ngomong-ngomong.

1056
01:13:42,250 --> 01:13:43,786
[burung hantu teriakan]

1057
01:14:03,837 --> 01:14:05,039
Ayolah, sobat.

1058
01:14:44,679 --> 01:14:46,815
[kicau burung]

1059
01:14:56,190 --> 01:14:58,223
Oh!

1060
01:14:58,225 --> 01:14:59,260
Hei.
Maaf.

1061
01:15:01,061 --> 01:15:02,227
Tidak apa-apa.

1062
01:15:02,229 --> 01:15:04,765
Biarkan aku
lepaskan sweater.

1063
01:15:14,975 --> 01:15:16,911
Apakah kamu bersenang-senang
di pesta?

1064
01:15:25,619 --> 01:15:27,088
Dulu
pesta yang sangat bagus.

1065
01:15:29,157 --> 01:15:31,260
Aku minta maaf aku ...
Saya tidak ada di sana.

1066
01:15:34,563 --> 01:15:36,765
Ini mungkin
ide yang sangat bodoh.

1067
01:15:38,632 --> 01:15:39,934
Tidak, bukan itu.

1068
01:16:27,548 --> 01:16:29,585
[terengah-engah]

1069
01:16:31,152 --> 01:16:33,121
[menangis]

1070
01:17:32,113 --> 01:17:34,048
[bermain gitar]

1071
01:17:34,050 --> 01:17:39,050
Subtitle oleh explosiveskull

1072
01:17:41,922 --> 01:17:46,491
¬ Jantung dan sepatu hak tinggi Anda
Berada di tempat yang tepat

1073
01:17:46,493 --> 01:17:51,397
¬ Karena Anda sedang berlari
Terhadap saya, berbaring saya ¬

1074
01:17:51,399 --> 01:17:55,768
¬ Bibir dan hatimu
Berada di tempat yang tepat

1075
01:17:55,770 --> 01:18:00,473
¬ Karena kau berciuman
Pada saya, sayang, berbaringlah saya ¬

1076
01:18:00,475 --> 01:18:05,311
¬ Jika Anda lari dari saya,
Anda akan lyin'¬¬

1077
01:18:05,313 --> 01:18:11,017
¬ Jika saya lari dari Anda,
Anda akan menangis '¬

1078
01:18:11,019 --> 01:18:13,018
¬ Jangan lari dari saya¬

1079
01:18:13,020 --> 01:18:14,687
¬ Tidak pernah ¬

1080
01:18:14,689 --> 01:18:15,987
[keduanya] ¬ Aku mencintaimu ¬

1081
01:18:15,989 --> 01:18:17,990
¬ Kakiku
Semakin lelah ¬

1082
01:18:17,992 --> 01:18:19,761
¬ Baringkan saya ¬

1083
01:18:29,970 --> 01:18:34,406
¬ Hati dan tangan Anda
Berada di tempat yang tepat

1084
01:18:34,408 --> 01:18:39,579
¬ Karena kamu
Seluruh saya, berbaring saya ¬

1085
01:18:39,581 --> 01:18:43,950
¬ Hati dan kepala Anda
Berada di tempat yang tepat

1086
01:18:43,952 --> 01:18:48,720
¬ Karena Anda berpikir
Hanya saya, berbaring saya ¬

1087
01:18:48,722 --> 01:18:53,392
¬ Jika Anda lari dari saya,
Anda akan lyin'¬¬

1088
01:18:53,394 --> 01:18:58,798
¬ Jika saya lari dari Anda,
Anda akan menangis '¬

1089
01:18:58,800 --> 01:19:00,866
¬ Jangan lari dari saya¬

1090
01:19:00,868 --> 01:19:02,302
¬ Tidak pernah ¬

1091
01:19:02,304 --> 01:19:03,869
[keduanya] ¬ Aku mencintaimu ¬

1092
01:19:03,871 --> 01:19:06,004
¬ Kakiku
Semakin lelah ¬

1093
01:19:06,006 --> 01:19:07,942
¬ Baringkan saya ¬

1094
01:19:17,886 --> 01:19:21,053
¬ Hatiku, hati
Di tempat yang tepat¬

1095
01:19:21,055 --> 01:19:24,223
¬ Heart, hati
Di tempat yang tepat¬

1096
01:19:24,225 --> 01:19:27,559
¬ Asalkan
Aku bersamamu ¬

1097
01:19:27,561 --> 01:19:30,495
¬ Hatiku, hati
Di tempat yang tepat¬

1098
01:19:30,497 --> 01:19:33,967
¬ Heart, hati
Di tempat yang tepat¬

1099
01:19:33,969 --> 01:19:37,302
¬ Asalkan
Aku bersamamu ¬

1100
01:19:37,304 --> 01:19:42,040
¬ Aku bersumpah
Aku tidak akan pernah membuatmu menangis

1101
01:19:42,042 --> 01:19:46,579
¬ Selama aku bersamamu,
Aku baik-baik saja

1102
01:19:46,581 --> 01:19:50,415
¬ Saya tidak pernah bisa
Larilah darimu, sayang¬

1103
01:19:50,417 --> 01:19:56,923
¬ Aku mencintaimu,
Kakiku semakin lelah

1104
01:19:56,925 --> 01:20:03,198
¬ Baringkan saya,
bawah, bawah¬¬

1105
01:20:05,033 --> 01:20:11,039
¬ Baringkan saya,
bawah, bawah¬¬

1106
01:20:12,474 --> 01:20:18,212
¬ Baringkan saya,
bawah, bawah¬¬

1107
01:20:21,015 --> 01:20:24,951
¬ Honey, kamu terlihat lelah¬

1108
01:20:24,953 --> 01:20:27,952
¬ Baby,
Aku sangat lelah

1109
01:20:27,954 --> 01:20:32,226
¬ Baringkan saya