API tools faq
paste
Advertisement
kikibo

Untitled

kikibo
May 26th, 2019
126
0
Never
Add comment
Not a member of Pastebin yet? Sign Up, it unlocks many cool features!
text 126.46 KB | None | 0 0
raw download clone embed print report
  1. 0
  2. 00:00:05,000 --> 00:00:15,000
  3. INDOXXI
  4. Support dengan like & share :)
  5.  
  6. 1
  7. 00:02:00,000 --> 00:02:30,000
  8. Follow my Instagram: @alifakbarb
  9.  
  10. 2
  11. 00:02:39,042 --> 00:02:42,250
  12. Kau bisa lihat. Di belakangku,
  13. kerumunan berkumpul di
  14.  
  15. 3
  16. 00:02:42,333 --> 00:02:43,458
  17. ...bandara Lucknow.
  18.  
  19. 4
  20. 00:02:43,542 --> 00:02:46,167
  21. Hari ini, situasi di seluruh kota
  22. Lucknow tegang
  23.  
  24. 5
  25. 00:02:46,250 --> 00:02:47,417
  26. Perkumpulan apa itu?
  27.  
  28. 6
  29. 00:02:47,500 --> 00:02:51,125
  30. Seluruh kota Lucknow telah
  31. berubah menjadi kamp militer.
  32.  
  33. 7
  34. 00:02:51,208 --> 00:02:55,000
  35. - Apa yang terjadi?
  36. - Kau tahu, Masjid Babri? Ini tentang itu.
  37.  
  38. 8
  39. 00:02:55,083 --> 00:02:58,125
  40. Kerumunan itu
  41. menunjukkan betapa terkenalnya kasus ini.
  42.  
  43. 9
  44. 00:02:58,208 --> 00:03:00,792
  45. - Orang berdatangan dari Mumbai.
  46. - Dia Amitanbh Bachchan?
  47.  
  48. 10
  49. 00:03:00,875 --> 00:03:03,792
  50. Dia dituduh menghancurkan Mesjid Babri.
  51.  
  52. 11
  53. 00:03:03,875 --> 00:03:06,583
  54. Dia tak terlibat menghancurkan mesjid,
  55. 'kan?
  56.  
  57. 12
  58. 00:03:06,708 --> 00:03:08,583
  59. Tapi dia mendukung para perusaknya.
  60.  
  61. 13
  62. 00:03:08,667 --> 00:03:11,583
  63. Seluruh bangsa fokus pada penilaian ini.
  64.  
  65. 14
  66. 00:03:11,667 --> 00:03:16,125
  67. Bisa dikatakan ribuan pendukung ini
  68. datang hanya untuk menemuinya.
  69.  
  70. 15
  71. 00:03:16,208 --> 00:03:19,375
  72. Jika dulu dia tak mendukungnya,
  73. negara akan terbakar hari ini.
  74.  
  75. 16
  76. 00:03:19,458 --> 00:03:25,250
  77. Ini akan mengakibatkan skenario paling
  78. berbeda dalam politik India.
  79.  
  80. 17
  81. 00:03:30,083 --> 00:03:32,958
  82. Penonton berteriak!
  83.  
  84. 18
  85. 00:03:34,542 --> 00:03:36,917
  86. Pengacara CBI berkata,
  87. struktur Babri…
  88.  
  89. 19
  90. 00:03:39,000 --> 00:03:41,167
  91. Apakah dia benar terlibat?
  92.  
  93. 20
  94. 00:03:42,000 --> 00:03:44,000
  95. - Bala sahep Thackeray.
  96. - Hidup!
  97.  
  98. 21
  99. 00:03:45,083 --> 00:03:46,875
  100. - Bala saheb Thackeray...
  101. - Hidup!
  102.  
  103. 22
  104. 00:03:47,375 --> 00:03:49,375
  105. - Bala saheb Thackeray...
  106. - Hidup!
  107.  
  108. 23
  109. 00:03:54,833 --> 00:03:56,625
  110. - Bala saheb Thackeray...
  111. - Hidup!
  112.  
  113. 24
  114. 00:03:57,208 --> 00:03:58,417
  115. Dalam menghancurkan ...
  116.  
  117. 25
  118. 00:04:09,125 --> 00:04:14,292
  119. Bagian 152A, IPC menyebabkan permusuhan
  120. antar kasta.
  121.  
  122. 26
  123. 00:04:14,375 --> 00:04:16,083
  124. Mundur.
  125.  
  126. 27
  127. 00:04:16,167 --> 00:04:22,333
  128. 150 B. Penolakan, penegasan,
  129. merugikan integrasi nasional.
  130.  
  131. 28
  132. 00:04:24,833 --> 00:04:27,667
  133. Dan 505. Pernyataan palsu…
  134.  
  135. 29
  136. 00:04:33,167 --> 00:04:37,750
  137. didakwa atas rumor dll yang disebarkan
  138. dengan maksud menyebabkan...
  139.  
  140. 30
  141. 00:04:37,875 --> 00:04:43,208
  142. pemberontakan atau keresahan publik.
  143.  
  144. 31
  145. 00:04:50,792 --> 00:04:52,792
  146. - Bala saheb Thackeray...
  147. - ...hidup!
  148.  
  149. 32
  150. 00:04:53,375 --> 00:04:55,542
  151. - Bala saheb Thackeray,...
  152. - ... hidup!
  153.  
  154. 33
  155. 00:05:13,875 --> 00:05:16,958
  156. PENGADILIAN DISTRIK DAN SESI
  157.  
  158. 34
  159. 00:05:56,417 --> 00:05:58,833
  160. Sebutkan nama lengkapmu
  161. di pengadilan yang terhormat.
  162.  
  163. 35
  164. 00:06:03,042 --> 00:06:03,917
  165. Bal...
  166.  
  167. 36
  168. 00:06:04,500 --> 00:06:05,333
  169. Keshav...
  170.  
  171. 37
  172. 00:06:06,083 --> 00:06:06,917
  173. Thackeray.
  174.  
  175. 38
  176. 00:06:24,708 --> 00:06:29,333
  177. PRES BEBAS CHINGARI - 1969
  178.  
  179. 39
  180. 00:06:44,208 --> 00:06:45,167
  181. Ini, Deshpandey.
  182.  
  183. 40
  184. 00:06:47,458 --> 00:06:49,833
  185. Pertemuan belasungkawa
  186. di balai kota pada malam hari.
  187.  
  188. 41
  189. 00:06:51,500 --> 00:06:54,708
  190. Rekan kita tewas dan kita berdiri selama
  191. dua menit untuk penghormatan.
  192.  
  193. 42
  194. 00:06:55,625 --> 00:06:58,917
  195. Kita seharusnya malu. Kita tak boleh
  196. diam bahkan dua menit saja.
  197.  
  198. 43
  199. 00:07:01,458 --> 00:07:03,000
  200. Bicara dengan lembut, Thackeray.
  201.  
  202. 44
  203. 00:07:03,833 --> 00:07:06,542
  204. Kita beruntung tak ada orang Marathi lain
  205. kecuali kita.
  206.  
  207. 45
  208. 00:07:07,375 --> 00:07:09,667
  209. Kita tidak beruntung. Kita sial sekali.
  210.  
  211. 46
  212. 00:07:11,125 --> 00:07:11,958
  213. Pak.
  214.  
  215. 47
  216. 00:07:13,542 --> 00:07:15,542
  217. - Kau lagi rupanya.
  218. - Bapak memanggilmu.
  219.  
  220. 48
  221. 00:07:21,542 --> 00:07:22,375
  222. Jayram.
  223.  
  224. 49
  225. 00:07:23,833 --> 00:07:24,875
  226. Bagaimana kelihatannya?
  227.  
  228. 50
  229. 00:07:26,917 --> 00:07:29,833
  230. Bagaimana kau menulis? Aku tak mengerti.
  231.  
  232. 51
  233. 00:07:30,875 --> 00:07:32,667
  234. Tapi ya, kelihatan lucu.
  235.  
  236. 52
  237. 00:07:33,750 --> 00:07:35,875
  238. Kau tak bisa memahami kartunku, bukan?
  239.  
  240. 53
  241. 00:07:37,417 --> 00:07:38,417
  242. Lakukan satu hal.
  243.  
  244. 54
  245. 00:07:40,625 --> 00:07:41,458
  246. Pertama, tertawa.
  247.  
  248. 55
  249. 00:07:42,583 --> 00:07:43,500
  250. Sekarang bawakan...
  251.  
  252. 56
  253. 00:07:44,083 --> 00:07:45,458
  254. ...apa yang kuminta.
  255.  
  256. 57
  257. 00:07:46,083 --> 00:07:47,250
  258. Bawa satu semangka.
  259.  
  260. 58
  261. 00:07:49,292 --> 00:07:50,500
  262. Taruh kacamata di situ.
  263.  
  264. 59
  265. 00:08:00,167 --> 00:08:01,542
  266. Sekarang, pikirkan siapa itu.
  267.  
  268. 60
  269. 00:08:05,417 --> 00:08:06,667
  270. Duduk, Pak Thackeray.
  271.  
  272. 61
  273. 00:08:08,500 --> 00:08:09,333
  274. Duduklah!
  275.  
  276. 62
  277. 00:08:14,417 --> 00:08:16,417
  278. Akhir-akhir ini kartunmu...
  279.  
  280. 63
  281. 00:08:17,042 --> 00:08:19,042
  282. ...menjadi terlalu tajam.
  283.  
  284. 64
  285. 00:08:20,000 --> 00:08:22,375
  286. Kau bisa mengerti kartunku.
  287. Itu bagus.
  288.  
  289. 65
  290. 00:08:22,958 --> 00:08:23,792
  291. Terima kasih.
  292.  
  293. 66
  294. 00:08:26,875 --> 00:08:29,000
  295. Jangan main-main dengan SK Patil.
  296.  
  297. 67
  298. 00:08:29,083 --> 00:08:32,208
  299. Aku dapat lebih banyak telepon
  300. Nijalingappa dibandingkan dari istriku.
  301.  
  302. 68
  303. 00:08:33,708 --> 00:08:35,458
  304. Jangan berani sentuh Morarji.
  305.  
  306. 69
  307. 00:08:36,250 --> 00:08:38,208
  308. Kau yang salah
  309. dan aku yang menderita.
  310.  
  311. 70
  312. 00:08:39,917 --> 00:08:42,792
  313. Thackeray,
  314. pers ini bukan hanya untukmu saja.
  315.  
  316. 71
  317. 00:08:44,417 --> 00:08:47,417
  318. Tempat ini menghidupi keluarga
  319. dan banyak orang lainnya.
  320.  
  321. 72
  322. 00:08:48,000 --> 00:08:50,208
  323. Jadi tolong, jangan membuatnya tutup.
  324.  
  325. 73
  326. 00:08:52,667 --> 00:08:55,250
  327. Jika kau buat semua modelku
  328. di bawah pengawasan,
  329.  
  330. 74
  331. 00:08:56,167 --> 00:08:58,000
  332. bagaimana aku bisa menggambar kartun?
  333.  
  334. 75
  335. 00:09:02,125 --> 00:09:05,042
  336. Thackeray, aku tak meragukan senimu.
  337.  
  338. 76
  339. 00:09:06,125 --> 00:09:09,583
  340. Pers ini ditopang iklan
  341. dan hubungan yang baik.
  342.  
  343. 77
  344. 00:09:11,292 --> 00:09:13,000
  345. Mengapa kau mengancam bisnis ini?
  346.  
  347. 78
  348. 00:09:14,500 --> 00:09:16,292
  349. Kau tak menghargai siapa pun di atasmu.
  350.  
  351. 79
  352. 00:09:16,375 --> 00:09:18,333
  353. Ada orang-orang di atasku.
  354.  
  355. 80
  356. 00:09:18,875 --> 00:09:20,125
  357. Aku harus mendengar mereka.
  358.  
  359. 81
  360. 00:09:21,042 --> 00:09:22,542
  361. Aku mencintai pekerjaanku.
  362.  
  363. 82
  364. 00:09:23,167 --> 00:09:24,333
  365. Ini masalahnya.
  366.  
  367. 83
  368. 00:09:25,042 --> 00:09:27,458
  369. Orang mencintai pekerjaannya,
  370. tapi bukan karyanya.
  371.  
  372. 84
  373. 00:09:29,250 --> 00:09:32,208
  374. Kau boleh mencintai karyamu
  375. dan biarkanku lakukan pekerjaanku.
  376.  
  377. 85
  378. 00:09:32,792 --> 00:09:36,125
  379. Aku bosan menjelaskannya,
  380. tapi kau tak mengerti!
  381.  
  382. 86
  383. 00:09:36,625 --> 00:09:37,458
  384. Aku seniman.
  385.  
  386. 87
  387. 00:09:38,750 --> 00:09:39,625
  388. Bukan buruh.
  389.  
  390. 88
  391. 00:09:46,292 --> 00:09:47,125
  392. Halo!
  393.  
  394. 89
  395. 00:09:48,042 --> 00:09:49,042
  396. Ya, Pak!
  397.  
  398. 90
  399. 00:09:50,125 --> 00:09:50,958
  400. Ya.
  401.  
  402. 91
  403. 00:09:51,625 --> 00:09:53,000
  404. Ya, Pak. Akan dikerjakan.
  405.  
  406. 92
  407. 00:09:54,875 --> 00:09:56,792
  408. Baiklah. Ya, Pak. Baiklah.
  409.  
  410. 93
  411. 00:09:56,917 --> 00:09:57,750
  412. Ya, Pak.
  413.  
  414. 94
  415. 00:09:59,833 --> 00:10:00,750
  416. Selamat siang, Pak.
  417.  
  418. 95
  419. 00:10:02,750 --> 00:10:03,583
  420. Thackeray.
  421.  
  422. 96
  423. 00:10:04,875 --> 00:10:06,500
  424. Thackeray, setidaknya dengarkan.
  425.  
  426. 97
  427. 00:10:11,667 --> 00:10:12,833
  428. Apa-apaan ini?
  429.  
  430. 98
  431. 00:10:13,750 --> 00:10:14,667
  432. Apa yang…
  433.  
  434. 99
  435. 00:10:14,750 --> 00:10:18,917
  436. Jika kau tak suka kartunku,
  437. kartunku juga tak akan menyukaimu.
  438.  
  439. 100
  440. 00:10:19,000 --> 00:10:21,042
  441. Ini surat pengunduran diriku.
  442.  
  443. 101
  444. 00:10:26,167 --> 00:10:27,125
  445. Keluar!
  446.  
  447. 102
  448. 00:10:27,208 --> 00:10:29,458
  449. PENGUNDURAN DIRIKU
  450.  
  451. 103
  452. 00:10:51,375 --> 00:10:53,417
  453. BEBAS
  454.  
  455. 104
  456. 00:11:27,833 --> 00:11:28,750
  457. Idli vada!
  458.  
  459. 105
  460. 00:11:31,333 --> 00:11:32,167
  461. Idli vada!
  462.  
  463. 106
  464. 00:11:32,250 --> 00:11:34,167
  465. Eros
  466.  
  467. 107
  468. 00:11:36,667 --> 00:11:39,917
  469. Bibi belilah. Satu seharga 50 paisa.
  470.  
  471. 108
  472. 00:11:56,750 --> 00:11:58,542
  473. Satu seharga 50 paisa.
  474.  
  475. 109
  476. 00:11:58,958 --> 00:12:00,792
  477. Satu seharga 50 paisa.
  478.  
  479. 110
  480. 00:12:01,125 --> 00:12:05,542
  481. Balkon. Dia tak akan beli apa-apa.
  482.  
  483. 111
  484. 00:12:50,250 --> 00:12:53,208
  485. Kita beruntung tak ada orang lain
  486. yang Marathi kecuali kita.
  487.  
  488. 112
  489. 00:12:54,125 --> 00:12:55,333
  490. Keluar!
  491.  
  492. 113
  493. 00:12:55,417 --> 00:12:57,750
  494. Kami tak beruntung.
  495.  
  496. 114
  497. 00:12:58,375 --> 00:13:00,167
  498. Tak ada Marathi di kantor,
  499. kecuali kita.
  500.  
  501. 115
  502. 00:13:00,250 --> 00:13:02,250
  503. Kami tak beruntung.
  504.  
  505. 116
  506. 00:13:02,333 --> 00:13:04,250
  507. Kami tak beruntung.
  508.  
  509. 117
  510. 00:13:04,333 --> 00:13:05,333
  511. Keluar!
  512.  
  513. 118
  514. 00:13:05,417 --> 00:13:06,458
  515. Tak ada yang Marathi.
  516.  
  517. 119
  518. 00:13:07,250 --> 00:13:08,125
  519. Keluar!
  520.  
  521. 120
  522. 00:13:08,250 --> 00:13:10,625
  523. Idli, wada, dhosa, medu wada.
  524. Apa maumu?
  525.  
  526. 121
  527. 00:13:11,125 --> 00:13:12,625
  528. Tolong berikan secangkir teh.
  529.  
  530. 122
  531. 00:13:18,083 --> 00:13:19,417
  532. Dan satu teh. Cepat!
  533.  
  534. 123
  535. 00:13:42,292 --> 00:13:44,542
  536. Hei, Ghati! Bangun! Ini tempatku.
  537.  
  538. 124
  539. 00:13:45,083 --> 00:13:48,292
  540. Hei, sedang apa kau di sini?
  541. Itu kursiku!
  542.  
  543. 125
  544. 00:13:49,792 --> 00:13:50,625
  545. Hei, minggir!
  546.  
  547. 126
  548. 00:13:59,667 --> 00:14:02,792
  549. Bazaar hari ini dibuka
  550. dengan empat setengah.
  551.  
  552. 127
  553. 00:14:03,042 --> 00:14:04,708
  554. Katakanlah. Cepat!
  555.  
  556. 128
  557. 00:14:05,500 --> 00:14:08,833
  558. - Sedang apa Marathi di pasar saham?
  559. - Silakan minggir, Pak!
  560.  
  561. 129
  562. 00:14:08,917 --> 00:14:11,167
  563. - Marathi! Di mana tehku?
  564. - Ini, Pak!
  565.  
  566. 130
  567. 00:14:11,250 --> 00:14:13,667
  568. - Uangku?
  569. - Uang! Tak akan kuserahkan.
  570.  
  571. 131
  572. 00:14:13,750 --> 00:14:15,708
  573. - Uang?
  574. - Pergi dari sini!
  575.  
  576. 132
  577. 00:14:15,792 --> 00:14:18,500
  578. - Beri aku uang!
  579. - Tak berguna, bodoh!
  580.  
  581. 133
  582. 00:14:19,125 --> 00:14:21,250
  583. - Uang
  584. - Kau mau uang? Pergi!
  585.  
  586. 134
  587. 00:14:27,833 --> 00:14:29,000
  588. Aku dapat gajiku!
  589.  
  590. 135
  591. 00:14:30,667 --> 00:14:35,167
  592. Dunia sangat cerah dan penuh warna ...
  593.  
  594. 136
  595. 00:14:35,250 --> 00:14:36,917
  596. Hei, kekasihku!
  597.  
  598. 137
  599. 00:14:37,458 --> 00:14:40,250
  600. - Khanbhai!
  601. - Kau dapat uang dan merayakan Diwali?
  602.  
  603. 138
  604. 00:14:41,167 --> 00:14:43,292
  605. Siapa yang bayar bunganya? Ayahmu?
  606.  
  607. 139
  608. 00:14:43,375 --> 00:14:45,250
  609. Uangku! Uangku!
  610.  
  611. 140
  612. 00:15:40,250 --> 00:15:42,625
  613. Susu milik Bhaiya.
  614. Idli milik Anna.
  615.  
  616. 141
  617. 00:15:43,125 --> 00:15:45,333
  618. Bioskop milik Punjabi.
  619. Teh milik Irani.
  620.  
  621. 142
  622. 00:15:45,792 --> 00:15:48,250
  623. Roti milik Parsi.
  624. daging domba milik Muslim.
  625.  
  626. 143
  627. 00:15:48,333 --> 00:15:49,583
  628. India yang sangat beragam.
  629.  
  630. 144
  631. 00:15:50,375 --> 00:15:54,250
  632. Koran milik mereka. Marathi akan
  633. menyebarkannya dari rumah ke rumah.
  634.  
  635. 145
  636. 00:15:54,333 --> 00:15:55,167
  637. Ini tak baik.
  638.  
  639. 146
  640. 00:15:56,042 --> 00:15:59,000
  641. Mereka harus lihat bahwa orang
  642. Marathi bisa marah.
  643.  
  644. 147
  645. 00:15:59,083 --> 00:16:00,292
  646. Tapi, lumayan.
  647.  
  648. 148
  649. 00:16:02,458 --> 00:16:03,625
  650. Kalian orang luar.
  651.  
  652. 149
  653. 00:16:04,375 --> 00:16:05,958
  654. Mumbai ini, Maharashtra ...
  655.  
  656. 150
  657. 00:16:06,458 --> 00:16:08,208
  658. ...adalah negeri orang Marathi.
  659.  
  660. 151
  661. 00:16:08,292 --> 00:16:09,625
  662. Kau gila?
  663.  
  664. 152
  665. 00:16:09,708 --> 00:16:10,667
  666. Tak bisa lihat?
  667.  
  668. 153
  669. 00:16:31,750 --> 00:16:32,917
  670. Kau belum siap?
  671.  
  672. 154
  673. 00:16:33,792 --> 00:16:35,417
  674. Aku lupa memberitahumu.
  675.  
  676. 155
  677. 00:16:39,917 --> 00:16:41,750
  678. Aku mundur dari pekerjaan, kemarin.
  679.  
  680. 156
  681. 00:16:46,667 --> 00:16:48,208
  682. Setidaknya dia beri tahu hari ini.
  683.  
  684. 157
  685. 00:17:05,208 --> 00:17:06,083
  686. Dada.
  687.  
  688. 158
  689. 00:17:10,042 --> 00:17:11,875
  690. Bagaimana rencana selanjutnya?
  691.  
  692. 159
  693. 00:17:12,833 --> 00:17:15,500
  694. Aku ingin memulai
  695. majalah kartun mingguan.
  696.  
  697. 160
  698. 00:17:19,750 --> 00:17:21,500
  699. Shrikant juga akan bersamaku.
  700.  
  701. 161
  702. 00:17:24,875 --> 00:17:25,750
  703. Tak apa-apa.
  704.  
  705. 162
  706. 00:17:26,333 --> 00:17:28,292
  707. Ini penyakit keturunan kita.
  708.  
  709. 163
  710. 00:17:28,375 --> 00:17:29,583
  711. Akulah contohnya.
  712.  
  713. 164
  714. 00:17:30,167 --> 00:17:31,208
  715. Hingga saat ini,
  716.  
  717. 165
  718. 00:17:31,667 --> 00:17:34,167
  719. aku mencintai orang lain
  720. lebih dari orang terdekat.
  721.  
  722. 166
  723. 00:17:34,250 --> 00:17:36,583
  724. Dan dapat segalanya, kecuali uang.
  725.  
  726. 167
  727. 00:17:37,375 --> 00:17:40,583
  728. Tapi itu bagus,
  729. aku hanya bisa memberi restu.
  730.  
  731. 168
  732. 00:17:41,917 --> 00:17:43,583
  733. Bagaimana dengan uang?
  734.  
  735. 169
  736. 00:18:00,708 --> 00:18:04,958
  737. - Majalahmu pakai bahasa apa?
  738. - Kami tak beri utang ke majalah Marathi.
  739.  
  740. 170
  741. 00:18:05,292 --> 00:18:08,583
  742. Dengar. Ini bukan kebijakan kami.
  743. Maaf.
  744.  
  745. 171
  746. 00:18:08,708 --> 00:18:12,042
  747. Kita harus bertahan di pasar.
  748. Kami tak mau keluar dari pasar.
  749.  
  750. 172
  751. 00:18:12,167 --> 00:18:16,000
  752. Apa yang bisa kau berikan sebagai jaminan?
  753.  
  754. 173
  755. 00:18:16,167 --> 00:18:18,583
  756. Siapa yang akan baca majalah Marathi ini?
  757.  
  758. 174
  759. 00:18:19,667 --> 00:18:22,250
  760. - Gopal, kau mau ke Gaywadi?
  761. - Ya.
  762.  
  763. 175
  764. 00:18:22,375 --> 00:18:25,458
  765. - Simpan barang itu di gudang.
  766. - Bawa ini ke Gaywadi.
  767.  
  768. 176
  769. 00:18:25,625 --> 00:18:27,917
  770. - Saat kau kembali, bawa uang.
  771. - Ya.
  772.  
  773. 177
  774. 00:18:29,500 --> 00:18:30,750
  775. Ya.
  776.  
  777. 178
  778. 00:18:31,375 --> 00:18:33,667
  779. - Halo.
  780. - Apa kabarmu Bajirao?
  781.  
  782. 179
  783. 00:18:33,750 --> 00:18:36,083
  784. - Aku baik-baik saja.
  785. - Kenapa kau kemari, Bal?
  786.  
  787. 180
  788. 00:18:36,667 --> 00:18:39,208
  789. - Kami berencana mulai majalah mingguan
  790. - Oke.
  791.  
  792. 181
  793. 00:18:39,292 --> 00:18:41,833
  794. Kami sudah mengajukan di bank, tapi...
  795.  
  796. 182
  797. 00:18:42,167 --> 00:18:45,000
  798. - Kakek sudah memberitahumu.
  799. - Ya. Sudah.
  800.  
  801. 183
  802. 00:18:45,375 --> 00:18:46,458
  803. Beberapa...
  804.  
  805. 184
  806. 00:18:49,542 --> 00:18:50,917
  807. Kami butuh sedikit uang.
  808.  
  809. 185
  810. 00:18:51,000 --> 00:18:52,250
  811. Berapa?
  812.  
  813. 186
  814. 00:18:53,333 --> 00:18:56,000
  815. - 5000. Aku akan segera kembalikan.
  816. - 5000.
  817.  
  818. 187
  819. 00:18:57,250 --> 00:18:58,500
  820. 5000.
  821.  
  822. 188
  823. 00:18:59,042 --> 00:19:01,042
  824. 5000. Bagaimana Prabhud?
  825.  
  826. 189
  827. 00:19:02,792 --> 00:19:05,250
  828. - Dia baik.
  829. - Ambil ini.
  830.  
  831. 190
  832. 00:19:06,792 --> 00:19:08,875
  833. Ambil ini dan hitunglah.
  834.  
  835. 191
  836. 00:19:08,958 --> 00:19:10,792
  837. Kurang 2000 sekarang.
  838.  
  839. 192
  840. 00:19:12,458 --> 00:19:13,833
  841. Ambil ini.
  842.  
  843. 193
  844. 00:19:18,292 --> 00:19:19,917
  845. - Bhua.
  846. - Ya.
  847.  
  848. 194
  849. 00:19:20,542 --> 00:19:22,375
  850. Itu 5200. Ambil 200 rupee ini.
  851.  
  852. 195
  853. 00:19:24,208 --> 00:19:25,708
  854. Restui aku.
  855.  
  856. 196
  857. 00:19:26,500 --> 00:19:28,958
  858. Permulaan harus sangat menakjubkan.
  859.  
  860. 197
  861. 00:19:30,042 --> 00:19:32,083
  862. Apa nama majalah mingguanmu?
  863.  
  864. 198
  865. 00:19:32,167 --> 00:19:36,958
  866. STRIKE, MARMIK PUBLISHING
  867. 13 Agustus 1960
  868.  
  869. 199
  870. 00:19:43,917 --> 00:19:46,500
  871. MARMIK
  872.  
  873. 200
  874. 00:19:46,625 --> 00:19:48,625
  875. Di kesempatan spesial ini...
  876.  
  877. 201
  878. 00:19:49,208 --> 00:19:50,833
  879. Aku meminta...
  880.  
  881. 202
  882. 00:19:50,917 --> 00:19:53,208
  883. Menteri Besar Maharashtra,
  884.  
  885. 203
  886. 00:19:54,250 --> 00:19:55,833
  887. Pak Yashwant Raojit Sohad
  888.  
  889. 204
  890. 00:19:56,750 --> 00:19:58,750
  891. untuk meresmikan "Marmik"...
  892.  
  893. 205
  894. 00:19:59,417 --> 00:20:01,417
  895. dengan tangan mereka.
  896.  
  897. 206
  898. 00:20:16,208 --> 00:20:18,500
  899. MARMIK
  900.  
  901. 207
  902. 00:20:20,667 --> 00:20:22,333
  903. Pembicara yang luar biasa,
  904.  
  905. 208
  906. 00:20:23,167 --> 00:20:24,208
  907. fotografer
  908.  
  909. 209
  910. 00:20:25,292 --> 00:20:27,292
  911. penulis, guru,
  912.  
  913. 210
  914. 00:20:27,875 --> 00:20:29,083
  915. editor,
  916.  
  917. 211
  918. 00:20:30,458 --> 00:20:32,833
  919. layak untuk gelar hebat seperti itu
  920.  
  921. 212
  922. 00:20:33,500 --> 00:20:34,667
  923. dan penghargaan,
  924.  
  925. 213
  926. 00:20:35,458 --> 00:20:36,375
  927. teman kita,
  928.  
  929. 214
  930. 00:20:37,333 --> 00:20:40,167
  931. Putra Pak Pramodan Kaar
  932. memulai "Marmik" ini.
  933.  
  934. 215
  935. 00:20:40,250 --> 00:20:43,000
  936. Ini sungguh membuatku senang.
  937.  
  938. 216
  939. 00:20:43,583 --> 00:20:45,833
  940. Setelah lihat halaman sampul "Marmik",
  941.  
  942. 217
  943. 00:20:46,458 --> 00:20:47,708
  944. Aku yakin...
  945.  
  946. 218
  947. 00:20:48,625 --> 00:20:50,625
  948. karena "Marmik" ini,
  949.  
  950. 219
  951. 00:20:50,917 --> 00:20:52,917
  952. nama teman kita Pramodan Kaar
  953.  
  954. 220
  955. 00:20:53,125 --> 00:20:55,458
  956. akan semakin dikenal.
  957.  
  958. 221
  959. 00:20:57,292 --> 00:20:58,458
  960. Publik Maharashtra
  961.  
  962. 222
  963. 00:20:58,542 --> 00:21:02,625
  964. akan mulai mengenalinya
  965. sebagai ayah Baal Thackeray,
  966.  
  967. 223
  968. 00:21:02,708 --> 00:21:04,583
  969. dan itu sangat bagus.
  970.  
  971. 224
  972. 00:21:08,750 --> 00:21:10,333
  973. Mungkin namanya "Marmik",
  974.  
  975. 225
  976. 00:21:11,167 --> 00:21:13,750
  977. tapi sindirannya tajam,
  978.  
  979. 226
  980. 00:21:14,667 --> 00:21:15,667
  981. serius.
  982.  
  983. 227
  984. 00:21:16,500 --> 00:21:19,125
  985. Terlihat jelas dari halaman sampulnya.
  986.  
  987. 228
  988. 00:21:19,958 --> 00:21:21,250
  989. Kuharap
  990.  
  991. 229
  992. 00:21:21,792 --> 00:21:23,917
  993. majalah mingguan "Marmik" ini dibaca
  994.  
  995. 230
  996. 00:21:24,250 --> 00:21:26,167
  997. oleh semua orang di Maharastra.
  998.  
  999. 231
  1000. 00:21:32,750 --> 00:21:35,792
  1001. BANGKITLAH MARATHI!
  1002.  
  1003. 232
  1004. 00:21:35,917 --> 00:21:39,417
  1005. EDITOR MARMIK:
  1006. PEMIKIRAN BERSIH PAK BAL THACKERAY
  1007.  
  1008. 233
  1009. 00:21:42,500 --> 00:21:44,833
  1010. Orang bahkan tak membiarkanku
  1011. tidur dengan nyaman.
  1012.  
  1013. 234
  1014. 00:21:46,000 --> 00:21:49,333
  1015. Memindahkan papan yang sudah ditempatkan
  1016. dengan baik.
  1017.  
  1018. 235
  1019. 00:21:50,167 --> 00:21:51,625
  1020. Bajingan sialan.
  1021.  
  1022. 236
  1023. 00:22:00,000 --> 00:22:01,208
  1024. Ya, aku Thackeray.
  1025.  
  1026. 237
  1027. 00:22:02,625 --> 00:22:04,583
  1028. Setelah baca artikel
  1029. dan lihat kartunku,
  1030.  
  1031. 238
  1032. 00:22:04,667 --> 00:22:06,625
  1033. kalian pasti berpikir siapa pria ini.
  1034.  
  1035. 239
  1036. 00:22:07,292 --> 00:22:08,875
  1037. Orang jahat yang berkata benar.
  1038.  
  1039. 240
  1040. 00:22:09,750 --> 00:22:10,792
  1041. Apakah dia preman?
  1042.  
  1043. 241
  1044. 00:22:12,083 --> 00:22:14,458
  1045. Jika berkata benar adalah kejahatan,
  1046. maka aku preman.
  1047.  
  1048. 242
  1049. 00:22:15,208 --> 00:22:18,583
  1050. Lebih baik dapat hakmu sebagai preman
  1051. dari pada mengemis seperti pengecut.
  1052.  
  1053. 243
  1054. 00:22:23,833 --> 00:22:26,000
  1055. Kekuatan dan keberanian seseorang pria
  1056.  
  1057. 244
  1058. 00:22:26,167 --> 00:22:28,208
  1059. tak diukur dari ukuran dadanya.
  1060.  
  1061. 245
  1062. 00:22:30,208 --> 00:22:31,917
  1063. Pikirannya adalah kekuatannya.
  1064.  
  1065. 246
  1066. 00:22:32,000 --> 00:22:33,458
  1067. Yang kita janjikan,
  1068.  
  1069. 247
  1070. 00:22:34,375 --> 00:22:36,542
  1071. entah itu Mughal, orang
  1072. Inggris atau orang luar.
  1073.  
  1074. 248
  1075. 00:22:39,417 --> 00:22:42,250
  1076. Kita berdiri di depan mereka
  1077. dengan tangan terkatup, lembut.
  1078.  
  1079. 249
  1080. 00:22:43,125 --> 00:22:44,208
  1081. Kita sambut mereka.
  1082.  
  1083. 250
  1084. 00:22:46,292 --> 00:22:48,958
  1085. Salam Manda, salam Panna, salam Ayyar.
  1086.  
  1087. 251
  1088. 00:22:49,167 --> 00:22:50,292
  1089. Bukan begitu, Tuan?
  1090.  
  1091. 252
  1092. 00:22:52,208 --> 00:22:54,792
  1093. Kalian tamu terhormat.
  1094. Kami sambut dengan tangan terkatup.
  1095.  
  1096. 253
  1097. 00:22:55,625 --> 00:22:59,083
  1098. Tapi jika ada yang merampok pekerjaan,
  1099. mengambil roti kita,
  1100.  
  1101. 254
  1102. 00:22:59,167 --> 00:23:01,167
  1103. tangan yang terkatup bisa terangkat juga.
  1104.  
  1105. 255
  1106. 00:23:05,458 --> 00:23:08,000
  1107. Sekarang kita tak akan mengatup
  1108. tapi mematahkan tangan.
  1109.  
  1110. 256
  1111. 00:23:08,917 --> 00:23:10,250
  1112. Sudah cukup.
  1113.  
  1114. 257
  1115. 00:23:10,375 --> 00:23:12,250
  1116. - Apa yang terjadi?
  1117. - Beberapa hal sulit.
  1118.  
  1119. 258
  1120. 00:23:13,250 --> 00:23:15,292
  1121. Orang selatan kejam ini,
  1122.  
  1123. 259
  1124. 00:23:15,583 --> 00:23:16,583
  1125. dari sisi Selatan,
  1126.  
  1127. 260
  1128. 00:23:18,417 --> 00:23:19,667
  1129. mereka tetap bersatu,
  1130.  
  1131. 261
  1132. 00:23:20,292 --> 00:23:22,833
  1133. minum bersama, saling memajukan.
  1134.  
  1135. 262
  1136. 00:23:22,917 --> 00:23:25,625
  1137. Dan kita habiskan hidup
  1138. dengan saling membohongi.
  1139.  
  1140. 263
  1141. 00:23:28,000 --> 00:23:30,167
  1142. Kau bisa tinggal kalau mau,
  1143. tapi aku pergi.
  1144.  
  1145. 264
  1146. 00:23:31,083 --> 00:23:32,792
  1147. Kita akan menemuinya besok.
  1148.  
  1149. 265
  1150. 00:23:35,417 --> 00:23:38,375
  1151. Mereka panggil orang-orangnya dari desa
  1152. untuk cuci piring.
  1153.  
  1154. 266
  1155. 00:23:39,042 --> 00:23:42,167
  1156. Waktu salah satu dari kita memulai bisnis,
  1157. orang kita bilang,
  1158.  
  1159. 267
  1160. 00:23:43,167 --> 00:23:45,750
  1161. "Ini buruk dan buruk."
  1162.  
  1163. 268
  1164. 00:23:47,250 --> 00:23:49,292
  1165. kapan kau menyalakan lilinmu
  1166.  
  1167. 269
  1168. 00:23:50,083 --> 00:23:51,542
  1169. yang sudah lama mati.
  1170.  
  1171. 270
  1172. 00:23:53,042 --> 00:23:55,000
  1173. Cukup dengan upacara penghormatan!
  1174.  
  1175. 271
  1176. 00:23:55,542 --> 00:23:57,542
  1177. Sekarang singkirkan orang selatan.
  1178.  
  1179. 272
  1180. 00:23:59,833 --> 00:24:00,958
  1181. Dengan cara ini,
  1182.  
  1183. 273
  1184. 00:24:01,292 --> 00:24:03,417
  1185. dia memulai pidato provokatifnya.
  1186.  
  1187. 274
  1188. 00:24:03,792 --> 00:24:06,583
  1189. Memprovokasi anak muda,
  1190. membuat mereka menimbulkan kerusuhan,
  1191.  
  1192. 275
  1193. 00:24:06,708 --> 00:24:08,667
  1194. - itu...
  1195. - Bisa kau kecilkan suaranya?
  1196.  
  1197. 276
  1198. 00:24:09,208 --> 00:24:10,125
  1199. Apa?
  1200.  
  1201. 277
  1202. 00:24:11,292 --> 00:24:13,417
  1203. Bisa kau kecilkan suara... kipasnya?
  1204.  
  1205. 278
  1206. 00:24:15,375 --> 00:24:17,417
  1207. Tertib!
  1208.  
  1209. 279
  1210. 00:24:18,625 --> 00:24:19,792
  1211. Matikan kipas itu!
  1212.  
  1213. 280
  1214. 00:24:25,417 --> 00:24:27,833
  1215. Saat ada yang rusak,
  1216. akan ada banyak suara.
  1217.  
  1218. 281
  1219. 00:24:29,208 --> 00:24:30,375
  1220. Berapa usiamu?
  1221.  
  1222. 282
  1223. 00:24:30,458 --> 00:24:31,917
  1224. - Bodoh sekali!
  1225. - Tidak.
  1226.  
  1227. 283
  1228. 00:24:32,000 --> 00:24:33,208
  1229. Katakan saja.
  1230.  
  1231. 284
  1232. 00:24:37,167 --> 00:24:38,958
  1233. - 35 tahun.
  1234. - 35 tahun.
  1235.  
  1236. 285
  1237. 00:24:40,333 --> 00:24:42,583
  1238. Kau jadi pengacara di usia 35 tahun,
  1239.  
  1240. 286
  1241. 00:24:43,292 --> 00:24:46,333
  1242. menuntut atas nama CBI, itu bagus.
  1243.  
  1244. 287
  1245. 00:24:48,208 --> 00:24:49,833
  1246. Kau di sini
  1247.  
  1248. 288
  1249. 00:24:50,625 --> 00:24:52,375
  1250. karena kau berpendidikan.
  1251.  
  1252. 289
  1253. 00:24:54,375 --> 00:24:57,625
  1254. Saat lihat orang yang orang tuanya lapar,
  1255. menunggu anak mereka
  1256.  
  1257. 290
  1258. 00:24:58,167 --> 00:25:00,042
  1259. meski dia lebih berpendidikan darimu,
  1260.  
  1261. 291
  1262. 00:25:00,792 --> 00:25:03,375
  1263. maka kau jadi tahu arti lapar.
  1264.  
  1265. 292
  1266. 00:25:04,417 --> 00:25:06,042
  1267. Saat rasa lapar itu tak dipuaskan,
  1268.  
  1269. 293
  1270. 00:25:06,667 --> 00:25:08,333
  1271. itu akan membakar masyarakat.
  1272.  
  1273. 294
  1274. 00:25:09,333 --> 00:25:10,750
  1275. Mohon diam.
  1276.  
  1277. 295
  1278. 00:25:13,917 --> 00:25:16,083
  1279. Kau selalu jadi pendukung kekerasan.
  1280.  
  1281. 296
  1282. 00:25:16,208 --> 00:25:18,958
  1283. Tidak. Setiap tindakan pasti memiliki
  1284. reaksi yang berlawanan.
  1285.  
  1286. 297
  1287. 00:25:19,500 --> 00:25:22,417
  1288. Hei, apa yang kau lakukan?
  1289.  
  1290. 298
  1291. 00:25:23,542 --> 00:25:24,750
  1292. Idali, Vada!
  1293.  
  1294. 299
  1295. 00:25:24,917 --> 00:25:26,458
  1296. Hei, orang selatan!
  1297.  
  1298. 300
  1299. 00:25:26,583 --> 00:25:28,333
  1300. Enyahlah.
  1301.  
  1302. 301
  1303. 00:25:28,792 --> 00:25:31,125
  1304. - Waktumu habis.
  1305. - Pergilah.
  1306.  
  1307. 302
  1308. 00:25:31,292 --> 00:25:34,167
  1309. - Orang-orang membutuhkannya.
  1310. - Benar.
  1311.  
  1312. 303
  1313. 00:25:35,250 --> 00:25:38,625
  1314. Kita tak dapat pekerjaan
  1315. karena orang asing ini.
  1316.  
  1317. 304
  1318. 00:25:39,542 --> 00:25:42,167
  1319. Mereka semua harus dipukuli.
  1320.  
  1321. 305
  1322. 00:25:43,708 --> 00:25:44,708
  1323. Itu salah.
  1324.  
  1325. 306
  1326. 00:25:45,750 --> 00:25:47,542
  1327. Apa dengan lempar batu kau dapat kerja?
  1328.  
  1329. 307
  1330. 00:25:48,458 --> 00:25:49,333
  1331. Hei.
  1332.  
  1333. 308
  1334. 00:25:50,292 --> 00:25:52,583
  1335. Kau berkeliaran pakai dasi itu tiap hari,
  1336.  
  1337. 309
  1338. 00:25:53,208 --> 00:25:54,458
  1339. apa kau dapat pekerjaan?
  1340.  
  1341. 310
  1342. 00:25:55,917 --> 00:25:58,375
  1343. Tidak, bukan? Bahkan tidak akan.
  1344.  
  1345. 311
  1346. 00:25:59,375 --> 00:26:01,375
  1347. Jika kita tak lakukan sesuatu sekarang,
  1348.  
  1349. 312
  1350. 00:26:01,750 --> 00:26:04,000
  1351. orang asing ini akan mengacaukan kita.
  1352.  
  1353. 313
  1354. 00:26:04,958 --> 00:26:06,958
  1355. Saat mereka diserang,
  1356.  
  1357. 314
  1358. 00:26:07,417 --> 00:26:09,417
  1359. baru kita akan dapat pekerjaan.
  1360.  
  1361. 315
  1362. 00:26:09,958 --> 00:26:11,667
  1363. Teman, kami tak ada lowongan.
  1364.  
  1365. 316
  1366. 00:26:11,750 --> 00:26:14,208
  1367. Kau tak memenuhi kualifikasi.
  1368.  
  1369. 317
  1370. 00:26:14,333 --> 00:26:16,917
  1371. Tak akan ada yang memberi kerja!
  1372.  
  1373. 318
  1374. 00:26:17,292 --> 00:26:19,792
  1375. Tak ada yang mau pekerjakan orang Marathi.
  1376.  
  1377. 319
  1378. 00:26:19,875 --> 00:26:22,667
  1379. Mereka tak layak seperti kita.
  1380.  
  1381. 320
  1382. 00:26:23,458 --> 00:26:25,458
  1383. Jika aku butuh, akan kuberi tahu.
  1384.  
  1385. 321
  1386. 00:26:25,542 --> 00:26:27,667
  1387. - Pergilah ke tempat lain!
  1388. - Tidak...
  1389.  
  1390. 322
  1391. 00:26:29,250 --> 00:26:31,250
  1392. ...beraninya mereka datang kemari.
  1393.  
  1394. 323
  1395. 00:26:38,875 --> 00:26:40,458
  1396. Lari!
  1397.  
  1398. 324
  1399. 00:26:40,542 --> 00:26:42,667
  1400. - Lari!
  1401. - Sial.
  1402.  
  1403. 325
  1404. 00:26:43,708 --> 00:26:44,833
  1405. Astaga.
  1406.  
  1407. 326
  1408. 00:26:45,500 --> 00:26:47,875
  1409. Ada apa? Berhenti main kriket.
  1410.  
  1411. 327
  1412. 00:26:48,292 --> 00:26:50,458
  1413. - Siapa yang pecahkan jendela?
  1414. - Bukan aku.
  1415.  
  1416. 328
  1417. 00:26:52,167 --> 00:26:53,167
  1418. Dia merusaknya.
  1419.  
  1420. 329
  1421. 00:26:53,250 --> 00:26:56,500
  1422. - Apa yang aku rusak? Pengecut!
  1423. - Kau keterlaluan.
  1424.  
  1425. 330
  1426. 00:26:57,708 --> 00:27:00,000
  1427. Semua jadi berantakan
  1428. karena kaca pecah.
  1429.  
  1430. 331
  1431. 00:27:00,167 --> 00:27:01,958
  1432. - Siapa mau bersihkan?
  1433. - Ayo.
  1434.  
  1435. 332
  1436. 00:27:02,250 --> 00:27:03,333
  1437. Aku main sebentar.
  1438.  
  1439. 333
  1440. 00:27:04,083 --> 00:27:05,042
  1441. Berikan bolanya.
  1442.  
  1443. 334
  1444. 00:27:07,167 --> 00:27:08,417
  1445. Kau keterlaluan.
  1446.  
  1447. 335
  1448. 00:27:10,458 --> 00:27:13,125
  1449. - Kau sudah keluar.
  1450. - Tidak.
  1451.  
  1452. 336
  1453. 00:27:13,208 --> 00:27:14,667
  1454. - Keluar.
  1455. - Aku memukul enam.
  1456.  
  1457. 337
  1458. 00:27:14,750 --> 00:27:16,083
  1459. - Aku memukul enam.
  1460. - Keluar.
  1461.  
  1462. 338
  1463. 00:27:16,167 --> 00:27:17,708
  1464. Aku tak mau pergi.
  1465. Lakukan bowl.
  1466.  
  1467. 339
  1468. 00:27:17,833 --> 00:27:20,292
  1469. - Dia tak akan lepaskan pemukul
  1470. - Aku tak keluar.
  1471.  
  1472. 340
  1473. 00:27:20,500 --> 00:27:21,583
  1474. Aku memukul enam.
  1475.  
  1476. 341
  1477. 00:27:21,667 --> 00:27:23,042
  1478. Kau main.
  1479.  
  1480. 342
  1481. 00:27:25,083 --> 00:27:26,583
  1482. Aku yang harus bersihkan.
  1483.  
  1484. 343
  1485. 00:27:31,417 --> 00:27:33,333
  1486. Tunggu. Akan kulihat.
  1487.  
  1488. 344
  1489. 00:27:35,083 --> 00:27:36,083
  1490. Sebentar.
  1491.  
  1492. 345
  1493. 00:27:37,333 --> 00:27:39,792
  1494. - Apa maumu?
  1495. - Kami ingin bertemu Thackeray.
  1496.  
  1497. 346
  1498. 00:27:39,875 --> 00:27:41,792
  1499. - Tentang pekerjaan?
  1500. - Pak Banta.
  1501.  
  1502. 347
  1503. 00:27:45,083 --> 00:27:46,000
  1504. Aku Bal Thackeray.
  1505.  
  1506. 348
  1507. 00:27:46,125 --> 00:27:48,208
  1508. Aku duduk di jip
  1509. atau kita masuk dan bicara?
  1510.  
  1511. 349
  1512. 00:27:50,958 --> 00:27:51,958
  1513. Kami akan masuk.
  1514.  
  1515. 350
  1516. 00:27:52,792 --> 00:27:55,000
  1517. - Ayo.
  1518. - Masuk!
  1519.  
  1520. 351
  1521. 00:27:55,500 --> 00:27:57,250
  1522. Biar anak-anak main di luar.
  1523.  
  1524. 352
  1525. 00:27:58,083 --> 00:27:59,083
  1526. Datanglah.
  1527.  
  1528. 353
  1529. 00:28:17,000 --> 00:28:20,875
  1530. Orang-orang Madrasi sangat
  1531. menderita karena programmu.
  1532.  
  1533. 354
  1534. 00:28:21,958 --> 00:28:24,833
  1535. - Kami dapat banyak keluhan.
  1536. - Pasti yang melawan kita.
  1537.  
  1538. 355
  1539. 00:28:24,917 --> 00:28:27,500
  1540. - Kau bisa tangkap kami. Kenapa...
  1541. - Kau...
  1542.  
  1543. 356
  1544. 00:28:28,125 --> 00:28:30,375
  1545. - di sini untuk menangkapku?
  1546. - Tak sekarang.
  1547.  
  1548. 357
  1549. 00:28:31,417 --> 00:28:33,042
  1550. Hotel Udipi merugi.
  1551.  
  1552. 358
  1553. 00:28:33,125 --> 00:28:35,750
  1554. Kita harus menuntut tujuh delapan orang.
  1555.  
  1556. 359
  1557. 00:28:35,833 --> 00:28:36,958
  1558. Kau tahu
  1559.  
  1560. 360
  1561. 00:28:37,458 --> 00:28:39,292
  1562. ada banyak tekanan dari atasan.
  1563.  
  1564. 361
  1565. 00:28:39,375 --> 00:28:41,500
  1566. Para atasan itu juga orang luar.
  1567.  
  1568. 362
  1569. 00:28:42,500 --> 00:28:45,000
  1570. Aku suka caramu bekerja.
  1571.  
  1572. 363
  1573. 00:28:45,083 --> 00:28:46,875
  1574. Itulah mengapa aku mau menemuimu.
  1575.  
  1576. 364
  1577. 00:28:47,625 --> 00:28:51,042
  1578. Karena pekerjaan kami,
  1579. kami tak bisa terang-terangan mendukungmu.
  1580.  
  1581. 365
  1582. 00:28:51,958 --> 00:28:55,167
  1583. Mereka datang ke sini,
  1584. dan sekarang mendominasi kami.
  1585.  
  1586. 366
  1587. 00:28:55,250 --> 00:28:56,833
  1588. - Mereka harus...
  1589. - Aku tahu.
  1590.  
  1591. 367
  1592. 00:28:58,208 --> 00:28:59,417
  1593. Aku pernah alami.
  1594.  
  1595. 368
  1596. 00:29:01,333 --> 00:29:02,708
  1597. Aku harus buat laporan.
  1598.  
  1599. 369
  1600. 00:29:03,000 --> 00:29:05,250
  1601. Tapi kau tak akan terkena masalah.
  1602.  
  1603. 370
  1604. 00:29:06,458 --> 00:29:07,375
  1605. Aku akan kembali.
  1606.  
  1607. 371
  1608. 00:29:11,042 --> 00:29:11,958
  1609. Namaskar.
  1610.  
  1611. 372
  1612. 00:29:12,083 --> 00:29:13,542
  1613. - Namaskar.
  1614. - Ayo pergi.
  1615.  
  1616. 373
  1617. 00:29:15,500 --> 00:29:17,708
  1618. Pak, bukankah DCP
  1619.  
  1620. 374
  1621. 00:29:18,125 --> 00:29:19,708
  1622. mengirim kita untuk menyelidiki?
  1623.  
  1624. 375
  1625. 00:29:20,708 --> 00:29:24,083
  1626. Shinde, saat orang kita berbicara
  1627. untuk kita,
  1628.  
  1629. 376
  1630. 00:29:24,208 --> 00:29:26,208
  1631. tak perlu kau selidiki.
  1632.  
  1633. 377
  1634. 00:29:26,625 --> 00:29:27,833
  1635. Kau bertanya setelah dia.
  1636.  
  1637. 378
  1638. 00:29:35,167 --> 00:29:37,125
  1639. - "Marmik." Baca dan tenanglah.
  1640. - Hei, nak.
  1641.  
  1642. 379
  1643. 00:29:37,250 --> 00:29:38,292
  1644. Beri aku "Marmik".
  1645.  
  1646. 380
  1647. 00:29:48,042 --> 00:29:49,958
  1648. "Marmik".
  1649.  
  1650. 381
  1651. 00:30:01,542 --> 00:30:02,750
  1652. Apa maumu?
  1653.  
  1654. 382
  1655. 00:30:02,958 --> 00:30:04,083
  1656. Pak Thackeray ada?
  1657.  
  1658. 383
  1659. 00:30:04,167 --> 00:30:05,167
  1660. Ya.
  1661.  
  1662. 384
  1663. 00:30:05,292 --> 00:30:08,875
  1664. - Kakek, ada yang datang.
  1665. - Siapa itu?
  1666.  
  1667. 385
  1668. 00:30:20,750 --> 00:30:22,292
  1669. Ya, ada apa?
  1670.  
  1671. 386
  1672. 00:30:22,958 --> 00:30:24,208
  1673. Kau Pak Bala Thackreray?
  1674.  
  1675. 387
  1676. 00:30:25,292 --> 00:30:26,458
  1677. Pak Bala?
  1678.  
  1679. 388
  1680. 00:30:27,500 --> 00:30:31,542
  1681. Ya. Pak Bala ada di rumah.
  1682. Akan kupanggil dia.
  1683.  
  1684. 389
  1685. 00:30:31,625 --> 00:30:32,875
  1686. Pak Bala!
  1687.  
  1688. 390
  1689. 00:30:34,375 --> 00:30:37,417
  1690. - Ada yang ingin menemuimu.
  1691. - Ayah.
  1692.  
  1693. 391
  1694. 00:30:39,042 --> 00:30:39,958
  1695. Ya?
  1696.  
  1697. 392
  1698. 00:30:40,042 --> 00:30:41,458
  1699. Kau melakukannya dengan baik.
  1700.  
  1701. 393
  1702. 00:30:42,458 --> 00:30:45,083
  1703. Aku tahu orang Marathi sedang disiksa.
  1704.  
  1705. 394
  1706. 00:30:46,250 --> 00:30:48,000
  1707. Kini aku tahu penyiksanya.
  1708.  
  1709. 395
  1710. 00:30:48,958 --> 00:30:49,875
  1711. Pak,
  1712.  
  1713. 396
  1714. 00:30:50,375 --> 00:30:52,542
  1715. ini daftar orang luar
  1716. di kantor kami.
  1717.  
  1718. 397
  1719. 00:31:01,417 --> 00:31:03,458
  1720. Pak, aku ingin bekerja denganmu.
  1721.  
  1722. 398
  1723. 00:31:05,417 --> 00:31:07,417
  1724. Pak, ini hari kesepuluh.
  1725.  
  1726. 399
  1727. 00:31:07,917 --> 00:31:09,708
  1728. Putriku tak pulang ke rumah.
  1729.  
  1730. 400
  1731. 00:31:10,375 --> 00:31:13,167
  1732. Katanya dia menikah,
  1733. dengan seorang muslim juga.
  1734.  
  1735. 401
  1736. 00:31:13,792 --> 00:31:15,625
  1737. Pak, dia tinggal di Bhindi Bazaar.
  1738.  
  1739. 402
  1740. 00:31:16,333 --> 00:31:17,542
  1741. Pak, kumohon,
  1742.  
  1743. 403
  1744. 00:31:18,083 --> 00:31:19,583
  1745. kembalikan dia ke rumah.
  1746.  
  1747. 404
  1748. 00:31:19,667 --> 00:31:23,042
  1749. Aku sudah berjuang selama tujuh tahun
  1750. untuk antrean air.
  1751.  
  1752. 405
  1753. 00:31:23,125 --> 00:31:26,375
  1754. Dia taruh barangnya
  1755. di depan rumahku setelah dari toilet.
  1756.  
  1757. 406
  1758. 00:31:26,458 --> 00:31:28,208
  1759. Aku tak mau selalu diam mendengarkan.
  1760.  
  1761. 407
  1762. 00:31:28,542 --> 00:31:29,583
  1763. Jadi, kubunuh.
  1764.  
  1765. 408
  1766. 00:31:29,667 --> 00:31:32,917
  1767. Bal... apa pandanganmu
  1768. tentang situasi sekarang ini?
  1769.  
  1770. 409
  1771. 00:31:33,000 --> 00:31:36,208
  1772. Pak, istriku sering sakit.
  1773.  
  1774. 410
  1775. 00:31:36,292 --> 00:31:38,875
  1776. Kau terus bicara menentang demokrasi.
  1777.  
  1778. 411
  1779. 00:31:38,958 --> 00:31:40,708
  1780. Daerah ini milikku, itu miliknya.
  1781.  
  1782. 412
  1783. 00:31:40,792 --> 00:31:42,583
  1784. Aku tahan di rumah karena kau suruh.
  1785.  
  1786. 413
  1787. 00:31:42,667 --> 00:31:44,583
  1788. Jika kau bisa bicara dengan DCP…
  1789.  
  1790. 414
  1791. 00:31:44,667 --> 00:31:46,417
  1792. Ada doa di rumah kita.
  1793.  
  1794. 415
  1795. 00:31:46,500 --> 00:31:48,375
  1796. Kau tahu Kepolisian Bombay…
  1797.  
  1798. 416
  1799. 00:31:49,875 --> 00:31:51,792
  1800. Kau tak percaya demokrasi?
  1801.  
  1802. 417
  1803. 00:31:51,875 --> 00:31:53,042
  1804. Akan kupukuli di tempat.
  1805.  
  1806. 418
  1807. 00:31:53,125 --> 00:31:54,250
  1808. Kami berpesta rakyat.
  1809.  
  1810. 419
  1811. 00:31:54,333 --> 00:31:56,042
  1812. Tolong tulis itu di "Marmik".
  1813.  
  1814. 420
  1815. 00:31:56,125 --> 00:31:57,625
  1816. Lakukan sesuatu.
  1817.  
  1818. 421
  1819. 00:31:57,708 --> 00:31:59,458
  1820. Dan aku beri tahu sebelumnya…
  1821.  
  1822. 422
  1823. 00:31:59,542 --> 00:32:01,042
  1824. Aku akan dipindah secepatnya.
  1825.  
  1826. 423
  1827. 00:32:01,125 --> 00:32:03,708
  1828. Jika dia datang untuk memukulku lagi,
  1829. tak akan kubiarkan.
  1830.  
  1831. 424
  1832. 00:32:04,333 --> 00:32:07,417
  1833. Bukankah benar mengatakan bahwa
  1834. yang kau lakukan
  1835.  
  1836. 425
  1837. 00:32:07,750 --> 00:32:08,708
  1838. adalah paksaan?
  1839.  
  1840. 426
  1841. 00:32:09,500 --> 00:32:11,625
  1842. Apa ini akan terus berlanjut
  1843. di rumah kita?
  1844.  
  1845. 427
  1846. 00:32:12,500 --> 00:32:15,417
  1847. atau kau memikirkan membuat organisasi
  1848. untuk mereka.
  1849.  
  1850. 428
  1851. 00:32:16,375 --> 00:32:18,125
  1852. Dada, tidak di rumah,
  1853.  
  1854. 429
  1855. 00:32:19,333 --> 00:32:22,583
  1856. tapi aku harus pergi keluar
  1857. untuk melakukan pekerjaan publik.
  1858.  
  1859. 430
  1860. 00:32:25,042 --> 00:32:26,375
  1861. Mereka harus bersatu.
  1862.  
  1863. 431
  1864. 00:32:27,083 --> 00:32:29,417
  1865. Untuk itu organisasi harus
  1866.  
  1867. 432
  1868. 00:32:30,542 --> 00:32:32,333
  1869. dibentuk untuk Marathi,
  1870.  
  1871. 433
  1872. 00:32:33,417 --> 00:32:36,167
  1873. Mumbai, Maharashtra.
  1874.  
  1875. 434
  1876. 00:32:38,417 --> 00:32:39,708
  1877. Tunggu apa lagi?
  1878.  
  1879. 435
  1880. 00:32:40,833 --> 00:32:41,917
  1881. Ayo mulai.
  1882.  
  1883. 436
  1884. 00:32:42,625 --> 00:32:44,625
  1885. - Tanish, ambilkan kelapa.
  1886. - Baiklah.
  1887.  
  1888. 437
  1889. 00:32:46,333 --> 00:32:48,583
  1890. Kakak ipar, kau
  1891. di datang di saat yang tepat.
  1892.  
  1893. 438
  1894. 00:32:48,958 --> 00:32:51,583
  1895. Saat yang tepat? Saat yang tepat
  1896. untuk apa?
  1897.  
  1898. 439
  1899. 00:32:51,792 --> 00:32:54,417
  1900. - Untuk membentuk organisasi baru.
  1901. - Benarkah?
  1902.  
  1903. 440
  1904. 00:32:55,083 --> 00:32:56,292
  1905. - Hebat.
  1906. - Kakak Ipar,
  1907.  
  1908. 441
  1909. 00:32:56,833 --> 00:32:59,458
  1910. - tolong ambil beberapa manisan.
  1911. - Ya, baiklah.
  1912.  
  1913. 442
  1914. 00:33:01,000 --> 00:33:03,917
  1915. Kami memutuskan membentuk organisasi baru.
  1916.  
  1917. 443
  1918. 00:33:05,708 --> 00:33:06,625
  1919. Tapi...
  1920.  
  1921. 444
  1922. 00:33:07,542 --> 00:33:09,917
  1923. sudahkah kau memikirkan namanya?
  1924.  
  1925. 445
  1926. 00:33:10,708 --> 00:33:12,708
  1927. Namanya…
  1928.  
  1929. 446
  1930. 00:33:14,583 --> 00:33:16,417
  1931. ...belum
  1932. memikirkan nama.
  1933.  
  1934. 447
  1935. 00:33:18,125 --> 00:33:20,917
  1936. Dada, beri saran nama organisasi.
  1937.  
  1938. 448
  1939. 00:33:21,958 --> 00:33:22,958
  1940. Organisasinya?
  1941.  
  1942. 449
  1943. 00:33:25,583 --> 00:33:27,458
  1944. Kita akan memiliki seorang Sena.
  1945.  
  1946. 450
  1947. 00:33:28,750 --> 00:33:31,750
  1948. Ingat Shivaji Maharaj, dan mulai.
  1949.  
  1950. 451
  1951. 00:33:31,833 --> 00:33:36,917
  1952. Hidup Chhatrapati Shivaji Maharaj!
  1953.  
  1954. 452
  1955. 00:33:38,708 --> 00:33:43,208
  1956. Hidup Chhatrapati Shivaji Maharaj!
  1957.  
  1958. 453
  1959. 00:33:43,375 --> 00:33:47,667
  1960. Hidup Chhatrapati Shivaji Maharaj!
  1961.  
  1962. 454
  1963. 00:33:47,833 --> 00:33:52,125
  1964. Hidup Chhatrapati Shivaji Maharaj!
  1965.  
  1966. 455
  1967. 00:33:54,042 --> 00:33:56,625
  1968. Shiv Sena!
  1969.  
  1970. 456
  1971. 00:33:58,125 --> 00:34:00,750
  1972. Shiv Sena!
  1973.  
  1974. 457
  1975. 00:34:00,833 --> 00:34:03,875
  1976. - Hidup!
  1977. - Hidup Bhawani!
  1978.  
  1979. 458
  1980. 00:34:04,000 --> 00:34:05,833
  1981. Hidup Shivaji!
  1982.  
  1983. 459
  1984. 00:34:05,958 --> 00:34:07,417
  1985. Hidup Bhawani!
  1986.  
  1987. 460
  1988. 00:34:07,500 --> 00:34:09,542
  1989. HIdup Shivaji!
  1990.  
  1991. 461
  1992. 00:34:09,625 --> 00:34:14,042
  1993. - Hidup, hiduplah!
  1994. - Hidup Shiv Sena!
  1995.  
  1996. 462
  1997. 00:34:14,125 --> 00:34:16,250
  1998. Hidup, hiduplah.
  1999.  
  2000. 463
  2001. 00:34:16,333 --> 00:34:18,542
  2002. Hidup Shiv Sena!
  2003.  
  2004. 464
  2005. 00:34:18,625 --> 00:34:21,458
  2006. Terpujilah Dewa Siwa!
  2007.  
  2008. 465
  2009. 00:34:21,583 --> 00:34:26,083
  2010. - Shiv Sena!
  2011. - Hidup!
  2012.  
  2013. 466
  2014. 00:34:26,333 --> 00:34:28,833
  2015. Pembicaraan kompromi
  2016.  
  2017. 467
  2018. 00:34:29,917 --> 00:34:32,000
  2019. tidak cocok untuk pria,
  2020.  
  2021. 468
  2022. 00:34:32,792 --> 00:34:35,083
  2023. cocok untuk pengecut.
  2024.  
  2025. 469
  2026. 00:34:35,208 --> 00:34:38,542
  2027. SHIV SENA
  2028.  
  2029. 470
  2030. 00:34:41,917 --> 00:34:43,458
  2031. Maharashtra
  2032.  
  2033. 471
  2034. 00:34:43,958 --> 00:34:46,583
  2035. bukan negara orang lemah,
  2036.  
  2037. 472
  2038. 00:34:47,167 --> 00:34:48,917
  2039. tapi tempat orang berhati singa.
  2040.  
  2041. 473
  2042. 00:34:53,083 --> 00:34:56,792
  2043. Dan akibat dari mencoba memprovokasi
  2044.  
  2045. 474
  2046. 00:34:56,875 --> 00:34:59,458
  2047. orang-orang berhati singa
  2048.  
  2049. 475
  2050. 00:34:59,667 --> 00:35:02,958
  2051. banyak ditemukan di sejarah.
  2052.  
  2053. 476
  2054. 00:35:05,958 --> 00:35:06,958
  2055. Bal.
  2056.  
  2057. 477
  2058. 00:35:21,083 --> 00:35:25,208
  2059. Putraku milik keluarga Thackeray
  2060. sampai kemarin.
  2061.  
  2062. 478
  2063. 00:35:25,292 --> 00:35:27,583
  2064. Dan hari ini,
  2065.  
  2066. 479
  2067. 00:35:28,000 --> 00:35:30,250
  2068. aku serahkan Bal ke seluruh Maharashtra,
  2069.  
  2070. 480
  2071. 00:35:31,000 --> 00:35:33,417
  2072. ke seluruh India.
  2073.  
  2074. 481
  2075. 00:35:33,500 --> 00:35:36,125
  2076. - Tuan Bal Sahab Thackeray!
  2077. - Hidup!
  2078.  
  2079. 482
  2080. 00:35:36,208 --> 00:35:37,750
  2081. Tuan Bal Sahab Thackeray!
  2082.  
  2083. 483
  2084. 00:35:37,833 --> 00:35:39,167
  2085. Hidup!
  2086.  
  2087. 484
  2088. 00:35:39,250 --> 00:35:40,792
  2089. Hidup Bhawani!
  2090.  
  2091. 485
  2092. 00:35:40,875 --> 00:35:43,125
  2093. Hidup Shivaji!
  2094.  
  2095. 486
  2096. 00:35:43,292 --> 00:35:47,417
  2097. Lawan ketidakadilan dengan orang Marathi
  2098. oleh orang luar,
  2099.  
  2100. 487
  2101. 00:35:47,542 --> 00:35:50,917
  2102. Shiv Sena akan segera
  2103. memulai kampanye keanggotaan.
  2104.  
  2105. 488
  2106. 00:35:51,583 --> 00:35:54,375
  2107. Informasi lebih lanjut,
  2108. bacalah edisi "Marmik" berikutnya
  2109.  
  2110. 489
  2111. 00:35:55,292 --> 00:35:57,333
  2112. Editor, Pak Bal Thackeray.
  2113.  
  2114. 490
  2115. 00:36:04,750 --> 00:36:07,417
  2116. - Bala Sahab Thackeray!
  2117. - Hidup!
  2118.  
  2119. 491
  2120. 00:36:07,542 --> 00:36:10,458
  2121. - Bala Sahab Thackeray!
  2122. - Hidup!
  2123.  
  2124. 492
  2125. 00:36:10,625 --> 00:36:13,292
  2126. - Bala Sahab Thackeray!
  2127. - Hidup!
  2128.  
  2129. 493
  2130. 00:36:13,417 --> 00:36:15,792
  2131. - Bala Sahab Thackeray!
  2132. - Hidup!
  2133.  
  2134. 494
  2135. 00:36:16,000 --> 00:36:18,000
  2136. - Bala Sahab Thackeray!
  2137. - Hidup!
  2138.  
  2139. 495
  2140. 00:36:18,083 --> 00:36:20,583
  2141. - Chhatrapati Shivaji Maharaj!
  2142. - Hidup!
  2143.  
  2144. 496
  2145. 00:36:20,667 --> 00:36:23,917
  2146. - Chhatrapati Shivaji Maharaj!
  2147. - Hidup!
  2148.  
  2149. 497
  2150. 00:36:24,000 --> 00:36:26,792
  2151. - Chhatrapati Shivaji Maharaj!
  2152. - Hidup!
  2153.  
  2154. 498
  2155. 00:36:28,125 --> 00:36:30,708
  2156. - Minggir!
  2157. - Hidup Bala Sahab Thackeray!
  2158.  
  2159. 499
  2160. 00:36:30,833 --> 00:36:33,458
  2161. - Hidup Bala Sahab Thackeray!
  2162. - Minggir!
  2163.  
  2164. 500
  2165. 00:36:33,583 --> 00:36:35,833
  2166. - Bala Sahab Thackeray!
  2167. - Hidup!
  2168.  
  2169. 501
  2170. 00:36:35,917 --> 00:36:38,167
  2171. - Bala Sahab Thackeray!
  2172. - Hidup!
  2173.  
  2174. 502
  2175. 00:36:38,250 --> 00:36:40,417
  2176. - Bala Sahab Thackeray!
  2177. - Hidup!
  2178.  
  2179. 503
  2180. 00:36:40,500 --> 00:36:42,083
  2181. - Bala Sahab Thackeray!
  2182. - Hidup!
  2183.  
  2184. 504
  2185. 00:36:42,208 --> 00:36:44,708
  2186. - Bala Sahab Thackeray!
  2187. - Hidup!
  2188.  
  2189. 505
  2190. 00:36:45,750 --> 00:36:48,292
  2191. Paman! Ini, silakan manisannya.
  2192.  
  2193. 506
  2194. 00:36:48,375 --> 00:36:49,292
  2195. Pak,
  2196.  
  2197. 507
  2198. 00:36:49,667 --> 00:36:51,083
  2199. tolong bantu aku.
  2200.  
  2201. 508
  2202. 00:36:51,500 --> 00:36:53,542
  2203. - Apa yang terjadi?
  2204. - Kau tahu,
  2205.  
  2206. 509
  2207. 00:36:54,167 --> 00:36:56,917
  2208. keluargaku berbisnis susu
  2209. selama beberapa generasi.
  2210.  
  2211. 510
  2212. 00:36:57,708 --> 00:36:59,458
  2213. Aku membeli rumah dengan kerja keras.
  2214.  
  2215. 511
  2216. 00:37:00,292 --> 00:37:03,917
  2217. Aku menyewakannya dua tahun lalu.
  2218. Sekarang mereka tak mau pindah.
  2219.  
  2220. 512
  2221. 00:37:04,000 --> 00:37:06,083
  2222. Mereka? Siapa mereka?
  2223.  
  2224. 513
  2225. 00:37:06,167 --> 00:37:07,375
  2226. Beberapa pengganggu.
  2227.  
  2228. 514
  2229. 00:37:08,083 --> 00:37:09,708
  2230. Mereka jadikan sarang perjudian.
  2231.  
  2232. 515
  2233. 00:37:10,750 --> 00:37:12,667
  2234. Saat aku bicara kepada mereka,
  2235.  
  2236. 516
  2237. 00:37:13,375 --> 00:37:14,875
  2238. katanya mereka anak buahnya.
  2239.  
  2240. 517
  2241. 00:37:14,958 --> 00:37:15,875
  2242. Dia.
  2243.  
  2244. 518
  2245. 00:37:16,750 --> 00:37:17,667
  2246. Siapa?
  2247.  
  2248. 519
  2249. 00:37:20,333 --> 00:37:21,542
  2250. Bala Sahab.
  2251.  
  2252. 520
  2253. 00:37:23,167 --> 00:37:24,958
  2254. - Bala Sahab Thackeray.
  2255. - Hidup.
  2256.  
  2257. 521
  2258. 00:37:25,042 --> 00:37:27,375
  2259. - Bala Sahab Thackeray.
  2260. - Hidup.
  2261.  
  2262. 522
  2263. 00:37:29,625 --> 00:37:31,042
  2264. Tunggu di sini, Paman.
  2265.  
  2266. 523
  2267. 00:37:31,750 --> 00:37:33,000
  2268. Aku akan bicara kepadanya.
  2269.  
  2270. 524
  2271. 00:37:36,083 --> 00:37:39,500
  2272. Hei, minggir. Pak,
  2273. seseorang telah merampok rumahnya,
  2274.  
  2275. 525
  2276. 00:37:40,167 --> 00:37:43,333
  2277. dan mereka bilang mereka orang kita.
  2278.  
  2279. 526
  2280. 00:37:44,333 --> 00:37:46,333
  2281. - Catat alamatnya.
  2282. - Baiklah.
  2283.  
  2284. 527
  2285. 00:37:46,417 --> 00:37:48,417
  2286. - Bala Sahab Thackeray.
  2287. - Hidup
  2288.  
  2289. 528
  2290. 00:37:48,500 --> 00:37:50,792
  2291. Ayo, Paman,
  2292. berikan alamat rumahnya.
  2293.  
  2294. 529
  2295. 00:37:53,417 --> 00:37:54,708
  2296. Ambilkan pena.
  2297.  
  2298. 530
  2299. 00:37:58,125 --> 00:38:00,083
  2300. Sutarwadi, rumah nomor 20.
  2301.  
  2302. 531
  2303. 00:38:00,750 --> 00:38:03,333
  2304. Pak, ini daftar kandidat kita.
  2305.  
  2306. 532
  2307. 00:38:03,917 --> 00:38:04,833
  2308. Pak,
  2309.  
  2310. 533
  2311. 00:38:09,458 --> 00:38:11,333
  2312. - Apa itu benar?
  2313. - Ya.
  2314.  
  2315. 534
  2316. 00:38:12,708 --> 00:38:13,625
  2317. Pak,
  2318.  
  2319. 535
  2320. 00:38:14,583 --> 00:38:16,625
  2321. kita akan maju
  2322. dalam pemilu korporasi?
  2323.  
  2324. 536
  2325. 00:38:17,042 --> 00:38:17,958
  2326. Ya, lalu?
  2327.  
  2328. 537
  2329. 00:38:18,917 --> 00:38:21,875
  2330. Apa kita hanya akan melakukan
  2331. agitasi dan gerakan seumur hidup?
  2332.  
  2333. 538
  2334. 00:38:23,500 --> 00:38:26,375
  2335. Berapa lama kita akan terus mengincar para
  2336. korporator ini.
  2337.  
  2338. 539
  2339. 00:38:28,375 --> 00:38:29,458
  2340. Sekarang, prajurit kita
  2341.  
  2342. 540
  2343. 00:38:30,292 --> 00:38:32,667
  2344. akan jadi corporators
  2345. dan melayani orang.
  2346.  
  2347. 541
  2348. 00:38:33,417 --> 00:38:35,958
  2349. Tapi, Pak, kau tak beri tahu kami apa pun.
  2350.  
  2351. 542
  2352. 00:38:36,208 --> 00:38:37,125
  2353. Sudah kubilang.
  2354.  
  2355. 543
  2356. 00:38:39,083 --> 00:38:40,000
  2357. Mulai bekerja.
  2358.  
  2359. 544
  2360. 00:38:45,208 --> 00:38:46,167
  2361. - Pak.
  2362. - Hei.
  2363.  
  2364. 545
  2365. 00:38:49,083 --> 00:38:51,000
  2366. Terima kasih banyak.
  2367.  
  2368. 546
  2369. 00:38:51,875 --> 00:38:53,917
  2370. Penggangu orang lemah
  2371.  
  2372. 547
  2373. 00:38:54,375 --> 00:38:55,792
  2374. takkan bisa menjadi temanku.
  2375.  
  2376. 548
  2377. 00:38:56,292 --> 00:38:58,125
  2378. - Jai Maharashtra.
  2379. - Jai Maharashtra.
  2380.  
  2381. 549
  2382. 00:39:01,375 --> 00:39:02,375
  2383. Hidup Bala.
  2384.  
  2385. 550
  2386. 00:39:09,750 --> 00:39:12,500
  2387. - Halo?
  2388. - Pak Bala di sana?
  2389.  
  2390. 551
  2391. 00:39:13,083 --> 00:39:14,167
  2392. Siapa ini?
  2393.  
  2394. 552
  2395. 00:39:14,667 --> 00:39:16,917
  2396. - Kakak ipar, ini Manohar Joshi.
  2397. - Ya.
  2398.  
  2399. 553
  2400. 00:39:17,333 --> 00:39:19,333
  2401. Sebentar. Ini Joshi.
  2402.  
  2403. 554
  2404. 00:39:21,125 --> 00:39:24,458
  2405. - Ya.
  2406. - Pak, Balwant Mane dari pesta kita,
  2407.  
  2408. 555
  2409. 00:39:24,958 --> 00:39:26,750
  2410. - dia...
  2411. - Bicara yang jelas.
  2412.  
  2413. 556
  2414. 00:39:27,375 --> 00:39:29,667
  2415. Pak, dia, maksudku, dia…
  2416.  
  2417. 557
  2418. 00:39:29,958 --> 00:39:31,583
  2419. Apa? Bicaralah yang jelas.
  2420.  
  2421. 558
  2422. 00:39:31,958 --> 00:39:34,542
  2423. ...dia sudah mengadakan pertemuan, Pak.
  2424.  
  2425. 559
  2426. 00:39:35,458 --> 00:39:37,750
  2427. Di Aula Manwali pukul 5:30 malam.
  2428.  
  2429. 560
  2430. 00:39:39,625 --> 00:39:41,917
  2431. Untuk menentangmu.
  2432.  
  2433. 561
  2434. 00:39:43,292 --> 00:39:45,208
  2435. Dia membagikan selebaran ke semua orang.
  2436.  
  2437. 562
  2438. 00:39:46,667 --> 00:39:48,917
  2439. - Kita harus menghadapinya.
  2440. - Baiklah.
  2441.  
  2442. 563
  2443. 00:39:51,125 --> 00:39:52,208
  2444. Baiklah.
  2445.  
  2446. 564
  2447. 00:39:56,750 --> 00:40:00,500
  2448. Strategi partai kita harus diputuskan
  2449. dengan persetujuan semua orang.
  2450.  
  2451. 565
  2452. 00:40:01,208 --> 00:40:03,708
  2453. Demokrasi penting di dalam partai.
  2454.  
  2455. 566
  2456. 00:40:04,292 --> 00:40:08,875
  2457. Kami tak akan membiarkan Shiv Sena
  2458. menjadi partai satu orang.
  2459.  
  2460. 567
  2461. 00:40:08,958 --> 00:40:10,292
  2462. Diktator tak akan berhasil.
  2463.  
  2464. 568
  2465. 00:40:10,375 --> 00:40:12,250
  2466. - Berhenti, berengsek!
  2467. - Kami tak biarkan…
  2468.  
  2469. 569
  2470. 00:40:13,375 --> 00:40:15,833
  2471. Tinggalkan aku!
  2472.  
  2473. 570
  2474. 00:40:15,958 --> 00:40:17,875
  2475. Lepaskan aku!
  2476.  
  2477. 571
  2478. 00:40:29,333 --> 00:40:31,458
  2479. - Kau akan menentangnya?
  2480. - Pak.
  2481.  
  2482. 572
  2483. 00:40:33,000 --> 00:40:34,292
  2484. Pak...
  2485.  
  2486. 573
  2487. 00:40:34,375 --> 00:40:37,000
  2488. Pak...
  2489.  
  2490. 574
  2491. 00:40:37,375 --> 00:40:40,500
  2492. Aku tak percaya
  2493. dengan demokrasi bodoh...
  2494.  
  2495. 575
  2496. 00:40:46,292 --> 00:40:47,458
  2497. ...di sebuah organisasi.
  2498.  
  2499. 576
  2500. 00:40:47,542 --> 00:40:49,625
  2501. Jadi, kau melawan demokrasi?
  2502.  
  2503. 577
  2504. 00:40:50,625 --> 00:40:51,708
  2505. Di mana demokrasi?
  2506.  
  2507. 578
  2508. 00:40:54,125 --> 00:40:55,792
  2509. Demokrasi apa yang kau maksud?
  2510.  
  2511. 579
  2512. 00:40:58,583 --> 00:41:00,208
  2513. Ada dua demokrasi menurutku.
  2514.  
  2515. 580
  2516. 00:41:01,375 --> 00:41:03,875
  2517. Satu, saat kau harus tanggung
  2518. semuanya dalam diam.
  2519.  
  2520. 581
  2521. 00:41:04,708 --> 00:41:06,583
  2522. Dua, saat
  2523. kau tak tahan ingin bicara,
  2524.  
  2525. 582
  2526. 00:41:07,333 --> 00:41:10,458
  2527. berjuang demi hak-hakmu
  2528.  
  2529. 583
  2530. 00:41:10,958 --> 00:41:11,875
  2531. dan untuk keadilan.
  2532.  
  2533. 584
  2534. 00:41:14,125 --> 00:41:16,375
  2535. Jika hukum negara ini sama
  2536. untuk semua,
  2537.  
  2538. 585
  2539. 00:41:17,417 --> 00:41:18,833
  2540. jika ada persamaan
  2541.  
  2542. 586
  2543. 00:41:20,500 --> 00:41:22,583
  2544. dan demokrasi ini tak membeda-bedakan,
  2545.  
  2546. 587
  2547. 00:41:22,958 --> 00:41:25,292
  2548. kenapa aku tak percaya?
  2549.  
  2550. 588
  2551. 00:41:27,167 --> 00:41:29,458
  2552. Ada hukum berbeda untuk tiap agama
  2553. di sini.
  2554.  
  2555. 589
  2556. 00:41:31,542 --> 00:41:35,042
  2557. Jika demokrasi ini memperlakukan
  2558. semua orang sama, kenapa aku tak percaya?
  2559.  
  2560. 590
  2561. 00:41:35,167 --> 00:41:36,625
  2562. Aku dulu percaya pada demokrasi.
  2563.  
  2564. 591
  2565. 00:41:40,042 --> 00:41:42,542
  2566. Saat Kashmiri Pandits
  2567. diusir dari Kashmir,
  2568.  
  2569. 592
  2570. 00:41:43,625 --> 00:41:45,125
  2571. di mana demokrasi kalian?
  2572.  
  2573. 593
  2574. 00:41:46,500 --> 00:41:47,875
  2575. Bukankah Kashmir milik kita?
  2576.  
  2577. 594
  2578. 00:41:50,333 --> 00:41:52,458
  2579. Apa Kashmir Pandit bukan orang kita?
  2580.  
  2581. 595
  2582. 00:41:54,500 --> 00:41:58,792
  2583. Satluj menyebabkan ketegangan
  2584. antara Punjab dan Haryana.
  2585.  
  2586. 596
  2587. 00:42:02,208 --> 00:42:04,583
  2588. Bahkan hari ini, Marathi dari Belgaum
  2589.  
  2590. 597
  2591. 00:42:05,875 --> 00:42:08,792
  2592. dan Karwar sedang gelisah
  2593. karena dimasukkan ke Maharashtra.
  2594.  
  2595. 598
  2596. 00:42:10,708 --> 00:42:11,667
  2597. Mumbai kita
  2598.  
  2599. 599
  2600. 00:42:12,875 --> 00:42:16,958
  2601. harus mengorbankan 106
  2602. orang agar bisa masuk Maharashtra.
  2603.  
  2604. 600
  2605. 00:42:18,917 --> 00:42:20,750
  2606. Di mana demokrasi kalian?
  2607.  
  2608. 601
  2609. 00:42:21,500 --> 00:42:24,375
  2610. Butuh berapa banyak pengorbanan
  2611. agar tetap hidup?
  2612.  
  2613. 602
  2614. 00:42:27,917 --> 00:42:29,542
  2615. Tanggal 26 Januari, kami rayakan...
  2616.  
  2617. 603
  2618. 00:42:30,125 --> 00:42:31,875
  2619. hari Republik.
  2620.  
  2621. 604
  2622. 00:42:33,083 --> 00:42:34,792
  2623. Ada 26 Januari lainnya,
  2624.  
  2625. 605
  2626. 00:42:35,917 --> 00:42:38,417
  2627. di mana demokrasi kalian
  2628.  
  2629. 606
  2630. 00:42:40,000 --> 00:42:43,792
  2631. saat banyak orang tak bersalah terbunuh?
  2632.  
  2633. 607
  2634. 00:42:43,875 --> 00:42:47,167
  2635. Pasti ada Persatuan Maharashtra,
  2636. termasuk Belgaum dan Karwar.
  2637.  
  2638. 608
  2639. 00:42:47,500 --> 00:42:51,333
  2640. - Bala Sahab Thacheray!
  2641. - Hidup!
  2642.  
  2643. 609
  2644. 00:42:51,458 --> 00:42:55,542
  2645. - Pasti ada!
  2646. - Persatuan Maharashtra!
  2647.  
  2648. 610
  2649. 00:42:55,625 --> 00:42:57,542
  2650. Kami akan menunggu sampai 26 Januari.
  2651.  
  2652. 611
  2653. 00:42:58,875 --> 00:43:01,000
  2654. Jika perselisihan Belgaum
  2655. masih tak selesai,
  2656.  
  2657. 612
  2658. 00:43:01,625 --> 00:43:03,250
  2659. kami peringatkan CM Maharashtra
  2660.  
  2661. 613
  2662. 00:43:03,958 --> 00:43:08,500
  2663. atau Menteri Dalam Negeri dan
  2664. Wakil Perdana Menteri Morarji Desai
  2665.  
  2666. 614
  2667. 00:43:08,583 --> 00:43:09,750
  2668. yang tinggalkan Mumbai...
  2669.  
  2670. 615
  2671. 00:43:11,833 --> 00:43:14,042
  2672. tak akan kita biarkan mereka
  2673. masuk Maharashtra.
  2674.  
  2675. 616
  2676. 00:43:16,417 --> 00:43:18,708
  2677. Siapa si Thackeray ini
  2678. sampai mau menghentikanku?
  2679.  
  2680. 617
  2681. 00:43:20,000 --> 00:43:20,917
  2682. Pak Yashwant Rav,
  2683.  
  2684. 618
  2685. 00:43:21,542 --> 00:43:24,208
  2686. rencana kunjungan Bombayku
  2687. akan tetap sama.
  2688.  
  2689. 619
  2690. 00:43:25,292 --> 00:43:27,333
  2691. Harusnya tak ada kekurangan
  2692. dalam pengaturan.
  2693.  
  2694. 620
  2695. 00:43:28,583 --> 00:43:32,417
  2696. Para preman itu juga menghentikan mobilnya
  2697. di Bombay.
  2698.  
  2699. 621
  2700. 00:43:34,625 --> 00:43:36,750
  2701. Orang-orang sangat marah di Maharashtra.
  2702.  
  2703. 622
  2704. 00:43:38,042 --> 00:43:40,167
  2705. Orang-orang Belgaum dan Karwar...
  2706.  
  2707. 623
  2708. 00:43:41,458 --> 00:43:42,417
  2709. ada di jalanan.
  2710.  
  2711. 624
  2712. 00:43:42,500 --> 00:43:46,417
  2713. Keputusan yang dibuat untuk
  2714. negara harus diikuti.
  2715.  
  2716. 625
  2717. 00:43:47,208 --> 00:43:50,208
  2718. Jika ada yang akan
  2719. mengadili keputusan pemerintah,
  2720.  
  2721. 626
  2722. 00:43:51,042 --> 00:43:53,042
  2723. akan ditangani dengan tegas.
  2724.  
  2725. 627
  2726. 00:43:55,708 --> 00:43:59,542
  2727. Jika tak bisa disiplin,
  2728. pemerintah akan menunjukkan kekuatannya.
  2729.  
  2730. 628
  2731. 00:43:59,625 --> 00:44:02,333
  2732. Beri tindakan keras jika perlu.
  2733.  
  2734. 629
  2735. 00:44:02,417 --> 00:44:05,000
  2736. Dia yang merilis majalah...Bal Thackeray.
  2737.  
  2738. 630
  2739. 00:44:05,583 --> 00:44:06,708
  2740. ...Bal Thackeray.
  2741.  
  2742. 631
  2743. 00:44:10,042 --> 00:44:11,958
  2744. Siapa Thackeray ini, Tuankah dia?
  2745.  
  2746. 632
  2747. 00:44:15,375 --> 00:44:16,292
  2748. Tuan-tuan,
  2749.  
  2750. 633
  2751. 00:44:17,125 --> 00:44:19,417
  2752. aku tak peduli. Aku akan ke Bombay.
  2753.  
  2754. 634
  2755. 00:44:20,458 --> 00:44:21,958
  2756. Lakukan semua yang perlu.
  2757.  
  2758. 635
  2759. 00:44:23,667 --> 00:44:26,042
  2760. - Siapa polisi yang bertugas?
  2761. - Modak.
  2762.  
  2763. 636
  2764. 00:44:26,583 --> 00:44:27,500
  2765. Dia seorang Marathi?
  2766.  
  2767. 637
  2768. 00:44:28,167 --> 00:44:30,250
  2769. Bukan. Hanya nama belakangnya
  2770. adalah Marathi.
  2771.  
  2772. 638
  2773. 00:44:30,792 --> 00:44:32,250
  2774. Nama lengkapnya adalah..
  2775.  
  2776. 639
  2777. 00:44:33,167 --> 00:44:34,375
  2778. ...Emmanuel Modak.
  2779.  
  2780. 640
  2781. 00:44:34,458 --> 00:44:37,125
  2782. Datta Salvi, ini peringatan terakhirku.
  2783.  
  2784. 641
  2785. 00:44:37,208 --> 00:44:38,708
  2786. Beri tahu Pak Thackeray
  2787.  
  2788. 642
  2789. 00:44:38,792 --> 00:44:41,583
  2790. bahwa orangnya tak boleh ada
  2791. dekat Pak Morarji
  2792.  
  2793. 643
  2794. 00:44:42,667 --> 00:44:43,792
  2795. Apa maksudmu "orangnya"?
  2796.  
  2797. 644
  2798. 00:44:44,500 --> 00:44:47,750
  2799. Bala Sahab sendiri yang akan sampaikan
  2800. permintaan itu kepada Morarji.
  2801.  
  2802. 645
  2803. 00:44:48,000 --> 00:44:50,667
  2804. Jadi Pak Morarji
  2805. harus datang sendiri juga.
  2806.  
  2807. 646
  2808. 00:44:50,875 --> 00:44:51,958
  2809. Satu permintaan kami.
  2810.  
  2811. 647
  2812. 00:44:52,042 --> 00:44:55,667
  2813. Belgaum, Karwar akan
  2814. selalu menjadi bagian Maharashtra.
  2815.  
  2816. 648
  2817. 00:44:55,750 --> 00:44:57,000
  2818. Pelankan suaramu.
  2819.  
  2820. 649
  2821. 00:44:57,083 --> 00:44:59,708
  2822. Kau bicara dengan Wakil Komisaris,
  2823. mengerti?
  2824.  
  2825. 650
  2826. 00:44:59,792 --> 00:45:03,917
  2827. Suara yang kupakai denganmu tadi
  2828. adalah suaraku yang paling rendah.
  2829.  
  2830. 651
  2831. 00:45:04,875 --> 00:45:05,792
  2832. Pak Datta,
  2833.  
  2834. 652
  2835. 00:45:06,625 --> 00:45:08,750
  2836. - Lihat caranya bicara.
  2837. - "Cara" apa?
  2838.  
  2839. 653
  2840. 00:45:08,875 --> 00:45:11,500
  2841. Pak Datta, tenang.
  2842.  
  2843. 654
  2844. 00:45:13,750 --> 00:45:17,667
  2845. Dengar, Pak, kami hanya
  2846. ingin menyampaikan permintaan.
  2847.  
  2848. 655
  2849. 00:45:18,083 --> 00:45:19,000
  2850. Perdamaian?
  2851.  
  2852. 656
  2853. 00:45:20,667 --> 00:45:23,792
  2854. Kami hanya ingin kau sampaikan
  2855. pesan kami kepadanya, itu saja.
  2856.  
  2857. 657
  2858. 00:45:23,875 --> 00:45:25,958
  2859. Tapi kau harus ikuti hukum
  2860. pada hari itu.
  2861.  
  2862. 658
  2863. 00:45:26,333 --> 00:45:27,708
  2864. Ya, kita lihat saja.
  2865.  
  2866. 659
  2867. 00:45:27,792 --> 00:45:28,750
  2868. "Kita lihat saja?"
  2869.  
  2870. 660
  2871. 00:45:28,833 --> 00:45:32,000
  2872. Artinya,
  2873. jika dia menerima permintaan kami,
  2874.  
  2875. 661
  2876. 00:45:32,208 --> 00:45:34,458
  2877. hukum akan diikuti secara otomatis.
  2878.  
  2879. 662
  2880. 00:45:37,875 --> 00:45:38,792
  2881. Baik.
  2882.  
  2883. 663
  2884. 00:45:41,708 --> 00:45:43,208
  2885. Akan kusampaikan pesanmu.
  2886.  
  2887. 664
  2888. 00:45:44,125 --> 00:45:45,042
  2889. Terima kasih, Pak.
  2890.  
  2891. 665
  2892. 00:45:45,125 --> 00:45:45,958
  2893. Aku akan kembali.
  2894.  
  2895. 666
  2896. 00:45:50,333 --> 00:45:53,792
  2897. - Kenapa mengatup tanganmu?
  2898. - Terkadang kita harus.
  2899.  
  2900. 667
  2901. 00:45:57,458 --> 00:46:00,333
  2902. Besok, tuan kami
  2903. akan serahkan permintaannya.
  2904.  
  2905. 668
  2906. 00:46:00,458 --> 00:46:02,792
  2907. Dan Morarji harus mengambilnya sendiri.
  2908.  
  2909. 669
  2910. 00:46:02,958 --> 00:46:04,875
  2911. Paham? Ingat itu.
  2912.  
  2913. 670
  2914. 00:46:08,375 --> 00:46:11,708
  2915. - Hidup!
  2916. - Hidup Bala Sahab!
  2917.  
  2918. 671
  2919. 00:46:11,792 --> 00:46:14,417
  2920. - Hidup!
  2921. - Hidup Bala Sahab!
  2922.  
  2923. 672
  2924. 00:46:14,542 --> 00:46:17,458
  2925. - Mundur. Ya, dia datang.
  2926. - Hidup Bala Sahab!
  2927.  
  2928. 673
  2929. 00:46:17,542 --> 00:46:21,625
  2930. - Harus ada!
  2931. - Harus ada Persatuan Maharashtra!
  2932.  
  2933. 674
  2934. 00:46:21,708 --> 00:46:26,125
  2935. - Harus ada!
  2936. - Harus ada Persatuan Maharashtra!
  2937.  
  2938. 675
  2939. 00:46:26,208 --> 00:46:31,042
  2940. - Harus ada!
  2941. - Harus ada Persatuan Maharashtra!
  2942.  
  2943. 676
  2944. 00:46:31,125 --> 00:46:34,458
  2945. - Kembali!
  2946. - Morarji, kembali!
  2947.  
  2948. 677
  2949. 00:46:34,583 --> 00:46:38,042
  2950. - Kembali!
  2951. - Morarji, kembali!
  2952.  
  2953. 678
  2954. 00:46:38,167 --> 00:46:41,958
  2955. - Kembali!
  2956. - Morarji, kembali!
  2957.  
  2958. 679
  2959. 00:46:44,042 --> 00:46:46,292
  2960. MORARJI DESAI KEMBALI
  2961.  
  2962. 680
  2963. 00:47:03,875 --> 00:47:07,042
  2964. Jika mobil tak berhenti,
  2965. kita tak akan diam.
  2966.  
  2967. 681
  2968. 00:47:35,500 --> 00:47:36,417
  2969. Pak...mobilnya
  2970.  
  2971. 682
  2972. 00:47:48,708 --> 00:47:49,833
  2973. ...tak akan berhenti.
  2974.  
  2975. 683
  2976. 00:47:49,917 --> 00:47:51,292
  2977. Hentikan mereka.
  2978.  
  2979. 684
  2980. 00:47:51,417 --> 00:47:53,417
  2981. - Hei, berhenti.
  2982. - Pak!
  2983.  
  2984. 685
  2985. 00:47:53,542 --> 00:47:56,167
  2986. Kata mereka mobil Morarji
  2987. tak akan berhenti!
  2988.  
  2989. 686
  2990. 00:47:56,667 --> 00:47:59,375
  2991. Mereka bilang mereka akan lewat.
  2992.  
  2993. 687
  2994. 00:48:22,208 --> 00:48:23,958
  2995. Pak, masuk ke mobil.
  2996.  
  2997. 688
  2998. 00:48:24,042 --> 00:48:25,375
  2999. - Keluar dari sini.
  3000. - Minggir!
  3001.  
  3002. 689
  3003. 00:48:25,458 --> 00:48:26,792
  3004. Pak, masuk ke mobil.
  3005.  
  3006. 690
  3007. 00:48:26,917 --> 00:48:28,833
  3008. - Bantu mereka saja.
  3009. - Ke mobil.
  3010.  
  3011. 691
  3012. 00:48:28,917 --> 00:48:32,083
  3013. - Bantu orang-orang kita.
  3014. - Kami di sini, kami akan tangani.
  3015.  
  3016. 692
  3017. 00:48:33,167 --> 00:48:35,708
  3018. - Jangan lakukan kekerasan.
  3019. - Pindahkan mobilnya.
  3020.  
  3021. 693
  3022. 00:48:35,792 --> 00:48:37,333
  3023. Kau harus duduk di mobil.
  3024.  
  3025. 694
  3026. 00:48:37,417 --> 00:48:39,708
  3027. - Atur prajuritmu.
  3028. - Ya, siap.
  3029.  
  3030. 695
  3031. 00:48:39,792 --> 00:48:40,917
  3032. Pak, Pak Datta...
  3033.  
  3034. 696
  3035. 00:48:41,042 --> 00:48:43,375
  3036. - Aku mau bicara dengan polisi.
  3037. - Singkirkan mobil!
  3038.  
  3039. 697
  3040. 00:48:46,958 --> 00:48:49,125
  3041. Keluar dari mobil. Hentikan mobilnya.
  3042.  
  3043. 698
  3044. 00:48:50,625 --> 00:48:52,792
  3045. Pergilah.
  3046.  
  3047. 699
  3048. 00:48:56,000 --> 00:48:58,750
  3049. Ayo, Modak, cepat.
  3050. Kubilang ayo, sekarang!
  3051.  
  3052. 700
  3053. 00:49:21,542 --> 00:49:24,417
  3054. Minggir!
  3055.  
  3056. 701
  3057. 00:49:24,500 --> 00:49:26,458
  3058. Ya, bawa ke sini.
  3059.  
  3060. 702
  3061. 00:49:26,542 --> 00:49:27,542
  3062. Minggir.
  3063.  
  3064. 703
  3065. 00:49:28,708 --> 00:49:31,250
  3066. Ayo.
  3067.  
  3068. 704
  3069. 00:49:33,292 --> 00:49:34,875
  3070. Minggir.
  3071.  
  3072. 705
  3073. 00:49:43,458 --> 00:49:44,792
  3074. Hei, turunkan!
  3075.  
  3076. 706
  3077. 00:49:50,708 --> 00:49:52,042
  3078. Hentikan!
  3079.  
  3080. 707
  3081. 00:50:46,292 --> 00:50:47,667
  3082. Yang ada di bahuku ini adalah
  3083.  
  3084. 708
  3085. 00:50:48,667 --> 00:50:50,292
  3086. demokrasi kalian.
  3087.  
  3088. 709
  3089. 00:50:52,500 --> 00:50:56,083
  3090. Tuhanlah satu-satunya kebenaran.
  3091.  
  3092. 710
  3093. 00:50:56,208 --> 00:50:59,292
  3094. Tuhanlah satu-satunya kebenaran.
  3095.  
  3096. 711
  3097. 00:50:59,375 --> 00:51:02,875
  3098. Tuhanlah satu-satunya kebenaran.
  3099.  
  3100. 712
  3101. 00:51:02,958 --> 00:51:06,250
  3102. Tuhanlah satu-satunya kebenaran.
  3103.  
  3104. 713
  3105. 00:51:06,458 --> 00:51:11,125
  3106. Tuhanlah satu-satunya kebenaran.
  3107.  
  3108. 714
  3109. 00:51:23,125 --> 00:51:26,208
  3110. Hei, Bala Sahab dipenjara,
  3111. tutup tokonya!
  3112.  
  3113. 715
  3114. 00:51:26,292 --> 00:51:28,292
  3115. Hei, berengsek, diam!
  3116.  
  3117. 716
  3118. 00:51:28,375 --> 00:51:31,042
  3119. Mereka penjarakan Bala Sahab!
  3120. Tutup pasarnya!
  3121.  
  3122. 717
  3123. 00:52:01,208 --> 00:52:03,167
  3124. Pak Vasant Rao,
  3125. siapa yang memimpin Bombay?
  3126.  
  3127. 718
  3128. 00:52:03,667 --> 00:52:06,250
  3129. Apa yang dilakukan kepolisianmu?
  3130.  
  3131. 719
  3132. 00:52:06,750 --> 00:52:07,667
  3133. Tidak, Pak.
  3134.  
  3135. 720
  3136. 00:52:08,792 --> 00:52:11,833
  3137. Kami sudah kerahkan semua pasukan.
  3138. Semua terkendali.
  3139.  
  3140. 721
  3141. 00:52:27,125 --> 00:52:30,417
  3142. Tapi laporan
  3143. yang diterima PMO berkata lain.
  3144.  
  3145. 722
  3146. 00:52:40,667 --> 00:52:43,750
  3147. Vasant Rao, lakukan yang kau bisa.
  3148. Tolong kendalikan.
  3149.  
  3150. 723
  3151. 00:52:48,667 --> 00:52:50,208
  3152. Aku ingin Bombay damai.
  3153.  
  3154. 724
  3155. 00:52:51,083 --> 00:52:52,083
  3156. Ya, Pak.
  3157.  
  3158. 725
  3159. 00:53:00,500 --> 00:53:02,458
  3160. Tolong telepon Modak.
  3161.  
  3162. 726
  3163. 00:53:07,708 --> 00:53:09,208
  3164. Siapa yang akan memberi tahu dia
  3165.  
  3166. 727
  3167. 00:53:10,250 --> 00:53:11,833
  3168. bahwa ini belum bisa dikendalikan?
  3169.  
  3170. 728
  3171. 00:53:13,250 --> 00:53:16,542
  3172. Saat ini, hanya satu orang
  3173. yang bisa tenangkan Bombay.
  3174.  
  3175. 729
  3176. 00:53:18,792 --> 00:53:19,708
  3177. George...
  3178.  
  3179. 730
  3180. 00:53:21,583 --> 00:53:23,792
  3181. Aku percaya penuh
  3182. kepada Pak Vasant Rao.
  3183.  
  3184. 731
  3185. 00:53:24,250 --> 00:53:27,042
  3186. Tapi sayang, dia juga berlutut
  3187. di depan Delhi.
  3188.  
  3189. 732
  3190. 00:53:28,542 --> 00:53:31,250
  3191. Hitler perlu lahir di negara ini.
  3192.  
  3193. 733
  3194. 00:53:33,667 --> 00:53:34,708
  3195. Dia sudah dilahirkan.
  3196.  
  3197. 734
  3198. 00:53:35,917 --> 00:53:38,500
  3199. Diktator sudah lahir di dalam dirimu.
  3200.  
  3201. 735
  3202. 00:53:43,833 --> 00:53:45,083
  3203. tu katamu sekarang, George?
  3204.  
  3205. 736
  3206. 00:53:46,208 --> 00:53:48,583
  3207. Orang yang tak pernah percaya Demokrasi.
  3208.  
  3209. 737
  3210. 00:53:49,208 --> 00:53:53,042
  3211. Ada saatnya kau merobek rel kereta
  3212. untuk menentang pemerintah.
  3213.  
  3214. 738
  3215. 00:53:53,583 --> 00:53:55,292
  3216. Dan kau tak menyetujui kita.
  3217.  
  3218. 739
  3219. 00:53:55,375 --> 00:53:57,500
  3220. Kau bahkan tak bicara
  3221. melawan mereka.
  3222.  
  3223. 740
  3224. 00:53:57,583 --> 00:53:58,417
  3225. Kenapa kau...
  3226.  
  3227. 741
  3228. 00:53:59,500 --> 00:54:00,708
  3229. berkata begitu?
  3230.  
  3231. 742
  3232. 00:54:01,875 --> 00:54:03,333
  3233. Aku datang untuk bertemu kalian.
  3234.  
  3235. 743
  3236. 00:54:04,083 --> 00:54:06,708
  3237. Pemerintah di luar sana bilang
  3238.  
  3239. 744
  3240. 00:54:07,208 --> 00:54:08,208
  3241. Shiv Sena harus...
  3242.  
  3243. 745
  3244. 00:54:09,042 --> 00:54:10,708
  3245. ...berjuang secara ideologis.
  3246.  
  3247. 746
  3248. 00:54:10,792 --> 00:54:12,167
  3249. "Berjuang secara ideologis"?
  3250.  
  3251. 747
  3252. 00:54:14,000 --> 00:54:15,750
  3253. Bagaimana berjuang secara ideologis?
  3254.  
  3255. 748
  3256. 00:54:16,958 --> 00:54:18,042
  3257. Dengan dipenjara?
  3258.  
  3259. 749
  3260. 00:54:20,042 --> 00:54:21,833
  3261. Jadi, orang-orang yang membakar
  3262.  
  3263. 750
  3264. 00:54:22,000 --> 00:54:24,667
  3265. surat Banglore dan Madras
  3266. adalah nasionalis dan kami fasis.
  3267.  
  3268. 751
  3269. 00:54:25,333 --> 00:54:26,417
  3270. Mereka menembakI orang.
  3271.  
  3272. 752
  3273. 00:54:28,625 --> 00:54:30,333
  3274. Kejam, putra-putra Jenderal Dyer.
  3275.  
  3276. 753
  3277. 00:54:32,167 --> 00:54:33,625
  3278. George, kau mau minum?
  3279.  
  3280. 754
  3281. 00:54:33,708 --> 00:54:36,458
  3282. Beri dia minum. Dia sangat haus.
  3283.  
  3284. 755
  3285. 00:54:36,875 --> 00:54:38,208
  3286. Ya, aku mau minum.
  3287.  
  3288. 756
  3289. 00:54:40,750 --> 00:54:41,667
  3290. Di sini.
  3291.  
  3292. 757
  3293. 00:54:47,833 --> 00:54:48,750
  3294. Kalian...
  3295.  
  3296. 758
  3297. 00:54:49,917 --> 00:54:52,792
  3298. Karena demokrasi kalian,
  3299. 69 anakku terbunuh.
  3300.  
  3301. 759
  3302. 00:54:53,875 --> 00:54:56,167
  3303. Pak, beberapa orang
  3304. dari kantor CM ada di sini.
  3305.  
  3306. 760
  3307. 00:54:56,250 --> 00:54:57,500
  3308. - Aku yang memasukkan?
  3309. - Ya.
  3310.  
  3311. 761
  3312. 00:55:00,542 --> 00:55:01,458
  3313. Bal...
  3314.  
  3315. 762
  3316. 00:55:02,708 --> 00:55:04,208
  3317. ...jaga dirimu.
  3318.  
  3319. 763
  3320. 00:55:05,625 --> 00:55:07,458
  3321. Semua tahu bahwa
  3322.  
  3323. 764
  3324. 00:55:07,542 --> 00:55:10,417
  3325. George bukan satu-satunya
  3326. yang bisa menutup Mumbai.
  3327.  
  3328. 765
  3329. 00:55:11,833 --> 00:55:14,333
  3330. Saat Bal Thackeray membakar Mumbai,
  3331.  
  3332. 766
  3333. 00:55:14,833 --> 00:55:17,500
  3334. bahkan Delhi ikut terbakar.
  3335.  
  3336. 767
  3337. 00:55:20,833 --> 00:55:22,292
  3338. Berhati-hatilah.
  3339.  
  3340. 768
  3341. 00:55:27,000 --> 00:55:27,917
  3342. George… terkadang,
  3343.  
  3344. 769
  3345. 00:55:30,667 --> 00:55:32,583
  3346. untuk menghilangkan kegelapan,
  3347.  
  3348. 770
  3349. 00:55:33,708 --> 00:55:34,917
  3350. kau harus menyalakan api.
  3351.  
  3352. 771
  3353. 00:55:41,250 --> 00:55:43,458
  3354. Beberapa salinan "Marmik"
  3355. harus dikirim,
  3356.  
  3357. 772
  3358. 00:55:44,000 --> 00:55:45,458
  3359. aku minta Babban melakukannya.
  3360.  
  3361. 773
  3362. 00:55:46,208 --> 00:55:47,833
  3363. - Dan...
  3364. -Thackeray, surat untukmu.
  3365.  
  3366. 774
  3367. 00:55:49,583 --> 00:55:51,042
  3368. Tungggu, aku segera kembali.
  3369.  
  3370. 775
  3371. 00:55:53,208 --> 00:55:55,542
  3372. - Apa kabar, Kamble?
  3373. - Baik-baik saja.
  3374.  
  3375. 776
  3376. 00:56:03,500 --> 00:56:06,292
  3377. Jai Maharashtra.
  3378.  
  3379. 777
  3380. 00:56:08,500 --> 00:56:10,208
  3381. Aku dapat banyak surat belakangan.
  3382.  
  3383. 778
  3384. 00:56:12,708 --> 00:56:15,417
  3385. Semua surat itu membuatku
  3386. begitu emosional...
  3387.  
  3388. 779
  3389. 00:56:17,958 --> 00:56:19,458
  3390. ...sampai aku terharu.
  3391.  
  3392. 780
  3393. 00:56:22,167 --> 00:56:23,833
  3394. Kita semua terharu.
  3395.  
  3396. 781
  3397. 00:56:26,583 --> 00:56:28,917
  3398. Begitu banyak dedikasi,
  3399. begitu banyak cinta.
  3400.  
  3401. 782
  3402. 00:56:31,750 --> 00:56:32,875
  3403. Aku terima suratmu juga.
  3404.  
  3405. 783
  3406. 00:56:35,792 --> 00:56:37,958
  3407. Kita harus menghadapi situasi ini.
  3408.  
  3409. 784
  3410. 00:56:40,958 --> 00:56:42,667
  3411. Satu-satunya hal yang
  3412.  
  3413. 785
  3414. 00:56:43,833 --> 00:56:48,167
  3415. membuatku sedih adalah tak ada
  3416. yang membela Mumbai di depan Delhi.
  3417.  
  3418. 786
  3419. 00:56:51,250 --> 00:56:53,792
  3420. Aku belum berjalan 10 langkah
  3421. dalam hidupku
  3422.  
  3423. 787
  3424. 00:56:55,292 --> 00:56:58,500
  3425. dan kini aku berjalan dengan jarak
  3426. yang tak terhitung
  3427.  
  3428. 788
  3429. 00:56:59,208 --> 00:57:00,500
  3430. di penjara dalam sehari.
  3431.  
  3432. 789
  3433. 00:57:02,333 --> 00:57:03,250
  3434. Berpikir ...
  3435.  
  3436. 790
  3437. 00:57:04,083 --> 00:57:06,375
  3438. berpikir lalu berpikir lagi.
  3439.  
  3440. 791
  3441. 00:57:09,917 --> 00:57:11,333
  3442. Bagaimana akuarium kita?
  3443.  
  3444. 792
  3445. 00:57:13,417 --> 00:57:14,583
  3446. Bagaimana kabar Marshal?
  3447.  
  3448. 793
  3449. 00:57:17,625 --> 00:57:19,667
  3450. Aku senang karena tahu
  3451.  
  3452. 794
  3453. 00:57:20,250 --> 00:57:21,458
  3454. dia bertingkah baik.
  3455.  
  3456. 795
  3457. 00:57:24,583 --> 00:57:27,125
  3458. Pikirkan baik-baik
  3459. sebelum mengijinkannya pergi jauh.
  3460.  
  3461. 796
  3462. 00:57:28,208 --> 00:57:30,750
  3463. Polisi Mumbai berhati batu,
  3464. mereka tak...
  3465.  
  3466. 797
  3467. 00:57:31,667 --> 00:57:34,583
  3468. ragu untuk melakukan apa pun,
  3469.  
  3470. 798
  3471. 00:57:34,875 --> 00:57:37,083
  3472. mereka sudah jadi sedingin itu.
  3473.  
  3474. 799
  3475. 00:57:39,000 --> 00:57:41,833
  3476. Suruh anak-anak membaca hal
  3477. yang bagus di sore hari.
  3478.  
  3479. 800
  3480. 00:57:44,333 --> 00:57:48,167
  3481. Bawakan biografi orang hebat
  3482. untuk mereka.
  3483.  
  3484. 801
  3485. 00:57:50,208 --> 00:57:51,417
  3486. Shri berkunjung.
  3487.  
  3488. 802
  3489. 00:57:52,083 --> 00:57:54,875
  3490. Kudengar dia mengelola "Marmik"
  3491. dengan baik.
  3492.  
  3493. 803
  3494. 00:57:56,875 --> 00:57:59,375
  3495. Aku
  3496. sudah jelaskan semua hal penting baginya.
  3497.  
  3498. 804
  3499. 00:58:02,458 --> 00:58:04,583
  3500. Semua tanggung jawab
  3501. ada di bahumu.
  3502.  
  3503. 805
  3504. 00:58:05,333 --> 00:58:09,375
  3505. Dan caramu mengelola
  3506. dan mengurus seluruh keluarga,
  3507.  
  3508. 806
  3509. 00:58:10,333 --> 00:58:11,833
  3510. sungguh membuatku senang.
  3511.  
  3512. 807
  3513. 00:58:17,750 --> 00:58:18,667
  3514. Ibu...
  3515.  
  3516. 808
  3517. 00:58:19,792 --> 00:58:21,375
  3518. jaga dirimu juga.
  3519.  
  3520. 809
  3521. 00:58:25,375 --> 00:58:27,667
  3522. Kau belum minum teh.
  3523.  
  3524. 810
  3525. 00:58:28,125 --> 00:58:29,042
  3526. Neelu.
  3527.  
  3528. 811
  3529. 00:58:30,292 --> 00:58:31,208
  3530. Berikan pada mereka.
  3531.  
  3532. 812
  3533. 00:58:37,000 --> 00:58:39,417
  3534. - Apakah itu surat Bapak?
  3535. - Apa?
  3536.  
  3537. 813
  3538. 00:58:43,208 --> 00:58:44,125
  3539. Dia baik-baik saja.
  3540.  
  3541. 814
  3542. 00:58:47,167 --> 00:58:50,750
  3543. Apa salahku jika orangku mencintaiku?
  3544.  
  3545. 815
  3546. 00:58:50,833 --> 00:58:51,750
  3547. Tapi, Pak,
  3548.  
  3549. 816
  3550. 00:58:52,708 --> 00:58:54,583
  3551. orang-orang berperang karena cintamu.
  3552.  
  3553. 817
  3554. 00:58:55,667 --> 00:58:57,458
  3555. Bombay ditutup, terbakar.
  3556.  
  3557. 818
  3558. 00:58:57,542 --> 00:59:00,708
  3559. Orang-orang menutup sekolah, kampus,
  3560. perusahaan, semuanya.
  3561.  
  3562. 819
  3563. 00:59:03,458 --> 00:59:04,708
  3564. Mereka orang-orangku.
  3565.  
  3566. 820
  3567. 00:59:05,333 --> 00:59:06,250
  3568. Tapi, Pak,
  3569.  
  3570. 821
  3571. 00:59:07,083 --> 00:59:08,375
  3572. semua harus dihentikan.
  3573.  
  3574. 822
  3575. 00:59:10,000 --> 00:59:12,417
  3576. Bombay harus dibuat seperti sebelumnya.
  3577.  
  3578. 823
  3579. 00:59:13,167 --> 00:59:15,708
  3580. Pak, kami memintamu,
  3581.  
  3582. 824
  3583. 00:59:15,792 --> 00:59:18,667
  3584. hanya kau yang bisa
  3585. menenangkan prajurit Shiv.
  3586.  
  3587. 825
  3588. 00:59:24,250 --> 00:59:27,083
  3589. Bicaralah pada Kepala Menteri,
  3590. kepada Perdana Menteri.
  3591.  
  3592. 826
  3593. 00:59:28,625 --> 00:59:29,958
  3594. Mereka yang berkuasa.
  3595.  
  3596. 827
  3597. 00:59:31,000 --> 00:59:33,583
  3598. Pak, kau tahu siapa
  3599. yang berkuasa di Bombay.
  3600.  
  3601. 828
  3602. 00:59:34,667 --> 00:59:35,917
  3603. Satu kata saja darimu
  3604.  
  3605. 829
  3606. 00:59:36,667 --> 00:59:38,667
  3607. bisa pulihkan hukum
  3608. dan ketertiban di Bombay.
  3609.  
  3610. 830
  3611. 00:59:39,375 --> 00:59:41,667
  3612. - Dan...
  3613. - Dan, Pak,
  3614.  
  3615. 831
  3616. 00:59:42,583 --> 00:59:45,833
  3617. CM secara khusus mengirim pesan untukmu
  3618.  
  3619. 832
  3620. 00:59:46,333 --> 00:59:50,208
  3621. tentang adanya organisasi lain
  3622. yang memanfaatkan gerakanmu.
  3623.  
  3624. 833
  3625. 01:00:18,250 --> 01:00:21,250
  3626. Untuk menegakkan hukum dan ketertiban
  3627. di Mumbai,
  3628.  
  3629. 834
  3630. 01:00:22,000 --> 01:00:23,958
  3631. pemerintah perintahkan
  3632. Angkatan Darat India.
  3633.  
  3634. 835
  3635. 01:00:24,667 --> 01:00:26,667
  3636. Ini menyakitkan bagiku.
  3637.  
  3638. 836
  3639. 01:00:27,917 --> 01:00:30,625
  3640. Pasukan India kita adalah untuk
  3641. melindungi negara,
  3642.  
  3643. 837
  3644. 01:00:30,833 --> 01:00:33,208
  3645. bukan untuk selesaikan konflik
  3646. dalam negeri.
  3647.  
  3648. 838
  3649. 01:00:34,625 --> 01:00:36,708
  3650. Ini tidak baik untuk kita,
  3651.  
  3652. 839
  3653. 01:00:37,958 --> 01:00:40,750
  3654. Negara kita selalu menjadi yang pertama.
  3655.  
  3656. 840
  3657. 01:00:42,583 --> 01:00:44,250
  3658. Informasi bagi semua warga
  3659.  
  3660. 841
  3661. 01:00:44,792 --> 01:00:48,042
  3662. bahwa larangan malam diberlakukan,
  3663. jadi tolong jangan keluar
  3664.  
  3665. 842
  3666. 01:00:48,500 --> 01:00:49,833
  3667. atau akan ditindak langsung.
  3668.  
  3669. 843
  3670. 01:00:49,917 --> 01:00:53,167
  3671. Aku meminta prajurit Shivku
  3672.  
  3673. 844
  3674. 01:00:53,750 --> 01:00:59,625
  3675. untuk menjaga perdamaian di
  3676. Mumbai sesegera mungkin.
  3677.  
  3678. 845
  3679. 01:01:00,500 --> 01:01:04,083
  3680. Juga, mereka harus pastikan
  3681.  
  3682. 846
  3683. 01:01:05,042 --> 01:01:11,000
  3684. Lal Bhai atau organisasi lain tak
  3685.  
  3686. 847
  3687. 01:01:11,625 --> 01:01:13,625
  3688. bisa ambil keuntungan
  3689. dari gerakan kita.
  3690.  
  3691. 848
  3692. 01:01:14,375 --> 01:01:15,750
  3693. Bal Thackeray
  3694.  
  3695. 849
  3696. 01:01:18,333 --> 01:01:20,333
  3697. Ruang kontrol.
  3698.  
  3699. 850
  3700. 01:01:20,500 --> 01:01:22,500
  3701. Orang berkumpul di Bareill Naka.
  3702.  
  3703. 851
  3704. 01:01:22,708 --> 01:01:26,250
  3705. Mereka punya senjata. Tolong kesana.
  3706. Ganti.
  3707.  
  3708. 852
  3709. 01:01:59,833 --> 01:02:03,458
  3710. Polisi pun hanya melihat semua
  3711. yang terjadi.
  3712.  
  3713. 853
  3714. 01:02:03,542 --> 01:02:05,875
  3715. Apa pemerintah tak akan ambil tindakan
  3716. apa pun?
  3717.  
  3718. 854
  3719. 01:02:06,917 --> 01:02:11,500
  3720. Hanya karena ketakutan satu orang,
  3721. pemerintah terus jatuh.
  3722.  
  3723. 855
  3724. 01:02:12,250 --> 01:02:14,875
  3725. Alih-alih demokrasi,
  3726. orang percaya kekerasan.
  3727.  
  3728. 856
  3729. 01:02:15,667 --> 01:02:19,542
  3730. Mereka yang mendukung kekerasan,
  3731. pemerintah kami mendorong,
  3732.  
  3733. 857
  3734. 01:02:20,000 --> 01:02:25,000
  3735. polisi kami memohon
  3736. di depan mereka untuk berdamai.
  3737.  
  3738. 858
  3739. 01:02:25,083 --> 01:02:27,083
  3740. Pemerintah ini memalukan.
  3741.  
  3742. 859
  3743. 01:02:27,667 --> 01:02:30,667
  3744. Cobalah merasa malu.
  3745.  
  3746. 860
  3747. 01:02:30,750 --> 01:02:34,208
  3748. Di Mumbai, hukum dan ketertiban membusuk
  3749.  
  3750. 861
  3751. 01:02:34,375 --> 01:02:38,500
  3752. dan pemerintahan kita
  3753. yang dahsyat itu tidur.
  3754.  
  3755. 862
  3756. 01:02:38,583 --> 01:02:42,708
  3757. Kami meragukan peran Kepala Menteri
  3758. dalam hal ini.
  3759.  
  3760. 863
  3761. 01:02:43,250 --> 01:02:45,083
  3762. Karena itu aku meminta padamu,
  3763.  
  3764. 864
  3765. 01:02:45,167 --> 01:02:46,958
  3766. memohon kepadamu,
  3767.  
  3768. 865
  3769. 01:02:47,083 --> 01:02:50,125
  3770. untuk segera
  3771. menerima mosi tidak percaya.
  3772.  
  3773. 866
  3774. 01:02:50,208 --> 01:02:52,792
  3775. Waktunya bicara anda habis,
  3776. Krishna Desai.
  3777.  
  3778. 867
  3779. 01:02:52,875 --> 01:02:55,542
  3780. Duduklah.
  3781.  
  3782. 868
  3783. 01:02:55,667 --> 01:02:58,042
  3784. Kalyan Rao akan menjawabmu.
  3785.  
  3786. 869
  3787. 01:02:58,167 --> 01:03:01,375
  3788. - Dia juga...
  3789. - Krishna Desai, duduk.
  3790.  
  3791. 870
  3792. 01:03:01,750 --> 01:03:03,792
  3793. Waktu bicara anda selesai.
  3794.  
  3795. 871
  3796. 01:03:23,208 --> 01:03:25,250
  3797. Kita di sini lagi
  3798. setelah sekian lama, bukan?
  3799.  
  3800. 872
  3801. 01:03:28,000 --> 01:03:30,208
  3802. Kau tak pernah punya waktu.
  3803.  
  3804. 873
  3805. 01:03:31,292 --> 01:03:32,875
  3806. Aku punya hari ini, 'kan?
  3807.  
  3808. 874
  3809. 01:03:37,083 --> 01:03:38,250
  3810. Kau marah?
  3811.  
  3812. 875
  3813. 01:03:40,750 --> 01:03:42,667
  3814. Tak perlu marah tentang apa pun.
  3815.  
  3816. 876
  3817. 01:03:44,833 --> 01:03:46,417
  3818. Anak-anak kita menunggumu.
  3819.  
  3820. 877
  3821. 01:03:49,917 --> 01:03:50,833
  3822. Dan kau?
  3823.  
  3824. 878
  3825. 01:03:56,125 --> 01:03:58,625
  3826. - Kau keterlaluan.
  3827. - Itulah kehidupan kita sekarang.
  3828.  
  3829. 879
  3830. 01:04:01,042 --> 01:04:03,583
  3831. Jika kita bisa menolong orang,
  3832.  
  3833. 880
  3834. 01:04:04,667 --> 01:04:06,833
  3835. itulah kehidupan terbaik
  3836. yang bisa kita miliki.
  3837.  
  3838. 881
  3839. 01:04:09,417 --> 01:04:10,500
  3840. Hanya saja terasa
  3841.  
  3842. 882
  3843. 01:04:11,250 --> 01:04:13,375
  3844. aneh ketika orang-orang ini terus melihat
  3845.  
  3846. 883
  3847. 01:04:17,292 --> 01:04:18,792
  3848. kita setiap saat.
  3849.  
  3850. 884
  3851. 01:04:20,458 --> 01:04:21,375
  3852. Biasakanlah.
  3853.  
  3854. 885
  3855. 01:04:23,750 --> 01:04:24,958
  3856. Boleh kukatakan sesuatu?
  3857.  
  3858. 886
  3859. 01:04:27,208 --> 01:04:29,167
  3860. Sebelumnya, saat aku lihat orang,
  3861.  
  3862. 887
  3863. 01:04:30,750 --> 01:04:32,375
  3864. aku melihat sindiran dalam mereka.
  3865.  
  3866. 888
  3867. 01:04:32,958 --> 01:04:35,167
  3868. Sekarang, saat aku melihat orang
  3869. yang sama,
  3870.  
  3871. 889
  3872. 01:04:35,958 --> 01:04:39,000
  3873. aku melihat masalah, kesulitan,
  3874. dan pertanyaan mereka.
  3875.  
  3876. 890
  3877. 01:04:41,625 --> 01:04:42,875
  3878. Rasanya seperti…
  3879.  
  3880. 891
  3881. 01:04:44,042 --> 01:04:47,125
  3882. ...seniman di dalamku
  3883. perlahan tersesat.
  3884.  
  3885. 892
  3886. 01:04:54,833 --> 01:04:56,750
  3887. Bersama kartunis itu ...
  3888.  
  3889. 893
  3890. 01:04:58,542 --> 01:05:01,458
  3891. ...suamiku juga tersesat di kerumunan.
  3892.  
  3893. 894
  3894. 01:05:01,542 --> 01:05:02,458
  3895. Hei!
  3896.  
  3897. 895
  3898. 01:05:02,583 --> 01:05:03,708
  3899. - Ibu.
  3900. - Kau mau ke mana?
  3901.  
  3902. 896
  3903. 01:05:03,833 --> 01:05:05,500
  3904. - Dengar.
  3905. - Jangan di perairan.
  3906.  
  3907. 897
  3908. 01:05:05,750 --> 01:05:07,750
  3909. Kau mau ke mana? Tak apa, Nak.
  3910.  
  3911. 898
  3912. 01:05:09,833 --> 01:05:10,792
  3913. Jangan menangis.
  3914.  
  3915. 899
  3916. 01:05:12,167 --> 01:05:13,792
  3917. - Sonali.
  3918. - Apa kau bersamanya?
  3919.  
  3920. 900
  3921. 01:05:14,042 --> 01:05:15,917
  3922. - Kau harus mengawasinya.
  3923. - Ya.
  3924.  
  3925. 901
  3926. 01:05:16,083 --> 01:05:17,833
  3927. - Dia tak bisa berenang, 'kan?
  3928. - Belum.
  3929.  
  3930. 902
  3931. 01:05:25,000 --> 01:05:26,542
  3932. - Pintiya, bawa mobilnya.
  3933. - Pak.
  3934.  
  3935. 903
  3936. 01:05:26,667 --> 01:05:28,125
  3937. - Hei.
  3938. - Ada apa?
  3939.  
  3940. 904
  3941. 01:05:30,333 --> 01:05:31,417
  3942. Apa maumu?
  3943.  
  3944. 905
  3945. 01:05:31,500 --> 01:05:33,833
  3946. - Kami ingin tanda tangan
  3947. - Milik siapa?
  3948.  
  3949. 906
  3950. 01:05:34,542 --> 01:05:35,458
  3951. Dia?
  3952.  
  3953. 907
  3954. 01:05:37,500 --> 01:05:38,625
  3955. Bukan, Pak, tapi anda.
  3956.  
  3957. 908
  3958. 01:05:44,917 --> 01:05:46,708
  3959. - Siapa namamu?
  3960. - Keshav?
  3961.  
  3962. 909
  3963. 01:05:48,625 --> 01:05:50,000
  3964. Oh, dia ayahku.
  3965.  
  3966. 910
  3967. 01:05:51,625 --> 01:05:54,458
  3968. - Kau bersekolah di mana?
  3969. - Dnyaneshwar Vidya Mandir.
  3970.  
  3971. 911
  3972. 01:05:54,542 --> 01:05:56,792
  3973. - Kelas berapa?
  3974. - Empat.
  3975.  
  3976. 912
  3977. 01:05:57,708 --> 01:05:59,667
  3978. - Kau tahu namaku?
  3979. - Ya.
  3980.  
  3981. 913
  3982. 01:05:59,750 --> 01:06:01,708
  3983. - Siapa?
  3984. - Macan.
  3985.  
  3986. 914
  3987. 01:06:01,792 --> 01:06:04,500
  3988. Macan? Dia seperti penjahat.
  3989.  
  3990. 915
  3991. 01:06:04,792 --> 01:06:05,792
  3992. Anya,
  3993.  
  3994. 916
  3995. 01:06:06,250 --> 01:06:09,417
  3996. kenapa Pak Naidu memanggil banyak orang
  3997. untuk membunuh tikus ini.
  3998.  
  3999. 917
  4000. 01:06:10,500 --> 01:06:12,667
  4001. - Siapa namanya?
  4002. - Bal Thackeray.
  4003.  
  4004. 918
  4005. 01:06:13,375 --> 01:06:15,167
  4006. Kudengar dia memimpin Mumbai.
  4007.  
  4008. 919
  4009. 01:06:15,250 --> 01:06:17,667
  4010. Dia? Apa maksudmu?
  4011.  
  4012. 920
  4013. 01:06:21,000 --> 01:06:22,875
  4014. - Pak Naidu ada di sini.
  4015. - Ya, ayo pergi.
  4016.  
  4017. 921
  4018. 01:06:26,125 --> 01:06:30,083
  4019. Pak, beberapa preman dari Nagpur
  4020. akan membunuhmu. Mereka di luar.
  4021.  
  4022. 922
  4023. 01:06:31,375 --> 01:06:33,208
  4024. - Berikan tasnya.
  4025. - Pak.
  4026.  
  4027. 923
  4028. 01:06:35,292 --> 01:06:37,375
  4029. - Dia tepat di depanmu.
  4030. - Ayo.
  4031.  
  4032. 924
  4033. 01:06:42,792 --> 01:06:43,708
  4034. Aku Naidu.
  4035.  
  4036. 925
  4037. 01:06:44,583 --> 01:06:45,583
  4038. Kau Bal Thackeray?
  4039.  
  4040. 926
  4041. 01:06:46,167 --> 01:06:47,500
  4042. Ya, lalu?
  4043.  
  4044. 927
  4045. 01:06:48,417 --> 01:06:49,417
  4046. Mau bicara.
  4047.  
  4048. 928
  4049. 01:06:50,292 --> 01:06:51,208
  4050. Kau sudah bicara.
  4051.  
  4052. 929
  4053. 01:06:53,167 --> 01:06:55,667
  4054. Tidak di sini, di luar.
  4055.  
  4056. 930
  4057. 01:06:59,167 --> 01:07:00,375
  4058. Apa tempat itu istimewa?
  4059.  
  4060. 931
  4061. 01:07:02,292 --> 01:07:03,375
  4062. Kalian…
  4063.  
  4064. 932
  4065. 01:07:03,583 --> 01:07:04,792
  4066. akan membunuh Tuan kami?
  4067.  
  4068. 933
  4069. 01:07:12,000 --> 01:07:13,375
  4070. Hei, minggir!
  4071.  
  4072. 934
  4073. 01:07:18,167 --> 01:07:19,667
  4074. - Pak, darah.
  4075. - Darah?
  4076.  
  4077. 935
  4078. 01:07:22,792 --> 01:07:25,917
  4079. Ini saus tomat dari tempat sampah
  4080. yang kau lempar padanya.
  4081.  
  4082. 936
  4083. 01:07:26,417 --> 01:07:27,458
  4084. Ayo bersihkan.
  4085.  
  4086. 937
  4087. 01:07:32,042 --> 01:07:33,333
  4088. Dasar penakut.
  4089.  
  4090. 938
  4091. 01:07:36,042 --> 01:07:37,083
  4092. Aku merasa malu.
  4093.  
  4094. 939
  4095. 01:07:37,458 --> 01:07:40,667
  4096. Aku ingin prajurit pemberani
  4097. bukan pengecut sepertinya.
  4098.  
  4099. 940
  4100. 01:07:40,750 --> 01:07:42,208
  4101. Tapi, Pak, ini serangan untukmu?
  4102.  
  4103. 941
  4104. 01:07:43,583 --> 01:07:45,125
  4105. Aku tak mengerti.
  4106.  
  4107. 942
  4108. 01:07:46,792 --> 01:07:50,917
  4109. Mereka ini makan dan tinggal di sini,
  4110. tapi memuji Tiongkok atau Rusia.
  4111.  
  4112. 943
  4113. 01:07:52,208 --> 01:07:54,583
  4114. Orang-orang ini harus diusir.
  4115.  
  4116. 944
  4117. 01:07:56,083 --> 01:07:57,125
  4118. - Poorna!
  4119. - Ya.
  4120.  
  4121. 945
  4122. 01:07:58,167 --> 01:08:00,333
  4123. Aku akan kembali lima menit lagi.
  4124. Hey, duduklah.
  4125.  
  4126. 946
  4127. 01:08:02,458 --> 01:08:03,625
  4128. Di mana tas karung itu?
  4129.  
  4130. 947
  4131. 01:08:19,833 --> 01:08:21,292
  4132. Ayo!
  4133.  
  4134. 948
  4135. 01:08:21,458 --> 01:08:22,625
  4136. Di mana mereka?
  4137.  
  4138. 949
  4139. 01:08:24,042 --> 01:08:25,417
  4140. - Ada banyak orang?
  4141. - Tidak.
  4142.  
  4143. 950
  4144. 01:08:28,208 --> 01:08:31,125
  4145. - Panggil mereka keluar.
  4146. - Baiklah.
  4147.  
  4148. 951
  4149. 01:08:40,875 --> 01:08:44,250
  4150. - Apa Pak Desai di sini?
  4151. - Aku sudah rencanakan rapat.
  4152.  
  4153. 952
  4154. 01:08:44,333 --> 01:08:46,708
  4155. Aku ingin semua datang pukul 20.00.
  4156. Aku akan datang.
  4157.  
  4158. 953
  4159. 01:08:46,792 --> 01:08:47,750
  4160. - Pak Desai?
  4161. - Dapat?
  4162.  
  4163. 954
  4164. 01:08:48,833 --> 01:08:51,083
  4165. Aku ingin bicara denganmu berdua.
  4166. Ini penting.
  4167.  
  4168. 955
  4169. 01:08:51,708 --> 01:08:54,750
  4170. - Bantu dia.
  4171. - Ayah, kita perlu bicara.
  4172.  
  4173. 956
  4174. 01:08:55,208 --> 01:08:56,125
  4175. Jalan.
  4176.  
  4177. 957
  4178. 01:08:56,417 --> 01:08:58,708
  4179. Aku ingin semua di sana pukul 08:00.
  4180.  
  4181. 958
  4182. 01:08:58,917 --> 01:09:00,208
  4183. åBagus. Aku ingin semua ...
  4184.  
  4185. 959
  4186. 01:09:17,625 --> 01:09:18,625
  4187. Pak Desai tak datang.
  4188.  
  4189. 960
  4190. 01:09:19,500 --> 01:09:22,042
  4191. Kami hanya ingin bertemu Krishna Desai.
  4192. Panggil dia.
  4193.  
  4194. 961
  4195. 01:09:22,125 --> 01:09:25,583
  4196. Ya, dia menyuruhku mendengarmu.
  4197. Aku akan sampaikan pesanmu.
  4198.  
  4199. 962
  4200. 01:09:30,458 --> 01:09:31,375
  4201. Tutup.
  4202.  
  4203. 963
  4204. 01:09:34,875 --> 01:09:36,083
  4205. Astaga.
  4206.  
  4207. 964
  4208. 01:09:38,208 --> 01:09:41,000
  4209. - Tambe, bawa senter.
  4210. - Baiklah.
  4211.  
  4212. 965
  4213. 01:09:42,750 --> 01:09:44,583
  4214. - Ya?
  4215. - Dialah orangnya.
  4216.  
  4217. 966
  4218. 01:09:47,375 --> 01:09:48,500
  4219. Siapa mereka?
  4220.  
  4221. 967
  4222. 01:09:48,583 --> 01:09:50,375
  4223. - Orang dari Jai Bharat di sini.
  4224. - Apa?
  4225.  
  4226. 968
  4227. 01:09:50,458 --> 01:09:52,667
  4228. Jai Bharat. Orang
  4229. dari Jai Bharat ada di sini.
  4230.  
  4231. 969
  4232. 01:09:52,792 --> 01:09:54,250
  4233. - Jai Bharat?
  4234. - Ya, Pak.
  4235.  
  4236. 970
  4237. 01:09:54,375 --> 01:09:56,083
  4238. - Dari mana asalnya?
  4239. - Entahlah.
  4240.  
  4241. 971
  4242. 01:09:56,167 --> 01:09:57,083
  4243. Ya.
  4244.  
  4245. 972
  4246. 01:09:57,167 --> 01:09:59,458
  4247. - Aku dari Lal bagh.
  4248. - Lal bagh?
  4249.  
  4250. 973
  4251. 01:09:59,833 --> 01:10:00,958
  4252. Dari Jai Bharat.
  4253.  
  4254. 974
  4255. 01:10:01,250 --> 01:10:02,167
  4256. Lal Bagh...
  4257.  
  4258. 975
  4259. 01:10:07,667 --> 01:10:10,208
  4260. Pergi! tinggalkan dia!
  4261.  
  4262. 976
  4263. 01:10:10,333 --> 01:10:12,000
  4264. Kawan!
  4265.  
  4266. 977
  4267. 01:10:12,083 --> 01:10:13,333
  4268. Ayo, lari!
  4269.  
  4270. 978
  4271. 01:11:12,292 --> 01:11:15,417
  4272. Di mana kau sembunyi?
  4273.  
  4274. 979
  4275. 01:11:15,875 --> 01:11:17,458
  4276. Berengsek, ikut kami!
  4277.  
  4278. 980
  4279. 01:11:20,083 --> 01:11:21,417
  4280. Hei, minggir!
  4281.  
  4282. 981
  4283. 01:11:21,542 --> 01:11:22,708
  4284. Kami akan tunjukkan, ayo!
  4285.  
  4286. 982
  4287. 01:11:29,583 --> 01:11:31,292
  4288. - Aku takkan membiarkanmu.
  4289. - Jalan!
  4290.  
  4291. 983
  4292. 01:11:32,125 --> 01:11:34,833
  4293. - Siapa yang mengirimmu?
  4294. - Aku tak tahu!
  4295.  
  4296. 984
  4297. 01:11:35,333 --> 01:11:38,000
  4298. - Siapa yang mengirimmu?
  4299. - Aku tak tahu!
  4300.  
  4301. 985
  4302. 01:11:38,417 --> 01:11:43,542
  4303. - Siapa yang mengirimmu?
  4304. - Aku tak tahu!
  4305.  
  4306. 986
  4307. 01:12:32,667 --> 01:12:34,167
  4308. Halo. Ya...
  4309.  
  4310. 987
  4311. 01:12:34,667 --> 01:12:35,750
  4312. ...Diggu di sini.
  4313.  
  4314. 988
  4315. 01:12:36,417 --> 01:12:38,708
  4316. Ya, Pak reporter. Ada apa?
  4317.  
  4318. 989
  4319. 01:12:39,542 --> 01:12:41,042
  4320. Kau masih memikirkanku.
  4321.  
  4322. 990
  4323. 01:12:41,167 --> 01:12:46,042
  4324. Bagaimana aku bisa melaporkan
  4325. tanpa memikirkanmu?
  4326.  
  4327. 991
  4328. 01:12:47,583 --> 01:12:48,542
  4329. Apa Bapak di sana?
  4330.  
  4331. 992
  4332. 01:12:48,625 --> 01:12:50,000
  4333. Biar kuperiksa.
  4334.  
  4335. 993
  4336. 01:12:52,792 --> 01:12:53,708
  4337. Halo, Pak.
  4338.  
  4339. 994
  4340. 01:12:53,792 --> 01:12:56,542
  4341. Sarojini Krishna Desai, 29913.
  4342.  
  4343. 995
  4344. 01:12:56,625 --> 01:12:58,667
  4345. Bavan Bahadi, 31542.
  4346.  
  4347. 996
  4348. 01:12:58,750 --> 01:13:00,333
  4349. Selamat, Pak.
  4350.  
  4351. 997
  4352. 01:13:00,417 --> 01:13:03,250
  4353. Calonmu menang.
  4354.  
  4355. 998
  4356. 01:13:03,625 --> 01:13:04,917
  4357. Calon kita?
  4358.  
  4359. 999
  4360. 01:13:06,292 --> 01:13:08,458
  4361. Sebenarnya itu kandidatmu.
  4362.  
  4363. 1000
  4364. 01:13:09,083 --> 01:13:10,875
  4365. Itu milik Vasant Sena.
  4366.  
  4367. 1001
  4368. 01:13:13,333 --> 01:13:15,625
  4369. Politikmu bagus.
  4370.  
  4371. 1002
  4372. 01:13:15,917 --> 01:13:19,292
  4373. Bukannya maju
  4374. ke partai kongresmu, kau malahan
  4375.  
  4376. 1003
  4377. 01:13:19,375 --> 01:13:21,208
  4378. maju ke partai orang lain.
  4379.  
  4380. 1004
  4381. 01:13:21,833 --> 01:13:24,042
  4382. Hati-hati, politik ini
  4383.  
  4384. 1005
  4385. 01:13:24,125 --> 01:13:26,125
  4386. bisa merugikanmu
  4387. dalam jangka panjang.
  4388.  
  4389. 1006
  4390. 01:13:26,917 --> 01:13:29,042
  4391. Kita akan menghadapinya jika itu terjadi.
  4392.  
  4393. 1007
  4394. 01:13:29,125 --> 01:13:34,417
  4395. Kontestan Shiv Sena, Bavan
  4396. Bahadi menang dengan 1679 suara.
  4397.  
  4398. 1008
  4399. 01:13:35,333 --> 01:13:37,750
  4400. Pak, ini anggota legislatif pertama kita.
  4401.  
  4402. 1009
  4403. 01:13:38,292 --> 01:13:39,542
  4404. Selamat.
  4405.  
  4406. 1010
  4407. 01:13:39,875 --> 01:13:41,833
  4408. - Boleh aku ikut?
  4409. - Ya, masuklah.
  4410.  
  4411. 1011
  4412. 01:13:42,875 --> 01:13:46,542
  4413. Ya, paman. Kudengar lagu songadya
  4414. dengan goyangan.
  4415.  
  4416. 1012
  4417. 01:13:48,833 --> 01:13:50,583
  4418. Ayo, ini semua orang kita.
  4419.  
  4420. 1013
  4421. 01:13:51,875 --> 01:13:55,625
  4422. Pak, tadinya songadya akan dimainkan
  4423. di teater Kohinoor.
  4424.  
  4425. 1014
  4426. 01:13:56,250 --> 01:13:58,208
  4427. - "Tadinya"?
  4428. - Aku bilang ke pemilik teater
  4429.  
  4430. 1015
  4431. 01:13:58,333 --> 01:14:00,208
  4432. untuk putarkan film beberapa pekan lagi.
  4433.  
  4434. 1016
  4435. 01:14:00,292 --> 01:14:02,708
  4436. - Lalu?
  4437. - Mereka bilang tak akan memutarnya.
  4438.  
  4439. 1017
  4440. 01:14:02,833 --> 01:14:05,583
  4441. Mereka tak mau memutar film Marathi.
  4442.  
  4443. 1018
  4444. 01:14:06,333 --> 01:14:09,333
  4445. Mereka ingin memutar film Hindi
  4446. "Tere Mere Sapne".
  4447.  
  4448. 1019
  4449. 01:14:09,417 --> 01:14:12,083
  4450. Aku menemui menteri dan semuanya.
  4451.  
  4452. 1020
  4453. 01:14:12,167 --> 01:14:13,583
  4454. Tak ada yang menolongku.
  4455.  
  4456. 1021
  4457. 01:14:14,250 --> 01:14:16,750
  4458. Saat ada film pahlawan Hindi,
  4459.  
  4460. 1022
  4461. 01:14:16,833 --> 01:14:18,750
  4462. semua orang maju.
  4463.  
  4464. 1023
  4465. 01:14:18,833 --> 01:14:20,708
  4466. Tapi saat kupaparkan film Marathi,
  4467.  
  4468. 1024
  4469. 01:14:20,833 --> 01:14:22,583
  4470. tak ada yang maju.
  4471.  
  4472. 1025
  4473. 01:14:23,042 --> 01:14:24,958
  4474. Mereka berhenti memutar film Marathi kami.
  4475.  
  4476. 1026
  4477. 01:14:25,042 --> 01:14:27,167
  4478. Jika film Marathi tak diputar
  4479. di Maharashtra
  4480.  
  4481. 1027
  4482. 01:14:27,250 --> 01:14:28,917
  4483. lalu film apa, film Madrasi?
  4484.  
  4485. 1028
  4486. 01:14:29,042 --> 01:14:31,000
  4487. Lakukan sesuatu, Bala Sahab.
  4488.  
  4489. 1029
  4490. 01:14:31,083 --> 01:14:32,250
  4491. Kami bersamamu!
  4492.  
  4493. 1030
  4494. 01:14:32,375 --> 01:14:36,292
  4495. - Maju Bavan!
  4496. - Kami bersamamu!
  4497.  
  4498. 1031
  4499. 01:14:36,417 --> 01:14:39,667
  4500. - Maju Bavan!
  4501. - Kami bersamamu!
  4502.  
  4503. 1032
  4504. 01:14:39,792 --> 01:14:42,208
  4505. - Ayo, Pak legislator.
  4506. - Maju Bavan!
  4507.  
  4508. 1033
  4509. 01:14:42,333 --> 01:14:44,542
  4510. Kami bersamamu!
  4511.  
  4512. 1034
  4513. 01:14:46,042 --> 01:14:47,375
  4514. Pak, berkati aku.
  4515.  
  4516. 1035
  4517. 01:14:53,208 --> 01:14:56,542
  4518. - Semua ini karenamu.
  4519. - Selamat.
  4520.  
  4521. 1036
  4522. 01:14:57,250 --> 01:14:58,958
  4523. Sekarang, lepaskan kalung bunga ini.
  4524.  
  4525. 1037
  4526. 01:14:59,375 --> 01:15:00,833
  4527. Ayo ke bioskop Kohinoor.
  4528.  
  4529. 1038
  4530. 01:15:01,375 --> 01:15:03,500
  4531. Kohinoor. Acara yang mana?
  4532.  
  4533. 1039
  4534. 01:15:03,958 --> 01:15:05,000
  4535. Acara kita hari ini.
  4536.  
  4537. 1040
  4538. 01:15:09,042 --> 01:15:11,708
  4539. Marathi memulai industri film di
  4540. negara ini.
  4541.  
  4542. 1041
  4543. 01:15:12,208 --> 01:15:14,833
  4544. Dan hari ini, tak ada tempat
  4545. untuk film Marathi di bioskop.
  4546.  
  4547. 1042
  4548. 01:15:18,000 --> 01:15:21,042
  4549. - Shiv Sena!
  4550. - Hidup!
  4551.  
  4552. 1043
  4553. 01:15:21,292 --> 01:15:24,083
  4554. - Shiv Sena!
  4555. - Hidup!
  4556.  
  4557. 1044
  4558. 01:15:26,333 --> 01:15:29,167
  4559. Jika itu rumah dan kasurku,
  4560. bagaimana bisa mimpi jadi milikmu?
  4561.  
  4562. 1045
  4563. 01:15:29,917 --> 01:15:31,542
  4564. Ini tak akan berhasil lagi.
  4565.  
  4566. 1046
  4567. 01:15:33,833 --> 01:15:35,708
  4568. Orang Marathi berhak pertama kali.
  4569.  
  4570. 1047
  4571. 01:15:39,958 --> 01:15:41,292
  4572. Lalu datang yang lain.
  4573.  
  4574. 1048
  4575. 01:15:43,542 --> 01:15:44,500
  4576. Pertama kita.
  4577.  
  4578. 1049
  4579. 01:15:44,583 --> 01:15:48,458
  4580. Buruh Marathi diutamakan...
  4581.  
  4582. 1050
  4583. 01:15:48,542 --> 01:15:49,667
  4584. ...dapat pekerjaan!
  4585.  
  4586. 1051
  4587. 01:15:49,750 --> 01:15:52,208
  4588. Buruh Marathi diutamakan...
  4589.  
  4590. 1052
  4591. 01:15:52,333 --> 01:15:54,833
  4592. dapat pekerjaan!
  4593.  
  4594. 1053
  4595. 01:15:54,958 --> 01:15:56,917
  4596. Utamakan hak untuk pribumi!
  4597.  
  4598. 1054
  4599. 01:15:57,583 --> 01:15:59,167
  4600. Lalu yang lain!
  4601.  
  4602. 1055
  4603. 01:15:59,250 --> 01:16:03,333
  4604. - Hak pertama untuk pribumi!
  4605. - Lalu yang lain!
  4606.  
  4607. 1056
  4608. 01:16:05,583 --> 01:16:08,583
  4609. ...harus mendapatkannya!
  4610.  
  4611. 1057
  4612. 01:16:08,667 --> 01:16:10,917
  4613. Pribumi harus disediakan...
  4614.  
  4615. 1058
  4616. 01:16:11,000 --> 01:16:12,500
  4617. pekerjaan!
  4618.  
  4619. 1059
  4620. 01:16:12,625 --> 01:16:16,875
  4621. - Pak Nanda!
  4622. - Kau tak akan bisa berbisnis lagi!
  4623.  
  4624. 1060
  4625. 01:16:17,000 --> 01:16:17,917
  4626. Babban.
  4627.  
  4628. 1061
  4629. 01:16:18,000 --> 01:16:19,458
  4630. - Bala Sahab Thackeray!
  4631. - Hidup!
  4632.  
  4633. 1062
  4634. 01:16:19,542 --> 01:16:22,958
  4635. - Buruh Marathi diutamakan...
  4636. - dapat pekerjaan!
  4637.  
  4638. 1063
  4639. 01:16:23,042 --> 01:16:25,042
  4640. - Shiv Sena!
  4641. - Hidup!
  4642.  
  4643. 1064
  4644. 01:16:30,208 --> 01:16:34,042
  4645. - Shiv Sena!
  4646. - Hidup!
  4647.  
  4648. 1065
  4649. 01:16:34,125 --> 01:16:35,875
  4650. MARATHI HARUS DIPRIORITASKAN
  4651.  
  4652. 1066
  4653. 01:16:35,958 --> 01:16:37,708
  4654. BURUH MARATHI DIUTAMAKAN
  4655. DAPAT KERJA.
  4656.  
  4657. 1067
  4658. 01:16:55,250 --> 01:16:58,417
  4659. - Bala Sahab Thackeray!
  4660. - Hidup!
  4661.  
  4662. 1068
  4663. 01:16:58,500 --> 01:17:02,167
  4664. - Bala Sahab Thackeray!
  4665. - Hidup!
  4666.  
  4667. 1069
  4668. 01:17:02,292 --> 01:17:03,417
  4669. Pak Nanda...
  4670.  
  4671. 1070
  4672. 01:17:04,292 --> 01:17:07,833
  4673. hak pemuda lokal harus diutamakan
  4674. di sini.
  4675.  
  4676. 1071
  4677. 01:17:08,458 --> 01:17:09,667
  4678. Ya, Pak Thackeray.
  4679.  
  4680. 1072
  4681. 01:17:10,208 --> 01:17:13,083
  4682. - Tapi itu bukan kebijakan utama kita.
  4683. - Kalau begitu,
  4684.  
  4685. 1073
  4686. 01:17:14,875 --> 01:17:18,250
  4687. - ubah kebijakanmu, Pak Nanda.
  4688. - Aku harus ikuti aturan.
  4689.  
  4690. 1074
  4691. 01:17:20,708 --> 01:17:21,708
  4692. Pak Nanda,
  4693.  
  4694. 1075
  4695. 01:17:22,708 --> 01:17:26,833
  4696. kau mungkin bisa memiliki udara
  4697. untuk menerbangkan pesawatmu,
  4698.  
  4699. 1076
  4700. 01:17:26,958 --> 01:17:31,042
  4701. jalan yang kau lalui untuk pulang
  4702. adalah milikku.
  4703.  
  4704. 1077
  4705. 01:17:34,833 --> 01:17:36,792
  4706. Kau mengancamku?
  4707.  
  4708. 1078
  4709. 01:17:38,917 --> 01:17:40,333
  4710. Ini tak bisa dilakukan.
  4711.  
  4712. 1079
  4713. 01:17:49,167 --> 01:17:51,375
  4714. - Apa kabar, Babban? Bebas?
  4715. - Jai Maharashtra.
  4716.  
  4717. 1080
  4718. 01:17:51,833 --> 01:17:53,167
  4719. - Selamat Diwali.
  4720. - Sama-sama.
  4721.  
  4722. 1081
  4723. 01:17:59,042 --> 01:18:00,125
  4724. Dibebaskan kemarin.
  4725.  
  4726. 1082
  4727. 01:18:01,042 --> 01:18:03,250
  4728. Kau telepon dan aku langsung dibebaskan.
  4729.  
  4730. 1083
  4731. 01:18:04,083 --> 01:18:05,875
  4732. Bu, Selamat Diwali.
  4733.  
  4734. 1084
  4735. 01:18:06,083 --> 01:18:07,583
  4736. - Makanlah.
  4737. - Baiklah.
  4738.  
  4739. 1085
  4740. 01:18:07,708 --> 01:18:09,042
  4741. - Bibi baik-baik saja?
  4742. - Ya.
  4743.  
  4744. 1086
  4745. 01:18:09,833 --> 01:18:11,917
  4746. - Jangan pilih itu
  4747. - Apa yang kau lakukan?
  4748.  
  4749. 1087
  4750. 01:18:12,000 --> 01:18:13,208
  4751. - Ayo.
  4752. - Makanlah.
  4753.  
  4754. 1088
  4755. 01:18:17,083 --> 01:18:18,292
  4756. Kenapa ambil itu?
  4757.  
  4758. 1089
  4759. 01:18:24,958 --> 01:18:27,917
  4760. - Hei, Babban, apa kabar? Selamat Diwali.
  4761. - Selamat Diwali.
  4762.  
  4763. 1090
  4764. 01:18:29,792 --> 01:18:32,750
  4765. - Ayo pergi.
  4766. - Ayah, aku juga mau petasan itu.
  4767.  
  4768. 1091
  4769. 01:18:32,875 --> 01:18:33,875
  4770. Ya, nanti kubelikan.
  4771.  
  4772. 1092
  4773. 01:18:34,000 --> 01:18:35,958
  4774. - Aku mau sekarang.
  4775. - Ayo ke sini dulu.
  4776.  
  4777. 1093
  4778. 01:18:36,042 --> 01:18:37,625
  4779. - Aku mau itu, Ayah.
  4780. - Oke, ayo.
  4781.  
  4782. 1094
  4783. 01:18:37,708 --> 01:18:40,167
  4784. Ayah, berikan padaku sekarang. Ayah...
  4785.  
  4786. 1095
  4787. 01:18:48,000 --> 01:18:49,458
  4788. Menganggap diri prajurit.
  4789.  
  4790. 1096
  4791. 01:18:50,833 --> 01:18:52,625
  4792. Kau di penjara.
  4793.  
  4794. 1097
  4795. 01:18:53,708 --> 01:18:55,750
  4796. Apa ada yang membebaskanmu?
  4797.  
  4798. 1098
  4799. 01:18:56,917 --> 01:18:58,375
  4800. Kita tak punya makanan di rumah,
  4801.  
  4802. 1099
  4803. 01:18:58,667 --> 01:19:01,167
  4804. dan kau mendengarkan pidato Bapak.
  4805.  
  4806. 1100
  4807. 01:19:01,958 --> 01:19:04,875
  4808. Kau selalu bilang "Jai Maharashtra".
  4809.  
  4810. 1101
  4811. 01:19:05,375 --> 01:19:07,792
  4812. - Jai Maharashtra, nenek.
  4813. - Diam.
  4814.  
  4815. 1102
  4816. 01:19:08,708 --> 01:19:10,292
  4817. Buah tak jatuh jauh dari pohonnya.
  4818.  
  4819. 1103
  4820. 01:19:10,875 --> 01:19:15,000
  4821. Aku tak mau dengar Jai Maharashtra
  4822. di rumah ini lagi, mengerti?
  4823.  
  4824. 1104
  4825. 01:19:16,375 --> 01:19:18,833
  4826. - Jai Maharashtra.
  4827. - Siapa ini?
  4828.  
  4829. 1105
  4830. 01:19:20,542 --> 01:19:23,250
  4831. - Halo, Bibi.
  4832. - Pak Navalkar?
  4833.  
  4834. 1106
  4835. 01:19:23,375 --> 01:19:26,875
  4836. - Maaf. Ayo, silakan duduk.
  4837. - Apa Babban di sini?
  4838.  
  4839. 1107
  4840. 01:19:26,958 --> 01:19:30,500
  4841. Tentu, memangnya dia ke kantor?
  4842. Dia ada di dalam.
  4843.  
  4844. 1108
  4845. 01:19:31,792 --> 01:19:33,042
  4846. Oh, Pak Navarar.
  4847.  
  4848. 1109
  4849. 01:19:33,125 --> 01:19:34,708
  4850. - Pak.
  4851. - Hei, mengapa berlutut?
  4852.  
  4853. 1110
  4854. 01:19:34,833 --> 01:19:37,333
  4855. - Pak, akan kuambilkan teh.
  4856. - Tak perlu, ambil ini.
  4857.  
  4858. 1111
  4859. 01:19:37,417 --> 01:19:40,083
  4860. - Pak, ini?
  4861. - Ini dari Bala Sahab.
  4862.  
  4863. 1112
  4864. 01:19:41,375 --> 01:19:43,000
  4865. - Pak
  4866. - Simpanlah.
  4867.  
  4868. 1113
  4869. 01:19:44,125 --> 01:19:45,542
  4870. Pak, uang ini...
  4871.  
  4872. 1114
  4873. 01:19:45,625 --> 01:19:47,542
  4874. - Tak apa.
  4875. - Pak, akan kuambilkan minum.
  4876.  
  4877. 1115
  4878. 01:19:49,833 --> 01:19:50,875
  4879. Jadi, Bibi?
  4880.  
  4881. 1116
  4882. 01:19:50,958 --> 01:19:51,875
  4883. Pak...
  4884.  
  4885. 1117
  4886. 01:19:53,167 --> 01:19:54,958
  4887. ...kenapa kau berikan uangmu?
  4888.  
  4889. 1118
  4890. 01:19:55,042 --> 01:19:57,542
  4891. Mana mungkin? Ini dari Bala Sahab.
  4892.  
  4893. 1119
  4894. 01:19:57,625 --> 01:19:59,917
  4895. Kau bisa melakukan sesuatu untukku?
  4896.  
  4897. 1120
  4898. 01:20:00,542 --> 01:20:02,708
  4899. Suruh dia menjauh dari Bala Sahab.
  4900.  
  4901. 1121
  4902. 01:20:04,792 --> 01:20:06,917
  4903. Kusarankan kau melakukannya juga.
  4904.  
  4905. 1122
  4906. 01:20:07,500 --> 01:20:08,958
  4907. Carilah pekerjaan bagus.
  4908.  
  4909. 1123
  4910. 01:20:09,042 --> 01:20:11,333
  4911. Tidak baik selalu dipenjara.
  4912.  
  4913. 1124
  4914. 01:20:13,333 --> 01:20:17,042
  4915. - Bibi, Babban dipenjara karena mencuri?
  4916. - Bukan.
  4917.  
  4918. 1125
  4919. 01:20:17,375 --> 01:20:20,458
  4920. Kita lakukan gerakan agar rakyat
  4921. bisa dapat pekerjaan, bukan?
  4922.  
  4923. 1126
  4924. 01:20:21,083 --> 01:20:23,083
  4925. Cucumu akan menjadi perwira.
  4926.  
  4927. 1127
  4928. 01:20:23,167 --> 01:20:25,875
  4929. - Kau akan lihat.
  4930. - Apa akan sungguh terjadi?
  4931.  
  4932. 1128
  4933. 01:20:26,500 --> 01:20:29,417
  4934. Tentu saja. Percayalah pada Bala Sahab.
  4935.  
  4936. 1129
  4937. 01:20:29,917 --> 01:20:30,833
  4938. Air, Pak?
  4939.  
  4940. 1130
  4941. 01:20:30,958 --> 01:20:33,833
  4942. - Tidak, terima kasih. Aku pergi sekarang.
  4943. - Hore!
  4944.  
  4945. 1131
  4946. 01:20:40,000 --> 01:20:41,708
  4947. - Datanglah ke cabang besok
  4948. - Baiklah.
  4949.  
  4950. 1132
  4951. 01:20:41,833 --> 01:20:43,875
  4952. - Antarkan dia.
  4953. - Ya, aku segera kembali.
  4954.  
  4955. 1133
  4956. 01:20:53,000 --> 01:20:54,958
  4957. Aku tak mau jadi Tuhan siapa pun.
  4958.  
  4959. 1134
  4960. 01:20:55,083 --> 01:20:56,625
  4961. Hanya ingin kerja untuk bangsaku.
  4962.  
  4963. 1135
  4964. 01:20:58,083 --> 01:21:00,208
  4965. Negara kita merdeka 25 tahun lalu.
  4966.  
  4967. 1136
  4968. 01:21:01,375 --> 01:21:04,333
  4969. Tapi kita masih berjuang karena
  4970. satu alasan.
  4971.  
  4972. 1137
  4973. 01:21:07,625 --> 01:21:09,917
  4974. Pemuda kita belum bekerja!
  4975.  
  4976. 1138
  4977. 01:21:12,250 --> 01:21:15,167
  4978. Ada yang harus dilakukan.
  4979. Kalau pemerintah tak mau, kita lakukan.
  4980.  
  4981. 1139
  4982. 01:21:18,875 --> 01:21:21,542
  4983. Sebaiknya buka toko di jalan dari pada
  4984. protes di sana.
  4985.  
  4986. 1140
  4987. 01:21:22,833 --> 01:21:23,917
  4988. Jika tak ada yang lain,
  4989.  
  4990. 1141
  4991. 01:21:25,167 --> 01:21:26,583
  4992. mulai warung vada pav.
  4993.  
  4994. 1142
  4995. 01:21:28,042 --> 01:21:30,042
  4996. Pav vada ini akan memberi makan
  4997.  
  4998. 1143
  4999. 01:21:30,125 --> 01:21:32,875
  5000. orang kita serta buruh miskin di sini.
  5001.  
  5002. 1144
  5003. 01:21:33,375 --> 01:21:35,042
  5004. Ini akan jadi identitas Mumbai.
  5005.  
  5006. 1145
  5007. 01:21:38,042 --> 01:21:42,167
  5008. PUSAT VADA PAV JAI MAHARASTRA
  5009.  
  5010. 1146
  5011. 01:21:45,292 --> 01:21:46,958
  5012. Politik adalah bisnis kotor.
  5013.  
  5014. 1147
  5015. 01:21:47,875 --> 01:21:49,042
  5016. Di organisasi kita,
  5017.  
  5018. 1148
  5019. 01:21:49,750 --> 01:21:52,083
  5020. kita hanya perlu 20 persen politik.
  5021.  
  5022. 1149
  5023. 01:21:52,833 --> 01:21:53,917
  5024. 80 persen…
  5025.  
  5026. 1150
  5027. 01:21:54,875 --> 01:21:58,208
  5028. haruslah kerja sosial.
  5029.  
  5030. 1151
  5031. 01:21:58,917 --> 01:22:01,083
  5032. Ada banyak rumah sakit besar
  5033. untuk orang kaya.
  5034.  
  5035. 1152
  5036. 01:22:01,167 --> 01:22:04,875
  5037. Tapi orang miskin meninggal
  5038. bahkan sebelum mencapai rumah sakit.
  5039.  
  5040. 1153
  5041. 01:22:05,708 --> 01:22:07,583
  5042. Mulai layanan ambulans gratis.
  5043.  
  5044. 1154
  5045. 01:22:08,500 --> 01:22:11,958
  5046. Kita akan jadi teladan
  5047. semua partai politik di negara ini.
  5048.  
  5049. 1155
  5050. 01:22:14,708 --> 01:22:17,250
  5051. Jangan hanya berteriak
  5052. tak punya pekerjaan.
  5053.  
  5054. 1156
  5055. 01:22:21,500 --> 01:22:25,542
  5056. Harus ada peserta dengan qualifikasi
  5057. untuk merampok pekerjaan itu.
  5058.  
  5059. 1157
  5060. 01:22:26,625 --> 01:22:28,000
  5061. Tingkatkan kualifikasi.
  5062.  
  5063. 1158
  5064. 01:22:28,417 --> 01:22:31,625
  5065. Baru perjuangan kita akan dapat keadilan
  5066. di masa depan.
  5067.  
  5068. 1159
  5069. 01:22:37,042 --> 01:22:39,833
  5070. Siapkan anak-anak kita
  5071. untuk ujian yang kompetitif.
  5072.  
  5073. 1160
  5074. 01:22:40,375 --> 01:22:41,292
  5075. Serta beri ...
  5076.  
  5077. 1161
  5078. 01:22:43,042 --> 01:22:44,667
  5079. ...pendidikan teknis kepada mereka.
  5080.  
  5081. 1162
  5082. 01:22:48,458 --> 01:22:51,292
  5083. Pemiliknya hanya akan
  5084. bertahan jika perusahaan terus berjalan.
  5085.  
  5086. 1163
  5087. 01:22:51,417 --> 01:22:53,500
  5088. buruh akan bertahan
  5089. jika pemiliknya bertahan
  5090.  
  5091. 1164
  5092. 01:22:54,417 --> 01:22:56,583
  5093. Jika buruh bertahan,
  5094. negara bisa jalan.
  5095.  
  5096. 1165
  5097. 01:22:59,250 --> 01:23:02,417
  5098. Pemogokan akan menghancurkan
  5099. keluarga para buruh.
  5100.  
  5101. 1166
  5102. 01:23:11,542 --> 01:23:14,375
  5103. Mulai serikat pekerja
  5104. di perusahaan besar sekitar sini.
  5105.  
  5106. 1167
  5107. 01:23:18,417 --> 01:23:21,292
  5108. UNIT PEKERJAAN TEKNIK
  5109.  
  5110. 1168
  5111. 01:23:21,417 --> 01:23:24,542
  5112. KEPALA-DATTAJI SALVE
  5113.  
  5114. 1169
  5115. 01:23:24,625 --> 01:23:27,542
  5116. Partai-partai lain membiarkan kaum muda
  5117. kita menganggur
  5118.  
  5119. 1170
  5120. 01:23:27,958 --> 01:23:29,792
  5121. dan menghancurkan hidup mereka.
  5122.  
  5123. 1171
  5124. 01:23:30,375 --> 01:23:31,708
  5125. Tapi partai kita
  5126.  
  5127. 1172
  5128. 01:23:32,375 --> 01:23:35,292
  5129. akan memberi hidup baru bagi para pemuda.
  5130.  
  5131. 1173
  5132. 01:23:36,333 --> 01:23:39,125
  5133. Jika pemuda tak dipekerjakan tepat waktu
  5134.  
  5135. 1174
  5136. 01:23:44,000 --> 01:23:46,667
  5137. akan ada kekacauan di
  5138. negara ini suatu hari nanti.
  5139.  
  5140. 1175
  5141. 01:23:46,750 --> 01:23:48,750
  5142. Saudara dan saudari,
  5143.  
  5144. 1176
  5145. 01:23:49,542 --> 01:23:52,083
  5146. demi keamanan negara,
  5147.  
  5148. 1177
  5149. 01:23:52,750 --> 01:23:57,208
  5150. Presiden mengumumkan keadaan darurat.
  5151.  
  5152. 1178
  5153. 01:23:58,292 --> 01:24:03,375
  5154. Tak ada alasan untuk takut.
  5155.  
  5156. 1179
  5157. 01:24:05,458 --> 01:24:09,292
  5158. Dalam penggunaan kekuasaan
  5159. yang dikonfirmasi daslam pasal (1) ayat...
  5160.  
  5161. 1180
  5162. 01:24:09,375 --> 01:24:13,292
  5163. Halo? Gurwinder, suruh anak
  5164. buahmu membakar semua selebaran grup kita.
  5165.  
  5166. 1181
  5167. 01:24:13,417 --> 01:24:16,083
  5168. 352 konstitusi...
  5169.  
  5170. 1182
  5171. 01:24:16,250 --> 01:24:19,542
  5172. Halo. Beri tahu semua pekerja sosial
  5173. untuk segera ke Nagpur.
  5174.  
  5175. 1183
  5176. 01:24:19,625 --> 01:24:20,917
  5177. Kami datang setelah diskusi.
  5178.  
  5179. 1184
  5180. 01:24:21,000 --> 01:24:23,708
  5181. Saya, Fakhruddin Ali Ahmed,
  5182. Presiden India... .
  5183.  
  5184. 1185
  5185. 01:24:23,792 --> 01:24:25,583
  5186. ..menyatakan deklarasi...
  5187.  
  5188. 1186
  5189. 01:24:25,667 --> 01:24:28,375
  5190. Kawan-kawan,
  5191.  
  5192. 1187
  5193. 01:24:28,500 --> 01:24:30,083
  5194. Bakar semua pamfletnya.
  5195.  
  5196. 1188
  5197. 01:24:30,167 --> 01:24:32,958
  5198. ...adanya situasi darurat besar,
  5199. di mana...
  5200.  
  5201. 1189
  5202. 01:24:33,042 --> 01:24:36,083
  5203. keamanan India terancam
  5204. oleh gangguan internal.
  5205.  
  5206. 1190
  5207. 01:24:36,167 --> 01:24:39,458
  5208. Dengar, polisi
  5209. menyerbu kantor Malda.
  5210.  
  5211. 1191
  5212. 01:24:39,583 --> 01:24:42,208
  5213. Sembunyikan semua berkas
  5214. penting milik kalian.
  5215.  
  5216. 1192
  5217. 01:24:44,042 --> 01:24:45,083
  5218. Apa ini Bala Sahab?
  5219.  
  5220. 1193
  5221. 01:24:45,167 --> 01:24:47,917
  5222. Kau membersihkan gigimu di sini.
  5223. Dan Rajni...
  5224.  
  5225. 1194
  5226. 01:24:48,542 --> 01:24:51,000
  5227. berencana menyapu bersih organisasimu.
  5228.  
  5229. 1195
  5230. 01:24:51,833 --> 01:24:53,792
  5231. Kau tak bisa bersihkan
  5232. dengan tangan kotor.
  5233.  
  5234. 1196
  5235. 01:24:53,917 --> 01:24:55,917
  5236. Kedaan darurat macam apa ini?
  5237.  
  5238. 1197
  5239. 01:24:57,000 --> 01:25:01,750
  5240. - Pemerintah mencoba mendemoralisasi kita.
  5241. - Pak Datta.
  5242.  
  5243. 1198
  5244. 01:25:03,042 --> 01:25:04,958
  5245. Hanya Dr. Shroff
  5246. yang bisa halangi suaraku.
  5247.  
  5248. 1199
  5249. 01:25:07,250 --> 01:25:09,583
  5250. Aku bisa melakukan apa saja.
  5251.  
  5252. 1200
  5253. 01:25:09,667 --> 01:25:11,583
  5254. Tapi aku tak bisa menahan suaranya.
  5255.  
  5256. 1201
  5257. 01:25:11,667 --> 01:25:13,292
  5258. Kalau tidak, klinikku akan ditutup.
  5259.  
  5260. 1202
  5261. 01:25:19,542 --> 01:25:20,458
  5262. Pak Bala.
  5263.  
  5264. 1203
  5265. 01:25:21,125 --> 01:25:22,708
  5266. Ini bukan lelucon.
  5267.  
  5268. 1204
  5269. 01:25:23,625 --> 01:25:25,667
  5270. Ini peringatan terakhir dari pihak mereka.
  5271.  
  5272. 1205
  5273. 01:25:26,292 --> 01:25:28,833
  5274. Shiv Sena harus bergabung dengan Kongres.
  5275.  
  5276. 1206
  5277. 01:25:29,792 --> 01:25:32,958
  5278. Semua formalitas soal
  5279. itu sudah selesai.
  5280.  
  5281. 1207
  5282. 01:25:33,042 --> 01:25:36,833
  5283. Anak buah Rajni akan mendatangimu
  5284. dengan dokumen di pagi hari.
  5285.  
  5286. 1208
  5287. 01:25:38,500 --> 01:25:40,458
  5288. Jika kau tak mau tanda tangan,
  5289.  
  5290. 1209
  5291. 01:25:41,333 --> 01:25:43,792
  5292. mereka akan menutup Shiv Sena.
  5293.  
  5294. 1210
  5295. 01:25:46,583 --> 01:25:48,625
  5296. Untuk ini, semua dokumen sudah sampai
  5297.  
  5298. 1211
  5299. 01:25:49,417 --> 01:25:53,667
  5300. ke Nyonya Indira di blok Selatan.
  5301.  
  5302. 1212
  5303. 01:26:08,167 --> 01:26:11,458
  5304. Beri tahu Rajni bahwa aku tak akan
  5305. tanda tangan dokumen merger.
  5306.  
  5307. 1213
  5308. 01:26:14,667 --> 01:26:17,208
  5309. Saat mereka tanda tangan dokumen
  5310. yang menentang serikatku
  5311.  
  5312. 1214
  5313. 01:26:17,792 --> 01:26:20,208
  5314. tentang penjara di sana,
  5315.  
  5316. 1215
  5317. 01:26:20,542 --> 01:26:22,292
  5318. Rajni akan dibunuh di sini.
  5319.  
  5320. 1216
  5321. 01:26:25,292 --> 01:26:26,208
  5322. Ayo.
  5323.  
  5324. 1217
  5325. 01:26:27,333 --> 01:26:28,250
  5326. Halo.
  5327.  
  5328. 1218
  5329. 01:26:29,125 --> 01:26:31,125
  5330. Ini pusat stasiun radio Mumbai,
  5331.  
  5332. 1219
  5333. 01:26:31,458 --> 01:26:33,750
  5334. kau mendengarkan berita Hindi.
  5335.  
  5336. 1220
  5337. 01:26:34,083 --> 01:26:36,583
  5338. Perdana Menteri, Nyonya Indira Gandhi tiba
  5339.  
  5340. 1221
  5341. 01:26:36,708 --> 01:26:40,958
  5342. di bandara pukul 10:30 pagi.
  5343.  
  5344. 1222
  5345. 01:26:41,500 --> 01:26:45,000
  5346. Kongres akan tiba
  5347. di Tilak Bhawan Dadar pukul 11 pagi..
  5348.  
  5349. 1223
  5350. 01:26:45,208 --> 01:26:47,500
  5351. Kenapa kau matikan? Apa yang terjadi?
  5352.  
  5353. 1224
  5354. 01:26:50,125 --> 01:26:52,042
  5355. Apa Bu Indira membaca "Marmik"?
  5356.  
  5357. 1225
  5358. 01:26:53,083 --> 01:26:54,000
  5359. Kenapa?
  5360.  
  5361. 1226
  5362. 01:26:55,625 --> 01:26:56,667
  5363. Maksudku...
  5364.  
  5365. 1227
  5366. 01:26:57,750 --> 01:27:00,500
  5367. Dia juga mempublikasikan
  5368. banyak kartun.
  5369.  
  5370. 1228
  5371. 01:27:03,542 --> 01:27:06,083
  5372. Kenapa Nyonya Indira memanggilnya
  5373. untuk rapat?
  5374.  
  5375. 1229
  5376. 01:27:07,250 --> 01:27:10,083
  5377. Mungkin mereka
  5378. ingin lihat pahlawan sejati.
  5379.  
  5380. 1230
  5381. 01:27:10,833 --> 01:27:13,750
  5382. Kau adalah saudaranya juga.
  5383.  
  5384. 1231
  5385. 01:27:20,042 --> 01:27:23,500
  5386. Organisasi kita tak akan tutup, bukan?
  5387.  
  5388. 1232
  5389. 01:27:47,500 --> 01:27:48,500
  5390. Halo.
  5391.  
  5392. 1233
  5393. 01:27:48,625 --> 01:27:50,292
  5394. Kau mengenalinya?
  5395. Dia Bal Thackeray.
  5396.  
  5397. 1234
  5398. 01:27:50,375 --> 01:27:51,875
  5399. - Pak Bala.
  5400. - Jai Maharashtra, Desai.
  5401.  
  5402. 1235
  5403. 01:27:51,958 --> 01:27:53,042
  5404. - Halo, Pak.
  5405. - Halo.
  5406.  
  5407. 1236
  5408. 01:27:53,458 --> 01:27:55,042
  5409. Selamat datang, Tuan Bala.
  5410.  
  5411. 1237
  5412. 01:27:55,125 --> 01:27:56,250
  5413. - Apa kabar?
  5414. - Baik.
  5415.  
  5416. 1238
  5417. 01:27:56,333 --> 01:27:57,500
  5418. - Kau tak apa-apa?
  5419. - Ya.
  5420.  
  5421. 1239
  5422. 01:27:59,125 --> 01:28:00,042
  5423. Sebentar.
  5424.  
  5425. 1240
  5426. 01:28:01,125 --> 01:28:02,208
  5427. Halo, Pak Bala.
  5428.  
  5429. 1241
  5430. 01:28:15,042 --> 01:28:16,958
  5431. Aku bercakap-cakap
  5432. dengan Pak Vasant Rao
  5433.  
  5434. 1242
  5435. 01:28:17,500 --> 01:28:19,583
  5436. dan Vasant Rao bicara dengan nyonya.
  5437.  
  5438. 1243
  5439. 01:28:20,208 --> 01:28:21,750
  5440. Kalian datang tepat waktu.
  5441.  
  5442. 1244
  5443. 01:28:22,250 --> 01:28:24,250
  5444. jika tidak, pertemuan sudah dimulai.
  5445.  
  5446. 1245
  5447. 01:28:25,042 --> 01:28:28,458
  5448. Dan ibu hanya punya lima menit untukmu.
  5449.  
  5450. 1246
  5451. 01:28:30,500 --> 01:28:32,083
  5452. Pak Bala, ini Rajni Patel.
  5453.  
  5454. 1247
  5455. 01:28:34,833 --> 01:28:36,167
  5456. Halo, Pak Desai.
  5457.  
  5458. 1248
  5459. 01:28:39,875 --> 01:28:40,875
  5460. Silakan duduk.
  5461.  
  5462. 1249
  5463. 01:28:41,458 --> 01:28:42,958
  5464. Butuh 90 menit lagi.
  5465.  
  5466. 1250
  5467. 01:28:43,583 --> 01:28:45,250
  5468. Pak Thackeray, Ibu meneleponmu.
  5469.  
  5470. 1251
  5471. 01:28:52,500 --> 01:28:55,292
  5472. Kudengar kau bilang,
  5473.  
  5474. 1252
  5475. 01:28:55,583 --> 01:28:58,333
  5476. Maharastra hanya untuk orang Marathi.
  5477.  
  5478. 1253
  5479. 01:28:59,208 --> 01:29:02,125
  5480. Aku percaya pada kesatuan
  5481. dan integritas negara.
  5482.  
  5483. 1254
  5484. 01:29:02,208 --> 01:29:05,333
  5485. Kenapa orang takut padamu?
  5486.  
  5487. 1255
  5488. 01:29:05,958 --> 01:29:08,125
  5489. Ini semua karena surat kabar.
  5490.  
  5491. 1256
  5492. 01:29:08,875 --> 01:29:11,875
  5493. Aku bicara tentang rasa hormat
  5494. dan hak bangsaku.
  5495.  
  5496. 1257
  5497. 01:29:11,958 --> 01:29:12,875
  5498. Benar?
  5499.  
  5500. 1258
  5501. 01:29:13,292 --> 01:29:15,375
  5502. Judul apa yang kita bicarakan?
  5503.  
  5504. 1259
  5505. 01:29:16,000 --> 01:29:18,333
  5506. Aku belum ciptakan bahasa dan negara,
  5507.  
  5508. 1260
  5509. 01:29:19,083 --> 01:29:20,333
  5510. konstitusi membuat ini.
  5511.  
  5512. 1261
  5513. 01:29:22,000 --> 01:29:24,208
  5514. Jika ini basis negara ini,
  5515.  
  5516. 1262
  5517. 01:29:25,083 --> 01:29:28,375
  5518. maka bangsaku bisa hidup
  5519. dengan hormat, tapi
  5520.  
  5521. 1263
  5522. 01:29:28,667 --> 01:29:29,583
  5523. itu tak terjadi.
  5524.  
  5525. 1264
  5526. 01:29:31,208 --> 01:29:32,833
  5527. - Lalu I...
  5528. - Bu...
  5529.  
  5530. 1265
  5531. 01:29:33,292 --> 01:29:34,958
  5532. Sampai rapat ini selesai,
  5533.  
  5534. 1266
  5535. 01:29:35,708 --> 01:29:37,708
  5536. jangan suruh orang masuk.
  5537.  
  5538. 1267
  5539. 01:29:37,792 --> 01:29:40,417
  5540. - Baiklah.
  5541. - Kau bilang bahwa...
  5542.  
  5543. 1268
  5544. 01:29:40,500 --> 01:29:43,542
  5545. aku tak berkomentar menentang negara kita.
  5546.  
  5547. 1269
  5548. 01:29:44,500 --> 01:29:46,417
  5549. Maharashtra hanya untuk orang Marathi,
  5550.  
  5551. 1270
  5552. 01:29:46,500 --> 01:29:50,208
  5553. jika disebutkan dalam kartun, artikel,
  5554. atau pidato apa pun,
  5555.  
  5556. 1271
  5557. 01:29:50,708 --> 01:29:52,375
  5558. aku akan tutup persatuanku.
  5559.  
  5560. 1272
  5561. 01:29:53,125 --> 01:29:55,458
  5562. Orang yang tinggal
  5563. di Maharashtra bertahun-tahun
  5564.  
  5565. 1273
  5566. 01:29:55,917 --> 01:29:57,333
  5567. kuanggap mereka orang Marathi.
  5568.  
  5569. 1274
  5570. 01:29:57,542 --> 01:29:59,542
  5571. Orang yang tinggal di Punjab
  5572. adalah Punjabi,
  5573.  
  5574. 1275
  5575. 01:30:00,208 --> 01:30:01,958
  5576. yang tinggal di Bengal
  5577. adalah Bengali.
  5578.  
  5579. 1276
  5580. 01:30:02,167 --> 01:30:04,167
  5581. Jika itu tempat kelahirannya
  5582.  
  5583. 1277
  5584. 01:30:04,417 --> 01:30:06,667
  5585. maka dia harus mendapat prioritas
  5586.  
  5587. 1278
  5588. 01:30:06,750 --> 01:30:09,208
  5589. utama di bidang pekerjaan atau pendidikan.
  5590. Itu saja.
  5591.  
  5592. 1279
  5593. 01:30:09,958 --> 01:30:12,833
  5594. Tiap kali aku bilang,
  5595. Jai Hind atau Jai Maharashtra
  5596.  
  5597. 1280
  5598. 01:30:14,000 --> 01:30:16,958
  5599. maka Jai Hind selalu didahulukan.
  5600.  
  5601. 1281
  5602. 01:30:17,333 --> 01:30:20,708
  5603. Karena negaraku
  5604. selalu menjadi prioritas pertama bagiku.
  5605.  
  5606. 1282
  5607. 01:30:20,792 --> 01:30:21,792
  5608. Tunggu.
  5609.  
  5610. 1283
  5611. 01:30:22,417 --> 01:30:23,833
  5612. Ayo pergi ke sana dan bicara.
  5613.  
  5614. 1284
  5615. 01:30:35,500 --> 01:30:39,125
  5616. Bagaimana menurutmu soal keadaan darurat?
  5617.  
  5618. 1285
  5619. 01:30:40,542 --> 01:30:43,167
  5620. Jika negara didisiplinkan,
  5621. hanya di saat keadaan darurat
  5622.  
  5623. 1286
  5624. 01:30:43,250 --> 01:30:45,125
  5625. maka aku tak menentangnya.
  5626.  
  5627. 1287
  5628. 01:30:48,083 --> 01:30:52,667
  5629. Orang-orangku punya banyak
  5630. informasi salah tentangmu, mungkin.
  5631.  
  5632. 1288
  5633. 01:30:53,417 --> 01:30:55,208
  5634. Itu sebabnya kami juga salah paham.
  5635.  
  5636. 1289
  5637. 01:30:55,917 --> 01:30:56,917
  5638. Ya,
  5639.  
  5640. 1290
  5641. 01:30:57,750 --> 01:30:58,667
  5642. tidak apa-apa.
  5643.  
  5644. 1291
  5645. 01:30:59,958 --> 01:31:03,000
  5646. Tolong pikirkan usulanku.
  5647.  
  5648. 1292
  5649. 01:31:04,167 --> 01:31:06,667
  5650. Negaraku, bangsaku, mereka membutuhkanku.
  5651.  
  5652. 1293
  5653. 01:31:07,875 --> 01:31:09,625
  5654. Apa pun itu, terima kasih.
  5655.  
  5656. 1294
  5657. 01:31:13,458 --> 01:31:16,083
  5658. - Jai Hind.
  5659. - Jai Hind, Jai Maharashtra.
  5660.  
  5661. 1295
  5662. 01:31:21,667 --> 01:31:22,500
  5663. Ya, Nyonya.
  5664.  
  5665. 1296
  5666. 01:31:23,292 --> 01:31:25,750
  5667. - Bawa dokumen dari Pak Rajni.
  5668. - Ya. Silakan ambil.
  5669.  
  5670. 1297
  5671. 01:31:37,167 --> 01:31:39,708
  5672. Apa pun serikat pekerja yang kita larang,
  5673.  
  5674. 1298
  5675. 01:31:40,292 --> 01:31:42,500
  5676. aku akan lepaskan Shiv Sena
  5677. dari daftar itu.
  5678.  
  5679. 1299
  5680. 01:31:43,250 --> 01:31:44,458
  5681. Kita buat daftar baru.
  5682.  
  5683. 1300
  5684. 01:31:45,583 --> 01:31:50,083
  5685. YAYASAN SHIVA SENA BHAWAN - 13 Juni 1977
  5686.  
  5687. 1301
  5688. 01:32:01,708 --> 01:32:05,000
  5689. - Shiv Sena!
  5690. - Hidup!
  5691.  
  5692. 1302
  5693. 01:32:05,083 --> 01:32:08,667
  5694. - Shiv Sena!
  5695. - Hidup!
  5696.  
  5697. 1303
  5698. 01:32:27,208 --> 01:32:30,708
  5699. - Bala Sahab Thackeray!
  5700. - Hidup!
  5701.  
  5702. 1304
  5703. 01:32:30,833 --> 01:32:34,208
  5704. - Bala Sahab Thackeray!
  5705. - Hidup!
  5706.  
  5707. 1305
  5708. 01:32:35,167 --> 01:32:37,833
  5709. Hari ini sungguh telah
  5710. membawa fajar baru...
  5711.  
  5712. 1306
  5713. 01:32:37,958 --> 01:32:39,375
  5714. RAJSHREE READYMADE
  5715.  
  5716. 1307
  5717. 01:32:39,500 --> 01:32:40,750
  5718. ...untuk tentara kita.
  5719.  
  5720. 1308
  5721. 01:32:41,958 --> 01:32:43,000
  5722. Di tempat ini,
  5723.  
  5724. 1309
  5725. 01:32:44,667 --> 01:32:48,667
  5726. orang- orang dari semua agama
  5727. dan kasta akan bisa masuk dengan hormat.
  5728.  
  5729. 1310
  5730. 01:32:52,792 --> 01:32:56,708
  5731. Aku akan selalu siap membantu kalian.
  5732.  
  5733. 1311
  5734. 01:32:59,000 --> 01:33:03,542
  5735. Aku mengingat beberapa baris Ramdhari
  5736. Singh Dinkar hari ini.
  5737.  
  5738. 1312
  5739. 01:33:03,625 --> 01:33:04,583
  5740. PARTAI JANATA
  5741.  
  5742. 1313
  5743. 01:33:07,250 --> 01:33:08,833
  5744. "Badai naik
  5745.  
  5746. 1314
  5747. 01:33:09,375 --> 01:33:11,250
  5748. tornado juga naik
  5749.  
  5750. 1315
  5751. 01:33:11,958 --> 01:33:13,958
  5752. saat rakyat marah
  5753.  
  5754. 1316
  5755. 01:33:14,042 --> 01:33:15,625
  5756. mengernyitkan keningnya
  5757.  
  5758. 1317
  5759. 01:33:16,667 --> 01:33:19,750
  5760. dua arah, mendengarkan resonansi
  5761.  
  5762. 1318
  5763. 01:33:20,250 --> 01:33:21,708
  5764. waktu
  5765.  
  5766. 1319
  5767. 01:33:21,792 --> 01:33:25,083
  5768. mengosongkan takhta
  5769. karena rakyat telah tiba
  5770.  
  5771. 1320
  5772. 01:33:25,167 --> 01:33:28,000
  5773. mengosongkan takhta
  5774. karena rakyat telah tiba.
  5775.  
  5776. 1321
  5777. 01:33:28,625 --> 01:33:31,792
  5778. Ini revolusi, teman.
  5779. Ini gerakan revolusi total.
  5780.  
  5781. 1322
  5782. 01:33:42,458 --> 01:33:44,958
  5783. PARTAI JANATA
  5784.  
  5785. 1323
  5786. 01:33:49,958 --> 01:33:50,958
  5787. Bala Sahab
  5788.  
  5789. 1324
  5790. 01:33:51,042 --> 01:33:54,333
  5791. Partai Janata menang dengan suara
  5792. besar karena keadaan darurat.
  5793.  
  5794. 1325
  5795. 01:33:54,458 --> 01:33:57,375
  5796. Tapi Partai Kongres tak bisa berhenti.
  5797.  
  5798. 1326
  5799. 01:33:58,542 --> 01:34:00,667
  5800. Mudah untuk berbicara
  5801. sebagai oposisi,
  5802.  
  5803. 1327
  5804. 01:34:01,458 --> 01:34:02,917
  5805. tapi menjadi partai berkuasa...
  5806.  
  5807. 1328
  5808. 01:34:03,500 --> 01:34:07,125
  5809. - Adik, cukup.
  5810. - Ini dari Mumbai bukan baramati.
  5811.  
  5812. 1329
  5813. 01:34:10,042 --> 01:34:10,958
  5814. Kau mau lagi?
  5815.  
  5816. 1330
  5817. 01:34:11,708 --> 01:34:14,375
  5818. tapi memimpin pemerintahan dan negara
  5819. sebagai...
  5820.  
  5821. 1331
  5822. 01:34:14,458 --> 01:34:15,833
  5823. partai berkuasa tidak mudah.
  5824.  
  5825. 1332
  5826. 01:34:16,375 --> 01:34:17,458
  5827. Dalam lima tahun,
  5828.  
  5829. 1333
  5830. 01:34:17,542 --> 01:34:20,125
  5831. orang akan mulai berkata
  5832. bahwa Kongres lebih baik.
  5833.  
  5834. 1334
  5835. 01:34:22,958 --> 01:34:25,208
  5836. Bala Sahab, kita harus lakukan
  5837. sesuatu bersama.
  5838.  
  5839. 1335
  5840. 01:34:26,792 --> 01:34:29,750
  5841. Sahard,
  5842. yang kita lakukan bersama selalu gagal.
  5843.  
  5844. 1336
  5845. 01:34:31,000 --> 01:34:32,292
  5846. Kita rilis majalah mingguan,
  5847.  
  5848. 1337
  5849. 01:34:32,375 --> 01:34:34,375
  5850. gagal. Tak pernah ada edisi kedua.
  5851.  
  5852. 1338
  5853. 01:34:34,875 --> 01:34:36,417
  5854. Kurasa kita cocok sebagai teman
  5855.  
  5856. 1339
  5857. 01:34:37,292 --> 01:34:38,333
  5858. bukan rekanan.
  5859.  
  5860. 1340
  5861. 01:34:38,417 --> 01:34:41,125
  5862. - Kau teman Vasant Rao dan berkata ini.
  5863. - Tidak.
  5864.  
  5865. 1341
  5866. 01:34:42,667 --> 01:34:43,917
  5867. Vasant Rao dan aku
  5868.  
  5869. 1342
  5870. 01:34:45,375 --> 01:34:47,083
  5871. tak saling bercanda.
  5872.  
  5873. 1343
  5874. 01:34:48,000 --> 01:34:50,583
  5875. Kami merokok bersama
  5876. itulah mengapa kami berteman.
  5877.  
  5878. 1344
  5879. 01:34:51,208 --> 01:34:52,958
  5880. Kau yang harus makan nasi.
  5881.  
  5882. 1345
  5883. 01:34:53,917 --> 01:34:55,708
  5884. Cukup. Aku kenyang.
  5885.  
  5886. 1346
  5887. 01:34:56,375 --> 01:34:57,625
  5888. Biarkan dia melayani.
  5889.  
  5890. 1347
  5891. 01:34:58,375 --> 01:35:00,417
  5892. Dia biasa memasak nasi hitam setiap hari.
  5893.  
  5894. 1348
  5895. 01:35:05,333 --> 01:35:08,750
  5896. Aku selalu bermimpi seorang
  5897. politisi dari Maharashtra
  5898.  
  5899. 1349
  5900. 01:35:10,167 --> 01:35:11,792
  5901. akan jadi Perdana Menteri.
  5902.  
  5903. 1350
  5904. 01:35:14,417 --> 01:35:16,292
  5905. Tapi masalah rakyat kita adalah
  5906.  
  5907. 1351
  5908. 01:35:18,875 --> 01:35:21,417
  5909. mereka tak berpikir di luar Maharashtra.
  5910.  
  5911. 1352
  5912. 01:35:21,792 --> 01:35:23,875
  5913. Bala Sahab, pemimpin Marathi ...
  5914.  
  5915. 1353
  5916. 01:35:24,000 --> 01:35:25,542
  5917. - Ayo, duduk.
  5918. - Tidak.
  5919.  
  5920. 1354
  5921. 01:35:25,625 --> 01:35:27,292
  5922. Ayo, duduklah. Ayo.
  5923.  
  5924. 1355
  5925. 01:35:27,958 --> 01:35:30,375
  5926. Pemimpin Marathi punya hal
  5927. lain yang menarik.
  5928.  
  5929. 1356
  5930. 01:35:31,500 --> 01:35:33,417
  5931. Mereka pergi ke Delhi bersama.
  5932.  
  5933. 1357
  5934. 01:35:34,083 --> 01:35:36,917
  5935. Kenapa? Untuk dapat posisi masing-masing.
  5936.  
  5937. 1358
  5938. 01:35:40,583 --> 01:35:43,167
  5939. Kau selalu memikirkan politik.
  5940.  
  5941. 1359
  5942. 01:35:45,083 --> 01:35:46,417
  5943. Kau menonton film?
  5944.  
  5945. 1360
  5946. 01:35:47,083 --> 01:35:48,000
  5947. Terkadang.
  5948.  
  5949. 1361
  5950. 01:35:49,542 --> 01:35:51,125
  5951. Lihat pertandingan kriket terbaru?
  5952.  
  5953. 1362
  5954. 01:35:51,750 --> 01:35:53,917
  5955. Aku tak tertarik menonton kriket.
  5956.  
  5957. 1363
  5958. 01:35:54,042 --> 01:35:56,208
  5959. Dia sangat tertarik dengan kriket.
  5960.  
  5961. 1364
  5962. 01:35:56,292 --> 01:35:58,792
  5963. Jika ada pertandingan dan dia ada waktu,
  5964.  
  5965. 1365
  5966. 01:35:58,875 --> 01:36:01,583
  5967. dia akan bersama transistor seharian.
  5968.  
  5969. 1366
  5970. 01:36:02,292 --> 01:36:03,875
  5971. Dia pasti tertarik juga.
  5972.  
  5973. 1367
  5974. 01:36:05,458 --> 01:36:07,375
  5975. Jika Sharad bilang
  5976.  
  5977. 1368
  5978. 01:36:08,500 --> 01:36:10,167
  5979. dia tak tertarik pada sesuatu,
  5980.  
  5981. 1369
  5982. 01:36:10,250 --> 01:36:13,458
  5983. artinya dia sangat tertarik.
  5984. Apa kau tertarik padaku?
  5985.  
  5986. 1370
  5987. 01:36:15,458 --> 01:36:17,667
  5988. Ini pukul lima sore. Ayo dengar di radio.
  5989.  
  5990. 1371
  5991. 01:36:18,333 --> 01:36:20,500
  5992. Mari kita dengar apa kata Morarji
  5993. di konferensi.
  5994.  
  5995. 1372
  5996. 01:36:21,208 --> 01:36:22,917
  5997. Untuk pertama kali,
  5998.  
  5999. 1373
  6000. 01:36:23,000 --> 01:36:25,083
  6001. rakyat negeri ini
  6002.  
  6003. 1374
  6004. 01:36:25,625 --> 01:36:28,250
  6005. telah bebas dari perbudakan Kongres...
  6006.  
  6007. 1375
  6008. 01:36:29,375 --> 01:36:30,583
  6009. dan membuat...
  6010.  
  6011. 1376
  6012. 01:36:31,917 --> 01:36:34,292
  6013. ...pemerintahan Janata sendiri.
  6014.  
  6015. 1377
  6016. 01:36:35,083 --> 01:36:39,500
  6017. - Morarji, maju!
  6018. - Kami bersamamu!
  6019.  
  6020. 1378
  6021. 01:36:39,583 --> 01:36:41,167
  6022. Di seluruh negeri!
  6023.  
  6024. 1379
  6025. 01:36:42,500 --> 01:36:44,917
  6026. melawan keadaan darurat,
  6027.  
  6028. 1380
  6029. 01:36:45,000 --> 01:36:46,125
  6030. lalu...
  6031.  
  6032. 1381
  6033. 01:36:47,500 --> 01:36:49,667
  6034. ...beberapa partai dari sini
  6035.  
  6036. 1382
  6037. 01:36:50,458 --> 01:36:52,458
  6038. mendukung keadaan darurat.
  6039.  
  6040. 1383
  6041. 01:36:53,250 --> 01:36:55,792
  6042. Partai-partai itu
  6043.  
  6044. 1384
  6045. 01:36:56,250 --> 01:36:58,958
  6046. akan dimusnahkan
  6047.  
  6048. 1385
  6049. 01:36:59,500 --> 01:37:03,292
  6050. - dari negara ini selamanya.
  6051. - Itu gedung Shiv Sena, bukan?
  6052.  
  6053. 1386
  6054. 01:37:03,625 --> 01:37:06,167
  6055. Ya, mereka mendukung keadaan darurat.
  6056.  
  6057. 1387
  6058. 01:37:06,292 --> 01:37:07,583
  6059. Pengkhianat!
  6060.  
  6061. 1388
  6062. 01:37:07,667 --> 01:37:09,042
  6063. Beraninya kau!
  6064.  
  6065. 1389
  6066. 01:37:11,958 --> 01:37:13,292
  6067. Hey, tutup pintunya.
  6068.  
  6069. 1390
  6070. 01:37:56,333 --> 01:37:59,250
  6071. Aku tak takut pada pengecut.
  6072.  
  6073. 1391
  6074. 01:38:00,875 --> 01:38:02,708
  6075. Ayahku bilang,
  6076.  
  6077. 1392
  6078. 01:38:03,250 --> 01:38:04,625
  6079. "Bangkit Maratha, bangkit."
  6080.  
  6081. 1393
  6082. 01:38:07,333 --> 01:38:09,375
  6083. Meski seorang Marathi tak mudah bangkit,
  6084.  
  6085. 1394
  6086. 01:38:09,917 --> 01:38:13,083
  6087. tapi begitu dia melakukannya,
  6088. dia tak mundur.
  6089.  
  6090. 1395
  6091. 01:38:15,542 --> 01:38:18,667
  6092. Rumah itu tidak akan
  6093. runtuh karena beberapa pilar yang runtuh.
  6094.  
  6095. 1396
  6096. 01:38:19,417 --> 01:38:23,083
  6097. Tujuanku, ideku, tak akan hancur.
  6098.  
  6099. 1397
  6100. 01:38:28,750 --> 01:38:32,208
  6101. Pertempuran ini belum selesai,
  6102. tapi baru dimulai.
  6103.  
  6104. 1398
  6105. 01:38:32,917 --> 01:38:37,542
  6106. Itu takkan berakhir
  6107. sampai Marathi tak mendapat kehormatan.
  6108.  
  6109. 1399
  6110. 01:38:41,000 --> 01:38:43,708
  6111. Aku tak takut dengan kegelapan
  6112. senja hari ini.
  6113.  
  6114. 1400
  6115. 01:38:45,042 --> 01:38:49,000
  6116. Matahari terbit besok akan
  6117. membuat langit cerah lagi.
  6118.  
  6119. 1401
  6120. 01:38:52,458 --> 01:38:54,542
  6121. Pak, Wali Kota Gupta ada di sini.
  6122.  
  6123. 1402
  6124. 01:38:54,917 --> 01:38:56,333
  6125. - Kusuruh dia masuk?
  6126. - Ya.
  6127.  
  6128. 1403
  6129. 01:38:56,750 --> 01:38:57,750
  6130. Ya, suruh dia masuk.
  6131.  
  6132. 1404
  6133. 01:38:59,167 --> 01:39:00,333
  6134. Jai Maharashtra, Pak.
  6135.  
  6136. 1405
  6137. 01:39:10,292 --> 01:39:13,083
  6138. - Ya, pak Wali kota.
  6139. - Pak ...
  6140.  
  6141. 1406
  6142. 01:39:13,833 --> 01:39:15,292
  6143. Jangan ragu. Bicaralah.
  6144.  
  6145. 1407
  6146. 01:39:30,083 --> 01:39:31,750
  6147. Pak, keputusan publik sudah jelas.
  6148.  
  6149. 1408
  6150. 01:39:32,667 --> 01:39:35,833
  6151. Baik negara maupun negara bagian
  6152. telah memilih Partai Janata.
  6153.  
  6154. 1409
  6155. 01:39:36,083 --> 01:39:37,708
  6156. - Jadi?
  6157. - Maaf, Pak.
  6158.  
  6159. 1410
  6160. 01:39:37,792 --> 01:39:39,750
  6161. Pekerjaan Shiv Sena sudah berakhir.
  6162.  
  6163. 1411
  6164. 01:39:42,042 --> 01:39:45,125
  6165. Maksudku, kita memang sudah
  6166. harus berjuang.
  6167.  
  6168. 1412
  6169. 01:39:46,042 --> 01:39:48,417
  6170. Tapi dalam pemilihan ini,
  6171. orang-orang telah
  6172.  
  6173. 1413
  6174. 01:39:50,000 --> 01:39:51,708
  6175. beralih jauh dari kita.
  6176.  
  6177. 1414
  6178. 01:39:52,792 --> 01:39:56,000
  6179. Itu sebabnya banyak dari kita
  6180.  
  6181. 1415
  6182. 01:39:56,750 --> 01:39:58,875
  6183. percaya bahwa berdasarkan
  6184. kebijaksanaan politik
  6185.  
  6186. 1416
  6187. 01:39:59,542 --> 01:40:02,375
  6188. kita harus bergabung dengan Partai Janata.
  6189.  
  6190. 1417
  6191. 01:40:02,458 --> 01:40:03,542
  6192. Hei!
  6193.  
  6194. 1418
  6195. 01:40:05,208 --> 01:40:06,125
  6196. Kamre
  6197.  
  6198. 1419
  6199. 01:40:07,042 --> 01:40:07,875
  6200. Bagaimana pun,
  6201.  
  6202. 1420
  6203. 01:40:08,708 --> 01:40:10,542
  6204. Penusuk makin meningkat di sini.
  6205.  
  6206. 1421
  6207. 01:40:11,167 --> 01:40:12,042
  6208. Pak,
  6209.  
  6210. 1422
  6211. 01:40:12,125 --> 01:40:15,250
  6212. siapa yang bisa harapkan
  6213. kebijaksanaan politik darinya?
  6214.  
  6215. 1423
  6216. 01:40:24,625 --> 01:40:28,292
  6217. Organisasiku untuk orang-orang ini
  6218. dan akan selalu begitu.
  6219.  
  6220. 1424
  6221. 01:40:30,375 --> 01:40:32,292
  6222. Dokter sepertimu, yang
  6223.  
  6224. 1425
  6225. 01:40:32,958 --> 01:40:36,292
  6226. menjual air warna merah dalam botol,
  6227. jadi Wali Kota Mumbai karena mereka.
  6228.  
  6229. 1426
  6230. 01:40:36,375 --> 01:40:38,583
  6231. - Pak,
  6232. - Jangan lupakan itu.
  6233.  
  6234. 1427
  6235. 01:40:40,292 --> 01:40:41,792
  6236. Kau dokter.
  6237.  
  6238. 1428
  6239. 01:40:44,792 --> 01:40:46,375
  6240. Kau juga punya pisau.
  6241.  
  6242. 1429
  6243. 01:40:48,000 --> 01:40:50,625
  6244. Kau gunakan untuk cari makan
  6245. bagi dirimu.
  6246.  
  6247. 1430
  6248. 01:40:50,708 --> 01:40:53,875
  6249. Anak buahku menggunakannya
  6250. untuk memberi makan orang lain. Beda.
  6251.  
  6252. 1431
  6253. 01:40:56,875 --> 01:40:57,792
  6254. Satu lagi,
  6255.  
  6256. 1432
  6257. 01:40:59,917 --> 01:41:03,708
  6258. mereka yang ingin meninggalkan Shiv
  6259. Sena bisa melakukannya. Tak masalah.
  6260.  
  6261. 1433
  6262. 01:41:05,250 --> 01:41:06,667
  6263. Walau aku ditinggal sendirian,
  6264.  
  6265. 1434
  6266. 01:41:07,292 --> 01:41:11,167
  6267. aku bisa kumpulkan jutaan orang
  6268. atas izin Tuhan.
  6269.  
  6270. 1435
  6271. 01:41:13,417 --> 01:41:14,333
  6272. Pak...
  6273.  
  6274. 1436
  6275. 01:41:16,375 --> 01:41:18,542
  6276. para penusuk yang kau lawan,
  6277.  
  6278. 1437
  6279. 01:41:19,375 --> 01:41:22,333
  6280. aku akan memajukan organisasiku
  6281. bersama mereka. Kau akan lihat.
  6282.  
  6283. 1438
  6284. 01:41:23,250 --> 01:41:28,542
  6285. Ya Hussain
  6286.  
  6287. 1439
  6288. 01:41:28,625 --> 01:41:33,917
  6289. Ya Hussain
  6290.  
  6291. 1440
  6292. 01:41:34,000 --> 01:41:37,167
  6293. Ya Hussain
  6294.  
  6295. 1441
  6296. 01:41:37,292 --> 01:41:41,125
  6297. Ya Hussain
  6298.  
  6299. 1442
  6300. 01:41:41,208 --> 01:41:43,542
  6301. Ya Hussain
  6302.  
  6303. 1443
  6304. 01:41:44,667 --> 01:41:45,708
  6305. ALLIANSI, DEONAR
  6306.  
  6307. 1444
  6308. 01:41:45,833 --> 01:41:47,792
  6309. Kenapa tak bisa katakan
  6310. "Jai Maharashtra"?
  6311.  
  6312. 1445
  6313. 01:41:48,917 --> 01:41:51,292
  6314. Mari lupakan kasta,
  6315. dan lakukan hal baik.
  6316.  
  6317. 1446
  6318. 01:41:52,417 --> 01:41:54,500
  6319. Aku tak melawan kasta atau agama apa pun.
  6320.  
  6321. 1447
  6322. 01:41:55,375 --> 01:41:57,708
  6323. Aku percaya pada perbuatan manusia
  6324. bukan agamanya.
  6325.  
  6326. 1448
  6327. 01:42:01,833 --> 01:42:02,958
  6328. Tapi apa ini?
  6329.  
  6330. 1449
  6331. 01:42:03,750 --> 01:42:07,083
  6332. Saat India kalah pertandingan, orang
  6333. di beberapa daerah membagi manisan,
  6334.  
  6335. 1450
  6336. 01:42:07,958 --> 01:42:09,375
  6337. petasan,
  6338.  
  6339. 1451
  6340. 01:42:10,167 --> 01:42:11,875
  6341. merayakannya.
  6342.  
  6343. 1452
  6344. 01:42:11,958 --> 01:42:13,542
  6345. Akhiri semua ini!
  6346.  
  6347. 1453
  6348. 01:42:14,250 --> 01:42:16,292
  6349. Jika kita tetap bersatu,
  6350.  
  6351. 1454
  6352. 01:42:16,375 --> 01:42:19,708
  6353. orang- orang yang menyebabkan
  6354. kekerasan agama akan pergi.
  6355.  
  6356. 1455
  6357. 01:42:23,708 --> 01:42:26,792
  6358. Rayakanlah Idul Fitri,
  6359. kami akan bergabung denganmu.
  6360.  
  6361. 1456
  6362. 01:42:26,875 --> 01:42:29,375
  6363. Tapi dengan kebahagiaan
  6364. dan kegembiraan yang sama,
  6365.  
  6366. 1457
  6367. 01:42:30,292 --> 01:42:32,292
  6368. kau harus merayakan Shiv Jayanti.
  6369.  
  6370. 1458
  6371. 01:42:37,208 --> 01:42:38,958
  6372. REHMAT NAGAR (BHIWANDI)
  6373. FESTIVAL SHIV JAYANTI
  6374.  
  6375. 1459
  6376. 01:42:39,042 --> 01:42:42,625
  6377. PENGKHIANATAN, BHIWANDI - 1984
  6378.  
  6379. 1460
  6380. 01:42:57,875 --> 01:42:59,375
  6381. - Jadav, periksa ke atas.
  6382. - Siap.
  6383.  
  6384. 1461
  6385. 01:43:03,458 --> 01:43:04,583
  6386. Kau!
  6387.  
  6388. 1462
  6389. 01:43:06,292 --> 01:43:07,458
  6390. Bunuh para bajingan itu!
  6391.  
  6392. 1463
  6393. 01:43:21,750 --> 01:43:26,083
  6394. Setiap kali kita mencoba berteman,
  6395. mereka mencoba membunuh kita.
  6396.  
  6397. 1464
  6398. 01:43:28,375 --> 01:43:29,458
  6399. Mereka takkan berubah.
  6400.  
  6401. 1465
  6402. 01:43:32,375 --> 01:43:33,542
  6403. Tak ada liga muslim.
  6404.  
  6405. 1466
  6406. 01:43:35,750 --> 01:43:40,708
  6407. Jika umat Muslim di negara ini
  6408. memilih berdasarkan agama...
  6409.  
  6410. 1467
  6411. 01:43:42,125 --> 01:43:45,000
  6412. Kita akan tetap
  6413. pada masalah Hinduisme kita.
  6414.  
  6415. 1468
  6416. 01:43:47,625 --> 01:43:51,083
  6417. HINDUISME,
  6418. PERTEMUAN VILE PARLE - 1987
  6419.  
  6420. 1469
  6421. 01:43:51,167 --> 01:43:54,458
  6422. Jangan hidup seperti pengecut..
  6423. Kami tidak takut mati.
  6424.  
  6425. 1470
  6426. 01:43:55,542 --> 01:43:57,208
  6427. Kenapa tak berdaya untuk memilih?
  6428.  
  6429. 1471
  6430. 01:44:00,375 --> 01:44:02,833
  6431. Mereka memikirkan umat
  6432. Islam pada saat pemilu.
  6433.  
  6434. 1472
  6435. 01:44:04,667 --> 01:44:05,750
  6436. Mulai hari ini,
  6437.  
  6438. 1473
  6439. 01:44:06,500 --> 01:44:09,625
  6440. orang yang bicara tentang orang Hindu,
  6441. akan memerintah India.
  6442.  
  6443. 1474
  6444. 01:44:12,042 --> 01:44:13,250
  6445. BANGGA BERKATA KAMI HINDU.
  6446.  
  6447. 1475
  6448. 01:44:13,333 --> 01:44:16,417
  6449. Aku berkata kepada Pramod Mahajan bahwa
  6450.  
  6451. 1476
  6452. 01:44:18,750 --> 01:44:23,292
  6453. saat Marathi bisa memilih di Maharashtra
  6454. sebagai Marathi, mengapa orang Hindu
  6455.  
  6456. 1477
  6457. 01:44:23,375 --> 01:44:25,500
  6458. tak bisa memilih sebagai orang Hindu
  6459.  
  6460. 1478
  6461. 01:44:27,000 --> 01:44:27,917
  6462. Tapi hari ini,
  6463.  
  6464. 1479
  6465. 01:44:29,042 --> 01:44:31,792
  6466. dengan membuat Ramesh Prabhu menang,
  6467. kalian telah
  6468.  
  6469. 1480
  6470. 01:44:32,833 --> 01:44:34,958
  6471. menunjukkan kekuatan Hindu
  6472. ke negara ini.
  6473.  
  6474. 1481
  6475. 01:44:38,833 --> 01:44:43,083
  6476. Pengadilan tak
  6477. bisa hentikan promosi Hinduisme.
  6478.  
  6479. 1482
  6480. 01:44:43,542 --> 01:44:46,792
  6481. Shiv Sena akan ikut pemilu
  6482. hanya atas dasar agama Hindu.
  6483.  
  6484. 1483
  6485. 01:44:49,333 --> 01:44:51,458
  6486. - Dengan bangga katakan...
  6487. - Kami Hindu!
  6488.  
  6489. 1484
  6490. 01:44:51,542 --> 01:44:53,500
  6491. - Dengan bangga katakan...
  6492. - Kami Hindu!
  6493.  
  6494. 1485
  6495. 01:44:53,583 --> 01:44:55,667
  6496. - Dengan bangga katakan...
  6497. - Kami Hindu!
  6498.  
  6499. 1486
  6500. 01:44:55,750 --> 01:44:57,875
  6501. Kau memprovokasi publik dengan pidatomu.
  6502.  
  6503. 1487
  6504. 01:44:58,500 --> 01:45:01,625
  6505. Dan orang menghancurkan Masjid
  6506. Babri atas perintahmu.
  6507.  
  6508. 1488
  6509. 01:45:02,042 --> 01:45:02,958
  6510. Masjid?
  6511.  
  6512. 1489
  6513. 01:45:03,875 --> 01:45:05,125
  6514. Masjid yang mana?
  6515.  
  6516. 1490
  6517. 01:45:06,667 --> 01:45:08,125
  6518. Ada kuil Ram di sana?
  6519.  
  6520. 1491
  6521. 01:45:09,375 --> 01:45:11,000
  6522. Tempat kelahiran Dewa Rama.
  6523.  
  6524. 1492
  6525. 01:45:13,292 --> 01:45:14,375
  6526. Bagaimana kau tahu
  6527.  
  6528. 1493
  6529. 01:45:14,958 --> 01:45:17,250
  6530. Sewa Rama lahir di sana?
  6531.  
  6532. 1494
  6533. 01:45:17,542 --> 01:45:19,292
  6534. Apa dia lahir di Pakistan?
  6535.  
  6536. 1495
  6537. 01:45:21,542 --> 01:45:22,625
  6538. Di Krachi atau Lahore?
  6539.  
  6540. 1496
  6541. 01:45:25,917 --> 01:45:27,333
  6542. Mohon diam.
  6543.  
  6544. 1497
  6545. 01:45:28,042 --> 01:45:30,458
  6546. Tak ada akta kelahiran
  6547. yang dipakai
  6548.  
  6549. 1498
  6550. 01:45:30,542 --> 01:45:32,917
  6551. saat itu agar aku bisa tunjukkan, "Pak,
  6552.  
  6553. 1499
  6554. 01:45:33,292 --> 01:45:37,208
  6555. ini tanggal lahir.
  6556. Pak, ini tempat kelahirannya. "
  6557.  
  6558. 1500
  6559. 01:45:37,875 --> 01:45:41,333
  6560. Orang-orang India,
  6561. iman mereka telah memberitahuku.
  6562.  
  6563. 1501
  6564. 01:45:41,458 --> 01:45:44,125
  6565. Mereka percaya Dewa Rama lahir di sana.
  6566.  
  6567. 1502
  6568. 01:45:46,250 --> 01:45:48,875
  6569. Pak Pengacara, bisa beri tahu sesuatu?
  6570.  
  6571. 1503
  6572. 01:45:49,583 --> 01:45:50,458
  6573. Apa?
  6574.  
  6575. 1504
  6576. 01:45:51,167 --> 01:45:53,167
  6577. Kau tahu di mana Babar lahir?
  6578.  
  6579. 1505
  6580. 01:45:56,375 --> 01:45:57,458
  6581. - Tidak.
  6582. - Benar.
  6583.  
  6584. 1506
  6585. 01:45:57,542 --> 01:45:59,875
  6586. Aku tahu. Biar kuberi tahu.
  6587.  
  6588. 1507
  6589. 01:46:01,708 --> 01:46:04,083
  6590. Babar lahir di Uzbekistan hari ini.
  6591.  
  6592. 1508
  6593. 01:46:05,292 --> 01:46:08,292
  6594. Apakah Uzbekistan ada di Ahodhya?
  6595.  
  6596. 1509
  6597. 01:46:11,083 --> 01:46:13,208
  6598. Aku tak ingin bahas.
  6599.  
  6600. 1510
  6601. 01:46:13,917 --> 01:46:17,417
  6602. Tapi sentimen orang-orang
  6603. juga terkait dengan bangunan
  6604.  
  6605. 1511
  6606. 01:46:17,542 --> 01:46:20,042
  6607. - yang dirusak orang-orangmu itu
  6608. - Kami tak merusaknya.
  6609.  
  6610. 1512
  6611. 01:46:21,042 --> 01:46:22,542
  6612. Kami membersihkannya dari sana.
  6613.  
  6614. 1513
  6615. 01:46:24,042 --> 01:46:28,875
  6616. JAI SHRI RAM, AYODHYA - 1992
  6617.  
  6618. 1514
  6619. 01:46:45,917 --> 01:46:49,125
  6620. Maksudmu, kau tak bersalah
  6621. dengan merusak Masjid?
  6622.  
  6623. 1515
  6624. 01:46:50,167 --> 01:46:51,958
  6625. Aku tidak di sana saat itu.
  6626.  
  6627. 1516
  6628. 01:46:53,458 --> 01:46:56,625
  6629. Dan kau menuduh bangsaku, bukan?
  6630.  
  6631. 1517
  6632. 01:46:56,708 --> 01:47:00,667
  6633. Tidak mungkin aku diam saat
  6634. kau menuduh bangsaku.
  6635.  
  6636. 1518
  6637. 01:47:00,750 --> 01:47:02,750
  6638. Aku hidup untuk bangsaku.
  6639.  
  6640. 1519
  6641. 01:47:04,333 --> 01:47:05,833
  6642. Aku tak bisa meninggalkan mereka.
  6643.  
  6644. 1520
  6645. 01:47:06,458 --> 01:47:08,917
  6646. Aku tidak lakukan apa pun di sana.
  6647.  
  6648. 1521
  6649. 01:47:09,542 --> 01:47:13,833
  6650. Sebenarnya, kita membongkar kekuatan
  6651. penyerbu yang melakukan kekejaman.
  6652.  
  6653. 1522
  6654. 01:47:15,375 --> 01:47:18,333
  6655. Kami telah memperbaiki kesalahan mereka.
  6656.  
  6657. 1523
  6658. 01:47:22,375 --> 01:47:24,417
  6659. Perintah.
  6660.  
  6661. 1524
  6662. 01:47:38,458 --> 01:47:42,917
  6663. TAK BERPERIKEMANUSIAAN,
  6664. RADHABI CHAWL - 1992
  6665.  
  6666. 1525
  6667. 01:48:44,583 --> 01:48:46,083
  6668. - Lempar.
  6669. - Ya, Pak.
  6670.  
  6671. 1526
  6672. 01:48:46,625 --> 01:48:49,000
  6673. Lihat ke sana. Pergilah.
  6674.  
  6675. 1527
  6676. 01:48:50,208 --> 01:48:51,542
  6677. Kau lihat sisi kiri.
  6678.  
  6679. 1528
  6680. 01:48:56,667 --> 01:48:58,375
  6681. - Bale Rao, periksa di sana.
  6682. - Baik.
  6683.  
  6684. 1529
  6685. 01:49:03,333 --> 01:49:04,375
  6686. Ada orang di sana?
  6687.  
  6688. 1530
  6689. 01:49:04,458 --> 01:49:05,458
  6690. Sedang kuperiksa, Pak.
  6691.  
  6692. 1531
  6693. 01:49:21,125 --> 01:49:23,250
  6694. Shinde, apa ada orang di sana?
  6695.  
  6696. 1532
  6697. 01:49:24,542 --> 01:49:25,708
  6698. Tak ada, tuan.
  6699.  
  6700. 1533
  6701. 01:49:29,000 --> 01:49:30,500
  6702. Baiklah. Ayo.
  6703.  
  6704. 1534
  6705. 01:50:05,667 --> 01:50:09,583
  6706. - Mundur.
  6707. - Pak, kami sudah menunggu sejak pagi.
  6708.  
  6709. 1535
  6710. 01:50:09,708 --> 01:50:12,500
  6711. - Minggir.
  6712. - Tolong beri kami dua menit, Pak.
  6713.  
  6714. 1536
  6715. 01:50:12,625 --> 01:50:14,208
  6716. Pak...
  6717.  
  6718. 1537
  6719. 01:50:14,292 --> 01:50:16,250
  6720. - Pak...
  6721. -Biarkan mobilnya mati.
  6722.  
  6723. 1538
  6724. 01:50:16,458 --> 01:50:18,125
  6725. - Hei!
  6726. - Bersabarlah.
  6727.  
  6728. 1539
  6729. 01:50:18,208 --> 01:50:19,583
  6730. - Pak.
  6731. - Ya, pak.
  6732.  
  6733. 1540
  6734. 01:50:23,500 --> 01:50:25,625
  6735. Aku sudah menunggu selama tiga jam, Pak.
  6736.  
  6737. 1541
  6738. 01:50:25,708 --> 01:50:27,500
  6739. Kumohon, beri kami lima menit saja.
  6740.  
  6741. 1542
  6742. 01:50:28,917 --> 01:50:30,000
  6743. Suruh dia masuk.
  6744.  
  6745. 1543
  6746. 01:50:31,833 --> 01:50:32,833
  6747. Di mana kau tinggal?
  6748.  
  6749. 1544
  6750. 01:50:33,292 --> 01:50:35,250
  6751. Di Behram Bada, Pak.
  6752.  
  6753. 1545
  6754. 01:50:35,833 --> 01:50:37,000
  6755. Aku Amina.
  6756.  
  6757. 1546
  6758. 01:50:37,083 --> 01:50:39,708
  6759. Ini suamiku, Tahir.
  6760.  
  6761. 1547
  6762. 01:50:40,417 --> 01:50:43,000
  6763. Dan kita punya dua anak kecil.
  6764.  
  6765. 1548
  6766. 01:50:44,208 --> 01:50:45,583
  6767. Mereka bakar habis rumah kita.
  6768.  
  6769. 1549
  6770. 01:50:46,542 --> 01:50:48,042
  6771. Sekarang, kami harus ke mana?
  6772.  
  6773. 1550
  6774. 01:50:49,250 --> 01:50:50,833
  6775. Tolong kami, Pak.
  6776.  
  6777. 1551
  6778. 01:50:51,792 --> 01:50:53,167
  6779. Hanya kau yang bisa.
  6780.  
  6781. 1552
  6782. 01:50:54,167 --> 01:50:56,292
  6783. Mengapa kau terus melihat jam?
  6784.  
  6785. 1553
  6786. 01:50:57,125 --> 01:50:58,917
  6787. Pak, itu Namaz...
  6788.  
  6789. 1554
  6790. 01:50:59,875 --> 01:51:04,250
  6791. Saatnya untuk Namaz dari Zohar.
  6792. Karena itu...
  6793.  
  6794. 1555
  6795. 01:51:07,792 --> 01:51:09,708
  6796. - Kau bisa lakukan di sini.
  6797. - Tidak, Pak.
  6798.  
  6799. 1556
  6800. 01:51:09,792 --> 01:51:11,792
  6801. Aku tak membenci agamamu.
  6802.  
  6803. 1557
  6804. 01:51:13,167 --> 01:51:17,000
  6805. Aku melawan orang-orang biadab
  6806. yang berbuat jahat atas nama agama.
  6807.  
  6808. 1558
  6809. 01:51:17,083 --> 01:51:18,708
  6810. - Ada yang tersisa?
  6811. - Tidak, Pak.
  6812.  
  6813. 1559
  6814. 01:51:19,000 --> 01:51:20,833
  6815. Semuanya terbakar. Tak ada yang tersisa.
  6816.  
  6817. 1560
  6818. 01:51:24,000 --> 01:51:24,875
  6819. Ravi
  6820.  
  6821. 1561
  6822. 01:51:27,000 --> 01:51:28,208
  6823. Mengirimnya ke sana.
  6824.  
  6825. 1562
  6826. 01:51:43,542 --> 01:51:46,417
  6827. - Siapa namamu?
  6828. - Namaku Asiya.
  6829.  
  6830. 1563
  6831. 01:52:04,500 --> 01:52:07,042
  6832. Sama halnya, bukan
  6833. hanya menghancurkan Masjid,
  6834.  
  6835. 1564
  6836. 01:52:07,125 --> 01:52:08,792
  6837. - tapi di Bambai...
  6838. - Ini Mumbai.
  6839.  
  6840. 1565
  6841. 01:52:09,417 --> 01:52:11,667
  6842. - Ya. Di Bombay...
  6843. - Mumbai.
  6844.  
  6845. 1566
  6846. 01:52:13,333 --> 01:52:15,583
  6847. ...kau juga campur tangan
  6848. dalam kerusuhan Mumbai.
  6849.  
  6850. 1567
  6851. 01:52:19,333 --> 01:52:20,375
  6852. TIdak, aku campur kaki.
  6853.  
  6854. 1568
  6855. 01:52:23,458 --> 01:52:24,375
  6856. Apa?
  6857.  
  6858. 1569
  6859. 01:52:25,917 --> 01:52:27,917
  6860. Aku sendiri pergi ke daerah kerusuhan
  6861.  
  6862. 1570
  6863. 01:52:28,000 --> 01:52:30,625
  6864. untuk melihat kondisi orang-orang.
  6865.  
  6866. 1571
  6867. 01:52:33,208 --> 01:52:36,875
  6868. Orang berkeliaran di jalanan dengan bebas
  6869. bahkan setelah membunuh banyak orang.
  6870.  
  6871. 1572
  6872. 01:52:37,458 --> 01:52:39,792
  6873. Mereka sangat perlu dikendalikan.
  6874.  
  6875. 1573
  6876. 01:52:39,875 --> 01:52:42,750
  6877. - Tapi itu tugas polisi.
  6878. - Itu yang aku maksud.
  6879.  
  6880. 1574
  6881. 01:52:44,292 --> 01:52:47,958
  6882. Polisi itu pelayan pemerintah.
  6883. Mereka tak bisa apa-apa tanpa perintah.
  6884.  
  6885. 1575
  6886. 01:52:50,500 --> 01:52:53,750
  6887. Dan atasan politik mereka
  6888. tak berbuat apa-apa
  6889.  
  6890. 1576
  6891. 01:52:53,833 --> 01:52:56,375
  6892. karena mereka punya
  6893. keuntungan politik dalam kerusuhan.
  6894.  
  6895. 1577
  6896. 01:52:58,542 --> 01:53:01,125
  6897. Jika polisi diberi
  6898. kebebasan untuk bekerja,
  6899.  
  6900. 1578
  6901. 01:53:01,208 --> 01:53:04,333
  6902. takkan sampai setengah jam
  6903. untuk membuat negara ini bebas kerusuhan.
  6904.  
  6905. 1579
  6906. 01:53:09,542 --> 01:53:12,458
  6907. Kau juga mendapat keuntungan politik.
  6908.  
  6909. 1580
  6910. 01:53:12,542 --> 01:53:15,750
  6911. Tidak. Aku tak perlu melakukan politik
  6912. semacam itu.
  6913.  
  6914. 1581
  6915. 01:53:16,708 --> 01:53:18,333
  6916. Tapi jika menyangkut negara,
  6917.  
  6918. 1582
  6919. 01:53:19,375 --> 01:53:21,042
  6920. aku tak main politik.
  6921.  
  6922. 1583
  6923. 01:53:22,708 --> 01:53:24,667
  6924. Kau juga lakukan politik di olahraga.
  6925.  
  6926. 1584
  6927. 01:53:26,000 --> 01:53:28,583
  6928. Pak, apa yang terjadi?
  6929.  
  6930. 1585
  6931. 01:53:28,667 --> 01:53:31,417
  6932. Tolong katakan yang terjadi.
  6933.  
  6934. 1586
  6935. 01:53:44,708 --> 01:53:45,792
  6936. Siapa?
  6937.  
  6938. 1587
  6939. 01:53:45,917 --> 01:53:48,708
  6940. Dilip Vengsarkar
  6941. dan Javed Miandad bertemu.
  6942.  
  6943. 1588
  6944. 01:53:48,792 --> 01:53:50,917
  6945. - Halo.
  6946. - Aku ada janji dengannya.
  6947.  
  6948. 1589
  6949. 01:53:52,292 --> 01:53:53,208
  6950. Baiklah.
  6951.  
  6952. 1590
  6953. 01:53:55,958 --> 01:53:59,375
  6954. - Vengsarkar dan Miandad ada di sini.
  6955. - Siapa?
  6956.  
  6957. 1591
  6958. 01:53:59,958 --> 01:54:02,375
  6959. Dilip Vengsarkar dan Javed Miandad ada
  6960. di sini.
  6961.  
  6962. 1592
  6963. 01:54:02,542 --> 01:54:05,375
  6964. - Bagaimana, Pak?
  6965. - Tahan mereka di sana, akan kutanyakan..
  6966.  
  6967. 1593
  6968. 01:54:10,667 --> 01:54:13,417
  6969. - Ya, bawa masuk.
  6970. - Ya, baiklah.
  6971.  
  6972. 1594
  6973. 01:54:19,917 --> 01:54:23,000
  6974. Pak, Javed di sini untuk acara TV,
  6975.  
  6976. 1595
  6977. 01:54:23,625 --> 01:54:26,500
  6978. jadi dia ingin bertemu denganmu.
  6979.  
  6980. 1596
  6981. 01:54:27,292 --> 01:54:29,917
  6982. - Jadi, kubawa dia kemari.
  6983. - Makanlah Aalo Vadi.
  6984.  
  6985. 1597
  6986. 01:54:31,000 --> 01:54:32,625
  6987. Kau tak akan makan itu di rumahmu.
  6988.  
  6989. 1598
  6990. 01:54:37,667 --> 01:54:38,667
  6991. Pak, aku sudah dengar
  6992.  
  6993. 1599
  6994. 01:54:38,917 --> 01:54:42,542
  6995. tentang kecintaanmu pada kriket
  6996. dan pengetahuanmu soal itu.
  6997.  
  6998. 1600
  6999. 01:54:44,375 --> 01:54:46,375
  7000. Kami berharap…
  7001.  
  7002. 1601
  7003. 01:54:47,167 --> 01:54:50,417
  7004. Maksudku, kami memintamu
  7005.  
  7006. 1602
  7007. 01:54:51,250 --> 01:54:54,167
  7008. mengijinkan pertandingan kriket
  7009. dengan India sekali lagi.
  7010.  
  7011. 1603
  7012. 01:54:56,375 --> 01:54:57,333
  7013. Bagaimana, Letkol?
  7014.  
  7015. 1604
  7016. 01:54:59,417 --> 01:55:00,333
  7017. Yang dia inginkan?
  7018.  
  7019. 1605
  7020. 01:55:01,458 --> 01:55:02,542
  7021. Ya, Sahab,
  7022.  
  7023. 1606
  7024. 01:55:04,125 --> 01:55:05,750
  7025. dia meminta izinmu...
  7026.  
  7027. 1607
  7028. 01:55:10,583 --> 01:55:11,500
  7029. Ya, Pak.
  7030.  
  7031. 1608
  7032. 01:55:12,125 --> 01:55:15,417
  7033. Jika pertandingan kriket mulai lagi
  7034. di antara kedua negara,
  7035.  
  7036. 1609
  7037. 01:55:15,833 --> 01:55:18,250
  7038. - semua akan membaik.
  7039. - Kau mau bir?
  7040.  
  7041. 1610
  7042. 01:55:19,667 --> 01:55:22,583
  7043. Bir? Tidak. Terima kasih.
  7044.  
  7045. 1611
  7046. 01:55:25,042 --> 01:55:26,250
  7047. Aku ingat pemukul enammu.
  7048.  
  7049. 1612
  7050. 01:55:27,583 --> 01:55:29,500
  7051. - Pukulan bagus.
  7052. - Terima kasih, Pak.
  7053.  
  7054. 1613
  7055. 01:55:29,625 --> 01:55:30,833
  7056. Kau sangat hebat.
  7057.  
  7058. 1614
  7059. 01:55:33,417 --> 01:55:36,917
  7060. Apa yang kau pikirkan selama pertandingan?
  7061.  
  7062. 1615
  7063. 01:55:38,083 --> 01:55:40,208
  7064. Tidak ada yang khusus, Pak.
  7065.  
  7066. 1616
  7067. 01:55:41,208 --> 01:55:44,667
  7068. Seperti lakukan atau mati,
  7069. jadi aku memukulnya saja.
  7070.  
  7071. 1617
  7072. 01:55:48,417 --> 01:55:49,875
  7073. Tapi sejujurnya, Pak,
  7074.  
  7075. 1618
  7076. 01:55:50,167 --> 01:55:54,500
  7077. itulah saat Jatin Sharma menangis keras
  7078. di sepanjang pertandingan.
  7079.  
  7080. 1619
  7081. 01:55:55,042 --> 01:55:57,500
  7082. Padahal,
  7083. jika kau lihat analisis bowlingnya,
  7084.  
  7085. 1620
  7086. 01:55:57,667 --> 01:56:01,292
  7087. kau akan tahu dia hebat
  7088. di semua pertandingan.
  7089.  
  7090. 1621
  7091. 01:56:01,958 --> 01:56:03,875
  7092. Tapi setelah kalah melawan kami,
  7093.  
  7094. 1622
  7095. 01:56:04,042 --> 01:56:06,583
  7096. Orang banyak mengkritiknya. Kasihan.
  7097.  
  7098. 1623
  7099. 01:56:06,667 --> 01:56:08,125
  7100. Ya, itu bisa terjadi.
  7101.  
  7102. 1624
  7103. 01:56:10,208 --> 01:56:14,208
  7104. Kami ingin memenangkan setiap pertempuran
  7105. melawan Pakistan.
  7106.  
  7107. 1625
  7108. 01:56:20,375 --> 01:56:22,500
  7109. Kriket adalah satu-satunya
  7110.  
  7111. 1626
  7112. 01:56:23,167 --> 01:56:26,208
  7113. cara mendekatkan kedua negara.
  7114.  
  7115. 1627
  7116. 01:56:32,958 --> 01:56:33,875
  7117. Bagaimana menurutmu?
  7118.  
  7119. 1628
  7120. 01:56:35,333 --> 01:56:36,250
  7121. Sebenarnya, Pak,
  7122.  
  7123. 1629
  7124. 01:56:37,042 --> 01:56:38,708
  7125. menurutku pendapatku,
  7126.  
  7127. 1630
  7128. 01:56:39,458 --> 01:56:41,333
  7129. tolong jangan batasi kriket.
  7130.  
  7131. 1631
  7132. 01:56:41,417 --> 01:56:43,458
  7133. Izinkan pertandingan
  7134. kriket kedua negara.
  7135.  
  7136. 1632
  7137. 01:56:43,542 --> 01:56:45,500
  7138. Kurasa akan lebih baik untuk kita.
  7139.  
  7140. 1633
  7141. 01:56:48,542 --> 01:56:52,125
  7142. Kau pikirkan tentang kriket di negaramu
  7143. dan aku...
  7144.  
  7145. 1634
  7146. 01:56:54,333 --> 01:56:56,708
  7147. ...pikirkan negara pemain kriketku.
  7148.  
  7149. 1635
  7150. 01:57:01,875 --> 01:57:02,792
  7151. Satu lagi,
  7152.  
  7153. 1636
  7154. 01:57:03,667 --> 01:57:06,083
  7155. pukulanmu tak begitu bagus hingga
  7156.  
  7157. 1637
  7158. 01:57:06,625 --> 01:57:10,583
  7159. aku bisa melupakan kesedihan keluarga
  7160. para martir yang tewas di perbatasan.
  7161.  
  7162. 1638
  7163. 01:57:11,167 --> 01:57:12,417
  7164. Minumlah tehnya.
  7165.  
  7166. 1639
  7167. 01:57:17,417 --> 01:57:19,875
  7168. Omong-omong, Pak,
  7169. pemerintah negara ini
  7170.  
  7171. 1640
  7172. 01:57:19,958 --> 01:57:21,875
  7173. juga ingin membicarakannya denganmu.
  7174.  
  7175. 1641
  7176. 01:57:25,667 --> 01:57:27,250
  7177. Untuk permainan, kau butuh tanah
  7178.  
  7179. 1642
  7180. 01:57:29,417 --> 01:57:30,875
  7181. bukan pemerintahan.
  7182.  
  7183. 1643
  7184. 01:57:30,958 --> 01:57:31,958
  7185. STADION VANKHEDE
  7186.  
  7187. 1644
  7188. 01:58:19,000 --> 01:58:23,417
  7189. HARI BERKABUNG, 12 MARET - 1993
  7190.  
  7191. 1645
  7192. 01:59:26,667 --> 01:59:30,042
  7193. Pak, kami menangkap empat
  7194. orang beberapa hari lalu.
  7195.  
  7196. 1646
  7197. 01:59:31,167 --> 01:59:32,750
  7198. Kamu menanyai mereka juga.
  7199.  
  7200. 1647
  7201. 01:59:34,000 --> 01:59:37,958
  7202. Menurut informasi yang mereka berikan...
  7203.  
  7204. 1648
  7205. 01:59:39,875 --> 01:59:42,667
  7206. - Bicaralah.
  7207. - ...itu konspirasi untuk membunuhmu.
  7208.  
  7209. 1649
  7210. 01:59:45,292 --> 01:59:47,292
  7211. Hal buruk tak terjadi
  7212. karena kami sudah tahu.
  7213.  
  7214. 1650
  7215. 01:59:47,417 --> 01:59:50,250
  7216. Kami segera bertindak
  7217. setelah mendapat informasi.
  7218.  
  7219. 1651
  7220. 01:59:58,958 --> 01:59:59,875
  7221. Siapa mereka?
  7222.  
  7223. 1652
  7224. 02:00:47,125 --> 02:00:48,042
  7225. Kakak,
  7226.  
  7227. 1653
  7228. 02:00:48,917 --> 02:00:51,500
  7229. Tandoori ini enak.
  7230. Beri aku satu Boti Kabab.
  7231.  
  7232. 1654
  7233. 02:00:52,542 --> 02:00:53,542
  7234. Shinde.
  7235.  
  7236. 1655
  7237. 02:01:10,500 --> 02:01:11,875
  7238. Tidak, Pak!
  7239.  
  7240. 1656
  7241. 02:01:11,958 --> 02:01:15,000
  7242. Tidak, Pak!
  7243.  
  7244. 1657
  7245. 02:01:18,625 --> 02:01:19,542
  7246. Kakak...
  7247.  
  7248. 1658
  7249. 02:01:22,458 --> 02:01:24,458
  7250. Tidak, Pak.
  7251.  
  7252. 1659
  7253. 02:01:24,625 --> 02:01:26,625
  7254. - Kau ingat sesuatu?
  7255. - Ya.
  7256.  
  7257. 1660
  7258. 02:01:29,500 --> 02:01:30,500
  7259. Tahun lalu,
  7260.  
  7261. 1661
  7262. 02:01:32,250 --> 02:01:34,917
  7263. kami berencana membunuh Thackeray
  7264. di Vilas.
  7265.  
  7266. 1662
  7267. 02:01:38,375 --> 02:01:40,375
  7268. Tuan Thackeray.
  7269.  
  7270. 1663
  7271. 02:01:41,208 --> 02:01:42,333
  7272. Thackeray
  7273.  
  7274. 1664
  7275. 02:01:43,458 --> 02:01:44,458
  7276. Thackeray
  7277.  
  7278. 1665
  7279. 02:01:45,042 --> 02:01:46,833
  7280. - Tuan
  7281. - Tuan.
  7282.  
  7283. 1666
  7284. 02:01:46,958 --> 02:01:48,750
  7285. - Thackeray
  7286. - Thackeray
  7287.  
  7288. 1667
  7289. 02:01:48,917 --> 02:01:50,542
  7290. - Tuan
  7291. - Tuan.
  7292.  
  7293. 1668
  7294. 02:01:51,000 --> 02:01:52,125
  7295. Lalu apa?
  7296.  
  7297. 1669
  7298. 02:01:53,708 --> 02:01:57,125
  7299. Tahun 1992, kami
  7300. berencana membunuh Bal Thackeray.
  7301.  
  7302. 1670
  7303. 02:01:57,958 --> 02:01:59,250
  7304. Dan gagal.
  7305.  
  7306. 1671
  7307. 02:02:00,708 --> 02:02:04,458
  7308. Karena itulah kali ini kami
  7309. berencana membunuhnya di rapat Dussehra.
  7310.  
  7311. 1672
  7312. 02:02:06,250 --> 02:02:08,125
  7313. Rumahku di Badtara, Pak.
  7314.  
  7315. 1673
  7316. 02:02:09,167 --> 02:02:10,667
  7317. Aku bertemu paman Naim di sana.
  7318.  
  7319. 1674
  7320. 02:02:11,750 --> 02:02:13,458
  7321. Paman Naim membawaku ke Ketua
  7322.  
  7323. 1675
  7324. 02:02:13,917 --> 02:02:15,667
  7325. dan latihan kami dimulai.
  7326.  
  7327. 1676
  7328. 02:02:16,750 --> 02:02:18,750
  7329. Kami jelaskan
  7330. seluruh peta tempat ini.
  7331.  
  7332. 1677
  7333. 02:02:19,458 --> 02:02:20,417
  7334. Dan Ketua bilang
  7335.  
  7336. 1678
  7337. 02:02:21,375 --> 02:02:22,833
  7338. jika aku lakukan ini,
  7339.  
  7340. 1679
  7341. 02:02:23,667 --> 02:02:25,708
  7342. aku akan naik ke surga.
  7343.  
  7344. 1680
  7345. 02:03:05,500 --> 02:03:07,292
  7346. Apa kasus ini dicatat?
  7347.  
  7348. 1681
  7349. 02:03:07,375 --> 02:03:08,292
  7350. Belum.
  7351.  
  7352. 1682
  7353. 02:03:12,750 --> 02:03:16,458
  7354. Kupastikan tak seorang pun melihatnya.
  7355.  
  7356. 1683
  7357. 02:03:16,542 --> 02:03:17,625
  7358. Pak.
  7359.  
  7360. 1684
  7361. 02:03:17,708 --> 02:03:20,000
  7362. Orang membuat
  7363. kerusuhan karena hal kecil di sini.
  7364.  
  7365. 1685
  7366. 02:03:20,083 --> 02:03:23,083
  7367. - Rakyat kita mati dalam kerusuhan itu.
  7368. - Tapi Pak,
  7369.  
  7370. 1686
  7371. 02:03:23,750 --> 02:03:25,000
  7372. kita harus hati-hati.
  7373.  
  7374. 1687
  7375. 02:03:25,083 --> 02:03:29,708
  7376. Lebih baik hindari keluar rumah
  7377. beberapa hari ini jika tak penting.
  7378.  
  7379. 1688
  7380. 02:03:30,208 --> 02:03:32,875
  7381. - Jangan tinggalkan Mumbai...
  7382. - karena takut teroris.
  7383.  
  7384. 1689
  7385. 02:03:35,708 --> 02:03:36,833
  7386. Pemilihan sebentar lagi.
  7387.  
  7388. 1690
  7389. 02:03:38,000 --> 02:03:40,542
  7390. Aku harus keliling Maharashtra
  7391. untuk kampanye dan rapat.
  7392.  
  7393. 1691
  7394. 02:03:42,208 --> 02:03:44,917
  7395. Pasukanku mampu melindungiku.
  7396.  
  7397. 1692
  7398. 02:03:45,417 --> 02:03:46,708
  7399. Kenapa ambil risiko, Pak?
  7400.  
  7401. 1693
  7402. 02:03:56,542 --> 02:04:01,625
  7403. Pembunuhku akan hilang
  7404. dari negara ini selamanya, Opsir.
  7405.  
  7406. 1694
  7407. 02:04:16,708 --> 02:04:19,125
  7408. Ibu yang Hindu dan kakakku,
  7409.  
  7410. 1695
  7411. 02:04:19,208 --> 02:04:21,875
  7412. Kepala Shiv Sena,
  7413.  
  7414. 1696
  7415. 02:04:22,417 --> 02:04:25,792
  7416. Tuan Bala Sahab Thackeray!
  7417.  
  7418. 1697
  7419. 02:04:25,875 --> 02:04:27,500
  7420. Hidup!
  7421.  
  7422. 1698
  7423. 02:04:30,000 --> 02:04:32,000
  7424. Aku tak percaya pada demokrasi.
  7425.  
  7426. 1699
  7427. 02:04:32,375 --> 02:04:35,125
  7428. Demokrasi tak pernah lahir di negaraku.
  7429.  
  7430. 1700
  7431. 02:04:39,208 --> 02:04:41,792
  7432. Mereka bertanya apa aku Hitler
  7433. dari Mumbai.
  7434.  
  7435. 1701
  7436. 02:04:42,000 --> 02:04:44,625
  7437. Bukan hanya Mumbai, aku Hitler dari
  7438. seluruh Maharashtra,
  7439.  
  7440. 1702
  7441. 02:04:44,708 --> 02:04:46,667
  7442. dan akan menjadi Hitler
  7443. di negara ini juga.
  7444.  
  7445. 1703
  7446. 02:04:47,792 --> 02:04:50,000
  7447. Jika tak bisa menegakkan hukum
  7448. dan ketertiban,
  7449.  
  7450. 1704
  7451. 02:04:50,083 --> 02:04:52,792
  7452. aku harus berikan AK-47 ke tangan tiap
  7453.  
  7454. 1705
  7455. 02:04:52,958 --> 02:04:54,833
  7456. tentara Shiv-ku.
  7457.  
  7458. 1706
  7459. 02:04:57,833 --> 02:05:01,458
  7460. Tak masalah jika prajurit Shiv-ku
  7461. adalah preman. Tapi aku tak mau pengecut.
  7462.  
  7463. 1707
  7464. 02:05:04,167 --> 02:05:07,792
  7465. Gedung Shiv Sena diserang.
  7466. Ada percobaan penyerangan untukku.
  7467.  
  7468. 1708
  7469. 02:05:08,083 --> 02:05:09,750
  7470. Apa pasukanku akan tetap tenang?
  7471.  
  7472. 1709
  7473. 02:05:10,042 --> 02:05:11,708
  7474. Mengapa perintah dibutuhkan?
  7475.  
  7476. 1710
  7477. 02:05:11,958 --> 02:05:14,042
  7478. Orang-orang Hindu marah
  7479. dan terjadi kerusuhan.
  7480.  
  7481. 1711
  7482. 02:05:19,833 --> 02:05:21,375
  7483. Aurangabad yang mana?
  7484.  
  7485. 1712
  7486. 02:05:21,750 --> 02:05:23,500
  7487. Kenapa beri nama pada Aurangzeb?
  7488.  
  7489. 1713
  7490. 02:05:24,000 --> 02:05:25,875
  7491. Jika kau ingin mengingat seseorang,
  7492.  
  7493. 1714
  7494. 02:05:25,958 --> 02:05:28,292
  7495. ingat Sambhaji Maharaj.
  7496.  
  7497. 1715
  7498. 02:05:28,792 --> 02:05:30,083
  7499. Bukan Aurangabad.
  7500.  
  7501. 1716
  7502. 02:05:31,125 --> 02:05:33,750
  7503. Tempat ini akan disebut
  7504. Sambhaji Nagar mulai sekarang.
  7505.  
  7506. 1717
  7507. 02:05:39,000 --> 02:05:41,500
  7508. Kenapa Ketua Shiv Sena
  7509. harus beri perintah?
  7510.  
  7511. 1718
  7512. 02:05:41,583 --> 02:05:44,542
  7513. Prajuritku bertanggung jawab untuk tidak
  7514.  
  7515. 1719
  7516. 02:05:44,625 --> 02:05:46,542
  7517. menggoda wanita.
  7518.  
  7519. 1720
  7520. 02:05:51,333 --> 02:05:52,500
  7521. Serangan ke polisi?
  7522.  
  7523. 1721
  7524. 02:05:52,750 --> 02:05:55,792
  7525. Jika bahkan polisi saja tak aman di sini,
  7526. bagaimana dengan kalian?
  7527.  
  7528. 1722
  7529. 02:05:56,042 --> 02:05:57,917
  7530. Aku hanya ingin bilang
  7531. kepada para polisi
  7532.  
  7533. 1723
  7534. 02:05:58,000 --> 02:05:59,958
  7535. bahwa itu adalah tanah Shivaji Maharaj.
  7536.  
  7537. 1724
  7538. 02:06:00,083 --> 02:06:01,958
  7539. Siapa yang kalian takuti dan mengapa?
  7540.  
  7541. 1725
  7542. 02:06:02,292 --> 02:06:04,708
  7543. Jika seseorang menyerangmu,
  7544. bunuh dia langsung.
  7545.  
  7546. 1726
  7547. 02:06:05,167 --> 02:06:07,167
  7548. Aku melindungimu.
  7549.  
  7550. 1727
  7551. 02:06:13,458 --> 02:06:15,667
  7552. Ini bukan gelombang, ini lautan.
  7553.  
  7554. 1728
  7555. 02:06:16,333 --> 02:06:18,958
  7556. Dan lautan ini akan tetap selamanya.
  7557.  
  7558. 1729
  7559. 02:06:19,208 --> 02:06:23,708
  7560. Bendera Shivaji akan dipasang
  7561. di Maharashtra, tak ada yang bisa larang.
  7562.  
  7563. 1730
  7564. 02:06:24,125 --> 02:06:26,167
  7565. Aku berjanji kepada kalian semua.
  7566.  
  7567. 1731
  7568. 02:06:45,500 --> 02:06:47,667
  7569. Karena aliansi Shiv Sena dan Bhajpa,
  7570.  
  7571. 1732
  7572. 02:06:47,750 --> 02:06:51,208
  7573. Shive Sena berkesempatan
  7574. untuk mendapatkan jabatan Kepala Menteri.
  7575.  
  7576. 1733
  7577. 02:06:51,375 --> 02:06:54,500
  7578. Pertama kali dalam sejarah,
  7579. di Taman Shivaji, Dadar,
  7580.  
  7581. 1734
  7582. 02:06:54,583 --> 02:06:56,917
  7583. tanggal 14 Maret 1995, besok,
  7584.  
  7585. 1735
  7586. 02:06:57,083 --> 02:06:59,292
  7587. Pak Manohar Joshi dari Shiv Sena
  7588.  
  7589. 1736
  7590. 02:06:59,417 --> 02:07:01,750
  7591. akan mengambil sumpah jabatan
  7592. Kepala Menteri.
  7593.  
  7594. 1737
  7595. 02:07:10,167 --> 02:07:15,083
  7596. SHIVSHAHI, SUMPAH JABATAN KEPALA MENTERI
  7597. TAMAN SHIVAJI 1995
  7598.  
  7599. 1738
  7600. 02:07:19,750 --> 02:07:20,750
  7601. Aku...
  7602.  
  7603. 1739
  7604. 02:07:21,250 --> 02:07:23,375
  7605. Aku, Manohar Gajanan Joshi,
  7606.  
  7607. 1740
  7608. 02:07:24,292 --> 02:07:25,875
  7609. bersumpah atas nama Tuhan
  7610.  
  7611. 1741
  7612. 02:07:27,375 --> 02:07:28,292
  7613. bahwa aku
  7614.  
  7615. 1742
  7616. 02:07:29,250 --> 02:07:32,042
  7617. yakin dan
  7618. setia kepada Konstitusi India
  7619.  
  7620. 1743
  7621. 02:07:33,167 --> 02:07:35,083
  7622. seperti yang ditetapkan oleh hukum.
  7623.  
  7624. 1744
  7625. 02:07:37,875 --> 02:07:40,375
  7626. Aku akan junjung tinggi
  7627. kedaulatan dan integritas India.
  7628.  
  7629. 1745
  7630. 02:07:41,125 --> 02:07:43,708
  7631. Sebagai Kepala Menteri Maharashtra,
  7632.  
  7633. 1746
  7634. 02:07:45,000 --> 02:07:47,583
  7635. aku akan melaksanakan
  7636.  
  7637. 1747
  7638. 02:07:47,792 --> 02:07:50,917
  7639. tugasku dengan setia dan sadar.
  7640.  
  7641. 1748
  7642. 02:07:52,000 --> 02:07:55,542
  7643. tanpa rasa takut atau memilih,
  7644. suka atau tidak suka
  7645.  
  7646. 1749
  7647. 02:07:56,292 --> 02:08:00,292
  7648. berbuat benar kepada semua
  7649.  
  7650. 1750
  7651. 02:08:00,917 --> 02:08:04,250
  7652. orang sesuai
  7653. dengan Konstitusi dan hukum.
  7654.  
  7655. 1751
  7656. 02:08:05,042 --> 02:08:09,833
  7657. Aku, Manohar Gajanan Joshi,
  7658. bersumpah atas nama Tuhan
  7659.  
  7660. 1752
  7661. 02:08:10,542 --> 02:08:13,833
  7662. bahwa sebagai Kepala Menteri Maharashtra,
  7663. apa pun
  7664.  
  7665. 1753
  7666. 02:08:14,125 --> 02:08:16,125
  7667. yang harus
  7668. aku pertimbangkan
  7669.  
  7670. 1754
  7671. 02:08:16,250 --> 02:08:17,750
  7672. atau yang perlu kuketahui
  7673.  
  7674. 1755
  7675. 02:08:18,333 --> 02:08:22,917
  7676. Aku tidak akan berkomunikasi
  7677. secara langsung atau tidak langsung
  7678.  
  7679. 1756
  7680. 02:08:23,500 --> 02:08:25,958
  7681. atau mengungkapkan kepada pribadi
  7682. atau kelompok
  7683.  
  7684. 1757
  7685. 02:08:26,125 --> 02:08:31,792
  7686. kecuali jika
  7687. diperlukan untuk pembebasan
  7688.  
  7689. 1758
  7690. 02:08:32,000 --> 02:08:33,625
  7691. tugasku
  7692.  
  7693. 1759
  7694. 02:08:33,875 --> 02:08:38,000
  7695. sebagai Menteri.
  7696.  
  7697. 1760
  7698. 02:08:38,417 --> 02:08:40,167
  7699. MORARAJI DESAI KEMBALI
  7700.  
  7701. 1761
  7702. 02:08:41,958 --> 02:08:43,958
  7703. SENGKETA PERBATASAN BELGAUM
  7704.  
  7705. 1762
  7706. 02:08:56,042 --> 02:08:58,417
  7707. MARMIK
  7708.  
  7709. 1763
  7710. 02:09:05,042 --> 02:09:08,000
  7711. Jadi kau mengaku bersalah atau tidak?
  7712.  
  7713. 1764
  7714. 02:09:09,292 --> 02:09:10,208
  7715. Ya.
  7716.  
  7717. 1765
  7718. 02:09:13,583 --> 02:09:14,708
  7719. Mengaku bersalah.
  7720.  
  7721. 1766
  7722. 02:09:19,125 --> 02:09:21,333
  7723. Jika mencintai negara ini
  7724. adalah kejahatan,
  7725.  
  7726. 1767
  7727. 02:09:22,292 --> 02:09:23,333
  7728. aku bersalah.
  7729.  
  7730. 1768
  7731. 02:09:27,292 --> 02:09:30,500
  7732. Jika menghormati sentimen
  7733. orang adalah kejahatan, aku bersalah.
  7734.  
  7735. 1769
  7736. 02:09:32,000 --> 02:09:35,375
  7737. Manusia bukan untuk hukum,
  7738. hukum adalah untuk manusia.
  7739.  
  7740. 1770
  7741. 02:09:38,417 --> 02:09:41,708
  7742. Negara selalu membuatku
  7743. berdiri di dermaga.
  7744.  
  7745. 1771
  7746. 02:09:41,833 --> 02:09:44,875
  7747. Rakyat negeri ini akan memutuskan
  7748. jika aku bersalah, bukan kau.
  7749.  
  7750. 1772
  7751. 02:09:44,958 --> 02:09:48,875
  7752. Karena, bagiku,
  7753. keputusan publik lebih baik.
  7754.  
  7755. 1773
  7756. 02:09:52,875 --> 02:09:53,833
  7757. Kapitalismu...
  7758.  
  7759. 1774
  7760. 02:09:55,167 --> 02:09:58,333
  7761. membuat kaumku tak berdaya,
  7762.  
  7763. 1775
  7764. 02:09:58,708 --> 02:10:01,625
  7765. dan aku mengajar mereka
  7766. untuk berdiri dengan martabat. Apa salah?
  7767.  
  7768. 1776
  7769. 02:10:04,917 --> 02:10:07,792
  7770. Sistem ini membuat
  7771. masyarakat bungkam bertahun-tahun.
  7772.  
  7773. 1777
  7774. 02:10:07,875 --> 02:10:11,083
  7775. Aku menjadi suara mereka dan
  7776. menantang sistem. Apa itu salahku?
  7777.  
  7778. 1778
  7779. 02:10:11,167 --> 02:10:13,667
  7780. Jika itu kejahatan,
  7781. aku akan terus mengulanginya.
  7782.  
  7783. 1779
  7784. 02:10:18,917 --> 02:10:22,042
  7785. Perlu untuk mengangkat senjata
  7786. dalam sistem setelah periode tertentu.
  7787.  
  7788. 1780
  7789. 02:10:22,417 --> 02:10:23,458
  7790. Aku dulu seniman.
  7791.  
  7792. 1781
  7793. 02:10:24,333 --> 02:10:26,125
  7794. Pertama, kupakai kuasku
  7795. untuk berjuang..
  7796.  
  7797. 1782
  7798. 02:10:26,208 --> 02:10:28,542
  7799. Dan ketika gagal untuk
  7800. beri keadilan bagi rakyat,
  7801.  
  7802. 1783
  7803. 02:10:28,625 --> 02:10:30,667
  7804. seperti sistem peradilan kita,
  7805.  
  7806. 1784
  7807. 02:10:31,250 --> 02:10:35,083
  7808. aku merasa dibenarkan
  7809. dalam melakukan apa pun demi keadilan.
  7810.  
  7811. 1785
  7812. 02:10:35,625 --> 02:10:36,500
  7813. Rasanya pas.
  7814.  
  7815. 1786
  7816. 02:10:37,500 --> 02:10:39,500
  7817. Ini bukan pertama kali.
  7818.  
  7819. 1787
  7820. 02:10:40,583 --> 02:10:42,208
  7821. Ya, saya bersalah.
  7822.  
  7823. 1788
  7824. 02:10:46,917 --> 02:10:51,542
  7825. Kalau pun kau menggantungku
  7826. untuk kesalahan ini, aku terima.
  7827.  
  7828. 1789
  7829. 02:10:53,000 --> 02:10:54,250
  7830. Semua rasa bersalahku
  7831.  
  7832. 1790
  7833. 02:10:54,458 --> 02:10:57,167
  7834. akan menjadi ideku dan
  7835. mengalir ke pembuluh darah orang.
  7836.  
  7837. 1791
  7838. 02:10:57,250 --> 02:11:01,625
  7839. Dan dalam setiap tetes darah mereka,
  7840. Bal Keshav Thackeray akan tetap hidup.
  7841.  
  7842. 1792
  7843. 02:11:18,042 --> 02:11:21,833
  7844. JAI HIND. JAI NAHARASHTRA.
  7845.  
  7846. 1793
  7847. 02:11:22,667 --> 02:11:26,333
  7848. PRESENTASI RAJAR SANJAY
  7849.  
  7850. 1794
  7851. 02:11:26,458 --> 02:11:31,292
  7852. HARUS LANJUTKAN...
  7853.  
  7854. 1795
  7855. 02:11:32,250 --> 02:11:36,125
  7856. Terjemahan subtitle oleh AngGelia Greatya.
  7857.  
  7858. 1796
  7859. 02:11:36,125 --> 02:11:45,000
  7860. Follow my Instagram: @alifakbarb
Advertisement
Add Comment
Please, Sign In to add comment
Advertisement
Public Pastes
Advertisement
We use cookies for various purposes including analytics. By continuing to use Pastebin, you agree to our use of cookies as described in the Cookies Policy.  OK, I Understand
Not a member of Pastebin yet?
Sign Up, it unlocks many cool features!