//Creas una fila para tu tipo de tabla
 DataRow dr = ((DataTable)Session["Nombre de tu tabla"]).NewRow();
//Agregas datos a tus campos
 dr["Nombre de tu campo"] = "Lo que va a ir dentro del campo";
//Agregas la fila a tu tabla
 ((DataTable)Session["Nombre de tu tabla"]).Rows.Add(dr);