00:00:36,645 --> 00:00:38,149
Diterjemahkan oleh Maiapada
akumenang.com

1
00:00:45,645 --> 00:00:50,149
Tahun 1917, aku daftar
untuk berperang di Prancis.

2
00:01:01,394 --> 00:01:04,363
Orang baik mati di sekitarku.

3
00:01:04,365 --> 00:01:06,665
Dan aku tidak melihat apa alasannya.

4
00:01:10,070 --> 00:01:12,671
Aturan yang kami jalani adalah kebohongan.

5
00:01:14,774 --> 00:01:19,311
Dan itu tidak berlaku pada mereka
yang membuat aturannya.

6
00:01:19,313 --> 00:01:23,215
Aku bersumpah kalau aku pulang,
aku tidak akan mengikuti perintah lagi.

7
00:01:25,652 --> 00:01:27,753
Aku tinggalkan dunia militer.

8
00:01:28,788 --> 00:01:31,156
Aku pulang dengan tidak sah.

9
00:01:42,569 --> 00:01:45,938
Aku hidup dengan merampok
satu tempat ke tempat lain.

10
00:01:45,940 --> 00:01:48,307
Hari yang indah diisi dengan tidur

11
00:01:48,309 --> 00:01:51,944
dan malam yang indah diisi dengan berlari
yang terasa berat untuk melihat ke belakang.

12
00:01:55,115 --> 00:01:58,383
Aku menjalani hidup itu selama 10 tahun.

13
00:01:58,385 --> 00:02:00,686
Sampai ada sesuatu yang
membuatku tertarik.

14
00:02:05,225 --> 00:02:08,727
Semua bermula dari orang dalam.

15
00:02:17,770 --> 00:02:21,240
The Albert white crew
was playing a high stakes
poker game

16
00:02:21,242 --> 00:02:25,210
dan orang dalam kami membiarkan
pintu belakang terbuka demi kami.

17
00:02:31,317 --> 00:02:32,818
Tiga, dua, satu.

18
00:02:32,820 --> 00:02:34,486
Berikan uangnya.

19
00:02:34,488 --> 00:02:36,688
Ah, kau tahu siapa pemilik tempat ini?
Berikan!

20
00:02:36,690 --> 00:02:39,558
Aku tanya, "apa kau tahu siapa pemilik tempat ini",
dasar tolol?

21
00:02:39,560 --> 00:02:41,426
- Kau pernah dengar Albert White?
- Teruslah bicara, bimbo.

22
00:02:41,428 --> 00:02:44,363
Nona, ke sini.
Ke sini!

23
00:02:45,765 --> 00:02:47,432
Do you want a drink to go with your robbery?

24
00:02:47,434 --> 00:02:50,235
Tidak. Uangnya saja.
Masukkan ke kantung.

25
00:02:50,237 --> 00:02:53,305
Ayo. Di dalam tas.
Di sini. Enak dan mudah.

26
00:02:55,642 --> 00:02:57,309
Siapa namamu?

27
00:02:57,311 --> 00:02:58,911
Emma Gould.

28
00:02:58,913 --> 00:03:00,479
Siapa namamu?

29
00:03:00,481 --> 00:03:02,648
Kau mau taruh kaus kaki di mulutku?
Benar.

30
00:03:02,650 --> 00:03:05,150
Kaus kaki? Di mulutku?

31
00:03:05,152 --> 00:03:08,053
Belum pernah dipakai,
dan aku tidak akan membohongimu.

32
00:03:08,055 --> 00:03:09,721
Itu yang selalu dikatakan pembohong.

33
00:03:09,723 --> 00:03:11,390
Cepat, buka.

34
00:03:16,029 --> 00:03:18,597
Awasi orang ini.

35
00:03:18,599 --> 00:03:21,099
Hei, letakkan tanganmu di meja.

36
00:03:21,101 --> 00:03:22,167
Bagus.

37
00:03:23,036 --> 00:03:25,304
Baiklah, anak-anak.
Ayo pergi.

38
00:03:26,940 --> 00:03:29,074
Kau berani sekali.

39
00:03:33,180 --> 00:03:35,380
Pelan saja dan berhenti menyetir
seperti kita baru melakukan sesuatu.

40
00:03:35,382 --> 00:03:36,548
Rileks

41
00:03:36,550 --> 00:03:39,351
Kita melakukannya dengan baik.
Ini jadi hasil yang bagus.

42
00:03:39,353 --> 00:03:40,919
Yeah, ini semua milikku.

43
00:03:40,921 --> 00:03:42,721
Yeah. Ini luar biasa.

44
00:03:42,723 --> 00:03:44,957
Yeah, kau Mick.
Pergi dari sini. Bawa mobilnya.

45
00:03:53,433 --> 00:03:55,234
Selamat siang.

46
00:03:55,236 --> 00:03:56,969
Aku Albert White.

47
00:04:00,240 --> 00:04:02,374
Kau pasti Joe.

48
00:04:02,376 --> 00:04:03,342
Coughlin.

49
00:04:03,344 --> 00:04:05,978
Bagus untuk menghafal nama.

50
00:04:05,980 --> 00:04:08,447
Ini Brennan Loomis, temanku.

51
00:04:08,449 --> 00:04:09,514
Apa kabarmu?

52
00:04:11,784 --> 00:04:15,988
Kau terlalu pintar untuk sesuatu yang kau lakukan.

53
00:04:15,990 --> 00:04:18,790
Nikel dan uang recehan
dengan dua koin emas tiruan.

54
00:04:18,792 --> 00:04:22,694
Mereka temanmu,
tapi mereka bodoh dan mereka orang Italia.

55
00:04:22,696 --> 00:04:24,796
Dan mereka tidak akan hidup sampai 40.

56
00:04:28,835 --> 00:04:31,336
Nikmati waktumu.

57
00:04:31,338 --> 00:04:34,072
Tapi kau tidak bisa bekerja sendiri.

58
00:04:35,742 --> 00:04:38,343
Tidak di kota ini.

59
00:04:38,345 --> 00:04:40,879
Albert punya pasukan.

60
00:04:40,881 --> 00:04:44,116
Ada perang memperebutkan rum.

61
00:04:44,118 --> 00:04:45,984
Dermot, pergi dan katakan sesuatu.

62
00:04:45,986 --> 00:04:49,554
Albert White memimpin gangster dari Irlandia.
Brennan, awasi dia.

63
00:04:51,758 --> 00:04:53,258
Uh-huh.

64
00:04:53,260 --> 00:04:56,495
Dan Maso Pescatore memimpin gangster dari Irlandia.

65
00:04:57,130 --> 00:04:59,197
Nyawa dibalas nyawa.

66
00:05:05,139 --> 00:05:08,240
Tahun paling mematikan di sepanjang
sejarah Boston.

67
00:05:14,948 --> 00:05:18,016
Geng putih membakar truk pembawa rum.

68
00:05:18,018 --> 00:05:19,918
Kemudian anak buah Maso

69
00:05:19,920 --> 00:05:22,654
pulang dengan seorang gadis
yang tidak pernah ada yang melihat.

70
00:05:27,894 --> 00:05:30,195
Tidak ada pemenang. Hanya kekacauan yang ada.

71
00:05:37,003 --> 00:05:40,939
Aku tidak mau melakukan apa-apa
dengan Albert White dan perangnya.

72
00:05:40,941 --> 00:05:44,009
Tapi aku tidak punya pilihan.

73
00:05:44,011 --> 00:05:47,346
Pacarnya adalah orang dalamku.

74
00:05:54,620 --> 00:05:57,289
Dan aku juga jatuh cinta padanya.

75
00:06:10,503 --> 00:06:12,771
Dia akan membunuhnya kalau
mencoba untuk meninggalkannya

76
00:06:12,773 --> 00:06:16,375
dan dia juga akan membunuh kita berdua
kalai sampai dia tahu kita bersama.

77
00:06:19,746 --> 00:06:23,248
Tapi kami saling jatuh cinta
dan kami juga bodoh.

78
00:06:23,250 --> 00:06:26,685
Dan setiap kali dia keluar kota
kami selalu bersama.

79
00:06:33,259 --> 00:06:35,394
Ini sungguh sempurna.

80
00:06:35,396 --> 00:06:37,195
...Balaskan dendamku,
ketika aku setidaknya berharap itu.

81
00:06:37,197 --> 00:06:39,564
Kau terus mengatakan hal yang bodoh.
Tidak, aku tidak begitu.

82
00:06:54,046 --> 00:06:56,314
Aku tahu apa yang ingin kau dengar
karena aku bukan orang bodoh.

83
00:06:57,484 --> 00:06:58,750
Seperti buku.

84
00:06:58,752 --> 00:07:00,485
Keberatan kalau aku gabung?

85
00:07:00,487 --> 00:07:02,587
Maaf, waktunya bersama ayah,
kita menunggu seseorang.

86
00:07:02,589 --> 00:07:03,755
Tidak.

87
00:07:03,757 --> 00:07:06,491
Emma, ini ayahku.

88
00:07:06,493 --> 00:07:08,260
Tom Coughlin.

89
00:07:08,262 --> 00:07:10,762
Ayah, ini temanku Emma Gould.

90
00:07:10,764 --> 00:07:12,130
Senang sekali, nona Gould.

91
00:07:12,132 --> 00:07:13,498
Keberatan kalau aku duduk?

92
00:07:21,174 --> 00:07:22,741
Dari mana asalmu, nona Gould?

93
00:07:22,743 --> 00:07:25,143
Dorchester.

94
00:07:25,145 --> 00:07:27,512
Bukan, maksudku sebelum itu.
Kau orang Irlandia.

95
00:07:27,514 --> 00:07:29,848
Semua orang-orang ibuku berasal dari Cork.

96
00:07:29,850 --> 00:07:31,383
Sungguh?
Siapa nama gadisnya?

97
00:07:31,385 --> 00:07:34,052
Aku tidak tahu.
Kau tidak tahu?

98
00:07:34,054 --> 00:07:36,555
Dia sudah mati.
Dia telah meninggal, ibuku, jadi...

99
00:07:40,927 --> 00:07:43,061
Jadi, apa pekerjaanmu?

100
00:07:45,064 --> 00:07:48,300
Ini tempat yang indah, kan?

101
00:07:48,302 --> 00:07:50,936
Aku tahu bagaimana anakku
mendapatkan uang untuk melanjutkan hidup.

102
00:07:50,938 --> 00:07:53,805
Aku hanya membayangkan
kalau kau mendapat kontak dengan dia

103
00:07:53,807 --> 00:07:55,607
itu pasti ketika melakukan hal kriminal

104
00:07:55,609 --> 00:07:58,810
atau sedang dalam
or in an establishment populated by rough characters.

105
00:08:00,814 --> 00:08:04,216
Apa pertanyaanku membuatmu kurang nyaman?

106
00:08:04,218 --> 00:08:06,451
Aku tidak tahu maksudmu.

107
00:08:06,453 --> 00:08:08,820
Dan sejujurnya, aku tidak terlalu peduli.

108
00:08:08,822 --> 00:08:12,691
Aku mengira kau adalah tipe Lassie
yang berhubungan dengan orang kriminal.

109
00:08:12,693 --> 00:08:15,560
Malahan orang kriminal itu adalah putraku
yang bagiku tidak masalah.

110
00:08:15,562 --> 00:08:18,330
Dia adalah anakku dan tetap jadi anakku.

111
00:08:19,198 --> 00:08:21,099
Dan aku punya perasaan yang membuatku

112
00:08:21,101 --> 00:08:23,702
ingin bertanya soal ini kepada wanita

113
00:08:23,704 --> 00:08:26,605
yang ternyata berhubungan dengan kriminal.

114
00:08:26,607 --> 00:08:29,774
Kau paham semua itu?
Cukup, Ayah. Cukup. Oke?

115
00:08:29,776 --> 00:08:33,712
Pamanku menyebut satu polisi dalam tagihannya,
namanya Coughlin.

116
00:08:34,447 --> 00:08:35,580
Apa itu kau?

117
00:08:38,217 --> 00:08:41,386
Paman ini pasti pamanmu Robert?

118
00:08:41,388 --> 00:08:44,122
Yang setiap orang kenal dengan nama Bobo?

119
00:08:44,124 --> 00:08:48,793
Bukan, petugas polisi
yang kau maksud pasti Elmore Conklin.

120
00:08:48,795 --> 00:08:50,996
Dia bertugas di Savin Hill.

121
00:08:50,998 --> 00:08:55,000
Dia mengumpulkan uang dari
bisnis ilegal seperti yang dilakukan oleh Bobo.

122
00:08:55,002 --> 00:08:57,135
Aku jarang sekali pergi ke Dorchester.

123
00:08:57,137 --> 00:08:58,503
Tetap saja, sebagai wakil pengawas

124
00:08:58,505 --> 00:09:01,373
aku akan senang untuk mendapat ketertarikan
yang lebih besar dari Bobo.

125
00:09:04,877 --> 00:09:06,511
Aku membutuhkan serbuk.

126
00:09:14,954 --> 00:09:16,488
Apa itu perlu?

127
00:09:16,490 --> 00:09:18,523
Bukan aku yang memulai perselisihan ini, Joseph.

128
00:09:18,525 --> 00:09:21,092
Jadi, jangan mengkritikku tentang
bagaimana caraku mengakhirinya.

129
00:09:22,662 --> 00:09:24,963
Aku sudah jadi polisi selama 37 tahun.

130
00:09:24,965 --> 00:09:27,899
Kalau aku sudah mempelajari satu hal,
kau tahu apa itu?

131
00:09:27,901 --> 00:09:30,368
Cerita lain dari negara lama?

132
00:09:30,370 --> 00:09:31,937
Bukan.

133
00:09:31,939 --> 00:09:34,806
Apa yang kau lakukan akan selalu kembali padamu.

134
00:09:35,775 --> 00:09:38,410
Tapi tidak pernah bagaimana kau memprediksinya.

135
00:09:38,412 --> 00:09:40,312
Aku yakin tidak begitu.

136
00:09:40,314 --> 00:09:43,315
Rasa percaya diri yang tidak diraih yang dipinggirkan

137
00:09:43,317 --> 00:09:45,183
selalu punya sinar yang lebih terang.

138
00:09:46,118 --> 00:09:48,386
Kurasa aku sudah cukup belajar.

139
00:09:49,589 --> 00:09:51,590
Dia cukup enak dipandang.

140
00:09:52,926 --> 00:09:54,459
Yeah, dia memang begitu.

141
00:09:55,861 --> 00:09:58,463
Selain itu, aku gagal mencari tahu
apa yang kau lihat pada dirinya.

142
00:09:58,465 --> 00:10:00,332
Karena dia dari Dorchester?

143
00:10:00,334 --> 00:10:03,568
Itu tidak membantu.
Ayahnya mucikari. Pamannya membunuh dua orang.

144
00:10:03,570 --> 00:10:06,571
Tapi aku bisa melihat semuanya, Joseph,
kalau dia tidak--

145
00:10:06,573 --> 00:10:09,307
dia tidak berpura-pura jadi sesuatu yang bukan dirinya.

146
00:10:10,076 --> 00:10:12,310
Mungkin dia hanya tertidur.

147
00:10:13,179 --> 00:10:15,880
Terima kasih sudah mampir.

148
00:10:15,882 --> 00:10:17,949
Mungkin kau seharusnya
mendaki di atas penyamarannya malam ini.

149
00:10:17,951 --> 00:10:19,117
Apa?

150
00:10:19,119 --> 00:10:21,686
Dia melihatku seolah aku seperti sampah.

151
00:10:21,688 --> 00:10:23,221
Kita bukan manusia.

152
00:10:23,223 --> 00:10:25,490
Kita hanya Goulds dari Dorchester.

153
00:10:25,492 --> 00:10:28,026
Kita bekerja untuk tirai kalian.

154
00:10:28,028 --> 00:10:29,094
Tuhan! Kau tahu-

155
00:10:29,096 --> 00:10:31,029
jangan sentuh aku.

156
00:10:31,031 --> 00:10:33,498
Di seluruh hidupku, aku dapat topi ini
dan ini...

157
00:10:33,500 --> 00:10:35,367
Dari orang-orang seperti ayahmu.

158
00:10:35,369 --> 00:10:37,802
Kita tidak lebih rendah darimu.

159
00:10:37,804 --> 00:10:39,237
Aku tidak pernah berkata begitu.

160
00:10:39,239 --> 00:10:40,805
Oh, dia yang mengatakannya.

161
00:10:40,807 --> 00:10:42,841
Persetan dengan dia, oke?

162
00:10:42,843 --> 00:10:44,376
Aku mencintaimu.

163
00:10:46,245 --> 00:10:48,480
Kau pikir cinta begitu mudah.

164
00:10:50,583 --> 00:10:51,916
Bisa jadi.

165
00:10:55,388 --> 00:10:56,788
Oh, Tuhan.

166
00:10:58,658 --> 00:11:00,492
Ke sini.
Aku tidak mau.

167
00:11:00,494 --> 00:11:02,861
Tinggalkan aku sendiri!
Maaf.

168
00:11:04,196 --> 00:11:05,263
Maaf.

169
00:11:05,265 --> 00:11:07,666
Aku mau pergi.
Oke.

170
00:11:08,734 --> 00:11:09,868
Oke.

171
00:11:16,742 --> 00:11:18,376
Kau bisa membagi dua?

172
00:11:19,745 --> 00:11:21,413
Terima kasih banyak.

173
00:11:23,416 --> 00:11:25,350
Joe Coughlin.
Aku punya undangan.

174
00:11:25,352 --> 00:11:27,285
Angkat tanganmu.

175
00:11:27,287 --> 00:11:28,820
Aku harus memeriksamu.

176
00:11:32,625 --> 00:11:33,692
Silakan.

177
00:11:42,501 --> 00:11:44,002
Joseph?

178
00:11:44,004 --> 00:11:45,704
Joe Coughlin. Yeah.

179
00:11:46,605 --> 00:11:47,706
Senang sekali.

180
00:11:49,175 --> 00:11:51,810
Kau tahu siapa aku?

181
00:11:51,812 --> 00:11:54,579
Aku cukup tahu untuk muncul di sini
ketika aku ditanya.

182
00:11:56,982 --> 00:12:00,719
Namaku Maso Pescatore.

183
00:12:02,321 --> 00:12:04,723
Aku memimpin di utara

184
00:12:04,725 --> 00:12:07,659
dan minuman datang dari Florida.

185
00:12:09,195 --> 00:12:10,929
Aku seorang pria, uh,

186
00:12:10,931 --> 00:12:15,066
dengan kekuatan kehidupan dari orang lain
ada dalam genggamanku.

187
00:12:15,068 --> 00:12:16,835
Tapi yang sebenarnya adalah, uh,

188
00:12:17,970 --> 00:12:21,272
aku hanya orang Italia sederhana
dari negara yang tua.

189
00:12:21,274 --> 00:12:23,675
Hari ini, rivalku yang sebenarnya

190
00:12:23,677 --> 00:12:25,710
adalah Albert White.

191
00:12:26,746 --> 00:12:29,881
Kita itu sudah tidak lagi jadi masalah

192
00:12:29,883 --> 00:12:34,719
kita bisa melihat akhir dari perseteruan
yang sudah mengganggu kota ini.

194
00:12:38,891 --> 00:12:40,892
Aku tidak hubungan kerja denganmu.

195
00:12:40,894 --> 00:12:43,361
Tapi aku tidak mau berbisnis dengan gangster.

196
00:12:43,363 --> 00:12:45,029
Bahkan bukan dengan orang sepertimu.

197
00:12:46,098 --> 00:12:49,601
Kau memodifikasi mobil biar cepat

198
00:12:49,603 --> 00:12:51,703
tapi kau bukan gangster.

199
00:12:51,705 --> 00:12:53,838
Lalu apa?
Aku tidak tahu.

200
00:12:53,840 --> 00:12:55,573
Orang terbuang, kurasa.

201
00:12:55,575 --> 00:12:57,642
Aku hanya tidak mau bagian apa pun
dalam kehidupan itu.

202
00:12:57,644 --> 00:13:00,578
Berapa banyak hal, baik atau buruk,
datang kepada kita

203
00:13:00,580 --> 00:13:03,815
terlepas apakah kita memintanya atau tidak?

204
00:13:03,817 --> 00:13:05,383
Contohnya,

205
00:13:05,385 --> 00:13:07,886
salah seorang anak buahku
melihatmu bersama dengan gadis muda.

206
00:13:07,888 --> 00:13:11,222
Bukan seorang gadis,
tapi lebih seperti pelacur gangster

207
00:13:11,224 --> 00:13:13,324
yang punya ayah bernama Albert White.

208
00:13:17,463 --> 00:13:21,933
Jadi, ini sudah bukan lagi
sesuatu yang kau inginkan.

209
00:13:23,369 --> 00:13:26,271
Kau ada dalam dunia ini

210
00:13:26,273 --> 00:13:28,840
dan hanya ada dua cara untuk mengakhirinya

211
00:13:28,842 --> 00:13:29,974
Satu,

212
00:13:29,976 --> 00:13:32,610
kau pergi temui Albert dan habisi hidupnya.

213
00:13:32,612 --> 00:13:33,678
Dua,

214
00:13:33,680 --> 00:13:36,080
Aku bilang ke Albert soal gadis itu.

215
00:13:37,016 --> 00:13:39,617
Dan dia akan mencarimu pertama.

216
00:13:41,821 --> 00:13:43,888
Seperti yang sudah kubilang,

217
00:13:43,890 --> 00:13:46,624
aku bukan seorang gangster.

218
00:13:46,626 --> 00:13:50,028
Dan aku sudah cukup membunuh
dalam kehidupan ini.

219
00:13:50,030 --> 00:13:52,897
Kau mau bilang ke musuhmu
soal rumor yang kau dengar? Silakan.

220
00:13:54,500 --> 00:13:56,134
Kalau aku bunuh Albert White

221
00:13:56,136 --> 00:13:59,204
seseorang harus lompat
dan mengambil alih tempatnya.

222
00:13:59,206 --> 00:14:03,374
Dan aku akan menikah
gerombolan Pescatore di sisa hidupku.

223
00:14:05,244 --> 00:14:08,413
Aku berhenti mencium cincin sudah lama.

224
00:14:10,316 --> 00:14:11,950
Selamat siang.

225
00:14:19,559 --> 00:14:21,459
Menurutmu dia bilang ke Albert?

226
00:14:21,461 --> 00:14:24,128
Tidak, aku pasti sudah mati.

227
00:14:24,130 --> 00:14:25,530
Tuhan.

228
00:14:27,066 --> 00:14:28,566
Kita bisa pergi.

229
00:14:29,468 --> 00:14:31,603
Ke mana kita akan pergi?

230
00:14:31,605 --> 00:14:33,071
Ke tempat yang hangat.

231
00:14:34,940 --> 00:14:37,675
Saudaraku Danny tinggal di California.

232
00:14:38,077 --> 00:14:39,510
Di mana?

233
00:14:39,512 --> 00:14:41,379
Aku tidak tahu.
Aku tidak bicara lagi dengannya sejak 10 tahun.

234
00:14:41,381 --> 00:14:44,482
Dia mengirim kembali banyak kartu pos
dan mengatakan dia sedang berusaha

235
00:14:44,484 --> 00:14:46,484
mencoba untuk bisa jadi seorang penulis.

236
00:14:46,486 --> 00:14:48,219
Tuhan, aku akan pergi ke California.

237
00:14:48,221 --> 00:14:50,955
Aku tidak tahu banyak soal kerja jujur,
aku harus berkata kepada kalian.

238
00:14:50,957 --> 00:14:53,224
Siapa yang bilang soal kerja yang jujur?
Bagus.

239
00:14:53,226 --> 00:14:55,760
Tidak, kita lakukan apa yang ingin kita lakukan.

240
00:14:55,762 --> 00:14:57,896
Kita akan pergi ke mana pun kita mau.

241
00:14:59,431 --> 00:15:01,165
Tidur di siang hari.

242
00:15:05,838 --> 00:15:08,773
Aku ada kerjaan di Lawrence hari Sabtu ini.

243
00:15:08,775 --> 00:15:10,241
Dan kemudian aku akan bebas.

244
00:15:10,243 --> 00:15:11,643
Bebas pergi?

245
00:15:11,645 --> 00:15:13,111
Yeah, bebas untuk pergi.

246
00:15:15,781 --> 00:15:18,049
Aku harus bertemu dengan kau-tahu-siapa
pada hari Sabtu nanti.

247
00:15:18,051 --> 00:15:20,018
Persetan dengan kau-tahu-siapa.
Itu idenya.

248
00:15:21,754 --> 00:15:23,154
Oh, Ayolah. Apa alternatifnya?

249
00:15:23,156 --> 00:15:26,658
Kau mau aku berakhir di Charles?

250
00:15:26,660 --> 00:15:29,460
Aku seharusnya bertemu dia di Statler
paa hari Sabtu nanti.

251
00:15:30,796 --> 00:15:33,932
Dia akan bertemu denganku ketika istrinya
berada dalam dekapannya.

252
00:15:35,434 --> 00:15:38,202
Setelah itu, dia akan pergi ke Detroit selama satu minggu.

253
00:15:39,905 --> 00:15:43,274
Bisa kau bersihkan diri dan pergi ke Statler jam 7?

254
00:15:43,276 --> 00:15:46,744
Kurasa aku bisa bersihkan diri dan pergi ke Statler jam 7.

255
00:15:46,746 --> 00:15:48,746
Diam!

256
00:15:51,617 --> 00:15:57,322
Hasil dari pekerjaan di Lawrence
bisa membawa kita sampai ke California.

257
00:15:57,324 --> 00:16:00,158
Benar. Memang itu
tadinya yang aku pikirkan.

258
00:16:06,432 --> 00:16:07,732
Ayo.

259
00:16:10,136 --> 00:16:11,536
Apa yang kau lakukan?

260
00:16:14,574 --> 00:16:16,307
Polisi. Polisi!

261
00:16:26,086 --> 00:16:26,951
Whoa, hati-hati!

262
00:16:34,026 --> 00:16:35,893
Jancuk!

263
00:16:46,538 --> 00:16:47,605
Menyingkirlah!

264
00:16:47,607 --> 00:16:48,806
Whoa, whoa, whoa!

265
00:16:52,444 --> 00:16:53,745
Oh, bajingan!
Sialan!

266
00:16:56,549 --> 00:16:59,751
Pergi! Menyingkirlah!
Menyingkir!

267
00:17:02,489 --> 00:17:04,088
Polisi!

268
00:17:30,382 --> 00:17:32,650
Baiklah, keluar. Ayo.
Ayo, ayo, ayo!

269
00:17:36,522 --> 00:17:38,923
Masuk mobil! Ayo!

270
00:18:17,429 --> 00:18:18,696
Asu!

271
00:19:58,597 --> 00:20:01,599
Aku berjalan setengah mil
mencuri mobil di North Reading

272
00:20:01,601 --> 00:20:04,602
dan menggantinya dengan Dodge
yang aku temukan di Somerville.

273
00:20:04,604 --> 00:20:08,806
Aku kembali ke rumah masa kecilku
dan memikirkan soal pilihan itu.

274
00:20:13,212 --> 00:20:16,347
Ceritanya ada di edisi yang baru.

275
00:20:16,349 --> 00:20:18,282
Polisi ketiga yang mati
adalah seorang polisi patroli

276
00:20:18,284 --> 00:20:21,485
yang menepikan seseorang
di depat hutan negara.

277
00:20:23,789 --> 00:20:25,957
Pasti Dion.

278
00:21:50,275 --> 00:21:52,877
Terus. Ada layanan lift di sana.

279
00:21:52,879 --> 00:21:54,312
Aku tak percaya kau datang!

280
00:21:54,314 --> 00:21:56,314
Apa yang aku lakukan? Lari.

281
00:21:56,316 --> 00:21:58,516
Ke mana?
Aku tidak tahu. Itu yang orang-orang lakukan.

282
00:21:58,518 --> 00:21:59,884
Itu bukan yang kulakukan.

283
00:22:04,923 --> 00:22:06,390
Ayo.

284
00:22:06,392 --> 00:22:09,860
Sial! Sial! Sial!

285
00:22:24,409 --> 00:22:25,609
Kenapa kau menangis?

286
00:22:26,945 --> 00:22:28,679
Karena aku mencintaimu.

287
00:22:28,681 --> 00:22:30,648
Tersenyumlah.

288
00:22:30,650 --> 00:22:32,516
Aku tidak bisa.

289
00:22:33,552 --> 00:22:34,785
Tidak.

290
00:23:27,839 --> 00:23:29,240
Aku yakin sampai mati

291
00:23:29,242 --> 00:23:32,009
kau akan bilang ke dirimu sendiri
kau melakukannya demi cinta..

292
00:23:32,878 --> 00:23:34,879
Tidak.

293
00:23:34,881 --> 00:23:37,815
Kau merasa bersalah atas apa
yang sudah kau lakukan

294
00:23:37,817 --> 00:23:42,486
jadi kau jalani sisa hidup berharap seseorang
memberi hukuman atas segala dosamu.

296
00:23:45,624 --> 00:23:47,558
Di sinilah aku.

297
00:23:47,560 --> 00:23:48,692
Joe, maafkan aku.

298
00:23:50,695 --> 00:23:51,896
Dia menyesal.

299
00:23:51,898 --> 00:23:53,931
Kita semua menyesal.

300
00:23:53,933 --> 00:23:55,099
Bawa dia pergi dari sini.

301
00:23:55,101 --> 00:23:56,300
Kau bilang tidak akan membunuhnya.

302
00:23:56,302 --> 00:23:57,735
Albert, itu perjanjiannya.

303
00:23:57,737 --> 00:24:00,104
Jangan khawatir.
Aku tidak akan membawa dia ke sini--

304
00:24:03,675 --> 00:24:08,112
Kau pikir aku akan merasa malu oleh seorang pelacur?

305
00:24:08,114 --> 00:24:09,814
Seseorang datang padaku

306
00:24:09,816 --> 00:24:14,185
bilang beberapa bajingan
memasang tanduk di kepalaku.

307
00:24:14,187 --> 00:24:18,522
Kau beruntung aku tidak memotong payudaramu
dan melemparmu ke tempat sampah.

308
00:24:22,562 --> 00:24:24,328
Bawa dia ke mobil, Donnie.
Tidak!

309
00:24:24,330 --> 00:24:26,897
Joe, maafkan aku!

310
00:24:26,899 --> 00:24:28,499
Albert, jangan bunuh dia.

311
00:24:28,501 --> 00:24:30,901
Kau seharusnya lebih khawatir
dengan apa yang akan aku lakukan padamu.

312
00:24:30,903 --> 00:24:32,570
Albert, jangan bunuh dia.

313
00:24:32,572 --> 00:24:34,672
Apa pedulimu?
Dia yang menjualmu di sungai.

314
00:24:34,674 --> 00:24:36,073
Tolong.

315
00:24:38,076 --> 00:24:39,743
Aku tidak jujur.

316
00:24:39,745 --> 00:24:42,646
Aku bilang kalau dia membawamu ke kita,
aku tidak akan membunuhmu.

317
00:24:42,648 --> 00:24:45,483
Tapi kita berdua tahu.
Aku harus membunuhmu, kan, Joe?

318
00:24:46,451 --> 00:24:47,518
Dan kemudian,

319
00:24:48,253 --> 00:24:50,321
aku akan membunuh dia juga.

320
00:25:00,699 --> 00:25:02,199
Tinggalkan dia.

321
00:25:02,201 --> 00:25:03,501
Ayo pergi dari sini.

322
00:25:15,113 --> 00:25:17,381
Jadi kau seorang pembunuh polisi sekarang, Joseph?

323
00:25:17,383 --> 00:25:20,050
Aku tidak membunuh siapa pun.

324
00:25:20,052 --> 00:25:23,587
Sepertinya temanmu akan membawamu
ke mobil orang mati.

325
00:25:23,589 --> 00:25:27,525
Ayah, mereka akan membunuhnya.

326
00:25:27,527 --> 00:25:30,494
Kita tidak akan membunuhmu, Joseph.

327
00:25:30,496 --> 00:25:32,997
Tapi beberapa anak buahku
ingin menyampaikan sesuatu.

328
00:25:32,999 --> 00:25:34,532
Tolong dengarkan.

329
00:25:34,534 --> 00:25:36,133
Ayah!

330
00:25:36,135 --> 00:25:38,769
Mereka akan membunuhnya!

331
00:25:38,771 --> 00:25:41,505
Dia ada di mobil dengan Donnie Gishler.

332
00:25:56,488 --> 00:25:59,623
Aku tidak tahu tengkoraknya terbuat dari apa
tapi yang jelas itu bukan tulang.

333
00:25:59,625 --> 00:26:01,225
Dalam kondisi koma selama dua minggu.

334
00:26:01,227 --> 00:26:04,662
Tidak ada pendarahan. Tidak hilang ingatan
atau ketidak-mampuan untuk bicara.

335
00:26:04,664 --> 00:26:06,964
Hidung dan separuh tulang iganya patah.

336
00:26:06,966 --> 00:26:10,434
Akan butuh waktu yang lama sebelum
dia tidak perlu lagi melihat darah di mangkuk.
Ayo.

337
00:26:14,839 --> 00:26:17,708
Ayah, di mana dia?

338
00:26:18,643 --> 00:26:20,044
Mereka menemukan dia?

339
00:26:20,046 --> 00:26:22,546
Kita mengikuti dia dan Donnie Gishler.

340
00:26:22,548 --> 00:26:26,784
Mobilnya ada di jalan dan
masuk ke laut pada jam 9.20.

341
00:26:26,786 --> 00:26:30,988
Seorang petugas dari Beverly yang mencari mereka.

342
00:26:30,990 --> 00:26:34,191
berakhir di rumah sakit
karena menderita hipotermia.

343
00:26:36,194 --> 00:26:38,629
Dia adalah gadis Albert White.

344
00:26:38,631 --> 00:26:40,264
Dia mengkhianatimu.

345
00:26:41,766 --> 00:26:43,300
Memang.

346
00:26:43,768 --> 00:26:45,336
Dan?

347
00:26:45,338 --> 00:26:47,671
Aku tergila-gila padanya.

348
00:26:47,673 --> 00:26:49,773
Tergila-gila bukan cinta.

349
00:26:49,775 --> 00:26:53,210
Aku melihat pernikahanmu yang berjalan 18 tahun itu.
Itu bukan cinta.

350
00:26:54,813 --> 00:26:55,879
Bukan.

351
00:26:56,815 --> 00:26:58,482
Memang bukan.

352
00:26:59,417 --> 00:27:01,552
Lagipula, dia sudah pergi.

353
00:27:01,554 --> 00:27:04,355
Dia sudah mati seperti ibumu.
Tuhan mengistirahatkan dia.

354
00:27:08,026 --> 00:27:11,695
Mereka bertemu dengan Paulo di St Albans
sekitar 10 mil jaraknya dari perbatasan.

355
00:27:11,697 --> 00:27:14,665
Sejumlah petugas melakukan pengejaran.

356
00:27:14,667 --> 00:27:18,002
Dia dikejar oleh setidaknya 14 patroli.

357
00:27:18,004 --> 00:27:19,903
Sedikit bagi seorang pembunuh polisi.

358
00:27:21,072 --> 00:27:23,107
Bagaimana dengan Dion?

359
00:27:23,109 --> 00:27:25,576
Mungkin dia bisa sampai ke perbatasan.

360
00:27:42,661 --> 00:27:46,864
Kau adalah anak yang seharusnya
memperbaiki jarak antara aku dan ibumu.

361
00:27:46,866 --> 00:27:48,899
Kau tahu itu?

362
00:27:51,136 --> 00:27:53,437
Aku tahu soal jaraknya.

363
00:27:54,973 --> 00:27:57,274
Orang-orang tidak saling memperbaiki.

364
00:27:58,810 --> 00:28:02,680
Dan mereka tidak pernah bisa menjadi
sesuatu yang pernah mereka selalu rasakan.

365
00:28:02,682 --> 00:28:06,417
Yang kita dapat kadang-kadang hanya keberuntungan.

366
00:28:09,587 --> 00:28:12,890
Jangan buang-buang perasaanmu
kepada gadis yang sudah mati.

367
00:28:12,892 --> 00:28:14,792
Kau yang menentukan keberuntunganmu sendiri.

368
00:28:14,794 --> 00:28:16,360
Kadang kala.

369
00:28:16,362 --> 00:28:18,629
Kadang itu sendiri yang mendatangimu.

370
00:28:27,005 --> 00:28:29,039
Kalau dia mengaku bersalah

371
00:28:29,041 --> 00:28:31,675
aku bisa hilangkan ancaman hukuman mati.

372
00:28:37,849 --> 00:28:41,285
Tiga tahun penjara, 20 bulan masa percobaan.

373
00:28:41,287 --> 00:28:43,220
Tiga tahun?

374
00:28:43,222 --> 00:28:45,222
Ada tiga polisi yang mati.

375
00:28:45,224 --> 00:28:46,824
Dan dia bukan yang membunuh mereka.

376
00:28:50,628 --> 00:28:53,897
Dia adalah putra dari deputi pemimpin

377
00:28:53,899 --> 00:28:55,432
tapi dia juga pasti tahu seluk beluk di dalam

378
00:28:55,434 --> 00:28:57,267
Penjara Charlestown, aku yakin itu.

379
00:28:57,269 --> 00:28:58,569
Kepala polisi.

380
00:28:58,571 --> 00:29:01,338
Aku diturunkan kemarin.

381
00:29:01,340 --> 00:29:05,476
Maka kita bisa meninggalkan dugaan
yang tak terucap ini yang aku ingin hilangkan darimu.

382
00:29:05,478 --> 00:29:07,411
Aku tidak punya ilusi.

383
00:29:07,413 --> 00:29:09,580
Aku adalah orang yang praktis.

384
00:29:12,050 --> 00:29:15,152
Foto dengan gambar sebuah pintu di rumah saat itu.

385
00:29:15,154 --> 00:29:19,289
di mana kau bergaul bersama
anak muda keturunan Meksiko.

386
00:29:19,291 --> 00:29:22,526
Kalau kau pindahkan lokasi dari hubuganmu

387
00:29:22,528 --> 00:29:24,528
aku akan tahu dalam satu jam.

388
00:29:32,570 --> 00:29:34,705
Kita lihat saja apa yang bisa kulakukan.

389
00:29:34,707 --> 00:29:37,541
Melihat yang kau lakukan jadi
ketertarikan yang kecil bagiku.

390
00:29:51,156 --> 00:29:54,024
Aku dinyatakan bersalah atas tuduhan
bersekongkol dalam perampokan bersenjata......

391
00:29:54,026 --> 00:29:57,861
Dan dijatuhkan hukuman kurungan
tiga tahun empat bulan di Penjara Charlestown.

392
00:30:30,094 --> 00:30:32,796
Kalau ayahku masih hidup dua minggu lagi

393
00:30:34,265 --> 00:30:36,600
Aku masih sempat ucapkan selamat tinggal.

394
00:31:24,515 --> 00:31:26,783
Aku dapat satu jaminan hidup

395
00:31:28,253 --> 00:31:29,987
Dan aku akan menjalaninya.

396
00:31:33,091 --> 00:31:35,392
Aku akan manfaatkan Maso dan kebenciannya
pada Albert

397
00:31:35,394 --> 00:31:37,094
sebagai awal mula.

398
00:31:38,229 --> 00:31:40,063
Lucu sekai melihat segala perubahan ini.

399
00:31:40,065 --> 00:31:44,001
Apa yang terjadi pada obrolan
soal tidak mau jadi seorang gangster?

400
00:31:44,003 --> 00:31:47,037
Sekarang kau datang padaku untuk mencari pekerjaan.

401
00:31:47,039 --> 00:31:49,206
Aku tidak punya apa-apa lagi.

402
00:31:49,208 --> 00:31:51,808
Aku tidak mau jadi gangster.

403
00:31:51,810 --> 00:31:54,745
Tapi aku akan melakukannya
jika aku bisa mendapatkan Albert White.

404
00:31:54,747 --> 00:31:56,747
Dari yang aku dengar di penjara

405
00:31:56,749 --> 00:31:58,882
kau masih jadi orang yang masih memburu itu.

406
00:31:58,884 --> 00:32:02,719
Kita melarikan Albert White keluar dari Boston,
seperti yang sudah kau dengar.

407
00:32:02,721 --> 00:32:07,224
Sekarang, dia sedang menjalani
bisnis rum dengan operasi kami di Florida tengah.

408
00:32:07,226 --> 00:32:08,892
Dia ingin Tampa.

409
00:32:08,894 --> 00:32:11,295
Memang benar, aku bisa manfaatkan seseorang

410
00:32:11,297 --> 00:32:14,031
yang bertekad untuk mengakhiri hidup Tn White.

411
00:32:14,033 --> 00:32:16,033
Maka kau sudah menemukan orangmu tepat di sini.

412
00:32:16,035 --> 00:32:17,901
Tugasmu selalu

413
00:32:17,903 --> 00:32:21,338
menjaga keluarga Pescatore sebagai prioritas utama
dan yang kedua baru dirimu sendiri.

414
00:32:21,340 --> 00:32:22,873
Kau paham?

415
00:32:22,875 --> 00:32:24,274
Terdengar adil.

416
00:32:24,276 --> 00:32:26,576
Aku hanya butuh satu orang,
Dion Bartolo dari kru lamaku

417
00:32:26,578 --> 00:32:28,145
untiuk membantuku di sana.

418
00:32:28,147 --> 00:32:31,014
Tenang rasanya punya seseorang yang bisa kau percaya.

419
00:32:35,053 --> 00:32:36,720
Panas di sana.

420
00:32:36,722 --> 00:32:38,088
Aku tidak peduli dengan panas.

421
00:32:38,090 --> 00:32:40,390
Kau tidak pernah merasakan panas
seperti panas ini.

422
00:32:40,392 --> 00:32:43,961
Aku lebih banyak merasakan musim dingin
di Charlestown. Aku pasti bisa biasa.

423
00:32:43,963 --> 00:32:48,332
Dan mulai menjalani bisnis narkoba.
Berawal dari Tampa.

424
00:32:48,334 --> 00:32:50,000
Frank Ormino menguasai Tampa.

425
00:32:50,002 --> 00:32:52,502
Dia akan menentukan dia tidak mau pusing.

426
00:32:52,504 --> 00:32:54,104
Kapan dia akan memutuskan itu?

427
00:32:54,106 --> 00:32:56,373
10 menit setelah kau sampai di sana.

428
00:32:56,375 --> 00:32:58,008
Aku paham.

429
00:32:58,010 --> 00:33:00,410
Apa itu membuatku dan kau jadi partner yang setara?
Tidak.

430
00:33:00,412 --> 00:33:02,446
Partner setara Frank Ormino.

431
00:33:02,448 --> 00:33:05,449
Tapi lihat apa yang akan terjadi pada dia.

432
00:33:05,451 --> 00:33:08,051
Kukira aku bisa kerja dengan bayaran murah.

433
00:33:08,053 --> 00:33:10,754
Kau bisa memberi toleransi
pada orang Irlandia yang jadi kru-mu?

434
00:33:10,756 --> 00:33:13,924
Ini Amerika.
Aku pernah merasakan yang lebih buruk.

435
00:33:30,341 --> 00:33:34,177
Aku sadara tidak cukup hanya dengan
melanggar peraturan.

436
00:33:34,179 --> 00:33:37,247
Kau harus cukup kuat untuk
jadi diri sendiri.

437
00:33:50,561 --> 00:33:51,828
Hai!

438
00:34:02,140 --> 00:34:04,608
Joseph! Ah!

439
00:34:07,278 --> 00:34:08,445
Apa kabarmu?

440
00:34:08,447 --> 00:34:09,946
Lihat dirimu.
Lihat dirimu!

441
00:34:09,948 --> 00:34:12,049
Hei, turut berduka cita atas ayahmu.

442
00:34:12,051 --> 00:34:13,650
Yeah, turut berduka cita atas ayahmu.

443
00:34:13,652 --> 00:34:15,419
Terima kasih.
Hei, terima kasih.

444
00:34:15,421 --> 00:34:18,255
Dengar, ketika ada orang yang
menemukan aku di Montreal

445
00:34:18,257 --> 00:34:20,991
dan mengatakan padaku bahwa Pescatores
minta agar aku datang dan bekerja untuk mereka

446
00:34:20,993 --> 00:34:23,560
Aku pikir umpanku termakan dengan baik.

447
00:34:23,562 --> 00:34:25,228
Kemudian aku berpikir

448
00:34:25,230 --> 00:34:27,864
jika ada yang bisa mempedaya iblis,
itu adalah kawan lamaku.

449
00:34:27,866 --> 00:34:29,900
Lihat ini.
Sialan!

450
00:34:29,902 --> 00:34:32,035
Kau mau melihatnya?

451
00:34:32,037 --> 00:34:33,403
Ini. Kau duluan.

452
00:34:33,405 --> 00:34:34,704
Keluar dari sini.

453
00:34:34,706 --> 00:34:37,874
Aku bekerja untukmu sekarang
Bos Joe Coughlin.

454
00:34:37,876 --> 00:34:40,977
Reach under the seat and you'll find a friend.

455
00:34:47,185 --> 00:34:50,554
Selamat datang di Ybor, the Harlem of Tampa.

456
00:34:50,556 --> 00:34:52,589
Rokok dibangun di tempat ini.

457
00:34:52,591 --> 00:34:54,224
Apa yang kau cium sekarang

458
00:34:54,226 --> 00:34:57,160
mungkin atau bolos atau empanadas.

459
00:34:57,162 --> 00:34:59,262
Sisa dari Tampa meninggalkan Ybor sendiri.

460
00:34:59,264 --> 00:35:02,299
Selama mereka peduli, kami hanyalah
orang turunan Latin dan Italia yang kotor

461
00:35:02,301 --> 00:35:03,967
dan kita bisa disingkirkan serta
melakukan apa yang harus kita lakukan

462
00:35:03,969 --> 00:35:05,435
selama kita tidak ganggu mereka.

463
00:35:05,437 --> 00:35:07,604
Kau pikir kita bisa hidup berdampingan

464
00:35:07,606 --> 00:35:10,340
tapi tidak seperti demikian.

465
00:35:10,342 --> 00:35:13,577
Orang Italia dan orang Kuba berjalan sendiri-sendiri.

466
00:35:13,579 --> 00:35:15,612
Tapi orang Kuba, mereka benci orang Spanyol

467
00:35:15,614 --> 00:35:18,315
dan orang Spanyol melihat orang Kuba
seolah mereka adalah rakun yang sombong

468
00:35:18,317 --> 00:35:21,551
yang lupa tempat mereka sejak
Amerika memerdekakan mereka pada 1998.

469
00:35:21,553 --> 00:35:25,055
Orang Kuba dan Spanyol, mereka
sama-sama memusuhi orang Puerto Rico.

470
00:35:25,057 --> 00:35:27,991
dan semua orang, maksudku seluruhnya,
benci pada orang Dominika.

471
00:35:27,993 --> 00:35:30,594
Orang Italia akan menghormatimu
kalau bisa datang dari kapal.

472
00:35:30,596 --> 00:35:32,429
Apa kabar kalian, gadis?

473
00:35:32,431 --> 00:35:35,265
Dan orang kulit putih merasa semua orang
peduli dengan pikiran mereka.

474
00:35:35,267 --> 00:35:37,734
Kau benar-benar satu karya kerja.

475
00:35:53,584 --> 00:35:55,452
Pelabuhan Tampa.

476
00:36:02,160 --> 00:36:03,493
Siapa itu?

477
00:36:03,495 --> 00:36:04,995
Tungku perapian.

478
00:36:14,305 --> 00:36:17,374
Terima kasih, JT. Kerja bagus.

479
00:36:17,376 --> 00:36:21,711
Ada jaringan secara menyeluruh
di dalam terowongan seperti ini di bawah kota.

480
00:36:22,914 --> 00:36:25,715
Siapa yang punya gudangnya?
Dulu Frank Ormino.

481
00:36:25,717 --> 00:36:27,317
Apa maksudmu dengan berkata 'dulu'?

482
00:36:27,319 --> 00:36:29,819
Ormino mencium beberapa kebocoran
beberapa waktu yang lalu.

483
00:36:32,857 --> 00:36:34,024
Cepat sekali.

484
00:36:34,026 --> 00:36:35,625
Lihat ke sini.

485
00:36:35,627 --> 00:36:37,294
Yang terbaik yang bisa dibeli dengan uang!

486
00:36:37,296 --> 00:36:40,931
Kau harus menjaganya dengan suhu 186 fahrenheit.

487
00:36:40,933 --> 00:36:43,700
Yeah, para kesayangan ini tidak pernah bohong.

488
00:36:43,702 --> 00:36:47,137
Seperti merawat orang sekarat ketika
mereka meminum narkoba.

489
00:36:47,139 --> 00:36:48,772
Kita banyak membuat minuman keras di toilet
di penjara.

490
00:36:48,774 --> 00:36:51,208
Sepertinya kau melewatkan dua kunci utama komposisinya.

491
00:36:51,210 --> 00:36:53,777
Yang mana?
Orang-orang dan molasses.

492
00:36:53,779 --> 00:36:55,111
Yeah, kita ada masalah.

493
00:36:55,113 --> 00:36:57,047
Opo?
Distributor kita.

494
00:36:57,049 --> 00:36:59,115
Dia datang dengan tanpa membawa apa-apa.

495
00:36:59,117 --> 00:37:00,083
Apa ini?

496
00:37:00,085 --> 00:37:01,284
Kapalnya tenggelam.

497
00:37:01,286 --> 00:37:03,820
Siapa namanya?
Gary l. Smith.

498
00:37:03,822 --> 00:37:05,822
Gary Ellsmith.
Bukan.

499
00:37:05,824 --> 00:37:08,959
Gary l. Smith.
Itu inisial di tengah.

500
00:37:08,961 --> 00:37:11,695
Aku tidak tahu. Dia ingin orang-orang menggunakannya.
Ini jadi soal berbau daerah Selatan.

501
00:37:11,697 --> 00:37:13,463
Bukan hanya soal para bajingan?

502
00:37:14,465 --> 00:37:15,966
Keduanya.

503
00:37:18,736 --> 00:37:20,470
Terima kasih, Nona Roe.

504
00:37:20,472 --> 00:37:22,639
Kau pasti orang baru Maso.

505
00:37:22,641 --> 00:37:25,242
Aku menebak sesuatu seperti itu.

506
00:37:25,244 --> 00:37:27,244
Apa kabarmu?
Baik-baik saja.

507
00:37:29,113 --> 00:37:30,780
Jadi apa yang membawamu ke sini?

508
00:37:30,782 --> 00:37:33,383
Aku diminta untuk mengambil alih
hubungan dengan Frank Ormino.

509
00:37:33,385 --> 00:37:35,552
Aku harap itu tidak permanen.

510
00:37:35,554 --> 00:37:38,888
Jangan tersinggung. Tidak ada yang diambil.
Kenapa?

511
00:37:38,890 --> 00:37:41,625
Orang-orang lebih suka kerja sama
dengan orang yang sudah mereka kenal.

512
00:37:41,627 --> 00:37:43,126
Dan tidak ada yang mengenalmu.

513
00:37:43,128 --> 00:37:46,196
Aku paham. Uh, siapa yang akan kau sarankan?

514
00:37:46,198 --> 00:37:48,665
Aku tidak ada ambisi untuk ini

515
00:37:48,667 --> 00:37:52,535
tapi untuk tetap mempertahankan kontinuitas,
aku mungkin bakal pertimbangkan memberikan syarat.

516
00:37:52,537 --> 00:37:55,672
Kita merasa penasaran
kenapa tiga suplai terakhir kita mengalami kendala.

517
00:37:55,674 --> 00:37:57,007
Pasti orang Kuba.

518
00:37:57,009 --> 00:37:58,608
Kenapa kau tidak butuh suplier yang baru?

519
00:37:58,610 --> 00:38:00,543
Tidak semudah itu.
Mengapa tidak?

520
00:38:02,680 --> 00:38:06,082
Karena mereka semua memberikan
tribut kepada keluarga Suarez.

521
00:38:06,084 --> 00:38:08,151
Orang-orang Kuba itu yang
memiliki klub itu jalan nomor 7 itu, kan?

522
00:38:08,153 --> 00:38:09,886
Kita harus berbicara dengan mereka juga.

523
00:38:09,888 --> 00:38:13,323
Uh,

524
00:38:13,325 --> 00:38:17,160
Aku takut kau tidak paham tentang bagaimana
semuanya dikerjakan di sini.

525
00:38:17,162 --> 00:38:19,763
Aku bekerja sama dengan Tn Suarez

526
00:38:19,765 --> 00:38:21,197
dan saudarinya.

527
00:38:25,703 --> 00:38:29,639
Oke, aku yakin kita bisa menyusun meja
untuk acara besok malam sekitar jam 09:00.

528
00:38:29,641 --> 00:38:30,774
Luar biasa.

529
00:38:30,776 --> 00:38:32,075
Sekarang, Gary l., katakan padaku.

530
00:38:32,077 --> 00:38:33,910
Kau bekerja langsung untuk Albert white?

531
00:38:33,912 --> 00:38:36,846
Atau ada kelas intermedia yang seharusnya aku juga tahu?

532
00:38:36,848 --> 00:38:39,316
Apa?
Kami tandai botolmu.

533
00:38:39,318 --> 00:38:42,452
Kau apa?
Kalau kau menyaringnya, kita akan menandainya.

534
00:38:42,454 --> 00:38:45,388
Dan semua barang ini kemungkinan besar
hilang di lautan

535
00:38:45,390 --> 00:38:48,858
meski begitu berhasil sampai ke klub Albert White.

536
00:38:48,860 --> 00:38:50,994
Kau bisa jelaskan itu?

537
00:38:50,996 --> 00:38:53,129
Tidak. Aku tidak paham.

538
00:38:53,131 --> 00:38:55,465
Dion mengantarku ke rumahmu
ketika dalam perjalanan ke sini.

539
00:38:55,467 --> 00:38:57,100
Kau punya rumah yang indah.

540
00:38:57,102 --> 00:38:58,601
Kau harus segera mengepak semua ini

541
00:38:58,603 --> 00:39:00,737
dan mengirimnya ke mana pun kau pergi.

542
00:39:00,739 --> 00:39:02,539
Aku ke mana?

543
00:39:02,541 --> 00:39:03,940
Kau bercinta dengan dia?

544
00:39:03,942 --> 00:39:05,675
Apa? Siapa?

545
00:39:05,677 --> 00:39:07,377
Nona Roe.
Apa?

546
00:39:07,379 --> 00:39:09,145
Dia tidur dengannya.
Tanpa pertanyaan.

547
00:39:09,147 --> 00:39:11,081
Benar-benar sudah menidurinya.
Oh, ayolah.

548
00:39:11,083 --> 00:39:13,216
Rasa siang dari Nona Roe.

549
00:39:15,120 --> 00:39:17,554
Terserah. Aku tidak peduli siapa yang kau tiduri.

550
00:39:17,556 --> 00:39:18,955
Ini ada tiket.

551
00:39:18,957 --> 00:39:21,091
Ini berangkat jam 11 nanti malam.

552
00:39:21,093 --> 00:39:24,561
Aku tidak peduli kau mau mengajak siapa,
tapi kau harus ada di dalam kereta itu.

553
00:39:27,833 --> 00:39:29,532
Tunggu, tuan-tuan.

554
00:39:29,534 --> 00:39:31,668
Yang kedua begini.
Kita bisa mengurus segalanya.

555
00:39:31,670 --> 00:39:33,703
Aku bisa membanting kepalamu di lantai
seperti bola bowling.

556
00:39:33,705 --> 00:39:35,372
Tapi biarkan aku permudah.

557
00:39:35,374 --> 00:39:38,508
Naiklah kereta itu, Gary l.

558
00:39:38,510 --> 00:39:40,510
Atau kita harus menaruhmu di bawahnya.

559
00:39:40,512 --> 00:39:42,512
Dengar, kurasa...
Bisakah kita...

560
00:39:42,514 --> 00:39:45,115
Sekarang, ayo, kawan-kawan.
Tuan-tuan, bisakah kita...

561
00:39:45,117 --> 00:39:47,016
Mari kita duduk dan saling mengunjungi.

562
00:39:49,121 --> 00:39:50,387
Tn Coughlin.

563
00:39:58,896 --> 00:40:00,463
Nona Roe!

564
00:40:00,465 --> 00:40:02,599
Kapan kau menandai botolnya?

565
00:40:03,267 --> 00:40:04,968
Apa yang kau bicarakan?

566
00:40:04,970 --> 00:40:07,036
Kau selalu denganku di setiap detik
sejak aku di sini.

567
00:40:07,038 --> 00:40:08,538
Kau melihat aku menandai botol?

568
00:40:08,540 --> 00:40:11,074
Tidak! Itulah aku tahu ini hanya omong kosong.

569
00:40:37,568 --> 00:40:39,135
Dion Bartolo.

570
00:40:39,137 --> 00:40:41,638
Iya, tentu saja.
Lewat sini, silakan. Tn Esteban sudah menunggu.

571
00:40:58,990 --> 00:41:01,925
Tn Suarez, senang jumpa denganmu.

572
00:41:01,927 --> 00:41:04,461
Kenalkan ini Joe Coughlin.

573
00:41:04,463 --> 00:41:06,963
Senang jumpa denganmu, tuan.
Senang juga.

574
00:41:06,965 --> 00:41:09,599
Silakan minum.

575
00:41:10,668 --> 00:41:12,602
Terima kasih banyak.

576
00:41:12,604 --> 00:41:16,873
Aku tidak pernah setuju dengan orang Spanyol
yang merasa bahwa rum yang lebih ringan lebih baik.

577
00:41:16,875 --> 00:41:18,708
Tentu saja, kami orang Kuba sepakat

578
00:41:18,710 --> 00:41:20,944
karena obsesi kami merasa abhwa
semakin ringan maka semakin besar dalam semua hal.

579
00:41:22,180 --> 00:41:24,380
Dion, Joseph, saudariku, Braciela.

580
00:41:24,382 --> 00:41:26,683
Senang jumpa denganmu.
Kita pernah bertemu.

581
00:41:26,685 --> 00:41:28,852
Aku yang salah.
Tentu saja, kita pernah bertemu.

582
00:41:28,854 --> 00:41:30,220
Iya, kita pernah bertemu.

583
00:41:30,222 --> 00:41:31,454
Apa kabarmu?

584
00:41:31,456 --> 00:41:34,090
Hai. Piye kabare?
Senang bertemu denganmu.

585
00:41:34,859 --> 00:41:36,993
Tuhan, rum rasanya mengguncang dunia.

586
00:41:36,995 --> 00:41:39,229
Indah kalau kita bisa menjualnya di utara.

587
00:41:39,231 --> 00:41:41,231
Ketika negara memperlakanmu seperti orang dewasa.

588
00:41:41,233 --> 00:41:43,566
Tidak perlu buru-buru.
Kita akan kehabisan pekerjaan.

589
00:41:44,101 --> 00:41:46,369
Esteban mengambil itu.

590
00:41:46,371 --> 00:41:49,105
Pekerja dari Miami.
Sangat bagus.

591
00:41:49,107 --> 00:41:50,440
Ini jadi hobi.

592
00:41:50,442 --> 00:41:52,609
Mungkin aku bisa memotretmu
suatu hari nanti Tn Coughlin.

593
00:41:52,611 --> 00:41:55,044
Aku tidak tahu soal itu.
Lebih sedikit foto tentang aku, lebih baik.

594
00:41:55,046 --> 00:41:57,814
Aku bersama dengan orang India di sini.

595
00:41:59,518 --> 00:42:01,818
Berbicara soal menangkap jiwa

596
00:42:03,120 --> 00:42:04,954
Aku diberitahu.

597
00:42:04,956 --> 00:42:07,423
bahwa Tn Gary l. Smith melihat keberangkatan
kapal dibatasi

598
00:42:07,425 --> 00:42:08,791
dengan istrinya di satu Pullman

599
00:42:08,793 --> 00:42:11,261
dan dia punya satu pelacur di sisi yang lainnya.

600
00:42:11,263 --> 00:42:12,729
Oh, kau tidak pernah tahu.

601
00:42:12,731 --> 00:42:15,398
Kadang pemandangan yang berbeda bisa
mengubah seseorang jadi baik.

602
00:42:15,400 --> 00:42:17,400
Itukah mengapa kau ada di sini di Ybor?

603
00:42:17,402 --> 00:42:19,135
Sedikit perubahan pemandangan?

604
00:42:19,137 --> 00:42:22,005
Aku di sini di Ybor untuk menyaring
dan mendistribusikan rum.

605
00:42:22,007 --> 00:42:25,909
Pekerjaan yang jadi lebih sulit karena
ada jadwal impor yang tidak teratur.

606
00:42:25,911 --> 00:42:27,310
Kita tidak bisa mengatur ombak.

607
00:42:27,312 --> 00:42:29,345
Ombaknya baik dari sini ke Miami.

608
00:42:29,347 --> 00:42:31,347
Kita tidak tahu apa-apa soal kapal ke Miami.

609
00:42:31,349 --> 00:42:34,684
Tuan Famosa meyakinkan aku bahwa
ombak akan tenang di sepanjang musim panas.

610
00:42:37,187 --> 00:42:40,356
Dan kau bilang nama Tuan Famosa

611
00:42:40,358 --> 00:42:42,292
jadi kami khawatir mungkin
kau akan mengambil alih rute kami.

612
00:42:42,760 --> 00:42:44,193
Tidak.

613
00:42:44,195 --> 00:42:46,696
Aku menggunakan nama Tuan Famosa
untuk meyakinkanmu

614
00:42:46,698 --> 00:42:49,232
bahwa mulai sekarang, kau bisa bekerja sama
secara langsung denganku

615
00:42:49,234 --> 00:42:51,434
dan kau bisa memintaku dengan bayaran yang lebih tinggi.

616
00:42:51,436 --> 00:42:53,970
Apa imbalan untuk kami?
Kau dapat akses

617
00:42:53,972 --> 00:42:57,006
ke polisi dan hakim di Ormino,
yang sekarang kami kendalikan.

618
00:42:57,008 --> 00:43:00,443
Dan kebanyakan orang yang tidak berbisnis denganmu
karena kau adalah orang Kuba.

619
00:43:00,445 --> 00:43:02,645
Dan kau ingin akses eksklusif
kepada minuman kami?

620
00:43:02,647 --> 00:43:05,481
Tidak. Kau tidak bisa menjual ke operasi White.

621
00:43:05,483 --> 00:43:08,251
Albert White membayar pelanggan.

622
00:43:08,253 --> 00:43:10,219
Kita tidak pernah ada masalah dengan dia.

623
00:43:10,221 --> 00:43:12,121
Aku kenal Albert White.

624
00:43:12,123 --> 00:43:13,756
Kupikir kau mungkin suka berbisnis dengan seseorang

625
00:43:13,758 --> 00:43:15,725
yang memperlakukanmu seperti manusia.

626
00:43:15,727 --> 00:43:18,194
Mungkin ini akan terjadi pertumpahan darah.

627
00:43:18,196 --> 00:43:21,331
Jelas sekali akan terjadi banjir darah.

628
00:43:23,100 --> 00:43:26,202
Ini jadi hal yang menguntungkan.

629
00:43:29,340 --> 00:43:32,275
Albert White yang kita punya

630
00:43:34,044 --> 00:43:36,479
petugas lokal ingin bertemu dengan kita.

631
00:43:36,481 --> 00:43:38,448
Ternyata, ini sudah jadi kebiasaan

632
00:43:38,450 --> 00:43:41,351
untuk membahas soal bagaimana kau
akan melanggar hukum sebelum kau melakukannya.

633
00:43:41,353 --> 00:43:43,252
Orang seperti apa Chief ini?

634
00:43:43,254 --> 00:43:45,755
Dia adalah polisi, jadi dia bajingan.

635
00:43:45,757 --> 00:43:48,358
Selain itu, dia oke.

636
00:43:52,897 --> 00:43:55,298
Apa yang kau lakukan?
Jangan mengacaukan ini!

637
00:43:55,300 --> 00:43:59,502
Petugas akan datang dan mencari
apa yang dilakukan Dago dengan kertasnya.

638
00:44:03,240 --> 00:44:04,907
Hei, Figgis sudah ada di sini.

639
00:44:11,115 --> 00:44:12,515
Silakan duduk.

640
00:44:20,858 --> 00:44:23,526
Aku tidak akan menghinamu

641
00:44:23,528 --> 00:44:26,929
dengan bertanya soal bisnismu

642
00:44:26,931 --> 00:44:30,667
jadi kau tidak harus menghinaku
dengan berkata bohong.

643
00:44:31,869 --> 00:44:33,469
Itu adil?

644
00:44:34,271 --> 00:44:36,039
Terdengar adil bagiku.

645
00:44:36,041 --> 00:44:39,609
Apa benar kau anak dari kepala polisi?

646
00:44:39,611 --> 00:44:41,077
Iya, tuan.

647
00:44:41,079 --> 00:44:42,879
Kau bertugas di luar negeri?

648
00:44:42,881 --> 00:44:44,280
Prancis.

649
00:44:45,082 --> 00:44:47,016
Jadi tentara.

650
00:44:47,018 --> 00:44:48,351
Iya, tuan.

651
00:44:48,353 --> 00:44:50,286
Mereka mengatakan itu pada kita.

652
00:44:50,288 --> 00:44:54,190
Aku dulu tentara dan
bergabung dengan marsekal AD Amerika.

653
00:44:54,192 --> 00:44:57,026
Aku sudah membunuh tujuh orang.

654
00:44:57,028 --> 00:44:58,327
Dan sekarang

655
00:44:58,329 --> 00:45:01,431
wajah mereka terus menghantuiku
di hampir setiap malam.

656
00:45:08,605 --> 00:45:12,041
Kau menjalankan bisnis di Utara nomor 2,

657
00:45:12,043 --> 00:45:14,243
Selatan nomor 27

658
00:45:14,245 --> 00:45:17,447
dan Nebraska timur,

659
00:45:17,449 --> 00:45:20,950
kau dan aku akan mengalami sedikit perselisihan.

660
00:45:20,952 --> 00:45:22,585
Kedengarannya bagus.

661
00:45:22,587 --> 00:45:25,988
Aku tahu kita sedang hidup dalam dunia
yang sedang jatuh,

662
00:45:25,990 --> 00:45:28,658
tapi hanya karena aku menghirup udara yang korup

663
00:45:29,760 --> 00:45:32,929
dan menggosok sikut dengan orang-orang korup

664
00:45:34,331 --> 00:45:37,066
tidak pernah membuat kesalahan dalam berpikir

665
00:45:37,068 --> 00:45:39,335
bahwa aku bisa korupsi.

666
00:45:40,270 --> 00:45:42,638
Aku tidak akan melakukan kesalahan itu.

667
00:45:43,340 --> 00:45:45,475
Betul.

668
00:45:45,477 --> 00:45:48,478
Oh, sayang, maaf.
Kukira kau sendiri.

669
00:45:48,480 --> 00:45:51,481
Tidak apa-apa, Loretta.
Orang-orang ini baru mau pergi.

670
00:45:52,850 --> 00:45:54,684
Sayang, sikapmu.

671
00:45:54,686 --> 00:45:55,952
Oh, iya, ayah.

672
00:45:58,122 --> 00:46:00,022
Nona Loretta Figgis.

673
00:46:00,024 --> 00:46:02,391
Senang jumpa denganmu, nona.
Namaku Joe Coughlin.

674
00:46:02,393 --> 00:46:03,926
Dion Bartolo.

675
00:46:03,928 --> 00:46:07,964
Loretta melakukan perjalanan panjang
naik kereta hari ini.

676
00:46:07,966 --> 00:46:09,632
Ke sana kemari.

677
00:46:09,634 --> 00:46:11,801
California.
Betul?

678
00:46:11,803 --> 00:46:14,437
Dia akan jadi bintang di Hollywood.

679
00:46:14,439 --> 00:46:17,373
Ini baru audisi, ayah.
Tidak.

680
00:46:17,375 --> 00:46:19,442
Agen film datang kemari

681
00:46:20,177 --> 00:46:21,644
dan membawa beberapa gadis.

682
00:46:22,513 --> 00:46:23,679
Saudaraku di luar sana.

683
00:46:23,681 --> 00:46:25,381
Saudaramu di Hollywood?

684
00:46:25,383 --> 00:46:27,283
Dia jadi pemeran pengganti, aku sudah bilang.

685
00:46:27,285 --> 00:46:29,986
Jatuh dari kuda.

686
00:46:29,988 --> 00:46:31,053
Senang jumpa denganmu, nona.

687
00:46:31,855 --> 00:46:33,055
Chief.

688
00:46:33,724 --> 00:46:36,225
Tuan-tuan.

689
00:46:36,227 --> 00:46:38,327
Kau yakin tidak mau pisang?
Tidak, tidak perlu.

690
00:46:38,329 --> 00:46:41,664
Kau tidak bisa dapatkan buah seperti ini di Boston.
Tidak, aku tahu. Itu terlihat segar.

691
00:46:42,666 --> 00:46:44,934
Uh-oh. Ini dia.
Apa?

692
00:46:44,936 --> 00:46:46,969
Baiklah. Perhatikan ini.
Oh, yeah?

693
00:46:50,307 --> 00:46:52,875
Halo. Selamat siang.

694
00:46:52,877 --> 00:46:55,144
Apa kabarmu?
Aku baik. Apa kabarmu?

695
00:46:55,146 --> 00:46:57,013
Istimewa.

696
00:46:57,015 --> 00:47:02,451
Kau, uh, apa kau dan saudaramu
sudah mengambil keputusan dalam....

697
00:47:02,453 --> 00:47:05,054
Belum. Kami masih mempertimbangkannya Tn Coughlin.

698
00:47:05,056 --> 00:47:06,422
Oke.

699
00:47:06,424 --> 00:47:09,158
Iya. Ini akan jadi pergolakan bagi kami.

700
00:47:09,160 --> 00:47:10,726
Aku paham.
Tentu saja.

701
00:47:10,728 --> 00:47:12,895
Kita tidak bisa melakukan perubahan dengan mudah.

702
00:47:12,897 --> 00:47:15,698
Oh. Pasti ada perubahan, kau tahu.

703
00:47:15,700 --> 00:47:18,434
Di tempat belakangan ini aku tinggal

704
00:47:18,436 --> 00:47:20,903
kami banyak bermain catur

705
00:47:20,905 --> 00:47:23,072
dan ini jadi satu perubahan di mana
kau mendapatkan bidak

706
00:47:23,074 --> 00:47:24,207
di ujung papan

707
00:47:24,209 --> 00:47:25,842
dan itu bisa berubah jadi seorang ratu.

708
00:47:25,844 --> 00:47:27,844
Tidak ada yang banyak dipikirkan di sini.

709
00:47:27,846 --> 00:47:30,780
Iya, aku bermain catur.
Sungguh?

710
00:47:30,782 --> 00:47:33,115
Iya. Ayahku yang mengajari.

711
00:47:33,117 --> 00:47:36,052
Dan apa yang mungkin kau ingat
adalah ketika bidak dan raja

712
00:47:36,054 --> 00:47:38,588
berakhir di kotak yang sama di akhir permainan.

713
00:47:39,389 --> 00:47:41,257
Akhir?

714
00:47:41,259 --> 00:47:42,925
Ini bukan soal akhir.

715
00:47:42,927 --> 00:47:45,328
Ini tentang kapan kau memainkan permainan itu.

716
00:47:45,330 --> 00:47:48,464
Kau bisa menggantungku secara terbalik
dan membakarku.

717
00:47:48,466 --> 00:47:50,800
Aku mau memang ketika bermain.

718
00:47:54,404 --> 00:47:56,806
Aku punya firasat kau hampir selalu menang
dalam setiap permainan yang kau ikuti.

719
00:47:57,741 --> 00:48:00,509
Belum. Tapi aku berencana untuk bisa begitu.

720
00:48:01,478 --> 00:48:03,679
Kenapa kau tidak bergabung denganku?

721
00:49:10,981 --> 00:49:15,017
Kau tahu, beberapa orang
bilang minuman keras hanya jad bisnis sampinganmu.

722
00:49:15,019 --> 00:49:16,252
Benarkah?

723
00:49:17,054 --> 00:49:18,454
Malahan

724
00:49:18,456 --> 00:49:21,090
aku dengar rumor kau memberikan
hampir semua uangmu.

725
00:49:21,092 --> 00:49:22,758
Dalam jumlah yang banyak di Kuba.

726
00:49:23,694 --> 00:49:25,895
Dan kau pikir itu suatu kebodohan?

727
00:49:25,897 --> 00:49:27,296
Bukan kebodohan.

728
00:49:27,298 --> 00:49:29,732
Itu bukan hanya perkaraku, itu saja.

729
00:49:29,734 --> 00:49:31,701
Apa perkaramu?

730
00:49:31,703 --> 00:49:35,104
Distribusi rum.

731
00:49:35,106 --> 00:49:38,174
Dan bahwa manusia tidak boleh
mengatur kehidupan manusia yang lain.

732
00:49:40,243 --> 00:49:44,647
Kalau kau bisa memojokkan pasar rum,
kau akan jadi raja.

733
00:49:44,649 --> 00:49:46,782
Aku masih harus berurusan dengan Albert White.

734
00:49:46,784 --> 00:49:49,251
Tapi bagaimana kau akan mengendalikan
kekuatan begitu kau memilikinya?

735
00:49:49,253 --> 00:49:52,154
Kenapa? Kau pikir aku tidak cukup kuat?

736
00:49:52,156 --> 00:49:54,991
Aku tidak tahu kalau kau ini cukup kejam.

737
00:49:56,326 --> 00:49:58,527
Dan kalau kau memang begitu

738
00:49:59,329 --> 00:50:00,796
Aku akan sangat merasa sedih.

739
00:50:00,798 --> 00:50:04,100
Orang kuat tidak harus kejam.

740
00:50:04,102 --> 00:50:07,136
Tapi mereka biasanya begitu.

741
00:50:07,138 --> 00:50:10,673
Katakan padaku.
Apa kau pikir ada hal seperti itu pada bangsawan?

742
00:50:10,675 --> 00:50:12,875
Aku tidak ada urusan untuk melawan bangsawan.

743
00:50:12,877 --> 00:50:15,077
Mereka jarang yang bisa hidup melewati 40 tahun.

744
00:50:17,147 --> 00:50:19,782
Ayahku mati di Kuba.

745
00:50:19,784 --> 00:50:22,218
Ibuku mati karena mengalami gagal jantung.

746
00:50:23,520 --> 00:50:25,621
Dia akan sering berkata pada Esteban dan aku,

747
00:50:25,623 --> 00:50:27,156
"Kau tidak bisa benar-benar hidup

748
00:50:27,158 --> 00:50:29,925
kecuali ada sesuatu yang kau perjuangkan
sampai mati."

749
00:50:31,261 --> 00:50:33,329
Dia sepertinya orang baik.

750
00:50:34,564 --> 00:50:36,098
Dia memang baik.

751
00:51:31,888 --> 00:51:33,155
Kita tidak akan pernah jadi kekasih.

752
00:51:33,957 --> 00:51:35,024
Tidak.

753
00:51:37,561 --> 00:51:39,361
Kenapa?

754
00:51:41,832 --> 00:51:43,866
Kita tidak akan pernah jadi kekasih.

755
00:52:49,332 --> 00:52:52,434
Kami menyudutkan pasar rum
dan hidup seperti raja.

756
00:52:55,071 --> 00:52:56,772
Kau tahu? Baiklah.
Ayo, cepat.

757
00:52:59,543 --> 00:53:02,511
Bank terguncang.
Pekerjaan sulit didapat.

758
00:53:02,513 --> 00:53:04,914
Tapi perbuatan jahat, sepertinya

759
00:53:05,649 --> 00:53:07,816
jadi bukti dari rasa depresi.

760
00:53:13,857 --> 00:53:17,927
Kerja sama Suarez-Coughlin
membangun hubungan yang jarang..

761
00:53:36,479 --> 00:53:38,948
Kita bayar anak buah Albert di Florida tengah

762
00:53:38,950 --> 00:53:42,218
untuk meletakkan senjata mereka.

763
00:53:42,220 --> 00:53:46,422
Jadi ketika Albert mau melawan,
kita bisa manfaatkan kru di Miami.

764
00:53:50,194 --> 00:53:53,529
Dan ketika mereka muncul,
kita bisa langsung memberantas mereka.

765
00:54:12,549 --> 00:54:15,117
Albert hidup dalam pelarian di Miami

766
00:54:15,119 --> 00:54:19,521
dan tidak ada perkataan di Florida tengah
atau utara yang kami tidak jual.

767
00:54:53,056 --> 00:54:55,291
Dapat sesuatu dari sana dan
membereskan ini semua.

768
00:54:55,293 --> 00:54:55,958
Baiklah.

769
00:54:59,362 --> 00:55:00,362
Berbaring di lantai!

770
00:55:00,364 --> 00:55:01,764
Turun, sekarang!

771
00:55:01,766 --> 00:55:04,500
Berbaring di lantai!
Cepat!

772
00:55:04,502 --> 00:55:06,568
Turun! Turun!

773
00:55:09,639 --> 00:55:11,173
Ini yang terjadi

774
00:55:11,175 --> 00:55:13,909
ketika para Katolik mencoba untuk
menjual minuman di sini.

775
00:55:13,911 --> 00:55:16,312
Nama orang ini adalah RD Pruitt.

776
00:55:16,314 --> 00:55:18,981
Lebih baik kita segera menemukannya.

777
00:55:18,983 --> 00:55:20,549
Dia adal di Klan.

778
00:55:20,551 --> 00:55:22,785
Memangnya kenapa?
Kau bernilai 5 juta di negara ini.

779
00:55:22,787 --> 00:55:24,453
Klan punya banyak sari.

780
00:55:24,455 --> 00:55:26,689
Mereka adalah hasil perkawinan
dengan manusia lulusan kelas 4 SD.

781
00:55:26,691 --> 00:55:28,457
Oh, mereka akan menyukaimu.

782
00:55:28,459 --> 00:55:32,127
Seorang Katolik yang bekerja sama dengan
orang kulit warna dan tinggal dengan orang Kuba.

783
00:55:32,129 --> 00:55:34,463
Masalah yang lebih besar adalah
saudara ipar RD.

784
00:55:34,465 --> 00:55:35,564
Siapa dia?

785
00:55:35,566 --> 00:55:37,066
Chief Figgis.

786
00:55:53,316 --> 00:55:55,818
Joe Coughlin.

787
00:55:55,820 --> 00:55:57,586
Tidak jabat tangan dengan orang Katolik.

788
00:55:58,688 --> 00:56:00,255
Jangan tersinggung.

789
00:56:00,257 --> 00:56:01,990
Tidak apa-apa.

790
00:56:01,992 --> 00:56:04,660
Apa ini akan membantu
kalau aku tidak pergi ke gereja selama separuh hidupku?

791
00:56:07,564 --> 00:56:09,665
Baiklah, sekarang.

792
00:56:09,667 --> 00:56:11,500
Rd,

793
00:56:11,502 --> 00:56:14,670
katanya kau menyebabkan masalah di Ybor.

794
00:56:15,739 --> 00:56:17,406
Maksudnya?

795
00:56:18,641 --> 00:56:22,010
Kita dengar kau berulah di sana.

796
00:56:23,113 --> 00:56:25,547
Aku tidak tahu apa-apa soal itu.

797
00:56:27,852 --> 00:56:30,886
Aku hanya bercanda denganmu.

798
00:56:30,888 --> 00:56:32,654
Kalian semua tahu itu.

799
00:56:34,591 --> 00:56:36,558
Rd,

800
00:56:36,560 --> 00:56:40,095
ada pebisnis yang datang ke sini
mau mengajak kerja sama.

801
00:56:40,097 --> 00:56:43,499
Dan kupikir kau melakukan itu dengan dia.

802
00:56:43,501 --> 00:56:46,902
Orang ini adalah pembuat minuman

803
00:56:46,904 --> 00:56:48,704
dan seorang yang berhubungan dengan negro.

804
00:56:50,874 --> 00:56:53,041
Dia harus disiksa dan dikuliti

805
00:56:53,043 --> 00:56:55,411
dan tidak boleh diajak kerja sama.

806
00:56:59,850 --> 00:57:01,750
Aku hanya bercanda.

807
00:57:01,752 --> 00:57:03,118
Kau bisa menerima lelucon, kan?

808
00:57:03,120 --> 00:57:04,453
Tentu saja aku bisa menerima candaan.

809
00:57:04,455 --> 00:57:07,423
Selama kau tidak jadi begitu, kan?

810
00:57:11,294 --> 00:57:13,929
Jadi kau suka dengan orang Paris ini, kan?

811
00:57:13,931 --> 00:57:15,631
Dan kalau iya?

812
00:57:15,633 --> 00:57:18,300
Aku mungkin bisa
membuatmu mendapat saham 10 persen.

813
00:57:18,302 --> 00:57:20,335
Kau akan melakukan itu?
Iya.

815
00:57:23,173 --> 00:57:25,340
Aku pasti dapat lebih dari 10 persen.

816
00:57:25,342 --> 00:57:26,909
Apa yang kau pikirkan?

817
00:57:26,911 --> 00:57:28,610
Aku membayangkan 60.

818
00:57:28,612 --> 00:57:30,045
60 persen?

819
00:57:30,047 --> 00:57:31,680
Klub terbesar di kota ini?

820
00:57:32,449 --> 00:57:33,515
Benar.

821
00:57:33,517 --> 00:57:35,484
Untuk apa, tepatnya?

822
00:57:35,486 --> 00:57:38,086
Temanku mungkin melihatmu dengan lebih ramah.

823
00:57:38,088 --> 00:57:40,322
Teman apa?
60 persen.

824
00:57:40,324 --> 00:57:42,491
Nak, aku tidak akan memberimu 60 persen.

825
00:57:42,493 --> 00:57:44,226
Aku bukan anakmu.

826
00:57:44,228 --> 00:57:46,094
Aku bukan anak siapa-siapa.

827
00:57:46,096 --> 00:57:48,564
Selamatkan ayahmu dari rasa malu.

828
00:57:48,566 --> 00:57:50,599
Apa itu?
15 persen.

829
00:57:52,035 --> 00:57:53,802
Aku akan memukulmu sampai mati.

830
00:57:53,804 --> 00:57:55,070
Maaf?

831
00:57:56,105 --> 00:57:57,506
Kau tahu,

832
00:57:59,142 --> 00:58:02,744
itu sepertinya jadi sesuatu yang adil.
Kau mau 20?

833
00:58:02,746 --> 00:58:06,482
Kurasa 15 sudah bagus
bagi pekerjaan yang tidak perlu kau tunjukkan.

835
00:58:11,187 --> 00:58:12,788
ini jadi kesepakatan yang adil

836
00:58:12,790 --> 00:58:14,656
dan aku senang menyetujuinya.

837
00:58:16,659 --> 00:58:17,993
Bagaimana aku dapat bagianku?

838
00:58:17,995 --> 00:58:19,495
Datang dengan orang Paris.

839
00:58:19,497 --> 00:58:21,997
Selasa kedua, setiap bulan, jam 7.

840
00:58:21,999 --> 00:58:23,765
Senang sekali, Tn Coughlin.

841
00:58:24,534 --> 00:58:25,734
Irv.

842
00:58:33,109 --> 00:58:34,843
Sepertinya kita sudah mencapai kata sepakat.

843
00:58:37,981 --> 00:58:40,215
Anak bodoh sebagai sebuah anggur.

844
00:58:43,753 --> 00:58:45,621
Aku tidak paham apa yang Maso inginkan.

845
00:58:45,623 --> 00:58:49,224
Penahanan turun 70 persen,
penghasilan meningkat 300 persen.

846
00:58:49,226 --> 00:58:53,095
Aku tidak suka ada anak yang dikirim ke sini
seolah-olah kita butuh pengawasan.

847
00:58:53,097 --> 00:58:54,863
Tidak! Kita tidak butuh pengawasan.

848
00:58:54,865 --> 00:58:58,133
Digger ingin melihat pilihan kasino,
melihat perkembangannya, itu saja.

849
00:58:58,135 --> 00:58:59,501
Dia akan melaporkan balik ke orang tua.

850
00:58:59,503 --> 00:59:01,904
Ini lelucon.
Jangan membuatnya jadi besar.

851
00:59:01,906 --> 00:59:04,873
Maso masih mendengarkan apa yang dikatakan
anaknya tentang membangun kasino baru.

852
00:59:04,875 --> 00:59:06,375
Jangan khawatirkan itu.

853
00:59:06,377 --> 00:59:07,910
Bagaimana dia bisa dapat nama 'Digger'?

854
00:59:07,912 --> 00:59:09,778
Karena dia seperti boneka.

855
00:59:09,780 --> 00:59:12,648
Yang mereka perintahkan pada dia
hanya  menggali parit untuk mengubur korban mereka.

856
00:59:12,650 --> 00:59:14,049
Tidak mungkin?
Yeah.

857
00:59:17,120 --> 00:59:18,820
Luar biasa.

858
00:59:18,822 --> 00:59:21,290
Aku datang dengan satu rencana
untuk menanam investasi dalam kasino

859
00:59:21,292 --> 00:59:23,425
dengan para pemegang saham di Sarasota

860
00:59:23,427 --> 00:59:26,328
di situs pengembangan Ritz yang baru.

861
00:59:26,330 --> 00:59:28,063
Ritz hotel dan kasino.

862
00:59:28,065 --> 00:59:29,765
Papan atas. Kelas A.

863
00:59:29,767 --> 00:59:31,033
...berdampingan dengan kasino.

864
00:59:31,035 --> 00:59:32,768
Benar-benar tempat menginap
yang berlevel tinggi.

865
00:59:32,770 --> 00:59:35,704
Tempat menginap yang luar biasa
terlepas kau berjudi atau tidak.

866
00:59:40,910 --> 00:59:42,544
Untuk masalah urusan kerusuhan

867
00:59:42,546 --> 00:59:44,846
ini berhubungan dengan banyak orang

868
00:59:44,848 --> 00:59:47,449
yang meletakkan makanan di meja.

869
00:59:47,451 --> 00:59:50,285
Digger bukan salah seorang di antaranya.

870
00:59:52,956 --> 00:59:54,356
Jadi begitulah.

871
00:59:54,358 --> 00:59:56,592
Volstead Act tidak berlangsung lama, kan?

872
00:59:56,594 --> 00:59:59,528
Apa yang akan kita lakukan kalau larangan ini berhenti?

873
00:59:59,530 --> 01:00:01,096
Berjudi.

874
01:00:01,098 --> 01:00:02,831
Kita gunakan koneksi yang kita
untuk membuatnya jadi legal.

875
01:00:02,833 --> 01:00:05,100
Dan kita hanya satu-satunya yang menjalankannya.

876
01:00:05,102 --> 01:00:06,468
Dan begitu saja?

877
01:00:06,470 --> 01:00:08,370
Iya.
Ritz adalah kunci yang panjang.

878
01:00:08,372 --> 01:00:10,672
Aku duduk dengan pemiliki di Sarasota minggu lalu.

879
01:00:10,674 --> 01:00:12,374
Kenapa mereka membiarkan kita masuk?

880
01:00:12,376 --> 01:00:14,376
Karena mereka tidak bisa membuat judi jadi legal,
dan mereka juga tidak bisa menjalankan kasino.

881
01:00:14,378 --> 01:00:16,244
Mereka memiliki properti, kita yang jalankan kasino.

882
01:00:16,246 --> 01:00:18,180
Kita bagi keuntungan 50-50.

883
01:00:18,182 --> 01:00:19,781
Tunggu sebentar.

884
01:00:19,783 --> 01:00:22,951
Apa kita punya tongkat sihir untuk mengubah hukum?

885
01:00:22,953 --> 01:00:24,453
Kudengar bingo sudah legal.

886
01:00:26,390 --> 01:00:28,156
Ini hanya satu langkah.
Itu jadi prasyaratnya. Kau harus melakukan satu hal.

887
01:00:28,158 --> 01:00:30,158
dan kemudian kau--
Yeah, aku tahu. Itu prasyarat.

888
01:00:30,160 --> 01:00:32,227
Nenekmu bisa datang.
Dia akan tampil di gereja.

889
01:00:33,062 --> 01:00:34,930
Bingo!

890
01:00:34,932 --> 01:00:39,001
Dengar, aku ada orang
yang membeli pengawas di Tallahassee dan Sarasota.

891
01:00:39,003 --> 01:00:42,371
Aku punya orang yang akan menemui senator
dan agen IRS yang berjudi.

892
01:00:42,373 --> 01:00:43,972
Kita buat judi jadi legal

893
01:00:43,974 --> 01:00:46,475
kita kaya. Mantab Jiwa.

894
01:00:46,477 --> 01:00:49,344
Untuk tangkapan yang lama.

895
01:00:49,346 --> 01:00:51,480
Aku bicara permainan yang bagus juga.

896
01:00:52,348 --> 01:00:53,682
Aku aku suka kau.

897
01:00:56,386 --> 01:00:58,520
Dia anak yang sangat pintar.

898
01:01:00,657 --> 01:01:03,558
Maso tergila-gila dengan kasino.

899
01:01:03,560 --> 01:01:07,496
Menghubungi setiap hari menanyakan perkembangan
seperti seolah-olah ini idenya.

900
01:01:37,093 --> 01:01:41,897
Ini dialamatkan pada  "Tuan Joseph Coughlin,
negro bajingan."

901
01:01:41,899 --> 01:01:44,166
Di dalamnya ada catatan dua kata

902
01:01:44,168 --> 01:01:46,268
"60 persen."

903
01:02:03,453 --> 01:02:06,621
Catatan yang sama. Pesan yang sama.

904
01:02:17,333 --> 01:02:20,335
Kita melakukan apa yang kita bisa,
tapi dia terlindungi.

905
01:02:20,337 --> 01:02:22,471
Akar dia yang ada di sini terlalu dalam.

906
01:02:22,473 --> 01:02:25,440
Saatnya untuk mulai menggali.

907
01:02:36,185 --> 01:02:39,387
Selamat siang, tuan-tuan.
Virgil Beauregard.

908
01:02:39,389 --> 01:02:41,490
Apa yang bisa kulakukan untukmu hari ini?

909
01:02:44,127 --> 01:02:47,162
Kita harap kau bisa berbicara soal RD Pruitt.

910
01:02:47,164 --> 01:02:51,099
Tidak banyak orang yang bisa sukses
melakukan itu.

911
01:02:51,101 --> 01:02:52,734
Kita ingin kau mencoba.

912
01:02:52,736 --> 01:02:54,603
Dan apa alasannya?

913
01:02:54,605 --> 01:02:56,037
Penjagaan dirinya sendiri.

914
01:02:56,039 --> 01:02:58,640
Dia harus berhentu menembaki klubku.

915
01:02:59,142 --> 01:03:01,243
Klub?

916
01:03:01,245 --> 01:03:03,912
Klub apa?
Klub Bridge?

917
01:03:03,914 --> 01:03:07,549
Karena aku mestinya masuk dalam
rotasi klub Tampa yang lebih besar

918
01:03:07,551 --> 01:03:10,786
dan aku tidak mau mengingat pernah melihatmu.

919
01:03:10,788 --> 01:03:13,288
Aku datang ke sini untuk berbisnis denganmu

920
01:03:13,290 --> 01:03:14,890
dan kau mau bermain?

921
01:03:14,892 --> 01:03:18,193
Itu yang aku mau lakukan?
Dengar,

922
01:03:18,195 --> 01:03:20,996
kau adalah ahli sihir dari KKK di sekitar sini.

923
01:03:20,998 --> 01:03:22,898
Selamat.

924
01:03:22,900 --> 01:03:24,533
Tapi kau pikir kami bisa sampai di sini

925
01:03:24,535 --> 01:03:28,236
dengan membiarkan orang keturunan membawahi kami?

926
01:03:28,238 --> 01:03:33,074
Kalau itu yang kau pikirkan, kau sudah
membuat penghitungan yang salah, nak.

927
01:03:34,110 --> 01:03:37,412
Karena kami adalah pelayan dan bankir

928
01:03:37,414 --> 01:03:40,415
dan petugas polisi dan deputi dan...

929
01:03:40,417 --> 01:03:42,417
Kami bahkan punya seorang hakim.

930
01:03:43,820 --> 01:03:46,388
Dan kalau kau cukup berani untuk melawan kami

931
01:03:46,390 --> 01:03:49,591
kami akan menghancurkanmu

932
01:03:50,293 --> 01:03:53,094
dan semua yang kau cintai.

933
01:03:53,096 --> 01:03:56,631
Jadi kau mengancamku dengan orang-orang
yang lebih berkuasa daripada dirimu?

934
01:03:58,000 --> 01:03:59,100
Tepat sekali.

935
01:03:59,102 --> 01:04:00,702
Untuk apa aku bicara denganmu?

936
01:04:33,202 --> 01:04:34,870
Kau datang ke rumahku.

937
01:04:34,872 --> 01:04:37,072
Kukira aku sudah menyelamatkanmu
dari masalah yang menarikku.

938
01:04:37,074 --> 01:04:38,473
75 saksi.

939
01:04:38,475 --> 01:04:41,142
Tidak satu pun yang akan maju.

940
01:04:41,144 --> 01:04:43,411
Kau mau bir?

941
01:04:43,413 --> 01:04:46,214
Rasanya mendekati bir, tapi lumayan.

942
01:04:46,216 --> 01:04:47,849
Aku juga mau.

943
01:04:58,361 --> 01:04:59,828
Terima kasih.

944
01:05:11,707 --> 01:05:13,775
Aku perlu RD, Chief.

945
01:05:13,777 --> 01:05:16,478
Kuharap kau merasakan itu.

946
01:05:17,847 --> 01:05:20,448
Kau tahu apa yang terjadi
kalau kau tidak menolongku.

947
01:05:21,450 --> 01:05:24,019
Tidak. Aku tidak tahu.

948
01:05:24,021 --> 01:05:26,054
Akan lebih banyak mayat yang menggunduk.

949
01:05:26,056 --> 01:05:29,791
Lebih banyak berita seperti
'Banjir darah di kota rokok'.

950
01:05:30,893 --> 01:05:33,495
Dan Chieg akan ditekan keluar.

951
01:05:34,397 --> 01:05:36,364
Kau juga.

952
01:05:36,366 --> 01:05:37,666
Mungkin.

953
01:05:37,668 --> 01:05:40,201
Perbedaannya, ketika kau ditekan keluar

954
01:05:40,203 --> 01:05:44,673
seseorang melakukannya dengan
satu peluru di belakang telingamu.

955
01:05:48,010 --> 01:05:51,246
Aku tidak menjual istri saudaraku.

956
01:05:55,251 --> 01:05:56,885
Aku tidak mau melakukan itu.

957
01:05:56,887 --> 01:05:58,053
Melakukan apa?

958
01:05:58,055 --> 01:05:59,754
Aku tidak mau melakukan apa yang kau perintah.

959
01:05:59,756 --> 01:06:02,090
Aku tidak memintamu melakukan apa-apa.

960
01:06:02,959 --> 01:06:04,225
Yeah, kau begitu.

961
01:06:08,130 --> 01:06:09,130
Apa?

962
01:06:09,132 --> 01:06:11,833
Dia tidak berhasil ke Hollywood.

963
01:06:12,902 --> 01:06:15,503
Dia hanya sampai di Los Angeles.

964
01:06:36,425 --> 01:06:38,793
Itu tidak benar.

965
01:06:38,795 --> 01:06:41,529
Kita titipkan dia dengan dokter spesialis sekarang.

966
01:06:41,531 --> 01:06:43,131
Dia baik-baik saja.

967
01:06:45,701 --> 01:06:47,569
Dokter apa?

968
01:06:47,571 --> 01:06:50,238
Semacam yang mengurusi orang-orang
yang terkena heroin, Irv.

969
01:06:52,274 --> 01:06:55,877
Kau jangan memanggilku dengan nama Kristen-ku.

970
01:06:56,879 --> 01:06:59,280
Kau akan memanggilku Chief Figgis

971
01:06:59,282 --> 01:07:03,018
untuk apa pun hari atau tahun selama kita kenal.

972
01:07:03,020 --> 01:07:04,152
Paham?

973
01:07:04,154 --> 01:07:05,353
Aku tidak melakukan ini pada dia.

974
01:07:05,355 --> 01:07:07,155
Kau tinggal sebutkan harga

975
01:07:07,157 --> 01:07:09,624
untuk memberi tahu di mana anak perempuanku.

976
01:07:09,626 --> 01:07:11,393
Dia ada di dalam fasilitas yang bersih dan aman

977
01:07:11,395 --> 01:07:14,162
dan aku tidak akan memberi tahu posisi dia
sampai kau...

978
01:07:16,499 --> 01:07:17,899
Sampai?

979
01:07:59,341 --> 01:08:03,945
RD, kau akan bertemu dengan anak ini lagi

980
01:08:03,947 --> 01:08:07,682
dan tidak ada pembahasan soal itu lagi.

981
01:08:17,359 --> 01:08:20,695
Yeah, hanya akan ada kita berdua.

982
01:08:21,564 --> 01:08:23,364
Kunci kapal,

983
01:08:24,100 --> 01:08:25,500
di dekat Ritz.

984
01:08:25,502 --> 01:08:27,202
Malam ini jam 10.

985
01:08:35,444 --> 01:08:37,712
Kapan aku dapat lokasinya?

986
01:08:37,714 --> 01:08:40,215
Segera setelah aku bisa keluar dari
pertemuan ini dalam kondisi masih hidup.

987
01:08:41,584 --> 01:08:43,318
Kau lakukan sendiri.

988
01:08:44,386 --> 01:08:45,687
Apa itu?

989
01:08:45,689 --> 01:08:47,822
Kalau kau ingin membunuhku

990
01:08:47,824 --> 01:08:50,058
jadilah pria sejati dengan menarik pelatuknya.

991
01:08:50,060 --> 01:08:55,130
Tidak ada bangganya meminta orang lain
melakukan itu karena dirimua terlalu lemah.

992
01:08:55,564 --> 01:08:57,532
Oke.

993
01:08:57,534 --> 01:09:01,369
Dalam pengalamanku, tidak sulit untuk menarik pelatuk.

994
01:09:31,100 --> 01:09:33,601
Hei, Rd.

995
01:09:33,603 --> 01:09:35,703
Di mana saudara iparku.

996
01:09:35,705 --> 01:09:37,505
Dia tidak datang.

997
01:09:37,507 --> 01:09:38,640
Anak-anak,

998
01:09:38,642 --> 01:09:40,909
ini adalah tikus yang penuk tipu muslihat.

999
01:09:43,179 --> 01:09:45,747
Terus awasi orang ini

1000
01:09:45,749 --> 01:09:48,349
Aku janji itu akan jatuh ke tangannya.

1001
01:09:48,351 --> 01:09:49,784
Tidak mungkin.

1002
01:09:55,057 --> 01:09:57,192
Kau orang yang berani memberikan janji?

1003
01:09:57,194 --> 01:09:59,060
Tergantung kepada siapa aku memberikannya.

1004
01:10:00,262 --> 01:10:02,797
Jadi, kau tidak ke sini sendiri
seperti yang aku minta?

1005
01:10:02,799 --> 01:10:05,433
Sial, Rd, itu akan mengganggu kesenangan.

1006
01:10:08,637 --> 01:10:10,705
Di mana mereka?

1007
01:10:10,707 --> 01:10:12,941
Kau tahu, ini bisa jadi kasino terbesar di Amerika

1008
01:10:12,943 --> 01:10:14,676
ketika mereka menghentikan larangannya?

1009
01:10:14,678 --> 01:10:16,878
Mereka tidak akan menghentikan larangan
di negara yang masih takut pada Tuhan.

1010
01:10:16,880 --> 01:10:18,413
Negara dalam tank.

1011
01:10:18,415 --> 01:10:20,782
Bank mengalami penurunan,
kota-kota bangkrut.

1012
01:10:20,784 --> 01:10:22,917
Karena kita punya presiden komunis.

1013
01:10:22,919 --> 01:10:24,886
Karena kita tidak menarik pajak dari minuman.

1014
01:10:24,888 --> 01:10:28,122
Dan itulah mengapa negara mau mengubah
hukum dan melegalkan judi.

1015
01:10:28,124 --> 01:10:29,524
Dan kau bisa jadi bagian dalam itu.

1016
01:10:29,526 --> 01:10:32,193
Aku tidak mau jadi bagian
dari apa pun yang ada hubungannya denganmu.

1017
01:10:38,100 --> 01:10:40,468
Berapa besar dia membayarmu?

1018
01:10:41,036 --> 01:10:42,303
Siapa?

1019
01:10:42,305 --> 01:10:43,571
Albert White.

1020
01:10:43,573 --> 01:10:46,040
Berapa banyak dia membayarmu
untuk menyela aku bicara?

1021
01:10:46,042 --> 01:10:48,376
Karena kau melakukan pekerjaan untuk dia.

1022
01:10:50,713 --> 01:10:53,348
Yeah, aku mengambil uang katolik dari dia.

1023
01:10:53,983 --> 01:10:56,251
Kau tahu kenapa?

1024
01:10:56,253 --> 01:10:58,052
Karena aku melakukannya secara gratis.

1025
01:10:59,688 --> 01:11:01,723
Kau adalah wabah.

1026
01:11:01,725 --> 01:11:04,058
Kau dan pacar negromu yang pelacur itu,

1027
01:11:04,060 --> 01:11:06,394
dan temanmu Drago yang kotor itu.

1028
01:11:07,596 --> 01:11:09,530
Aku mau ambil Parisian.

1029
01:11:10,733 --> 01:11:12,533
Tidak 60 persen.

1030
01:11:12,535 --> 01:11:14,802
Semuanya.

1031
01:11:14,804 --> 01:11:17,138
Aku akan ambil semua klubmu.

1032
01:11:17,140 --> 01:11:19,374
Aku akan ambil semua yang kau punya.

1033
01:11:20,209 --> 01:11:23,745
Mungkin juga dengan mengambil rumahmu

1034
01:11:23,747 --> 01:11:27,649
mencabik gadis negro itu
sebelum aku menggorok tenggorokannya.

1035
01:11:29,752 --> 01:11:31,586
Kau belum

1036
01:11:31,588 --> 01:11:34,022
meninggalkan kota, nak.

1037
01:11:34,024 --> 01:11:36,858
Kau lupa untuk mengepak tasmu.

1038
01:11:38,894 --> 01:11:40,228
Baiklah.

1039
01:11:40,829 --> 01:11:41,963
Silakan.

1040
01:11:52,308 --> 01:11:54,008
Persetan.

1041
01:11:54,010 --> 01:11:55,710
Oh, sial.

1042
01:11:55,712 --> 01:11:56,978
Jancuk

1043
01:11:57,613 --> 01:11:59,314
Bawa mobilnya.

1044
01:11:59,316 --> 01:12:00,448
Baiklah.

1045
01:12:00,450 --> 01:12:02,317
Kita akan membawamu ke dokter.
Persetan. Sakit.

1046
01:12:02,319 --> 01:12:05,053
Yeah. Sakit, tapi tidak akan membunuhmu.

1047
01:12:06,789 --> 01:12:08,823
Oh, sial.

1048
01:12:08,825 --> 01:12:12,026
Oh, asu. Kita seharusnya memperlihatkan
gambar itu pada dia.

1049
01:12:12,028 --> 01:12:14,595
Gambar apa?
Figgis.

1050
01:12:14,597 --> 01:12:17,398
Itu yang harus kita lakukan
untuk bisa mengalahkan anak buahnya.

1051
01:12:17,400 --> 01:12:19,400
Harganya terlalu tinggi.

1052
01:12:21,004 --> 01:12:22,704
Kukira kau yang menembakku.

1053
01:12:22,706 --> 01:12:24,806
Apa?
Aku tembak dia sebelum dia kena tembak.

1054
01:12:24,808 --> 01:12:26,941
Bukan aku yang menembakmu.
Sepertinya juga bukan siapa-siapa.

1055
01:12:26,943 --> 01:12:29,344
Fasani ada di belakang sana.
Fasani yang menembakmu.

1056
01:12:29,346 --> 01:12:31,379
Bukan, Fasani datang dari sana.

1057
01:12:31,381 --> 01:12:33,147
Fasani ke sini.
Fasani ada di sana dan menembak ke arah sini.

1058
01:12:33,149 --> 01:12:34,916
Dia datang dari sudut ini.
Tepat di sini.

1059
01:12:34,918 --> 01:12:36,217
Aku tadi ada di sini.

1060
01:12:36,219 --> 01:12:38,353
Aku dapat bajingannya.
Kau menembakku!

1061
01:12:38,355 --> 01:12:40,888
Ah. Cepat ambil mobilnya.
Baiklah.

1062
01:12:41,924 --> 01:12:43,558
Ini akan jadi kasino yang luar biasa.

1063
01:12:44,960 --> 01:12:46,961
Betul?
Yeah.

1064
01:12:48,997 --> 01:12:53,034
Albert sudah mengeluarkan uang
agar Rd memburu kita.

1065
01:12:53,036 --> 01:12:55,770
Tapi sekali kita membunuh anggota KKK,

1066
01:12:55,772 --> 01:12:58,506
mereka akan menganggap ini jadi urusan pribadi.

1067
01:12:58,508 --> 01:13:00,508
Mereka datang untuk menghabisi aku
di rumah sakit

1068
01:13:00,510 --> 01:13:03,478
tapi kita ada penjaga di pintu.

1069
01:13:09,351 --> 01:13:12,120
Ketika orang KKK itu menyerah dan pulang

1070
01:13:12,122 --> 01:13:14,355
Dion mengikuti mereka.

1071
01:13:23,766 --> 01:13:26,801
Pertarungan, pemboman,
dan pembunuhan yang berikutnya

1072
01:13:26,803 --> 01:13:30,972
secara efektif bisa mengakhiri
kekuatan KKK di Tampa.

1073
01:13:45,387 --> 01:13:47,755
Bagaimana kondisimu?
Aku baik-baik saja.

1074
01:13:47,757 --> 01:13:49,023
Sungguh?

1075
01:13:49,691 --> 01:13:50,958
Terima kasih.

1076
01:14:28,130 --> 01:14:32,166
Istri Irv pergi dan membawa anaknya.

1077
01:14:32,168 --> 01:14:35,203
Tidak ada yang melihat Loretta
di sepanjang musim.

1078
01:15:38,267 --> 01:15:40,735
Boleh aku tahu namamu?

1079
01:15:40,737 --> 01:15:42,703
Kau mau menikah?

1080
01:15:42,705 --> 01:15:44,405
Apa?

1081
01:15:44,407 --> 01:15:47,074
Kita sudah menikah, kan?

1082
01:15:49,745 --> 01:15:53,548
Graciela Isabella...

1083
01:15:53,550 --> 01:15:55,816
Ak tidak bisa mengingat semuanya.
Lunes, Martes...

1084
01:15:55,818 --> 01:15:59,420
Bodoh! Aku tidak punya nama sebanyak itu.
Tunggu, tunggu, tunggu.

1085
01:16:01,990 --> 01:16:04,559
Graciela Coughlin.

1086
01:16:04,561 --> 01:16:06,694
Hal terindah yang pernah terjadi pada nama itu.

1087
01:16:17,039 --> 01:16:19,373
Aku membeli bangunan.

1088
01:16:19,375 --> 01:16:22,843
Wow! Kita menikah dan, begitu saja,
sekarang kau membelai beberapa bangunan?

1089
01:16:22,845 --> 01:16:25,846
Iya. Aku beli tiga gedung di dekat pabrik Perez.

1090
01:16:25,848 --> 01:16:27,848
Apa yang akan kau lakukan dengan gedung itu?

1091
01:16:27,850 --> 01:16:31,319
Aku mau membuat tempat perlindungan
bagi wanita dan anak terlantar.

1092
01:16:31,321 --> 01:16:33,654
Ini penting, Joe.

1093
01:16:33,656 --> 01:16:36,457
Apa yang terjadi pada politik Kuba?

1094
01:16:37,125 --> 01:16:39,060
Aku jatuh cinta kepadamu.

1095
01:16:39,062 --> 01:16:41,395
Kau membatasi ruang gerakku.

1096
01:16:42,598 --> 01:16:43,731
Ke sini.

1097
01:16:44,199 --> 01:16:45,700
Aku mencintaimu.

1098
01:16:48,236 --> 01:16:50,204
Setelah berbulan-bulan mengasingkan diri

1099
01:16:50,206 --> 01:16:54,141
Loretta muncul dari rumah dan mengumumkan
dia akan hanya mengenakan pakaian serba putih.

1100
01:16:54,143 --> 01:16:56,644
Sebuah keputusan sudah diberikan
untuk dia oleh Tuhan Yesus

1101
01:16:56,646 --> 01:16:59,280
kepada siapa dia akan menikah.

1102
01:17:04,953 --> 01:17:06,954
Bisnis sialan.

1103
01:17:06,956 --> 01:17:08,422
Pertunjukannya luar biasa.

1104
01:17:08,424 --> 01:17:11,092
Dan pandangan dia soal tampa,
membersihkan dari dosa

1105
01:17:11,094 --> 01:17:13,961
tidak termasuk kasino.

1106
01:17:13,963 --> 01:17:16,764
Ada masalah dengan pendeta?

1107
01:17:16,766 --> 01:17:18,399
Tidak ada masalah dengan pendeta.

1108
01:17:18,401 --> 01:17:20,134
Semuanya akan baik-baik saja.

1109
01:17:20,136 --> 01:17:23,104
Tidak ada yang bisa membahayakan
kerja sama kita soal kasino.

1110
01:17:23,106 --> 01:17:24,972
Tentu saja, Maso. 100 persen.

1111
01:17:24,974 --> 01:17:27,375
Lakukan apa yang perlu kau lakukan.

1112
01:17:27,377 --> 01:17:30,511
Dengar, aku akan pergi ke sana.
Aku akan bicara padanya.

1113
01:17:31,813 --> 01:17:34,649
Apa pun yang terjadi, terjadilah, oke?

1114
01:17:34,651 --> 01:17:37,318
Pastikan singkirkan segala masalah.

1115
01:17:37,320 --> 01:17:39,253
Aku tidak mau mendengarnya.

1116
01:17:39,255 --> 01:17:41,288
Baiklah. Terima kasih banyak.

1117
01:17:51,533 --> 01:17:53,300
Kau tidak harus mendengarkanku.

1118
01:17:53,302 --> 01:17:55,269
Tanya aku apa saja sual kau ingin
menjalankan bisnismu.

1119
01:17:55,271 --> 01:17:57,405
Akan kukatakan padamu.

1120
01:17:57,407 --> 01:18:00,941
Ini bisnismu, bukan milikku.

1121
01:18:00,943 --> 01:18:03,611
Aku akan mengatakan semua
yang ingin kau ketahui.

1122
01:18:03,613 --> 01:18:04,679
Yeah.

1123
01:18:07,549 --> 01:18:10,184
Aku datang ke sini, tadinya mau

1124
01:18:10,186 --> 01:18:12,853
balas dendam, dapatkan uang.

1125
01:18:13,989 --> 01:18:16,991
Sekarang, apa pun yang kulakukan,
setiap langkah yang kau ambil

1126
01:18:16,993 --> 01:18:20,995
tentang kau dan aku
dan melindungi masa depan kita.

1127
01:18:20,997 --> 01:18:23,064
Dan itu yang harus sering kau pahami.

1128
01:18:23,066 --> 01:18:25,733
Tapi kalau langkah-langkah itu membuatmu

1129
01:18:25,735 --> 01:18:28,369
sedikit demi sedikit, jadi orang lain

1130
01:18:28,371 --> 01:18:31,272
maka kau tidak akan jadi dirimu lagi.

1131
01:18:31,274 --> 01:18:35,309
Kau adalah dirimu sendiri,
kecuali yang memperlakukanmu dengan tidak baik.

1132
01:18:37,379 --> 01:18:39,513
Kau hampir dirimu sendiri.

1133
01:18:40,782 --> 01:18:42,450
Aku ingin kau yang sebenarnya.

1134
01:18:45,120 --> 01:18:47,254
Kau punya aku.

1135
01:18:47,256 --> 01:18:49,356
Kau punya aku. Ayo kemari.

1136
01:18:50,058 --> 01:18:51,592
Kau punya aku.

1137
01:19:14,016 --> 01:19:16,484
Judi merusak roh.

1138
01:19:17,887 --> 01:19:18,953
Amin.

1139
01:19:20,155 --> 01:19:21,922
Satu orang terlalu banyak mendengar hal.

1140
01:19:23,125 --> 01:19:25,059
tentang Personal Liberty.

1141
01:19:26,795 --> 01:19:30,431
Tapi ketika kau melihat kebengisan manusia

1142
01:19:30,433 --> 01:19:32,967
dan diperlakukan sesuai dengan warna kulit...

1143
01:19:41,143 --> 01:19:42,977
Kau paham,

1144
01:19:42,979 --> 01:19:46,046
ini jelas kemenangan bagi para pemain.

1145
01:19:46,048 --> 01:19:50,117
Untuk penjudi yang akan membuang
anugera dari Tuhan

1146
01:19:50,119 --> 01:19:51,919
demi menggunakan itu untuk dirinya sendiri.

1147
01:19:51,921 --> 01:19:52,987
Amin.

1148
01:19:54,990 --> 01:19:56,824
Personal Liberty

1149
01:19:57,325 --> 01:19:59,393
adalah kemenangan

1150
01:20:00,028 --> 01:20:01,796
dari pembunuh.

1151
01:20:04,266 --> 01:20:05,933
Seorang penggoda.

1152
01:20:07,303 --> 01:20:09,436
Seekor serigala

1153
01:20:09,438 --> 01:20:13,707
yang ingin tetap berada dalam kandang kambing.

1154
01:20:17,045 --> 01:20:18,846
Aku bertanya padamu

1155
01:20:20,015 --> 01:20:22,750
Seberapa murah pahalamu?

1156
01:20:22,752 --> 01:20:25,052
Tidak! Tidak! Tidak murah!
Tdak mudah.

1157
01:20:26,289 --> 01:20:28,656
Seberapa murah virtualmu?

1158
01:20:28,658 --> 01:20:29,723
Tidak!

1159
01:20:29,725 --> 01:20:32,026
Virtualku selalu berharga murah.

1160
01:20:32,028 --> 01:20:33,394
Kebaikan apa?

1161
01:20:33,396 --> 01:20:37,364
Dan mereka mencari untuk membangun rumah judi

1162
01:20:37,366 --> 01:20:39,366
di tepi rumah kita!

1163
01:20:39,368 --> 01:20:41,902
Tidak!

1164
01:20:41,904 --> 01:20:43,437
Tapi kita sudah sepakat.

1165
01:20:50,412 --> 01:20:53,113
Kukatakan padamu, hanya ada satu cara untuk
mengatasi hal ini.

1166
01:20:53,115 --> 01:20:55,616
Dengan adanya dia, kasino akan mengalami penurunan.

1167
01:20:55,618 --> 01:20:57,384
Kasino semakkin hancur


1168
01:20:57,386 --> 01:21:00,588
aku dan kau tidak ada sangkut pautnya dengan ini.
Aku akan mengurusnya, oke?

1169
01:21:02,324 --> 01:21:04,925
Tn Coughlin!
Nona Figgis.

1170
01:21:04,927 --> 01:21:07,194
Sungguh merasa terhormat.
Terima kasih sudah menemui kami.

1171
01:21:07,196 --> 01:21:08,262
Sunguh pertunjukan yang luar biasa hari ini.

1172
01:21:08,264 --> 01:21:09,463
Luar biasa.
Hebat.

1173
01:21:09,465 --> 01:21:11,065
Dan kau tahu ayahku.

1174
01:21:11,466 --> 01:21:13,067
Chief.

1175
01:21:13,069 --> 01:21:14,702
Dan ini Mayweather.

1176
01:21:14,704 --> 01:21:17,571
Mayweather bertugas mengambil kata yang baik
dan berkhotbah di selatan.

1177
01:21:17,573 --> 01:21:19,440
Senang berjumpa denganmu, tuan.

1178
01:21:19,442 --> 01:21:21,408
Aku juga. Bagus.
Mereka harus mendengar tentang ini di Miami.

1179
01:21:21,410 --> 01:21:23,344
Terus pertahankan kerja bagus ini.
Akan aku coba terus, tuan.

1180
01:21:23,346 --> 01:21:24,511
Joss Gandoss.

1181
01:21:24,513 --> 01:21:26,280
Ada yang bisa kulakukan untukmu?

1182
01:21:26,282 --> 01:21:28,782
Aku harap aku bisa ngobrol sebentar denganmu.

1183
01:21:31,553 --> 01:21:33,754
Aku berharap, uh,

1184
01:21:33,756 --> 01:21:36,891
untuk bicara denganmu sedikit soal Ritz.

1185
01:21:39,027 --> 01:21:42,630
Ayahku bilang ada satu kebaikan dalam dirimu.

1186
01:21:42,632 --> 01:21:45,699
Aku tidak tahu dia sudah meninggal.

1187
01:21:45,701 --> 01:21:48,435
Kau cukup pendiam bagi orang-orang di sini.

1188
01:21:48,437 --> 01:21:51,138
Tapi kita berdua tahu kerja bagusmu ini berkurang

1189
01:21:51,140 --> 01:21:53,040
oleh benih iblismu.

1190
01:21:53,042 --> 01:21:54,441
Benarkah?

1191
01:21:54,443 --> 01:21:57,678
Kau dapat keuntungan dari kecanduan ilegal
dari orang lain.

1192
01:21:57,680 --> 01:22:02,082
Kelemahan mereka dan kelambanan serta sikap libido.

1193
01:22:02,084 --> 01:22:04,652
Tapi kau bisa bebaskan dirimu sendiri dari itu.

1194
01:22:04,654 --> 01:22:06,553
Tapi aku tidak mau.

1195
01:22:06,555 --> 01:22:08,522
Tentu saja, kau mau.

1196
01:22:09,925 --> 01:22:12,660
Nona Figgis, kau wanita yang penyayang.

1197
01:22:12,662 --> 01:22:14,561
Dan ceritamu sungguh luar biasa.

1198
01:22:14,563 --> 01:22:17,798
Aku tidak terkejut dengan jumlah jamaah
yang berlipat tiga kali sejak kau mulai di sini.

1199
01:22:17,800 --> 01:22:20,367
seperti sudah lima kali.

1200
01:22:20,369 --> 01:22:23,871
Lebih banyak minuman selama 10 tahun terakhir
daripada sebelumnya.

1201
01:22:23,873 --> 01:22:26,707
Karena orang-orang tidak mau dibilang
bahwa mereka tidak bisa melakukannya.

1202
01:22:26,709 --> 01:22:30,010
Sama halnya dengan perzinaan.

1203
01:22:30,012 --> 01:22:31,445
Orang-orang menginginkannya

1204
01:22:31,447 --> 01:22:33,747
tapi tidak mau dikatakan
kalau mereka tidak boleh memilikinya.

1205
01:22:33,749 --> 01:22:35,082
Mereka tidak boleh.

1206
01:22:35,884 --> 01:22:37,351
Maaf?

1207
01:22:37,353 --> 01:22:39,753
Kalau ada yang ingin berzina,
aku pikir tidak ada alasan untuk menghentikan mereka.

1208
01:22:39,755 --> 01:22:43,023
Dan kalau mereka ingin tidur dengan binatang?

1209
01:22:43,025 --> 01:22:44,591
Ada yang seperti itu?

1210
01:22:44,593 --> 01:22:46,060
Maaf?

1211
01:22:46,062 --> 01:22:47,861
Apa ada orang yang berharap tidur dengan binatang?

1212
01:22:47,863 --> 01:22:49,196
Beberapa ada yang begitu.

1213
01:22:49,198 --> 01:22:51,532
Dan kegilaan mereka akan menyebar
kalau kau punya jalan.

1214
01:22:51,534 --> 01:22:54,234
Maaf, aku tidak melihat ada  hubungan antara alkohol
dan tidur dengan hewan.

1215
01:22:54,236 --> 01:22:56,870
Ada korelasi dari semua dosa.

1216
01:22:56,872 --> 01:22:59,573
Ini semua melawan keinginan Tuhan,

1217
01:22:59,575 --> 01:23:02,977
maka dari itu, semuanya sama-sama menyerang.

1218
01:23:02,979 --> 01:23:07,114
Biarkan aku meminta maaf.
Aku pikir kita berada di jalan yang salah di sini.

1219
01:23:07,116 --> 01:23:08,649
Aku ke sini untuk memintamu

1220
01:23:08,651 --> 01:23:10,884
kalau kau mau setuju untuk menghilangkan

1221
01:23:10,886 --> 01:23:13,620
soal kasino dari khotbahmu

1222
01:23:13,622 --> 01:23:15,489
dan sebagai timbal baliknya

1223
01:23:15,491 --> 01:23:17,358
kami akan membawa bisnis di sini.

1224
01:23:17,360 --> 01:23:18,859
Bisnis akan menghasilkan pekerjaan

1225
01:23:18,861 --> 01:23:21,462
yang akan mengurangi kebobrokan

1226
01:23:21,464 --> 01:23:24,264
yang muncul akibat kemiskinan dan kemalasan.

1227
01:23:24,266 --> 01:23:26,400
Kita mau memberi kontribusi ke gereja.

1228
01:23:26,402 --> 01:23:29,536
Kita akan membangun beberapa gereja.

1229
01:23:35,410 --> 01:23:39,546
Jika Tuhan menulis ulang Alkitab
untuk memasukkan judi sebagai hal yang baik

1230
01:23:39,548 --> 01:23:42,750
Aku akanmenahan diri untuk melawannya.it.

1231
01:23:42,752 --> 01:23:45,185
Tapi sampai begitu

1232
01:23:45,187 --> 01:23:49,023
kita tidak memungut dosa kita, Tn Coughlin.

1233
01:23:54,262 --> 01:23:55,896
Aku tidak bisa melakukannya.

1234
01:23:56,431 --> 01:23:58,399
Apa?

1235
01:23:58,401 --> 01:24:00,434
Dia akan mengacaukannya.
Apa maksudnya kau tidak bisa?

1236
01:24:00,436 --> 01:24:03,570
Aku tahu. Tidak ada yang menyentuhnya.

1237
01:24:05,407 --> 01:24:07,174
Itu jadi kesalahan.

1238
01:24:08,576 --> 01:24:10,177
Tidak mungkin.

1239
01:24:23,792 --> 01:24:25,659
Kau mau apa?

1240
01:24:25,661 --> 01:24:27,861
Oh, kita baik-baik saja. Terima kasih.

1241
01:24:27,863 --> 01:24:31,965
Kita tahu kalian sibuk
dan kita tidak mau membuang waktu kalian.

1242
01:24:31,967 --> 01:24:35,669
Kita tidak akan menanam investasi di kasino di Ritz ini.

1243
01:24:38,573 --> 01:24:40,874
Apa kau yakin?

1244
01:24:40,876 --> 01:24:43,977
Sayangnya iua.
Publisitas terlalu berlebihan.

1245
01:24:43,979 --> 01:24:46,046
Satu wanita berkotbah di tenda?

1246
01:24:46,048 --> 01:24:50,784
Iya, karena kasino hanya akan mewakili 2 persen
dari total saham kita.

1247
01:24:50,786 --> 01:24:56,356
Dan kita tidak bisa muncul sebagai
perusahaan katolik dari Irlandia atau Italia

1248
01:24:56,358 --> 01:25:00,260
yang mengubah gadis putih protestan
jadi pecandu narkoba.

1249
01:25:00,262 --> 01:25:03,730
Orang-orang yang bekerja denganku
pasti akan sangat kecewa tentang ini.

1250
01:25:03,732 --> 01:25:06,266
Kita bukan untuk menggunakan otot atau diperdayai.

1251
01:25:06,268 --> 01:25:09,903
Kita adalah sebuah institusi.
Kita tidak bisa disuap atau digertak

1252
01:25:09,905 --> 01:25:12,506
karena aku mewakili ketertarikan pribadi

1253
01:25:12,508 --> 01:25:14,108
dari badan gubernur.

1254
01:25:14,110 --> 01:25:17,277
Kami adalah keluarga baik-baik
yang datang ke negara ini

1255
01:25:17,279 --> 01:25:22,149
dan kita tidak ada niat untuk merusak negara ini

1256
01:25:22,151 --> 01:25:25,452
yang kami sudah melewati masa penderitaan untuk
lepas dan mengkolonialisasi

1257
01:25:25,454 --> 01:25:29,056
dan memberikannya kepada Katolik, Yahudi, Negro

1258
01:25:29,058 --> 01:25:32,126
atau orang turunan Spanyol.

1259
01:25:32,128 --> 01:25:34,928
Ini jadi raket yang lebih besar dan lebih bagi.
Itu saja.

1260
01:25:34,930 --> 01:25:38,665
Jaga uang itu dalam genggamanmu
dan jauhkan itu dari orang seperti kita.

1261
01:25:41,736 --> 01:25:44,138
Semua orang itu,

1262
01:25:44,140 --> 01:25:45,706
negro

1263
01:25:45,708 --> 01:25:49,543
kepada siapa yang mau menghancurkan negara ini

1264
01:25:49,545 --> 01:25:52,279
dan para imigran yang datang ke sini
dengan tangan hampa

1265
01:25:52,281 --> 01:25:56,049
dan bekerja begitu keras membanting tulang,
semuanya percaya itu

1266
01:25:56,051 --> 01:25:58,752
ketika kau mengatakan bahwa mereka bisa
terus maju.

1267
01:25:58,754 --> 01:26:00,020
Dan satu hari nanti, dan aku mungkin tidak melihatnya

1268
01:26:00,022 --> 01:26:02,422
mereka pasti bisa melakukannya.

1269
01:26:02,424 --> 01:26:05,659
Tapi aku mau bilang sesuatu.
Aku benci kalau aku jadi dirimu.

1270
01:26:05,661 --> 01:26:08,395
Berdiri di antara orang-orang ini

1271
01:26:08,397 --> 01:26:10,297
dan apa yang layak mereka dapatkan.

1272
01:26:12,667 --> 01:26:15,302
Semoga kau berhasil. Bajingan!

1273
01:26:18,640 --> 01:26:21,375
Pasti jadi kasino yang luar biasa.

1274
01:26:21,377 --> 01:26:23,810
Kau akan dapat kesempatan yang lain.

1275
01:26:23,812 --> 01:26:26,413
Sepertinya semuanya berbalik.

1276
01:26:26,415 --> 01:26:28,582
Tidak semua.

1277
01:26:28,584 --> 01:26:31,985
Mereka mengumumkannya lewat radio
ketika kami kembali.

1278
01:26:33,855 --> 01:26:37,791
Presiden terpilih Roosevelt
janji untuk menandatangani  Cullen-Harrison Act

1279
01:26:37,793 --> 01:26:39,626
begitu dia sudah resmi jadi terpilih

1280
01:26:39,628 --> 01:26:42,796
secara efektif mengakhiri larangan.

1281
01:27:20,235 --> 01:27:22,903
Halo, Nona Figgis.
Tn Coughlin.

1282
01:27:22,905 --> 01:27:24,171
Boleh?
Iya.

1283
01:27:24,173 --> 01:27:26,240
Sebentar saja?
Iya. Silakan duduk.

1284
01:27:28,109 --> 01:27:30,110
Kau terlihat sehat.

1285
01:27:31,379 --> 01:27:34,848
Aku lihat, uh, kau tidak mengenakan pakaian putih.

1286
01:27:34,850 --> 01:27:37,451
Ini hampir putih.

1287
01:27:37,453 --> 01:27:39,186
Kau mau melihat menu?

1288
01:27:39,188 --> 01:27:40,287
Terima kasih banyak.
Boleh aku minta secangkir kopi?

1289
01:27:40,289 --> 01:27:41,355
Tentu.

1290
01:27:44,325 --> 01:27:45,392
Terima kasih.

1291
01:27:52,166 --> 01:27:55,269
Kenapa ayahku begitu membenci dirimu?

1292
01:27:57,940 --> 01:28:01,008
Aku bajingan. Dia kepala polisi.

1293
01:28:01,010 --> 01:28:02,776
Seperti itu awalnya, kurasa.

1294
01:28:02,778 --> 01:28:05,145
Tidak. Dia menyukaimu.

1295
01:28:05,147 --> 01:28:07,347
Dia bilang kau mayor di Ybor.

1296
01:28:07,349 --> 01:28:09,416
Itu yang dia bilang?
Mmm.

1297
01:28:13,921 --> 01:28:15,422
Apa yang kau lakukan?

1298
01:28:18,226 --> 01:28:20,027
Pada dia?

1299
01:28:32,440 --> 01:28:34,908
Kita punya foto.

1300
01:28:39,180 --> 01:28:41,515
Dan kau memperlihatkannya pada dia.

1301
01:28:41,517 --> 01:28:43,650
Aku hanya memperlihatkan dua foto.

1302
01:28:43,652 --> 01:28:45,952
Berapa banyak yang kau punya.

1303
01:28:46,587 --> 01:28:48,322
Semuanya.

1304
01:28:53,528 --> 01:28:55,929
Kita semua akan masuk neraka.

1305
01:28:57,098 --> 01:28:59,533
Aku tidak yakin kau akan pergi ke neraka.

1306
01:28:59,535 --> 01:29:01,868
Kau tahu apa yang aku pelajari

1307
01:29:01,870 --> 01:29:04,071
sejak aku

1308
01:29:04,073 --> 01:29:06,807
memasrahkan jiwaku kepada Tuhan?

1309
01:29:06,809 --> 01:29:08,208
Apa?

1310
01:29:09,711 --> 01:29:12,079
Inilah surga.

1311
01:29:13,281 --> 01:29:14,648
Tepat di sini.

1312
01:29:15,683 --> 01:29:17,351
Kita ada di dalamnya sekarang.

1313
01:29:17,353 --> 01:29:19,753
Lalu kenapa ini seperti negara di sini?

1314
01:29:19,755 --> 01:29:21,822
Karena kita mengacaukannya.

1315
01:29:30,365 --> 01:29:32,966
Setelah masa percobaanku,

1316
01:29:36,504 --> 01:29:39,373
Aku tidur di ranjang masa kecilku.

1317
01:29:43,244 --> 01:29:45,545
Aku merasa tenang lagi.

1318
01:29:46,981 --> 01:29:48,982
Aku merindukannya.

1319
01:29:54,255 --> 01:29:56,990
Aku tidak tahu apa Tuhan memang benar ada.

1320
01:30:00,628 --> 01:30:02,662
Tapi aku harap Dia memang ada.

1321
01:30:05,533 --> 01:30:08,168
Dan kuharap Dia baik.

1322
01:30:10,738 --> 01:30:13,039
Bukankah itu jadi sesuatu yang hebat?

1323
01:30:16,778 --> 01:30:18,545
Iya, pasti.

1324
01:30:25,287 --> 01:30:28,488
Kau sepertinya aneh.
Apa kau ada rahasia?

1325
01:30:28,490 --> 01:30:30,424
Tidak. Tidak ada rahasia.

1326
01:30:31,759 --> 01:30:33,460
Aku punya istriku.

1327
01:30:34,896 --> 01:30:36,930
Itu sudah cukup.

1328
01:30:36,932 --> 01:30:39,166
Tapi bagaimana kalau kau kehilangan dia?

1329
01:30:44,238 --> 01:30:45,705
Apa yang akan kau lakukan sekarang?

1330
01:30:46,707 --> 01:30:48,375
Apa maksudmu?

1331
01:30:48,377 --> 01:30:51,311
Kau menghentikanku.
Menghentikan kasino.

1332
01:30:51,313 --> 01:30:54,347
Hukum tidak bisa berbuat apa-apa.
Orang-orang tidak bisa melakukan apa-apa.

1333
01:30:54,349 --> 01:30:56,783
KKK juga tidak bisa berbuat apa-apa.

1334
01:30:56,785 --> 01:30:57,918
Kau yang melakukannya.

1335
01:30:57,920 --> 01:30:59,586
Aku tidak bisa lepas dari alkohol.

1336
01:30:59,588 --> 01:31:01,388
Tidak. Itu terlalu besar.

1337
01:31:01,390 --> 01:31:04,958
Tapi kau sudah berhenti berjudi dan
sebelum kau datang, itu terkunci.

1338
01:31:04,960 --> 01:31:06,927
Aku melakukan itu, kan?

1339
01:31:06,929 --> 01:31:08,995
Iya, kau melakukannya.

1340
01:31:11,199 --> 01:31:13,600
Apa yang akan dilakukan oleh ayahmu?

1341
01:31:14,802 --> 01:31:17,070
Duduk di kursi, kupikir.

1342
01:31:17,605 --> 01:31:20,607
Buta dengan kemarahan

1343
01:31:20,609 --> 01:31:23,710
bahwa ada orang yang menyentuh putrinya
sama seperti dia menyentuh istrinya.

1344
01:31:23,712 --> 01:31:25,412
dan lebih buruk.

1345
01:31:31,085 --> 01:31:36,556
Dia mengelilingi rumah dan berbisik
satu kata secara terus menerus.

1346
01:31:36,558 --> 01:31:38,124
Kata apa?

1347
01:31:38,960 --> 01:31:40,560
Tobat.

1348
01:31:43,965 --> 01:31:47,367
Tobat, tobat.

1349
01:31:49,570 --> 01:31:52,439
Beri dia waktu.
Mungkin dia bisa mengatasinya.

1350
01:32:27,608 --> 01:32:30,610
Kita dengar dari Boston.
Tiga truk sampai di sana dengan selamat.

1351
01:32:30,612 --> 01:32:32,779
Dengan bayaran yang sama seperti minggu lalu,
jadi tidak ada masalah.

1352
01:32:32,781 --> 01:32:34,247
Bagis. Bagus, bagus.

1353
01:32:34,249 --> 01:32:37,551
Dan Loretta Figgis
menggorok tenggorokannya sendiri kemarin.

1354
01:32:38,653 --> 01:32:40,020
Apa?

1355
01:32:40,022 --> 01:32:42,422
Yeah, dia melakukan itu
di kasur Chief, kata mereka.

1356
01:32:44,292 --> 01:32:45,559
Aku mau memberikannya pada dia.

1357
01:32:46,694 --> 01:32:50,096
Dia punya keberanian.
Aku tidak bisa melakukan itu.

1358
01:32:50,098 --> 01:32:52,832
Aku tidak tahu, kurasa ada beberapa
hal yang memang seharusnya begitu.

1359
01:32:52,834 --> 01:32:54,568
Sial, dia seharusnya bisa menyelesaikan
itu tiga bulan lebih awal...

1360
01:32:54,570 --> 01:32:56,169
Dan semuanya beres bagi kita.

1361
01:32:58,639 --> 01:33:00,206
terlambat.

1362
01:33:13,621 --> 01:33:16,323
Kau salahkan dirimu sendiri?

1363
01:33:16,325 --> 01:33:19,659
Dia pergi ke barat seperti yang kebanyakan gadis lakukan.

1364
01:33:19,661 --> 01:33:21,661
Dan dia juga berdoa.

1365
01:33:21,663 --> 01:33:22,929
Tidak olehmu.

1366
01:33:22,931 --> 01:33:24,598
Oleh pria sepertiku.

1367
01:33:24,600 --> 01:33:27,734
Pria yang punya minuman, mereka dapat gadis...

1368
01:33:27,736 --> 01:33:29,402
Mereka dapatkan narkoba.

1369
01:33:29,404 --> 01:33:31,404
Satu tangan membasuh yang satunya.

1370
01:33:35,209 --> 01:33:37,177
We are not our brother's keeper.

1371
01:33:37,179 --> 01:33:40,814
In fact, it is an insult to our brother to believe we are.

1372
01:33:40,816 --> 01:33:42,482
Lihat orang-orang ini.

1373
01:33:43,384 --> 01:33:47,287
Kalau orang ini, katakanlah, mati setelah mabuk

1374
01:33:47,289 --> 01:33:49,489
apa ini salah kita?

1375
01:33:52,426 --> 01:33:54,628
Kapan kau ambil foto ini?

1376
01:33:55,763 --> 01:33:57,430
Satu bulan yang lalu.

1377
01:33:58,165 --> 01:33:59,799
Kau yakin?

1378
01:34:01,535 --> 01:34:05,905
Aku mengambil foto ini sendiri
satu bulan lebih tiga hari yang lalu.

1379
01:34:05,907 --> 01:34:07,273
Kenapa?

1380
01:34:08,242 --> 01:34:10,844
Karena wanita itu mati pada tahun 1927.

1381
01:34:53,487 --> 01:34:56,856
Tidak pernah ada seseorang seperti dirimu
dalam hidupku.

1382
01:34:58,592 --> 01:35:01,294
Dan satu hari, aku akan jadi cukup baik buatmu.

1383
01:35:03,497 --> 01:35:05,165
Kau yakin itu dia?

1384
01:35:05,167 --> 01:35:06,433
Kau yang bilang.

1385
01:35:07,301 --> 01:35:08,568
Kau bilang ke Graciela?

1386
01:35:08,570 --> 01:35:09,903
Tentu saja aku mengatakan padanya.

1387
01:35:11,172 --> 01:35:13,440
Tuhan Yesus.

1388
01:35:13,442 --> 01:35:15,508
Apa? Kau tidak akan mengatakan pada wanitamu?

1389
01:35:15,510 --> 01:35:17,177
Tidak.

1390
01:35:17,179 --> 01:35:19,179
Tidak, aku tidak mengatakan mereka apa-apa.
Tapi kau lebih mirip Nance daripada aku.

1391
01:35:19,181 --> 01:35:21,081
Apa kau bilang?

1392
01:35:21,083 --> 01:35:23,349
"Dengar, maaf, sayang,
gadis yang aku hina selama bertahun-tahun

1393
01:35:23,351 --> 01:35:25,318
"dia tidak mati.
Dia ada di Miami.

1394
01:35:25,320 --> 01:35:27,854
"Jangan mengatakan hal seperti itu."

1395
01:35:35,062 --> 01:35:36,663
Kapan kau pergi?

1396
01:35:36,665 --> 01:35:38,665
Pergi ke mana?
Apa maksudmu, ke mana?

1397
01:35:38,667 --> 01:35:40,967
Kau menemukan gadis ini
yang sudah kau cari sejauh 200 mil.

1398
01:35:40,969 --> 01:35:42,602
Kapan kau pergi?

1399
01:35:47,441 --> 01:35:49,642
Mungkin setelah selesai urusan dengan Maso.

1400
01:35:49,644 --> 01:35:50,610
Bagis.

1401
01:35:50,612 --> 01:35:52,946
Memberikan sesuatu padamu untuk diperjuangkan.

1402
01:35:52,948 --> 01:35:54,781
Apa artinya itu?

1403
01:35:54,783 --> 01:35:57,751
Dia dan orangnya  mengambil alih separuh kereta
untuk pergi ke sini.

1404
01:35:59,186 --> 01:36:01,788
Itu rombongan yang besar.

1405
01:36:01,790 --> 01:36:04,491
Ah, omong kosong.
Aku tidak peduli soal itu.

1406
01:36:04,493 --> 01:36:06,926
Tidak ada kemungkinan untuk membunuh kita.

1407
01:36:06,928 --> 01:36:10,096
Kita dapat 11,5 juta dolar satu tahun dari
menjalankan bisnis rum sendiri

1408
01:36:10,098 --> 01:36:12,365
di kota sapi ini.

1409
01:36:12,367 --> 01:36:14,367
Kenapa dia mau membunuh kita?

1410
01:36:14,369 --> 01:36:17,203
Yang kita lakukan mengirimi dia
uang langsung ke rumahnya di Nahant.

1411
01:36:17,205 --> 01:36:18,505
Aku tidak suka tanda.

1412
01:36:18,507 --> 01:36:20,373
Tanpa apa?
Kita kehilangan kasino.

1413
01:36:20,375 --> 01:36:22,442
Kita tidak pernah berbisnis narkoba

1414
01:36:22,444 --> 01:36:24,611
dan kau orang Irlandia di dunia
di mana tidak ada banyak kekurangan uang.

1415
01:36:24,613 --> 01:36:28,248
Oke? Kau berjalan ke gedung di mana
dia membeli setiap kamarnya.

1416
01:36:28,250 --> 01:36:29,783
Aku tidak bisa menyembunyikan senjata.
Tidak ada apa-apa.

1417
01:36:29,785 --> 01:36:32,085
Kau masuk dengna tangan kosong
dan kita ada di luar.

1418
01:36:34,622 --> 01:36:36,790
Apa itu tanda yang cukup bagimu?

1419
01:36:41,662 --> 01:36:44,197
Aku mau kau melakukan sesuatu untukku.

1420
01:36:44,199 --> 01:36:47,867
Aku minta kau pergi dan tinggal di Miami
untuk sementara waktu.

1421
01:36:50,738 --> 01:36:52,705
Berapa lama?

1422
01:36:52,707 --> 01:36:55,375
Aku tidak tahu.
Tidak terlalu lama.

1423
01:36:55,377 --> 01:36:58,611
Aku tidak akan punya alamatmu.
Aku ingin memberikannya pada Dion.

1424
01:36:58,613 --> 01:37:00,947
Ketika waktunya tiba,
dia akan mengatakan di mana dia

1425
01:37:00,949 --> 01:37:02,415
dan aku akan membawamu.

1426
01:37:04,985 --> 01:37:08,588
Kau bisa menemukannya kalau
kau bisa jadi bengis seperti seharusnya?

1427
01:37:09,957 --> 01:37:11,558
Kurasa demikian.

1428
01:37:13,093 --> 01:37:14,494
Joseph.

1429
01:37:15,696 --> 01:37:17,964
Bahkan kalau kau bisa memenangi pertarungan ini,

1430
01:37:17,966 --> 01:37:20,733
akan ada banyak kerusakan atas apa yang kau lakukan.

1431
01:37:27,675 --> 01:37:30,443
Ke sini.

1432
01:38:34,241 --> 01:38:35,975
Gino, di mana kau tinggal sekarang?

1433
01:38:35,977 --> 01:38:37,176
Neponset.

1434
01:38:37,178 --> 01:38:38,778
Oh. Menetap?

1435
01:38:38,780 --> 01:38:42,582
Dua anak.  Mugghiera, Casa.
Segalanya.

1436
01:38:42,584 --> 01:38:43,850
Kau punya?

1437
01:38:43,852 --> 01:38:45,652
Tidak untukku.

1438
01:38:45,654 --> 01:38:48,121
Tidak pernah ada waktu yang tepat.

1439
01:39:11,545 --> 01:39:12,946
Lewat sini.

1440
01:39:29,563 --> 01:39:31,097
Apa kabarmu, anakku?

1441
01:39:32,333 --> 01:39:34,000
Baik.

1442
01:39:34,002 --> 01:39:35,969
Fausto, tanya Dion kalau dia perlu sesuatu.

1443
01:39:50,651 --> 01:39:52,585
Jadi, apa kabarmu?

1444
01:39:52,587 --> 01:39:54,320
Bagus. Kau?

1445
01:39:54,322 --> 01:39:56,589
Lebih banyak hari yang baik daripada yang buruk.

1446
01:39:56,591 --> 01:39:57,857
Bagus.

1447
01:40:01,996 --> 01:40:05,131
Ini orang yang mengacaukan kasino?

1448
01:40:06,467 --> 01:40:08,468
Yeah, itu dia.

1449
01:40:08,470 --> 01:40:11,537
Mengapa kau tidak membunuh dia?

1450
01:40:11,539 --> 01:40:13,072
Terlalu banyak akibatnya.

1451
01:40:13,074 --> 01:40:14,640
Tidak begitu.

1452
01:40:15,609 --> 01:40:17,744
Kau bukan seorang pembunuh, Joseph.

1453
01:40:17,746 --> 01:40:19,812
Kau adalah bandit yang mengenakan setelan.

1454
01:40:19,814 --> 01:40:21,748
Itulah mengapa kau tidak membunuh

1455
01:40:21,750 --> 01:40:23,549
pelacur gila itu.

1456
01:40:23,551 --> 01:40:25,952
Kau tahu berapa besar uang
yang ada di sini ketika aku ke sini?

1457
01:40:25,954 --> 01:40:28,087
Kau tahu apa yang dilakukan sekarang?
Tapi semua hanya rum.

1458
01:40:28,089 --> 01:40:30,556
Kau mengabaikan para gadis dan narkoba.

1459
01:40:30,558 --> 01:40:32,658
Aku berbisnis rum karena
ini bisa memberikan keuntungan yang paling besar

1460
01:40:32,660 --> 01:40:34,560
dan aku bisa menambah empat rumah saat masih di sini.

1461
01:40:34,562 --> 01:40:36,362
Yeah, tapi kau masih bisa menambah lebih banyak lagi.

1462
01:40:36,364 --> 01:40:37,563
Maso, dengar--

1463
01:40:37,565 --> 01:40:39,298
Tn Pescatore!

1464
01:40:41,902 --> 01:40:46,239
Aku mengurusi Ybor. Aku menguasai Tampa.
Apa kau pernah ada masalah?

1465
01:40:46,241 --> 01:40:47,440
Kau melakukan lebih banyak dari itu.

1466
01:40:47,442 --> 01:40:49,442
Kau menguasai seluruh pesisir.

1467
01:40:49,444 --> 01:40:54,080
Kau singkirkan Albert.
Menempatkan dia di pojokan kecil di Miami.

1468
01:40:54,082 --> 01:40:56,549
Aku sudah melaluinya.

1469
01:40:56,551 --> 01:40:58,384
Kau membuat pasukan di sini.

1470
01:40:58,386 --> 01:41:01,921
Tapi sekarang apa? "Tidak ada orang Irlandia yang butuh pekerjaan?"
Aku bisa apa?

1471
01:41:01,923 --> 01:41:03,456
Apa yang harus kukatakan padamu.

1472
01:41:03,458 --> 01:41:06,793
Sebelum mulutmu meledak, Mick.

1473
01:41:08,796 --> 01:41:11,864
Kau bisa jadi  consigliere.

1474
01:41:11,866 --> 01:41:15,802
Kau mengajari Digger dengan tali.
Bertemu dengan orang-orang.

1475
01:41:15,804 --> 01:41:17,970
Ajari dia memancing.

1476
01:41:17,972 --> 01:41:20,540
Tapi kau harus cukur dulu.

1477
01:41:20,542 --> 01:41:22,675
Potongan rambut seperti apa?

1478
01:41:22,677 --> 01:41:24,277
Digger mambawa barangmu.

1479
01:41:28,415 --> 01:41:31,751
Lihat Tn Pescatore,

1480
01:41:31,753 --> 01:41:34,020
Kurasa itu jadi ide yang luar biasa.

1481
01:41:34,022 --> 01:41:36,622
Digger datang ke sini, mengambil alih.

1482
01:41:36,624 --> 01:41:39,358
Kita akan di Florida,
kita akan ambil alih Kuba.

1483
01:41:39,360 --> 01:41:41,894
Tapi barangku harus tetap berada di dekat sana.

1484
01:41:41,896 --> 01:41:45,498
Dan tidak ada kekuatan dalam menjadi kru bos
dan mengguncang mereka.

1485
01:41:45,500 --> 01:41:48,634
Kau pikir itu mungkin
yang jadi poinnya, orang pintar?

1486
01:41:48,636 --> 01:41:51,370
Kau butuh aku. Aku yang membangun ini.

1487
01:41:51,372 --> 01:41:52,705
Kita bisa memanfaatkanmu.

1488
01:41:52,707 --> 01:41:55,108
Tapi aku merasa kurang dapat rasa terima kasih.

1489
01:41:55,110 --> 01:41:56,175
Aku juga.

1490
01:41:58,345 --> 01:41:59,912
Kau bekerja untukku.

1491
01:41:59,914 --> 01:42:03,282
Bukan orang latin atau negro yang
biasa bergaul denganmu.

1492
01:42:03,284 --> 01:42:07,653
Jika aku menyuruhmu untuk bersihkan toilet,
tebak apa yang akan kau lakukan?

1493
01:42:09,857 --> 01:42:11,891
Aku bisa bunuh pacarmu

1494
01:42:11,893 --> 01:42:15,261
dan membakar habis rumahmu
kalau aku mau.

1495
01:42:16,730 --> 01:42:21,167
Jadi, apa kau mau jadi kru bos

1496
01:42:21,169 --> 01:42:23,603
atau membersihkan kamar mandiku?

1497
01:42:23,605 --> 01:42:26,439
Aku menerima dua pekerjaan itu.

1498
01:42:33,614 --> 01:42:35,314
Kurasa jadi kru bos.

1499
01:42:36,683 --> 01:42:38,151
Begitu dong.

1500
01:42:42,456 --> 01:42:45,424
Kau mau makan malam nanti?
Kita punya tempat yang enak.

1501
01:42:45,426 --> 01:42:49,695
Kau tahu, Joseph, apa yang kusuka dari Albert White?

1502
01:42:50,130 --> 01:42:51,931
Apa?

1503
01:42:51,933 --> 01:42:54,033
Bahwa dia mengenal Tampa juga.

1504
01:42:54,035 --> 01:42:57,203
Artinya tidak ada seorang pun
yang membutuhkanmu, dasar tolol.

1505
01:43:11,952 --> 01:43:15,188
Keberuntunganku sedikit berubah.

1506
01:43:16,924 --> 01:43:19,792
Aku dan Maso, kerja seadanya.

1507
01:43:19,794 --> 01:43:24,997
Segalanya berubah ketika kau berulah di kasino itu,
dia memintaku untuk membantu anaknya.

1508
01:43:24,999 --> 01:43:27,833
Dan itu baru permulaan.

1509
01:43:29,336 --> 01:43:30,736
Kau lihat,

1510
01:43:34,808 --> 01:43:37,143
kau hanya butuh untuk percaya pada orang
yang kau ajak kerja sama.

1511
01:43:41,014 --> 01:43:44,684
Kita tidak bermain dalam permainan ini
untuk berada di nomor kedua.

1512
01:43:44,686 --> 01:43:46,285
Untuk kembali ke kuda yang salah.

1513
01:43:48,855 --> 01:43:50,122
Itu saja.

1514
01:43:51,959 --> 01:43:56,095
Kau pikir kau bisa makan besok,
hanya dengan memandang matahari?

1515
01:43:58,732 --> 01:44:00,766
Pikirkan lagi.

1516
01:44:00,768 --> 01:44:03,703
Ambil kesempatan yang terakhir
karena kau mati sekarang.

1517
01:44:03,705 --> 01:44:05,171
Tunggu.

1518
01:44:05,173 --> 01:44:08,107
Albert, aku ada sesuatu yang ingin aku lihat.

1519
01:44:08,109 --> 01:44:11,744
Sesuatu yang kalau kau tidak lihat,
kau pasti akan menyesal seumur hidup.

1520
01:44:11,746 --> 01:44:14,313
Kau tidak akan memaafkan dirimu sendiri.

1521
01:44:21,488 --> 01:44:22,722
Dia mati.

1522
01:44:22,724 --> 01:44:24,290
Dia terlihat mati bagimu?

1523
01:44:25,559 --> 01:44:26,826
Di mana dia?

1524
01:44:26,828 --> 01:44:29,929
Dia ada di dalam gambar, Albert.

1525
01:44:33,800 --> 01:44:36,135
Di mana dia? Aku ingin memberitahu kau.

1526
01:44:36,137 --> 01:44:38,271
Aku suka berjalan di sini.

1527
01:44:39,339 --> 01:44:40,840
Itu yang lama.

1528
01:44:40,842 --> 01:44:43,042
Kau melipat yang lama.
Itu yang kupikirkan juga.

1529
01:44:43,044 --> 01:44:45,645
Tapi lihat orang yang di pojok itu
yang sedang memegang koran.

1530
01:44:45,647 --> 01:44:46,912
Itu bulan lalu.

1531
01:44:48,148 --> 01:44:52,018
Katakan padaku, atau aku akan menjatuhkanmu ke tanah.

1532
01:44:52,020 --> 01:44:53,753
Aku mencintainya juga, Albert.

1533
01:44:53,755 --> 01:44:55,388
Seperti kau mencintai gadis itu?

1534
01:44:55,390 --> 01:44:56,689
Yeah.

1535
01:44:56,691 --> 01:44:58,391
Dia negro atau latin?

1536
01:44:58,393 --> 01:45:00,092
Keduanya.

1537
01:45:09,569 --> 01:45:11,103
Tidak! Tidak!

1538
01:45:23,850 --> 01:45:25,217
Di mana mereka?

1539
01:45:25,219 --> 01:45:28,654
Kenapa kau tidak tanya Albert?
Dia mengenal Tampa.

1540
01:45:28,656 --> 01:45:31,857
Kau tahu mengapa semua molasses dan rum
yang datang ke Florida

1541
01:45:31,859 --> 01:45:33,926
masuk melalui Tampa, Maso?

1542
01:45:34,528 --> 01:45:35,661
Terowongan.

1543
01:45:35,663 --> 01:45:37,096
Terowongan apa?

1544
01:45:37,098 --> 01:45:39,932
Yang ada di bawah lingkungan sekitar sini.

1545
01:45:39,934 --> 01:45:42,168
Itu cara mereka mendapatkan minuman.

1546
01:45:42,170 --> 01:45:45,204
Di sana orangku berada sekarang.

1547
01:45:45,206 --> 01:45:49,075
Orangmu semua bersiap menjaga pintu depan.

1548
01:45:49,077 --> 01:45:51,277
Tapi bukan dari saja kita datang.

1549
01:45:51,279 --> 01:45:53,346
Kami datang untukmu, Maso.

1550
01:45:55,582 --> 01:45:58,751
Tapi kami datang dari bawah.

1551
01:47:57,437 --> 01:47:58,504
Ayo, ayo!

1552
01:48:04,978 --> 01:48:06,245
Ayo!

1553
01:48:13,086 --> 01:48:14,220
Kau sudah bersihkan kamarnya?

1554
01:48:14,222 --> 01:48:16,021
Semuanya. Lantainya juga.

1555
01:48:16,023 --> 01:48:18,157
Seppe, cari yang lain.

1556
01:48:18,159 --> 01:48:20,893
Bos, mereka melihat Coughlin di bawah.

1557
01:48:20,895 --> 01:48:22,828
Dia mendapatkan luka?

1558
01:48:22,830 --> 01:48:24,497
Sepotong di kepala.

1559
01:48:24,499 --> 01:48:27,500
Aku rasa kau bisa menunggu dia
mati karena darahnya diracun?

1560
01:48:27,502 --> 01:48:30,503
Kupikir kita tidak punya waktu.

1561
01:48:32,305 --> 01:48:34,573
Sulit rasanya bagi seorang pria

1562
01:48:34,575 --> 01:48:37,776
untuk punya seorang putra sebodoh ini.

1563
01:48:43,250 --> 01:48:45,251
Semua bersih, bos.

1564
01:48:45,253 --> 01:48:49,054
Aku ingin kau mengawasi pintu dan tangga

1565
01:48:49,056 --> 01:48:52,525
seperti pasukan Romawi.

1566
01:49:12,412 --> 01:49:14,280
Tuangkan aku satu, ya?

1567
01:49:26,660 --> 01:49:28,027
Di mana kau sembunyi?

1568
01:49:28,029 --> 01:49:29,762
Sembunyi?

1569
01:49:29,764 --> 01:49:31,764
Ketika Seppe membersihkan ruangannya.

1570
01:49:31,766 --> 01:49:33,499
Duduk di sini.

1571
01:49:33,501 --> 01:49:37,636
Aku bertanya apa dia ingin bekerja
untuk seseorang yang mungkin besok masih hidup .

1572
01:49:37,638 --> 01:49:39,305
Itu saja?

1573
01:49:39,307 --> 01:49:42,841
Itu, dan kau ingin menempatkan
seorang yang tolol sebagai pemimpin.

1574
01:49:42,843 --> 01:49:46,445
Kita punya bisnis yang bagus di sini
dan kau mengacaukan semuanya dalam satu hari.

1575
01:49:46,447 --> 01:49:52,651
Kau tahu berapa orang yang sudah mati di sini
gara-gara omong kosongmu?

1576
01:49:52,653 --> 01:49:56,655
Mungkin suatu hari nanti kau akan punya putra
dan kau baru bisa paham.

1577
01:49:56,657 --> 01:49:58,324
Apa yang akan aku pahami?

1578
01:50:00,193 --> 01:50:02,061
Bagaimana anakku?

1579
01:50:02,063 --> 01:50:04,396
Anakmu sudah mati sekarang.

1580
01:50:59,686 --> 01:51:01,687
Mereka pasti membunuh kita semua.

1581
01:51:01,689 --> 01:51:03,389
Memburu kita. Kau tahu itu.

1582
01:51:06,126 --> 01:51:09,595
Mereka tidak berharap melihat usia tua.

1583
01:51:10,997 --> 01:51:12,398
Aku juga.

1584
01:51:16,803 --> 01:51:18,270
Aku ada sesuatu yang ingin aku katakan

1585
01:51:18,272 --> 01:51:20,272
pada Albert sebelum aku membunuhnya.

1586
01:51:26,846 --> 01:51:27,913
Telat.

1587
01:51:33,920 --> 01:51:36,588
Baiklah.

1588
01:51:36,590 --> 01:51:39,558
Aku tidak mau melihat ada yang terbunuh hari ini.

1589
01:51:39,560 --> 01:51:41,326
Apa kalian mau mati?

1590
01:51:42,762 --> 01:51:43,829
Tidak, Tn coughlin.

1591
01:51:43,831 --> 01:51:45,197
Siapa pun yang ingin kembali ke Boson

1592
01:51:45,199 --> 01:51:47,299
aku izinkan. Silakan.

1593
01:51:48,568 --> 01:51:50,235
Tapi kalau ada yang ingin tetap bertahan di sini...

1594
01:51:50,237 --> 01:51:53,138
Ketika matahari begitu hangat
dan gadis begitu manis...

1595
01:51:53,140 --> 01:51:54,406
Kita ada pekerjaan buatmu.

1596
01:51:57,911 --> 01:52:00,079
Tapi aku sudah pensiun.

1597
01:52:00,081 --> 01:52:02,448
Kau mau bosnya? Temui dia.

1598
01:52:02,450 --> 01:52:03,982
Dia yang menjalankan bisnis ini sekarang.

1599
01:52:06,953 --> 01:52:09,021
Ada kebingungan?

1600
01:52:11,024 --> 01:52:12,357
Bagus.

1601
01:52:24,804 --> 01:52:25,904
Graciela.

1602
01:52:47,994 --> 01:52:50,929
Baiklah, ayo.
Bersihkan kekacauan ini.

1603
01:52:50,931 --> 01:52:53,632
Dion memimpin krunya selama 8 tahun.

1604
01:52:54,367 --> 01:52:56,135
Dan dia benar.

1605
01:52:56,137 --> 01:52:58,003
Dia tidak melihat usia tua.

1606
01:53:51,157 --> 01:53:53,292
Katakan apa yang kau mau katakan.

1607
01:53:53,294 --> 01:53:54,893
Lalu apa?

1608
01:53:54,895 --> 01:53:57,563
Kau kecelakaan, kau pikir sudah melakukan yang terbaik?

1609
01:53:59,032 --> 01:54:00,098
Tidak.

1610
01:54:00,100 --> 01:54:01,466
Lalu apa?

1611
01:54:02,368 --> 01:54:03,902
Apa yang terjadi, Emma?

1612
01:54:10,643 --> 01:54:12,678
Ketika polisi mulai mengejarku...

1613
01:54:12,680 --> 01:54:14,479
Aku bilang ke supir, satu-satunya cara

1614
01:54:14,481 --> 01:54:17,015
untuk bisa kabur adalah lewat jembatan.

1615
01:54:18,484 --> 01:54:20,085
Tapi dia tidak mau mendengarkan.

1616
01:54:20,087 --> 01:54:21,854
Lalu?

1617
01:54:21,856 --> 01:54:23,388
Jadi aku menembaknya.

1618
01:54:24,657 --> 01:54:26,992
Aku terjun ke air. Aku berenang.

1619
01:54:26,994 --> 01:54:30,295
Berlari ke rumah terdekat dengan lampu yang menyala.

1620
01:54:30,297 --> 01:54:32,731
Dia pemancing.

1621
01:54:32,733 --> 01:54:35,567
Oh, dia senang memasukkanku.

1622
01:54:35,569 --> 01:54:36,969
Kau tidak mau meraihku?

1623
01:54:36,971 --> 01:54:39,938
Kalau aku mengangkat kepalaku,
mereka akan membunuhku.

1624
01:54:41,007 --> 01:54:42,708
Aku tidak berhutang padamu.

1625
01:54:42,710 --> 01:54:45,177
Aku berkabung atas dirimu selama bertahun-tahun.

1626
01:54:45,179 --> 01:54:49,081
Kenapa kau tidak bilang padaku
seberapa buruk aku merasakan ini padamu?

1627
01:54:49,083 --> 01:54:50,883
Oh, mungkin kalau aku punya ayah seorang kepala polisi

1628
01:54:50,885 --> 01:54:52,451
dari bagian yang indah dari Irlandia...

1629
01:54:52,453 --> 01:54:54,586
Tapi aku memang harus begitu.

1630
01:54:54,588 --> 01:54:56,588
Apa kau pernah mencintaiku?

1631
01:54:57,290 --> 01:54:59,124
Kita tertawa, Joe.

1632
01:55:00,493 --> 01:55:01,894
Tentu saja, ada banyak momen.

1633
01:55:01,896 --> 01:55:04,596
Tapi kau seolah membuatnya tidak demikian.

1634
01:55:04,598 --> 01:55:06,164
Yang mana?

1635
01:55:06,766 --> 01:55:08,567
Sebuah kebohongan.

1636
01:55:09,769 --> 01:55:12,704
Kau tahu kita bukan anak tuhan.

1637
01:55:12,706 --> 01:55:16,675
Kita bukan orang di cerita dongeng
di buku tentang cinta sejati.

1638
01:55:16,677 --> 01:55:21,780
Kita berdansa dengan gila-gilaan
sampai rumput di bawah tidak bisa tumbuh.

1639
01:55:25,251 --> 01:55:29,821
Aku bebas, Joseph.

1640
01:55:29,823 --> 01:55:33,592
Kalau kau mau mampir sekarang,
kau dapat undangan terbuka.

1641
01:55:42,869 --> 01:55:45,704
Kita selalu tertawa.

1642
01:55:49,809 --> 01:55:51,877
Aku tidak mau bebas.

1643
01:55:52,345 --> 01:55:53,912
Oh, ayolah.

1644
01:55:55,448 --> 01:55:58,050
Itu yang selalu kita inginkan.

1645
01:55:58,052 --> 01:55:59,685
Itu yang kau inginkan.

1646
01:56:00,687 --> 01:56:02,120
Dan sekarang kau memilikinya.

1647
01:56:08,227 --> 01:56:09,895
Selamat tinggal, Emma.

1648
01:56:41,794 --> 01:56:43,695
Kita sudah bangun
graciela's casitas...

1649
01:56:43,697 --> 01:56:46,631
Bagi wanita dan anak-anak
terlantar sebagai tempat untuk tinggal.

1650
01:56:48,935 --> 01:56:51,570
Kami menamakan putra kami
seperti ayahku.

1651
01:56:56,275 --> 01:57:00,178
Tapi dia bijaksana, sama seperti ibunya.

1652
01:57:05,618 --> 01:57:07,252
Kau mau ke mana?

1653
01:57:24,771 --> 01:57:26,038
Tobat.

1654
01:57:40,086 --> 01:57:41,353
Tobat.

1655
01:57:45,224 --> 01:57:47,059
Tobat.

1656
01:57:58,071 --> 01:58:00,939
Ke sini, sayang.
Ayo.

1657
01:58:00,941 --> 01:58:02,374
Tobat!

1658
01:58:03,276 --> 01:58:04,309
Tobat!

1659
01:58:04,311 --> 01:58:06,144
Tomas!
Tobat!

1660
01:58:08,115 --> 01:58:09,281
Tobat!

1661
01:58:10,383 --> 01:58:11,883
Tobat!

1662
01:58:13,019 --> 01:58:14,219
Tobat!

1663
01:58:30,803 --> 01:58:32,237
Kau baik-baik saja?

1664
01:58:37,009 --> 01:58:38,210
Oh, tidak.

1665
01:58:38,678 --> 01:58:40,212
Oh, tidak.

1666
01:58:44,383 --> 01:58:46,918
Oh, tidak, tidak

1667
01:58:52,391 --> 01:58:55,227
Oh, Tuhan! Oh, Tuhan.

1668
01:58:55,628 --> 01:58:57,329
Oh, tidak.

1669
01:58:58,197 --> 01:59:00,332
Oh, Tuhan, tidaak.

1670
02:00:05,665 --> 02:00:08,733
Pada hari Sabtu, aku mengajak anakku
menyaksikan pertunjukan.

1671
02:00:19,312 --> 02:00:22,647
Ada orang-orang dari Jerman
bikin masalah di sana.

1672
02:00:22,649 --> 02:00:26,017
Aku tak yakin mereka akan perang lagi.

1673
02:00:26,719 --> 02:00:28,386
Tidak ada persentasenya.

1674
02:00:34,727 --> 02:00:37,195
Anakku suka pertunjukaannya.

1675
02:00:39,065 --> 02:00:42,534
Ini tentang seorang polisi jujur
yang bertugas di kota yang kotor.

1676
02:00:49,442 --> 02:00:53,111
Semua yang dia bicarakan  hanya soal
dia mendapatkan lencana ketika dia besar.

1677
02:01:00,753 --> 02:01:02,287
Itu saudaraku.

1678
02:01:04,924 --> 02:01:07,459
Itu nama saudaraku.

1679
02:01:07,461 --> 02:01:08,827
Itu pamanmu.

1680
02:01:12,298 --> 02:01:16,268
Pada suatu sore, kami memancing ikan.

1681
02:01:23,209 --> 02:01:27,412
Suatu hari, anakku bertanya padaku,
"Di mana letak surga di langit?"

1682
02:01:29,348 --> 02:01:31,950
Dan aku mengatakan padanya
apa yang Loretta bilang padaku.

1683
02:01:37,089 --> 02:01:40,292
"Ini surga. Tepat di sini."

1684
02:01:42,762 --> 02:01:44,562
"Kita ada di dalamnya sekarang."

1685
02:01:49,762 --> 02:01:52,562
Sampai jumpa lagi
akumenang.com