The Beast

1
00:00:48,284 --> 00:00:51,901
Los nombres, personajes, lugares
y eventos son enteramente ficticios.

2
00:00:51,961 --> 00:00:55,939
Cualquier semejanza con personas reales,
vivas o muertas, es pura coincidencia.

3
00:01:18,228 --> 00:01:21,785
- Mierda, ¿cuánto es?
- Qué imbécil.

4
00:01:21,885 --> 00:01:24,684
Anda por ahí con más dinero
de lo que gano en cinco meses.

5
00:01:24,944 --> 00:01:26,943
¿Cómo vas a gastarlo?

6
00:01:43,455 --> 00:01:45,134
¿Qué fue eso?

7
00:02:04,004 --> 00:02:06,922
Qué día de mierda.

8
00:02:08,641 --> 00:02:11,000
¿Por qué se le ocurrió cruzarse?

9
00:02:40,984 --> 00:02:42,783
Basta, hijo de puta.

10
00:03:12,808 --> 00:03:15,447
¿Te mandó la señora Oh?

11
00:03:15,766 --> 00:03:17,326
Ah.

12
00:03:48,869 --> 00:03:51,148
Carajo, ya basta.
Es suficiente.

13
00:03:59,104 --> 00:04:00,503
Ven para acá.

14
00:04:05,700 --> 00:04:08,979
Si vuelves a acercarte de nuevo
a la señora Oh...

15
00:04:10,298 --> 00:04:14,136
Te seguiré hasta el fin del mundo
para arrancarte la cabeza.

16
00:04:15,176 --> 00:04:16,935
¡Está bien...!
¡Está bien...!

17
00:04:26,969 --> 00:04:28,528
Mierda.

18
00:04:43,520 --> 00:04:45,080
17 días...

19
00:04:45,240 --> 00:04:48,199
Han pasado desde la desaparición
de Yoo Mi-Jin.

20
00:04:48,518 --> 00:04:50,637
La policía es criticada por la gente...

21
00:04:50,837 --> 00:04:53,715
debido a la investigación infructuosa.

22
00:04:53,875 --> 00:04:55,475
No hay una prueba contundente.

23
00:04:55,834 --> 00:04:57,474
Como se anunció antes...

24
00:04:57,673 --> 00:05:00,752
La policía extendió la búsqueda hacia
afuera de la ciudad...

25
00:05:00,912 --> 00:05:04,230
para poder devolver a Mi-jin sana
y salva a su familia.

26
00:05:04,589 --> 00:05:06,309
Yoo mide 1,60m y es delgada.

27
00:05:06,508 --> 00:05:09,068
Vestía un abrigo rojo sobre
su uniforme escolar.

28
00:05:09,228 --> 00:05:11,946
Cualquier información sobre
el paradero de Yoo...

29
00:05:12,006 --> 00:05:13,605
debe ser reportada a la estación
más cercana.

30
00:05:13,665 --> 00:05:15,504
ESTUDIANTE DESAPARECIDA EN INCHEON

31
00:05:52,885 --> 00:05:55,084
¿Hace cuánto que estás libre?

32
00:05:55,284 --> 00:05:57,842
Me pude relajar unos años.

33
00:05:58,002 --> 00:05:59,761
Estoy tan agradecido...

34
00:06:00,121 --> 00:06:02,400
que realmente quería verte primero.

35
00:06:03,160 --> 00:06:06,557
¿Crees que te delaté, cierto?

36
00:06:06,717 --> 00:06:08,397
Maldita delatora.

37
00:06:12,195 --> 00:06:15,913
Ni la policía sabe que eres informante.

38
00:06:16,393 --> 00:06:18,312
El hijo de puta te estaba probando.

39
00:06:19,271 --> 00:06:22,549
¿Hay alguna diferencia?
¿Se queda en la nada?

40
00:06:23,508 --> 00:06:26,188
La vida de los informantes no es larga.

41
00:06:30,146 --> 00:06:32,984
No volverás a ver a ese bastardo.

42
00:06:34,663 --> 00:06:36,423
Tómalo como una compensación.

43
00:06:37,741 --> 00:06:39,301
Eso significa...

44
00:06:40,580 --> 00:06:43,219
¿Ya no te soy útil?

45
00:06:52,054 --> 00:06:53,454
Cuídate.

46
00:06:55,612 --> 00:06:57,651
¿Qué pasa?
¿Te vas tan temprano?

47
00:07:00,010 --> 00:07:02,369
Señora Oh.

48
00:07:05,007 --> 00:07:09,685
Hasta con una cicatriz eres
increíblemente hermosa.

49
00:07:16,282 --> 00:07:18,680
Es difícil decir qué flor es más linda.

50
00:07:18,840 --> 00:07:21,518
No la huelas.

51
00:07:25,516 --> 00:07:29,435
- En breve deja en paz a la Señora Oh.
- ¿Por? Es muy buena informante.

52
00:07:29,594 --> 00:07:33,033
Si sospechan de Kim Nam-Chul,
entonces todos saben.

53
00:07:33,193 --> 00:07:35,152
Sé que te gusta Oh...

54
00:07:35,312 --> 00:07:37,910
Pero no puedes apegarte a un informante.

55
00:07:38,070 --> 00:07:40,349
Tarde o temprano tendremos que enterrarla.

56
00:07:44,546 --> 00:07:46,785
No importa, Oh está afuera.

57
00:07:46,945 --> 00:07:48,704
¿Pero qué...?
¿No te bañaste hoy?

58
00:07:49,024 --> 00:07:51,903
No, ¿para qué bañarme si mañana
debo volver a hacerlo?

59
00:07:52,063 --> 00:07:54,422
¿Para qué duermes?
Si igual te cansarás después.

60
00:07:54,581 --> 00:07:58,739
- Tengo hambre, comamos.
- ¿Para qué? Si mañana te dará hambre.

61
00:07:58,899 --> 00:08:00,858
Calla.

62
00:08:26,405 --> 00:08:28,764
¿Qué hace tu división acá?

63
00:08:28,924 --> 00:08:30,522
¿Qué? También nos llamaron.

64
00:08:30,682 --> 00:08:33,082
Ya llegamos nosotros,
se pueden ir al carajo.

65
00:08:33,242 --> 00:08:35,520
¿Estás sordo?
Tenemos que quedarnos.

66
00:08:37,079 --> 00:08:39,838
Hagan una fila densa.

67
00:08:41,438 --> 00:08:43,357
Qué desastre.

68
00:08:43,516 --> 00:08:45,595
¿Qué es tan importante?

69
00:08:45,755 --> 00:08:48,234
Un pescador llamó en la mañana.

70
00:08:48,553 --> 00:08:50,632
Encontró una mano izquierda en una bolsa.

71
00:08:50,992 --> 00:08:53,311
¿Qué estás esperando?
Vete con tus muchachos.

72
00:09:00,947 --> 00:09:03,066
- ¿Detective?
- Sí.

73
00:09:03,226 --> 00:09:05,345
El capitán Seong está en camino.

74
00:09:05,544 --> 00:09:08,623
Unos días antes de su ascenso
y debe renegar.

75
00:09:09,502 --> 00:09:10,702
Tomen.

76
00:09:11,621 --> 00:09:15,659
Se encontraron dos bolsas
más con restos humanos.

77
00:09:15,979 --> 00:09:18,138
Nunca te había visto.
¿Eres nueva?

78
00:09:18,498 --> 00:09:21,576
Sí, soy Yeo Mi-yong.
Era del escuadrón anti-drogas.

79
00:09:21,736 --> 00:09:24,335
- Bien, Yang Jong-Chan, escuadrón uno.
- Un gusto.

80
00:09:24,495 --> 00:09:26,214
El detective Han no está de humor.

81
00:09:26,374 --> 00:09:29,213
Ven para acá y no pasen mucho
tiempo con el enemigo.

82
00:09:30,731 --> 00:09:33,291
¿Por qué?
¿Somos enemigos?

83
00:09:38,128 --> 00:09:41,206
- Encantado de conocerla.
- Igualmente.

84
00:09:41,366 --> 00:09:44,165
Nuestras unidades son compañeras
pero rivales.

85
00:09:44,325 --> 00:09:46,803
- Como una familia grande.
- Sólo en los papeles.

86
00:09:47,123 --> 00:09:49,362
- Bueno...
- ¡Acá! ¡La encontramos!

87
00:09:50,242 --> 00:09:52,720
Parece que encontraron el cadáver.

88
00:10:21,145 --> 00:10:24,264
Yoo Mi-Jin, 17 años.

89
00:10:24,424 --> 00:10:27,302
Hora del desceso: de 48 a 72 horas.

90
00:10:28,861 --> 00:10:33,819
Hombros, codos, muñecas y rodillas
tienen cortes precisos.

91
00:10:34,139 --> 00:10:35,978
Las articulaciónes están rotas.

92
00:10:36,338 --> 00:10:40,895
Hay puntos de inyecciones.
Estamos esperando el análisis.

93
00:10:41,255 --> 00:10:44,214
- ¿Signos de violencia sexual?
- Ninguno.

94
00:10:44,533 --> 00:10:45,892
¿En serio?

95
00:10:46,253 --> 00:10:49,570
¿Uno secuestra a una chica para
matarla y descuartizarla?

96
00:10:49,790 --> 00:10:51,909
Tal vez fueron unos pandilleros.

97
00:10:52,009 --> 00:10:56,407
¿Que puedan usar un escalpelo
con tal precisión? Imposible.

98
00:10:57,087 --> 00:10:58,886
¿Por qué?
Es posible.

99
00:10:59,885 --> 00:11:02,484
Hay maldad en todos nosotros.

100
00:11:03,563 --> 00:11:06,002
Es una cuestión de tiempo que estalle.

101
00:11:06,162 --> 00:11:08,081
¿Entonces por qué no los pandilleros?

102
00:11:08,241 --> 00:11:12,319
Después de un primer exámen,
no hay sospechoso.

103
00:11:12,518 --> 00:11:14,837
Esperemos saber más luego de la autopsia.

104
00:11:14,997 --> 00:11:16,916
Bien, la abriré.

105
00:11:22,753 --> 00:11:24,552
¿Qué te pasó en la mano?

106
00:11:25,352 --> 00:11:26,871
Lo de siempre.

107
00:11:29,549 --> 00:11:31,748
Te mando los papeles por mail.

108
00:11:33,707 --> 00:11:35,107
¿Qué?

109
00:11:36,626 --> 00:11:40,345
¿Para qué tanto papeleo?
Si vivimos separados.

110
00:11:41,024 --> 00:11:43,782
Para darle un fin.

111
00:11:44,102 --> 00:11:45,661
Por eso.

112
00:11:49,979 --> 00:11:51,538
Debo irme.

113
00:11:54,576 --> 00:11:55,976
¿Cámaras de vigilancia?

114
00:11:56,296 --> 00:11:59,215
Hay apenas unas pocas en las afueras.

115
00:11:59,415 --> 00:12:01,254
¿Tampoco cámaras en los autos?

116
00:12:05,691 --> 00:12:07,930
¿Cómo le decimos a la prensa?

117
00:12:08,769 --> 00:12:12,847
¿Un demente cortó a una chica de 17,

118
00:12:13,047 --> 00:12:17,125
tiró los restos al mar
y no tenemos una pista?

119
00:12:17,925 --> 00:12:19,164
¿Qué opinas?

120
00:12:21,483 --> 00:12:23,322
Bueno...

121
00:12:25,401 --> 00:12:29,279
Diría.. que hay algo raro.

122
00:12:29,439 --> 00:12:30,998
¿Cómo?

123
00:12:31,158 --> 00:12:34,196
Puedo imaginar que no es su primera vez.

124
00:12:37,594 --> 00:12:40,473
Si ese es el caso entonces
es un asesino serial.

125
00:12:40,633 --> 00:12:42,712
Debemos informar a la unidad especial.

126
00:12:43,032 --> 00:12:44,750
Buena idea.

127
00:12:45,071 --> 00:12:47,789
Olvídalo.
Es un solo cuerpo.

128
00:12:48,149 --> 00:12:52,187
Sin ninguna evidancia no podemos
soltarlo al público.

129
00:12:55,145 --> 00:12:58,943
Además el ministro quiere que
esto se termine rápido.

130
00:12:59,583 --> 00:13:01,702
Esto ya no es un caso de desaparición.

131
00:13:02,062 --> 00:13:05,860
Es asesinato. La unidad
uno y dos trabajarán juntas.

132
00:13:10,617 --> 00:13:14,016
Disculpe, a mí se me dio el caso.

133
00:13:18,053 --> 00:13:21,731
¿Y qué has logrado en estos 17 días?

134
00:13:23,411 --> 00:13:26,049
Esto es todo.
Jeong, vamos.

135
00:13:43,441 --> 00:13:45,599
Kim Nam-Chul fue liberado.

136
00:13:45,799 --> 00:13:48,877
Le dieron una paliza y lo llevaron
a emergencias.

137
00:13:49,037 --> 00:13:52,955
- ¿En serio?
- No hagas tonterías, ¿sí?

138
00:13:53,115 --> 00:13:56,394
Deberías estar tranquilo por un tiempo.

139
00:13:56,553 --> 00:13:58,073
No fui yo.

140
00:13:59,152 --> 00:14:01,590
Sabes que se supone que
soy el jefe de policía.

141
00:14:01,911 --> 00:14:03,829
Dios mío.

142
00:14:03,990 --> 00:14:06,828
- Casi me olvido del regalo.
- Qué gracioso.

143
00:14:07,507 --> 00:14:10,506
¿Cómo van a ascenderme con toda esta mierda?

144
00:14:11,865 --> 00:14:14,544
Dame al hijo de puta, con eso me alcanza.

145
00:14:15,304 --> 00:14:18,382
Eso te valdrá mucho, podrás tomar mi lugar.

146
00:14:18,702 --> 00:14:20,981
¿No se lo ibas a dar al detective Han?

147
00:14:21,141 --> 00:14:24,059
Pobre tipo, lleva bastante
esperando el ascenso.

148
00:14:24,219 --> 00:14:26,458
Han seguramente está bien calificado.

149
00:14:26,617 --> 00:14:30,535
Pero no tiene integridad.
Ese es el problema.

150
00:14:30,735 --> 00:14:35,494
Jeong Han-Su, no puedes quedarte haciendo
labores de campo para siempre.

151
00:14:35,653 --> 00:14:37,892
Los tiempos han cambiado.

152
00:14:38,052 --> 00:14:39,611
Tú igual deberías.

153
00:14:44,808 --> 00:14:46,567
¿Ya pasaron cinco años?

154
00:14:46,887 --> 00:14:51,285
¿Sigues trabajando en homicidios?
¿Te sigue gustando?

155
00:14:51,445 --> 00:14:53,523
¿Por qué querías hablar conmigo?

156
00:14:53,844 --> 00:14:58,801
Parece que Jeong tomará
el liderazgo en este caso.

157
00:15:00,000 --> 00:15:01,040
¿O no?

158
00:15:03,039 --> 00:15:05,917
Este inidente ha crecido mucho.

159
00:15:06,077 --> 00:15:09,795
El que lo resuelva será capitán.

160
00:15:13,673 --> 00:15:15,073
¿En serio?

161
00:15:15,233 --> 00:15:18,750
Sé que el capitán Seong estuvo
cubriendo a Jeong...

162
00:15:18,911 --> 00:15:20,829
Cada vez que se mandaba una cagada.

163
00:15:21,150 --> 00:15:23,329
Así que cuando esos dos sean promovidos...

164
00:15:23,429 --> 00:15:26,147
en el futuro podrán hacer lo que quieran.

165
00:15:26,347 --> 00:15:28,545
Y nosotros observaremos.

166
00:15:31,704 --> 00:15:34,143
No lo hagamos innecesariamente complicado.

167
00:15:36,422 --> 00:15:40,140
El que resuelva el caso es ascendido.
El otro se queda con nada.

168
00:15:41,339 --> 00:15:43,938
Y tú me quieres como nuevo capitán.

169
00:15:44,098 --> 00:15:45,616
¿Qué dices?

170
00:15:45,816 --> 00:15:48,496
El enemigo de mi enemigo es mi amigo.

171
00:15:56,731 --> 00:15:59,490
Volví a leer el informe de la unidad dos.

172
00:15:59,649 --> 00:16:02,248
Según eso, Mi-jin fue vista
por última vez acá.

173
00:16:02,608 --> 00:16:06,046
Ella cantaba en el coro todos los días.

174
00:16:06,246 --> 00:16:08,845
El pastor fue el último en verla con vida.

175
00:16:23,478 --> 00:16:25,477
"Mantente atento y a salvo."

176
00:16:30,274 --> 00:16:33,711
"Tu adversario, el diablo,
va como un león..."

177
00:16:33,872 --> 00:16:36,191
"y busca a aquellos que pueda devorar."

178
00:17:23,645 --> 00:17:24,885
¡Jong-Chan!

179
00:17:35,440 --> 00:17:36,480
¡Bastardo!

180
00:17:38,798 --> 00:17:39,997
¿Qué te estás comiendo?

181
00:17:40,157 --> 00:17:41,996
¡Escúpelo!
¡Escúpelo!

182
00:17:43,915 --> 00:17:46,434
¡Vamos, mierda!
¡Hazlo!

183
00:18:06,943 --> 00:18:08,383
- Detective.
- ¿Qué hay?

184
00:18:08,542 --> 00:18:11,540
La unidad dos tiene un sospechoso.

185
00:18:18,458 --> 00:18:20,497
¿El cura es el sospechoso?

186
00:18:20,656 --> 00:18:23,215
Sí, se llama Chae Pil-Gyo.

187
00:18:23,375 --> 00:18:26,093
Sin antecedentes, pero lo han
estado investigando.

188
00:18:26,254 --> 00:18:29,372
Acosó sexual a una compañera
en la escuela de medicina.

189
00:18:29,731 --> 00:18:33,729
No hubo condena, después de eso
se cambió a teología.

190
00:18:34,049 --> 00:18:36,048
- ¿Estudiaba medicina?
- Sí.

191
00:18:36,208 --> 00:18:38,407
Concuerda con los hechos.

192
00:18:38,606 --> 00:18:41,046
¿Por qué no lo habían interrogado?

193
00:18:41,206 --> 00:18:44,843
Porque hasta ahora no había
sospechas sobre él.

194
00:18:45,164 --> 00:18:46,963
Detective, mire esto.

195
00:18:47,123 --> 00:18:48,921
Encontramos esto en su habitación.

196
00:18:49,082 --> 00:18:51,640
Sin duda son de la víctima.

197
00:18:51,800 --> 00:18:53,799
Le gusta la lencería.

198
00:18:53,959 --> 00:18:55,798
Todos tienen sus fetiches.

199
00:18:56,158 --> 00:18:57,877
No significa que sea el asesino.

200
00:18:57,977 --> 00:18:59,916
No hay arma homicida ni escena del crímen.

201
00:19:00,076 --> 00:19:01,915
Ese hijo de puta es el culpable.

202
00:19:02,075 --> 00:19:04,913
- Disculpe.
- El detective Jeong sabe lo que hace.

203
00:19:05,233 --> 00:19:08,831
Dime...
¿Cómo era Mi-Jin?

204
00:19:09,750 --> 00:19:12,869
Mi-Jin... es una estudiante del coro.

205
00:19:13,828 --> 00:19:15,348
Era amable y linda.

206
00:19:15,707 --> 00:19:20,105
¿Su uniforme escolar te excitó?

207
00:19:20,426 --> 00:19:23,264
No es así.
Ella me amaba.

208
00:19:23,364 --> 00:19:25,842
Le dije que yo no podía,
que no era posible, pero...

209
00:19:25,902 --> 00:19:28,981
¿Ella estaba enamorada de ti?
¿Y tú te comprometiste con ella?

210
00:19:29,341 --> 00:19:31,539
Es mi culpa, yo le gustaba.

211
00:19:33,339 --> 00:19:35,458
Tú le diste esperanzas.

212
00:19:35,777 --> 00:19:37,297
No es cierto.

213
00:19:38,336 --> 00:19:41,694
Le dije que era imposible,
ahí se fue enojada.

214
00:19:41,854 --> 00:19:44,373
Me preocupé y salí tras ella.

215
00:19:46,132 --> 00:19:48,091
¿Por qué elegiste ser cura?

216
00:19:50,290 --> 00:19:52,249
Nací para eso.

217
00:19:53,208 --> 00:19:55,887
Todavía no soy cura, soy un novicio.

218
00:19:56,047 --> 00:19:57,806
Ya sé, idiota.

219
00:19:59,285 --> 00:20:02,244
Sé lo del acoso sexual en la facultad.

220
00:20:11,119 --> 00:20:12,638
Ella me gustaba mucho.

221
00:20:14,117 --> 00:20:16,516
Pensé que yo le gustaba.

222
00:20:18,235 --> 00:20:22,193
Sí, fue un pecado y no debió de suceder.

223
00:20:22,353 --> 00:20:26,710
Y yo, dios sabe, que he pagado
y arrepentido.

224
00:20:46,421 --> 00:20:48,779
La chica, la que acosaste...

225
00:20:48,939 --> 00:20:53,776
Saltó de la ventana de un 12vo piso
durante una sesión con la psicóloga.

226
00:20:53,937 --> 00:20:55,895
¿Lo sabías?

227
00:20:58,534 --> 00:21:00,613
Al poco tiempo, la madre deprimida...

228
00:21:00,773 --> 00:21:03,012
Por la muerte de su hija se suicidó.

229
00:21:04,691 --> 00:21:07,529
El padre tenía cáncer terminal
en los pulmones.

230
00:21:10,008 --> 00:21:12,287
Y dices que te has arrepentido
lo suficiente.

231
00:21:14,565 --> 00:21:17,804
Dices que has pagado por tus pecados.

232
00:21:29,518 --> 00:21:31,877
El sueño de Mi-Jin era...

233
00:21:32,037 --> 00:21:33,756
Ser maestra.

234
00:21:34,755 --> 00:21:36,315
¿Lo sabías?

235
00:21:38,593 --> 00:21:41,551
Dios, perdóname porque he pecado.

236
00:21:43,391 --> 00:21:46,629
Ya basta.
Confiesa.

237
00:21:46,789 --> 00:21:48,508
Confiesa y arrepiéntete.

238
00:21:53,066 --> 00:21:54,466
Yo...

239
00:21:56,385 --> 00:21:58,223
Yo la maté.

240
00:22:00,462 --> 00:22:02,580
¿Qué dijiste?

241
00:22:02,741 --> 00:22:04,340
Dilo de nuevo.

242
00:22:06,658 --> 00:22:09,218
Yo la maté.

243
00:22:11,017 --> 00:22:12,695
Lo hice.
Confieso.

244
00:22:12,855 --> 00:22:14,694
La maté, fui yo.

245
00:22:15,375 --> 00:22:17,053
La maté.

246
00:22:17,254 --> 00:22:19,253
Oh, padre.

247
00:22:19,413 --> 00:22:22,850
Por favor, perdóname padre.
Por favor, perdóname padre.

248
00:22:23,610 --> 00:22:27,008
- Qué buen trabajo.
- Bueno, cálmense.

249
00:22:27,168 --> 00:22:29,247
Lo hice.

250
00:22:29,566 --> 00:22:32,326
- ¿Qué haces?
- Buscar una orden de arresto.

251
00:22:33,125 --> 00:22:36,284
Déjenlo así, hasta mañana, así se ablanda.

252
00:22:36,603 --> 00:22:37,842
Entendido.

253
00:22:38,003 --> 00:22:40,921
Es posible que no hable de Mi-jin.
Está confundido.

254
00:22:41,081 --> 00:22:43,440
¿Entonces lo liberamos?

255
00:23:05,229 --> 00:23:06,987
- Nos ganamos esto.
- Claro.

256
00:23:07,148 --> 00:23:09,706
- Ey, ahí llegó.
- Perdón por el retraso.

257
00:23:09,906 --> 00:23:13,024
- No hay problema.
- Qué bueno que viniste.

258
00:23:13,344 --> 00:23:16,463
Feliz cumpleaños Yeo-ni.

259
00:23:16,622 --> 00:23:19,741
Feliz cumpleaños a ti.

260
00:23:21,300 --> 00:23:23,459
¿Y el tipo realmente quería ser sacerdote?

261
00:23:23,658 --> 00:23:25,378
Sí, ¿puedes creerlo?

262
00:23:25,577 --> 00:23:28,696
El tipo es tan puro como
un marino en un burdel.

263
00:23:28,856 --> 00:23:31,095
Los que son como él pertenecen al enciero.

264
00:23:31,255 --> 00:23:34,773
Si andan libres son un
peligro para el resto.

265
00:23:36,373 --> 00:23:39,970
Es triste que la chica se haya suicidado.

266
00:23:40,170 --> 00:23:41,729
Pobre familia.

267
00:24:01,959 --> 00:24:03,878
Llegó tu ángel guardián.

268
00:24:23,188 --> 00:24:24,907
¿Lo dejaste ir?

269
00:24:26,586 --> 00:24:28,386
¡És el asesino!

270
00:24:37,780 --> 00:24:39,060
Mierda.

271
00:24:43,098 --> 00:24:46,016
¿Qué le hiciste a mi hija?

272
00:24:46,176 --> 00:24:48,974
¿Por qué la mataste?
¿Por qué?

273
00:24:49,135 --> 00:24:52,493
- ¿Ella que te hizo?
- No se mueva.

274
00:24:52,812 --> 00:24:55,011
- ¿Por qué la mataste?
- ¡Llamen a una ambulancia!

275
00:24:55,372 --> 00:24:57,410
¡Te voy a matar hijo de puta!

276
00:24:58,050 --> 00:25:00,888
¡Te despedazaré!
¡Hijo de puta!

277
00:25:08,005 --> 00:25:09,643
<i>HOMICIDIOS</i>

278
00:25:09,964 --> 00:25:12,003
¡Han! ¿Por qué hiciste eso?
¿Eh?

279
00:25:12,163 --> 00:25:13,921
¡Pedazo de hijo de puta!

280
00:25:15,920 --> 00:25:18,480
- Tranquilo.
- ¡Carajo, hijo de puta!

281
00:25:18,839 --> 00:25:20,399
Déjalo ir.

282
00:25:21,877 --> 00:25:23,477
Yo seguí las reglas.

283
00:25:23,836 --> 00:25:25,715
Maldito imbécil, te voy a matar.

284
00:25:26,035 --> 00:25:29,154
- Detente.
- Ey, ya basta.

285
00:25:29,513 --> 00:25:30,993
Es suficiente.

286
00:25:32,272 --> 00:25:35,910
¿Tienen que hacer tanto teatro por acá?

287
00:25:37,669 --> 00:25:40,388
¿Cómo está el cura?

288
00:25:40,547 --> 00:25:42,067
Sobrevivirá.

289
00:25:42,427 --> 00:25:43,986
No hará una denuncia.

290
00:25:44,186 --> 00:25:47,144
Tú, pedazo de mierda...
Explícame por qué lo liberaron.

291
00:25:47,465 --> 00:25:50,303
¡Cuidad lo que dices, hijo de puta!

292
00:25:50,622 --> 00:25:52,182
¡Basta!

293
00:25:52,342 --> 00:25:54,021
¡Basta!

294
00:25:57,099 --> 00:26:01,337
Mi-jin no era la chica amable que creíamos.

295
00:26:01,497 --> 00:26:03,815
Después de todo ella le envió la bombacha.

296
00:26:04,416 --> 00:26:05,894
Tenemos el recibo de entrega.

297
00:26:09,612 --> 00:26:11,132
Chae Pil-Gyo...

298
00:26:12,492 --> 00:26:15,130
tuvo muchos problemas con Mi-Jin.

299
00:26:15,330 --> 00:26:17,409
Él la había visto de nuevo ese día.

300
00:26:17,568 --> 00:26:19,488
Ella se enojó y se fue.

301
00:26:19,807 --> 00:26:23,166
Trató de detenerla pero ya se había ido.

302
00:26:23,326 --> 00:26:25,724
Vio a dos tipos en una van gris.

303
00:26:30,362 --> 00:26:32,201
Y hay más.

304
00:26:34,120 --> 00:26:36,479
¿Sabes por qué dejó la facultad de medicina?

305
00:26:36,598 --> 00:26:38,877
No por ese incidente.
Le da impresión la sangre.

306
00:26:39,197 --> 00:26:43,115
Tal vez sea un degenerado
que le gusta la lencería.

307
00:26:43,275 --> 00:26:45,114
Pero no un asesino.

308
00:26:45,274 --> 00:26:48,512
Ah sí..
Tenemos que atrapar al culpable real.

309
00:26:50,112 --> 00:26:53,470
Pero no al mejor sospechoso,
como siempre haces.

310
00:26:53,789 --> 00:26:57,028
¡Ven aquí, bastardo!

311
00:26:57,268 --> 00:26:58,987
Te haré mierda.

312
00:27:08,422 --> 00:27:09,981
Sal.

313
00:27:12,579 --> 00:27:16,218
¿Condicional aunque te tocaba
salir en una semana?

314
00:27:16,378 --> 00:27:18,417
Seguro estás planeando algo.

315
00:27:44,763 --> 00:27:46,682
¿Terminaste lo que charlamos?

316
00:27:47,002 --> 00:27:48,362
Sí.

317
00:27:49,760 --> 00:27:52,480
No fue fácil seguirlo estos días.

318
00:27:53,798 --> 00:27:55,398
¿De verdad quieres hacerlo?

319
00:27:55,717 --> 00:27:58,076
Perdí tres años por culpa de ese basura.

320
00:27:58,236 --> 00:28:00,155
Tres años.

321
00:28:00,955 --> 00:28:02,354
¿Te parece justo?

322
00:28:02,714 --> 00:28:05,333
Van a sospechar de ti inmediatamente.
Eso es seguro.

323
00:28:08,670 --> 00:28:10,190
Cállate.

324
00:28:13,269 --> 00:28:15,027
Concéntrate en manejar.

325
00:28:16,387 --> 00:28:18,545
Sé lo que hago.

326
00:28:31,979 --> 00:28:34,737
No pensé que esto iba a llegar tan lejos.

327
00:28:35,097 --> 00:28:36,616
Lo sé.

328
00:28:37,695 --> 00:28:39,015
Fue muy lejos.

329
00:28:42,773 --> 00:28:45,452
¿También crees que no es su primer víctima?

330
00:28:46,211 --> 00:28:49,170
Ella tuvo una muerte lenta y dolorosa.

331
00:28:50,409 --> 00:28:52,408
Tuvo que durar más de una semana.

332
00:28:52,607 --> 00:28:54,327
Detente.

333
00:28:55,087 --> 00:28:56,966
Trabajemos juntos.

334
00:28:57,925 --> 00:28:59,764
Eso sería algo nuevo.

335
00:29:07,680 --> 00:29:11,358
- ¿Hola?
- Señor Jeong, tanto tiempo.

336
00:29:19,673 --> 00:29:22,712
- ¿Qué quieres?
- Estoy fuera.

337
00:29:23,032 --> 00:29:24,911
No me escapé.

338
00:29:26,750 --> 00:29:28,310
Tenemos que hablar.

339
00:29:29,309 --> 00:29:32,147
- No es buen momento.
- Lo lamentarás.

340
00:29:33,506 --> 00:29:36,665
Nos vemos a las diez.
Tengo una gran info.

341
00:29:43,621 --> 00:29:47,340
Quiero atrapar al maldito bastardo.

342
00:29:47,500 --> 00:29:48,939
Sí, yo también.

343
00:29:49,698 --> 00:29:52,297
Y luego matarlo.

344
00:29:53,257 --> 00:29:54,935
¿Por qué?

345
00:29:57,215 --> 00:30:01,453
¿Alguien te dijo que si lo matas
serás promovido?

346
00:30:51,467 --> 00:30:54,225
¿Qué?
¿No te pone feliz verme?

347
00:30:54,385 --> 00:30:56,703
Han pasado tres años.

348
00:30:57,223 --> 00:30:58,982
Vamos, ¿qué quieres?

349
00:31:03,699 --> 00:31:05,538
Sube.

350
00:31:08,617 --> 00:31:11,096
Vamos, tengo frío.

351
00:31:12,296 --> 00:31:14,175
Hablemos en el auto.

352
00:31:15,334 --> 00:31:17,293
Hay mucho para charlar.

353
00:31:17,453 --> 00:31:19,292
¡Vamos!
Sube.

354
00:31:23,769 --> 00:31:27,008
¿Qué carajo te pasa?
Dejaste prendido el auto.

355
00:31:28,207 --> 00:31:30,206
Lleva tiempo prendido.

356
00:31:30,366 --> 00:31:33,125
¿Qué haces?
¡Quédate aquí!

357
00:31:44,958 --> 00:31:47,037
No te culpo.

358
00:31:47,237 --> 00:31:48,756
A veces pasan cosas.

359
00:31:49,076 --> 00:31:51,875
Me dijiste que me darían
prisión en suspenso.

360
00:31:52,075 --> 00:31:53,593
No eres bueno mintiendo.

361
00:31:53,914 --> 00:31:56,153
El dealer te acusó a ti cuando lo atrapamos.

362
00:31:56,313 --> 00:31:57,831
Eso no fue mi culpa.

363
00:31:58,032 --> 00:32:00,590
Si te hubiera dejado libre
hoy estarías muerta.

364
00:32:00,750 --> 00:32:03,868
- Así que me has cuidado...
- Sí, eso.

365
00:32:04,028 --> 00:32:07,107
Pasamos muchas cosas juntos, ¿cierto?

366
00:32:13,304 --> 00:32:15,143
Salió en las noticias.

367
00:32:16,142 --> 00:32:18,741
Ese asesinato espantoso debe
ser un dolor de cabeza.

368
00:32:18,901 --> 00:32:20,739
Es un loco jodido.

369
00:32:22,979 --> 00:32:25,138
Hace poco llegó una nueva a prisión.

370
00:32:25,338 --> 00:32:27,337
Ella siempre vigilaba.

371
00:32:27,896 --> 00:32:29,975
A donde están los drogadictos.

372
00:32:30,175 --> 00:32:33,253
Ella avisaba cuando venía la policía.

373
00:32:33,414 --> 00:32:36,651
En el vecindario donde los chinos
distribuyen la droga.

374
00:32:36,811 --> 00:32:39,650
Ahí entre ellos, malditos bastardos.

375
00:32:40,450 --> 00:32:42,289
De todas formas, ella dijo...

376
00:32:42,449 --> 00:32:44,927
que vio a la chica desaparecida.

377
00:32:45,087 --> 00:32:47,126
Vio como la traían cargada en la espalda.

378
00:32:47,446 --> 00:32:51,803
- ¿Cómo la reconoció?
- Abrigo rojo, ¿es correcto?

379
00:32:52,723 --> 00:32:55,561
Ah, carajo, eso salió en las noticias.

380
00:32:59,959 --> 00:33:02,038
Habré estado tres años encerrada...

381
00:33:02,198 --> 00:33:05,157
¡Pero nunca te di información falsa!

382
00:33:08,955 --> 00:33:10,513
Ya vengo.

383
00:33:33,662 --> 00:33:34,661
Puta.

384
00:33:37,539 --> 00:33:40,019
¡Muévete!
¡Muévete al asiento del conductor!

385
00:33:40,339 --> 00:33:42,537
- Mierda, Chun-Bae.
- Rápido, carajo.

386
00:33:42,697 --> 00:33:44,177
- ¿Qué haces?
- ¡Vamos!

387
00:33:44,536 --> 00:33:46,456
- ¡Mueve el culo!
- ¿Qué carajo?

388
00:33:46,775 --> 00:33:49,893
¡Cállate de una vez!
¡Vamos, conduce!

389
00:33:50,253 --> 00:33:51,972
¡A toda velocidad, mierda!

390
00:34:13,841 --> 00:34:16,200
- Maldita yegua.
- ¡Ah!

391
00:34:17,239 --> 00:34:19,878
¡Pedazo de mierda!
¡Carajo!

392
00:34:22,437 --> 00:34:25,155
- Espera, cálmate, detente.
- Ven acá.

393
00:34:31,472 --> 00:34:33,391
Yo... yo sé quién lo hizo.

394
00:34:34,550 --> 00:34:36,909
Sé quien mató a la chica, en serio.

395
00:34:37,109 --> 00:34:40,067
Estás hablando mierda.
Me quieres engañar.

396
00:34:41,347 --> 00:34:43,745
- Levántate.
- Te digo la verdad.

397
00:34:44,105 --> 00:34:45,984
No era uno solo.

398
00:34:46,144 --> 00:34:47,663
Eran dos.

399
00:34:48,463 --> 00:34:50,501
- No sabes nada.
- Es cierto.

400
00:34:50,862 --> 00:34:53,301
Lo juro.
Sé donde viven.

401
00:34:56,059 --> 00:34:57,578
Te llevaré al lugar.

402
00:35:13,850 --> 00:35:15,409
Mierda.

403
00:35:22,565 --> 00:35:24,125
Puta.

404
00:35:25,763 --> 00:35:29,202
¿Quién te hizo eso?
¿A quién le disparaste allá?

405
00:35:30,482 --> 00:35:31,920
Cho Du-Sik.

406
00:35:32,240 --> 00:35:33,799
¿Cho Du-Sik?

407
00:35:35,718 --> 00:35:38,077
¿El dealer que te delató?

408
00:35:40,916 --> 00:35:42,475
¿Estás loca?

409
00:35:42,634 --> 00:35:44,434
Serás la primer sospechosa.

410
00:35:45,434 --> 00:35:47,473
Ahora tengo coartada.

411
00:35:51,630 --> 00:35:53,749
¿Qué arma usaron para matarlo?

412
00:35:55,028 --> 00:35:58,147
Mierda, creo que no me acuerdo.

413
00:35:58,866 --> 00:36:00,426
Maldita.

414
00:36:00,585 --> 00:36:03,064
No quiero volver a prisión.

415
00:36:04,264 --> 00:36:06,662
O sea, sé mi coartada.

416
00:36:12,220 --> 00:36:13,778
Prométemelo.

417
00:36:15,537 --> 00:36:18,137
Y yo te ayudaré a atrapar a los dementes.

418
00:37:06,072 --> 00:37:09,070
"Desde hoy vigilaremos los
apartamentos Chang-Shin."

419
00:37:13,148 --> 00:37:15,327
¿Viste al tipo del pelo largo
en el cuarto piso?

420
00:37:15,387 --> 00:37:17,026
Ese es Dong-Ju.

421
00:37:17,226 --> 00:37:19,584
Hace cinco años encerré a ese hijo de puta.

422
00:37:19,744 --> 00:37:22,583
Tipo con mal carácter, te apuñala de una.

423
00:37:23,582 --> 00:37:24,982
Todo un psicópata.

424
00:37:26,620 --> 00:37:30,538
Ah, el tercer piso está lleno
de chinos de mierda.

425
00:37:30,899 --> 00:37:32,178
Qué tatuajes.

426
00:37:40,653 --> 00:37:42,732
Espera...
¿Ese es Jang?

427
00:37:42,892 --> 00:37:44,531
¿El Jefe del barrio chino?

428
00:37:44,691 --> 00:37:47,610
El bastardo lleva tiempo escondido.

429
00:37:48,250 --> 00:37:51,288
Parece que ahora es un traficante menor.

430
00:37:51,888 --> 00:37:53,686
No es completamente cierto.

431
00:37:54,007 --> 00:37:56,046
Nada de menor...

432
00:37:56,246 --> 00:37:58,644
Sigue siendo el más pesado del barrio chino.

433
00:37:58,804 --> 00:38:00,324
Puedo olerlo desde acá.

434
00:38:01,203 --> 00:38:03,362
¿Qué hacen acá los tailandeses?

435
00:38:04,362 --> 00:38:09,239
Parece que es una entrega de drogas.

436
00:38:13,037 --> 00:38:15,116
Blanco avistado, departamento 503.

437
00:38:16,275 --> 00:38:19,274
Sí, mira a ese pedazo de mierda.

438
00:38:20,193 --> 00:38:22,032
Choi Cheol-Gi, 36 años.

439
00:38:22,352 --> 00:38:25,231
La última vez que renovó su pasaporte
fue hace 18 años en Ulsan.

440
00:38:25,590 --> 00:38:29,668
Rara vez sale de su departamento
y evita el contacto.

441
00:38:30,468 --> 00:38:33,467
Choi Wuan-Sik, su padre.
74 años.

442
00:38:33,626 --> 00:38:37,024
Anda por ahí recolectando
diarios con su carro.

443
00:38:37,224 --> 00:38:40,542
Tiene parkinson así que no puede trabajar.

444
00:38:40,862 --> 00:38:42,941
¿Por qué no los arrestamos?

445
00:38:43,301 --> 00:38:47,179
El edificio le pertenece a la mafia china.

446
00:38:47,339 --> 00:38:50,138
Acá viven inmigrantes y adictos.

447
00:38:50,298 --> 00:38:52,497
Pensarán, que será debido a ellos...

448
00:38:52,656 --> 00:38:54,095
Y empezará una guerra.

449
00:38:54,256 --> 00:38:55,295
¿Quién...

450
00:38:56,335 --> 00:38:57,773
es nuestro informante?

451
00:38:58,093 --> 00:38:59,253
¿Eh?

452
00:39:10,566 --> 00:39:12,966
Miren la cuenta del agua.

453
00:39:13,126 --> 00:39:16,084
En los últimos meses usaron más
de 200 metros cúbicos.

454
00:39:16,843 --> 00:39:19,122
¿Les parece que es una fábrica?

455
00:39:19,443 --> 00:39:22,001
Y ahí, la van gris.

456
00:39:22,361 --> 00:39:25,079
También encontramos rastros de sangre.

457
00:39:25,239 --> 00:39:27,198
Dos tipos distintos de sangre.

458
00:39:27,518 --> 00:39:31,036
¿Qué significa?
¿De verdad es un asesino serial?

459
00:39:33,315 --> 00:39:36,394
- ¿Estás seguro?
- En un 90%.

460
00:39:37,313 --> 00:39:39,511
Están haciendo los análisis de laboratorio.

461
00:39:42,111 --> 00:39:45,708
Bien, unidad especial, en espera.

462
00:39:45,868 --> 00:39:48,468
- Unidad uno tomará el liderazgo.
- ¿Y la unidad dos?

463
00:39:48,787 --> 00:39:51,026
La uno trajo la información.

464
00:39:51,186 --> 00:39:53,544
Estarán en segundo plano.

465
00:39:53,704 --> 00:39:56,023
El detective Jeong está a cargo.

466
00:39:56,383 --> 00:39:57,782
Eso es todo.

467
00:40:02,699 --> 00:40:04,059
- Pueden irse.
- Listo.

468
00:40:04,379 --> 00:40:05,618
Sí.

469
00:40:05,778 --> 00:40:08,297
¿Tenemos que aguantarnos esto?

470
00:40:12,095 --> 00:40:15,013
Revisen su equipo antes de la operación.

471
00:40:15,173 --> 00:40:17,552
- ¿Dónde están las fuerzas especiales?
- Ya llegan.

472
00:40:17,812 --> 00:40:19,531
¿El objetivo?

473
00:40:19,891 --> 00:40:22,929
Positivo, están ahí.
Hasta ahora no hay movimiento.

474
00:40:25,208 --> 00:40:28,726
Prende la calefacción, me congelo.

475
00:40:29,046 --> 00:40:32,005
El jefe nos mata si dejamos
el motor prendido.

476
00:40:32,884 --> 00:40:36,363
Sí, ¿sabes qué es lo peor sobre el jefe?

477
00:40:36,522 --> 00:40:38,801
Incompetencia.
Vamos, es validero pensarlo.

478
00:40:39,121 --> 00:40:41,360
¿Quién necesita refuerzos para esto?

479
00:40:41,679 --> 00:40:44,318
Equipo uno aseguren el quinto piso.

480
00:40:44,479 --> 00:40:46,797
Equipo dos espere instrucciones.

481
00:40:48,036 --> 00:40:50,395
Están listas las fuerzas especiales.

482
00:40:50,715 --> 00:40:52,834
Todas las unidades: reporte de situación.

483
00:40:57,032 --> 00:40:58,990
Segundo blanco avistado
en el departamento 503.

484
00:40:59,311 --> 00:41:01,310
El blanco uno todavía no.

485
00:41:01,669 --> 00:41:04,108
Hay tres en el piso tres,
posibles guardias chinos.

486
00:41:04,428 --> 00:41:08,026
Segundo piso: un tipo con lentes de sol.

487
00:41:08,346 --> 00:41:10,425
Persona todavía no identificada.

488
00:41:10,744 --> 00:41:12,663
Voy a ver de cerca.

489
00:41:13,823 --> 00:41:17,740
Ten cuidado de no ser detectado,
¿escuchaste?

490
00:41:22,658 --> 00:41:25,097
Algo no está bien acá.

491
00:41:25,417 --> 00:41:27,136
La puerta se abre.

492
00:41:28,575 --> 00:41:31,294
El segundo blanco salió,
¿qué hacemos?

493
00:41:32,573 --> 00:41:37,011
- ¿Y el blanco uno?
- Las cortinas corridas, no se ve.

494
00:41:37,331 --> 00:41:40,009
Alguien sale del tercer piso.

495
00:41:40,169 --> 00:41:43,408
¿Agarramos al blanco dos?

496
00:41:43,607 --> 00:41:44,887
No se preocupen.

497
00:41:45,047 --> 00:41:47,006
El blanco uno es la prioridad.

498
00:41:47,166 --> 00:41:49,125
Los chinos tienen un sexto sentido.

499
00:41:49,285 --> 00:41:51,503
Si esperamos más las cosas
se pueden poner jodidas.

500
00:41:51,563 --> 00:41:53,722
No entre en contacto.

501
00:41:56,041 --> 00:41:58,160
El blanco dos habla con los chinos.

502
00:42:04,676 --> 00:42:08,115
- ¿A dónde está tu auto?
- Allá atrás.

503
00:42:15,750 --> 00:42:17,749
Ey, yo conozco a ése.

504
00:42:18,069 --> 00:42:20,988
El maldito era sospechoso del caso Bupyeong.

505
00:42:21,148 --> 00:42:23,187
Es un pedazo de mierda.

506
00:42:23,506 --> 00:42:25,266
Déjalo ir, es irrelevante.

507
00:42:25,426 --> 00:42:27,784
- ¿En serio?
- Se está acercando.

508
00:42:29,863 --> 00:42:32,222
Se acerca a la van.
¿Qué hacemos?

509
00:42:32,482 --> 00:42:34,041
¿Novedades sobre el blanco uno?

510
00:42:34,261 --> 00:42:36,380
Negativo, no se ve nada.

511
00:42:37,340 --> 00:42:38,858
El blanco dos se va por atrás.

512
00:42:39,179 --> 00:42:41,458
El viejo no es importante, síganlo.

513
00:42:42,776 --> 00:42:45,895
El de los lentes de sol habla
con alguien en la van.

514
00:42:47,375 --> 00:42:49,773
Se va caminando.

515
00:42:49,973 --> 00:42:52,531
Ah, alguien bajó del auto.

516
00:42:54,171 --> 00:42:55,569
Persona no identificable.

517
00:42:55,930 --> 00:42:58,009
Hombre con abrigo negro.

518
00:42:58,169 --> 00:42:59,928
Mierda, esperen.

519
00:43:00,967 --> 00:43:04,366
- ¿Quiénes son esos?
- Algo anda mal.

520
00:43:04,525 --> 00:43:06,564
El del abrigo negro se te acerca.

521
00:43:06,724 --> 00:43:08,404
- ¿Mierda, qué hacemos?
- Cinco...

522
00:43:09,522 --> 00:43:11,841
Cuatro... tres...

523
00:43:13,201 --> 00:43:15,080
Busquen al blanco uno.

524
00:43:17,998 --> 00:43:20,597
Bien, vamos.

525
00:43:25,634 --> 00:43:27,713
- ¿A dónde están soretes?
- ¿Quién está ahí?

526
00:43:28,073 --> 00:43:31,511
- Mierda.
- Somos de una división especial de Seúl.

527
00:43:31,671 --> 00:43:34,549
Nosotros estamos a cargo acá, váyanse.

528
00:43:35,629 --> 00:43:38,028
¿Unidad especial?
Me importa un carajo.

529
00:43:38,188 --> 00:43:40,227
¿Por qué interfieren con nuestra operación?

530
00:43:40,387 --> 00:43:43,225
¿Estás loco?
No sabes nada.

531
00:43:43,385 --> 00:43:46,064
Este es un punto de recolección
de drogas tailandés.

532
00:43:46,224 --> 00:43:47,983
Los estamos persiguiendo hace tres meses.

533
00:43:48,143 --> 00:43:51,261
¿Pretendes que nos vayamos así como si nada?

534
00:43:51,461 --> 00:43:54,779
¿Te haces cargo si falla la misión?

535
00:43:54,839 --> 00:43:56,598
Las fuerzas especiales están actuando.

536
00:43:56,818 --> 00:43:58,657
¡No!
¡Paren!

537
00:43:58,817 --> 00:44:00,736
¿Quién ordenó esto?
¡Hijos de puta!

538
00:44:02,575 --> 00:44:05,214
El comando vino desde la estación, idiota.

539
00:44:05,374 --> 00:44:07,293
Tenemos que reagruparnos.

540
00:44:07,972 --> 00:44:09,851
Los atraparemos en otra ocasión.

541
00:44:13,729 --> 00:44:15,289
¿A dónde van?

542
00:44:15,608 --> 00:44:17,448
Algo debió haber pasado.

543
00:44:17,607 --> 00:44:19,247
Sí, entendido.

544
00:44:21,286 --> 00:44:23,325
Fue una mala idea.

545
00:44:23,485 --> 00:44:25,923
Los de drogas los venían
siguiendo hace meses.

546
00:44:26,083 --> 00:44:27,363
Tenemos que retirarnos.

547
00:44:27,722 --> 00:44:29,801
Pero el asesino está enfrente nuestro.

548
00:44:29,961 --> 00:44:32,200
Ellos buscan algo más grande.

549
00:44:40,835 --> 00:44:42,315
- Ey.
- ¿Capitán?

550
00:44:42,475 --> 00:44:44,593
- Detective Han.
- ¿Qué está tramando?

551
00:44:46,233 --> 00:44:47,751
¡Espere!

552
00:44:51,789 --> 00:44:54,828
- Alguien entró.
- Seguiré al detective Han.

553
00:44:57,147 --> 00:45:01,105
- ¿Qué pasa?
- Detective Han, ¿qué hace?

554
00:45:01,425 --> 00:45:03,064
¡Dile a este imbécil que se vaya!

555
00:45:03,384 --> 00:45:06,661
Han, ¿qué haces?
¡Quédate ahí!

556
00:45:12,698 --> 00:45:15,617
- No tiene micrófono.
- Qué idiota.

557
00:45:26,252 --> 00:45:27,851
Todas las unidades: en movimiento.

558
00:45:28,211 --> 00:45:30,849
Repito: en movimiento.

559
00:45:31,049 --> 00:45:33,088
Equipo dos encárguese de los chinos.

560
00:45:33,248 --> 00:45:34,647
El resto del equipo con los tailandeses.

561
00:45:34,807 --> 00:45:37,086
Equipo uno aseguren el blanco uno.

562
00:45:46,482 --> 00:45:48,080
¿Detective?

563
00:45:49,160 --> 00:45:51,079
¡Detective Han!
Espere.

564
00:45:52,358 --> 00:45:53,997
¡Detective!

565
00:45:54,157 --> 00:45:57,076
El detective Han está en el cuarto piso.
Necesitamos refuerzos.

566
00:45:57,436 --> 00:45:59,155
- Múevete.
- ¿Qué es lo que quieres?

567
00:45:59,355 --> 00:46:01,593
Dije que te muevas.
¡Suéltame!

568
00:46:07,191 --> 00:46:09,230
Necesitamos refuerzos.

569
00:46:13,947 --> 00:46:16,825
- ¿Mamá, qué quieren?
- Entra, es peligroso.

570
00:46:17,945 --> 00:46:19,664
Puta.

571
00:46:20,024 --> 00:46:21,863
Idiota.

572
00:46:37,614 --> 00:46:39,214
Retrasado.

573
00:46:39,573 --> 00:46:41,373
¿Qué mierda haces?

574
00:46:44,451 --> 00:46:45,970
¿Esto no es lo que querías?

575
00:46:48,409 --> 00:46:51,328
Detective Han, no sabía que
era esa clase de hombre.

576
00:46:51,647 --> 00:46:53,407
Tipo genial.

577
00:47:47,459 --> 00:47:50,457
Fuerzas especiales a la vista.

578
00:47:50,816 --> 00:47:52,535
- ¡No se muervan!
- ¡Quédense ahí!

579
00:47:52,695 --> 00:47:54,215
¡Al piso!

580
00:47:55,094 --> 00:47:56,893
¡Vamos! ¡Vamos!

581
00:47:58,493 --> 00:48:00,292
¡Choi Chul-Gi!
¡No te muevas!

582
00:48:00,651 --> 00:48:02,690
¡Deja tus manos donde podamos verlas!

583
00:48:02,850 --> 00:48:06,528
- ¿Entendido? Tranquilo.
- Levántate, despacio.

584
00:48:06,848 --> 00:48:10,007
Choi Chul-Gi, rápido.
Atrápenlo.

585
00:48:10,367 --> 00:48:12,206
- Manos detrás de la cabeza.
- Levántate...

586
00:48:14,524 --> 00:48:16,244
¡Vamos, levántate!

587
00:48:26,838 --> 00:48:29,317
- Abre tus manos.
- Vamos, basura.

588
00:48:29,676 --> 00:48:32,395
- Manos arriba.
- Rápido.

589
00:48:33,475 --> 00:48:35,513
Abre las manos ahora.

590
00:48:36,912 --> 00:48:38,791
- No te muevas.
- ¡Quédate ahí!

591
00:48:39,112 --> 00:48:40,471
Así.

592
00:48:42,829 --> 00:48:46,947
Choi Chul-Gi, estás bajo arresto
por supuesto asesinato.

593
00:48:48,027 --> 00:48:51,305
Tienes derecho a permancer
en silencio y a un abogado.

594
00:48:53,104 --> 00:48:55,463
¡Suéltame, suéltame!

595
00:50:02,068 --> 00:50:04,468
<i>Guantes de cuero, estudiante de pelo corto.</i>

596
00:50:40,648 --> 00:50:42,927
Miren esta cuenta de agua.

597
00:50:43,247 --> 00:50:45,925
En los últimos meses usaron
200 metros cúbicos.

598
00:50:46,086 --> 00:50:47,924
¿Cómo una fábrica?

599
00:50:53,482 --> 00:50:55,001
¿Qué estás buscando?

600
00:52:12,081 --> 00:52:14,200
¡No me mates por favor!

601
00:52:16,838 --> 00:52:19,277
¡No!
¡Por favor!

602
00:52:19,997 --> 00:52:23,315
¡No me mates por favor!

603
00:52:56,258 --> 00:52:59,497
En el caso del cuerpo encontrado
en el mar de Baedok...

604
00:52:59,656 --> 00:53:03,134
Un sospechoso murió en un accidente
cuando intentaron arrestarlo.

605
00:53:04,374 --> 00:53:06,333
Con una orden de cateo...

606
00:53:06,652 --> 00:53:09,530
se encontró evidencia que muestra...

607
00:53:09,691 --> 00:53:12,370
la posibilidad de que haya matado
a otras 14 mujeres.

608
00:53:13,568 --> 00:53:15,767
Las muestras de ADN obtenidas...

609
00:53:15,928 --> 00:53:19,446
serán usadas para comparar con
otros casos de desaparición.

610
00:53:20,366 --> 00:53:25,083
La policía espera identificar rápidamente
a otras posibles víctimas.

611
00:53:25,243 --> 00:53:29,680
Lamentablemente, durante la operación
perdieron la vida tres oficiales de policía.

612
00:53:30,800 --> 00:53:33,918
Los familiares demandan
sumarios administrativos...

613
00:53:34,078 --> 00:53:36,997
hacia el irresponsable a cargo.

614
00:53:44,113 --> 00:53:46,112
Además, la policía arrestó...

615
00:53:46,432 --> 00:53:49,191
A miembros de los cárteles de
droga chinos y tailandeses.

616
00:53:49,351 --> 00:53:51,589
Y confiscaron 12kg de metanfetaminas...

617
00:53:51,789 --> 00:53:54,228
con un valor aproximado
de 400 millones de won.

618
00:53:54,388 --> 00:53:57,666
Esta cantidad hubiera sido suficiente
para abastecer a 400,000 clientes.

619
00:53:57,826 --> 00:53:59,465
Las drogas se enviaron por correo...

620
00:53:59,665 --> 00:54:01,184
desde el sudeste asiático hasta Corea.

621
00:54:01,344 --> 00:54:04,862
Y fueron distribuidos por bares
y pandillas locales.

622
00:54:05,022 --> 00:54:07,740
Esta redada es resultado de
una larga investigación...

623
00:54:07,901 --> 00:54:09,619
y una de las más grandes confiscaciones...

624
00:54:22,653 --> 00:54:24,732
¿Qué hace ese imbécil acá?

625
00:54:25,092 --> 00:54:27,491
¿Cómo se atreve a aparecer por acá?

626
00:54:27,650 --> 00:54:29,250
¿Ey, estás loco?

627
00:54:29,410 --> 00:54:31,489
No seas tonto.

628
00:54:31,648 --> 00:54:33,488
¿Qué haces acá?

629
00:54:34,726 --> 00:54:38,005
¡No tienes el derecho de estar acá!
¡Suéltenme!

630
00:54:38,165 --> 00:54:42,043
¡Es tu culpa!
¡Tú lo mataste!

631
00:54:42,962 --> 00:54:45,201
¡¿Cómo te atreves a venir?!

632
00:54:45,921 --> 00:54:48,160
¡Suéltenme!

633
00:54:48,839 --> 00:54:51,398
Bueno... ¿puedes hacer algo?

634
00:54:52,557 --> 00:54:54,636
Tres policías murieron.

635
00:54:54,796 --> 00:54:57,235
No podemos pasarlo bajo cuerda.

636
00:54:57,554 --> 00:54:59,434
Mierda.

637
00:54:59,593 --> 00:55:01,832
Piensan que somos socios.

638
00:55:01,992 --> 00:55:04,232
Ahora estoy jodido.

639
00:55:07,350 --> 00:55:10,068
El capitán Seong está completamente loco.

640
00:55:10,228 --> 00:55:11,707
Un asesino serial.

641
00:55:14,026 --> 00:55:15,745
Maldito pedazo de mierda.

642
00:55:16,745 --> 00:55:18,784
Ustedes dos están locos.

643
00:55:18,944 --> 00:55:21,343
- ¿Qué?
- ¿Tengo razón?

644
00:55:21,502 --> 00:55:24,261
Hiciste un trato con Seong.

645
00:55:24,461 --> 00:55:26,340
No importa quién tome su puesto.

646
00:55:26,699 --> 00:55:28,738
No sabía nada.

647
00:55:28,898 --> 00:55:30,897
Los de arriba cambiaron de idea.

648
00:55:33,736 --> 00:55:36,255
¿De verdad eres tan inocente?

649
00:55:36,415 --> 00:55:38,134
Ustedes hijos de puta.

650
00:55:41,452 --> 00:55:44,411
El testimonio de Jeong
probablemente cambie eso.

651
00:55:44,570 --> 00:55:46,330
Así que mejor te arrodilles ante él.

652
00:55:46,490 --> 00:55:51,047
El detective Jeong te tiene de las bolas.

653
00:55:58,723 --> 00:56:01,002
Lo vi en las noticias.

654
00:56:01,162 --> 00:56:03,760
¿Cómo es que un humano puede
hacer algo tan terrible?

655
00:56:06,799 --> 00:56:08,478
Al menos está muerto.

656
00:56:09,837 --> 00:56:11,596
Mejor que la cárcel.

657
00:56:18,992 --> 00:56:21,511
Jong-Chan era un buen policía.

658
00:56:30,107 --> 00:56:31,746
<i>LLAMADA DE
HAN MIN-TAE</i>

659
00:56:35,824 --> 00:56:38,303
¿Has oído de Sísifo?

660
00:56:39,302 --> 00:56:42,940
Tenía que cargar una gran roca
a una montaña una y otra vez.

661
00:56:43,939 --> 00:56:46,419
Mi trabajo se siente como eso.

662
00:56:47,338 --> 00:56:50,096
A veces atrapas a uno, pero nunca termina.

663
00:56:51,695 --> 00:56:55,174
No importa cuánto intentes,
no tiene sentido.

664
00:56:57,493 --> 00:56:59,571
¿Por qué no renuncias?

665
00:56:59,691 --> 00:57:02,770
Si nada tiene sentido, no te vuelvas loco.

666
00:57:02,930 --> 00:57:04,489
Déjalo.

667
00:57:04,648 --> 00:57:05,848
¿Lo sabías?

668
00:57:06,727 --> 00:57:10,086
En las vídas pasadas, los policías
fueron delincuentes.

669
00:57:11,086 --> 00:57:13,485
Y ahora debemos pagar por nuestros pecados.

670
00:57:13,844 --> 00:57:18,521
Si ese es el caso tú fuiste
un asesino serial.

671
00:57:40,870 --> 00:57:43,508
Te interrogarán por la muerte de Jong-Chan.

672
00:57:46,307 --> 00:57:48,186
¿Qué dirás?

673
00:57:52,184 --> 00:57:53,703
La verdad.

674
00:57:57,262 --> 00:58:01,500
Aún así Jong-Chan no volverá a la vida,
tristemente.

675
00:58:08,256 --> 00:58:11,455
Yo quería encontrar al asesino de Mi-Jin,
nada más.

676
00:58:11,614 --> 00:58:13,613
¿Lo sabes, verdad?

677
00:58:14,772 --> 00:58:16,492
No me hagas esto.

678
00:58:17,771 --> 00:58:19,770
Este trabajo es todo lo que tengo.

679
00:58:23,887 --> 00:58:25,966
Déjame solo.

680
00:58:26,167 --> 00:58:28,246
O lo lamentarás.

681
00:59:07,865 --> 00:59:09,583
¿A quién le tengo que agradecer...

682
00:59:09,744 --> 00:59:12,502
esto de estar con este puto caso
en el medio de una helada?

683
00:59:12,662 --> 00:59:14,901
¿Puedes dejar de quejarte?

684
00:59:15,580 --> 00:59:17,460
¿Por qué tan enojada?

685
00:59:17,619 --> 00:59:20,018
- Yo soy quien debe quejarse.
- Sí, claro.

686
00:59:20,179 --> 00:59:22,338
Y cuando el detective Han
consiga su ascenso...

687
00:59:22,498 --> 00:59:24,536
tomarás su lugar, ¿cierto?

688
00:59:24,736 --> 00:59:26,735
No quise decir eso, bruja.

689
00:59:26,895 --> 00:59:29,014
¿Tu jefe no tenía un caso abierto?

690
00:59:29,174 --> 00:59:31,053
¿No, por qué?

691
00:59:33,651 --> 00:59:36,050
¿No dijiste que no vendría?

692
00:59:36,210 --> 00:59:39,648
¿Cuándo dije eso?
Calla.

693
00:59:42,886 --> 00:59:44,525
¿Novedades?

694
00:59:44,685 --> 00:59:47,924
- Bueno, no era un borracho.
- ¿Cómo sabes?

695
00:59:48,284 --> 00:59:51,242
Mira el parabrisas.
Esos son agujeros de bala.

696
00:59:51,403 --> 00:59:53,521
1, 2, 3.

697
00:59:54,401 --> 00:59:56,040
Un muerto a tiros en Corea.

698
00:59:56,360 --> 00:59:58,359
¿Lo identificaste?

699
00:59:58,678 --> 01:00:01,757
No es necesario, lo conozco.
Es Cho Du-Sik.

700
01:00:02,077 --> 01:00:04,715
Dealer, lo conozco de cuando
trabajaba para narcóticos.

701
01:00:05,035 --> 01:00:06,794
¿Quién es?

702
01:00:07,114 --> 01:00:10,832
La peor mierda humana
que te puedas imaginar.

703
01:00:16,109 --> 01:00:17,708
Viste la escena del crímen...

704
01:00:18,028 --> 01:00:21,267
Podríamos obtener hasta 30 muestras
de ADN en el departamento.

705
01:00:21,427 --> 01:00:22,946
¿Puedes creerlo?

706
01:00:23,106 --> 01:00:25,664
¿Cómo es que nadie se dio cuenta?

707
01:00:25,984 --> 01:00:27,903
Bueno, sin cadáver no hay asesinato.

708
01:00:29,143 --> 01:00:31,701
Todas eran denuncias por desaparición.

709
01:00:34,060 --> 01:00:35,659
¿Escuchaste las cintas?

710
01:00:36,019 --> 01:00:38,098
El psicópata las torturaba...

711
01:00:38,258 --> 01:00:42,296
y grababa los gritos para volver a oirlos.

712
01:00:43,535 --> 01:00:46,693
Por suerte este demente está muerto.

713
01:00:46,853 --> 01:00:48,972
El mundo es un mejor lugar sin él.

714
01:00:50,851 --> 01:00:53,649
El caso con el viejo será mucho
más fácil de resolver.

715
01:00:53,810 --> 01:00:56,049
Encontramos insulina en el departamento.

716
01:00:56,209 --> 01:00:58,368
Parece que tiene diabetes.

717
01:00:59,007 --> 01:01:03,285
Trabajo fácil, la insulina sólo
se da con prescripción.

718
01:01:03,445 --> 01:01:06,643
Y sin insulina la diabetes puede ser mortal.

719
01:01:08,602 --> 01:01:12,560
Escuché que Han Min-Tae
fue removido del caso.

720
01:01:13,799 --> 01:01:17,637
Así que su equipo en la Costa de Incheon
debe estar bastante enojado.

721
01:01:19,796 --> 01:01:21,835
¿Por qué? ¿Qué hacen allá?

722
01:01:22,155 --> 01:01:23,834
¿No te enteraste?

723
01:01:23,994 --> 01:01:27,353
Anoche unos trabajadores pescaron
un auto en el agua.

724
01:01:28,392 --> 01:01:30,990
Encontraron un cuerpo con heridas de bala.

725
01:01:31,150 --> 01:01:34,748
Pero es probable que hayan resuelto
el caso antes de que haya autopsia.

726
01:01:36,707 --> 01:01:38,267
¿Cómo es eso?

727
01:01:38,427 --> 01:01:40,146
Por la nueva policía.

728
01:01:40,306 --> 01:01:42,784
Ella identifcó el cuerpo de inmediato.

729
01:01:42,944 --> 01:01:45,943
Era un dealer que conocía de antes.

730
01:01:50,980 --> 01:01:52,979
¿Conseguiste comprador?

731
01:01:53,139 --> 01:01:55,058
Ese no es el problema.

732
01:01:55,218 --> 01:01:59,655
Sin embargo, todos los chinos están buscando
al asesino de Cho Du-Sik.

733
01:01:59,815 --> 01:02:01,415
Ah, mierda.

734
01:02:01,614 --> 01:02:03,054
¿Ahora qué?

735
01:02:03,374 --> 01:02:05,373
Bueno...

736
01:02:05,732 --> 01:02:08,571
¿Sabías que Cho Du-Sik
era el sobrino del jefe?

737
01:02:08,891 --> 01:02:12,289
Ay, carajo, debes estar totalmente pirada.

738
01:02:12,449 --> 01:02:15,088
Si nos agarran estamos muertos.

739
01:02:15,288 --> 01:02:18,206
Deshagámosnos de la droga
ya mismo y vámonos.

740
01:02:18,366 --> 01:02:19,965
Nos reunimos a las 7, ¿sí?

741
01:02:33,558 --> 01:02:35,477
- ¡Ey, Lim Chun-Bae!
- Mierda.

742
01:02:35,837 --> 01:02:37,555
¡Detente!

743
01:02:40,674 --> 01:02:42,074
¡Quédate ahí!

744
01:02:55,626 --> 01:02:58,785
Jajajaja.

745
01:02:59,584 --> 01:03:01,424
¿A dónde ibas?

746
01:03:01,743 --> 01:03:04,062
Mierda.

747
01:03:06,700 --> 01:03:10,738
Cho Du-Sik murió el día en
que te liberaron de prisión.

748
01:03:10,939 --> 01:03:14,576
¿Habías estado tres años en
la cárcel por su culpa?

749
01:03:14,776 --> 01:03:17,615
Dime, ¿te vengaste?

750
01:03:21,173 --> 01:03:24,372
- Tengo coartada.
- ¿Y cuál es?

751
01:03:30,209 --> 01:03:32,448
Estaba con uno de tus colegas.

752
01:03:32,767 --> 01:03:34,327
¿Eso alcanza?

753
01:03:34,487 --> 01:03:37,205
¿Un policía?
¿Quién?

754
01:03:39,883 --> 01:03:42,922
¿Me dejas ir si te lo digo?

755
01:03:59,114 --> 01:04:00,632
Vamos, habla.

756
01:04:04,471 --> 01:04:07,629
Como su identificación expiró,
no tenía receta.

757
01:04:07,949 --> 01:04:10,707
Es probable que robe de las farmacias.

758
01:04:10,867 --> 01:04:14,545
Estamos revisando farmacias
que hayan denunciado robos.

759
01:04:15,585 --> 01:04:17,824
Bien, así que sin sus inyecciones morirá.

760
01:04:17,984 --> 01:04:21,062
Comenzaremos con hospitales
y farmacias en Incheon.

761
01:04:21,262 --> 01:04:24,740
También podría conseguir
en el mercado negro.

762
01:04:24,900 --> 01:04:26,500
- Yo revisaré.
- Muy bien.

763
01:04:26,659 --> 01:04:29,977
Informen a todos los taxis y autobuses.

764
01:04:31,177 --> 01:04:34,296
- No debe salir de Incheon.
- Entendido.

765
01:04:34,456 --> 01:04:36,014
Volvimos.

766
01:04:36,174 --> 01:04:38,253
- ¿La encontraste?
- Sí.

767
01:04:38,414 --> 01:04:40,132
¿No era ella?

768
01:04:42,451 --> 01:04:44,010
Bueno...

769
01:04:45,410 --> 01:04:48,848
La autopsia de Cho Du-Sik
será mañana a las 8AM.

770
01:04:49,008 --> 01:04:51,766
Ya localizamos a todos los dealers.

771
01:04:52,966 --> 01:04:55,325
- ¿Balística?
- También mañana.

772
01:04:55,485 --> 01:04:59,802
Hay casquillos, no balas.
¿Eso nos podrá servir?

773
01:04:59,962 --> 01:05:02,041
- Calibre .38, ¿cierto?
- Sí.

774
01:05:02,241 --> 01:05:06,518
¿Los principiantes usan esas armas?
Nunca lo he visto.

775
01:05:06,678 --> 01:05:09,597
¿Dices que pudo ser un policía?

776
01:05:09,757 --> 01:05:11,555
Posiblemente.

777
01:05:11,716 --> 01:05:13,674
Si tienes las balas, podemos determinar...

778
01:05:14,035 --> 01:05:15,633
el arma utilizada para el crímen.

779
01:05:15,834 --> 01:05:17,972
El poder de fuego de cada
modelo es distinto.

780
01:05:18,033 --> 01:05:19,511
Como una huella digital.

781
01:05:24,430 --> 01:05:26,548
¿Los principiantes usan esas armas?

782
01:05:27,388 --> 01:05:29,347
Nunca lo he visto.

783
01:05:30,106 --> 01:05:32,865
¿Dices que pudo ser un policía?

784
01:05:33,185 --> 01:05:35,064
Al menos podremos saber...

785
01:05:35,224 --> 01:05:37,582
el departamento al que pertenece.

786
01:06:02,889 --> 01:06:04,249
Mierda.

787
01:06:04,928 --> 01:06:06,687
¿Puedo ayudarle, detective?

788
01:06:06,847 --> 01:06:08,646
Tengo que revisar algo.

789
01:06:08,966 --> 01:06:11,924
- Hoy no es posible.
- Será un segundo.

790
01:06:12,245 --> 01:06:15,483
Tenemos una inspección, todo es un desorden.

791
01:06:16,562 --> 01:06:18,721
- ¿Es muy importante?
- Sí.

792
01:06:19,720 --> 01:06:21,240
Ah, bueno.

793
01:06:22,440 --> 01:06:24,438
- Pero un segundo.
- Sí.

794
01:06:25,198 --> 01:06:26,717
Pase.

795
01:06:27,077 --> 01:06:28,436
¿Qué necesita?

796
01:06:28,656 --> 01:06:31,215
Tengo que ver de nuevo la evidencia de
Choi Chul-Gi.

797
01:06:31,435 --> 01:06:34,273
Ah, Choi Chul-Gi.
Por acá.

798
01:06:34,592 --> 01:06:37,272
- ¿Por qué vino usted en persona?
- Los demás están ocupados.

799
01:06:37,591 --> 01:06:40,110
Acá igual está todo complicado.

800
01:06:40,270 --> 01:06:42,349
Nos sorprendieron con la inspección...

801
01:06:42,508 --> 01:06:44,627
y tenemos que reorganizar todo.

802
01:06:44,787 --> 01:06:46,387
Qué pila de trabajo.

803
01:06:47,186 --> 01:06:49,025
¿Todavía no atraparon a viejo?

804
01:06:49,185 --> 01:06:50,584
- No.
- Ah.

805
01:06:50,744 --> 01:06:52,464
Si no lo atraparon...

806
01:06:52,783 --> 01:06:53,783
CASO DEL BARRIO CHINO

807
01:06:53,943 --> 01:06:55,062
probablemente siga en Incheon.

808
01:06:55,422 --> 01:06:57,261
¿Qué carajo?

809
01:06:59,340 --> 01:07:03,378
Oí que lo ascenderán, ¿es así?

810
01:07:03,537 --> 01:07:07,456
Si le hacen capitán debe sacarme de acá.

811
01:07:07,615 --> 01:07:10,054
Me obligaron a transferirme
acá por una tontería.

812
01:07:10,375 --> 01:07:13,093
Ya no lo aguanto más, carajo.

813
01:07:18,410 --> 01:07:20,568
¿Choi Chul-Gi, dónde estás?

814
01:07:35,322 --> 01:07:36,760
CHO DU-SIK

815
01:07:42,717 --> 01:07:46,116
Revisé las llamadas de emergencia
de la noche del 28.

816
01:07:46,276 --> 01:07:49,354
A la madrugada una mujer denunció disparos.

817
01:07:50,114 --> 01:07:53,751
Esos podrían ser los que mataron a Cho.

818
01:08:00,429 --> 01:08:03,067
¿Qué dijo el detective Han?
Cuéntame todo.

819
01:08:03,387 --> 01:08:07,305
No le quería decir nada.
El sorete me amenazó.

820
01:08:07,664 --> 01:08:09,823
¿Qué mierda le dijiste?

821
01:08:09,983 --> 01:08:12,142
Le di tu nombre.

822
01:08:13,501 --> 01:08:16,260
Le dije que le pregunte al detective Jeong.

823
01:08:16,619 --> 01:08:18,698
Escúchame bien.

824
01:08:18,858 --> 01:08:21,897
No te verán por un tiempo.
Desaparecerás.

825
01:08:22,057 --> 01:08:23,656
No irás a casa, ¿entendido?

826
01:08:23,976 --> 01:08:26,335
- ¿No alcanza con que...?
- No. Escucha.

827
01:08:26,654 --> 01:08:29,253
Te vas de Incheon.
¿Entendido?

828
01:08:33,691 --> 01:08:35,330
Me colgó.

829
01:08:35,490 --> 01:08:37,969
Increíble, qué imbécil.

830
01:08:47,284 --> 01:08:49,123
Maldito traidor.

831
01:08:54,120 --> 01:08:56,039
¡Maldita!
¡Te atraparemos!

832
01:09:01,756 --> 01:09:04,475
Mierda.

833
01:10:10,840 --> 01:10:12,360
Mierda.

834
01:10:51,979 --> 01:10:54,897
- Alguien más estaba ahí.
- Correcto.

835
01:10:55,057 --> 01:10:56,896
Ella no estaba sola.

836
01:10:58,256 --> 01:11:01,375
Revisemos quien manejaba.

837
01:11:02,454 --> 01:11:05,652
¿Puedo... preguntarle algo?

838
01:11:05,812 --> 01:11:07,331
Sí.

839
01:11:08,411 --> 01:11:13,208
¿Por qué no le preguntó a Jeong
sobre su coartada?

840
01:11:22,883 --> 01:11:26,041
No lo entiendo, ustedes eran compañeros.

841
01:11:28,520 --> 01:11:30,079
Sí, éramos.

842
01:11:31,479 --> 01:11:33,158
Hace mucho tiempo.

843
01:11:38,075 --> 01:11:39,475
Espera...

844
01:11:44,911 --> 01:11:46,670
La mujer.

845
01:11:46,830 --> 01:11:49,069
Así que hay un testigo.

846
01:11:51,988 --> 01:11:53,547
Ahí está.

847
01:11:59,583 --> 01:12:01,502
No puedo ver quién es.

848
01:12:03,621 --> 01:12:06,221
Primero busquemos a la mujer.

849
01:12:15,895 --> 01:12:18,495
Ay, me asustaste.

850
01:12:20,613 --> 01:12:22,532
Qué linda sorpresa.

851
01:12:24,091 --> 01:12:27,529
¿Qué te trae por aquí en esta circunstancia?

852
01:12:27,689 --> 01:12:29,249
Bueno...

853
01:12:31,847 --> 01:12:33,926
Creo que contigo será más fácil.

854
01:12:40,802 --> 01:12:42,482
No es la gran casa.

855
01:12:42,641 --> 01:12:45,640
Quiero que me hagas un favor.

856
01:12:45,840 --> 01:12:48,399
Busca a una mujer en particular.

857
01:13:03,750 --> 01:13:05,350
Soy yo.

858
01:13:05,509 --> 01:13:08,548
Quiero que llames a la Dra. Yoon
en diez minutos.

859
01:13:08,708 --> 01:13:11,227
Pregúntale sobre el informe de la autopsia.

860
01:13:18,463 --> 01:13:21,382
¿Qué haces despierto tan temprano?

861
01:13:22,301 --> 01:13:25,939
Quería preguntarte algo sobre
el caso de homicidio.

862
01:13:26,099 --> 01:13:28,098
¿Me das unos minutos?

863
01:13:28,258 --> 01:13:30,536
El detective Han llegará a eso de las 8.

864
01:13:31,497 --> 01:13:33,695
- ¿Te alcanzan 20 minutos?
- Claro.

865
01:13:36,414 --> 01:13:38,852
¿Cuál es tu teoría?

866
01:13:39,972 --> 01:13:41,451
Asumo que el viejo sabía...

867
01:13:41,611 --> 01:13:44,889
que su hijo mató a todas esas mujeres.

868
01:13:45,049 --> 01:13:48,927
Pero siendo el padre no lo denunció
y lo protegió.

869
01:13:49,087 --> 01:13:53,524
Ajá, una relación malsana
entre padre e hijo.

870
01:13:53,684 --> 01:13:56,364
Creo que es demasiado simple.

871
01:13:59,521 --> 01:14:02,240
¿Hola?
¿Informe de autopsia?

872
01:14:03,200 --> 01:14:05,319
Tengo que ir a mi oficina para eso.

873
01:14:06,638 --> 01:14:09,237
Bueno, te llamo en un rato.

874
01:14:10,116 --> 01:14:13,075
- Es importante, ¿me esperas un momento?
- Claro.

875
01:15:02,688 --> 01:15:04,727
Carajo.

876
01:16:04,417 --> 01:16:07,496
Sí, soy yo.
Ya me acordé.

877
01:18:16,268 --> 01:18:19,067
Hasta ahora, se identificaron 18 víctimas.

878
01:18:20,706 --> 01:18:23,544
Otras aparecerán en breve.

879
01:18:23,704 --> 01:18:28,661
Aún así, no tenemos pistas
sobre sus motivos.

880
01:18:31,141 --> 01:18:33,859
Hasta ahora no es más que una teoría.

881
01:18:35,099 --> 01:18:37,298
Debido a la naturaleza de sus cicatrices.

882
01:18:38,457 --> 01:18:41,655
Las revisé y son viejas.

883
01:18:41,815 --> 01:18:45,013
Algunas tienen diez y otras veinte años.

884
01:18:47,012 --> 01:18:49,931
Ésta, cerca de la línea
del pelo por ejemplo.

885
01:18:53,449 --> 01:18:55,767
Estoy segura que las tiene
desde la infancia.

886
01:18:57,087 --> 01:18:58,846
¿A dónde vas con eso?

887
01:18:59,006 --> 01:19:02,644
Es muy probable que desde su infancia...

888
01:19:02,804 --> 01:19:04,403
haya sido abusado sistemáticamente.

889
01:19:05,243 --> 01:19:07,242
Ya veo.

890
01:19:07,442 --> 01:19:09,520
Y por eso se volvió un psicópata.

891
01:19:11,000 --> 01:19:13,678
Su piel está llena de quemaduras.

892
01:19:13,838 --> 01:19:15,997
Sufrío daños considerables en los nervios.

893
01:19:16,157 --> 01:19:19,515
Nunca pudo haber usado precisamente
un escalpelo.

894
01:19:20,315 --> 01:19:22,274
Lo que nos lleva a una conclusión.

895
01:19:22,593 --> 01:19:24,153
Posiblemente...

896
01:19:25,592 --> 01:19:27,991
Estemos viendo esto de manera incorrecta.

897
01:19:31,709 --> 01:19:33,748
Pensé que ustedes estaban separados.

898
01:19:34,867 --> 01:19:36,786
¿O donde hubo fuego cenizas quedan?

899
01:19:36,946 --> 01:19:39,265
No hagas bromas.

900
01:19:39,425 --> 01:19:41,064
Estamos hablando de un caso.

901
01:19:42,144 --> 01:19:43,662
Bien, no dije nada.

902
01:19:48,620 --> 01:19:50,939
¿Conoces a Lim Chun-Bae?

903
01:19:56,337 --> 01:19:59,614
- ¿Por?
- Bueno, ella es mi principal sospechosa.

904
01:20:00,614 --> 01:20:02,693
Pero lamentablemente tiene coartada.

905
01:20:09,290 --> 01:20:10,528
¿Y?

906
01:20:12,048 --> 01:20:13,567
¿Sigo?

907
01:20:17,166 --> 01:20:19,405
Ella me dijo que estaba contigo.

908
01:20:20,683 --> 01:20:21,963
¿Es eso así?

909
01:20:22,842 --> 01:20:26,081
Bueno, si la maldita te dijo
eso debe ser así, ¿cierto?

910
01:20:47,030 --> 01:20:50,108
¿Entonces qué estaban haciendo juntos?

911
01:21:00,023 --> 01:21:01,702
¿A dónde estuvieron?

912
01:21:18,973 --> 01:21:20,772
Si tanto te importa...

913
01:21:22,771 --> 01:21:24,650
consigue una orden.

914
01:21:36,485 --> 01:21:38,404
LLAMADA DE
YOON JEONG-YEON

915
01:21:53,555 --> 01:21:55,075
Es muy probable que desde su infancia...

916
01:21:55,235 --> 01:21:59,233
haya sido abusado sistemáticamente.

917
01:22:01,272 --> 01:22:05,709
Tal vez... estemos viendo esto
de manera incorrecta.

918
01:22:19,661 --> 01:22:21,860
La muerte de Choi Chul-Gi,

919
01:22:22,021 --> 01:22:25,698
principal sospechoso del asesinato
de la estudiante de 17 años, Mi-jin...

920
01:22:25,858 --> 01:22:27,977
quién murió durante el arresto...

921
01:22:28,137 --> 01:22:29,696
ha sido el tema de la semana.

922
01:22:30,016 --> 01:22:32,535
Mientras tanto, otro sospechoso
no ha sido atrapado aún...

923
01:22:32,695 --> 01:22:35,354
Y la policía no reveló nuevos
detalles sobre el caso...

924
01:22:35,454 --> 01:22:37,652
Para no entorpecer a la investigación.

925
01:22:37,712 --> 01:22:39,831
Aquí un segmento de la
conferencia de prensa.

926
01:22:39,891 --> 01:22:42,370
Secuestraba a sus víctimas con un auto.

927
01:22:42,529 --> 01:22:45,129
Las torturaba y dejaba que se
desangren durante días.

928
01:22:45,289 --> 01:22:49,167
Descuartizaba las cuerpos y se deshacía
de ellos en sitios alejados.

929
01:22:49,327 --> 01:22:52,724
Otro detalle horripilante sobre el caso...

930
01:22:52,924 --> 01:22:56,562
Es que Choi grababa los gritos de
sus víctimas en una cinta.

931
01:22:56,722 --> 01:22:59,001
Estaba tan obsesionado con sus crímenes...

932
01:22:59,161 --> 01:23:01,300
que transformó casi todo su departamento...

933
01:23:01,460 --> 01:23:03,839
en una cámara de torturas.

934
01:23:04,159 --> 01:23:05,517
Le pedimos a la gente...

935
01:23:05,718 --> 01:23:08,796
que nos asista en la búsqueda del
segundo sospechoso, su padre...

936
01:23:08,956 --> 01:23:10,915
al darnos alguna prueba.

937
01:23:11,075 --> 01:23:13,274
Su nombre es Choi Wuan-Sik, 74 años.

938
01:23:13,633 --> 01:23:16,233
Ha estado viviendo con
su hijo Choi Chul-Gi...

939
01:23:16,433 --> 01:23:18,791
En un departamento del complejo Chang-Shin.

940
01:23:19,111 --> 01:23:24,268
Mide entre 1,70 y 1,75m, es delgado y calvo.

941
01:23:24,588 --> 01:23:26,147
Gracias.

942
01:23:26,307 --> 01:23:29,545
Eso es todo por ahora.
Yo soy el detective Jeong Han-Su.

943
01:23:56,452 --> 01:23:59,769
Dicen que mataste a mi sobrino.

944
01:24:03,687 --> 01:24:04,967
Bueno.

945
01:24:05,167 --> 01:24:08,486
De alguna manera hubiese
pasado tarde o temprano.

946
01:24:09,604 --> 01:24:11,164
Lo que realmente me jode...

947
01:24:13,203 --> 01:24:15,521
Es que alguien se llevó mi mercadería.

948
01:24:18,280 --> 01:24:20,159
Vamos.

949
01:24:37,710 --> 01:24:39,989
Escuché una historia interesante.

950
01:24:47,965 --> 01:24:50,204
Sobre el complejo de departamentos
Chang-Shin.

951
01:24:51,143 --> 01:24:54,781
Durante la redada la
policía se llevó lo mío.

952
01:24:55,141 --> 01:24:58,300
12 Kilos.
Eran para Japón.

953
01:24:59,459 --> 01:25:01,458
Los quiero de nuevo.

954
01:25:01,617 --> 01:25:03,457
Y me los traerás.

955
01:25:03,616 --> 01:25:05,535
Basura.

956
01:25:05,735 --> 01:25:07,974
Del policía que engañaste.

957
01:25:08,294 --> 01:25:09,853
Jeong Han-Su.

958
01:25:49,353 --> 01:25:50,912
Soy yo.

959
01:25:53,191 --> 01:25:54,830
¿Qué quieres?

960
01:25:56,149 --> 01:25:58,068
Suena.
¿No vas a contestar?

961
01:26:03,306 --> 01:26:04,785
¿Qué quieres?

962
01:26:05,744 --> 01:26:09,463
¿Cuánto ganas si ayudas
a encubrir un asesinanto?

963
01:26:10,462 --> 01:26:12,341
¿Tanto lo vale?

964
01:26:14,539 --> 01:26:16,299
O sea... asesinato...

965
01:26:16,459 --> 01:26:18,697
Debe valer la pena, ¿cierto?

966
01:26:24,255 --> 01:26:26,773
Debe ser una gran catidad de plata.

967
01:26:31,971 --> 01:26:34,410
Aún no sé quién lo hizo.

968
01:26:34,609 --> 01:26:38,727
Pero lo atraparé y lo haré pagar por ello.

969
01:26:42,366 --> 01:26:45,164
Sabes la clase de persona
que era Cho Du-Sik.

970
01:26:47,922 --> 01:26:50,001
Era un puto dealer.

971
01:26:51,760 --> 01:26:54,999
Al menos una docena murieron por sus drogas.

972
01:26:55,159 --> 01:26:56,597
Tal vez cientos...

973
01:26:56,758 --> 01:26:59,756
Si cuentas las familias que
terminaron destrozadas.

974
01:27:01,555 --> 01:27:04,993
¿No te parece bien que ese pedazo
de mierda esté muerto?

975
01:27:05,993 --> 01:27:07,832
Así es como piensas...

976
01:27:11,150 --> 01:27:12,709
Han-Su.

977
01:27:13,949 --> 01:27:16,667
A veces me pregunto si eres
uno de los buenos...

978
01:27:17,667 --> 01:27:19,545
O uno de los malos.

979
01:27:23,464 --> 01:27:26,223
Es una cuestión de perspectiva.

980
01:27:27,462 --> 01:27:30,740
¿Así es como piensas, pedazo de imbécil?

981
01:27:40,295 --> 01:27:43,613
Ah, perdón.
Veo que estás bastante nervioso.

982
01:27:44,453 --> 01:27:48,491
Hay cámaras en la escena del crímen.
Había una mujer adentro del auto.

983
01:27:49,211 --> 01:27:51,090
¿Qué dices entonces?

984
01:27:51,250 --> 01:27:53,489
Ella se encondió en el asiento trasero...

985
01:27:53,688 --> 01:27:55,967
antes de escaparse.

986
01:27:56,127 --> 01:27:58,645
Probablemente reconozca la cara del asesino.

987
01:27:58,805 --> 01:28:00,924
Ella vendrá más tarde, ¿quieres verla?

988
01:28:01,924 --> 01:28:03,123
¿Por qué debería?

989
01:28:03,803 --> 01:28:06,721
Por nada, pensé que te daría curiosidad.

990
01:28:18,316 --> 01:28:21,114
Comparamos el ADN con los otros casos.

991
01:28:21,274 --> 01:28:24,912
Lo que nos lleva a Ulsan,
Gumi, Yeonggwang, Sinan...

992
01:28:25,072 --> 01:28:29,030
...Seonsan, Taean,
Huangseong, Ansan hasta Incheon.

993
01:28:29,190 --> 01:28:32,068
Creemos que estuvo viviendo
por la costa oeste.

994
01:28:32,228 --> 01:28:35,666
No hay una conexión obvia entre los casos.

995
01:28:35,986 --> 01:28:37,985
Por eso nunca hubo sospechas.

996
01:30:14,855 --> 01:30:16,894
¿Qué haces acá?

997
01:30:20,092 --> 01:30:21,492
¿Es ella?

998
01:30:23,051 --> 01:30:26,089
Sí, el comisionado insistió en
interrogarla en persona.

999
01:30:26,249 --> 01:30:27,808
¿Quién es esa mujer?

1000
01:30:27,968 --> 01:30:30,966
Le robaron hace unos días
y quiere dar testimonio.

1001
01:30:31,287 --> 01:30:33,166
¿Entonces qué viene a hacer acá?

1002
01:30:33,326 --> 01:30:35,204
¿Y desde cuándo investigamos robos?

1003
01:30:35,365 --> 01:30:36,963
¿Por qué no anda el audio?

1004
01:30:37,123 --> 01:30:40,042
- Lo apagaron.
- ¿Qué le pasa a esta mierda?

1005
01:30:41,241 --> 01:30:43,080
¡Hijo de puta!

1006
01:30:43,440 --> 01:30:45,359
- ¡Detective! ¡Basta!
- ¿Qué haces?

1007
01:30:45,959 --> 01:30:47,637
¡Suéltame!

1008
01:30:48,877 --> 01:30:50,636
¿Qué sucede?

1009
01:30:51,316 --> 01:30:54,155
¡Detective!
¡Encontraron a Choi Wuan-Sik!

1010
01:31:05,269 --> 01:31:08,187
Mierda, ¿el bastardo se rió?

1011
01:31:08,347 --> 01:31:10,266
Sí, qué basura.

1012
01:31:10,426 --> 01:31:13,465
- ¿Hay más cámaras?
- Voy a revisar.

1013
01:31:13,664 --> 01:31:15,344
Eso espero.
Un momento.

1014
01:31:18,062 --> 01:31:20,580
Eso no sirve.
No podemos verlo.

1015
01:31:20,740 --> 01:31:22,260
Espera.

1016
01:31:24,259 --> 01:31:25,938
¿Detective?

1017
01:31:28,177 --> 01:31:31,735
- Alguien vino a verlo.
- Rebobina eso de nuevo.

1018
01:31:36,173 --> 01:31:38,891
Sí, pero lo del ascensor.
Acércate.

1019
01:31:39,251 --> 01:31:41,850
- Encontramos al objetivo.
- ¿Qué lleva? ¿Una mochila?

1020
01:31:42,050 --> 01:31:43,969
Por lo que puedo ver, sí.

1021
01:31:45,887 --> 01:31:47,886
Vuelve de nuevo.

1022
01:31:49,965 --> 01:31:52,244
- Te llamé muchas veces.
- ¡Ven!

1023
01:31:55,602 --> 01:31:58,081
- Es muy importante.
- Cállate.

1024
01:32:05,797 --> 01:32:07,556
Mierda, espera, espera.

1025
01:32:08,635 --> 01:32:10,475
¿Qué mierda estás planeando?

1026
01:32:12,114 --> 01:32:14,033
¡Estoy que me vuelvo loca!

1027
01:32:14,233 --> 01:32:16,631
Te dije que no me llames.

1028
01:32:16,791 --> 01:32:19,150
Deberías estar fuera de Incheon.

1029
01:32:21,149 --> 01:32:23,468
Necesito tu ayuda.
Esta será la última vez.

1030
01:32:23,628 --> 01:32:25,947
Después de esto desaparezco.
Me voy del país.

1031
01:32:26,267 --> 01:32:28,466
¿Después de qué?
¿De qué hablas? ¿Qué sucede?

1032
01:32:28,825 --> 01:32:31,384
Los 12 kilos que confiscaste en la redada.

1033
01:32:31,543 --> 01:32:34,103
Si me das eso, me voy.

1034
01:32:34,263 --> 01:32:36,342
¿Estás completamente demente?

1035
01:32:37,740 --> 01:32:41,139
- Olvídalo.
- Ayudémonos de nuevo, ¿sí?

1036
01:32:41,299 --> 01:32:43,857
¿Somos un equipo, cierto?

1037
01:32:47,216 --> 01:32:50,334
¡No nosomos un equipo!
¿Entiendes? ¡No lo somos!

1038
01:32:50,654 --> 01:32:52,453
¡No hay un "nosotros"!

1039
01:32:59,529 --> 01:33:01,129
Hijo de puta.

1040
01:33:05,686 --> 01:33:08,165
¡¿Qué más puedo hacer?!

1041
01:33:08,325 --> 01:33:10,643
¡Estoy volviéndome loca!
¡Demente!

1042
01:33:11,003 --> 01:33:12,483
¡¿Qué puedo hacer?!

1043
01:33:12,842 --> 01:33:16,560
Me das las cosas, ¿entendiste?
Me las das a mí, todo.

1044
01:33:17,800 --> 01:33:19,598
Mañana, ¿entendido?

1045
01:33:20,239 --> 01:33:23,516
Me das los 12 kilos mañana
o llamo a la policía.

1046
01:33:23,676 --> 01:33:25,316
¿Entendido, imbécil?

1047
01:33:42,587 --> 01:33:44,826
¿Puedes explicar esto?

1048
01:33:48,024 --> 01:33:50,143
- Es el registro de llamadas.
- Sí.

1049
01:33:50,463 --> 01:33:52,821
El registro de llamadas del detective Jeong.

1050
01:33:52,982 --> 01:33:54,900
Hecho sin permiso.

1051
01:33:57,220 --> 01:34:00,817
Estuvo en contacto con
la sospechosa, Lim Chun-Bae.

1052
01:34:00,977 --> 01:34:05,095
Le dieron condicional. Jeong definitivamente
estuvo presente en la escena del crímen.

1053
01:34:05,455 --> 01:34:06,894
¿Pruebas?

1054
01:34:07,054 --> 01:34:09,133
Hay una testigo y la estamos buscando.

1055
01:34:09,293 --> 01:34:10,453
¿Hablas en serio?

1056
01:34:10,612 --> 01:34:13,891
¿Estás investigando a Jeong
sin ninguna prueba?

1057
01:34:14,051 --> 01:34:16,150
¿Todo porque mataron a un dealer de mierda?

1058
01:34:16,250 --> 01:34:18,089
Asesinaron a un ser humano.

1059
01:34:18,189 --> 01:34:20,047
Y yo intento atrapar al sospechoso.

1060
01:34:20,208 --> 01:34:22,447
Cálmate.

1061
01:34:22,606 --> 01:34:25,485
¿Quieres atrapar al asesino
o al detective Jeong?

1062
01:34:26,485 --> 01:34:29,722
Jeong Han-Su fue llamado por el
ministerio de asuntos internos.

1063
01:34:30,082 --> 01:34:33,640
Se negó a firmar un documento
que te incriminaba.

1064
01:34:33,840 --> 01:34:35,320
Se rió y lo rompió.

1065
01:34:35,480 --> 01:34:38,517
Él es leal, esa es la diferencia
entre ustedes.

1066
01:34:38,717 --> 01:34:40,836
Te han transferido a la provincia.

1067
01:34:40,997 --> 01:34:43,356
Así que deja en paz a Jeong.

1068
01:34:43,715 --> 01:34:45,235
¿Está claro?

1069
01:34:53,270 --> 01:34:55,389
¡Atención!

1070
01:34:55,549 --> 01:34:58,028
Este es el informe de la autopsia.

1071
01:34:58,388 --> 01:35:02,146
Según esto, el fallecido Choi Chul-Gi
no es el asesino, sino su padre.

1072
01:35:02,306 --> 01:35:05,344
De ahora en más nos centraremos en
atrapar a ese hijo de puta.

1073
01:35:05,503 --> 01:35:07,902
¡La búsqueda se extenderá a toda la región!

1074
01:35:10,781 --> 01:35:13,020
<i>Mensaje de YOON JEONG-YEON:
Te espero en casa.</i>

1075
01:35:45,243 --> 01:35:47,162
¿Qué te pasó en la cara?

1076
01:35:51,360 --> 01:35:52,879
¿Qué carajo está pasando?

1077
01:35:56,198 --> 01:35:58,836
Mi informante le disparó a Cho Du-Sik.

1078
01:35:58,996 --> 01:36:01,554
- Y yo estaba ahí.
- ¿Estás loco?

1079
01:36:02,235 --> 01:36:04,154
Eso es ser cómplice de asesinato.

1080
01:36:04,314 --> 01:36:07,232
Lo que pasó, pasó. Punto.

1081
01:36:09,191 --> 01:36:12,229
A cambio consegui muy buena información.

1082
01:36:13,668 --> 01:36:15,468
Tú hubieses hecho lo mismo.

1083
01:36:17,746 --> 01:36:19,226
Claro que no.

1084
01:36:20,225 --> 01:36:22,623
Eres policía.
¿Cómo pudiste?

1085
01:36:22,783 --> 01:36:25,862
- ¿Cómo puedes...?
- Ey, escúchame.

1086
01:36:26,062 --> 01:36:27,062
Ajá.

1087
01:36:28,301 --> 01:36:30,739
No le dirás a nadie.
Guardarás el secreto.

1088
01:36:31,579 --> 01:36:33,459
- ¿Qué?
- Y yo...

1089
01:36:35,897 --> 01:36:37,176
me encargaré.

1090
01:36:37,336 --> 01:36:39,575
¿Cómo vas a manejar esto?
Irás a prisión.

1091
01:36:39,775 --> 01:36:41,414
- Irás...
- ¡Basta!

1092
01:36:41,614 --> 01:36:44,373
Lo sé, estoy consciente.

1093
01:36:49,210 --> 01:36:51,968
Yo me haré cargo.
Algo me pensaré.

1094
01:36:52,129 --> 01:36:54,647
Lo arreglaré.

1095
01:37:15,477 --> 01:37:18,275
¿Todavía no encontraste a la testigo?

1096
01:37:20,194 --> 01:37:21,713
¿Qué?

1097
01:37:23,032 --> 01:37:25,791
¿Las drogas?
¿Me estás jodiendo?

1098
01:40:45,647 --> 01:40:47,327
Mantendré mi promesa.

1099
01:40:47,487 --> 01:40:50,165
Este será el último favor que te pediré.

1100
01:40:50,524 --> 01:40:53,803
Me voy.
Estoy harta de este puto país.

1101
01:40:54,123 --> 01:40:56,442
Se trabó el maldito cierre.

1102
01:40:56,601 --> 01:40:59,960
Será instructora de manejo en Tailandia.
Haré entregas de droga.

1103
01:41:00,320 --> 01:41:02,439
Puedes visitarme, como huésped de honor.

1104
01:41:02,598 --> 01:41:04,478
Hazlo...

1105
01:41:18,910 --> 01:41:21,349
Tú... pedazo de mierda.

1106
01:41:28,784 --> 01:41:30,543
¡¿Me estás jodiendo o qué?!

1107
01:41:31,184 --> 01:41:32,742
¡Mierda!
¡Mierda!

1108
01:41:32,902 --> 01:41:34,382
¡Hijo de puta!

1109
01:41:38,659 --> 01:41:40,179
¿Quién es él?

1110
01:41:41,858 --> 01:41:43,817
Dime quién te envió.

1111
01:41:43,977 --> 01:41:46,256
Soy lo mismo que una muerta.

1112
01:41:47,375 --> 01:41:48,974
Él me matará.

1113
01:41:49,334 --> 01:41:50,813
Estoy muerta.

1114
01:41:50,973 --> 01:41:53,771
- Estoy muerta.
- No, no lo estás.

1115
01:41:55,371 --> 01:41:58,569
¿Qué pasa?
¿No confías en mí?

1116
01:41:59,568 --> 01:42:01,408
Yo lo haré.

1117
01:42:02,168 --> 01:42:04,327
Yo te ayudo, ¿sí?

1118
01:42:06,965 --> 01:42:08,924
Ahora dime quién es.

1119
01:42:10,683 --> 01:42:12,362
Al carajo.

1120
01:42:12,562 --> 01:42:14,281
Sabe todo sobre nosotros.

1121
01:42:14,481 --> 01:42:16,480
Me matará.

1122
01:42:16,639 --> 01:42:18,558
Y a ti también.

1123
01:42:18,718 --> 01:42:20,438
Dime, ¿quién es?

1124
01:42:25,356 --> 01:42:26,634
¿Quién?

1125
01:42:26,954 --> 01:42:28,513
¿Quién?

1126
01:42:40,108 --> 01:42:41,667
¡Mierda!

1127
01:42:44,785 --> 01:42:47,304
¡Ah, mierda!
¡Hija de puta!

1128
01:42:47,464 --> 01:42:49,403
¿Por qué mierda no entregaste las drogas?

1129
01:42:49,463 --> 01:42:51,741
¿Por qué no?
¿Por qué no?

1130
01:43:02,176 --> 01:43:04,455
¡Todo esto es tu puta culpa!

1131
01:43:09,812 --> 01:43:12,171
¡No tendría que haber confiado en ti!

1132
01:43:15,529 --> 01:43:17,808
Esa fue tu decisión.

1133
01:43:21,287 --> 01:43:23,366
¿O no?

1134
01:45:08,910 --> 01:45:10,949
SE BUSCA

1135
01:45:16,467 --> 01:45:18,226
Hoy uno solo.

1136
01:45:26,661 --> 01:45:29,460
<i>Distrito Songhyeon 2, 27-3
Sospechoso buscado por homicidio.</i>

1137
01:45:32,018 --> 01:45:34,257
¿Ahora que harás?

1138
01:45:34,418 --> 01:45:37,855
No se puede contactar a la maldita
ni al policía.

1139
01:45:39,215 --> 01:45:41,134
Tú eres responsable.

1140
01:45:41,294 --> 01:45:44,571
Si no arreglas esto para medianoche
estás acabada.

1141
01:45:44,731 --> 01:45:46,810
Ah, mira tú.
¿Estoy acabada?

1142
01:45:46,971 --> 01:45:48,889
¿Por qué no me sorprende?

1143
01:45:49,250 --> 01:45:52,168
- ¡Maldita bastarda!
- No puede entrar.

1144
01:45:55,407 --> 01:45:57,525
Encontramos a Wuan-Sik.

1145
01:45:57,685 --> 01:46:00,404
Arregla esto.

1146
01:46:00,563 --> 01:46:02,483
O te liquido.

1147
01:46:37,345 --> 01:46:40,782
Tú persuadiste a Chun-Bae para
que devuelva las drogas.

1148
01:46:46,500 --> 01:46:48,179
¿Por qué me haces esto?

1149
01:46:55,895 --> 01:46:58,214
Necesito una jubilación.

1150
01:46:59,373 --> 01:47:01,372
Yo fui mediadora, eso es todo.

1151
01:47:04,570 --> 01:47:08,048
Esto fue tu culpa.
Lo sabes.

1152
01:47:08,209 --> 01:47:11,207
Si no fuera porque destruiste
el bar, idiota,

1153
01:47:11,367 --> 01:47:13,965
pudimos haber tenido una vida feliz juntos.

1154
01:47:15,485 --> 01:47:17,044
Me dijiste que...

1155
01:47:17,204 --> 01:47:19,842
ibas a renunciar a tu trabajo de policía.

1156
01:47:23,960 --> 01:47:25,719
Me tienes que ayudar.

1157
01:47:32,036 --> 01:47:35,074
Chun-Bae mató a un dealer sangre fría.

1158
01:47:36,673 --> 01:47:38,353
Hiciste bien en cubrirlo.

1159
01:47:38,552 --> 01:47:41,151
¿Y qué hay de mí... me dejarás morir ahora?

1160
01:47:53,985 --> 01:47:55,543
Escucha.

1161
01:47:55,703 --> 01:47:57,902
Fue una orden del detective Han.

1162
01:47:58,103 --> 01:47:59,462
¿Qué?

1163
01:47:59,621 --> 01:48:04,099
Quería que amenace a Chun-Bae.
Esa es la verdad.

1164
01:48:05,339 --> 01:48:09,017
Mientes, no te creo que una sola palabra.

1165
01:48:11,575 --> 01:48:13,375
¿Ah, en serio?

1166
01:48:13,534 --> 01:48:18,452
Sabes, soy la única en la
que puedes confiar.

1167
01:48:22,609 --> 01:48:25,169
¿Todavía no encontraste a la testigo?

1168
01:48:25,329 --> 01:48:27,527
Claro que sí.

1169
01:48:28,167 --> 01:48:31,605
Cuando reciba la entrega
de Chun-Bae la tendrás.

1170
01:48:31,765 --> 01:48:33,884
Y yo las drogas de la redada.

1171
01:48:34,563 --> 01:48:37,602
¿Qué? ¿Las drogas?
¿Me estás jodiendo?

1172
01:48:37,922 --> 01:48:41,519
¿Quieres atrapar a Jeong?

1173
01:48:44,079 --> 01:48:47,716
Conseguirás el testimonio de Chun-Bae.

1174
01:48:48,996 --> 01:48:51,435
Él estuvo con ella en la escena del crímen.

1175
01:48:51,594 --> 01:48:53,314
¡Maldita!

1176
01:48:54,593 --> 01:48:57,392
Cómo quieras.
Es tu decisión.

1177
01:48:59,710 --> 01:49:02,629
Te lo advierto, no jodas esto.

1178
01:49:09,505 --> 01:49:12,064
Detective. Detective.

1179
01:49:12,424 --> 01:49:14,263
Lo necesitamos, venga.

1180
01:49:30,974 --> 01:49:32,933
<i>Distrito Songhyeon 2, 27-3</i>

1181
01:49:36,252 --> 01:49:39,649
Toma, es tuyo.
La última prueba de mi lealtad.

1182
01:49:41,688 --> 01:49:44,807
Ahí encontrarás al viejo que estás buscando.

1183
01:49:44,967 --> 01:49:46,526
Ve y atrápalo.

1184
01:49:58,400 --> 01:50:00,119
- Hola.
- Detective Han.

1185
01:50:01,918 --> 01:50:04,397
Bueno, de nuevo, desde el principio.

1186
01:50:04,716 --> 01:50:07,995
¿Hace cuánto que no puede
contactarse con su amigo?

1187
01:50:08,155 --> 01:50:10,034
Ya van cinco días.

1188
01:50:10,913 --> 01:50:15,071
Lo que es raro.
Nunca se pierde una misa.

1189
01:50:15,391 --> 01:50:18,470
Estaba preocupado, así que fui a verlo.

1190
01:50:18,669 --> 01:50:20,908
Pero atendió otro hombre.

1191
01:50:21,228 --> 01:50:23,787
¿Y está seguro de que es este hombre?

1192
01:50:23,947 --> 01:50:26,745
Sí, ya se lo dije.
Estoy seguro.

1193
01:50:28,265 --> 01:50:30,104
¿Vamos a buscarlo?

1194
01:50:30,304 --> 01:50:31,982
¿Detective, qué hacemos?

1195
01:50:32,143 --> 01:50:33,741
¿Ahora qué hacemos?

1196
01:50:34,901 --> 01:50:37,579
¿Detective Han? ¿Qué le sucede?

1197
01:51:08,084 --> 01:51:10,443
¿Señor Chae? ¿Hola?

1198
01:51:38,468 --> 01:51:39,827
<i>VETERINARIA</i>

1199
01:52:06,573 --> 01:52:09,012
Detective Han.

1200
01:52:44,154 --> 01:52:45,593
Insulina.

1201
01:53:15,238 --> 01:53:17,037
<i>Jae Kyung-Sik: Jefe de traumatología
en una veterinaria</i>

1202
01:53:17,097 --> 01:53:19,695
¿El viejo es veterinario?
Por supuesto.

1203
01:53:21,095 --> 01:53:22,613
Insulina.

1204
01:53:27,092 --> 01:53:29,491
¡Detective! ¡Espere!

1205
01:53:30,330 --> 01:53:32,888
- ¡Detective Han, carajo!
- ¿A dónde va?

1206
01:53:46,442 --> 01:53:47,921
¡Ven para acá, hijo de puta!

1207
01:55:07,799 --> 01:55:12,157
Te inyecté un relajante muscular.

1208
01:55:14,076 --> 01:55:16,634
Paralizará todo tu cuerpo.

1209
01:55:16,794 --> 01:55:19,153
Incluyendo tu aparato respiratorio.

1210
01:55:20,832 --> 01:55:24,231
¿Quién eres?

1211
01:55:29,108 --> 01:55:31,307
¿Crees que es divertido, eh?

1212
01:55:34,585 --> 01:55:36,265
¡Ven acá?

1213
01:58:13,502 --> 01:58:15,941
¿Duele, cierto?

1214
01:58:18,060 --> 01:58:20,420
Puedes gritar todo lo que quieras.

1215
01:58:21,858 --> 01:58:23,617
Vamos, grita.

1216
01:58:24,577 --> 01:58:26,136
No.

1217
01:58:27,655 --> 01:58:29,495
Tú...

1218
01:58:29,854 --> 01:58:31,773
Tú quieres que grite.

1219
01:58:37,251 --> 01:58:39,649
¡Muérete pedazo de psicópata de mierda!

1220
01:58:42,128 --> 01:58:44,487
Oh, vamos.

1221
01:58:45,126 --> 01:58:47,765
No te la hagas tan difícil.

1222
01:58:53,482 --> 01:58:57,360
¡No, por favor!
¡No!

1223
01:58:57,679 --> 01:58:59,239
¡No!

1224
01:59:12,872 --> 01:59:15,630
Te llevaste algo que yo quería mucho.

1225
01:59:15,950 --> 01:59:18,189
Es hora de la venganza.

1226
02:00:14,460 --> 02:00:16,819
¡Han-Su!

1227
02:00:27,054 --> 02:00:29,052
¡Han-Su, no! Han-Su.

1228
02:00:49,962 --> 02:00:51,481
Han-Su, por favor.

1229
02:00:54,440 --> 02:00:55,998
Han-Su.

1230
02:00:58,358 --> 02:00:59,996
Baja tu arma.

1231
02:01:00,876 --> 02:01:02,995
Baja tu arma, por favor.

1232
02:01:11,471 --> 02:01:12,990
Se terminó.

1233
02:01:14,949 --> 02:01:16,547
Baja el arma.

1234
02:01:44,094 --> 02:01:46,293
¿Por qué hiciste eso?

1235
02:02:03,883 --> 02:02:05,443
Ah, bueno...

1236
02:02:07,521 --> 02:02:10,200
De alguna manera todo salió mal.

1237
02:04:34,885 --> 02:04:36,884
Felicidades, Capitán Han.

1238
02:04:45,400 --> 02:04:47,479
¿Está pensando en el detective Jeong?

1239
02:04:50,397 --> 02:04:52,675
Pediste la transferencia.

1240
02:04:52,835 --> 02:04:55,994
Sí, vuelvo a mi viejo trabajo.

1241
02:04:58,313 --> 02:05:00,871
Creo que para mí no hay nada acá.

1242
02:05:01,191 --> 02:05:02,750
¿Por qué?

1243
02:05:04,829 --> 02:05:09,227
Pensé que ser parte de homicidios
era un tipo de privilegio.

1244
02:05:09,387 --> 02:05:14,984
Debería ser la división de los buenos,
y los malos deberían temerle.

1245
02:05:20,581 --> 02:05:22,780
¿Y ahora no crees que sea así?

1246
02:05:29,856 --> 02:05:31,695
¡Ah!

1247
02:05:31,855 --> 02:05:33,415
Por cierto...

1248
02:05:36,413 --> 02:05:40,331
Si Jeong hubiese recibido atención
médica hubiera sobrevivido.