Stylish Communication [Typeset]

Stylish Communication Translation
From http://www.yamibo.com/forum.php?mod=viewthread&tid=233625&extra=page%3D1%26filter%3Dtypeid%26typeid%3D232
Rehosted on http://imgur.com/a/uRjLM#0

>Done!
>[Aviation Battleship Class | Hyuuga]
>Hyuuga, it's finished!
>[For you]
>A Zuiun Pouch/Bag.
>Mm, this way storing Zuiun will be much more convenient.
>Thanks for your work, Ise.
>[Hmhm--]
>This is handmade by me, so make sure to treasure it!

>I'll go and show it off to Mogami
>Eh, that's....
>uh, Mogami and people who aren't Mogami.
>Yo
>So pretty
 >Kumano's Zuiun Bag.
 >I really want a Zuiun Bah too.
>[Ehh--]
>[Ara]
 >I thought you already had one, Onee.
 >Mm, well, it's because I'm a little unsure of what style I want...
>As expected of Kobe-born Kumano, even her choices are upper-class.  I, too, don't have have Zuiun Bag yet.
 >[ufufu]
>I, Maya-sama was also born in Kobe!

>I want a Fashionable (note: Fashionable is the word emphasized in large print) bag like Kumano's.
>[hide]
>H-hold on! What exactly is a "Zuiun bag"?
>A bag for Zuiun.
>[It's like that--]
>[right--?]
>[right--]
>I can figure that out from the name, thanks--[elaborate a little!]
>When we speak of "Zuiun Bag," it's a bag where you place your seaplanes so that you can bring them back to the factory.
>[Yamashiro my son, yuo are BBV now. (literally: Now that you are your own Aviation Battleship now)]
 >[Take this....]
 >[Yes, Onee-sama.]
 >Its purpose is to prevent others from seing your damaged seaplanes.  It is an embarassment to be seen with damaged planes.
>It's said that this belief originated from the Fusou sisters.
>But...isn't if just fine if you just hand carry it or just keep them on your flight deck....
>Why?  Why do you need a specialty bag?
>[oy, Kinugasa]
>If you take Aircraft/Aviation Cruiser's (in small text: these guys) points of views seriously, you'll become an idiot too!!

>Next time, let's all go and buy Zuiun bags together.
>Will Kumano help us choose?
>Mm
>Suzuya doesn't have one either, so we should all go together....
>This is....
>[*grass sounds]
>Why would Hyuuga's bag be here?

>Hyuuga
>Look, look,
>you dropped your Zuiun bag--
>I didn't drop it
>I abandoned it.
>Eh....it's not to your liking?
>If there's something you don't like about it, just tell me and I'll make a new one....
>I won't ask you to make another one.

>Because the stuff Ise makes
>Aren't fashionable at all!
>[I thought you always received them happily] [Until now, you've never said anything about this] [What's going on, Hyuuga...]

>[Wind sounds]
>Ise-san
>The wind is quite strong today >How about you return to your room....
>Is that a Zuiun Bag?
 >Mm....
 >Although I made it for Hyuuga...

>You made it by hand?  That's amazing!
>But...Hyuuga said she doesn't want this...and threw it away.....
>How...?
 >What's wrong with it....
>That's messed up, Hyuuga-san!
>If my sister could...make me something like this by hand
>there would be nothing that could make me happier.
 >If it were me, it would be a treasure.
>[Unfortunately, my sister doesn't have that kind of skill with her hands...]

>If this bag's been thrown away, could you give it to me?
>yeah sure....but what would you do with something like this?
>I have a good idea!
>Fashionable....
 >[Mmmm...]
 >What is Fashionable.....
>The Type 99's feet are so cute!  [the feet!!]
 >Mmm
>Zuiun's feet are also very cute.  Is this fashion?
 >Pardon me, but could I ask you something?

>Does Hyuuga-san have a Zuiun bag?
>No....I still don't....
>That's great!
>To be honest I wanted to help choose a Zuiun bag with Hyuuga-san. I know a pretty good place. >To be invited by Kumano means....
>This is exactly what I needed. A giant Zuiun has decended from the sky (note: what)
>This, that, these are all so confusing....but they all seem more fashionable than what Ise makes.
 >[Ah!]
>How about this one?
>this and that....

>[Ones....tens....hundreds....]
>[Chinese Translator's note just translates it to Yuan.  Think of it as over 110 Rings]
>7-70,000?  How many resources could you buy with this price?
 >From the worksmanship and manufacture, this is quite cheap.
>Well then, if I bought the component materials and made it by oneself, it'd still be cheaper >Making it yourself....
 >Hyuuga-san, do you know how to stitch and embroider?
 >While I don't right now....but with some training, I, too can.....
>Well then, how long will the training take?
 >[a year?  Two years?]
 >We need to use Zuiun Bags now, don't we?
>Manufacture isn't that easy!
>That's true...I keep wanting to manufacture Zuiun but I keep getting Ryuusei-kai, Reppuu and crap
>[is my skill insufficient?]
 >Well I don't need it, so I just throw them away.
 >That feeling of gratitude
>Please do not forget it.

>Since showing your gratitude to each and every individual who designed and stitched together this beautiful bag
>is impossible
>We must treasure these things as we use them, and show our gratitude in this fashion.  >I made this myself, so make sure to treasure it!
>Why...would i think of you now....
>When it has nothing to do with me.
>I just want a fashionable Zuiun bag!
>I'm going to buy this.

>The total is 71,280 yen!
>[yeahh---!!]
>[What is that--]
>[Don't stare!!]
 >Ara, this is the store packaging.
>Since i don't want to dirty the Zuiun bag, I've been keeping the bag in the package.  >[Huuuhhh?]
 >Why not just say it's a paper bag.
 >But there are also thieves and scoundrels who would covet somethign as fashionable as this.
>I got it!

>There we go!
>[Aviation Battleship Hyuuga]
>Hyuuga-san!
>Ah, Mogami
>I just happened to have something I wanted to show you
>Hmhm
>...That's....
>Once she heard that I still didn't have a Zuiun bag, Ise-san gave this to me.
>...so Kumano brought it to me.

>Is it useful, that bag....
>It's easy to carry my planes, and it's easy to clean too if it gets dirty.  It's super convenient!  >It used to be mine.  Even my name is still there.
>[Aviation Battleship Class | Hyuuga]
>Mm!
>I'm still inexperienced when it comes to to controlling the Zuiun, and I feel I'm not as amazing as you guys, the Aviation Battleships.
 >So owning something that was not only made by Ise-san
>but was used by Hyuuga-san
>Makes me feel sort of like I've gotten a little stronger myself, so it makes me happy!
 >In order to become as strong as Hyuuga-san sooner rather than later, I'll redouble my efforts!

>[Ascension...]
 >[Puri][Fication*]
 >[*Chinese Translator's Note: this was a double entendre by Letra here: currently Hyuuga (日向 , Towards the Sun) is higher up than Mogami (最上, The Highest), and Mogami's purity/purification is of the (Mogami = 最上)/Highest level.  This is practically impossible to represent in English, however.]
>[Uwahhh]
>Aviation Battleship Hyuuga-san is Aviating!  [come back!]
>I'd like to make Zuiun bags for my sisters too....
>But I'm no good at stitching or needlework. For me, this kind of thing is impossible. >It's great that Hyuuga-san has such a gentle older sister.
>Is that so....
>Really! She's an awesome older sister!
>Maybe you're right.

>You....
 >[Hm--?]
>Mogami's sister
>My name is Suzuya!!
>It's about time you remembered my name!
 >[here] >Ah, this is that brand name bag Kumano has.
>I'll give this Zuiun bag to you.
>Eh?!  Is that okay?!
>There's a surprise on the inside.
>[Aviation Battleship Hyuuga]
>[Uwahh--]
>You also want to become a shipgirl as strong as me, right?  Not bad, huh?
 >It's a limited edition autograph.

>Girls, be Aviation Battleship!  (in smaller text: I JO YOU JO)
>[Uh, thanks...]
>Waaaahhhhhh--Suzuya doesn't want to use something like thisss
>Yooo---you don't want to use this?  [what, what bag?]
>I....this kind of thing....ahh whatever....
>Really now!  How could Suzuya use something like this?!
>[What does it even mean?!]
>Please!
>Please make another Zuiun bag for me.
>Ise.
>No.

>Didn't you say you didn't want it?
>Sorry.
>I already gave the old one to someone else.
>Sorry.
>Even if you say that now, I'm not making another one.
>Do you even know why I'm angry?!
>Sorry.
>Sorry, sorry, that's all you ever say!
>[*SFX: Bang]
>....Apologies...
 >It's because I don't know any words that better convey my feelings.
>[That's too sneaky...]

>[When Hyuuga has that expression, what can I do except forgive her...?]
>You'll make sure to terasure it this time?
>Mm
>[Great---then I'll make an even better one for you!]
 >[Hmhm]
 >And also, there's something else i'd like to ask you
>[What?]
>Really--she only just got forgiven and she's already asking for more favors...really now!  Well, it can't be helped.

>You need a Zuiun bag too. It's part of being an Aircraft/Aviation Cruiser!
>So annoying! I told you I don't need one!
>Onee....
>I have something to give you.
 >It's just something i made myself....
>That's impressive, did you make this yourself?
 >ALthough most of it was done with Ise-san's help....
 >I made one for kumarinko, too.
>Everyone is a set!

>Uwaah---I'm so happy Onee!
>[Poof]
>I'll make sure to use it every day until it breaks--
>[Awesome!]
>[Now i don't have to use Hyuuga-san's bag!]
 >[I can throw it away now]
>And here's Kumano's.
  >You already have your own bag....so even if it doesn't fit your fancy and you choose not to use it, it's no big deal.
>It's just that I wanted to make something for you guys.

>I will make sure to treasure it.
>Thank you, onee-sama.
>[And also a word of thanks for that Onee-sama (note: Ise, probably).]