La boda de mi ex

1
00:00:51,928 --> 00:00:53,803
<i>?A qué viene la Primera Enmienda?</i>

2
00:00:53,970 --> 00:00:55,553
<i>Cinámonos a la Constitución.</i>

3
00:00:55,720 --> 00:00:57,220
<i>Eso ha hecho de este país...</i>

4
00:01:25,845 --> 00:01:27,095
No te mueras.

5
00:01:29,762 --> 00:01:31,637
Vamos, fotosíntesis.

6
00:02:14,678 --> 00:02:16,178
Un vestido muy bonito.

7
00:02:16,762 --> 00:02:17,845
Gracias.

8
00:02:18,012 --> 00:02:20,178
-Me gusta tu americana.
-Gracias.

9
00:02:22,178 --> 00:02:23,887
Espero que sea puntual.

10
00:02:24,053 --> 00:02:25,803
Sí. ?Lo ves?

11
00:02:26,095 --> 00:02:29,803
Esta companía tiene
un gran historial de puntualidad.

12
00:02:29,970 --> 00:02:31,720
La busqué en Google

13
00:02:31,887 --> 00:02:35,262
y un 98... no, 96...

14
00:02:35,428 --> 00:02:38,803
no, 98 % de los usuarios
la aprueban con muy buena nota.

15
00:02:39,345 --> 00:02:42,095
Es un porcentaje muy alto,
evidentemente.

16
00:02:42,678 --> 00:02:45,428
Y la usuaria
Rancho Cucamonga Mary 73,

17
00:02:45,595 --> 00:02:47,470
en la que confío plenamente,

18
00:02:48,053 --> 00:02:50,012
habló muy bien de ella.

19
00:02:51,970 --> 00:02:53,762
Sí, y te dan un aperitivo.

20
00:02:54,928 --> 00:02:56,095
Genial.

21
00:02:57,720 --> 00:02:58,970
Perdona, ?qué haces?

22
00:02:59,137 --> 00:03:01,178
-?Qué?
-Acabas de adelantarte.

23
00:03:01,345 --> 00:03:03,720
-Qué va.
-Sí, lo has hecho y lo sabes.

24
00:03:03,887 --> 00:03:05,720
-No me he dado cuenta.
-Entiendo.

25
00:03:05,887 --> 00:03:06,970
?Disculpa?

26
00:03:07,137 --> 00:03:09,678
Sé lo que has hecho, es...

27
00:03:10,345 --> 00:03:11,345
?Qué he hecho?

28
00:03:11,512 --> 00:03:14,678
Te has puesto a mi lado,
con tu americana,

29
00:03:14,845 --> 00:03:15,887
tu cara

30
00:03:16,053 --> 00:03:17,303
y tu encanto

31
00:03:17,470 --> 00:03:21,012
y me has hablado
durante un intervalo estratégico,

32
00:03:21,178 --> 00:03:24,137
has fijado tu posición
y después, casualmente,

33
00:03:24,345 --> 00:03:26,220
te has colado por todo el morro.

34
00:03:26,387 --> 00:03:27,928
Como si tuviera amnesia

35
00:03:28,095 --> 00:03:31,220
y no recordase que 15 segundos antes
estabas detrás.

36
00:03:31,387 --> 00:03:32,470
Mentira.

37
00:03:33,345 --> 00:03:35,387
!Acabas de volver a hacerlo!

38
00:03:35,720 --> 00:03:39,178
Es como ver en acción
a un <i>sensei </i>en su dojo.

39
00:03:39,553 --> 00:03:40,637
Ha pasado esto.

40
00:03:40,803 --> 00:03:43,262
He llegado a mi puerta de embarque.

41
00:03:43,428 --> 00:03:45,303
He entablado conversación,

42
00:03:45,470 --> 00:03:48,470
has mostrado la punta del iceberg
de tus tendencias

43
00:03:48,637 --> 00:03:51,762
y he dado un paso adelante
para escapar de la vorágine.

44
00:03:51,928 --> 00:03:52,928
Dios mío.

45
00:03:53,095 --> 00:03:54,512
!Otra vez!

46
00:03:54,678 --> 00:03:57,678
Y ahora me atribuyes
una conspiración bizantina

47
00:03:57,845 --> 00:04:00,053
de ocupación maquiavélica de terreno

48
00:04:00,220 --> 00:04:03,553
para ocupar tu lugar
en un avión de ocho plazas.

49
00:04:03,720 --> 00:04:05,345
?Sabes qué? Vale.

50
00:04:05,637 --> 00:04:07,345
Qué retorcido. Si me equivoco,

51
00:04:07,512 --> 00:04:09,887
ponte detrás de mí
en vez de delante de mí.

52
00:04:10,053 --> 00:04:12,845
No, porque tendría
que volver a pasar por tu lado.

53
00:04:13,387 --> 00:04:14,387
Entiendo.

54
00:04:14,553 --> 00:04:18,178
Hace cinco anos
habría dicho algo trivial como:

55
00:04:18,387 --> 00:04:19,678
"La cortesía ha muerto",

56
00:04:19,845 --> 00:04:22,595
pero esto es mucho peor, esto es...

57
00:04:23,012 --> 00:04:25,553
Formas parte de un mundo

58
00:04:25,720 --> 00:04:28,595
que ya no tiene ni idea
de cómo comportarse.

59
00:04:28,762 --> 00:04:32,137
De hecho, meto en el mismo saco
a gente como tú,

60
00:04:32,303 --> 00:04:35,845
a banqueros de inversión,
a políticos y a terroristas.

61
00:04:36,012 --> 00:04:38,553
Todos menospreciáis el decoro,

62
00:04:38,720 --> 00:04:40,845
las reglas y los buenos modales.

63
00:04:41,012 --> 00:04:44,012
Y lo más gracioso
es que no puedes embarcar antes

64
00:04:44,178 --> 00:04:47,012
sin ser un pasajero
con necesidades especiales.

65
00:04:47,220 --> 00:04:50,053
-?Tienes necesidades especiales?
-Sí.

66
00:04:50,428 --> 00:04:51,970
Necesito estar allí.

67
00:05:01,928 --> 00:05:03,053
Gilipollas.

68
00:05:05,053 --> 00:05:10,137
LA BODA DE MI EX

69
00:05:11,470 --> 00:05:13,970
O

70
00:05:15,470 --> 00:05:20,095
UN NARCISISTA NO PUEDE MORIR
PORQUE SE ACABARÍA EL MUNDO

71
00:05:30,762 --> 00:05:32,762
-Fantástico.
-Maravilloso.

72
00:05:34,095 --> 00:05:35,512
?Alguien me cambia el sitio?

73
00:05:35,678 --> 00:05:37,012
Eres ridículo.

74
00:05:37,178 --> 00:05:39,595
?Nadie quiere?
Se está genial atrás.

75
00:05:41,053 --> 00:05:42,637
Tiene que ser una broma.

76
00:05:46,512 --> 00:05:47,762
Joder.

77
00:05:57,387 --> 00:05:59,637
?Por qué vas a San Luis Obispo?

78
00:06:00,178 --> 00:06:01,303
No es necesario.

79
00:06:01,470 --> 00:06:02,845
-?El qué?
-Hablar.

80
00:06:03,012 --> 00:06:05,553
Estaría mejor si no lo hicieras.

81
00:06:05,720 --> 00:06:06,845
Vale.

82
00:06:27,553 --> 00:06:30,512
-Tienes que abrirlo por la marca.
-No hay marca.

83
00:06:31,137 --> 00:06:33,303
-Dámelo.
-No te voy a dar lo que...

84
00:06:33,470 --> 00:06:34,637
Dámelo.

85
00:06:49,262 --> 00:06:51,928
Parece que la marca
no está bien hecha.

86
00:07:15,470 --> 00:07:16,678
Gracias.

87
00:07:38,553 --> 00:07:41,053
En realidad voy a Paso Robles.

88
00:07:41,595 --> 00:07:43,512
Lo llaman Paso "Robels".

89
00:07:43,678 --> 00:07:46,220
Pero la pronunciación correcta
es "Robles".

90
00:07:46,387 --> 00:07:48,053
Pero lo llaman "Robels".

91
00:07:48,220 --> 00:07:49,303
Da igual.

92
00:07:49,470 --> 00:07:51,345
-Espero que sea grande.
-No lo es.

93
00:07:51,512 --> 00:07:54,137
Si te veo en un restaurante,
me iré a otro.

94
00:07:54,303 --> 00:07:56,095
No iré a ningún restaurante.

95
00:07:56,262 --> 00:07:59,137
?Por qué? ?Vas a ingresar
en un psiquiátrico?

96
00:07:59,553 --> 00:08:02,845
Voy al evento
más pretencioso de todos.

97
00:08:03,012 --> 00:08:04,470
Voy a una boda.

98
00:08:06,095 --> 00:08:08,595
Por favor, dime
que no es la de Keith y Anne.

99
00:08:10,512 --> 00:08:15,095
?Cuántas bodas crees que suele haber
un día cualquiera en Paso Robles?

100
00:08:15,262 --> 00:08:16,720
Esperaba que dos.

101
00:08:16,887 --> 00:08:19,345
Estaba culpando a Satanás
por este asiento

102
00:08:19,512 --> 00:08:21,928
cuando la culpa
es del asistente de Keith.

103
00:08:22,095 --> 00:08:24,012
?Y de qué conoces al bueno de Keith?

104
00:08:24,178 --> 00:08:26,553
Estuvimos prometidos hace seis anos.

105
00:08:26,720 --> 00:08:28,178
Dios mío, eres Lindsay.

106
00:08:28,345 --> 00:08:31,053
-?Por qué? ?Lo conoces?
-Tenemos la misma madre.

107
00:08:31,220 --> 00:08:33,470
No me jodas. ?Eres Frank?

108
00:08:34,220 --> 00:08:36,678
Eres peor de lo que me dijo.

109
00:08:36,887 --> 00:08:38,262
Y tú.

110
00:08:47,762 --> 00:08:49,303
Madre mía.

111
00:08:50,387 --> 00:08:51,512
?En serio?

112
00:09:19,387 --> 00:09:21,845
-?Y el coche?
-El vuelo se ha adelantado.

113
00:09:22,012 --> 00:09:23,845
Pues se me ha hecho eterno.

114
00:09:41,178 --> 00:09:43,970
?Y qué sabes de lo que pasó
entre Keith y yo?

115
00:09:44,137 --> 00:09:46,887
Que cortó contigo
cinco semanas antes de la boda.

116
00:09:47,053 --> 00:09:48,387
Y ahora entiendo por qué.

117
00:09:48,553 --> 00:09:50,428
Me contó muchas mierdas de ti.

118
00:09:50,595 --> 00:09:51,720
?Cómo qué?

119
00:09:51,887 --> 00:09:53,220
-No importa.
-No hagas eso.

120
00:09:53,387 --> 00:09:55,970
No tires la piedra
y escondas la mano.

121
00:09:56,137 --> 00:09:58,178
?O qué, "moriré sola"?

122
00:09:58,345 --> 00:10:01,387
Keith es un desgraciado
y estás mucho mejor sin él.

123
00:10:01,553 --> 00:10:04,678
Que ya es bastante,
con lo insoportable que eres.

124
00:10:04,845 --> 00:10:07,137
Me da pena la novia,
quienquiera que sea.

125
00:10:07,303 --> 00:10:08,303
?No la conoces?

126
00:10:08,470 --> 00:10:10,095
Igual que no te conocí a ti.

127
00:10:10,470 --> 00:10:12,887
Me mantengo
lo más alejado posible de Keith.

128
00:10:13,053 --> 00:10:16,928
Mi madre insistió en que viniera,
por eso te he conocido.

129
00:10:17,303 --> 00:10:18,887
Mira tú qué bien.

130
00:10:19,053 --> 00:10:21,762
Me dijo que si asistes,
lo peor que pueden decir

131
00:10:21,970 --> 00:10:24,137
es que eres espantoso,
algo subjetivo.

132
00:10:24,303 --> 00:10:26,137
Pero no asistir es objetivo.

133
00:10:26,303 --> 00:10:27,595
Bueno, has venido.

134
00:10:28,720 --> 00:10:30,345
?Y tú por qué vas a la boda?

135
00:10:30,512 --> 00:10:32,178
Te rompió el corazón, que yo sepa.

136
00:10:32,345 --> 00:10:33,762
Me lo hizo anicos, sí.

137
00:10:33,928 --> 00:10:35,678
?No terminaste demandándolo?

138
00:10:35,845 --> 00:10:37,637
Necesitaba desquitarme.

139
00:10:37,803 --> 00:10:41,137
Además, mis padres perdieron
32 000 dólares en depósitos.

140
00:10:41,303 --> 00:10:42,928
-?Y ganaste?
-Llegamos a un acuerdo.

141
00:10:43,095 --> 00:10:44,928
?Te sentiste mejor?

142
00:10:45,095 --> 00:10:47,512
He venido porque él me invitó.

143
00:10:47,678 --> 00:10:50,303
Te invitó porque quería
actuar como un adulto,

144
00:10:50,470 --> 00:10:53,345
no porque sinceramente
quisiera que vinieras.

145
00:10:53,512 --> 00:10:54,970
?Te crees que quería venir?

146
00:10:55,137 --> 00:10:58,137
Solo trato de ser la madura.

147
00:10:58,303 --> 00:11:01,928
Eso solo funciona si uno de los dos
es realmente maduro.

148
00:11:02,845 --> 00:11:05,137
Y además, necesito pasar página.

149
00:11:05,553 --> 00:11:08,178
?No has pasado página?
Fue hace seis anos.

150
00:11:08,345 --> 00:11:11,053
?Tengo pinta de haber pasado página?

151
00:11:11,220 --> 00:11:12,720
Se va a casar con otra.

152
00:11:12,887 --> 00:11:15,053
Eso es pasar página. Cerrado.

153
00:11:15,220 --> 00:11:18,178
Cerrar no es lo mismo
que pasar página.

154
00:11:28,845 --> 00:11:31,220
?No enviarán dos coches?

155
00:11:52,720 --> 00:11:55,345
LA LANZADERA DEL AMOR
DE KEITH Y ANNE

156
00:12:00,428 --> 00:12:02,220
?A qué te dedicas, Frank?

157
00:12:02,387 --> 00:12:05,428
Cuando no estás deslumbrando
con tu luz al mundo.

158
00:12:05,637 --> 00:12:08,095
Me encargo del marketing
de J.D. Power y Asociados.

159
00:12:08,262 --> 00:12:09,887
?Los de "El coche del ano"?

160
00:12:10,053 --> 00:12:11,262
No, eso es una revista.

161
00:12:11,428 --> 00:12:13,845
Compré uno de vuestros
"coches del ano". Una mierda.

162
00:12:14,012 --> 00:12:16,178
Repito, es una revista.
Error común.

163
00:12:16,345 --> 00:12:17,887
?Es la carrera de tus suenos?

164
00:12:18,053 --> 00:12:20,428
?Ir repartiendo montones de premios?

165
00:12:20,595 --> 00:12:23,553
Una companía muy exitosa,
altamente respetada.

166
00:12:23,720 --> 00:12:26,678
Un lameculos corporativo
a escala nacional.

167
00:12:26,845 --> 00:12:29,262
Internacional.
Y no te rías de los premios.

168
00:12:29,428 --> 00:12:31,553
Nuestro país vive
de la autocomplacencia.

169
00:12:31,720 --> 00:12:34,178
Dime una cosa,
?ha habido algún coche

170
00:12:34,345 --> 00:12:37,220
que no fuera "coche del ano"
J. D. Power y Asociados?

171
00:12:37,387 --> 00:12:40,178
Nosotros no hacemos
"el coche del ano". Es una revista.

172
00:12:40,345 --> 00:12:41,470
He visto esos trofeos.

173
00:12:41,637 --> 00:12:45,095
Salen en todos los anuncios
de todos los coches siempre.

174
00:12:48,637 --> 00:12:50,428
?Y tú a qué te dedicas?

175
00:12:50,928 --> 00:12:53,678
Demando a companías e instituciones

176
00:12:53,845 --> 00:12:57,095
por actos o discursos
culturalmente irrespetuosos.

177
00:12:58,637 --> 00:13:01,303
Eres la policía
de lo políticamente correcto.

178
00:13:01,470 --> 00:13:02,470
No.

179
00:13:02,637 --> 00:13:04,637
Analizas lo que la gente dice y hace

180
00:13:04,803 --> 00:13:08,137
y les acusas de racistas
o misóginos, es decir, horribles.

181
00:13:08,303 --> 00:13:12,012
-Destruyes reputaciones por dinero.
-No.

182
00:13:12,178 --> 00:13:15,095
?Es la carrera de tus suenos?
?El fascismo revertido?

183
00:13:17,387 --> 00:13:19,303
No recuerdo que suene.

184
00:14:47,470 --> 00:14:49,345
<i>Vas a decirme lo que está bien, ?no?</i>

185
00:14:49,512 --> 00:14:52,178
<i>Si hablamos de la realidad
y de lo irreal...</i>

186
00:14:52,345 --> 00:14:53,553
Mal.

187
00:14:56,928 --> 00:14:59,220
Pensaba que era mi armario.

188
00:15:01,720 --> 00:15:03,762
?Esperas que te diga algo especial?

189
00:15:04,803 --> 00:15:05,970
No.

190
00:15:07,137 --> 00:15:10,262
Ahora veo que hay
un cerrojo en la puerta.

191
00:15:10,428 --> 00:15:12,220
Así que deberíamos usarlo.

192
00:15:12,845 --> 00:15:13,970
Sí.

193
00:15:43,845 --> 00:15:47,637
VIERNES NOCHE:
LA (PUTA) CENA DE ENSAYO.

194
00:15:59,637 --> 00:16:02,262
-?Qué tal la habitación?
-Solo es para dormir.

195
00:16:02,428 --> 00:16:03,512
?Y la tuya?

196
00:16:03,678 --> 00:16:06,470
Pasaré una luz ultravioleta
por las sábanas.

197
00:16:06,637 --> 00:16:09,470
-No deberíamos hablar más.
-Como tú prefieras.

198
00:16:09,845 --> 00:16:11,512
?Intenta liarnos Keith?

199
00:16:11,678 --> 00:16:12,845
No sería tan tonto.

200
00:16:13,303 --> 00:16:14,428
No sé.

201
00:16:14,595 --> 00:16:15,887
El mismo vuelo.

202
00:16:16,053 --> 00:16:18,095
Sentados al lado en el avión.

203
00:16:18,262 --> 00:16:20,512
Habitaciones contiguas, juntos aquí.

204
00:16:20,720 --> 00:16:22,845
?Crees que todo es casualidad?

205
00:16:23,012 --> 00:16:26,053
Keith nunca ha pensado
en otro ser humano.

206
00:16:26,220 --> 00:16:29,262
?Somos la gente
a la que no saben dónde poner?

207
00:16:29,428 --> 00:16:31,262
Por eso nos han puesto juntos.

208
00:16:31,428 --> 00:16:33,887
No quiero ser alguien
que no sabes dónde poner.

209
00:16:34,053 --> 00:16:36,512
Esa no es la vida
que me había imaginado.

210
00:16:36,678 --> 00:16:39,345
Seguro que tu siguiente vida
será mucho mejor.

211
00:16:40,012 --> 00:16:41,262
Bueno,

212
00:16:41,428 --> 00:16:43,095
allá vamos.

213
00:16:43,928 --> 00:16:45,012
Es ella.

214
00:16:45,553 --> 00:16:46,678
Sí.

215
00:16:47,428 --> 00:16:50,095
Es una buena jamelga.

216
00:16:50,262 --> 00:16:52,137
-Es danesa.
-?No era holandesa?

217
00:16:52,303 --> 00:16:55,220
-Danesa, de Dinamarca.
-Sé de dónde son los daneses.

218
00:16:55,387 --> 00:16:56,803
Él está igual que siempre.

219
00:16:56,970 --> 00:16:59,845
-La gente artificial no envejece.
-Esperaba que sí.

220
00:17:00,012 --> 00:17:01,387
Esperaba verlo

221
00:17:01,595 --> 00:17:04,595
menos atractivo
o con principio de obesidad.

222
00:17:05,095 --> 00:17:08,345
?Es la primera vez que lo ves
desde la horrible ruptura?

223
00:17:09,303 --> 00:17:10,762
-?Es malo?
-Sí.

224
00:17:10,928 --> 00:17:13,387
-?Tanto como te temías?
-Sí, peor.

225
00:17:15,970 --> 00:17:18,887
?Cómo puede estar disenada así
la especie humana?

226
00:17:19,053 --> 00:17:20,053
?Disculpa?

227
00:17:20,387 --> 00:17:23,137
?Cómo podemos sentir tanto
por personas

228
00:17:23,303 --> 00:17:25,387
que no sienten nada por nosotros?

229
00:17:25,553 --> 00:17:28,470
Asumes que eres normal,
lo cual tiene gracia.

230
00:17:28,637 --> 00:17:30,137
Es tremendamente cruel.

231
00:17:30,387 --> 00:17:31,387
Míralo así.

232
00:17:31,553 --> 00:17:34,887
Te hiciste un hueco en su vida
que nunca debió existir.

233
00:17:35,053 --> 00:17:36,428
Eso me convierte en idiota.

234
00:17:36,595 --> 00:17:38,803
Sí, solo te seguía la corriente.

235
00:17:38,970 --> 00:17:42,970
De la pubertad en adelante,
deberíamos estar a la defensiva.

236
00:17:43,137 --> 00:17:44,595
?En adelante, hasta cuándo?

237
00:17:44,762 --> 00:17:45,762
Hasta la muerte.

238
00:17:47,678 --> 00:17:48,928
-Mierda.
-Oficial en cubierta.

239
00:17:49,095 --> 00:17:50,303
Conociste a mamá.

240
00:17:50,470 --> 00:17:51,470
Demasiado bien.

241
00:17:51,637 --> 00:17:52,720
La viste dos veces.

242
00:17:55,012 --> 00:17:56,137
Howard.

243
00:17:56,303 --> 00:17:58,012
Sí, da puto asco.

244
00:17:59,262 --> 00:18:00,345
?Con quién está?

245
00:18:00,512 --> 00:18:01,512
Con su novia.

246
00:18:01,720 --> 00:18:03,053
?Howard dejó a tu madre?

247
00:18:03,220 --> 00:18:04,678
Dejó no es suficiente.

248
00:18:04,845 --> 00:18:05,845
Huyó.

249
00:18:06,012 --> 00:18:08,803
-?Por una mujer mayor?
-La habría dejado por una nutria.

250
00:18:09,012 --> 00:18:10,637
Da igual, dejar es dejar.

251
00:18:10,803 --> 00:18:12,137
No.

252
00:18:12,303 --> 00:18:13,928
Dejar por una mujer joven está...

253
00:18:14,178 --> 00:18:15,553
fatal, es horrible.

254
00:18:15,720 --> 00:18:19,095
Dejar por una mayor es perverso.

255
00:18:19,262 --> 00:18:21,428
Estaría igual de enfadada
por una joven.

256
00:18:21,553 --> 00:18:23,845
Sí, pero habría podido
utilizar su edad

257
00:18:23,970 --> 00:18:26,887
para criticar la desigualdad social
entre sexos.

258
00:18:27,053 --> 00:18:29,720
Dejarla por una más joven
es lo menos que pudo hacer.

259
00:18:29,887 --> 00:18:31,720
Mi padre la dejó por una más joven.

260
00:18:31,887 --> 00:18:34,262
Puede pensar en eso
cuando quiera alegrarse.

261
00:18:34,428 --> 00:18:37,387
Pero al final tus padres
hicieron las paces, ?no?

262
00:18:37,553 --> 00:18:38,553
Sí.

263
00:18:38,720 --> 00:18:40,220
Papá saltó desde un séptimo

264
00:18:40,387 --> 00:18:42,262
y mamá consideró que estaban en paz.

265
00:18:42,428 --> 00:18:44,762
-?Cómo dices?
-Tranquila, no me caía bien.

266
00:18:44,928 --> 00:18:48,012
Te cae bien poca gente,
me parece a mí.

267
00:18:48,178 --> 00:18:49,678
Él me disparó, así que...

268
00:18:49,845 --> 00:18:51,053
?Te disparó?

269
00:18:51,220 --> 00:18:52,220
Sí.

270
00:18:52,387 --> 00:18:55,303
Dijo que encarnaba
sus malas decisiones.

271
00:18:55,470 --> 00:18:56,928
?Te dolió?

272
00:18:57,095 --> 00:18:58,095
?Si dolió?

273
00:18:58,262 --> 00:18:59,595
?En serio lo preguntas?

274
00:18:59,762 --> 00:19:01,678
Un proyectil entra en tu cuerpo.

275
00:19:01,845 --> 00:19:03,678
Sí, duele. Muchísimo.

276
00:19:03,887 --> 00:19:05,720
?Y qué hiciste?

277
00:19:05,928 --> 00:19:06,887
Corrí hacia él.

278
00:19:07,512 --> 00:19:10,095
?Corriste hacia él?
?No intentaste escapar?

279
00:19:10,262 --> 00:19:12,470
No se me ocurrió.
Estaba enfadado.

280
00:19:12,637 --> 00:19:14,845
Intentó dispararme otra vez,
pero falló.

281
00:19:15,012 --> 00:19:17,053
Le quité la pistola
y le di en la cara.

282
00:19:17,220 --> 00:19:19,053
Le rompí el hueso orbital.

283
00:19:19,220 --> 00:19:20,428
?Y qué hizo?

284
00:19:20,595 --> 00:19:22,595
Llorar y pedirme que lo matara.

285
00:19:22,762 --> 00:19:26,387
No lo hice. No porque no quisiera,
sino por no joderme la vida.

286
00:19:26,553 --> 00:19:28,970
Más de lo que ya me la había jodido.

287
00:19:29,137 --> 00:19:32,262
Pero no hizo falta matarlo.
Aquella noche, saltó.

288
00:19:33,387 --> 00:19:35,137
Menuda familia.

289
00:19:35,553 --> 00:19:37,220
No te lo voy a discutir.

290
00:19:38,387 --> 00:19:41,928
No puedes llamar novia
a una senora de 78 anos.

291
00:19:42,095 --> 00:19:44,595
-Es ridículo.
-?Cómo quieres que la llame?

292
00:19:44,762 --> 00:19:48,595
No lo sé. ?Amiga cadáver
osificada casi muerta?

293
00:19:48,762 --> 00:19:51,220
?Eso es del manual
de lo políticamente correcto?

294
00:19:51,387 --> 00:19:52,387
Hoy libro.

295
00:19:52,845 --> 00:19:54,845
Solo necesita más pelo y maquillaje.

296
00:19:55,262 --> 00:19:57,637
Creo que he visto
un enterrador al entrar.

297
00:19:57,803 --> 00:19:59,345
Si viajas con ella del brazo,

298
00:19:59,512 --> 00:20:01,762
más vale saber
dónde está la funeraria.

299
00:20:01,928 --> 00:20:05,303
Y con "del brazo" te refieres
tanto en sentido figurado

300
00:20:05,470 --> 00:20:07,762
como de soporte físico real.

301
00:20:07,928 --> 00:20:08,970
Yo no la conozco.

302
00:20:09,137 --> 00:20:10,220
Pues date prisa.

303
00:20:10,387 --> 00:20:12,262
Supongo que manda el corazón.

304
00:20:12,595 --> 00:20:15,220
Mandará lo que le deje
el marcapasos.

305
00:20:15,387 --> 00:20:17,303
Al parecer fueron
a la misma facultad.

306
00:20:17,470 --> 00:20:19,512
Ella era veterana
cuando él era novato.

307
00:20:19,762 --> 00:20:22,303
Bueno, vuelve a ser veterana.

308
00:20:23,928 --> 00:20:25,470
?Vas a ir a saludar?

309
00:20:25,595 --> 00:20:28,220
-Sí, ?y tú?
-Sí.

310
00:20:30,262 --> 00:20:31,928
Que te diviertas.

311
00:21:40,595 --> 00:21:41,803
?Estás bien?

312
00:21:42,053 --> 00:21:43,553
No. ?Tú?

313
00:21:43,803 --> 00:21:46,678
Yo estoy jodido y siempre lo estaré.

314
00:21:48,178 --> 00:21:50,470
?Crees que alguien
se dará cuenta si...

315
00:21:51,803 --> 00:21:53,220
vuelvo al hotel?

316
00:21:54,095 --> 00:21:55,303
No.

317
00:21:56,012 --> 00:21:57,137
Vale.

318
00:21:58,262 --> 00:21:59,470
Bueno...

319
00:22:22,137 --> 00:22:24,137
No es por ser negativa,

320
00:22:24,303 --> 00:22:27,262
pero le pasan muchas cosas.

321
00:22:27,970 --> 00:22:30,387
Ya sé que yo tengo a mi padre,

322
00:22:30,553 --> 00:22:32,845
pero mi padre nunca me disparó.

323
00:22:33,012 --> 00:22:35,262
No creo ni que haya tocado un arma.

324
00:22:36,678 --> 00:22:38,928
Lo único, aquel día que le puse

325
00:22:39,095 --> 00:22:42,137
dos cajas de tiritas
a mi muneca y...

326
00:22:42,928 --> 00:22:44,720
me dio un minicachete.

327
00:22:45,637 --> 00:22:49,345
Además, que no fue ni un cachete...

328
00:22:50,345 --> 00:22:53,428
Estuvo disculpándose durante siglos

329
00:22:53,595 --> 00:22:55,595
y sé que aún se arrepiente.

330
00:22:57,303 --> 00:23:00,012
Es que siete pisos...

331
00:23:00,178 --> 00:23:01,887
Si hubiera habido más pisos,

332
00:23:02,053 --> 00:23:05,053
?habría subido más alto
para morir al instante?

333
00:23:05,637 --> 00:23:07,095
No creo.

334
00:23:08,178 --> 00:23:10,262
?Se puede morir...? ?Cuántos...?

335
00:23:10,762 --> 00:23:13,387
No sé, supongo
que depende del edificio.

336
00:23:14,470 --> 00:23:18,595
Muy interesante
a nivel psicológico, pero...

337
00:23:23,137 --> 00:23:25,428
<i>!Es un ladrón! Me ha robado a mí,</i>

338
00:23:25,595 --> 00:23:27,803
<i>a su jefe, a Katherine March.</i>

339
00:23:28,137 --> 00:23:31,678
<i>Mi mujer, es decir,
mi exmujer tiene razón.</i>

340
00:23:32,970 --> 00:23:34,637
<i>No sé pintar.</i>

341
00:23:36,345 --> 00:23:39,220
<i>Mis copias eran tan malas
que tuve que destruirlas.</i>

342
00:23:39,387 --> 00:23:41,512
<i>!Por Dios, está mintiendo!</i>

343
00:23:43,345 --> 00:23:45,928
Porque es zurdo, idiota.

344
00:23:47,095 --> 00:23:49,595
<i>Me dijo que las pintó
la Srta. March.</i>

345
00:24:11,137 --> 00:24:13,178
<i>Y la mató con mi picahielo.</i>

346
00:24:13,345 --> 00:24:15,845
<i>La oí saludar a Johnny
antes de colgar.</i>

347
00:24:16,012 --> 00:24:17,678
<i>Él estaba allí, sin duda.</i>

348
00:24:17,845 --> 00:24:20,387
<i>No entiendo esto
de su faceta de artista.</i>

349
00:24:20,553 --> 00:24:21,887
<i>Nunca la vi pintar.</i>

350
00:24:22,053 --> 00:24:24,012
<i>Esa era una de sus peculiaridades.</i>

351
00:24:24,178 --> 00:24:26,137
<i>Nunca dejaba
que nadie la viera pintar.</i>

352
00:24:37,470 --> 00:24:38,970
SÁBADO POR LA MANANA:

353
00:24:39,262 --> 00:24:42,637
(MIERDAS QUE NUNCA HARÍAS)
ACTIVIDADES

354
00:24:46,345 --> 00:24:48,137
Jamás habría imaginado, Frank,

355
00:24:48,303 --> 00:24:50,637
que disfrutases
con un masaje de pies.

356
00:24:51,512 --> 00:24:52,845
No soy de esos.

357
00:24:53,012 --> 00:24:56,720
Al ver el cupón en la cesta
de bienvenida, he pensado:

358
00:24:56,887 --> 00:24:59,720
"No lo quiero, no me gusta
que me toquen los pies".

359
00:24:59,887 --> 00:25:02,303
No entiendo por qué
es necesario ni bueno.

360
00:25:02,470 --> 00:25:04,012
?Y por qué estás aquí?

361
00:25:04,178 --> 00:25:05,678
Porque vale 30 dólares

362
00:25:05,845 --> 00:25:08,678
y tirarlo me habría molestado
aún más que esto.

363
00:25:08,845 --> 00:25:09,887
Así que eres tacano.

364
00:25:10,053 --> 00:25:11,428
Soy más que tacano,

365
00:25:11,595 --> 00:25:13,928
sobre todo con cosas gratis.
Las atesoro.

366
00:25:14,095 --> 00:25:16,053
Cosas que están en un limbo legal,

367
00:25:16,220 --> 00:25:18,970
como las limas
y las zapatillas de los hoteles.

368
00:25:19,095 --> 00:25:20,387
Limbo legal.

369
00:25:20,553 --> 00:25:23,970
Me digo que quieren que las coja,
que debo cogerlas.

370
00:25:24,137 --> 00:25:27,053
-?Te llevas los calzadores?
-Solo los pequenos.

371
00:25:27,220 --> 00:25:29,678
Pues eso no es un limbo legal,
eso es hurto.

372
00:25:29,845 --> 00:25:30,887
Eres un ladrón.

373
00:25:31,053 --> 00:25:33,803
?Te llevas el champú,
el acondicionador y el gel?

374
00:25:33,970 --> 00:25:36,470
Solía, pero se me abrió uno
en la maleta.

375
00:25:37,345 --> 00:25:38,637
?Y los jabones?

376
00:25:39,012 --> 00:25:40,678
Los redondos envueltos no.

377
00:25:40,845 --> 00:25:43,428
Pero los grandes en cajas, esos sí.

378
00:25:43,595 --> 00:25:46,762
Así que eres un nino
con las manos sucias.

379
00:25:47,387 --> 00:25:50,345
No entiendo
que, con lo que te hizo Keith

380
00:25:50,512 --> 00:25:52,470
y con la vergüenza de estar aquí,

381
00:25:52,637 --> 00:25:54,928
sigas fantaseando con él.

382
00:25:55,095 --> 00:25:56,637
Porque eres un mono

383
00:25:56,803 --> 00:25:58,762
que no entiende
la condición humana.

384
00:25:58,928 --> 00:26:01,053
Al conocerte, entiendo
que sea una condición.

385
00:26:01,262 --> 00:26:04,720
No dejas de querer a alguien
solo porque te haga dano.

386
00:26:04,887 --> 00:26:05,928
Eso ayuda.

387
00:26:06,095 --> 00:26:07,595
El amor no es racional.

388
00:26:07,762 --> 00:26:08,762
Está claro.

389
00:26:08,928 --> 00:26:10,470
Pero ?cómo puede gustarte Keith?

390
00:26:10,637 --> 00:26:12,137
Nunca he dicho que me guste.

391
00:26:12,303 --> 00:26:14,970
-?Y cómo puedes quererle?
-Amar y gustar no van unidos.

392
00:26:15,137 --> 00:26:18,387
-Los cuerdos discreparían.
-Los cuerdos están enfermos.

393
00:26:18,553 --> 00:26:22,012
?Alguna parte de ti quiere
desearle lo mejor y pasar página?

394
00:26:22,178 --> 00:26:25,553
La mayor parte de mí quiere
que acabe en un río helado.

395
00:26:25,720 --> 00:26:28,803
No tiene sentido
que desees la muerte de quien amas.

396
00:26:28,970 --> 00:26:31,345
Porque no tendrás
a quien querer, salvo a ti.

397
00:26:31,512 --> 00:26:34,012
Y en tu caso,
no serías correspondida.

398
00:26:35,137 --> 00:26:37,470
No quiero que muera de verdad.

399
00:26:37,637 --> 00:26:38,678
Bien.

400
00:26:38,845 --> 00:26:41,262
Le deseo una vida larga
y desgraciada

401
00:26:41,428 --> 00:26:44,137
y que muera lentamente
de remordimiento.

402
00:26:44,428 --> 00:26:47,178
Hay 7000 millones de personas
en el mundo.

403
00:26:47,345 --> 00:26:49,387
Cuando una se porta mal contigo,

404
00:26:49,553 --> 00:26:52,220
te hace un favor
porque te ahorra tiempo.

405
00:26:52,387 --> 00:26:54,678
Te dice que no merece tu tiempo.

406
00:26:54,845 --> 00:26:58,595
Te libera para que digas:
"Gracias por la información, pasaré

407
00:26:58,762 --> 00:27:04,470
a las siguientes
6 999 999 999 personas.

408
00:27:04,637 --> 00:27:06,845
Alguna de ellas valdrá la pena".

409
00:27:07,553 --> 00:27:09,303
?Y eso has hecho tú, Frank?

410
00:27:09,470 --> 00:27:11,678
?Buscar con calma y con criterio

411
00:27:11,845 --> 00:27:14,678
entre toda la población
a tu alma gemela?

412
00:27:14,845 --> 00:27:16,387
No, yo paso de eso,

413
00:27:16,553 --> 00:27:20,512
lo que me capacita para observar
y comentar tu situación.

414
00:27:20,678 --> 00:27:22,387
Qué suerte.

415
00:27:23,053 --> 00:27:25,262
-Fue hace mucho tiempo.
-No una eternidad.

416
00:27:25,387 --> 00:27:26,470
Erais muy jóvenes.

417
00:27:26,637 --> 00:27:28,928
Distinguíamos el bien del mal.

418
00:27:29,678 --> 00:27:31,720
Por cierto, anoche hablé
con la novia.

419
00:27:31,970 --> 00:27:35,053
La pobre no tiene
dos dedos de frente.

420
00:27:35,178 --> 00:27:38,220
Es imbécil y sus pechos
se moldearon en un quirófano.

421
00:27:38,470 --> 00:27:42,012
Pero me dijo que esperaba
que pudierais ser amigas.

422
00:27:42,095 --> 00:27:43,470
?Hablasteis de mí?

423
00:27:43,595 --> 00:27:45,012
Tampoco fue mucho rato.

424
00:27:45,262 --> 00:27:47,220
Le cuesta formar
oraciones completas.

425
00:27:47,303 --> 00:27:49,178
Y utiliza muchos pronombres,

426
00:27:49,262 --> 00:27:51,470
así que no sabes muy bien
de quién habla.

427
00:27:51,553 --> 00:27:53,220
Bien hecho, Keith.

428
00:27:53,303 --> 00:27:54,720
Pero si ayuda,

429
00:27:54,803 --> 00:27:57,095
dijo que no se siente
amenazada por ti.

430
00:27:57,720 --> 00:28:00,303
Sí, eso ayuda muchísimo.

431
00:28:00,387 --> 00:28:02,845
Al menos creo que hablaba de ti.

432
00:28:02,928 --> 00:28:04,470
Dijo "ella".

433
00:28:04,803 --> 00:28:07,428
Estoy bastante seguro
de que eras tú.

434
00:28:08,095 --> 00:28:09,762
?Acaso te importa?

435
00:28:09,845 --> 00:28:11,053
Para nada.

436
00:28:11,345 --> 00:28:14,178
Solo intento entretenerme
y llegar a manana.

437
00:28:14,262 --> 00:28:16,512
?A ti te importa alguna cosa?

438
00:28:18,470 --> 00:28:21,220
?Cuántas veces
te has enamorado en tu vida?

439
00:28:22,178 --> 00:28:23,470
Una.

440
00:28:23,762 --> 00:28:25,387
?Cómo fue?

441
00:28:42,762 --> 00:28:45,595
?Cómo se puede beber vino
a las 11 de la manana?

442
00:28:46,012 --> 00:28:47,220
Es una bodega, Frank.

443
00:28:47,303 --> 00:28:50,262
?Nunca has entregado un premio
al "coche del ano" a las 11:00?

444
00:28:50,345 --> 00:28:52,720
Aún tengo el sabor
a pasta de dientes.

445
00:28:54,595 --> 00:28:55,928
Tenías toda la razón.

446
00:28:56,053 --> 00:28:57,303
?Qué has dicho?

447
00:28:57,387 --> 00:28:59,845
Este tipo de boda es pretenciosa.

448
00:29:00,178 --> 00:29:02,553
"Desplace su culo
cientos de kilómetros

449
00:29:02,637 --> 00:29:04,887
para celebrar con excesos
nuestra felicidad".

450
00:29:04,970 --> 00:29:07,178
Sí, "porque nuestra boda
es tan especial

451
00:29:07,262 --> 00:29:09,428
que tiene que ser
una imposición épica".

452
00:29:09,512 --> 00:29:13,178
"Es muy importante para celebrarla
en una ciudad cercana".

453
00:29:13,262 --> 00:29:17,262
"O en un solo día, así que sacrifica
el fin de semana entero".

454
00:29:17,345 --> 00:29:20,178
"Y gasta un montón de pasta,
sobre todo en el regalo".

455
00:29:20,262 --> 00:29:24,095
-Te habrá encantado el minibar.
-A 80 centavos el anacardo.

456
00:29:26,053 --> 00:29:27,762
Lo gracioso es que estos dos

457
00:29:27,845 --> 00:29:30,220
no saben que están
en el paraíso de los tontos.

458
00:29:30,845 --> 00:29:32,095
?En serio lo piensas?

459
00:29:32,178 --> 00:29:35,637
Siempre he evitado la metralla
de los matrimonios de mi madre,

460
00:29:35,720 --> 00:29:38,553
los cuales empezaron
con sonrisas así de grandes.

461
00:29:39,137 --> 00:29:40,845
Algunos matrimonios funcionan.

462
00:29:40,928 --> 00:29:43,095
Y algunas personas
tienen seis dedos.

463
00:29:43,262 --> 00:29:45,053
Supongo que estás soltero.

464
00:29:45,137 --> 00:29:47,470
Aprendí de los errores
de mis padres.

465
00:29:47,553 --> 00:29:49,512
Es una forma de evolución.

466
00:29:49,595 --> 00:29:53,178
No puedes culpar a la gente
por creer que su vida será distinta.

467
00:29:53,428 --> 00:29:56,553
Sí que puedo.
Es sumamente egocéntrico.

468
00:29:57,095 --> 00:30:00,595
Quizá te ayude a considerar la idea
de que el desamor es absurdo.

469
00:30:00,678 --> 00:30:04,803
Si hubieras acabado con esa persona,
al final habrías sido desgraciada.

470
00:30:05,178 --> 00:30:07,345
La verdad es
que sí que ayuda, gracias.

471
00:30:07,428 --> 00:30:08,720
De nada.

472
00:30:09,678 --> 00:30:12,887
Pero ?no crees que hay alguien
para cada persona?

473
00:30:12,970 --> 00:30:14,012
Casi.

474
00:30:14,095 --> 00:30:16,762
Yo creo que no hay nadie para nadie.

475
00:30:33,845 --> 00:30:37,178
Ojalá jugaran tu madre
y la amiga cadáver de Howard.

476
00:30:37,262 --> 00:30:40,720
Podrían intentar quitarse
los catéteres la una a la otra.

477
00:30:40,887 --> 00:30:43,678
-?Has hablado con la amiga cadáver?
-Un poco.

478
00:30:43,762 --> 00:30:46,595
Es aburrida y necesita
un campamento de depilación.

479
00:30:46,928 --> 00:30:49,762
-Quizá sea rica.
-Pues eso espero.

480
00:30:50,220 --> 00:30:51,428
!Cógela!

481
00:30:53,220 --> 00:30:57,595
?Alguna vez has pensado que culpar
a tus padres te sirve de apoyo?

482
00:30:57,928 --> 00:30:59,220
?Los apoyos son malos?

483
00:30:59,303 --> 00:31:00,970
Cuando te rompes una pierna,
usas uno.

484
00:31:01,053 --> 00:31:03,512
De hecho, sería estúpido no tenerlo.

485
00:31:03,595 --> 00:31:06,012
Ya, pero las piernas rotas se curan.

486
00:31:06,095 --> 00:31:08,678
?No sientes la necesidad
de dejar por fin de lado

487
00:31:08,762 --> 00:31:11,845
los apoyos
y enfrentarte a nuevos retos?

488
00:31:12,345 --> 00:31:14,387
Si el vínculo padres-hijo
es enfermizo,

489
00:31:14,470 --> 00:31:16,762
tienes más posibilidades
de ser un sociópata

490
00:31:16,845 --> 00:31:18,512
que de estar equilibrado.

491
00:31:18,887 --> 00:31:20,803
Considero un triunfo de la voluntad

492
00:31:20,887 --> 00:31:23,595
que no tenga tumbas
por todo el jardín.

493
00:31:24,428 --> 00:31:26,803
Además, quién fue a hablar.

494
00:31:27,470 --> 00:31:31,678
Una simple ruptura como la tuya
debería ser fácil de superar.

495
00:31:32,053 --> 00:31:33,970
Bueno, no lo es.

496
00:31:34,095 --> 00:31:37,553
Prefiero ser fuerte y fracasado
que débil y fracasado.

497
00:31:37,720 --> 00:31:40,428
Yo no soy débil.
Solo tengo esperanza.

498
00:31:40,595 --> 00:31:42,220
Eso es lo mismo.

499
00:31:47,678 --> 00:31:54,137
SÁBADO TARDE: (JUSTO LO QUE EL MUNDO
NECESITA, OTRA PUTA NOCHE DE) BODA.

500
00:31:58,470 --> 00:32:02,303
?Cómo no han puesto una escalera
o un camino para llegar arriba?

501
00:32:02,387 --> 00:32:04,428
Lo ponía en la cesta de bienvenida.

502
00:32:04,512 --> 00:32:06,595
Vaya pesadilla, esto es denunciable.

503
00:32:06,678 --> 00:32:08,303
Eso es, demanda a Keith otra vez.

504
00:32:09,095 --> 00:32:11,095
?No pueden subirnos en la furgoneta?

505
00:32:11,178 --> 00:32:12,303
Son 30 metros.

506
00:32:12,387 --> 00:32:15,137
-Los tacones no aguantarán.
-Pues quítatelos.

507
00:32:15,553 --> 00:32:17,928
-Acaban de darme un masaje de pies.
-?Y?

508
00:32:18,012 --> 00:32:21,345
No iré a la boda de mi exprometido
con los pies sucios.

509
00:32:21,428 --> 00:32:23,428
Te los puedes limpiar en las vinas.

510
00:32:23,512 --> 00:32:25,345
?Me puedes llevar, por favor?

511
00:32:25,678 --> 00:32:26,762
?Qué?

512
00:32:26,845 --> 00:32:29,595
-Es increíble que deba pedírtelo.
-?Qué?

513
00:32:29,970 --> 00:32:31,012
Son 30 metros.

514
00:32:31,387 --> 00:32:32,428
?Cuánto pesas?

515
00:32:32,512 --> 00:32:34,637
-Frank.
-No quiero perder la vida.

516
00:32:34,720 --> 00:32:37,095
Si pasa eso, me puedes bajar.

517
00:32:48,512 --> 00:32:50,720
Tienes una alta gravedad específica.

518
00:32:50,803 --> 00:32:52,053
Sí, huesos densos.

519
00:32:52,137 --> 00:32:54,262
Sí, un peso muy enganoso.

520
00:32:54,720 --> 00:32:57,220
Nunca me habían llevado
así de despacio.

521
00:32:57,303 --> 00:32:58,637
Cállate, por Dios.

522
00:32:58,970 --> 00:33:02,470
?Puedes dejarme arriba
para que no vean que me llevas?

523
00:33:02,553 --> 00:33:06,220
?Por qué? Quizá Keith
se ponga celoso y se replantee todo.

524
00:33:06,678 --> 00:33:08,970
Keith ha olvidado que estoy aquí.

525
00:33:13,678 --> 00:33:14,928
Joder.

526
00:33:23,803 --> 00:33:25,887
Estamos a 400 grados.

527
00:33:26,095 --> 00:33:28,262
?Por qué lleva el pastor
un traje de algodón?

528
00:33:28,428 --> 00:33:30,970
No es pastor, es amigo de Keith
de la universidad.

529
00:33:31,137 --> 00:33:32,803
Levy creo que se llama.

530
00:33:32,970 --> 00:33:34,553
-?Kaplan?
-Kaplan, sí.

531
00:33:35,095 --> 00:33:36,220
?Lleva maquillaje?

532
00:33:36,387 --> 00:33:37,387
Siempre.

533
00:33:37,553 --> 00:33:39,553
El radiante y cremoso de Nars.

534
00:33:39,762 --> 00:33:41,137
Si no recuerdo mal, es gay.

535
00:33:41,303 --> 00:33:43,928
El término correcto
es "americano afeminado".

536
00:33:44,095 --> 00:33:45,720
Y en realidad es pansexual.

537
00:33:45,887 --> 00:33:47,053
?Qué significa eso?

538
00:33:47,220 --> 00:33:48,887
Que le atraen todos los sexos,

539
00:33:49,053 --> 00:33:51,595
identidades
y orientaciones sexuales.

540
00:33:51,762 --> 00:33:52,762
Venga ya.

541
00:33:52,928 --> 00:33:54,053
En serio.

542
00:33:54,178 --> 00:33:55,637
?Cómo logró el trabajito?

543
00:33:55,803 --> 00:33:58,762
-Se tiró a la novia y al novio.
-Como si nada.

544
00:33:58,928 --> 00:34:00,012
Lo normal.

545
00:34:00,178 --> 00:34:02,803
?Y se tiraría a un hombre
que se cree una mujer?

546
00:34:02,970 --> 00:34:03,970
Por supuesto.

547
00:34:04,137 --> 00:34:06,678
?O a una mujer hetero
que se cree un hombre gay?

548
00:34:06,845 --> 00:34:09,137
-Sin pensárselo.
-?Y a los hermafroditas?

549
00:34:09,303 --> 00:34:10,387
Es de esperar.

550
00:34:10,553 --> 00:34:13,137
-?Dejan que case cualquiera?
-Cualquiera no.

551
00:34:13,303 --> 00:34:16,428
Necesitas una tarjeta de crédito
y conexión a internet.

552
00:34:16,595 --> 00:34:17,678
?Lo has investigado?

553
00:34:17,845 --> 00:34:19,762
Lo investigué todo.

554
00:34:19,887 --> 00:34:23,387
Sabía dónde viviríamos,
dónde nacerían nuestros hijos,

555
00:34:23,553 --> 00:34:26,595
a qué colegio irían
y dónde nos enterrarían.

556
00:34:29,678 --> 00:34:32,803
?Te haces sacerdote
a través de una iglesia en línea?

557
00:34:32,970 --> 00:34:34,928
No, solo puedes oficiar bodas.

558
00:34:35,095 --> 00:34:37,095
-?Bautismos no?
-No.

559
00:34:37,262 --> 00:34:38,720
?Entierros? ?Bar mitzvás?

560
00:34:38,887 --> 00:34:40,012
Solo bodas.

561
00:34:40,178 --> 00:34:41,637
?Cuántos creyentes tiene?

562
00:34:41,803 --> 00:34:43,553
Ni creyentes ni congregación.

563
00:34:43,720 --> 00:34:45,637
?Su iglesia predica
que hay un cielo?

564
00:34:45,803 --> 00:34:46,928
No tiene iglesia.

565
00:34:47,887 --> 00:34:50,553
?Quién querría a mi madre
como dama de honor?

566
00:34:50,720 --> 00:34:54,262
Ya, es como hacerte un TAC
con la muerte al lado.

567
00:34:54,512 --> 00:34:58,095
Cuántas veces me dijo:
"No soy tu criada".

568
00:34:58,262 --> 00:35:00,220
?Nació durante la Gran Depresión?

569
00:35:00,387 --> 00:35:01,887
No, ella la causó.

570
00:35:02,053 --> 00:35:03,720
?Sabes quién me da mucha pena?

571
00:35:03,887 --> 00:35:05,887
-?Tú misma?
-El padre de Anne.

572
00:35:06,053 --> 00:35:08,387
Pues es el único
que no se casó con mi madre.

573
00:35:08,553 --> 00:35:10,303
Porque en un tiempo fue

574
00:35:10,470 --> 00:35:13,678
el Hombre Más Importante
en la Vida de Anne,

575
00:35:13,845 --> 00:35:16,595
el HMIVA, por así decir.

576
00:35:16,762 --> 00:35:19,012
Así lo diré, pero no con gusto.

577
00:35:19,178 --> 00:35:22,137
Es peligroso que un padre
ceda esa responsabilidad.

578
00:35:22,303 --> 00:35:25,678
Que sea danés no significa
que se haya follado a su hija.

579
00:35:25,845 --> 00:35:28,387
A decir verdad, a base de cultivar

580
00:35:28,553 --> 00:35:30,887
una relación sana y carinosa

581
00:35:31,053 --> 00:35:33,762
y de mostrarle día tras día,
ano tras ano,

582
00:35:33,928 --> 00:35:36,178
cómo debería comportarse
un buen hombre,

583
00:35:36,345 --> 00:35:38,845
la ha estado preparando
para el matrimonio.

584
00:35:39,012 --> 00:35:41,053
-Con Keith.
-Exacto.

585
00:35:41,262 --> 00:35:43,303
Es el cordero que será sacrificado.

586
00:35:43,470 --> 00:35:46,512
Su padre y ella son boxeadores
expuestos a los golpes.

587
00:35:46,678 --> 00:35:49,178
Pidiéndolos.
Es la jugada de los pringados.

588
00:35:49,345 --> 00:35:50,762
O eso has oído.

589
00:35:50,928 --> 00:35:52,970
Una pringada
es mayor de edad rápido.

590
00:35:53,137 --> 00:35:56,012
Cuando Keith se convierta
en el típico cabrón que es,

591
00:35:56,178 --> 00:35:59,720
toda su autoestima conservada
con cuidado se destruirá.

592
00:35:59,887 --> 00:36:03,053
El padre habrá perdido a su hija.
?Y dónde estará ella?

593
00:36:04,428 --> 00:36:06,678
Justo aquí, con todos los demás.

594
00:36:29,012 --> 00:36:30,928
Antes me encantaba esta canción.

595
00:36:31,970 --> 00:36:33,470
?Quieres bailar?

596
00:36:33,803 --> 00:36:35,387
He dicho antes.

597
00:36:35,553 --> 00:36:36,762
Vale.

598
00:36:37,762 --> 00:36:38,887
?Tú quieres bailar?

599
00:36:39,053 --> 00:36:40,303
Claro que no, odio bailar.

600
00:36:40,470 --> 00:36:42,887
Es una estupidez
y una pérdida de tiempo.

601
00:36:43,053 --> 00:36:44,803
No estás muy ocupado.

602
00:36:45,553 --> 00:36:49,012
Creía que querrías bailar
para despejar la mente.

603
00:36:49,178 --> 00:36:51,137
No quiero y no serviría.

604
00:36:51,303 --> 00:36:52,428
Vale.

605
00:36:52,595 --> 00:36:53,928
He dicho "vale".

606
00:36:54,678 --> 00:36:56,845
Ninguno de los dos quiere bailar.

607
00:37:01,928 --> 00:37:05,470
No puedo evitar desear
que Keith se disloque la cadera.

608
00:37:14,178 --> 00:37:16,095
?Podemos dar un paseo?

609
00:37:42,512 --> 00:37:44,720
-?Qué tal los zapatos?
-Bien.

610
00:37:44,887 --> 00:37:47,928
No quiero soltarte el rollo,
pero tengo

611
00:37:48,095 --> 00:37:50,470
los empeines raros
por parte de mi madre.

612
00:37:50,637 --> 00:37:52,553
-Así que te van bien.
-Sí.

613
00:37:52,720 --> 00:37:53,928
Vale.

614
00:37:54,845 --> 00:37:58,720
Después de lo que pasó con Keith,
me diagnosticaron TEPT.

615
00:37:58,887 --> 00:38:01,845
Un TEPT de persona rica,
de persona privilegiada.

616
00:38:02,012 --> 00:38:03,303
Ya sé por dónde vas.

617
00:38:03,470 --> 00:38:05,220
Por eso la gente odia al 1%.

618
00:38:05,387 --> 00:38:07,720
-Yo no soy de ese 1 %.
-Ni yo.

619
00:38:08,220 --> 00:38:11,512
Cuando la gente habla del 1 %
como algo normal,

620
00:38:11,678 --> 00:38:13,012
me pone de los nervios.

621
00:38:13,178 --> 00:38:14,678
?Sabes quién es el 1 %?

622
00:38:14,845 --> 00:38:18,845
Los gilipollas de las companías
que yo denuncio y que tú premias.

623
00:38:19,012 --> 00:38:21,553
El 10 o el 20 %, da igual.

624
00:38:21,720 --> 00:38:24,720
El sector de la sociedad
que no se preocupa por lo básico:

625
00:38:24,887 --> 00:38:26,970
la comida, la ropa,
la vivienda, el transporte

626
00:38:27,137 --> 00:38:28,678
o que le dispare un policía.

627
00:38:28,845 --> 00:38:32,262
-?Y no podemos tener problemas?
-Sí, pero a nadie le interesan.

628
00:38:32,428 --> 00:38:34,678
Y no me extrana,
a mí tampoco me interesan.

629
00:38:34,845 --> 00:38:38,095
Somos narcisistas triviales,
agotadores e indolentes.

630
00:38:38,262 --> 00:38:40,553
No digo que no sea
una narcisista indolente.

631
00:38:40,720 --> 00:38:42,762
-Das muy mala imagen.
-No mira nadie.

632
00:38:42,928 --> 00:38:45,470
-Guardemos nuestras vergüenzas.
-Ya lo hacemos.

633
00:38:45,637 --> 00:38:48,262
Es natural hallar el dolor en todo,

634
00:38:48,428 --> 00:38:50,262
por afortunado que te sientas.

635
00:38:50,428 --> 00:38:52,137
No es plato de buen gusto.

636
00:38:52,303 --> 00:38:54,678
Perdona si mi marca de dolor
no está de moda,

637
00:38:54,845 --> 00:38:55,970
pero es la que tengo.

638
00:38:56,137 --> 00:38:58,512
Sería mucho más interesante
y fantástico

639
00:38:58,678 --> 00:39:00,887
que nos hubiera sobado un cura

640
00:39:01,053 --> 00:39:03,845
o nos faltara una pierna,
pero aún la sintiésemos.

641
00:39:05,428 --> 00:39:09,137
Mi teoría sobre mi vida
es que mi soma

642
00:39:09,303 --> 00:39:12,803
me está mandando
un mensaje darwiniano que dice:

643
00:39:13,345 --> 00:39:16,720
"No eres adecuada para pasar tu ADN
a generaciones futuras,

644
00:39:16,887 --> 00:39:18,428
así que apártate".

645
00:39:18,762 --> 00:39:21,303
Sigue haciéndolo como hasta ahora.

646
00:39:22,053 --> 00:39:23,970
Pero tengo mucho que dar.

647
00:39:24,137 --> 00:39:25,220
No te creas.

648
00:39:27,970 --> 00:39:29,553
Joder, Frank, ?qué es eso?

649
00:39:29,720 --> 00:39:30,887
Un león de montana.

650
00:39:31,053 --> 00:39:32,220
?No podría ser un jaguar?

651
00:39:32,387 --> 00:39:34,095
No lo sé. No soy guarda de zoo.

652
00:39:34,595 --> 00:39:36,803
Es grande para ser
un ocelote o un manturón.

653
00:39:37,012 --> 00:39:38,553
Pequeno para ser una pantera.

654
00:39:38,720 --> 00:39:41,387
?Qué cono importa?
Es un puto felino depredador.

655
00:39:41,553 --> 00:39:43,512
-?Podría ser un puma?
-No me jodas.

656
00:39:43,678 --> 00:39:45,553
No te preocupes, irá a por mí.

657
00:39:45,720 --> 00:39:47,137
-?Por qué?
-Lo vi en algún sitio.

658
00:39:47,303 --> 00:39:49,970
-Eligen al menor de la manada.
-?Manada? Es una boda.

659
00:39:50,137 --> 00:39:52,053
Hazme caso, te salvas si corres.

660
00:39:52,220 --> 00:39:53,512
Corre tú, me quedo a luchar.

661
00:39:53,637 --> 00:39:55,887
No soy rápida.
Soy de distancias largas.

662
00:39:56,053 --> 00:39:58,137
-Me ayuda a aclarar las ideas.
-Sí, vale.

663
00:39:58,303 --> 00:40:00,428
Corre tú y yo me quedo a luchar.

664
00:40:00,595 --> 00:40:02,720
?Y si corremos los dos
y nadie se queda?

665
00:40:02,887 --> 00:40:06,012
-No superaremos a un guepardo.
-No estamos en África.

666
00:40:06,178 --> 00:40:08,345
También hay en Irán, o eso creo.

667
00:40:08,512 --> 00:40:10,053
Ni siquiera nos oirán.

668
00:40:10,220 --> 00:40:11,345
Odio a esa gentuza.

669
00:40:11,512 --> 00:40:14,262
Lo positivo es que arruinarás
la boda de Keith.

670
00:40:14,470 --> 00:40:15,470
Eso es cierto.

671
00:40:15,637 --> 00:40:19,762
A menos que tarden semanas en hallar
los trocitos en su guarida.

672
00:40:21,512 --> 00:40:22,720
Última oportunidad.

673
00:40:22,887 --> 00:40:26,178
No puedes ser la última persona
con la que vaya a hablar.

674
00:40:26,345 --> 00:40:27,595
Quizá haya paramédicos.

675
00:40:27,762 --> 00:40:29,803
Sí, pero quizá sea hemofílica.

676
00:40:30,387 --> 00:40:32,303
?Quizá? ?No lo sabes ya?

677
00:40:32,470 --> 00:40:36,012
No, hay cosas que tienes de adulto,
como ataques de asma tardíos.

678
00:40:36,220 --> 00:40:37,387
Mi amiga Susan tiene...

679
00:40:54,345 --> 00:40:55,595
Ahora a correr.

680
00:40:56,928 --> 00:40:59,262
-Ha sido genial.
-Tengo la garganta fatal.

681
00:40:59,428 --> 00:41:00,512
?Por qué corremos?

682
00:41:00,678 --> 00:41:04,720
Porque hay que poner distancia
con el león de la montana.

683
00:41:04,887 --> 00:41:07,845
-Podría ser un lince.
-Sería irónico si te estrangulara.

684
00:41:08,012 --> 00:41:10,803
?Por qué tienes que arruinar
un buen momento?

685
00:41:11,262 --> 00:41:12,720
!Mierda!

686
00:41:13,553 --> 00:41:15,470
!Mierda!

687
00:41:20,387 --> 00:41:21,762
Vale.

688
00:41:25,137 --> 00:41:28,137
Que conste que has arruinado tú
el momento, no yo.

689
00:41:30,928 --> 00:41:32,345
?Lindsay?

690
00:41:33,845 --> 00:41:35,012
?Lindsay?

691
00:41:37,762 --> 00:41:38,762
!Estoy bien!

692
00:41:38,928 --> 00:41:40,803
Por el amor de Dios, joder.

693
00:41:41,137 --> 00:41:42,470
Genial.

694
00:41:42,637 --> 00:41:44,845
Se me ha cortado la respiración.

695
00:41:45,012 --> 00:41:46,220
Vale, bien.

696
00:41:46,387 --> 00:41:49,928
No tenías ni idea de lo que hacías.

697
00:41:50,095 --> 00:41:52,678
Hace mucho
de la clase de primeros auxilios.

698
00:41:52,845 --> 00:41:55,428
Sí, si creías que tenía
una lesión cervical,

699
00:41:55,595 --> 00:41:57,803
lo último es girar a una persona

700
00:41:57,928 --> 00:41:59,720
como si fuera una tortita.

701
00:41:59,887 --> 00:42:01,220
Lo siento.

702
00:42:01,387 --> 00:42:02,720
También es cierto

703
00:42:02,887 --> 00:42:04,512
que me has salvado.

704
00:42:04,720 --> 00:42:05,720
A los dos.

705
00:42:06,387 --> 00:42:08,262
Te he dicho que iría a por mí.

706
00:42:08,428 --> 00:42:11,095
?Por qué lo has hecho?
?Por qué me has salvado?

707
00:42:11,262 --> 00:42:12,262
No te he salvado.

708
00:42:13,470 --> 00:42:15,012
?Por qué me has salvado?

709
00:42:15,178 --> 00:42:16,345
Porque soy idiota.

710
00:42:16,512 --> 00:42:19,178
-Podrías haber muerto.
-De idiotez.

711
00:42:20,095 --> 00:42:22,845
No me digas
que en realidad eres amable.

712
00:42:23,012 --> 00:42:24,053
No lo soy.

713
00:42:24,220 --> 00:42:26,720
He pensado:
"Quizá su vida esté en peligro.

714
00:42:26,887 --> 00:42:28,887
Parece que lo sabe todo".

715
00:42:29,095 --> 00:42:33,012
Y no quería sentirme culpable
toda la vida por no haberte salvado.

716
00:42:33,178 --> 00:42:34,428
Ya entiendo.

717
00:42:34,595 --> 00:42:36,678
No quería verme como un egoísta.

718
00:42:36,845 --> 00:42:37,887
Frank...

719
00:42:38,053 --> 00:42:39,637
Como tan egoísta.

720
00:42:39,803 --> 00:42:42,303
La verdad es
que ya pienso bastante en mí.

721
00:42:42,470 --> 00:42:43,887
Y que lo digas.

722
00:42:44,345 --> 00:42:47,178
Y tampoco tengo tanto
por lo que vivir.

723
00:42:48,595 --> 00:42:50,178
Eso es cierto.

724
00:42:50,887 --> 00:42:52,262
De todos modos, gracias.

725
00:42:59,512 --> 00:43:00,845
?Qué cono haces, Frank?

726
00:43:01,012 --> 00:43:02,762
Lo siento, no sé qué me ha pasado.

727
00:43:02,928 --> 00:43:05,678
Ni yo, por el amor de Dios. !Joder!

728
00:43:08,928 --> 00:43:10,178
!La leche!

729
00:43:10,553 --> 00:43:13,012
-Lo siento.
-Pero ?qué te pasa?

730
00:43:13,178 --> 00:43:14,595
No lo sé.

731
00:43:19,595 --> 00:43:20,720
?Qué cono haces?

732
00:43:20,887 --> 00:43:22,512
Anda, venga.

733
00:43:29,095 --> 00:43:31,053
Ni te he rozado.

734
00:43:33,762 --> 00:43:34,887
-Lo siento.
-?Qué?

735
00:43:36,762 --> 00:43:38,720
Lo siento, me resulta difícil

736
00:43:38,887 --> 00:43:41,928
entregarme a cualquier tipo
de actividad positiva.

737
00:43:42,095 --> 00:43:44,095
Ya, especialmente esta.

738
00:43:45,303 --> 00:43:49,095
Pienso cuánto llevo sin hacerlo
y me dan ganas de suicidarme.

739
00:43:49,262 --> 00:43:51,637
Ya, yo llevo bastante tiempo

740
00:43:51,803 --> 00:43:54,678
pensando que la vida
es una experiencia horrible

741
00:43:54,845 --> 00:43:56,928
y no necesito
este tipo de confusión.

742
00:43:57,095 --> 00:43:58,345
Ni de presión.

743
00:43:58,512 --> 00:44:00,053
Si todo es una mierda, vale.

744
00:44:00,220 --> 00:44:02,762
Pero si no lo es, hay mucha presión.

745
00:44:04,470 --> 00:44:06,845
?Sabes cuánto tiempo hace

746
00:44:07,012 --> 00:44:10,178
que otro ser humano
no me toca con afecto?

747
00:44:11,095 --> 00:44:12,970
?Y sin afecto?

748
00:44:13,262 --> 00:44:14,303
Casi lo mismo.

749
00:44:14,553 --> 00:44:18,428
Pues yo no he sentido placer
desde el ano 2006.

750
00:44:18,595 --> 00:44:20,887
A veces siento la ausencia de dolor,

751
00:44:21,053 --> 00:44:23,845
que, llegados a este punto,
parece placer o...

752
00:44:24,137 --> 00:44:26,762
al menos la prima pequena
del placer.

753
00:44:27,095 --> 00:44:28,428
No tengo protección.

754
00:44:28,595 --> 00:44:31,887
?Por qué ibas a tener?
?Por qué ibas a traer un condón hoy?

755
00:44:32,053 --> 00:44:34,345
?Qué posibilidades había? Ínfimas.

756
00:44:34,512 --> 00:44:37,345
-?Y si te quedas embarazada?
-Mi útero es hostil.

757
00:44:38,012 --> 00:44:40,303
Hacerlo ahora sería irresponsable.

758
00:44:40,637 --> 00:44:43,845
?Y qué más da?
?Cuánto pueden empeorar las cosas?

759
00:44:46,137 --> 00:44:47,720
-Vale.
-?Sí?

760
00:44:48,387 --> 00:44:49,470
Vale.

761
00:45:07,470 --> 00:45:08,678
Venga.

762
00:45:27,637 --> 00:45:28,637
?Cómo va?

763
00:45:28,803 --> 00:45:30,012
Va bien.

764
00:45:32,428 --> 00:45:35,428
?Crees que el olor atraerá
al león de montana?

765
00:45:35,595 --> 00:45:37,303
Yo creo que era un puma.

766
00:45:38,512 --> 00:45:39,720
?Qué tal ahora?

767
00:45:39,887 --> 00:45:41,970
Es extrano,

768
00:45:42,137 --> 00:45:44,345
pero placenteramente familiar,
como...

769
00:45:44,512 --> 00:45:47,428
cuando dejas de hacer dieta
o vuelves a fumar.

770
00:45:49,303 --> 00:45:50,428
?Y ahora?

771
00:45:50,845 --> 00:45:52,512
?Tienes alguna enfermedad?

772
00:45:52,678 --> 00:45:53,887
Claro que no.

773
00:45:54,053 --> 00:45:55,928
Me perdí toda revolución sexual.

774
00:45:56,095 --> 00:46:00,012
La primera, la de después de Tinder,
la de después de Caitlyn Jenner...

775
00:46:00,178 --> 00:46:01,470
Yo también.

776
00:46:04,512 --> 00:46:05,762
Cangrejos.

777
00:46:05,928 --> 00:46:09,137
-?Quieres decir ladillas?
-No, cangrejos de verdad.

778
00:46:09,637 --> 00:46:10,637
Ahí.

779
00:46:10,803 --> 00:46:12,845
Eso no son cangrejos,
son tarántulas.

780
00:46:13,012 --> 00:46:14,095
Parecen cangrejos.

781
00:46:14,262 --> 00:46:17,095
Para nada. Y además,
no atacan a los humanos.

782
00:46:17,553 --> 00:46:18,887
Eso te lo estás inventando.

783
00:46:19,053 --> 00:46:21,345
Claro, por la emoción del polvo.

784
00:46:21,512 --> 00:46:22,637
Acabemos con esto.

785
00:46:22,803 --> 00:46:24,012
Venga.

786
00:46:27,637 --> 00:46:30,553
Mi madre me decía
que usase dos condones.

787
00:46:31,178 --> 00:46:34,095
El segundo, más grande,
parecía un cono de viento.

788
00:46:34,262 --> 00:46:35,262
Eso es absurdo.

789
00:46:35,470 --> 00:46:38,095
El roce de un condón con el otro
los rompería.

790
00:46:38,262 --> 00:46:41,012
Eso lo descubrió
un verano a horcajadas

791
00:46:41,178 --> 00:46:44,512
una chica llamada Auden
que no le hacía ascos a nadie.

792
00:46:44,678 --> 00:46:46,637
Salió corriendo
de mi sala de juegos.

793
00:46:46,803 --> 00:46:49,095
Cómo no, follabas
en la sala de juegos.

794
00:46:49,262 --> 00:46:50,970
Teníamos un intercomunicador.

795
00:46:51,137 --> 00:46:53,220
El principal estaba en la cocina.

796
00:46:53,387 --> 00:46:56,345
Mis padres hablaban
con todos los cuartos desde allí.

797
00:46:56,512 --> 00:46:59,345
Yo llamaba a la cocina
"el nido del águila".

798
00:46:59,595 --> 00:47:03,303
Cuando mi padre oyó llorar a Auden,
gritó por el intercomunicador:

799
00:47:03,470 --> 00:47:05,512
"?Qué cojones pasa ahí abajo?"

800
00:47:05,928 --> 00:47:08,012
Le dije lo que pasaba,
hubo una pausa

801
00:47:08,178 --> 00:47:09,845
y después mi madre dijo:

802
00:47:10,053 --> 00:47:11,137
"La cena está lista".

803
00:47:11,303 --> 00:47:12,678
?Tu madre cocinaba?

804
00:47:12,845 --> 00:47:15,678
Si estamos haciendo un bebé,
?prefieres nino o nina?

805
00:47:15,845 --> 00:47:17,887
?Me preguntas esto ahora?

806
00:47:18,345 --> 00:47:19,803
Por matar el rato.

807
00:47:20,428 --> 00:47:21,595
Un nino.

808
00:47:23,053 --> 00:47:25,178
Mi madre decía que hay
una forma de lograrlo.

809
00:47:25,345 --> 00:47:27,303
-Esto va a ser bueno.
-Sí.

810
00:47:27,470 --> 00:47:29,762
En el momento del clímax,
hay que gritar:

811
00:47:29,928 --> 00:47:31,470
"!Oh, chico!"

812
00:47:31,678 --> 00:47:34,220
Por favor, ?podemos
dejar de hablar de tu madre?

813
00:47:34,387 --> 00:47:36,470
No entiendo por qué quieres un nino

814
00:47:36,637 --> 00:47:37,887
teniendo en cuenta

815
00:47:38,053 --> 00:47:41,012
la calidad media
de tus relaciones con los hombres.

816
00:47:41,762 --> 00:47:42,928
?Por venganza?

817
00:47:45,678 --> 00:47:47,428
Dios, Frank.

818
00:47:47,595 --> 00:47:49,845
Madre del amor hermoso.

819
00:47:53,470 --> 00:47:55,637
Dios mío,
parece que vayas a vomitar.

820
00:47:55,803 --> 00:47:58,053
?Por qué? Eres muy atractiva.

821
00:47:58,220 --> 00:47:59,720
No por eso.

822
00:48:00,012 --> 00:48:01,053
Vale, perdón.

823
00:48:01,220 --> 00:48:02,303
Dios mío.

824
00:48:02,470 --> 00:48:04,303
!No!

825
00:48:04,470 --> 00:48:06,303
-?No?
-No, no "no".

826
00:48:06,470 --> 00:48:07,845
Es que soy muy negativa.

827
00:48:08,012 --> 00:48:09,137
Vale.

828
00:48:09,303 --> 00:48:10,887
!Expreso incredulidad!

829
00:48:11,053 --> 00:48:12,053
Vale.

830
00:48:12,678 --> 00:48:16,387
!No!

831
00:48:16,720 --> 00:48:18,595
!Oh, chico!

832
00:48:18,845 --> 00:48:19,845
!Oh, chico!

833
00:48:22,803 --> 00:48:24,428
!Oh, chico!

834
00:48:30,928 --> 00:48:32,303
Cuando quieras, chico.

835
00:48:32,470 --> 00:48:33,887
?Puedes dejar de hablar?

836
00:48:34,053 --> 00:48:35,220
Sí, vale.

837
00:48:35,387 --> 00:48:36,803
Empieza a refrescar, ?no?

838
00:48:36,970 --> 00:48:37,970
No.

839
00:48:38,137 --> 00:48:40,095
Sí, es el clima de Paso Robles.

840
00:48:40,262 --> 00:48:42,803
Las temperaturas
varían drásticamente.

841
00:48:42,970 --> 00:48:44,678
?No sabes nada de meteorología?

842
00:48:44,845 --> 00:48:46,053
No.

843
00:48:47,178 --> 00:48:48,178
Ay, Dios.

844
00:48:48,345 --> 00:48:49,345
Alga.

845
00:48:49,512 --> 00:48:51,095
-?Algo?
-No, alga.

846
00:48:51,262 --> 00:48:53,637
Hay un alga
sobre o cerca de mi vagina.

847
00:48:53,803 --> 00:48:54,887
Es hierba.

848
00:48:55,053 --> 00:48:56,137
Estamos en el campo.

849
00:48:56,345 --> 00:48:59,512
Ya ves, me has agobiado
con los putos cangrejos.

850
00:49:28,678 --> 00:49:29,720
?Qué?

851
00:49:29,887 --> 00:49:31,345
Tenía un bolso.

852
00:49:37,345 --> 00:49:38,387
?Quieres una copa?

853
00:49:38,803 --> 00:49:42,012
Las quiero todas
y pienso bebérmelas de un trago.

854
00:49:42,178 --> 00:49:45,220
?Vamos a tu habitación
y arrasamos tu minibar?

855
00:49:45,387 --> 00:49:49,053
?Por qué no vamos a la tuya
y arrasamos tu punetero minibar?

856
00:49:49,220 --> 00:49:51,095
Frank, estamos vivos.

857
00:49:51,720 --> 00:49:53,845
?Y eso que tiene que ver?

858
00:50:04,053 --> 00:50:07,095
<i>Oh, Danny Boy, las gaitas...</i>

859
00:50:07,262 --> 00:50:10,387
<i>Las gaitas están sonando.</i>

860
00:50:10,553 --> 00:50:12,345
<i>-De canada en canada.
-De...</i>

861
00:50:12,512 --> 00:50:14,512
<i>-Canada...
-Y en la falda de la montana.</i>

862
00:50:14,678 --> 00:50:16,553
<i>Montana...</i>

863
00:50:16,720 --> 00:50:18,678
-No me sé la letra.
-Venga.

864
00:50:18,845 --> 00:50:20,178
<i>El verano se ha acabado.</i>

865
00:50:20,345 --> 00:50:24,178
<i>-Se ha acabado y todas...
-Las flores están muriendo.</i>

866
00:50:24,345 --> 00:50:25,428
<i>Muriendo.</i>

867
00:50:25,595 --> 00:50:28,595
<i>Tú debes marcharte</i>

868
00:50:28,762 --> 00:50:30,803
<i>y yo debo aguardar.</i>

869
00:50:31,803 --> 00:50:33,678
-?Qué?
<i>-Pero cuando regreses...</i>

870
00:50:35,470 --> 00:50:38,470
<i>?No crees que todo esto
empieza a parecer ridículo?</i>

871
00:50:38,637 --> 00:50:41,428
<i>A ver, piensa, ese tipo era
el "espresidente" del comité.</i>

872
00:50:41,512 --> 00:50:43,678
<i>Ex, no "es".</i>

873
00:50:43,762 --> 00:50:45,470
Lo sé, es vergonzoso.

874
00:50:46,470 --> 00:50:47,470
?En serio?

875
00:50:47,553 --> 00:50:48,553
?El chocolate?

876
00:50:48,637 --> 00:50:51,678
No vamos a beber sin comer.
Es de alcohólicos.

877
00:50:52,012 --> 00:50:55,678
El chocolate es lo más caro
del minibar además del...

878
00:50:55,970 --> 00:50:57,095
vino.

879
00:50:57,387 --> 00:51:00,678
-?Llamo al servicio de habitaciones?
-Claro que no.

880
00:51:00,845 --> 00:51:02,637
He preguntado en recepción.

881
00:51:02,803 --> 00:51:05,428
Cobran gastos de entrega,
un 17 % de propina

882
00:51:05,512 --> 00:51:08,303
y un recargo por el servicio,
como si fuera Italia.

883
00:51:09,595 --> 00:51:12,012
No entiendo por qué dejan dos copas

884
00:51:12,095 --> 00:51:13,928
aunque sepan que viajas solo.

885
00:51:14,345 --> 00:51:16,637
Porque una sería muy triste.

886
00:51:16,803 --> 00:51:18,095
Brindemos por ?qué?

887
00:51:18,178 --> 00:51:19,637
Por favor.

888
00:51:33,845 --> 00:51:35,637
No es hachís.

889
00:51:36,137 --> 00:51:38,387
No llevo nada bajo el pijama.

890
00:51:38,678 --> 00:51:40,137
?Para qué? Es muy seductor.

891
00:51:40,262 --> 00:51:43,553
No pensaba que fuera a intimar
este fin de semana

892
00:51:43,637 --> 00:51:44,803
ni ningún otro.

893
00:51:44,970 --> 00:51:47,262
Ni Superman vería
a través de ese pijama.

894
00:51:47,345 --> 00:51:48,512
Lo has intentado, ?eh?

895
00:51:48,595 --> 00:51:51,012
Se ha batallado con ropa más ligera.

896
00:51:51,303 --> 00:51:52,720
-Frank.
-Presente.

897
00:51:53,428 --> 00:51:57,220
Cuando has dicho que era atractiva,
?a qué te referías?

898
00:51:57,720 --> 00:52:01,262
?Cómo que a qué me refería?
Eres físicamente atractiva.

899
00:52:01,345 --> 00:52:03,012
?Puedes ser más concreto?

900
00:52:04,387 --> 00:52:07,553
Tus rasgos faciales
se adaptan al número áureo.

901
00:52:08,178 --> 00:52:09,220
?Qué?

902
00:52:09,303 --> 00:52:13,803
Uno más la raíz cuadrada de cinco
dividido entre dos: el número áureo.

903
00:52:14,012 --> 00:52:15,220
?Sabes eso?

904
00:52:15,345 --> 00:52:16,720
Es un cálculo.

905
00:52:17,137 --> 00:52:19,137
Y tienes los pliegues de Afrodita.

906
00:52:19,303 --> 00:52:21,470
?Qué son los pliegues de Afrodita?

907
00:52:21,637 --> 00:52:23,428
La bonita y particular forma

908
00:52:23,512 --> 00:52:27,095
que toman las mejillas
de las mujeres guapas al sonreír.

909
00:52:27,553 --> 00:52:28,678
Hay una...

910
00:52:28,762 --> 00:52:31,803
suave elevación que empieza
en el pómulo y va hacia abajo,

911
00:52:31,887 --> 00:52:35,303
en una diagonal ligeramente
arqueada, conectando el ojo

912
00:52:35,387 --> 00:52:36,803
con la boca.

913
00:52:37,137 --> 00:52:39,345
Es estéticamente asombroso.

914
00:52:43,803 --> 00:52:46,970
Nunca había oído la expresión
"pliegues de Afrodita".

915
00:52:47,053 --> 00:52:48,428
La acuné yo.

916
00:52:48,637 --> 00:52:50,387
Entonces no es algo real.

917
00:52:50,470 --> 00:52:52,720
Tú y eso sois una chorrada.

918
00:52:52,803 --> 00:52:55,678
La busqué, no existía y la acuné.

919
00:52:55,762 --> 00:52:56,845
Ahora ya existe.

920
00:52:57,012 --> 00:52:58,303
Una chorrada.

921
00:52:58,387 --> 00:53:02,095
Hay al menos un 90 % de correlación
entre las mujeres hermosas

922
00:53:02,178 --> 00:53:04,595
y las que tienen
los pliegues de Afrodita.

923
00:53:04,803 --> 00:53:07,678
Los pliegues trascienden
todas las etnias.

924
00:53:07,928 --> 00:53:09,678
Dime más cosas.

925
00:53:10,512 --> 00:53:11,762
Bueno...

926
00:53:15,928 --> 00:53:17,387
Eres delgada,

927
00:53:17,470 --> 00:53:20,220
pero sin padecer
un trastorno alimentario.

928
00:53:20,303 --> 00:53:22,387
Esa descripción es denunciable.

929
00:53:22,470 --> 00:53:24,137
Redacta una queja.

930
00:53:24,428 --> 00:53:27,262
Y tus curvas son muy sexis,
pero no vulgares.

931
00:53:27,970 --> 00:53:32,137
Todo en su debida proporción,
firme pero no demasiado,

932
00:53:32,220 --> 00:53:35,012
lo que siempre
me ha parecido raro y atractivo.

933
00:53:35,428 --> 00:53:39,012
Tus brazos demuestran
que haces ejercicio y que te cuidas,

934
00:53:39,095 --> 00:53:40,345
pero nada lésbico.

935
00:53:41,428 --> 00:53:45,012
Y tus tobillos revelan
que mantendrás tu cuerpo en forma

936
00:53:45,095 --> 00:53:46,345
durante muchos anos.

937
00:53:46,928 --> 00:53:49,887
Es despreciable cómo miran
los hombres a las mujeres.

938
00:53:49,970 --> 00:53:51,220
En resumen,

939
00:53:51,303 --> 00:53:52,470
eres preciosa,

940
00:53:52,553 --> 00:53:54,512
grácil y elegante.

941
00:53:56,178 --> 00:53:59,095
Además, no te vistes
de manera provocadora.

942
00:53:59,637 --> 00:54:01,637
Entiendes que vestirse sexi

943
00:54:01,720 --> 00:54:04,470
es en realidad
lo contrario de ser sexi,

944
00:54:04,553 --> 00:54:06,637
que cierta información debe ganarse

945
00:54:06,720 --> 00:54:11,428
más que regalarse
al primero que pase por tu puerta.

946
00:54:11,970 --> 00:54:13,803
Ni que estuviéramos en 1732.

947
00:54:13,887 --> 00:54:16,387
-Te hago un cumplido.
-Me llamas puritana.

948
00:54:16,470 --> 00:54:18,512
Sugiero que haces lo correcto.

949
00:54:18,595 --> 00:54:21,012
Incluso en esta época de exhibición,

950
00:54:21,095 --> 00:54:22,762
tú preservas el misterio.

951
00:54:23,387 --> 00:54:25,595
Sí, el pijama es demasiado,

952
00:54:26,345 --> 00:54:27,928
pero aplaudo tu ética.

953
00:54:29,928 --> 00:54:31,178
?Quieres que te diga yo?

954
00:54:31,262 --> 00:54:32,303
No.

955
00:54:32,387 --> 00:54:33,720
Sí que quieres.

956
00:54:35,720 --> 00:54:37,428
Eres muy guapo.

957
00:54:37,512 --> 00:54:39,887
Tienes una mirada poderosa.

958
00:54:40,678 --> 00:54:42,053
Tu pelo...

959
00:54:42,137 --> 00:54:43,512
nunca será un problema.

960
00:54:44,178 --> 00:54:45,970
Las comisuras de la boca

961
00:54:46,053 --> 00:54:50,470
tocan pero no atraviesan las líneas
verticales que cruzan tus ojos.

962
00:54:51,137 --> 00:54:53,803
De perfil, tu mejilla
se extiende lo mismo

963
00:54:53,887 --> 00:54:55,512
que tu labio inferior, y es ideal.

964
00:54:56,095 --> 00:54:59,637
Corporalmente,
eres fuerte y fornido,

965
00:54:59,720 --> 00:55:01,387
sinuoso pero no huesudo.

966
00:55:01,595 --> 00:55:03,303
El estilismo te da muchos puntos.

967
00:55:03,387 --> 00:55:07,428
Llevas las camisas por dentro
porque por fuera es ridículo.

968
00:55:07,887 --> 00:55:10,678
Llevas pantalones bajos
y zapatos aceptables.

969
00:55:10,970 --> 00:55:12,137
Y...

970
00:55:12,220 --> 00:55:14,803
tienes un pene precioso.

971
00:55:15,595 --> 00:55:16,720
?En serio?

972
00:55:16,803 --> 00:55:18,012
Vamos, Frank.

973
00:55:18,095 --> 00:55:21,262
Seguro que te lo han dicho
toda la vida.

974
00:55:22,428 --> 00:55:23,428
No.

975
00:55:23,512 --> 00:55:25,303
Pues está muy bien.

976
00:55:25,970 --> 00:55:26,970
Es recto

977
00:55:27,053 --> 00:55:30,095
y no te creerías lo raro que es
encontrar uno así.

978
00:55:30,428 --> 00:55:33,720
Además, tiene una forma airosa.

979
00:55:34,262 --> 00:55:37,220
No es tan grande como para ser

980
00:55:37,303 --> 00:55:40,387
fuente de preocupación,
pero lo suficiente

981
00:55:40,470 --> 00:55:42,595
para no ser
ridiculizado ni rechazado.

982
00:55:42,678 --> 00:55:44,470
No puedes quejarte.

983
00:55:45,928 --> 00:55:48,512
?Es que el pene de Keith
no es recto?

984
00:55:49,428 --> 00:55:52,345
?Te imaginas haber pasado
todo el fin de semana

985
00:55:52,428 --> 00:55:54,220
sin decirnos todas estas cosas?

986
00:55:54,845 --> 00:55:56,762
-?Con forma airosa?
-Eso es.

987
00:55:58,387 --> 00:56:00,928
La gente es ridícula y patética.

988
00:56:01,178 --> 00:56:02,887
Simples animales.

989
00:56:04,012 --> 00:56:07,762
Buscamos algún significado cósmico
detrás del amor,

990
00:56:07,845 --> 00:56:10,595
pero nos sentimos atraídos
y tomamos decisiones

991
00:56:10,678 --> 00:56:13,012
a partir de formas
que nos parecen atractivas,

992
00:56:13,637 --> 00:56:16,345
de colores, de texturas, de olores,

993
00:56:16,428 --> 00:56:18,887
de gustos
y de relaciones espaciales.

994
00:56:19,345 --> 00:56:21,012
Es estúpido.

995
00:56:21,845 --> 00:56:23,387
Esto está bueno.

996
00:56:24,178 --> 00:56:28,178
Cuando pienso en la cara de la gente
cuando se besa o hace el amor,

997
00:56:28,553 --> 00:56:29,845
quiero vomitar.

998
00:56:29,928 --> 00:56:31,303
Pues casi vomitas.

999
00:56:31,428 --> 00:56:34,928
No hay nada bonito
ni trascendental en el ser humano.

1000
00:56:35,303 --> 00:56:39,137
Es solo la actividad asquerosa
de una especie repugnante

1001
00:56:39,220 --> 00:56:40,928
que intenta sobrevivir.

1002
00:56:41,637 --> 00:56:44,303
Si has visto
a otra persona comiendo,

1003
00:56:44,428 --> 00:56:46,512
si te has visto cagando

1004
00:56:46,595 --> 00:56:49,303
o has paseado
por un centro comercial,

1005
00:56:49,387 --> 00:56:51,053
sabrás a qué me refiero.

1006
00:56:51,720 --> 00:56:54,387
Tenía los ojos abiertos
mientras follábamos

1007
00:56:54,470 --> 00:56:55,845
y teníamos buena pinta.

1008
00:56:56,137 --> 00:56:58,803
Mi padre pensaba que tenía
un buen <i>swing </i>de golf.

1009
00:57:00,553 --> 00:57:01,845
Espera.

1010
00:57:04,470 --> 00:57:06,678
Mastica con ritmo.

1011
00:57:07,053 --> 00:57:08,178
?Cómo?

1012
00:57:08,720 --> 00:57:12,178
Es una forma de masticar
cuando disfrutas de algo

1013
00:57:12,262 --> 00:57:14,262
que no comes a menudo.

1014
00:57:14,595 --> 00:57:15,845
Es así.

1015
00:57:24,887 --> 00:57:26,887
-?Esto existe?
-Lo he acunado yo.

1016
00:57:27,178 --> 00:57:29,095
?Y no te da vergüenza?

1017
00:57:29,428 --> 00:57:31,512
Frank, venga, inténtalo.

1018
00:57:45,262 --> 00:57:46,387
?Se puede tragar?

1019
00:57:46,637 --> 00:57:47,637
Sí.

1020
00:57:47,720 --> 00:57:49,803
-?Se puede tragar ya?
-Vale.

1021
00:58:14,220 --> 00:58:16,720
<i>Recuerdo la primera vez que te vi.</i>

1022
00:58:17,595 --> 00:58:19,178
<i>Era una nefrectomía parcial.</i>

1023
00:58:19,262 --> 00:58:22,345
<i>Sustituías al Dr. Sumner,
que tenía una emergencia.</i>

1024
00:58:24,387 --> 00:58:27,887
<i>Con el gorro y la mascarilla,
solo te veía los ojos.</i>

1025
00:58:29,512 --> 00:58:31,095
<i>Y recuerdo que pensé:</i>

1026
00:58:32,053 --> 00:58:33,512
<i>"Gracias a Dios.</i>

1027
00:58:35,762 --> 00:58:38,345
<i>Porque ver más
habría sido demasiado".</i>

1028
00:58:38,428 --> 00:58:39,970
!Dejad de pensar en follar

1029
00:58:40,053 --> 00:58:42,678
y salvad a los que mueren
en vuestro hospital!

1030
00:58:42,762 --> 00:58:45,887
!El paciente tiene
una serpiente en la uretra!

1031
00:58:45,970 --> 00:58:48,012
!Deberíais perder la licencia!

1032
00:58:48,095 --> 00:58:51,053
Cuando llegue mi hora,
pediré que no me salven.

1033
00:58:51,387 --> 00:58:52,387
Yo no.

1034
00:58:52,470 --> 00:58:53,678
Quiero que me revivan.

1035
00:58:53,762 --> 00:58:56,720
Quiero que me entuben,
me reanimen y me mantengan vivo.

1036
00:58:56,803 --> 00:58:58,595
Quiero que me den descargas

1037
00:58:58,678 --> 00:59:01,053
y que me inyecten adrenalina
en el corazón,

1038
00:59:01,137 --> 00:59:02,137
lo que haga falta.

1039
00:59:02,220 --> 00:59:03,928
?Qué? ?Y si no hay esperanza?

1040
00:59:04,012 --> 00:59:05,053
Ya no hay esperanza.

1041
00:59:05,137 --> 00:59:07,970
?Y si solo eres
una carga para tu familia

1042
00:59:08,053 --> 00:59:10,887
y, por ende,
para todo el sistema sanitario?

1043
00:59:10,970 --> 00:59:12,095
Me importa una mierda.

1044
00:59:12,178 --> 00:59:13,762
Quiero que me mantengan vivo.

1045
00:59:13,845 --> 00:59:16,428
Aunque haya hortalizas
con mejor encefalograma.

1046
00:59:16,512 --> 00:59:17,470
O legumbres.

1047
00:59:17,720 --> 00:59:20,345
-Pensaba que odiabas vivir.
-Así es.

1048
00:59:20,428 --> 00:59:23,220
Pero estaré muerto
mucho tiempo, no hay prisa.

1049
00:59:23,887 --> 00:59:25,012
?Quieres tener hijos?

1050
00:59:25,095 --> 00:59:27,178
Preferiría morir en una cuneta.

1051
00:59:28,720 --> 00:59:30,970
?Por qué les haría eso
a esos pobres seres?

1052
00:59:31,053 --> 00:59:33,512
Por lo mismo
que quieres que te revivan,

1053
00:59:33,595 --> 00:59:37,345
porque existir es malo,
pero es mejor que no existir.

1054
00:59:37,428 --> 00:59:39,553
Este es un lugar horrible
para existir.

1055
00:59:39,845 --> 00:59:41,928
?El centro de California
o en general?

1056
00:59:42,012 --> 00:59:44,512
Yo ya estoy vivo, ya sé cosas.

1057
00:59:44,595 --> 00:59:46,512
Pero los nonatos no saben nada

1058
00:59:46,595 --> 00:59:49,887
y merecen ser protegidos
de cosas como estar vivos.

1059
00:59:49,970 --> 00:59:51,262
Eso no tiene sentido.

1060
00:59:51,553 --> 00:59:53,803
Vivir no fue decisión mía,
sino de mi madre.

1061
00:59:53,928 --> 00:59:56,053
?Conoces algo más egoísta?

1062
00:59:56,137 --> 00:59:58,387
-Espero no estar embarazada.
-Eso digo yo.

1063
00:59:59,053 --> 01:00:01,012
?Por qué dejó tu padre a tu madre?

1064
01:00:01,095 --> 01:00:03,678
Porque podía moverse.

1065
01:00:03,970 --> 01:00:07,803
?Y por qué conservó y unió ella
sus dos apellidos de divorciada?

1066
01:00:07,928 --> 01:00:10,345
Creyó que la hacía
parecer aristócrata.

1067
01:00:10,428 --> 01:00:11,970
Y así recibe todo el correo.

1068
01:00:12,553 --> 01:00:15,387
?Y cuál dirías
que es el principal obstáculo

1069
01:00:16,095 --> 01:00:18,553
para una buena relación
entre tu medio hermano y tú?

1070
01:00:18,637 --> 01:00:19,803
Que es gilipollas.

1071
01:00:19,887 --> 01:00:21,220
?Por qué preguntas esto?

1072
01:00:21,512 --> 01:00:23,345
Pues... no sé.

1073
01:00:23,428 --> 01:00:25,803
Evalúo tus cualidades

1074
01:00:25,887 --> 01:00:27,595
como posible pretendiente.

1075
01:00:27,678 --> 01:00:29,220
No es que abogue por eso.

1076
01:00:29,303 --> 01:00:31,970
Claramente eres
un lisiado emocional como yo...

1077
01:00:32,053 --> 01:00:33,553
No tengo ninguna cualidad

1078
01:00:33,637 --> 01:00:36,095
como posible pretendiente
y tú tampoco.

1079
01:00:36,803 --> 01:00:39,970
Bueno, "pretendiente"
es una palabra muy fuerte...

1080
01:00:40,137 --> 01:00:42,262
Afecto. Interés tolerado.

1081
01:00:42,345 --> 01:00:44,137
Esto no va a seguir adelante.

1082
01:00:44,303 --> 01:00:46,387
?Lo has decidido unilateralmente?

1083
01:00:46,595 --> 01:00:47,845
Por el bien de ambos.

1084
01:00:48,053 --> 01:00:49,053
?No puedo opinar?

1085
01:00:49,137 --> 01:00:51,553
No, tienes
un criterio nefasto para esto.

1086
01:00:54,720 --> 01:00:58,095
Por fin tengo
las ideas claras gracias a ti.

1087
01:00:58,220 --> 01:01:01,095
No he pensado en Keith
desde el león de montana.

1088
01:01:01,220 --> 01:01:03,428
Reconoces que era
un león de montana.

1089
01:01:03,637 --> 01:01:06,387
?Sabes lo importante
que es esto para mí?

1090
01:01:06,595 --> 01:01:10,595
El león de montana y yo
nos alegramos de haber sido útiles.

1091
01:01:10,887 --> 01:01:13,845
Pero ahora la buena acción
recibe su castigo.

1092
01:01:14,428 --> 01:01:16,303
Creo que por fin he pasado página.

1093
01:01:16,553 --> 01:01:18,845
No me fío de esa afirmación
y tú no deberías.

1094
01:01:19,095 --> 01:01:20,220
Pero sí que quieres.

1095
01:01:20,303 --> 01:01:22,387
No se salta
de un interés amoroso a otro.

1096
01:01:22,512 --> 01:01:24,512
-Tolerado.
-Así se cometen errores.

1097
01:01:24,595 --> 01:01:25,970
Yo solo cometo errores.

1098
01:01:26,137 --> 01:01:27,595
Este sería divertido.

1099
01:01:27,762 --> 01:01:29,137
?Tú te estás divirtiendo?

1100
01:01:29,220 --> 01:01:32,845
Sí, a ver, estamos discutiendo,
pero hay esperanza.

1101
01:01:33,845 --> 01:01:35,637
Esto es un intermedio.

1102
01:01:35,887 --> 01:01:36,928
Un fin de semana.

1103
01:01:37,303 --> 01:01:40,012
Un oasis de tiempo
en el que saboreamos la intimidad

1104
01:01:40,095 --> 01:01:42,803
como un trozo de salami gratis
en un supermercado.

1105
01:01:43,137 --> 01:01:44,178
?Por qué no?

1106
01:01:44,262 --> 01:01:47,220
Estás en la tienda,
no has desayunado y está bueno,

1107
01:01:47,303 --> 01:01:49,595
y después no te sientes culpable.

1108
01:01:49,845 --> 01:01:53,137
Cuando nadie mira,
vas y tiras el palillo al suelo.

1109
01:01:53,428 --> 01:01:56,012
Joder, ?no serás uno de los...?
?Haces eso?

1110
01:01:56,137 --> 01:01:57,803
No hay ninguna papelera

1111
01:01:57,887 --> 01:02:01,428
y sería antihigiénico
dejar el palillo en la servilleta.

1112
01:02:01,512 --> 01:02:03,220
Pero entonces... Vale.

1113
01:02:03,303 --> 01:02:04,637
Soy la abogada del diablo.

1114
01:02:04,720 --> 01:02:05,887
Tal vez...

1115
01:02:06,678 --> 01:02:08,178
Es solo una suposición, ?vale?

1116
01:02:08,345 --> 01:02:09,762
?Y si hay más?

1117
01:02:09,845 --> 01:02:14,887
?Y si realmente hay algo
tras la idea de una boda como esta?

1118
01:02:14,970 --> 01:02:18,428
?Y si hemos estado
viendo todo esto al revés?

1119
01:02:18,637 --> 01:02:20,053
?Y si...?

1120
01:02:20,512 --> 01:02:21,512
Lo sé.

1121
01:02:21,595 --> 01:02:25,345
?Y si nuestro auténtico destino
era encontrarnos?

1122
01:02:26,012 --> 01:02:28,053
?Y si no vuelves a decir eso?

1123
01:02:29,637 --> 01:02:32,512
?Y si la felicidad es contagiosa?

1124
01:02:32,637 --> 01:02:35,970
?Por qué crees que conocer
a alguien implica ser feliz?

1125
01:02:36,053 --> 01:02:41,137
Porque érase una vez,
conocí a alguien y fui feliz, creí.

1126
01:02:41,220 --> 01:02:43,303
Me preocuparía
que mi filosofía de vida

1127
01:02:43,387 --> 01:02:45,137
empezase con "érase una vez".

1128
01:02:45,220 --> 01:02:46,845
Me criaron unos optimistas.

1129
01:02:47,012 --> 01:02:49,012
Tienes pruebas que lo refutan.

1130
01:02:49,095 --> 01:02:50,762
?No lo viste con tu compromiso?

1131
01:02:50,845 --> 01:02:52,803
-?Cómo iba a verlo?
-?A ti qué te pasa?

1132
01:02:53,053 --> 01:02:55,637
Nada, a veces rechazo
deliberadamente la ironía.

1133
01:02:55,803 --> 01:02:56,928
Estás condenada.

1134
01:02:57,553 --> 01:02:59,887
Quizá nos salvemos mutuamente.

1135
01:03:00,053 --> 01:03:02,012
?Nunca lo has visto así?

1136
01:03:02,095 --> 01:03:04,220
No. Y tú tampoco deberías.

1137
01:03:04,762 --> 01:03:08,345
?Cuánta gente se habrá conocido
en bodas y luego habrá seguido...?

1138
01:03:08,428 --> 01:03:09,762
32.

1139
01:03:10,012 --> 01:03:12,803
?Por qué no prolongar el oasis?

1140
01:03:12,887 --> 01:03:14,928
Un buen día por aquí, otro por allá,

1141
01:03:15,012 --> 01:03:18,137
pronto estaremos hablando
de un par de días buenos.

1142
01:03:18,262 --> 01:03:20,387
?A qué hora aterriza
nuestro vuelo manana?

1143
01:03:20,470 --> 01:03:21,928
No sé, ?a las 19:30?

1144
01:03:22,012 --> 01:03:25,095
Lo alargaré hasta manana
sobre las 19:30.

1145
01:03:25,262 --> 01:03:28,553
No hace falta alargarlo
ni cuatro segundos

1146
01:03:28,637 --> 01:03:31,762
si no mantienes la mente abierta
a las posibilidades.

1147
01:03:31,845 --> 01:03:34,053
?Por qué la gente
espera algo del futuro?

1148
01:03:34,137 --> 01:03:35,220
Porque es así.

1149
01:03:35,303 --> 01:03:37,178
Porque la conexión es valiosa

1150
01:03:37,262 --> 01:03:41,470
y, por lo tanto, es inmoral tratarse

1151
01:03:41,595 --> 01:03:44,762
como un simple ligue
aunque terminemos siendo eso.

1152
01:03:44,845 --> 01:03:46,595
Es lo que terminaremos siendo.

1153
01:03:46,678 --> 01:03:48,928
La permanencia
es un mito, una ilusión.

1154
01:03:49,137 --> 01:03:51,303
No he dicho nada de permanencia.

1155
01:03:51,387 --> 01:03:55,262
Yo hablaba de algo temporal
un poco más largo.

1156
01:03:55,345 --> 01:03:56,595
?Y de qué sirve?

1157
01:03:56,678 --> 01:03:58,095
Ya te he dicho de qué sirve.

1158
01:03:58,303 --> 01:04:01,303
Pero cuando se acaba,
vuelves a empezar de cero.

1159
01:04:01,803 --> 01:04:03,887
No mantendré la mente abierta.

1160
01:04:04,095 --> 01:04:07,928
Mantenla abierta a la posibilidad
de mantenerla abierta.

1161
01:04:08,345 --> 01:04:09,470
No.

1162
01:04:10,512 --> 01:04:11,845
?En serio?

1163
01:04:11,928 --> 01:04:13,428
Vaya, es...

1164
01:04:14,803 --> 01:04:16,387
Casi estoy...

1165
01:04:16,470 --> 01:04:17,470
?Sabes qué?

1166
01:04:17,553 --> 01:04:20,928
Si no puedes ni quieres,
entonces no podrás ni querrás.

1167
01:04:21,178 --> 01:04:23,053
-Esa es mi manta.
-"Esa es mi manta".

1168
01:04:23,220 --> 01:04:24,845
Sacude las patatitas.

1169
01:04:25,012 --> 01:04:26,428
"Sacude las patatitas".

1170
01:04:26,595 --> 01:04:28,928
-Si quieres irte, dilo.
-Estoy deseando irme.

1171
01:04:29,095 --> 01:04:30,095
Dilo otra vez.

1172
01:04:30,178 --> 01:04:31,637
Discutes como un nino.

1173
01:04:31,845 --> 01:04:33,137
Y tú comes como un mapache.

1174
01:04:33,803 --> 01:04:35,428
La estás cagando.

1175
01:04:40,178 --> 01:04:41,678
?Y si mantengo la mente abierta

1176
01:04:41,762 --> 01:04:43,762
a la posibilidad
de mantenerla abierta

1177
01:04:43,887 --> 01:04:46,012
a la posibilidad
de mantenerla abierta?

1178
01:04:47,845 --> 01:04:50,887
Con esto te has cargado
un metanivel.

1179
01:04:51,512 --> 01:04:52,845
Vamos.

1180
01:04:53,012 --> 01:04:54,470
Vuelve a la cama.

1181
01:04:55,887 --> 01:04:58,553
Veamos con quién
se acuesta el nefrólogo.

1182
01:05:00,095 --> 01:05:01,303
Vale.

1183
01:05:01,928 --> 01:05:04,220
Pero hasta el siguiente intermedio.

1184
01:05:04,303 --> 01:05:06,428
Y no esperes que yazca contigo.

1185
01:05:06,845 --> 01:05:08,678
Y solo porque quiero saber

1186
01:05:08,762 --> 01:05:11,262
con quién se acuesta el nefrólogo.

1187
01:05:12,095 --> 01:05:13,262
Vale.

1188
01:05:16,970 --> 01:05:18,387
<i>Cuando te miro,</i>

1189
01:05:19,220 --> 01:05:21,178
<i>no veo viruela.</i>

1190
01:05:21,303 --> 01:05:22,303
Es "yazga".

1191
01:05:22,387 --> 01:05:24,470
-Es "yazca".
-Yazga.

1192
01:05:24,762 --> 01:05:26,137
Yazca.

1193
01:06:56,303 --> 01:06:58,553
?Es la noche de los cristales rotos?

1194
01:06:58,678 --> 01:07:02,053
Son de la limpieza
y no van a pillar esa referencia.

1195
01:07:11,595 --> 01:07:13,720
No deberías estar aquí.

1196
01:07:14,262 --> 01:07:15,678
Esta es mi habitación.

1197
01:07:15,762 --> 01:07:17,387
Entonces no debería estar yo.

1198
01:07:17,470 --> 01:07:18,678
Vale.

1199
01:07:19,762 --> 01:07:21,762
?Cómo he llegado a esta situación?

1200
01:07:21,928 --> 01:07:23,553
Por elegir mal en la vida.

1201
01:07:23,720 --> 01:07:26,220
No, con medio cuerpo
fuera de la cama.

1202
01:07:27,387 --> 01:07:28,970
?Por qué me sangra la nariz?

1203
01:07:29,137 --> 01:07:31,428
Creo que me he cargado la espalda.

1204
01:07:31,803 --> 01:07:33,470
?Te sientes embarazada?

1205
01:07:33,637 --> 01:07:34,720
Imposible saberlo.

1206
01:07:34,928 --> 01:07:36,512
?Qué te dice el instinto?

1207
01:07:36,637 --> 01:07:38,053
Lo que dice siempre:

1208
01:07:38,220 --> 01:07:39,678
"No me hagas caso".

1209
01:07:39,928 --> 01:07:41,553
?Y si le haces caso?

1210
01:07:41,887 --> 01:07:44,428
No me siento diferente,
si te refieres a eso.

1211
01:07:44,595 --> 01:07:45,803
Bien.

1212
01:07:45,970 --> 01:07:47,053
?Cómo que "bien"?

1213
01:07:47,220 --> 01:07:50,928
?Por qué te empenas
en que perpetúe mi situación actual?

1214
01:07:51,095 --> 01:07:53,053
Tu situación me da igual.

1215
01:07:53,220 --> 01:07:54,970
Yo pensaba en mi situación.

1216
01:07:55,137 --> 01:07:56,762
Que es maravillosa.

1217
01:07:56,928 --> 01:07:59,970
-No deberíamos haber dormido juntos.
-No me dejaste ir.

1218
01:08:00,137 --> 01:08:01,970
No quería que acabásemos mal.

1219
01:08:02,137 --> 01:08:05,220
Y tu habitación está al lado,
habría sido de lo más raro.

1220
01:08:05,387 --> 01:08:06,637
?Y esto no lo es?

1221
01:08:07,887 --> 01:08:09,428
Lo hemos probado, ?vale?

1222
01:08:09,595 --> 01:08:10,845
Así ha sido.

1223
01:08:11,012 --> 01:08:14,678
Pero llegados aquí,
no hay optimismo en una persona

1224
01:08:14,845 --> 01:08:16,970
para mantener algo así, ?entiendes?

1225
01:08:17,262 --> 01:08:19,887
Ambos estamos desahuciados.

1226
01:08:20,053 --> 01:08:22,720
Es importante
reconocerlo y verbalizarlo

1227
01:08:22,887 --> 01:08:24,553
para evitar incomodidades.

1228
01:08:25,303 --> 01:08:26,803
Misión cumplida.

1229
01:08:27,595 --> 01:08:28,595
Bien.

1230
01:08:34,053 --> 01:08:35,512
?Lo tienes todo?

1231
01:08:38,012 --> 01:08:39,095
Sí,

1232
01:08:39,262 --> 01:08:41,095
creo que...

1233
01:08:41,887 --> 01:08:43,887
?Te apetece que almorcemos juntos?

1234
01:08:44,428 --> 01:08:46,053
?Con quién iba a sentarme si no?

1235
01:08:46,220 --> 01:08:48,262
Aunque podría sentarme sola.

1236
01:08:48,678 --> 01:08:52,053
Voy a meterme una gasa en la nariz
y a ducharme.

1237
01:08:53,137 --> 01:08:55,012
Eso significa que me vaya.

1238
01:09:11,012 --> 01:09:13,845
Bueno, ?es hora ya
de ir al aeropuerto?

1239
01:09:14,012 --> 01:09:16,553
-Está muy cerca.
-A 15 minutos.

1240
01:09:16,720 --> 01:09:18,178
El vuelo sale dentro de...

1241
01:09:18,303 --> 01:09:19,595
Cinco horas.

1242
01:09:19,762 --> 01:09:22,053
-Podría haber tráfico.
-?Para qué arriesgarnos?

1243
01:09:22,220 --> 01:09:23,845
Vayamos despidiéndonos.

1244
01:09:25,595 --> 01:09:26,803
Adiós.

1245
01:09:30,845 --> 01:09:34,012
-?Quieres tu regalo de despedida?
-La despedida es mi regalo.

1246
01:09:34,178 --> 01:09:35,553
Quédate el mío.

1247
01:09:52,470 --> 01:09:54,012
?Quién fue San Luis Obispo

1248
01:09:54,178 --> 01:09:56,553
y qué cono hizo
para que le nombraran santo?

1249
01:09:56,720 --> 01:09:59,803
Fue obispo de Toulouse
en el siglo XIII.

1250
01:09:59,970 --> 01:10:03,262
Sirvió a los pobres, abandonó
la Iglesia y murió de tifus.

1251
01:10:03,428 --> 01:10:06,470
-?Eso es todo?
-Lo ponía en la cesta de bienvenida.

1252
01:10:06,637 --> 01:10:08,970
?Canonizan a uno
que abandonó la Iglesia?

1253
01:10:09,137 --> 01:10:12,387
?Y recurren a Francia para nombrar
una ciudad de California?

1254
01:10:12,553 --> 01:10:16,137
?Y la planificación urbanística?
?Por qué dijeron basta?

1255
01:10:16,303 --> 01:10:17,428
Cierto.

1256
01:10:17,595 --> 01:10:20,178
En el improbable caso
de que me casara,

1257
01:10:20,345 --> 01:10:23,220
jamás haría que la gente
viajara para la boda.

1258
01:10:23,803 --> 01:10:25,762
No deberías preocuparte por eso.

1259
01:10:32,303 --> 01:10:34,095
Porque eres buena persona.

1260
01:10:35,762 --> 01:10:37,678
No porque no vayas a casarte.

1261
01:10:38,012 --> 01:10:39,095
Anda ya.

1262
01:10:52,387 --> 01:10:54,387
?Por qué vivimos, Frank?

1263
01:10:55,137 --> 01:10:56,595
Dios mío.

1264
01:10:57,137 --> 01:10:58,762
Hablo en serio.

1265
01:10:59,262 --> 01:11:02,012
Nuestros trabajos
no son importantes para nada.

1266
01:11:02,178 --> 01:11:05,053
Los contactos que hacemos
siempre se van al traste.

1267
01:11:05,220 --> 01:11:07,595
Todo cuanto levantamos se derrumba.

1268
01:11:07,762 --> 01:11:09,887
El significado es un mito,
como decías.

1269
01:11:10,053 --> 01:11:11,345
?Para qué vivimos?

1270
01:11:11,512 --> 01:11:13,887
Y yo que disfrutaba del silencio...

1271
01:11:14,303 --> 01:11:16,220
Tiene que ser que el mito

1272
01:11:16,387 --> 01:11:18,428
no es un mito para todo el mundo.

1273
01:11:18,595 --> 01:11:20,637
Para esos dos sí que lo es.

1274
01:11:20,803 --> 01:11:21,803
Míralos.

1275
01:11:21,970 --> 01:11:24,470
Arderán en llamas
antes que echar un polvo.

1276
01:11:24,637 --> 01:11:26,803
-Eso no lo sabes.
-Sí que lo sé.

1277
01:11:27,428 --> 01:11:30,845
Es posible que dentro del mito

1278
01:11:31,012 --> 01:11:33,095
haya una pizca de verdad

1279
01:11:33,262 --> 01:11:37,220
y que haya que creer en esa pizca,
pase lo que pase,

1280
01:11:37,303 --> 01:11:40,220
pese a lo que te diga
la cabeza, porque...

1281
01:11:40,387 --> 01:11:43,012
si no lo haces,

1282
01:11:43,178 --> 01:11:45,345
el mito se revelará como un mito

1283
01:11:45,512 --> 01:11:49,012
y la insignificancia será
una profecía autocumplida.

1284
01:11:49,178 --> 01:11:52,095
Por más que lo intento,
lo del vino en botella

1285
01:11:52,262 --> 01:11:54,178
con tapón de rosca
no acabo de verlo.

1286
01:11:54,345 --> 01:11:57,970
Y también hay que animar
a que los demás crean en el mito.

1287
01:11:58,137 --> 01:12:00,387
Porque si creen,
podrán hacerlo todo:

1288
01:12:00,553 --> 01:12:02,137
reír, llorar,

1289
01:12:02,595 --> 01:12:04,262
desear, votar,

1290
01:12:04,470 --> 01:12:05,512
casarse.

1291
01:12:05,678 --> 01:12:08,303
Pero si no creen,
no podrán hacer nada,

1292
01:12:08,470 --> 01:12:11,178
excepto volverse lo más felices

1293
01:12:11,345 --> 01:12:14,053
y lo más comodones posible,
lo que es...

1294
01:12:14,220 --> 01:12:16,428
pura vanidad, reconozcámoslo.

1295
01:12:16,595 --> 01:12:17,970
Para mí,

1296
01:12:18,137 --> 01:12:20,803
el vino con tapón de rosca
llevará siempre

1297
01:12:20,970 --> 01:12:22,803
un aroma de chabacanería.

1298
01:12:25,095 --> 01:12:27,220
?Y si nos estamos enamorando?

1299
01:12:27,678 --> 01:12:30,303
No me malinterpretes,
no soy fan del corcho.

1300
01:12:30,470 --> 01:12:32,928
?Lo has visto en una pared
o en una alpargata?

1301
01:12:33,095 --> 01:12:34,095
Ridículo.

1302
01:12:34,262 --> 01:12:35,470
Pero al vino

1303
01:12:35,637 --> 01:12:38,095
le concede el impulso necesario.

1304
01:12:38,345 --> 01:12:40,762
?Y si el amor
le llega a todo el mundo?

1305
01:12:40,928 --> 01:12:42,762
No digas tonterías.

1306
01:12:42,928 --> 01:12:45,928
?Y si nadie es inmune,
ni siquiera nosotros?

1307
01:12:46,220 --> 01:12:47,470
Déjalo.

1308
01:12:49,595 --> 01:12:52,512
Sería un grave error
no aprovechar el milagro.

1309
01:12:52,595 --> 01:12:54,928
Lo que nos ha pasado
no ha sido un milagro.

1310
01:12:55,012 --> 01:12:56,803
Más bien una debacle.

1311
01:12:56,887 --> 01:12:59,095
-Tal vez quieras decir eso.
-Anda ya.

1312
01:12:59,262 --> 01:13:01,887
?No es un milagro
que dos personas como nosotros

1313
01:13:02,053 --> 01:13:03,678
forjemos un vínculo?

1314
01:13:03,887 --> 01:13:06,095
Me parece una debacle.

1315
01:13:06,428 --> 01:13:08,178
Ha sido un milagro.

1316
01:13:08,262 --> 01:13:10,803
Hemos tenido
que sentarnos juntos siempre.

1317
01:13:10,887 --> 01:13:14,220
Estar en habitaciones contiguas
y cerca de la muerte.

1318
01:13:14,303 --> 01:13:15,970
?Esperas una zarza ardiente?

1319
01:13:16,053 --> 01:13:18,428
No me creo que hayas vuelto
a sacar el tema.

1320
01:13:18,887 --> 01:13:22,095
Creía que lo habíamos solucionado.
Teníamos un acuerdo.

1321
01:13:22,803 --> 01:13:25,428
Nos queda menos de una hora
para separarnos como amigos.

1322
01:13:25,512 --> 01:13:27,262
Vale, pero en lo más profundo

1323
01:13:27,428 --> 01:13:30,220
de tu abatido y desdichado ser,

1324
01:13:30,303 --> 01:13:32,428
?no te apetece algo que sea

1325
01:13:32,512 --> 01:13:36,137
puro y que en su estilo grotesco
sea hermoso?

1326
01:13:36,220 --> 01:13:37,262
No.

1327
01:13:37,970 --> 01:13:39,220
?Y tener

1328
01:13:39,303 --> 01:13:43,220
una vida amorosa en secreto
que confirme tus esperanzas

1329
01:13:43,303 --> 01:13:44,928
en lugar de tu cinismo?

1330
01:13:45,012 --> 01:13:46,178
No.

1331
01:13:46,262 --> 01:13:49,762
?No te apetece creer que cosas
como esta puedan pasar?

1332
01:13:49,845 --> 01:13:50,928
No.

1333
01:13:51,012 --> 01:13:53,678
Me gusta mucho mi cinismo.
Es muy cómodo.

1334
01:13:53,928 --> 01:13:56,553
-Como una manta de tu puto armario.
-Sí.

1335
01:13:56,637 --> 01:13:58,345
Estoy muy cómodo y calentito

1336
01:13:58,428 --> 01:14:01,512
bajo mi puta manta cálida
de mi puto armario.

1337
01:14:05,220 --> 01:14:07,470
?Y si nos estamos enamorando?

1338
01:14:07,553 --> 01:14:08,678
Por Dios.

1339
01:14:08,887 --> 01:14:11,012
?Y si es esto lo que se siente?

1340
01:14:11,512 --> 01:14:13,220
Terminaría en desastre.

1341
01:14:13,387 --> 01:14:14,678
-?Y si no?
-Que sí.

1342
01:14:14,762 --> 01:14:15,803
Lo sé.

1343
01:14:15,887 --> 01:14:17,303
Bien.

1344
01:14:19,512 --> 01:14:21,012
-Pero...
-Para.

1345
01:14:21,887 --> 01:14:22,928
Para.

1346
01:14:24,470 --> 01:14:25,470
Pero...

1347
01:14:40,803 --> 01:14:42,762
No tiene gracia, no te rías de mí.

1348
01:14:43,178 --> 01:14:45,095
Me río de ti por afecto.

1349
01:14:45,178 --> 01:14:47,012
Nadie se ríe de otro por afecto.

1350
01:14:47,095 --> 01:14:48,762
Te ríes de otro por desprecio.

1351
01:14:48,845 --> 01:14:50,887
No, me río porque es una monada.

1352
01:14:50,970 --> 01:14:51,970
?En serio?

1353
01:14:52,053 --> 01:14:54,053
Sí, pero vale, ya paro de reírme.

1354
01:14:54,220 --> 01:14:55,345
Gracias.

1355
01:15:00,595 --> 01:15:01,928
-Frank.
-?Sí?

1356
01:15:02,428 --> 01:15:05,262
?No tienes
un presentimiento conmigo?

1357
01:15:05,387 --> 01:15:06,595
No.

1358
01:15:08,220 --> 01:15:09,512
Yo creo que sí.

1359
01:15:10,762 --> 01:15:13,178
Tú dijiste que no te fiabas
de tu instinto.

1360
01:15:13,512 --> 01:15:14,720
Eso es cierto.

1361
01:15:14,803 --> 01:15:17,053
Muchas veces
ha sido un puto mentiroso,

1362
01:15:17,137 --> 01:15:19,512
pero le daría otra oportunidad.

1363
01:15:19,595 --> 01:15:23,428
?Por qué? ?Cuánta mierda
debe caerte antes de taparte?

1364
01:15:23,512 --> 01:15:26,345
No se puede morir por saltar
desde una planta baja.

1365
01:15:26,428 --> 01:15:28,970
Sí, puedes darte contra una tubería.

1366
01:15:32,637 --> 01:15:36,303
Te arrepentirás
de no aprovechar el milagro.

1367
01:16:15,595 --> 01:16:18,053
?Qué tal los pantalones,
John Wayne Bobbitt?

1368
01:16:18,178 --> 01:16:19,470
Pegajosos.

1369
01:16:27,303 --> 01:16:30,178
No deberíamos darnos
datos de contacto.

1370
01:16:30,262 --> 01:16:31,720
No vale la pena.

1371
01:16:32,012 --> 01:16:33,845
Acabo de decir eso.

1372
01:16:35,178 --> 01:16:37,012
Ha sido un placer conocerte.

1373
01:16:37,553 --> 01:16:39,678
Para mí también ha sido
un placer conocerte.

1374
01:16:46,512 --> 01:16:47,887
Ya sé lo que vas a decir:

1375
01:16:47,970 --> 01:16:49,637
"No es por ti, es por mí".

1376
01:16:49,720 --> 01:16:51,137
No, es por ti.

1377
01:16:52,178 --> 01:16:53,178
Es por mí.

1378
01:16:53,428 --> 01:16:54,970
-Ya, lo sé.
-Es por ti.

1379
01:16:55,053 --> 01:16:56,262
Ya.

1380
01:17:12,970 --> 01:17:14,803
Me ha gustado la reverencia.

1381
01:17:29,178 --> 01:17:31,887
?Por qué no nos conoceríamos
siete anos antes?

1382
01:17:32,262 --> 01:17:33,762
Por suerte, supongo.

1383
01:17:38,012 --> 01:17:40,928
Al 14 de Catalina Drive,
Newport Beach, por favor.

1384
01:17:41,053 --> 01:17:42,095
?Qué haces?

1385
01:17:42,178 --> 01:17:45,178
No le des tu dirección exacta.
No conoces al conductor.

1386
01:17:46,553 --> 01:17:47,928
Gracias por preocuparte.

1387
01:17:48,678 --> 01:17:50,845
No, se lo habría dicho a cualquiera.

1388
01:17:52,512 --> 01:17:54,345
Estamos estorbando, Frank.

1389
01:17:54,637 --> 01:17:56,470
Hay más gente en el mundo.

1390
01:17:57,512 --> 01:17:58,887
?La hay?

1391
01:18:39,428 --> 01:18:40,970
?Tiene un silbato?

1392
01:18:56,553 --> 01:18:59,428
<i>Cada vez nos vemos
obligados a cerrar...</i>

1393
01:18:59,512 --> 01:19:01,470
<i>-Porque la idea que tenéis...
-No.</i>

1394
01:19:01,553 --> 01:19:04,220
<i>-Es tu forma de verlo.
-No, ?puedo hablar?</i>

1395
01:19:04,303 --> 01:19:07,220
<i>Por favor. Déjale hablar.
Espera un segundo, ?vale?</i>

1396
01:19:07,303 --> 01:19:08,803
<i>Mi gente, tu gente, su gente...</i>

1397
01:19:08,970 --> 01:19:10,720
<i>No es cuestión de gente.</i>

1398
01:19:11,220 --> 01:19:14,428
<i>La gente es quien apoya
su filosofía, sus ideas</i>

1399
01:19:14,512 --> 01:19:16,095
<i>y todo lo que representan.</i>

1400
01:19:16,220 --> 01:19:18,053
<i>Hablamos de la mayoría silenciosa.</i>

1401
01:19:18,137 --> 01:19:21,387
<i>No lo sé, pero si volvéis
a analizar los hechos...</i>

1402
01:19:21,470 --> 01:19:23,803
<i>Espera, están hablando aquí.</i>

1403
01:19:24,137 --> 01:19:27,137
<i>?Cómo se nos ocurre
sacar eso a colación?</i>

1404
01:19:27,220 --> 01:19:28,678
<i>-?El qué?
-En los medios.</i>

1405
01:19:28,762 --> 01:19:30,053
<i>Aquí no te pagan.</i>

1406
01:19:30,137 --> 01:19:32,220
<i>Mira lo que ha hecho tu gente.</i>

1407
01:19:32,303 --> 01:19:33,678
<i>Ya estamos con lo de siempre.</i>

1408
01:19:33,762 --> 01:19:37,137
<i>Es la misma reacción,
pero desde el otro bando.</i>

1409
01:19:37,970 --> 01:19:40,720
<i>Porque tu gente fue aún peor...</i>

1410
01:23:06,803 --> 01:23:07,803
LA BODA DE MI EX

1411
01:23:07,887 --> 01:23:08,887
O

1412
01:23:08,970 --> 01:23:10,678
UN NARCISISTA NO PUEDE MORIR
PORQUE SE ACABARÍA EL MUNDO