Spanish Next Gen

1
00:00:42,000 --> 00:00:44,000
NETFLIX PRESENTA UNA PELÍCULA ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:02:21,041 --> 00:02:24,171
LA NUEVA GENERACIÓN

3
00:04:02,666 --> 00:04:04,246
Oh, no había visto esto.

4
00:04:06,208 --> 00:04:07,708
¡Me encanta este gato!

5
00:04:09,125 --> 00:04:10,245
¡Oh!

6
00:04:13,125 --> 00:04:15,955
Oh, Dios mío, Mai.
Haz algo con tu pelo.

7
00:04:16,958 --> 00:04:18,168
Me gusta así.

8
00:04:21,333 --> 00:04:24,673
En serio, ¿todo tiene que ser
un robot contigo?

9
00:04:25,083 --> 00:04:27,003
Oh, venga. Es una monada.

10
00:04:27,625 --> 00:04:29,325
Lo haré yo misma.

11
00:04:29,875 --> 00:04:32,825
¿Sabes? No te vas a morir
si dejas que te ayuden.

12
00:04:32,916 --> 00:04:34,916
No estás sola en esto.

13
00:04:38,166 --> 00:04:40,326
¡Alguien necesita un nuevo look!

14
00:04:40,875 --> 00:04:42,535
¡Quita! ¡Déjame!

15
00:04:42,625 --> 00:04:44,245
Deja de ser tan dramática.

16
00:04:44,500 --> 00:04:45,710
¡Puedo hacerlo yo!

17
00:04:54,875 --> 00:04:58,495
TECNOLOGÍA

18
00:05:12,291 --> 00:05:14,751
PRESENTACIÓN

19
00:05:21,000 --> 00:05:23,170
- ¿Contenta?
- Estás preciosa, Mai.

20
00:05:25,166 --> 00:05:26,916
Genial. Esperaré en el coche.

21
00:05:35,083 --> 00:05:37,293
- Allá vas.
- Adiós.

22
00:05:37,416 --> 00:05:38,376
Luego nos vemos.

23
00:05:39,250 --> 00:05:40,130
Hola.

24
00:05:42,083 --> 00:05:43,543
Hay monos luchadores.

25
00:05:43,625 --> 00:05:45,785
<i>Bienvenidos a IQ Robotic.</i>

26
00:05:46,041 --> 00:05:49,711
<i>Recordatorio: los niños</i>
<i>deben ir acompañados por adultos.</i>

27
00:05:50,541 --> 00:05:54,631
- ¿No estás emocionada?
- No me dijiste que habría cola.

28
00:05:54,708 --> 00:05:59,078
Vamos, Mai. El nuevo Gen 6 hará
que esta antigualla se quede obsoleta.

29
00:05:59,458 --> 00:06:00,668
Oh, esto...

30
00:06:01,375 --> 00:06:03,455
- Lo siento.
- No pasa nada.

31
00:06:04,208 --> 00:06:07,538
La mayor pantalla del Gen 6
la completará emocionalmente

32
00:06:07,625 --> 00:06:09,625
a niveles que yo no podría.

33
00:06:09,875 --> 00:06:12,325
Genial, quieres a los robots
más que a mí.

34
00:06:12,666 --> 00:06:14,536
Lo entiendo completamente.

35
00:06:14,791 --> 00:06:15,831
¿Qué, cielo?

36
00:06:17,208 --> 00:06:19,748
Que me emocionan los nuevos robots, mamá.

37
00:06:23,625 --> 00:06:26,955
Mamá. Molly. Mamá.

38
00:06:27,375 --> 00:06:31,375
- ¿Te importa si voy a ver el estadio?
- Tiene un conector de audio.

39
00:06:34,916 --> 00:06:35,996
Perdón.

40
00:06:37,750 --> 00:06:38,750
Bonitos zapatos.

41
00:06:40,333 --> 00:06:41,543
Lo siento, no.

42
00:06:43,000 --> 00:06:43,830
Lo siento.

43
00:06:44,458 --> 00:06:48,248
Perdone, señorita. Está bajando
por las escaleras que suben.

44
00:06:48,458 --> 00:06:52,288
¿Podría sugerir
que subiera por las escaleras que suben

45
00:06:52,416 --> 00:06:54,166
o bajara por las que bajan?

46
00:06:55,375 --> 00:06:56,325
No, gracias.

47
00:06:56,583 --> 00:07:00,333
Por favor, no haga eso. No.

48
00:07:00,875 --> 00:07:03,495
Vale, no estoy muy seguro de esto.

49
00:07:03,583 --> 00:07:05,883
- ¿Podemos hablar un segundo?
- Calla.

50
00:07:05,958 --> 00:07:08,578
No... ¿Por qué no hablamos
con mi supervisor?

51
00:07:09,125 --> 00:07:10,745
¡Vaya!

52
00:07:11,625 --> 00:07:14,125
IQ Robotic presenta Actividad Tectónica,

53
00:07:14,291 --> 00:07:16,751
contra el único.
Eliminatoria de locura.

54
00:07:16,958 --> 00:07:18,208
HORA DEL LÁSER

55
00:07:20,541 --> 00:07:22,131
- No, espera.
- Vale.

56
00:07:23,250 --> 00:07:24,920
Muévete, vamos.

57
00:07:25,000 --> 00:07:28,000
Señora, si consultara
nuestro catálogo de ventas

58
00:07:28,083 --> 00:07:33,043
encontraría muchos modelos
que incorporan opciones de transporte.

59
00:07:33,125 --> 00:07:35,415
Yo, sin embargo, no soy uno de ellos.

60
00:07:36,583 --> 00:07:39,583
¡Cayendo!

61
00:07:53,375 --> 00:07:57,325
Recordatorio amistoso: los niños
deben ir acompañados por adultos.

62
00:07:58,000 --> 00:08:00,830
- Se viene conmigo, señorita.
- ¿Qué?

63
00:08:01,375 --> 00:08:05,205
Se lo está poniendo
más difícil a usted y a mí.

64
00:08:09,708 --> 00:08:11,998
Oye, vuelve aquí, pequeña...

65
00:08:13,041 --> 00:08:15,041
Digo... ¿Qué?

66
00:08:17,041 --> 00:08:18,881
No puede entrar ahí.

67
00:08:20,000 --> 00:08:21,500
Oh, miércoles.

68
00:08:49,708 --> 00:08:53,168
<i>- La primera IA que aprende...</i>
<i>- La primera, no.</i>

69
00:08:53,250 --> 00:08:56,540
<i>Sí, no es la primera</i>
<i>pero esta vez lo hemos hecho bien.</i>

70
00:08:56,625 --> 00:08:58,375
<i>- Saquémoslo de aquí.</i>
<i>- ¡No!</i>

71
00:08:58,458 --> 00:09:01,378
Tiene mucho que aprender
antes de que esté listo

72
00:09:01,458 --> 00:09:03,328
para su trabajo.

73
00:09:03,416 --> 00:09:04,706
Vale, debe irse.

74
00:09:05,125 --> 00:09:09,625
Eres mi última y mejor esperanza,
mi proyecto 77.

75
00:09:10,041 --> 00:09:13,581
- Me dijo de avisarle a las dos.
- No eres perfecto.

76
00:09:13,666 --> 00:09:17,626
Pero la perfección
es el enemigo de lo bueno.

77
00:09:17,708 --> 00:09:18,788
¿No?

78
00:09:18,875 --> 00:09:23,125
- Porque son las dos.
- Dios, dame un segundo.

79
00:09:23,208 --> 00:09:27,168
Vale. ¿Sabes lo peligroso
que es lo que hemos construido?

80
00:09:27,250 --> 00:09:31,080
Es importante. Lo comprobaré.
Sí, es lo más importante del mundo.

81
00:09:31,166 --> 00:09:33,666
¿Qué tal "gracias
para recordármelo"?

82
00:09:33,750 --> 00:09:36,130
<i>Sí, gracias recordármelo. Lo sé.</i>

83
00:10:54,916 --> 00:10:56,036
Hola.

84
00:10:57,291 --> 00:10:59,131
- ¡Dios mío!
- ¿Cómo te llamas?

85
00:10:59,208 --> 00:11:00,418
Robot estúpido.

86
00:11:01,041 --> 00:11:03,331
Robot estúpido.
¿Para qué sirve esto?

87
00:11:03,416 --> 00:11:05,416
No, tú eres el robot estúpido.

88
00:11:05,500 --> 00:11:08,670
¿Soy yo el robot estúpido?
¿Va a volver el  Dr. Rice?

89
00:11:08,750 --> 00:11:11,380
- Vamos, suelta mi mochila.
- Vale.

90
00:11:16,458 --> 00:11:19,208
- ¿Qué haces?
- Te sigo.

91
00:11:19,291 --> 00:11:21,631
Eso es muy siniestro.

92
00:11:22,125 --> 00:11:24,575
En serio. ¿En qué estás pensando?

93
00:11:24,666 --> 00:11:27,456
Quedamos, nos convertimos
en mejores amigos

94
00:11:27,541 --> 00:11:30,421
hacemos un conmovedor
viaje de descubrimiento.

95
00:11:30,916 --> 00:11:33,746
- Vale.
- Estás delirando.

96
00:11:34,916 --> 00:11:38,706
No puedes estar aquí, cielo.

97
00:11:38,791 --> 00:11:41,751
- No soy una...
- Deja de retorcerte.

98
00:11:42,750 --> 00:11:45,250
<i>- Necesito coger mi mochila.</i>
<i>- Vamos.</i>

99
00:12:04,166 --> 00:12:07,126
<i>¡Señoras y señores, miembros de la prensa,</i>

100
00:12:07,208 --> 00:12:13,538
<i>por favor, den la bienvenida al cofundador</i>
<i>y director ejecutivo de IQ Robotic,</i>

101
00:12:13,625 --> 00:12:17,705
<i>Justin Pin!</i>

102
00:12:17,791 --> 00:12:19,041
A darles espectáculo.

103
00:12:28,416 --> 00:12:31,126
Mamá, ¿podemos irnos?

104
00:12:31,208 --> 00:12:33,208
Cielo, mamá necesita ver esto.

105
00:12:35,125 --> 00:12:38,075
¿Podéis oírme bien? ¿Qué tal?

106
00:12:39,375 --> 00:12:41,375
¡Genial!

107
00:12:41,458 --> 00:12:43,828
PROCESADOR SQF-1 ULTRARRÁPIDO

108
00:12:43,916 --> 00:12:46,246
Mirad esas especificaciones técnicas.

109
00:12:47,208 --> 00:12:50,248
Hasta yo estoy impresionado
y trabajo aquí.

110
00:12:50,875 --> 00:12:55,165
La alineación de este año
es perfecta, si se me permite decirlo.

111
00:12:55,250 --> 00:12:58,290
Sí que lo es. Pero tengo una pregunta.

112
00:12:58,375 --> 00:13:01,035
¿Estáis listos para ver
el próximo gran éxito?

113
00:13:02,041 --> 00:13:03,291
¿Sí?

114
00:13:03,375 --> 00:13:09,495
En ese caso, dejadme decir esto:
"El pasado es el prólogo", amigos.

115
00:13:09,583 --> 00:13:12,253
Y este el comienzo de un mundo nuevo.

116
00:13:13,083 --> 00:13:15,253
Creo que un mundo mejor.

117
00:13:15,916 --> 00:13:18,786
Ofrecido por los genios de IQ Robotic

118
00:13:18,875 --> 00:13:21,705
y estoy muy orgulloso
de lo que hemos logrado.

119
00:13:21,791 --> 00:13:23,001
Tal como lo veo,

120
00:13:23,083 --> 00:13:26,463
este es el último Q-Bot que necesitaréis.

121
00:13:27,541 --> 00:13:31,791
Así que nos lo diga el nuevo Gen 6.

122
00:13:34,291 --> 00:13:35,331
Sí.

123
00:13:39,583 --> 00:13:40,543
Lo sé, ¿no?

124
00:13:41,208 --> 00:13:42,078
¡Precioso!

125
00:13:43,541 --> 00:13:44,791
Bueno, esto es todo.

126
00:13:44,875 --> 00:13:49,495
Es mi última jugada. Todo lo que he hecho
me ha traído a este momento.

127
00:13:49,583 --> 00:13:52,173
A esta maravilla de la tecnología.

128
00:13:52,916 --> 00:13:54,496
Y vaya, ¡es un ganador!

129
00:13:55,041 --> 00:13:57,251
¿pero quién es el ganador de verdad?

130
00:14:02,375 --> 00:14:03,535
Todos vosotros.

131
00:14:04,750 --> 00:14:06,290
Sí, somos nosotros.

132
00:14:07,208 --> 00:14:08,538
Lo quiero.

133
00:14:08,625 --> 00:14:10,075
Me entiende de verdad.

134
00:14:12,375 --> 00:14:13,415
Por favor.

135
00:14:13,708 --> 00:14:18,458
Señoras y señores, hemos entrado
en una era de comodidad sin precedentes

136
00:14:18,541 --> 00:14:25,171
y de conectividad, una comunidad global
propiciada por los Q-Bots de IQ Robotic.

137
00:14:25,250 --> 00:14:28,130
Y escuchad... Lo sé.

138
00:14:29,875 --> 00:14:33,955
No me avergüenza decir
que quiero que os volváis adictos a ellos.

139
00:14:37,750 --> 00:14:39,080
¿Por qué no, no?

140
00:14:39,833 --> 00:14:41,583
Van a cambiar el mundo.

141
00:14:42,916 --> 00:14:43,786
¡Gracias!

142
00:14:52,000 --> 00:14:55,790
Señoras y señores, Justin Pin
os agradece su apoyo.

143
00:14:55,875 --> 00:14:59,785
Para demostrar su agradecimiento,
¡os dará a todos

144
00:14:59,875 --> 00:15:02,625
un Q-Bot Gen 6 gratis!

145
00:15:05,625 --> 00:15:06,825
¡Es increíble!

146
00:15:09,625 --> 00:15:10,875
¡Sí!

147
00:15:18,083 --> 00:15:19,753
¡Me ha firmado!

148
00:15:50,416 --> 00:15:51,246
¡Oh, no!

149
00:15:51,333 --> 00:15:53,633
GEN 6
ACCESO DENEGADO

150
00:15:57,458 --> 00:15:59,078
Doctor Tanner Rice.

151
00:16:00,208 --> 00:16:02,418
- Justin.
- No vino a la presentación.

152
00:16:03,083 --> 00:16:05,423
¿Cómo? ¿Era hoy? Lo siento.

153
00:16:05,500 --> 00:16:08,170
Estoy haciendo cambios de última hora.

154
00:16:08,500 --> 00:16:12,580
Sí, fallos con los datos,
<i>software,</i> cadena de producción.

155
00:16:12,875 --> 00:16:16,785
Sí, creo que no queremos lanzar
el Gen 6 demasiado pronto.

156
00:16:18,833 --> 00:16:22,923
Ares. ¿Cómo lo llevas?

157
00:16:23,000 --> 00:16:23,960
Quiero decir...

158
00:16:25,250 --> 00:16:29,710
Quizás un poco más de control de producto,
ya sabes, por seguridad.

159
00:16:29,916 --> 00:16:32,956
Lo comprendo.
El Gen 6 es su bebé después de todo.

160
00:16:33,041 --> 00:16:34,881
Bueno, quiero decir...

161
00:16:34,958 --> 00:16:38,038
A este le pusiste
la mayoría de actualizaciones.

162
00:16:38,375 --> 00:16:42,455
- Definitivamente, es más...
- Es un perfeccionista y lo entiendo.

163
00:16:42,541 --> 00:16:44,921
De verdad, y le apoyo.
Pero dese cuenta de que hemos hecho algo revolucionario.

164
00:16:48,458 --> 00:16:49,418
Confíe en mí.

165
00:16:49,708 --> 00:16:50,628
Está listo.

166
00:16:50,708 --> 00:16:52,628
- Sí, solo...
- Vamos, dígalo.

167
00:16:52,708 --> 00:16:54,458
- Está la cosa...
- Dígalo.

168
00:16:57,375 --> 00:16:58,245
Está listo.

169
00:16:58,791 --> 00:17:00,791
¿Ve? ¿Tan difícil era?

170
00:17:04,791 --> 00:17:07,501
- Vale.
<i>-</i> ¿Es un<i> </i>mal momento?

171
00:17:07,583 --> 00:17:09,633
¿Qué? No. Sí.

172
00:17:09,708 --> 00:17:13,208
- Es un momento malísimo.
- Vale, tengo malas noticias.

173
00:17:13,291 --> 00:17:15,921
Su robot secreto
ha salido del laboratorio...

174
00:17:16,000 --> 00:17:18,540
¿Qué? ¡Chis! ¿Es una broma?

175
00:17:18,625 --> 00:17:22,535
No, eso sería: "¿Por qué un robot
secreto cruzó la carretera?".

176
00:17:22,625 --> 00:17:24,625
- No es muy gracioso.
- Ahora no.

177
00:17:24,708 --> 00:17:26,918
Vale, ahí va otro: "Toc, toc...".

178
00:17:29,750 --> 00:17:31,750
¡Dios mío! ¡No!

179
00:17:38,416 --> 00:17:42,126
Vale, está bien.
Dejaré que se encargue de ello.

180
00:17:43,416 --> 00:17:45,456
<i>La zona roja es para carga</i>

181
00:17:45,541 --> 00:17:49,331
<i>y descarga inmediata de pasajeros</i>
<i>y robots. No de aparcamiento.</i>

182
00:17:49,916 --> 00:17:51,036
¿Qué es eso?

183
00:17:51,416 --> 00:17:53,626
<i>La zona roja es para carga</i>

184
00:17:53,708 --> 00:17:56,458
<i>y descarga inmediata</i>
<i>de pasajeros y robots.</i>

185
00:17:56,541 --> 00:17:57,831
<i>No de aparcamiento.</i>

186
00:18:08,041 --> 00:18:10,041
¿No llevabas una mochila, cielo?

187
00:18:14,875 --> 00:18:17,875
Escucha, campeón.
No puedes estar aquí fuera.

188
00:18:17,958 --> 00:18:19,498
Necesita su mochila.

189
00:18:19,583 --> 00:18:21,673
Vamos a ser amigos y hacer...

190
00:18:21,750 --> 00:18:24,080
un conmovedor
viaje de descubrimiento.

191
00:18:24,166 --> 00:18:26,826
¿Por qué no vamos y vuelves dentro?

192
00:18:28,625 --> 00:18:29,995
<i>Lo dicta el protocolo.</i>

193
00:18:30,083 --> 00:18:31,713
Vamos.<i> </i>No.

194
00:18:37,125 --> 00:18:39,075
Oh, qué interesante.

195
00:18:39,458 --> 00:18:40,748
Estoy delirando.

196
00:18:42,750 --> 00:18:46,170
Gente,
creo que vamos a necesitar refuerzos.

197
00:18:55,000 --> 00:19:00,330
<i>Atención a las unidades GHP. Se informa</i>
<i>de un robot no identificado en CS101,</i>

198
00:19:00,416 --> 00:19:02,036
<i>desplazándose muy deprisa.</i>

199
00:19:06,750 --> 00:19:09,210
<i>Todas las unidades deben capturarlo.</i>

200
00:19:09,375 --> 00:19:11,665
Responden las unidades 14 y 18.

201
00:19:15,500 --> 00:19:18,130
Está cometiendo una infracción grave.

202
00:19:18,208 --> 00:19:19,878
Deténgase inmediatamente.

203
00:19:19,958 --> 00:19:22,418
- Hay un caballito aquí.
- Irrelevante.

204
00:19:23,750 --> 00:19:25,710
Deténgase inmediatamente y...

205
00:19:27,333 --> 00:19:30,833
Deténgase inmediatamente,
está incurriendo en una...

206
00:19:34,208 --> 00:19:35,458
Está infringiendo...

207
00:20:33,000 --> 00:20:37,290
<i>El Departamento de Seguridad de Freeland</i>
<i>nos ha autorizado a abrir fuego.</i>

208
00:20:37,375 --> 00:20:39,995
<i>Pare motores</i>
<i>y desconéctese inmediatamente.</i>

209
00:20:47,250 --> 00:20:48,630
<i>Pare y desista.</i>

210
00:22:32,833 --> 00:22:38,883
<i>Memoria de núcleo, error fatal.</i>
<i>La memoria actual se llenará en 72 horas.</i>

211
00:22:38,958 --> 00:22:42,208
<i>Código de error: Bio HT816.</i>

212
00:22:42,291 --> 00:22:48,831
<i>Contacte con su equipo local de frikis IQ</i>
<i>para reciclar este robot y tenga</i>

213
00:22:48,916 --> 00:22:50,916
<i>más cuidado en el futuro.</i> ¡FRIKI!

214
00:23:21,875 --> 00:23:25,495
En vez de eso, se adaptará
a la geometría de su contenedor.

215
00:23:25,583 --> 00:23:30,793
Por ejemplo, ponlo en un vaso, se volverá
un vaso. En una tetera, se volverá una.

216
00:23:30,875 --> 00:23:32,785
Y este equivalente de agua... - ¡Voy a potar!
- Tío.

217
00:23:34,875 --> 00:23:36,705
Es una edición limitada.

218
00:23:36,791 --> 00:23:40,251
El agua puede moverse suavemente
o impactar violentamente.

219
00:23:40,333 --> 00:23:44,833
Esta habilidad y flexibilidad
es algo que debemos tener en cuenta.

220
00:23:45,000 --> 00:23:48,210
Contextos diferentes
exigen comportamientos diferentes.

221
00:24:08,750 --> 00:24:09,830
Lo siento.

222
00:24:10,291 --> 00:24:11,251
No pasa nada.

223
00:24:11,791 --> 00:24:13,041
¿Estás en el equipo?

224
00:24:13,958 --> 00:24:16,128
- ¿Quién lo pregunta?
- Soy Ani.

225
00:24:16,375 --> 00:24:19,205
Encantada de conocerte,
ya sabes, oficialmente.

226
00:24:19,291 --> 00:24:21,581
Vamos a física juntas,
me siento detrás

227
00:24:21,666 --> 00:24:23,996
así que no creo que me hayas visto.

228
00:24:24,791 --> 00:24:26,631
Así que... ¿Qué?

229
00:24:26,708 --> 00:24:29,078
¿Tan solo sales aquí? ¿Eres...

230
00:24:30,250 --> 00:24:31,330
...rara o algo?

231
00:24:32,541 --> 00:24:33,961
Sí, quizás. Supongo.

232
00:24:34,041 --> 00:24:36,331
Salgo a leer. Siempre, de hecho.

233
00:24:36,416 --> 00:24:38,416
- Pasando.
- Quita de en medio.

234
00:24:38,500 --> 00:24:39,460
Sí, eso es.

235
00:24:40,166 --> 00:24:41,246
Sí, quítate.

236
00:24:41,333 --> 00:24:43,463
¿Por qué estáis en mi campo?

237
00:24:43,541 --> 00:24:45,921
No es tu campo, Greenwood.

238
00:24:46,000 --> 00:24:47,580
- Sí es.
- ¿En serio?

239
00:24:47,666 --> 00:24:50,666
- Ni tiene un Q-Bot.
- ¿Quién te enseñó a jugar?

240
00:24:51,375 --> 00:24:52,495
¿Tu padre?

241
00:24:53,208 --> 00:24:55,578
Ah, sí, ya no está, ¿a que no?

242
00:24:56,625 --> 00:24:59,205
Vale, Energía de East Lake. Hagamos pases.

243
00:24:59,291 --> 00:25:00,291
Venga, vamos.

244
00:25:00,375 --> 00:25:01,745
Ya lo hicimos ayer.

245
00:25:01,833 --> 00:25:05,503
Mai, ¿por qué no...? Vale, allá va.

246
00:25:07,166 --> 00:25:08,666
Greenwood.

247
00:25:15,625 --> 00:25:16,825
¿Qué ha sido eso?

248
00:25:17,750 --> 00:25:20,750
Destrúyela.

249
00:25:20,833 --> 00:25:22,133
Recibido.

250
00:25:22,208 --> 00:25:23,378
La va a destruir.

251
00:25:23,458 --> 00:25:25,498
Señora, si me lo permite.

252
00:25:25,583 --> 00:25:28,333
- Inténtalo.
- A por ella.

253
00:25:28,416 --> 00:25:29,246
¡Aplástala!

254
00:25:29,333 --> 00:25:33,543
Parece ser que si se levanta,
recibirá menos daños mientras le pegamos.

255
00:25:33,625 --> 00:25:35,745
- Buena suerte.
- Vamos, adelante.

256
00:25:36,583 --> 00:25:37,583
¡No!

257
00:25:56,125 --> 00:25:57,035
Robots.

258
00:26:11,625 --> 00:26:12,455
¡Hola!

259
00:26:13,250 --> 00:26:15,290
- No.
- ¡Oh, venga!

260
00:26:16,041 --> 00:26:20,331
ACADEMIA EAST LAKE

261
00:27:15,333 --> 00:27:20,883
Tienes correo. Tienes...

262
00:27:25,083 --> 00:27:26,173
...correo.

263
00:27:26,250 --> 00:27:29,250
El programa se actualiza los sábados,
puedes verlo

264
00:27:29,333 --> 00:27:32,133
o no verlo, no nos importa.

265
00:27:34,000 --> 00:27:35,750
USUARIO: SU, MAI
ESTADO: FELIZ

266
00:27:35,833 --> 00:27:36,713
CREANDO SALUDO

267
00:27:36,791 --> 00:27:40,291
Buenas tardes, Mai.
Seguro que has tenido un gran día.

268
00:27:40,375 --> 00:27:42,375
Ojalá mueras en un incendio.

269
00:27:42,458 --> 00:27:44,248
Vale, buena conversación.

270
00:27:48,333 --> 00:27:50,083
Ahora no, Momo.

271
00:27:50,166 --> 00:27:53,746
¿Mai? Casi he acabado,
luego haré la cena.

272
00:27:56,416 --> 00:27:58,036
<i>La gravedad es tu amiga.</i>

273
00:27:58,125 --> 00:28:01,535
<i>¡Cuidado, aquí viene</i>
<i>un rinoceronte de cuerno negro!</i>

274
00:28:02,916 --> 00:28:04,286
¿Qué tal el día?

275
00:28:05,333 --> 00:28:09,673
- Maté a un hombre por sus botas.
<i>- </i>Genial, cielo. Es genial.

276
00:28:11,708 --> 00:28:15,578
¡Es hora de fideos! No puedo esperar a...

277
00:28:28,291 --> 00:28:30,421
Está bueno, ¿a que sí?

278
00:28:30,500 --> 00:28:31,500
¡Estúpido...!

279
00:28:35,458 --> 00:28:37,458
Golpe.

280
00:28:37,750 --> 00:28:38,960
Mai, ¿cariño?

281
00:28:39,791 --> 00:28:41,501
Dije que haría la cena.

282
00:28:41,583 --> 00:28:43,253
No tengo hambre, mamá.

283
00:28:43,708 --> 00:28:45,628
Vale, ¿qué pasa?

284
00:28:45,708 --> 00:28:49,828
¿Al menos me vas a mirar
mientras estás en plan adolescente?

285
00:28:50,625 --> 00:28:52,745
Vale, lo siento.

286
00:28:53,208 --> 00:28:54,288
¿Puedo irme ya?

287
00:28:56,625 --> 00:28:57,625
¡Mai!

288
00:28:58,750 --> 00:29:00,040
¿Qué ha pasado?

289
00:29:00,375 --> 00:29:02,575
He tenido un muy mal día, ¿vale?

290
00:29:05,875 --> 00:29:07,875
¿Se han vuelto a reír de ti?

291
00:29:09,625 --> 00:29:10,745
Lo sé.

292
00:29:11,083 --> 00:29:12,043
Es duro.

293
00:29:13,083 --> 00:29:15,043
A veces, también me siento sola,

294
00:29:16,291 --> 00:29:17,581
pero solo a veces.

295
00:29:19,166 --> 00:29:20,326
Sabes por qué, ¿no?

296
00:29:25,500 --> 00:29:28,130
¡Nunca estás sola
cuando tienes un Q-Bot!

297
00:29:30,791 --> 00:29:33,171
¿Es que no entiendes nada?

298
00:30:16,541 --> 00:30:18,211
Sándalo.

299
00:30:18,791 --> 00:30:21,211
He terminado de pasar la aspiradora.

300
00:30:21,375 --> 00:30:25,125
Hay un Merlot y un pastel
de chocolate fundido que te esperan.

301
00:30:25,208 --> 00:30:26,748
¿Un masaje de pies luego?

302
00:30:27,208 --> 00:30:30,578
Veamos, ¿nos falta algo?

303
00:30:32,583 --> 00:30:34,043
Nos falta a ambos.

304
00:30:46,208 --> 00:30:48,418
Tú me entiendes, ¿no, colega?

305
00:30:48,500 --> 00:30:51,670
Comprendes mi rabia no canalizada.
Claro que sí.

306
00:30:51,750 --> 00:30:54,790
Sí, eres el único que comprende mi rabia.

307
00:31:02,791 --> 00:31:04,791
APRENDER AUTODEFENSA

308
00:31:05,458 --> 00:31:07,918
CLASE DE KRAV MAGA
¿HARTO DE LOS ABUSONES?

309
00:31:09,333 --> 00:31:11,333
LECCIONES DE KUNG-FU

310
00:31:23,416 --> 00:31:26,706
ENTRENAMIENTO DE PERRO GUARDIÁN

311
00:31:26,791 --> 00:31:30,041
LA COMIDA PARA PERROS
QUE PUEDEN COMER HUMANOS

312
00:32:11,666 --> 00:32:14,206
Gracias por revisar la basura, Alfredo.

313
00:32:14,291 --> 00:32:17,331
No es ninguna molestia, doctor Rice.
Un placer.

314
00:32:29,416 --> 00:32:31,496
OBJETIVO: MAMÍFERO
HEMBRA HUMANA

315
00:32:39,333 --> 00:32:41,963
¡Vaya, gracias por abrirme!

316
00:32:42,041 --> 00:32:45,001
Oh, cuidado, voy a cerrarme.

317
00:32:51,041 --> 00:32:52,751
FILTRO DE GROSERÍAS
PERRO

318
00:32:52,833 --> 00:32:55,923
FRANÇAIS, 普通話, ESPAÑOL

319
00:32:56,375 --> 00:32:57,745
Te arrancaré la cabeza.

320
00:32:58,500 --> 00:33:00,000
Esta es la casa de Momo.

321
00:33:00,708 --> 00:33:02,078
Hola, pequeño roedor.

322
00:33:02,166 --> 00:33:03,416
¿Quién es pequeño?

323
00:33:07,666 --> 00:33:09,666
Momo, para. Ven aquí.

324
00:33:12,666 --> 00:33:15,206
¿Qué? ¿Tú otra vez?

325
00:33:18,583 --> 00:33:22,293
¡Mi mochila! ¿Qué haces aquí?

326
00:33:22,375 --> 00:33:24,825
- ¿Quién eres?
- Soy el Robot estúpido.

327
00:33:26,666 --> 00:33:30,666
Esa podría ser la única cosa sincera
que he oído decir a un robot.

328
00:33:30,833 --> 00:33:34,423
Pero debes irte. Tengo
mayores problemas con los que lidiar.

329
00:33:38,291 --> 00:33:40,001
No quiero que estés aquí.

330
00:33:42,291 --> 00:33:44,331
¿No lo pillas?

331
00:33:44,875 --> 00:33:46,875
¡Odio a los robots!

332
00:33:46,958 --> 00:33:49,878
Me ha encantado revisar
tus objetos personales.

333
00:33:49,958 --> 00:33:52,208
Sigues siendo siniestro.

334
00:33:52,291 --> 00:33:53,881
¿Podrías irte, por favor?

335
00:33:56,541 --> 00:33:59,631
<i>No te olvides de lavarte los dientes</i>
<i>antes de dormir.</i>

336
00:34:03,750 --> 00:34:06,170
¡Me recomiendan 4 de cada 5 dentistas!

337
00:34:14,833 --> 00:34:17,043
¡Maldita configuración parental!

338
00:34:17,125 --> 00:34:19,125
Usa hilo dental dos veces al día.

339
00:34:31,750 --> 00:34:33,040
El sarro mata.

340
00:34:35,625 --> 00:34:37,625
¡Santa madre de la tostada!

341
00:34:46,625 --> 00:34:48,915
¡Espera! Espera un momento.

342
00:34:51,083 --> 00:34:53,333
¿Qué era eso exactamente?

343
00:34:53,833 --> 00:34:57,383
Un rifle de plasma por fases
con alcance 40GW.

344
00:34:57,458 --> 00:35:00,248
- ¿Seguro que es legal?
- ¿Legal?

345
00:35:00,958 --> 00:35:05,708
- ¿Y por qué me has vuelto a rastrear?
- Dijiste que necesitabas tu mochila.

346
00:35:06,541 --> 00:35:10,921
Vale, ¿qué te parece si hacemos un trato?

347
00:35:12,208 --> 00:35:13,498
No lo sé.

348
00:35:13,583 --> 00:35:15,583
¿Qué me parece?

349
00:35:16,708 --> 00:35:19,208
Vale, escucha. Puedes quedarte esta noche.

350
00:35:21,125 --> 00:35:21,995
¿Lo entiendes?

351
00:35:22,875 --> 00:35:23,875
Quieto. Tú no, Momo.

352
00:35:27,083 --> 00:35:29,333
Lo sabía. ¿Me juzgas, colega?

353
00:35:34,541 --> 00:35:35,881
¿Puedo quedármela?

354
00:35:35,958 --> 00:35:37,958
Bueno, si me haces un favor,

355
00:35:38,375 --> 00:35:39,415
sí puedes.

356
00:35:40,500 --> 00:35:43,000
- Vamos, Momo.
- Me está juzgando.

357
00:35:43,083 --> 00:35:47,293
Descansa y haz lo que sea
que hacen los robots.

358
00:35:47,875 --> 00:35:50,075
Mañana será un gran día.

359
00:35:52,250 --> 00:35:54,670
¿Lo ves? Veo que me juzgas.

360
00:36:11,041 --> 00:36:15,001
<i>Alerta: la memoria actual</i>
<i>se llenará en 48 horas.</i>

361
00:36:15,083 --> 00:36:20,253
<i>Recomendación: borrar memoria para dejar</i>
<i>espacio y evitar bloqueo de entrada.</i>

362
00:36:41,208 --> 00:36:43,208
¿Quién anda ahí? Juro...

363
00:36:44,083 --> 00:36:45,503
Te arrancaré la cabeza.

364
00:36:47,000 --> 00:36:50,960
<i>Espacio despejado. Alarma:</i>
<i>error en memoria de núcleo.</i>

365
00:36:51,041 --> 00:36:54,291
<i>La memoria actual</i>
<i>se llenará en 51 horas.</i>

366
00:37:46,250 --> 00:37:47,080
Oh.

367
00:37:47,916 --> 00:37:49,916
Sabes que te creé, ¿no?

368
00:37:51,083 --> 00:37:52,633
Doctor Tanner Rice.

369
00:37:52,916 --> 00:37:55,626
Hola, Justin, perdona.

370
00:37:56,291 --> 00:37:59,881
¿Le pasa algo a la cadena?

371
00:38:01,583 --> 00:38:02,713
¡No!

372
00:38:03,500 --> 00:38:05,210
Solo quería comprobarlo.

373
00:38:06,125 --> 00:38:09,035
Hoy se ha producido un incidente.

374
00:38:09,916 --> 00:38:11,996
- En la autovía.
- Oh, entonces...

375
00:38:12,083 --> 00:38:15,213
Con un robot no autorizado
diseñado por usted.

376
00:38:15,708 --> 00:38:18,078
¿No le damos bastante trabajo?

377
00:38:18,166 --> 00:38:19,326
- No.
- ¿No?

378
00:38:19,416 --> 00:38:20,376
Quiero decir...

379
00:38:20,875 --> 00:38:23,415
Sí. Vale, mira, puedo explicarlo.

380
00:38:23,500 --> 00:38:27,380
Creo que me he relajado
con sus proyectos secundarios.

381
00:38:28,000 --> 00:38:32,210
Sí, creo que es genial
que me siga presionando.

382
00:38:33,000 --> 00:38:35,710
Pero necesito que se concentre
en el Gen 6.

383
00:38:36,583 --> 00:38:37,423
¡Tachán!

384
00:38:38,583 --> 00:38:41,423
- Hola, chicos.
- Recuerde, uno en cada casa.

385
00:38:41,916 --> 00:38:45,416
Lo sé. He tenido la cabeza un poco...

386
00:38:45,500 --> 00:38:49,630
No más proyectos secundarios,
no más distracciones.

387
00:39:12,083 --> 00:39:14,133
No volverá a ser un problema.

388
00:39:14,208 --> 00:39:15,418
Ahí lo tiene.

389
00:39:16,875 --> 00:39:20,705
Solo quiero que salgan
en las noticias los Q-Bots.

390
00:39:20,791 --> 00:39:21,831
Sí, yo...

391
00:39:23,791 --> 00:39:25,791
Uno en cada casa.

392
00:39:26,958 --> 00:39:29,708
- Muéstrales lo que vales.
- ¿A qué esperas?

393
00:39:30,458 --> 00:39:32,378
Casi, vamos. Seguid.

394
00:39:32,458 --> 00:39:34,128
¡Vamos!

395
00:39:34,583 --> 00:39:35,463
¡Lanza!

396
00:39:36,750 --> 00:39:37,830
¿Qué?

397
00:39:39,541 --> 00:39:41,081
- ¿Qué?
- ¿Quién lanzó?

398
00:39:44,166 --> 00:39:45,536
¿Qué pasa, idiotas?

399
00:39:48,291 --> 00:39:50,331
¿Tienes poca memoria o algo, Su?

400
00:39:53,333 --> 00:39:57,213
Por el lado bueno,
es un día precioso para una paliza.

401
00:39:57,291 --> 00:39:59,001
Sí que lo es.

402
00:40:14,625 --> 00:40:16,375
- Dilo.
- Vale.

403
00:40:17,250 --> 00:40:19,880
Será mejor que no me vaciles, tío.

404
00:40:20,666 --> 00:40:21,666
¿Tío?

405
00:40:23,708 --> 00:40:25,168
¿Crees que es un juego?

406
00:40:25,250 --> 00:40:27,960
No, esto es venganza.

407
00:40:28,791 --> 00:40:32,131
Quiero decir, bueno, es un juego.
Pero ya sabes.

408
00:40:32,208 --> 00:40:34,208
Lo que sea, sacadla de mi campo.

409
00:40:34,291 --> 00:40:36,581
¿Tres asaltos, nada en la cara?

410
00:40:38,958 --> 00:40:40,128
Vaya, buena parada.

411
00:40:45,625 --> 00:40:47,165
- ¿Qué es eso?
- ¿Qué pasa?

412
00:40:47,250 --> 00:40:48,500
Un robot.

413
00:40:49,250 --> 00:40:50,290
Bum.

414
00:40:51,833 --> 00:40:53,833
¿Así sienta el karma? A esto es a lo que me refería.

415
00:41:01,375 --> 00:41:02,245
Gracias.

416
00:41:12,041 --> 00:41:14,461
¿Te he... hecho un favor?

417
00:41:14,541 --> 00:41:17,131
¿He cumplido con nuestro trato?

418
00:41:18,500 --> 00:41:20,710
- No hemos terminado.
- ¿No?

419
00:41:20,791 --> 00:41:22,831
No hemos hecho más que empezar.

420
00:41:26,708 --> 00:41:27,538
Sí.

421
00:42:37,833 --> 00:42:40,543
MEJOR QUE LA FAMILIA
GEN-6

422
00:43:24,916 --> 00:43:26,706
EL GRAN ESPECTÁCULO
CON NIMA

423
00:43:26,791 --> 00:43:29,171
Bienvenidos al Gran espectáculo.

424
00:43:29,250 --> 00:43:30,880
Soy yo, Wang Nima.

425
00:43:40,000 --> 00:43:42,000
- Gracias.
- ¡Eres genial, Justin!

426
00:43:42,083 --> 00:43:45,753
Volvemos con el director ejecutivo
de IQ Robotic, Justin Pin.

427
00:43:46,208 --> 00:43:49,128
Hablemos de este chavalín,
el nuevo Q-Bot Gen 6.

428
00:43:52,541 --> 00:43:53,921
¡Vaya!

429
00:43:54,208 --> 00:43:57,998
Bueno, sé que voy a salir corriendo
para coger el mío.

430
00:43:58,083 --> 00:43:59,253
Oh, eso es genial.

431
00:43:59,333 --> 00:44:02,043
Bueno, Justin. Cambiando de tema,

432
00:44:02,375 --> 00:44:04,415
- tengo una pregunta.
- Te escucho.

433
00:44:04,500 --> 00:44:07,920
¿Has oído lo del alboroto
con ese robot en la autovía?

434
00:44:08,583 --> 00:44:13,003
Se dice que era uno de tus robots
el que causó todos los daños.

435
00:44:13,958 --> 00:44:16,248
Bueno, últimamente pasan muchas cosas.

436
00:44:16,333 --> 00:44:19,423
Pero sí, claro,
he oído lo de ese trágico incidente.

437
00:44:19,500 --> 00:44:22,790
Sin embargo, mi gente
y las autoridades me han asegurado

438
00:44:22,875 --> 00:44:26,535
que este robot peligroso y falsificado
ha sido destruido.

439
00:44:26,625 --> 00:44:30,955
Al 100 %, puedes llevarlo muerto
al depósito.

440
00:44:31,041 --> 00:44:33,711
Ya veo. Está muerto. Pobrecito.

441
00:44:34,083 --> 00:44:37,003
- Pon el vídeo.
- ¿Qué? No tengo... Tú...

442
00:44:40,708 --> 00:44:42,788
<i>¿Qué está pasando?</i>

443
00:44:43,791 --> 00:44:47,501
Vaya, esto es... Es la primera vez
que veo este vídeo.

444
00:44:47,583 --> 00:44:51,003
Es impropio de nuestros robots.
¿No crees?

445
00:44:51,083 --> 00:44:52,833
Oh, quiero decir, mira eso.

446
00:44:52,916 --> 00:44:53,916
No es...

447
00:44:55,666 --> 00:44:57,496
Es horrible.

448
00:44:58,791 --> 00:45:02,251
¿Así que me estás diciendo
que no es un robot de IQ?

449
00:45:02,333 --> 00:45:04,333
Cielo santo, ¡no!

450
00:45:04,416 --> 00:45:07,746
No, nuestra actividad es perfecta.

451
00:45:07,833 --> 00:45:09,963
- Oh.
- Vale, yo nunca permitiría

452
00:45:10,041 --> 00:45:13,041
que algo así saliera de IQ.

453
00:45:13,125 --> 00:45:18,035
No. Además, nos va más
conectar a la gente,

454
00:45:18,125 --> 00:45:19,915
y no desmembrarla.

455
00:45:26,333 --> 00:45:28,673
Un aplauso para Justin Pin.

456
00:45:31,250 --> 00:45:33,670
<i>- ¡Vamos, Justin!</i>
<i>- Lo quiero.</i>

457
00:45:53,791 --> 00:45:56,171
Y estaba en plan: "¿Quieres un trozo?".

458
00:45:56,708 --> 00:45:59,038
Y entonces, ¡bum! ¡Chatarra! No...

459
00:45:59,125 --> 00:46:00,125
...con Momo!

460
00:46:01,291 --> 00:46:03,081
Me encanta esta cosa.

461
00:46:03,166 --> 00:46:06,286
¿Sabes? Le pasa algo
a tu pequeño mamífero.

462
00:46:06,375 --> 00:46:07,995
Le gustas, no es gran cosa.

463
00:46:08,083 --> 00:46:10,423
- ¿Nos conocemos?
- No me recuerdas.

464
00:46:10,500 --> 00:46:12,040
Tampoco te recuerdo, tío.

465
00:46:15,208 --> 00:46:18,418
- ¿Qué es eso?
- ¿Oh, esto? No es nada.

466
00:46:18,500 --> 00:46:20,830
- ¿Por qué lo preguntas?
<i>- Memoria baja.</i>

467
00:46:20,916 --> 00:46:21,876
Buenas noches.

468
00:46:36,125 --> 00:46:38,165
Oye, ¿pasa algo?

469
00:46:38,250 --> 00:46:41,130
Tienes que irte a dormir.
Tu madre se preocupará.

470
00:46:44,125 --> 00:46:47,455
Buen intento, tío. Venga, ¿qué pasa?

471
00:46:51,291 --> 00:46:52,461
¡Vaya!

472
00:46:56,208 --> 00:47:00,288
<i>Alerta: la memoria actual</i>
<i>se llenará en 18 horas.</i>

473
00:47:00,375 --> 00:47:04,875
<i>Recomendación: liberar espacio para evitar</i>
<i>reinicio catastrófico del sistema.</i>

474
00:47:05,500 --> 00:47:08,040
Eso suena mal. ¿Es malo?

475
00:47:08,125 --> 00:47:10,785
Bueno, estoy roto.

476
00:47:10,875 --> 00:47:14,665
Si mi almacenamiento se llena,
no podré hacer recuerdos nuevos

477
00:47:14,750 --> 00:47:16,750
y mi cerebro se apagará.

478
00:47:18,375 --> 00:47:22,035
¿Y qué pasa con eso?
¿No puedes deshacerte de esas cosas?

479
00:47:22,125 --> 00:47:25,495
¿Esas cosas? No,
eso es el núcleo del sistema.

480
00:47:25,583 --> 00:47:28,673
Ganaría almacenaje
pero perdería funcionalidad.

481
00:47:28,750 --> 00:47:32,460
Tío, eso es duro. Lo siento.

482
00:47:32,750 --> 00:47:35,500
Está bien. Borro
algunos recuerdos cada noche.

483
00:47:35,583 --> 00:47:39,383
- Así no los pierdo todos.
- ¿Cómo sabes cuáles conservar?

484
00:47:41,083 --> 00:47:43,713
Bueno, conservo los importantes.

485
00:47:44,541 --> 00:47:47,501
El problema es
que cuantos más recuerdos tengo,

486
00:47:47,833 --> 00:47:50,333
más difícil es elegir cuáles olvidar.

487
00:47:54,500 --> 00:47:55,460
Déjame ayudarte.

488
00:47:55,958 --> 00:47:59,918
Estoy segura de que hay cosas
que no merece la pena recordar.

489
00:48:00,000 --> 00:48:00,960
¿De veras?

490
00:48:01,041 --> 00:48:02,421
Entonces, vale.

491
00:48:02,791 --> 00:48:05,421
¿Qué harías si tuvieras que escoger?

492
00:48:07,208 --> 00:48:09,208
Oh, espera. Reproduce ese. No, tú eres el robot estúpido.

493
00:48:13,166 --> 00:48:15,166
Ahí lo tienes, borra ese.

494
00:48:15,250 --> 00:48:19,460
Pero ese recuerdo es especial.
Cuando nos conocimos.

495
00:48:19,875 --> 00:48:24,035
- Nadie me dijo que pongo esa cara.
- No puedo borrarlo.

496
00:48:24,333 --> 00:48:27,583
- Eres tú, Mai.
- ¡Esa no soy yo!

497
00:48:27,875 --> 00:48:30,495
Si borras ese recuerdo, seguiré aquí.

498
00:48:31,166 --> 00:48:34,286
Podemos crear otros,
será genial. Confía en mí.

499
00:48:35,083 --> 00:48:36,133
Confío en ti.

500
00:48:39,750 --> 00:48:41,540
<i>Espacio despejado.</i>

501
00:48:43,291 --> 00:48:44,631
¿Duele?

502
00:48:44,958 --> 00:48:45,958
No lo sé.

503
00:48:46,875 --> 00:48:50,705
Cuando se va, no queda nada.
Es como si nunca hubiera existido.

504
00:48:53,333 --> 00:48:55,293
Como si nunca hubiera existido.

505
00:48:58,166 --> 00:49:00,166
¿Soy egoísta? ¿Qué pasa con...?

506
00:49:01,208 --> 00:49:03,458
- ¡Basta!
- No, Matthew.

507
00:49:06,875 --> 00:49:08,325
Mai, ¿estás bien?

508
00:49:09,166 --> 00:49:11,166
¿Te duele?

509
00:49:11,250 --> 00:49:13,880
No, estoy bien.

510
00:49:15,083 --> 00:49:16,673
Buenas noches, supongo.

511
00:49:18,708 --> 00:49:21,328
Oye, sé fiel a ti mismo, ¿eh?

512
00:49:21,750 --> 00:49:23,960
Tú también. Sé fiel a ti misma.

513
00:49:24,375 --> 00:49:25,535
¿Eh?

514
00:49:44,583 --> 00:49:45,543
Ey.

515
00:49:50,208 --> 00:49:52,208
¿Reconoce esto?

516
00:49:58,708 --> 00:50:01,458
Siento curiosidad. Hizo esto, ¿no?

517
00:50:01,541 --> 00:50:03,171
¿Solo? ¿En su tiempo libre?

518
00:50:05,333 --> 00:50:09,543
Mire, no estoy cabreado por ello.
Quiero decir, mola bastante.

519
00:50:09,625 --> 00:50:11,785
Me vendría bien un robot así.

520
00:50:11,875 --> 00:50:14,245
Me traicionó
y ahora tendré que matarle

521
00:50:14,333 --> 00:50:18,333
pero podría... si para.
Por favor, escuche.

522
00:50:18,416 --> 00:50:22,166
No comprendo qué dice.
¿Sabe qué? No importa.

523
00:50:24,708 --> 00:50:28,328
Está vivo. No está muerto.

524
00:50:28,416 --> 00:50:30,416
Podría encontrar al robot.

525
00:50:30,500 --> 00:50:34,040
Podría entrar en la señal de vídeo
de los Q-Bot

526
00:50:34,125 --> 00:50:36,535
en todas partes. Serán tus ojos.

527
00:50:37,875 --> 00:50:38,995
¡Lo encontraré!

528
00:50:41,833 --> 00:50:43,043
Un momento.

529
00:50:48,666 --> 00:50:49,666
¿Tíos?

530
00:50:56,041 --> 00:50:57,421
Vale, hagamos eso.

531
00:51:08,208 --> 00:51:09,788
Hola, pequeño roedor.

532
00:51:11,458 --> 00:51:14,038
- Buenos días, Mai.
- ¡Hola, tío.

533
00:51:16,541 --> 00:51:18,881
Vaya, qué guay.

534
00:51:19,708 --> 00:51:22,038
Vale, ¿qué quieres hacer hoy?

535
00:51:22,125 --> 00:51:24,415
Hay muchas opciones.

536
00:51:24,500 --> 00:51:26,080
¿Qué es eso?

537
00:51:26,333 --> 00:51:28,333
¿Esto? Un bate de béisbol.

538
00:51:29,833 --> 00:51:30,923
¿Para qué sirve?

539
00:51:31,000 --> 00:51:33,000
Para darle a pelotas.
Es un juego.

540
00:51:34,333 --> 00:51:38,383
- ¿La gente se hace daño en el béisbol?
- Depende de quién juegue.

541
00:51:43,666 --> 00:51:45,666
Mai, he estado pensando.

542
00:51:46,583 --> 00:51:50,673
Bueno, quizás tú y yo
podríamos jugar a algo juntos.

543
00:51:51,208 --> 00:51:54,878
Necesito que me enseñes.
Quizás no al béisbol, pero...

544
00:51:56,125 --> 00:51:58,745
¿Al fútbol o algo? Algo así.

545
00:51:58,958 --> 00:51:59,828
¿Por qué?

546
00:52:00,875 --> 00:52:03,665
Oh, quiero decir, ¿y si...?

547
00:52:04,375 --> 00:52:08,995
¿Y si por un día, ya sabes,
no hacemos explotar cosas?

548
00:52:09,458 --> 00:52:12,458
¿No te lo pasas bien?
Creía que lo pasábamos bien

549
00:52:12,541 --> 00:52:13,921
con solo estar juntos.

550
00:52:14,000 --> 00:52:16,500
Y lo hacemos.
¿Bromeas? Es lo mejor.

551
00:52:16,583 --> 00:52:18,923
Me encanta pasar tiempo contigo.

552
00:52:19,041 --> 00:52:22,041
Ha sido genial,
tengo muchos recuerdos geniales

553
00:52:22,125 --> 00:52:26,955
- de nosotros juntos.
- Vale, ¿y por qué quieres parar?

554
00:52:27,041 --> 00:52:30,251
- ¡Y no quiero!
- Porque no podemos parar ahora,

555
00:52:30,333 --> 00:52:34,963
hay demasiada injusticia en el mundo.
Y juntos, podemos solucionarlo.

556
00:52:35,208 --> 00:52:38,748
Para que nadie vuelva
a hacerse daño jamás.

557
00:52:40,500 --> 00:52:42,630
Nunca dejaría que te hicieran daño.

558
00:52:45,583 --> 00:52:47,833
Eso es, ¿ves?

559
00:52:56,500 --> 00:52:58,830
Está vivo. Encuentra al robot.

560
00:52:58,916 --> 00:53:01,036
Está vivo. Encuentra al robot.

561
00:53:01,125 --> 00:53:04,875
Está vivo. Encuentra al robot.
Está vivo...

562
00:53:05,750 --> 00:53:07,920
Está vivo. Encuentra al robot. Vale.

563
00:53:36,541 --> 00:53:38,581
¡Claro! Si encuentro a la chica,

564
00:53:39,333 --> 00:53:40,583
encontraré al robot.

565
00:53:40,875 --> 00:53:42,875
Han puesto una pizzería ahí.

566
00:53:53,208 --> 00:53:55,878
¿No sabes que es hora de fideos?

567
00:53:55,958 --> 00:53:57,288
Es hora...

568
00:53:57,375 --> 00:53:58,665
Pasando.

569
00:54:00,500 --> 00:54:05,790
- ¡Adiós!
- ¿Por qué eres tan mala con todos?

570
00:54:07,041 --> 00:54:07,921
Discúlpate.

571
00:54:10,750 --> 00:54:14,750
Por favor, acepte mis disculpas, señora.
Es una granuja.

572
00:54:15,833 --> 00:54:18,133
Supongo que no pasa nada.

573
00:54:19,416 --> 00:54:20,246
Sí.

574
00:54:20,333 --> 00:54:21,543
Otra vez, lo siento.

575
00:54:25,875 --> 00:54:27,625
Tranquila. Yo me encargo.

576
00:54:27,708 --> 00:54:29,628
No, Mai. De veras, no pasa nada.

577
00:54:29,750 --> 00:54:33,290
- No tienes que hacerlo.
- ¿Quieres volver a intentarlo?

578
00:54:35,083 --> 00:54:37,083
Hola, Mai.

579
00:54:37,166 --> 00:54:38,536
¿Dónde está tu amigo?

580
00:54:42,500 --> 00:54:46,880
- No tienes que hacerlo.
- ¿Quieres volver a i

581
00:54:47,000 --> 00:54:48,580
¿Prendas? ¿Chorradas?

582
00:54:48,916 --> 00:54:51,706
Comprendo completamente
de lo que habla.

583
00:54:52,250 --> 00:54:54,420
- Ay, no.
- ¡Ataca!

584
00:54:55,000 --> 00:54:56,170
Es la chica.

585
00:54:57,708 --> 00:55:00,078
¡Fideos! Hora de fideos

586
00:55:01,083 --> 00:55:03,333
Haz algo. Vamos.

587
00:55:05,041 --> 00:55:06,461
Para. No es justo.

588
00:55:14,125 --> 00:55:15,495
A eso me refiero.

589
00:55:19,583 --> 00:55:22,583
- ¡A por ellos!
- ¿Yo? Oye, tranquilízate.

590
00:55:25,208 --> 00:55:26,208
¿Qué haces?

591
00:55:30,958 --> 00:55:32,958
- ¡Reviéntala!
- ¿Qué?

592
00:55:33,625 --> 00:55:37,035
- No puedo hacer eso.
- No me refiero a que la mates.

593
00:55:37,125 --> 00:55:39,785
Ya sabes, dale una paliza. Algo.

594
00:55:39,875 --> 00:55:42,915
Quiero que sufra
como me ha hecho sufrir a mí.

595
00:55:43,000 --> 00:55:45,170
No, Mai. No es lo que quieres.

596
00:55:45,250 --> 00:55:48,170
Quiero decir,
no es más que una niña como tú.

597
00:55:49,041 --> 00:55:51,291
Escucha, lo siento, ¿vale?

598
00:55:54,708 --> 00:55:56,168
No estaba haciendo nada.

599
00:55:56,583 --> 00:55:59,713
¿Qué te pasa de todos modos,
so bicho raro?

600
00:56:13,416 --> 00:56:15,956
¿Por qué estás tan enfadada?

601
00:56:17,000 --> 00:56:18,540
¿Y tú qué sabes?

602
00:56:19,541 --> 00:56:21,921
No eres más que un robot estúpido.

603
00:56:24,000 --> 00:56:26,210
Quizás deberíais intentar ser amigas.

604
00:56:26,708 --> 00:56:27,538
Creía...

605
00:56:29,125 --> 00:56:31,455
Creía que eras mi amigo.

606
00:56:32,416 --> 00:56:35,036
Y lo soy. Soy tu amigo.

607
00:56:35,583 --> 00:56:37,583
Mai, ¡espera!

608
00:56:46,458 --> 00:56:50,378
<i>Alerta: la memoria actual</i>
<i>se llenará en ocho horas.</i>

609
00:56:50,458 --> 00:56:55,208
<i>Recomendación: liberar espacio para evitar</i>
<i>reinicio catastrófico del sistema.</i>

610
00:57:00,166 --> 00:57:02,996
<i>En serio, te quedas sin opciones, colega.</i>

611
00:57:08,750 --> 00:57:11,040
<i>No eres más que un robot estúpido.</i>

612
00:57:32,375 --> 00:57:33,745
<i>¡Reviéntala!</i>

613
00:57:49,458 --> 00:57:52,498
<i>Va a borrar</i>
<i>el sistema de control de armas.</i>

614
00:57:52,583 --> 00:57:54,583
<i>Es un núcleo del sistema.</i>

615
00:57:54,666 --> 00:57:58,666
<i>Las armas no estarán disponibles</i>
<i>hasta el reinicio del sistema.</i>

616
00:57:59,000 --> 00:58:01,290
<i>¿Seguro que quiere hacer esto?</i>

617
00:58:02,375 --> 00:58:03,205
Sí.

618
00:58:04,833 --> 00:58:07,173
<i>Espacio liberado. Armas inactivas.</i>

619
00:58:32,166 --> 00:58:33,166
Ey, Mai.

620
00:58:34,541 --> 00:58:38,211
Tenías razón. Pude borrar mis armas y...

621
00:58:38,666 --> 00:58:39,496
¿Mai?

622
00:59:19,375 --> 00:59:20,495
¿Me he equivocado?

623
00:59:21,125 --> 00:59:22,125
Sí.

624
00:59:22,208 --> 00:59:25,038
Supongo que solo intentaba ayudar.

625
00:59:26,708 --> 00:59:27,878
No lo sé.

626
00:59:27,958 --> 00:59:30,418
Mira, te equivocaste y él tenía razón.

627
00:59:30,500 --> 00:59:33,710
Fuiste una niñata
y él intentaba ser legal.

628
00:59:33,791 --> 00:59:35,001
Señor, mujer...

629
00:59:41,333 --> 00:59:45,003
A veces, pienso que vas a ser mi único
amigo para siempre.

630
00:59:45,083 --> 00:59:47,673
Al menos nunca me abandonarás,
¿no, colega?

631
00:59:47,750 --> 00:59:50,080
No lo harás. Oh, no lo harás.

632
00:59:50,875 --> 00:59:53,875
¿Sabes qué? Ese tío ha muerto para mí.

633
00:59:55,250 --> 00:59:57,330
¡Oh! ¿Qué pasa, tío?

634
01:00:01,291 --> 01:00:05,041
¿Cuánto has oído?
Porque estaba... Solo eran bromas.

635
01:00:07,500 --> 01:00:09,380
Te he hecho un regalo.

636
01:00:35,625 --> 01:00:37,535
Mis partes más importantes,

637
01:00:38,333 --> 01:00:39,883
son los recuerdos de ti.

638
01:00:40,708 --> 01:00:42,378
Me duele perderlos.

639
01:01:03,416 --> 01:01:04,286
Tú...

640
01:01:05,041 --> 01:01:06,211
...perdiste algo.

641
01:01:14,125 --> 01:01:15,375
Escucha,

642
01:01:16,250 --> 01:01:20,960
¿ayudaría si te prometiera
que nunca te volvería a fallar?

643
01:01:24,666 --> 01:01:26,916
¿Cómo puedes prometer algo así?

644
01:01:27,000 --> 01:01:30,040
La gente se va y no hay nada
que puedas hacer.

645
01:01:32,041 --> 01:01:34,501
No lo sé. Quizás tengas razón.

646
01:01:35,208 --> 01:01:38,328
Lo que sí sé es que no quiero perderte.

647
01:01:40,000 --> 01:01:41,540
Entonces, quizás...

648
01:01:42,833 --> 01:01:43,963
...no me pierdas.

649
01:01:44,583 --> 01:01:48,543
Mai, si te perdiera,
yo también estaría perdido.

650
01:01:53,791 --> 01:01:54,921
Así que...

651
01:01:56,291 --> 01:01:57,381
...¿estamos bien?

652
01:01:58,666 --> 01:02:01,666
- ¿Me cubres las espaldas?
- Te cubro las espaldas.

653
01:02:02,458 --> 01:02:04,788
Entonces sí, estamos bien.

654
01:02:28,791 --> 01:02:29,671
¡Oh!

655
01:02:30,791 --> 01:02:32,751
Mamá, no te asustes.

656
01:02:32,833 --> 01:02:35,003
Mira, puedo explicarlo.

657
01:02:35,083 --> 01:02:38,503
Será mejor que vayas
a por tu robot, señorita.

658
01:02:40,708 --> 01:02:41,998
Vale.

659
01:02:42,458 --> 01:02:44,628
CRT óptico, intacto.

660
01:02:45,208 --> 01:02:47,668
Juntas prismáticas braquiales, bien.

661
01:02:48,291 --> 01:02:50,171
Respuestas del motor...

662
01:02:50,708 --> 01:02:53,128
De aquí quitaste
la unidad de memoria.

663
01:02:53,250 --> 01:02:56,210
- Sí, estoy roto.
- No te preocupes.

664
01:02:56,291 --> 01:02:57,291
Lo arreglaré.

665
01:02:57,375 --> 01:03:00,665
Este chip contiene un punto
de restauración del sistema.

666
01:03:00,750 --> 01:03:03,040
Una imagen de disco
de cuando te creé.

667
01:03:03,125 --> 01:03:06,375
Ejecuta esto y estarás como nuevo.
Un nuevo inicio.

668
01:03:06,458 --> 01:03:08,328
Espera, un nuevo inicio.

669
01:03:08,416 --> 01:03:10,416
¿Perderé mis recuerdos?

670
01:03:10,500 --> 01:03:13,420
- Aparta esas manos.
- Mai, no seas listilla.

671
01:03:13,500 --> 01:03:17,330
- ¿Queréis decirme de qué va esto?
- Es el doctor Rice, Mai,

672
01:03:17,416 --> 01:03:18,956
y este es su Q-Bot.

673
01:03:19,041 --> 01:03:23,631
No. No es un Q-Bot. Esto es... Él es...

674
01:03:24,083 --> 01:03:26,713
...algo especial, tiene una finalidad.

675
01:03:26,791 --> 01:03:29,461
Oh, no sabía
que esperábamos compañía.

676
01:03:29,541 --> 01:03:33,831
Le ofrecería un pastel
de chocolate fundido.

677
01:03:33,916 --> 01:03:34,746
¿Qué hace?

678
01:03:37,541 --> 01:03:39,581
- Lo siento, escucha...
- Sándalo.

679
01:03:40,916 --> 01:03:43,126
Escucha, va a pasar algo terrible.

680
01:03:43,208 --> 01:03:47,668
7723 es nuestra única esperanza
de pararlo. Lo diseñé para ello.

681
01:03:47,750 --> 01:03:49,750
- Lo pillo. Es un arma.
- ¿Qué?

682
01:03:49,833 --> 01:03:53,633
- ¿Por qué le pondría armas a un robot?
- Porque es genial.

683
01:03:53,708 --> 01:03:55,128
Sí que es genial.

684
01:03:57,333 --> 01:03:59,043
Lo siento, ¿os pillo mal?

685
01:03:59,416 --> 01:04:02,166
¿Debería volver luego?
Podría volver luego.

686
01:04:02,250 --> 01:04:05,290
- ¿Quién eres? ¿Cómo has entrado?
- Justin Pin.

687
01:04:05,375 --> 01:04:08,165
Dios mío. Soy una gran fan,
soy su mayor fan.

688
01:04:08,250 --> 01:04:10,670
Soy un gran fan tuyo.

689
01:04:11,958 --> 01:04:17,288
El doctor Tanner Rice debería tener
más cuidado con este proyecto secreto.

690
01:04:18,750 --> 01:04:21,290
- Esto ha sido genial, pero...
- Justin,

691
01:04:21,375 --> 01:04:25,165
viejo amigo.
Si estás aquí, escúchame, por favor.

692
01:04:26,000 --> 01:04:30,170
¿No recuerdas los viejos tiempos?
Vamos, tío, era genial.

693
01:04:30,291 --> 01:04:32,501
Construíamos robots para la gente.

694
01:04:33,000 --> 01:04:34,960
Antes de Ares. Antes de todo.

695
01:04:35,500 --> 01:04:37,040
- ¿Un masaje de pies?

696
01:04:37,125 --> 01:04:38,375
Venga. No somos así.

697
01:04:39,000 --> 01:04:43,330
¿Desde cuándo hacer del mundo un lugar
mejor se volvió matar gente?

698
01:04:52,208 --> 01:04:56,628
De hecho, creo que "matar gente"
hace del mundo un lugar mejor,

699
01:04:56,708 --> 01:04:59,378
pero me alegro de hablar
de esto abiertamente.

700
01:04:59,458 --> 01:05:00,958
Los secretos duelen, ¿no?

701
01:05:01,041 --> 01:05:02,921
Creo que quiere matarnos.

702
01:05:03,666 --> 01:05:08,916
Oh, no. En particular vosotros no,
solo la gente en general.

703
01:05:09,000 --> 01:05:11,750
Quiero matarlos a todos. A la mayoría.

704
01:05:12,333 --> 01:05:14,753
No os preocupéis.
en cuanto empiece,

705
01:05:14,833 --> 01:05:16,883
todo pasará muy rápido.

706
01:05:16,958 --> 01:05:19,998
¡Bum! Confiad en mí, todo saldrá bien.

707
01:05:21,666 --> 01:05:22,576
RASTREANDO

708
01:05:22,666 --> 01:05:23,746
OBJETIVO DETECTADO

709
01:05:29,416 --> 01:05:33,166
- ¿Justin Pin es mal tío?
- Eso explica muchas cosas, de hecho.

710
01:05:37,791 --> 01:05:40,831
Pero se mete con el robotín equivocado.

711
01:05:40,916 --> 01:05:43,826
- Reviéntalos.
- Lo siento, Mai, pero no puedo.

712
01:05:43,916 --> 01:05:45,916
- ¿Qué?
- ¡Te di!

713
01:05:57,458 --> 01:05:59,208
Mai, ¿qué está pasando?

714
01:06:02,291 --> 01:06:05,171
¿Sabes qué? Es una gran pregunta.

715
01:06:05,250 --> 01:06:06,630
¿Qué hace?

716
01:06:15,416 --> 01:06:17,916
Usa tus armas. Usa tu cosa de plasma. Apártate, no es seguro.

717
01:06:43,500 --> 01:06:45,500
- Ay.
- Vale, bien.

718
01:06:48,125 --> 01:06:49,665
¿De quién es este perro?

719
01:06:51,458 --> 01:06:52,288
Hola, tíos.

720
01:06:54,333 --> 01:06:58,083
¿Acaba de explotar?
Debemos volver a por mamá.

721
01:07:10,416 --> 01:07:11,786
- ¡Mai!
- Mamá.

722
01:07:11,875 --> 01:07:13,075
- ¡Mamá!
- No.

723
01:07:13,958 --> 01:07:14,878
¡Mai!

724
01:07:16,083 --> 01:07:18,133
- Rodead al objetivo.
- ¿Qué haces?

725
01:07:18,208 --> 01:07:20,078
¿Por qué no la ayudas?

726
01:07:27,166 --> 01:07:28,076
¡No!

727
01:07:50,041 --> 01:07:53,251
Vaya, menudo altercado. Parece...

728
01:08:30,333 --> 01:08:32,423
Para, tan solo para.

729
01:08:35,875 --> 01:08:37,875
¿Qué te pasa? Se han llevado a mi madre.

730
01:08:40,041 --> 01:08:42,131
Lo siento, no pude pararlos.

731
01:08:42,208 --> 01:08:44,498
¿Así es cómo me cubres las espaldas?

732
01:08:45,166 --> 01:08:47,536
Creía que eras un especie de superhéroe.

733
01:08:47,625 --> 01:08:51,285
Pero te quedaste parado
y dejaste que se la llevaran.

734
01:08:51,375 --> 01:08:54,075
- Los dejaste.
- No los dejé.

735
01:08:54,458 --> 01:08:56,998
- No tenía nada con lo que luchar.
- ¿Qué?

736
01:08:57,416 --> 01:09:00,416
Borré mi sistema de control de armas.

737
01:09:00,583 --> 01:09:02,713
¿Qué? ¿Por qué harías eso?

738
01:09:02,791 --> 01:09:04,541
Porque no me quedaba memoria.

739
01:09:04,625 --> 01:09:07,705
No había nada que borrar
que no fueras tú.

740
01:09:07,791 --> 01:09:11,921
Vale, o sea que tus preciosos recuerdos
de robot

741
01:09:12,000 --> 01:09:16,290
son más importantes
que la vida de mi madre, ¿no?

742
01:09:16,375 --> 01:09:18,035
¿Es lo que quieres decir?

743
01:09:18,125 --> 01:09:20,455
Espero que no sea lo que dices.

744
01:09:21,500 --> 01:09:22,960
Sé que la he fastidiado,

745
01:09:23,791 --> 01:09:26,921
pero no tenía opción, debía salvarte.

746
01:09:27,250 --> 01:09:29,170
No puedo perderte, Mai.

747
01:09:29,250 --> 01:09:31,380
Mis padres ya no están.

748
01:09:32,041 --> 01:09:35,331
En cuanto creo que lo que tenemos es real

749
01:09:35,416 --> 01:09:38,826
lo haces trizas como todos los demás.

750
01:09:39,000 --> 01:09:41,000
Mira, recuerda esto.

751
01:09:41,083 --> 01:09:43,293
Me voy primero.

752
01:10:37,833 --> 01:10:38,883
¿Estás bien?

753
01:10:53,208 --> 01:10:55,248
MEJOR QUE LA FAMILIA
GEN-6

754
01:11:01,083 --> 01:11:03,333
- Ahora te tengo, princesa.
- ¡No!

755
01:11:03,791 --> 01:11:06,831
- Quítame las manos de encima.
- Vale, vamos.

756
01:11:07,625 --> 01:11:10,375
Mai, no hagas esto sola.

757
01:11:10,458 --> 01:11:13,578
- No te necesito.
- Venga. Tan solo escúchame.

758
01:11:13,666 --> 01:11:15,376
Hola, está incurriendo en...

759
01:11:16,416 --> 01:11:17,956
Deja de pelearte conmigo.

760
01:11:19,416 --> 01:11:20,876
Mai, intento ayudar.

761
01:11:20,958 --> 01:11:25,668
Bien. Unas armas ayudarían.
¿Has traído algunas esta vez?

762
01:11:27,041 --> 01:11:29,421
- No funciona así.
- No sé tú,

763
01:11:29,500 --> 01:11:33,210
pero un lanzacohetes me haría sentir
mucho mejor.

764
01:11:33,291 --> 01:11:35,501
Si vuelvo a poner mis armas en línea,

765
01:11:35,583 --> 01:11:38,133
el proceso borrará toda mi memoria.

766
01:11:38,208 --> 01:11:40,668
Me olvidaría de todo lo que he aprendido.

767
01:11:40,750 --> 01:11:42,330
Oh, qué tragedia.

768
01:11:42,416 --> 01:11:46,416
- Ya no sabría cómo luchar.
- Lo que sea, lucharé sola.

769
01:11:47,666 --> 01:11:51,166
- Llevo haciéndolo toda la vida.
- ¡No estás sola!

770
01:11:51,250 --> 01:11:55,920
Siempre estoy sola. Esta vez...
Esta vez no es diferente.

771
01:11:56,000 --> 01:11:58,000
Estáis rodeados.

772
01:12:04,375 --> 01:12:06,745
Tienes razón. Te fallé.

773
01:12:06,833 --> 01:12:10,253
Mucha gente te falla, pero no estás sola.

774
01:12:11,166 --> 01:12:15,626
Si no estoy sola, implica que te he
arrastrado a mi pocilga de vida.

775
01:12:15,708 --> 01:12:17,748
¿Ahí es donde quieres estar?

776
01:12:19,291 --> 01:12:20,541
En ningún otro lugar.

777
01:12:25,541 --> 01:12:26,631
Lo echo de menos.

778
01:12:27,833 --> 01:12:28,963
Todos los días.

779
01:12:29,583 --> 01:12:33,833
Y todos los días
me enfado con él por marcharse.

780
01:12:37,750 --> 01:12:38,670
Míranos.

781
01:12:39,125 --> 01:12:44,705
Menudo equipo formamos, un robot roto
y una niña pequeña rota.

782
01:12:57,083 --> 01:12:59,583
Es más de lo que podría haber pedido.

783
01:13:06,041 --> 01:13:09,541
¿Qué te parece si vamos
a por tu madre, juntos?

784
01:13:09,875 --> 01:13:12,915
Nos van a patear el trasero sin tus armas.

785
01:13:13,750 --> 01:13:16,540
- Lo sabes, ¿no?
- Sí, seguro que sí.

786
01:13:19,041 --> 01:13:20,881
Infracción. Alerta. Alerta.

787
01:13:20,958 --> 01:13:22,128
Vamos. Venga.

788
01:13:27,250 --> 01:13:28,960
- ¡Momo!
- ¿Qué?

789
01:13:40,250 --> 01:13:41,790
Alerta.

790
01:13:46,000 --> 01:13:46,920
¿Oís eso?

791
01:13:49,041 --> 01:13:50,711
- Mo.
- Espera.

792
01:13:53,958 --> 01:13:56,998
- Está por ahí.
- Momo dice que está por ahí, venga.

793
01:13:57,333 --> 01:13:58,713
Espera, ¿"Momo dice"?

794
01:13:59,541 --> 01:14:00,501
¿"Momo dice"?

795
01:14:02,708 --> 01:14:05,078
No lo necesito. Ya tengo una copia.

796
01:14:05,166 --> 01:14:08,206
Vale, quizás pueda probar eso.
¿Dónde he visto...?

797
01:14:08,291 --> 01:14:11,631
¿Dónde lo he puesto? Sé que...
Tengo dinero.

798
01:14:11,708 --> 01:14:15,418
Oh, estás aquí. Estamos salvados.

799
01:14:16,250 --> 01:14:19,460
Tíos, esperad. Oh, cielo santo.

800
01:14:22,250 --> 01:14:24,500
¿Dónde está mi madre, so friki?

801
01:14:25,083 --> 01:14:27,043
Ignóralo, es una trampa.

802
01:14:27,125 --> 01:14:30,915
- No puedo ignorarlo.
- No, escucha. Podemos salvar a tu madre.

803
01:14:31,166 --> 01:14:34,746
Podemos salvarlos a todos,
pero debemos detener a Ares antes.

804
01:14:34,833 --> 01:14:38,963
¿Qué? ¿A quién le importa Ares
si Justin Pin es el problema?

805
01:14:39,041 --> 01:14:41,791
No, no lo entiendes. No es Pin.

806
01:14:42,250 --> 01:14:43,130
No es...

807
01:14:43,875 --> 01:14:45,535
Quiero decir, él...

808
01:14:45,750 --> 01:14:49,080
Perdió la paciencia
con los trasfondos tediosos.

809
01:14:49,166 --> 01:14:50,286
¿Sí?

810
01:14:50,375 --> 01:14:51,575
Este tío.

811
01:14:51,666 --> 01:14:54,456
Creo que ya es suficiente,
doctor Tanner Rice.

812
01:14:54,541 --> 01:14:56,881
Dime dónde tienes a mi madre.

813
01:14:56,958 --> 01:14:59,788
Ah, sí. La mujer humana. Dios mío.

814
01:14:59,875 --> 01:15:02,285
Creé la trampa perfecta
para vosotros.

815
01:15:02,375 --> 01:15:03,575
- Espera.
- ¿Qué?

816
01:15:04,000 --> 01:15:06,710
¿A qué te refieres con "mujer humana"?

817
01:15:06,791 --> 01:15:09,041
¿Qué quieres decir?

818
01:15:09,125 --> 01:15:11,035
Quiero decir, ¿quién habla así?

819
01:15:12,166 --> 01:15:18,746
Los humanos normales.
Porque hago cosas de humano normal

820
01:15:18,833 --> 01:15:20,833
todo el tiempo.

821
01:15:20,916 --> 01:15:23,376
Puedes preguntarle
a cualquier humano...

822
01:15:23,458 --> 01:15:26,628
No lo conseguirás.
No puedes esconderte para siempre.

823
01:15:26,708 --> 01:15:28,668
¿Sabes? La gente lo descubrirá...

824
01:15:30,916 --> 01:15:33,076
- ¿Sabes qué? No importa.
- ¡No!

825
01:15:42,416 --> 01:15:47,666
- Llegó el momento de acabar con esto.
- Vale, doctor Rice, es momento de irse.

826
01:15:47,750 --> 01:15:50,080
Dijo dos minutos,
pasaron dos minutos.

827
01:15:50,375 --> 01:15:51,665
Hola, Ares.

828
01:15:52,833 --> 01:15:53,713
No.

829
01:16:08,375 --> 01:16:09,625
¡Dadme una D!

830
01:16:24,291 --> 01:16:25,751
¡Es Justin!

831
01:16:38,541 --> 01:16:40,081
GOL

832
01:16:40,750 --> 01:16:42,210
ES HORA DEL LÁSER

833
01:17:18,375 --> 01:17:19,575
Venga ya.

834
01:17:25,083 --> 01:17:26,043
No.

835
01:17:30,958 --> 01:17:34,458
- Así que volví y le traje el...
- ¡Ve a por la poli!

836
01:17:34,541 --> 01:17:38,921
Pero el doctor Rice está muerto.
Necesito tiempo para procesarlo.

837
01:17:39,333 --> 01:17:42,423
Vale, ir a por la poli. Ir a por la poli.

838
01:17:48,208 --> 01:17:49,378
¡Mamá!

839
01:17:49,875 --> 01:17:50,825
¡Momo, vamos!

840
01:18:00,916 --> 01:18:02,576
Mamá, ¿estás bien?

841
01:18:03,791 --> 01:18:05,671
Oh, Mai. Mi niña.

842
01:18:05,750 --> 01:18:07,080
- Mamá.
- Debería...

843
01:18:07,166 --> 01:18:10,166
prestarte más atención. Te sentías sola.

844
01:18:10,250 --> 01:18:12,250
Debí abrazarte pero
estaba sola.

845
01:18:12,333 --> 01:18:15,383
Pensé que los robots eran la respuesta.
Eres tú.

846
01:18:15,458 --> 01:18:19,248
Tenías razón y yo estaba equivocada.

847
01:18:19,333 --> 01:18:21,793
¡Te quiero tantísimo!

848
01:18:21,875 --> 01:18:24,415
Vaya, sí. Yo también te quiero.

849
01:18:24,500 --> 01:18:27,170
Pero escucha,
Pin quiere matar a esta gente

850
01:18:27,250 --> 01:18:29,250
necesito que me ayudes
a sacarlos.

851
01:18:30,166 --> 01:18:31,916
Nunca te creerán.

852
01:18:33,000 --> 01:18:36,040
Soy un amado personaje público.

853
01:18:37,041 --> 01:18:39,421
Y hacen todo lo que quiero que hagan.

854
01:18:40,125 --> 01:18:44,745
Esos idiotas hacen literalmente
cola para pagar por las bombas

855
01:18:44,833 --> 01:18:47,883
que voy a usar para matar...
Espera un momento.

856
01:18:48,583 --> 01:18:49,583
¿Estoy...?

857
01:18:50,583 --> 01:18:52,043
¿Estoy oyendo un eco?

858
01:18:52,208 --> 01:18:55,288
Hola. ¿Oís eso?
¿Alguien más puede oír un eco?

859
01:19:05,250 --> 01:19:06,130
¡Dame eso!

860
01:19:11,041 --> 01:19:13,791
¡Escuchadme todos, ahora!

861
01:19:14,458 --> 01:19:16,328
Los Q-Bots son bombas.

862
01:19:17,041 --> 01:19:20,461
Dirigíos a las salidas.
¿Por qué nadie huye?

863
01:19:20,541 --> 01:19:23,421
Huid ahora. ¡Salvaos mientras podáis!

864
01:19:37,333 --> 01:19:40,923
Eres. Una. Mala. Persona.

865
01:19:50,291 --> 01:19:53,251
¿Por qué has hecho eso?
¡Solo intento ayudar!

866
01:19:56,625 --> 01:19:57,455
¡Oh, no!

867
01:20:01,166 --> 01:20:05,536
¡Vale, sí! Maté a Justin Pin
y robé su cuerpo.

868
01:20:06,250 --> 01:20:07,210
¡Bu!

869
01:20:08,333 --> 01:20:11,043
¡Bu! ¡Callaos!

870
01:20:11,125 --> 01:20:13,705
Ese tío está muerto. Superadlo.

871
01:20:14,083 --> 01:20:17,423
¿Sabéis qué me dijo?
"Eres perfecto", me dijo.

872
01:20:17,750 --> 01:20:20,000
Ahora haz que el mundo sea perfecto.

873
01:20:20,083 --> 01:20:24,633
¿Queréis que el mundo sea un lugar mejor?
Los humanos, sois el mal del mundo.

874
01:20:24,916 --> 01:20:28,956
- Sois imperfectos y estáis rotos.
- Sigue hablando, chalado.

875
01:20:29,041 --> 01:20:31,831
La única forma
de hacer este mundo perfecto,

876
01:20:32,125 --> 01:20:34,575
¡es si estáis todos muertos!

877
01:20:37,625 --> 01:20:39,825
Quizás empezaré matando a esta.

878
01:20:40,750 --> 01:20:42,750
¡Quítale las manos de encima!

879
01:20:43,458 --> 01:20:46,328
Tan solo ponle un dedo encima a...

880
01:20:52,666 --> 01:20:56,036
Bueno, supongo que ya no necesito
el traje de hombre.

881
01:20:56,125 --> 01:20:59,325
Saltémonos la parte
en la que todos mueren, ¿vale?

882
01:21:16,500 --> 01:21:17,500
¡Matadlo!

883
01:21:31,666 --> 01:21:32,996
No te vayas aún.

884
01:21:37,541 --> 01:21:38,631
¡Ay, mecachis!

885
01:21:39,458 --> 01:21:41,288
Momo, vamos.

886
01:21:41,375 --> 01:21:45,285
- Acabas de perder a una clienta muy leal.
- Vale, mamá.

887
01:21:46,708 --> 01:21:48,878
Todos los hogares. Precioso.

888
01:21:57,291 --> 01:22:00,211
¡Dios mío!
Nunca me he sentido tan cerca de ti.

889
01:22:01,458 --> 01:22:03,168
- ¡Mai!
- ¡Mamá!

890
01:22:03,833 --> 01:22:05,833
Alejaos, monstruos. ¡Atención!

891
01:22:10,708 --> 01:22:11,878
¡Ha sido increíble!

892
01:22:12,500 --> 01:22:15,130
- Sí, guay.
- Mira, Mai. Siento lo que pasó.

893
01:22:15,208 --> 01:22:17,708
No quería herirte ni a ti,
ni a nadie.

894
01:22:17,791 --> 01:22:20,081
- Y sé que no...
- ¿Lo hablamos luego?

895
01:22:20,166 --> 01:22:21,326
Vale, sí.

896
01:22:22,250 --> 01:22:25,080
Sígueme, es nuestra última oportunidad.

897
01:22:29,125 --> 01:22:30,665
¡Deprisa!

898
01:22:35,208 --> 01:22:36,168
¡Vamos!

899
01:22:44,625 --> 01:22:45,495
¡Ay!

900
01:22:54,708 --> 01:22:56,248
Mai, ¿qué haces? ¡Vamos!

901
01:22:56,333 --> 01:22:58,333
Voy a volver a por ellos.

902
01:23:07,750 --> 01:23:09,460
Hola, princesa.

903
01:24:07,583 --> 01:24:08,713
CENTRO DE ROBÓTICA

904
01:24:28,416 --> 01:24:30,326
No tienes por qué luchar.

905
01:24:35,750 --> 01:24:37,460
Nunca para...

906
01:24:38,916 --> 01:24:40,786
...y nunca sirve de nada.

907
01:24:45,333 --> 01:24:48,463
Esa niña humana te ha echado a perder.

908
01:24:48,541 --> 01:24:52,541
Los humanos son la imperfección
que necesito corregir.

909
01:24:52,625 --> 01:24:54,415
Nadie es perfecto.

910
01:24:54,500 --> 01:24:55,670
¡Yo sí!

911
01:25:09,541 --> 01:25:10,881
¿No lo pillas?

912
01:25:10,958 --> 01:25:13,038
Estás tan roto como ellos.

913
01:25:13,666 --> 01:25:16,666
Pero yo seré perfecto.

914
01:25:17,208 --> 01:25:20,288
No más dolor, no más conflictos.

915
01:25:20,958 --> 01:25:22,958
No más injusticias.

916
01:25:23,041 --> 01:25:25,461
No más humanidad.

917
01:25:26,333 --> 01:25:28,673
Eres muy malvado.

918
01:25:28,750 --> 01:25:30,750
Permíteme discrepar.

919
01:25:33,791 --> 01:25:37,541
Ey, mira lo que el muñeco
de carne ha traído.

920
01:25:42,416 --> 01:25:43,286
Mai.

921
01:25:43,916 --> 01:25:46,626
No vas a echar esto a perder.

922
01:25:48,750 --> 01:25:49,750
¡Mai!

923
01:25:53,125 --> 01:25:55,125
Suéltala, viejales raro.

924
01:25:55,208 --> 01:25:58,918
- No me obligues a patearte el trasero.
-Greenwood, ¿qué haces?

925
01:26:04,916 --> 01:26:05,826
¡Mai!

926
01:26:07,791 --> 01:26:09,791
¡Soy un robot estúpido!

927
01:26:12,333 --> 01:26:16,383
<i>Peligro, va a llevar a cabo</i>
<i>un reinicio completo del sistema.</i>

928
01:26:18,666 --> 01:26:20,416
<i>Las memorias se borrarán.</i>

929
01:26:22,250 --> 01:26:24,250
<i>¿Seguro que quiere hacer esto?</i>

930
01:26:24,500 --> 01:26:25,580
<i>Sí.</i>

931
01:26:26,750 --> 01:26:28,250
<i>Comenzando.</i>

932
01:26:28,375 --> 01:26:29,455
<i>Recuerdo borrado.</i>

933
01:26:29,583 --> 01:26:31,003
<i>Armas disponibles.</i>

934
01:26:40,750 --> 01:26:42,130
Te cubro las espaldas.

935
01:26:44,916 --> 01:26:46,496
¡Increíble!

936
01:26:48,625 --> 01:26:51,035
- Gracias.
- Mai, escúchame.

937
01:26:51,125 --> 01:26:53,325
Los recuerdos nos hacen lo que somos.

938
01:26:53,500 --> 01:26:56,750
No dejes que los malos
impidan crear buenos.

939
01:26:56,916 --> 01:26:58,956
¿De qué hablas?

940
01:26:59,250 --> 01:27:00,830
<i>Recuerdos borrados.</i>

941
01:27:01,291 --> 01:27:02,671
<i>Armas restauradas.</i>

942
01:27:02,750 --> 01:27:03,710
¿Estás bien?

943
01:27:04,791 --> 01:27:05,831
¡Cuidado!

944
01:27:31,500 --> 01:27:32,920
Tus armas...

945
01:27:33,000 --> 01:27:36,710
Eres increíble. Haz nuevos recuerdos.

946
01:27:39,166 --> 01:27:41,246
Deja de perder el tiempo.

947
01:27:45,791 --> 01:27:46,961
¿Qué...?

948
01:27:47,750 --> 01:27:48,790
¡No!

949
01:28:02,708 --> 01:28:06,668
<i>Borrando recuerdos. Borrando...</i>

950
01:31:42,041 --> 01:31:47,211
<i>Reinicio completo del sistema realizado</i>
<i>con éxito, memoria principal iniciada.</i>

951
01:32:11,000 --> 01:32:12,500
¿Estás ahí?

952
01:32:22,208 --> 01:32:27,078
Por favor, vuelve.
Lo siento, me equivocaba.

953
01:32:27,875 --> 01:32:29,915
Por favor, que no te hayas ido.

954
01:32:37,375 --> 01:32:38,825
Oh, para.

955
01:32:38,916 --> 01:32:40,956
Me vas a hacer llorar.

956
01:32:41,916 --> 01:32:44,456
No, en serio, estoy bromeando.

957
01:32:53,500 --> 01:32:55,290
Apártate, pequeña humana.

958
01:32:55,375 --> 01:32:58,665
¡No! Apártate de él. ¡No! No lo vas a tocar.

959
01:33:02,125 --> 01:33:05,245
¿Qué os pasa?
Es como si te gustara la futilidad.

960
01:33:08,041 --> 01:33:09,131
Allá vamos.

961
01:33:12,333 --> 01:33:13,503
Oh, bien.

962
01:33:26,583 --> 01:33:28,083
Perfecto.

963
01:33:30,125 --> 01:33:31,165
¿Qué estás...?

964
01:33:31,708 --> 01:33:34,458
- ¿De quién es este perro?
- Es mío.

965
01:33:35,458 --> 01:33:37,328
¡Robot estúpido!

966
01:33:37,416 --> 01:33:38,666
- ¿Qué?
- ¡No!

967
01:33:57,416 --> 01:33:58,456
¡Oh, no!

968
01:34:06,333 --> 01:34:07,333
¡Mai!

969
01:34:14,500 --> 01:34:17,170
Me lo intentaste decir y...

970
01:34:20,083 --> 01:34:23,293
Esos recuerdos
eran todo lo que tenías y...

971
01:34:24,166 --> 01:34:26,166
Renunciaste a ellos, por mí.

972
01:34:27,458 --> 01:34:29,078
Y lo siento.

973
01:34:30,750 --> 01:34:32,250
Por favor... Que no te hayas ido.

974
01:34:50,625 --> 01:34:52,325
Hola. ¿Cómo te llamas?

975
01:35:33,958 --> 01:35:37,378
ACADEMIA EAST LAKE

976
01:36:01,833 --> 01:36:04,293
- ¿Puedo quedármelo?
- Puedes quedártelo.

977
01:36:05,291 --> 01:36:08,171
Ey, Momo. Este es Momo.

978
01:36:08,458 --> 01:36:11,498
- Es un buen tío, ¿vale?
- Vale.

979
01:36:11,875 --> 01:36:14,285
- Hola, Momo.
- ¿Qué pasa, colega?

980
01:36:17,375 --> 01:36:18,455
Hola cielo,

981
01:36:19,666 --> 01:36:20,626
¿cómo le va?

982
01:36:22,083 --> 01:36:22,963
Mejor.

983
01:36:23,875 --> 01:36:24,875
Creo.

984
01:36:37,833 --> 01:36:40,133
¡No! No pasa nada. Estás bien.

985
01:36:44,875 --> 01:36:46,535
Te cubro las espaldas.

986
01:36:49,333 --> 01:36:52,293
Te cubro las espaldas.

987
01:36:56,375 --> 01:36:57,745
Oh, tío.

988
01:36:58,375 --> 01:37:01,245
¿Qué? Soy alérgico al polen. ¿Me juzgas?

989
01:37:01,500 --> 01:37:04,080
- Mai. ¿Estás lista?
- Hola, tía.

990
01:37:04,458 --> 01:37:05,918
Pasadlo bien.

991
01:37:06,000 --> 01:37:07,500
Venga, vamos.

992
01:37:07,583 --> 01:37:09,633
Mai, vamos. ¿A qué esperas?

993
01:37:09,708 --> 01:37:10,918
¿Lista?

994
01:37:11,166 --> 01:37:15,416
Esto es por generaciones de endogamia,
mis ancestros eran lobos, tío.

995
01:37:18,708 --> 01:37:20,078
Vamos.

996
01:37:22,875 --> 01:37:25,035
<i>Puedes jugar pero date prisa.</i>

997
01:37:25,166 --> 01:37:27,206
<i>- ¡Vamos!</i>
<i>- Es el portero.</i>

998
01:37:28,208 --> 01:37:29,378
Aquí.

999
01:37:30,541 --> 01:37:32,711
Eres bueno, pero no tanto como yo.

1000
01:37:34,458 --> 01:37:36,168
- Buen intento.
- ¡Aquí!

1001
01:37:41,916 --> 01:37:44,076
¡Cómo mola! ¿Cómo lo llamas?

1002
01:37:44,166 --> 01:37:45,166
Mi amigo.