SHARE
TWEET

Head Count (2018)

lisabatrem Jun 21st, 2019 10 Never
Not a member of Pastebin yet? Sign Up, it unlocks many cool features!
  1. 1
  2. 00:00:01,859 --> 00:00:06,859
  3. akumenang.com
  4. Poker Online Aman dan Terpercaya
  5.  
  6. 2
  7. 00:00:06,883 --> 00:00:11,883
  8. Bonus New Member 10%+100%,
  9. turnover 0.5% cashback 0,5%
  10.  
  11. 3
  12. 00:00:30,393 --> 00:00:33,893
  13. Hisji merupakan makhluk pendendam.
  14.  
  15. 4
  16. 00:00:33,918 --> 00:00:37,418
  17. Lima kali namanya dipanggil,
  18. kau takkan pernah bernyanyi,
  19.  
  20. 5
  21. 00:00:37,443 --> 00:00:40,943
  22. Dengan kulit putih pucat dan
  23. matanya yang hijau,
  24.  
  25. 6
  26. 00:00:40,968 --> 00:00:44,989
  27. Itu sesuatu yang sudah kau lihat.
  28.  
  29. 7
  30. 00:00:55,769 --> 00:00:57,325
  31. Aku datang, aku datang.
  32.  
  33. 8
  34. 00:00:57,325 --> 00:00:59,635
  35. Aku datang./
  36. Dasar lamban, astaga.
  37.  
  38. 9
  39. 00:01:00,991 --> 00:01:03,020
  40. Terima kasih tumpangannya, kawan./
  41. Tentu saja, kawan.
  42.  
  43. 10
  44. 00:01:03,045 --> 00:01:04,940
  45. Hei, seandainya kau bisa ikut.
  46.  
  47. 11
  48. 00:01:04,965 --> 00:01:06,340
  49. Tahun depan./
  50. Ya.
  51.  
  52. 12
  53. 00:01:06,365 --> 00:01:07,459
  54. Semoga berhasil denganmu, sobat.
  55.  
  56. 13
  57. 00:01:07,460 --> 00:01:09,099
  58. Sampai jumpa./
  59. Dah, Evan!
  60.  
  61. 14
  62. 00:01:09,100 --> 00:01:10,420
  63. Selamat liburan!/
  64. Sampai jumpa!
  65.  
  66. 15
  67. 00:01:10,420 --> 00:01:11,670
  68. Terima kasih!/
  69. Dah!
  70.  
  71. 16
  72. 00:01:11,670 --> 00:01:13,202
  73. Sampai jumpa, teman-teman!
  74.  
  75. 17
  76. 00:01:23,421 --> 00:01:25,301
  77. Bajingan.
  78.  
  79. 18
  80. 00:01:25,326 --> 00:01:28,762
  81. Aku tahu ayahmu benar-benar
  82. mengalami kebotakan.
  83.  
  84. 19
  85. 00:01:43,165 --> 00:01:44,499
  86. Hei, ini Peyton.
  87.  
  88. 20
  89. 00:01:44,500 --> 00:01:46,469
  90. Aku jarang menjawab teleponku,
  91.  
  92. 21
  93. 00:01:46,470 --> 00:01:49,539
  94. Karena aku menikmati hidup,
  95. jadi tinggalkan aku pesan,
  96.  
  97. 22
  98. 00:01:49,540 --> 00:01:51,597
  99. Dan mungkin aku akan
  100. menghubungimu kembali.
  101.  
  102. 23
  103. 00:01:51,612 --> 00:01:53,162
  104. Mungkin.
  105.  
  106. 24
  107. 00:01:54,207 --> 00:01:57,903
  108. Hei, Peyton, ini adikmu.
  109.  
  110. 25
  111. 00:01:57,945 --> 00:02:01,719
  112. Aku menghubungi untuk
  113. mengingatkan jika aku datang hari ini,
  114.  
  115. 26
  116. 00:02:01,720 --> 00:02:05,028
  117. Karena, kau tahu, asrama ditutup.
  118.  
  119. 27
  120. 00:02:05,983 --> 00:02:08,037
  121. Aku tahu kau biasanya tidak
  122. memeriksa pesan suaramu,
  123.  
  124. 28
  125. 00:02:08,037 --> 00:02:13,083
  126. Tapi sekedar memastikan,
  127. itu akan bagus untuk melihatmu.
  128.  
  129. 29
  130. 00:02:13,083 --> 00:02:16,728
  131. Kau tak harus menghubungiku
  132. kembali atau yang lainnya.
  133.  
  134. 30
  135. 00:02:17,500 --> 00:02:20,494
  136. Baiklah. Oke...
  137.  
  138. 31
  139. 00:02:20,573 --> 00:02:24,340
  140. Sampai nanti, kurasa.
  141. Sampai jumpa.
  142.  
  143. 32
  144. 00:02:52,635 --> 00:02:59,587
  145. Joshua Tree, California
  146.  
  147. 33
  148. 00:03:07,820 --> 00:03:09,580
  149. Peyton?
  150.  
  151. 34
  152. 00:03:13,611 --> 00:03:14,954
  153. Peyton?
  154.  
  155. 35
  156. 00:03:33,440 --> 00:03:34,986
  157. Peyton?
  158.  
  159. 36
  160. 00:03:42,320 --> 00:03:44,599
  161. Peyton, jika kau di sana
  162. menonton porno lagi,
  163.  
  164. 37
  165. 00:03:44,599 --> 00:03:46,551
  166. Aku bersumpah akan pergi.
  167.  
  168. 38
  169. 00:03:56,570 --> 00:03:59,200
  170. Kau adalah suara pikiran.
  171.  
  172. 39
  173. 00:04:00,247 --> 00:04:02,245
  174. Demi Tuhan, bung!
  175.  
  176. 40
  177. 00:04:03,132 --> 00:04:06,278
  178. Kau benar-benar membuatku
  179. ketakutan!
  180.  
  181. 41
  182. 00:04:06,278 --> 00:04:07,739
  183. Aku datang.
  184.  
  185. 42
  186. 00:04:07,740 --> 00:04:12,788
  187. Maaf, kawan.
  188. Aku lupa kapan kau datang.
  189.  
  190. 43
  191. 00:04:12,788 --> 00:04:15,349
  192. Letakkan barangmu
  193. di mana pun kau mau.
  194.  
  195. 44
  196. 00:04:15,350 --> 00:04:18,599
  197. Aku sudah melakukan itu./
  198. Bagus!
  199.  
  200. 45
  201. 00:04:18,657 --> 00:04:20,624
  202. Senang melihatmu, kawan.
  203.  
  204. 46
  205. 00:04:21,490 --> 00:04:23,059
  206. Kau juga, Peyton.
  207.  
  208. 47
  209. 00:04:26,194 --> 00:04:28,354
  210. Apa yang ingin kau lakukan?
  211.  
  212. 48
  213. 00:04:28,354 --> 00:04:29,929
  214. Kau mau mendaki ke taman,
  215.  
  216. 49
  217. 00:04:29,930 --> 00:04:32,998
  218. Atau pergi mandi suara?
  219.  
  220. 50
  221. 00:04:33,917 --> 00:04:35,939
  222. Apa itu mandi suara?
  223.  
  224. 51
  225. 00:04:35,940 --> 00:04:39,376
  226. Itu terdengar seperti omong kosong,
  227. tapi itu sebenarnya sangat keren.
  228.  
  229. 52
  230. 00:04:39,376 --> 00:04:40,979
  231. Mereka memainkan mangkuk kristal,
  232.  
  233. 53
  234. 00:04:40,980 --> 00:04:42,709
  235. Dan cara gelombang suara beresonasi,
  236.  
  237. 54
  238. 00:04:42,710 --> 00:04:46,058
  239. Kau merasakan cumbuan penuh
  240. setelahnya...
  241.  
  242. 55
  243. 00:04:49,520 --> 00:04:51,243
  244. Dalam artian bagus.
  245.  
  246. 56
  247. 00:04:51,243 --> 00:04:53,297
  248. Mendaki terdengar luar biasa.
  249.  
  250. 57
  251. 00:05:00,469 --> 00:05:02,899
  252. Aku senang kau datang ke sini.
  253.  
  254. 58
  255. 00:05:02,900 --> 00:05:07,039
  256. Aku tahu ini tidak semenyenangkan
  257. seperti berpesta di asrama.
  258.  
  259. 59
  260. 00:05:07,040 --> 00:05:09,739
  261. Asrama ditutup selama liburan, jadi...
  262.  
  263. 60
  264. 00:05:09,794 --> 00:05:12,153
  265. Tentu saja.
  266.  
  267. 61
  268. 00:05:15,080 --> 00:05:16,980
  269. Bagaimana nilai-nilaimu?
  270.  
  271. 62
  272. 00:05:17,910 --> 00:05:19,979
  273. Ini dia fase Ayah.
  274.  
  275. 63
  276. 00:05:19,980 --> 00:05:23,389
  277. Berikutnya memasuki fase Ibu,
  278. "Apa kau menemui seseorang?"
  279.  
  280. 64
  281. 00:05:23,390 --> 00:05:25,579
  282. Kau menemui seseorang?
  283.  
  284. 65
  285. 00:05:25,808 --> 00:05:27,782
  286. Tidak.
  287.  
  288. 66
  289. 00:05:27,782 --> 00:05:31,359
  290. Energi hidup terkuras saat
  291. kau bersama seseorang.
  292.  
  293. 67
  294. 00:05:31,360 --> 00:05:33,508
  295. Aku bermain terbuka.
  296.  
  297. 68
  298. 00:05:33,532 --> 00:05:35,532
  299. Oke.
  300.  
  301. 69
  302. 00:05:36,279 --> 00:05:39,373
  303. Biasanya, kau seharusnya
  304. mendapatkan sesuatu...
  305.  
  306. 70
  307. 00:05:39,373 --> 00:05:40,939
  308. ...pada suatu titik selagi bermain
  309. terbuka./Baiklah, Demi Tuhan!
  310.  
  311. 71
  312. 00:05:40,940 --> 00:05:42,234
  313. Terlalu jauh dengan fase Ibu.
  314.  
  315. 72
  316. 00:05:42,234 --> 00:05:46,070
  317. Aku kakakmu, dan kau butuh
  318. seseorang untuk campur tangan.
  319.  
  320. 73
  321. 00:05:47,186 --> 00:05:49,890
  322. Kau masih yang terlambat?
  323. Ayo!
  324.  
  325. 74
  326. 00:05:50,910 --> 00:05:52,919
  327. Aku akan mengalahkanmu
  328. ke batu itu!
  329.  
  330. 75
  331. 00:05:52,920 --> 00:05:54,863
  332. Ayolah, Dik!
  333.  
  334. 76
  335. 00:05:55,880 --> 00:05:58,120
  336. Serius?
  337.  
  338. 77
  339. 00:06:02,573 --> 00:06:05,560
  340. Peyton, tunggu!
  341.  
  342. 78
  343. 00:06:07,730 --> 00:06:11,605
  344. Astaga. Selalu saja saat
  345. kita pergi mendaki.
  346.  
  347. 79
  348. 00:06:33,120 --> 00:06:34,989
  349. Lihat? Itu simpul lingkaran,
  350.  
  351. 80
  352. 00:06:34,990 --> 00:06:37,383
  353. Dan kau mengikatnya
  354. dengan satu putaran.
  355.  
  356. 81
  357. 00:06:38,721 --> 00:06:40,363
  358. Menawan, bukan?
  359.  
  360. 82
  361. 00:06:43,700 --> 00:06:45,527
  362. Ya, ini sesuatu.
  363.  
  364. 83
  365. 00:06:47,909 --> 00:06:49,709
  366. Ayo.
  367.  
  368. 84
  369. 00:06:49,725 --> 00:06:51,610
  370. Kemari.
  371.  
  372. 85
  373. 00:06:51,870 --> 00:06:54,302
  374. Sebentar, ayo./
  375. Apa?
  376.  
  377. 86
  378. 00:06:54,740 --> 00:06:56,709
  379. Ya Tuhan!/
  380. Ya.
  381.  
  382. 87
  383. 00:06:56,710 --> 00:07:00,244
  384. Siap? Satu, dua, tiga.
  385.  
  386. 88
  387. 00:07:00,820 --> 00:07:02,646
  388. Baiklah.
  389. Kita terlihat mirip.
  390.  
  391. 89
  392. 00:07:02,646 --> 00:07:05,575
  393. Satu, dua, tiga.
  394.  
  395. 90
  396. 00:07:06,522 --> 00:07:08,107
  397. Kurang lebih.
  398.  
  399. 91
  400. 00:07:08,139 --> 00:07:11,513
  401. Berusaha meningkatkan
  402. pengikut media sosialku.
  403.  
  404. 92
  405. 00:07:14,721 --> 00:07:17,669
  406. Yang mana?/
  407. Yang memakai topi.
  408.  
  409. 93
  410. 00:07:17,670 --> 00:07:19,939
  411. Aku sebaiknya menuliskan
  412. apa untuk keterangannya?
  413.  
  414. 94
  415. 00:07:21,258 --> 00:07:26,010
  416. Bicaralah dengan dia./
  417. Tidak. Tidak.
  418.  
  419. 95
  420. 00:07:26,940 --> 00:07:28,551
  421. Camille! Camille! Camille!
  422.  
  423. 96
  424. 00:07:28,551 --> 00:07:30,354
  425. Hei, semua!
  426.  
  427. 97
  428. 00:07:32,110 --> 00:07:34,549
  429. Hai, aku Camille./
  430. Apa yang kau lakukan?
  431.  
  432. 98
  433. 00:07:34,550 --> 00:07:35,949
  434. Ya Tuhan.
  435.  
  436. 99
  437. 00:07:35,950 --> 00:07:37,989
  438. Hei, aku Evan.
  439.  
  440. 100
  441. 00:07:37,990 --> 00:07:39,889
  442. Peyton./
  443. Keren.
  444.  
  445. 101
  446. 00:07:39,890 --> 00:07:41,759
  447. Ya Tuhan.
  448.  
  449. 102
  450. 00:07:41,760 --> 00:07:43,589
  451. Kau mau merokok bersama kami?
  452.  
  453. 103
  454. 00:07:44,874 --> 00:07:47,759
  455. Aku hargai tawarannya,
  456. tapi aku tidak merokok.
  457.  
  458. 104
  459. 00:07:47,760 --> 00:07:51,425
  460. Oke. Bagaimana denganmu?
  461.  
  462. 105
  463. 00:07:51,478 --> 00:07:55,516
  464. Ya... Jika kau menawarkan.
  465.  
  466. 106
  467. 00:07:55,537 --> 00:07:57,508
  468. Kita masih harus melihat
  469. tempat-tempat lain.
  470.  
  471. 107
  472. 00:07:57,526 --> 00:07:58,844
  473. Ayolah, Peyton.
  474.  
  475. 108
  476. 00:07:58,875 --> 00:08:01,084
  477. Kita bisa bersantai di sana sebentar.
  478.  
  479. 109
  480. 00:08:02,184 --> 00:08:05,116
  481. Fantastis.
  482.  
  483. 110
  484. 00:08:07,550 --> 00:08:09,880
  485. Terima kasih banyak.
  486.  
  487. 111
  488. 00:08:18,190 --> 00:08:21,841
  489. Hei, Zoe, jangan menjadi antisosial.
  490.  
  491. 112
  492. 00:08:23,600 --> 00:08:25,348
  493. Ini Evan.
  494.  
  495. 113
  496. 00:08:25,348 --> 00:08:27,508
  497. Apa kabar? Tori.
  498.  
  499. 114
  500. 00:08:27,558 --> 00:08:29,769
  501. Haley. Senang bertemu kau.
  502.  
  503. 115
  504. 00:08:29,770 --> 00:08:32,218
  505. Aku Vanessa./
  506. Hei, kawan, aku Bryan.
  507.  
  508. 116
  509. 00:08:32,262 --> 00:08:34,939
  510. Halo! Namaku Winston./
  511. Nama dia Nico.
  512.  
  513. 117
  514. 00:08:34,940 --> 00:08:36,910
  515. Astaga, Zoey./
  516. Hei.
  517.  
  518. 118
  519. 00:08:36,963 --> 00:08:39,192
  520. Itu Max./
  521. Dia menyebalkan.
  522.  
  523. 119
  524. 00:08:39,217 --> 00:08:41,172
  525. Sam, perkenalkan dirimu./
  526. Jangan pikirkan dia.
  527.  
  528. 120
  529. 00:08:41,220 --> 00:08:44,549
  530. Hei, aku Sam./
  531. Apa kabar?
  532.  
  533. 121
  534. 00:08:45,050 --> 00:08:47,510
  535. Hai, aku Zoe.
  536.  
  537. 122
  538. 00:08:50,865 --> 00:08:53,430
  539. Aku berada di...
  540.  
  541. 123
  542. 00:09:07,559 --> 00:09:09,165
  543. Ansel Adams berikutnya?
  544.  
  545. 124
  546. 00:09:09,165 --> 00:09:12,572
  547. Astaga, tidak.
  548. Aku hanya butuh sesuatu...
  549.  
  550. 125
  551. 00:09:12,572 --> 00:09:15,804
  552. ...untuk di pajang di dinding
  553. apartemenku yang buruk.
  554.  
  555. 126
  556. 00:09:16,177 --> 00:09:18,042
  557. Ini untukmu, bung.
  558.  
  559. 127
  560. 00:09:18,220 --> 00:09:20,150
  561. Terima kasih, kawan.
  562.  
  563. 128
  564. 00:09:21,330 --> 00:09:24,537
  565. Baiklah. Ini dia.
  566.  
  567. 129
  568. 00:09:24,593 --> 00:09:26,538
  569. Oke. Oke.
  570. Ulurkan tanganmu.
  571.  
  572. 130
  573. 00:09:26,538 --> 00:09:28,799
  574. Jika kau menutupinya...
  575. Benar begitu.
  576.  
  577. 131
  578. 00:09:28,800 --> 00:09:31,029
  579. Satu pertemanan kelinci.
  580.  
  581. 132
  582. 00:09:31,030 --> 00:09:33,069
  583. Semua terlihat bagus.
  584. Semua terlihat sama bagiku.
  585.  
  586. 133
  587. 00:09:33,070 --> 00:09:36,482
  588. Tunggu. Apa itu pemantik
  589. mobil balap?
  590.  
  591. 134
  592. 00:09:36,541 --> 00:09:39,712
  593. Ya. Aku janji padamu,
  594. aku bukan orang udik.
  595.  
  596. 135
  597. 00:09:39,712 --> 00:09:41,428
  598. Benar./
  599. Tidak, ini milik kakakku,
  600.  
  601. 136
  602. 00:09:41,428 --> 00:09:44,129
  603. Benar, benar./
  604. Dan, dia dulu sangat suka mobil balap.
  605.  
  606. 137
  607. 00:09:44,130 --> 00:09:45,416
  608. Kakakmu sudah meninggal?/
  609. Saat kami masih kecil, ya.
  610.  
  611. 138
  612. 00:09:45,441 --> 00:09:47,592
  613. Ya. Tidak... Aku janji.../
  614. Ya.
  615.  
  616. 139
  617. 00:09:47,654 --> 00:09:51,589
  618. Aku mencuri itu darinya
  619. saat aku masih 11 atau 12 tahun.
  620.  
  621. 140
  622. 00:09:51,590 --> 00:09:53,879
  623. Dia hanya...
  624. Dia mengizinkan aku mengambilnya.
  625.  
  626. 141
  627. 00:09:53,920 --> 00:09:55,552
  628. Tentu.
  629.  
  630. 142
  631. 00:09:55,589 --> 00:09:57,990
  632. Setelah taruhan untuk balapan.
  633.  
  634. 143
  635. 00:10:04,034 --> 00:10:06,381
  636. Apa dia baik-baik saja?
  637.  
  638. 144
  639. 00:10:06,420 --> 00:10:08,390
  640. Ya, dia baik. Dia hanya...
  641.  
  642. 145
  643. 00:10:08,449 --> 00:10:10,783
  644. Dia tak suka obat-obatan.
  645.  
  646. 146
  647. 00:10:13,472 --> 00:10:14,740
  648. Itu lucu.
  649.  
  650. 147
  651. 00:10:14,740 --> 00:10:17,286
  652. Dia terlihat orang yang
  653. menjual obat-obatanku.
  654.  
  655. 148
  656. 00:10:17,286 --> 00:10:20,544
  657. Ya. Benar, itu benar.
  658.  
  659. 149
  660. 00:10:20,880 --> 00:10:22,880
  661. Entahlah. Dia...
  662.  
  663. 150
  664. 00:10:24,350 --> 00:10:30,160
  665. Dia hanya mendalami kehidupan
  666. atau sesuatu seperti itu.
  667.  
  668. 151
  669. 00:10:32,837 --> 00:10:35,506
  670. Pasti menyenangkan.
  671.  
  672. 152
  673. 00:10:36,670 --> 00:10:38,282
  674. Ya.
  675.  
  676. 153
  677. 00:10:40,966 --> 00:10:43,659
  678. Tapi dari lensa./
  679. Apa kita masih punya ganja lagi?
  680.  
  681. 154
  682. 00:10:44,098 --> 00:10:46,069
  683. Sejenis mata ikan?
  684.  
  685. 155
  686. 00:10:46,070 --> 00:10:48,840
  687. Ya, itu bekerja sangat menakjubkan.
  688.  
  689. 156
  690. 00:10:49,592 --> 00:10:51,409
  691. Teman-teman, ini sudah sore.
  692.  
  693. 157
  694. 00:10:51,410 --> 00:10:53,703
  695. Ayo pergi dari sini.
  696.  
  697. 158
  698. 00:10:57,014 --> 00:10:58,693
  699. Ya.
  700.  
  701. 159
  702. 00:10:58,767 --> 00:11:02,521
  703. Bryan. Bryan, ayo.
  704.  
  705. 160
  706. 00:11:03,054 --> 00:11:05,692
  707. Bagaimana aku melompat
  708. turun dari batu ini?
  709.  
  710. 161
  711. 00:11:09,700 --> 00:11:12,027
  712. Kemari, aku akan membantumu.
  713.  
  714. 162
  715. 00:11:12,129 --> 00:11:15,084
  716. Siap, kawan?/
  717. Sebentar.
  718.  
  719. 163
  720. 00:11:16,051 --> 00:11:18,748
  721. Apa yang akan kalian
  722. lakukan sekarang?
  723.  
  724. 164
  725. 00:11:18,773 --> 00:11:21,005
  726. Kembali ke tempat di mana
  727. kami menginap, kurasa.
  728.  
  729. 165
  730. 00:11:21,030 --> 00:11:22,815
  731. Ini semakin malam.
  732.  
  733. 166
  734. 00:11:22,840 --> 00:11:24,636
  735. Zoe! Zoe.
  736.  
  737. 167
  738. 00:11:24,699 --> 00:11:28,540
  739. Hei! Apa Zoe memberitahumu
  740. kami menyewa sebuah rumah?
  741.  
  742. 168
  743. 00:11:28,600 --> 00:11:31,349
  744. Dia tidak bilang.
  745. Itu terdengar menarik.
  746.  
  747. 169
  748. 00:11:31,350 --> 00:11:33,789
  749. Kau sebaiknya kembali bersama kami.
  750.  
  751. 170
  752. 00:11:33,790 --> 00:11:35,613
  753. Maaf?/
  754. Ayolah!
  755.  
  756. 171
  757. 00:11:35,629 --> 00:11:37,259
  758. Kami punya sofa cadangan.
  759.  
  760. 172
  761. 00:11:37,260 --> 00:11:41,033
  762. Itu akan menyenangkan.
  763. Peyton, kau juga bisa ikut.
  764.  
  765. 173
  766. 00:11:41,058 --> 00:11:42,299
  767. Kita akan barbekyu...
  768.  
  769. 174
  770. 00:11:42,300 --> 00:11:44,699
  771. ...dan mungkin memainkan
  772. permainan minuman.
  773.  
  774. 175
  775. 00:11:44,700 --> 00:11:47,176
  776. Terima kasih,
  777. tapi aku juga tidak minum.
  778.  
  779. 176
  780. 00:11:47,201 --> 00:11:48,752
  781. Menarik.
  782.  
  783. 177
  784. 00:11:52,410 --> 00:11:54,710
  785. Ya, aku sebaiknya tidak pergi.
  786.  
  787. 178
  788. 00:11:54,742 --> 00:11:57,331
  789. Kakakku dan aku punya rencana.
  790.  
  791. 179
  792. 00:11:58,524 --> 00:12:01,889
  793. Ya. Tak masalah./
  794. Oke.
  795.  
  796. 180
  797. 00:12:02,380 --> 00:12:04,219
  798. Senang bertemu denganmu.
  799.  
  800. 181
  801. 00:12:04,220 --> 00:12:06,990
  802. Ya. Kau juga.
  803.  
  804. 182
  805. 00:12:11,528 --> 00:12:12,729
  806. Aku sudah berusaha.
  807.  
  808. 183
  809. 00:12:12,730 --> 00:12:14,511
  810. Jika kau ingin mengundang
  811. orang asing...
  812.  
  813. 184
  814. 00:12:14,536 --> 00:12:17,336
  815. Aku ingin kenalkan kau pada
  816. teman-teman bersepedaku.
  817.  
  818. 185
  819. 00:12:19,800 --> 00:12:21,839
  820. Menurutku kau akan sangat
  821. menyukai mereka.
  822.  
  823. 186
  824. 00:12:21,840 --> 00:12:24,240
  825. Kami akan membawamu
  826. menyusuri jalur nanti.
  827.  
  828. 187
  829. 00:12:31,680 --> 00:12:35,161
  830. Astaga. Kau pergilah./
  831. Apa?
  832.  
  833. 188
  834. 00:12:35,161 --> 00:12:37,289
  835. Astaga, cepat kejar mereka.
  836.  
  837. 189
  838. 00:12:37,290 --> 00:12:39,819
  839. Aku tak mau menghalangimu
  840. dan seorang gadis.
  841.  
  842. 190
  843. 00:12:39,820 --> 00:12:42,684
  844. Ya, tapi maksudmu, ini satu-satunya
  845. waktu aku bisa bertemu denganmu.
  846.  
  847. 191
  848. 00:12:42,684 --> 00:12:44,929
  849. Kita masih punya waktu
  850. sepanjang akhir pekan.
  851.  
  852. 192
  853. 00:12:44,930 --> 00:12:47,040
  854. Pergilah, bung.
  855.  
  856. 193
  857. 00:12:47,060 --> 00:12:48,889
  858. Sebelum kau kehilangan mereka.
  859.  
  860. 194
  861. 00:12:49,577 --> 00:12:52,269
  862. Terima kasih, Peyton.
  863. Aku akan menemuimu nanti.
  864.  
  865. 195
  866. 00:12:52,270 --> 00:12:54,166
  867. Hei, teman-teman, tunggu!
  868.  
  869. 196
  870. 00:12:54,212 --> 00:12:57,992
  871. Teman bersepeda.
  872. Dasar bodoh.
  873.  
  874. 197
  875. 00:12:58,940 --> 00:13:03,279
  876. Kau dan Peyton punya semacam
  877. masalah yang belum terselesaikan?
  878.  
  879. 198
  880. 00:13:03,280 --> 00:13:05,311
  881. Apa yang membuat itu terlihat jelas?
  882.  
  883. 199
  884. 00:13:05,311 --> 00:13:06,849
  885. Entahlah.
  886.  
  887. 200
  888. 00:13:06,850 --> 00:13:08,319
  889. Mungkin faktanya jika kau memilih...
  890.  
  891. 201
  892. 00:13:08,320 --> 00:13:11,049
  893. ...sekelompok orang asing
  894. kacau ini ketimbang dia?
  895.  
  896. 202
  897. 00:13:11,050 --> 00:13:13,218
  898. Aku mengambil perjudian.
  899.  
  900. 203
  901. 00:13:15,490 --> 00:13:19,699
  902. Terima kasih Tuhan. Kita hampir sampai.
  903. Kakiku menyiksaku.
  904.  
  905. 204
  906. 00:13:19,720 --> 00:13:21,843
  907. Wow. Terlihat menakjubkan.
  908.  
  909. 205
  910. 00:13:21,904 --> 00:13:24,899
  911. Ya, itu punya getaran menarik.
  912. Agak '60-an.
  913.  
  914. 206
  915. 00:13:24,900 --> 00:13:26,934
  916. Ada yang ingin minum tequila?
  917.  
  918. 207
  919. 00:13:26,934 --> 00:13:29,269
  920. Ya./
  921. Ya!
  922.  
  923. 208
  924. 00:13:29,270 --> 00:13:31,618
  925. Ayo./
  926. Ya!
  927.  
  928. 209
  929. 00:13:33,000 --> 00:13:34,615
  930. Baiklah.
  931.  
  932. 210
  933. 00:13:34,655 --> 00:13:37,002
  934. Evan, berdiri di sini./
  935. Kau hanya punya tequila?
  936.  
  937. 211
  938. 00:13:37,002 --> 00:13:39,527
  939. Ya. Kau suka tequila?/
  940. Tidak, aku suka itu,
  941.  
  942. 212
  943. 00:13:39,552 --> 00:13:41,822
  944. Itu jelas./
  945. Benar. Benar.
  946.  
  947. 213
  948. 00:13:52,330 --> 00:13:55,325
  949. Bersulang./
  950. Bersulang!
  951.  
  952. 214
  953. 00:14:11,041 --> 00:14:13,449
  954. Dan pramugari itu,
  955. dia hanya menatapku.
  956.  
  957. 215
  958. 00:14:13,450 --> 00:14:16,949
  959. Dia bilang,
  960. "kurasa kau pasti kebingungan."
  961.  
  962. 216
  963. 00:14:16,950 --> 00:14:19,924
  964. "Tidak ada penumpang di 23A."
  965.  
  966. 217
  967. 00:14:21,126 --> 00:14:23,851
  968. "Setiap aku datang dengan
  969. kereta minuman,"
  970.  
  971. 218
  972. 00:14:23,932 --> 00:14:27,530
  973. "Kau hanya duduk di sana dan
  974. bicara sendirian."
  975.  
  976. 219
  977. 00:14:29,500 --> 00:14:34,993
  978. Itu bagus. Itu bagus.
  979. Sangat bagus. Oke.
  980.  
  981. 220
  982. 00:14:35,041 --> 00:14:39,269
  983. Sam, itu menyeramkan.
  984.  
  985. 221
  986. 00:14:39,270 --> 00:14:42,479
  987. Baiklah. Anak baru, giliranmu.
  988.  
  989. 222
  990. 00:14:42,480 --> 00:14:45,430
  991. Astaga. Haruskah?
  992.  
  993. 223
  994. 00:14:45,430 --> 00:14:47,284
  995. Ya!/
  996. Ya, kau harus. Ayo.
  997.  
  998. 224
  999. 00:14:47,284 --> 00:14:49,549
  1000. akumenang.com
  1001.  
  1002. 225
  1003. 00:14:49,550 --> 00:14:52,019
  1004. Oke.
  1005.  
  1006. 226
  1007. 00:14:52,020 --> 00:14:55,498
  1008. Ini. Oke, aku tidak tahu situs web ini,
  1009.  
  1010. 227
  1011. 00:14:55,498 --> 00:14:57,837
  1012. Jadi aku akan memilih secara acak.
  1013.  
  1014. 228
  1015. 00:14:59,205 --> 00:15:06,152
  1016. Yang ini berjudul
  1017. "Hisji, Hisji, Hisji, Hisji..."
  1018.  
  1019. 229
  1020. 00:15:06,183 --> 00:15:08,933
  1021. "Hisji."/
  1022. Apa?
  1023.  
  1024. 230
  1025. 00:15:09,850 --> 00:15:11,609
  1026. Kurasa itu judulnya.
  1027.  
  1028. 231
  1029. 00:15:11,610 --> 00:15:14,730
  1030. Aku tak tahu jika aku mengucapkannya
  1031. dengan benar.
  1032.  
  1033. 232
  1034. 00:15:14,781 --> 00:15:17,595
  1035. Ini dia.
  1036.  
  1037. 233
  1038. 00:15:18,680 --> 00:15:22,493
  1039. "Hisji merupakan makhluk pendendam."
  1040.  
  1041. 234
  1042. 00:15:22,549 --> 00:15:26,002
  1043. "Lima kali namanya dipanggil,
  1044. kau takkan pernah bernyanyi."
  1045.  
  1046. 235
  1047. 00:15:26,035 --> 00:15:29,059
  1048. "Dengan kulit putih pucat dan
  1049. mata berwarna hijau,"
  1050.  
  1051. 236
  1052. 00:15:29,060 --> 00:15:32,078
  1053. "Itu sesuatu yang sudah kau lihat."
  1054.  
  1055. 237
  1056. 00:15:32,285 --> 00:15:34,259
  1057. Ini sangat aneh.
  1058.  
  1059. 238
  1060. 00:15:34,260 --> 00:15:37,469
  1061. Kau yakin membaca itu di sana, Evan?
  1062.  
  1063. 239
  1064. 00:15:37,470 --> 00:15:40,370
  1065. Itu yang tertulis di sini.
  1066.  
  1067. 240
  1068. 00:15:42,204 --> 00:15:46,708
  1069. "Itu di sini. Itu di sana.
  1070. Itu di sana. Itu di sini."
  1071.  
  1072. 241
  1073. 00:15:46,774 --> 00:15:49,209
  1074. "Menghasut bentuknya dan menghilang."
  1075.  
  1076. 242
  1077. 00:15:49,210 --> 00:15:51,709
  1078. "Hisji merupakan makhluk pendendam."
  1079.  
  1080. 243
  1081. 00:15:51,710 --> 00:15:55,210
  1082. "Lima kali namanya dipanggil,
  1083. kau takkan pernah bernyanyi."
  1084.  
  1085. 244
  1086. 00:15:55,277 --> 00:15:58,050
  1087. Apa itu seharusnya menakutkan atau...
  1088.  
  1089. 245
  1090. 00:15:58,107 --> 00:16:01,934
  1091. Astaga. Jika Vanessa tidak takut,
  1092. kau tahu kau mengacau.
  1093.  
  1094. 246
  1095. 00:16:02,070 --> 00:16:06,259
  1096. Sial. Maaf, semua. Kurasa aku
  1097. memilih cerita terburuk di sini.
  1098.  
  1099. 247
  1100. 00:16:06,260 --> 00:16:09,696
  1101. Menurutku sudah cukup
  1102. cerita horornya untuk malam ini.
  1103.  
  1104. 248
  1105. 00:16:09,730 --> 00:16:14,700
  1106. Baiklah. Aku tahu apa yang bisa
  1107. menghangatkan kita semua.
  1108.  
  1109. 249
  1110. 00:16:15,399 --> 00:16:18,667
  1111. Seruan wiski kayu manis.
  1112.  
  1113. 250
  1114. 00:16:19,470 --> 00:16:22,279
  1115. Wiski kayu manis.../
  1116. Ayo!
  1117.  
  1118. 251
  1119. 00:16:22,280 --> 00:16:23,549
  1120. Berseru!
  1121.  
  1122. 252
  1123. 00:16:23,550 --> 00:16:25,279
  1124. Kayu manis memang enak.
  1125.  
  1126. 253
  1127. 00:16:25,280 --> 00:16:28,149
  1128. Aku akan berseri wiski
  1129. kayu manis ke angkasa!
  1130.  
  1131. 254
  1132. 00:16:28,150 --> 00:16:30,538
  1133. Oke.
  1134.  
  1135. 255
  1136. 00:16:33,147 --> 00:16:36,689
  1137. Aku akan berendam di bak panas.
  1138.  
  1139. 256
  1140. 00:16:36,690 --> 00:16:38,659
  1141. Terdengar seperti langkah yang bagus.
  1142.  
  1143. 257
  1144. 00:16:38,660 --> 00:16:41,930
  1145. Aku akan mengambil tequila.
  1146. Aku segera kembali.
  1147.  
  1148. 258
  1149. 00:17:11,490 --> 00:17:13,330
  1150. Bajingan.
  1151.  
  1152. 259
  1153. 00:17:17,584 --> 00:17:19,005
  1154. Bajingan.
  1155.  
  1156. 260
  1157. 00:17:26,370 --> 00:17:28,479
  1158. Ini sangat panas.
  1159.  
  1160. 261
  1161. 00:17:28,480 --> 00:17:30,479
  1162. Sial.
  1163.  
  1164. 262
  1165. 00:17:30,480 --> 00:17:33,249
  1166. Ini. Ambil tequila-nya./
  1167. Terima kasih.
  1168.  
  1169. 263
  1170. 00:17:34,580 --> 00:17:36,250
  1171. Bajingan!
  1172.  
  1173. 264
  1174. 00:17:45,490 --> 00:17:47,729
  1175. Lihat? Sudah kubilang.
  1176.  
  1177. 265
  1178. 00:17:47,730 --> 00:17:50,600
  1179. Ya, ini bisa ditangani dengan
  1180. meminum tequila lagi.
  1181.  
  1182. 266
  1183. 00:17:58,610 --> 00:18:01,152
  1184. Demi Tuhan, ini sedikit
  1185. panas sekarang.
  1186.  
  1187. 267
  1188. 00:18:05,021 --> 00:18:06,792
  1189. Ya!
  1190.  
  1191. 268
  1192. 00:18:11,048 --> 00:18:13,656
  1193. Ini tempat yang sempurna.
  1194.  
  1195. 269
  1196. 00:18:14,404 --> 00:18:16,547
  1197. Benar-benar menyendiri.
  1198.  
  1199. 270
  1200. 00:18:17,932 --> 00:18:19,982
  1201. Tak ada ancaman dari
  1202. keluhan kebisingan.
  1203.  
  1204. 271
  1205. 00:18:20,059 --> 00:18:21,730
  1206. Tak ada apapun.
  1207.  
  1208. 272
  1209. 00:18:27,297 --> 00:18:29,599
  1210. Beritahu aku kabar terkini
  1211. dari dinamika grup.
  1212.  
  1213. 273
  1214. 00:18:29,600 --> 00:18:34,034
  1215. Beberapa dari mereka berkencan.
  1216.  
  1217. 274
  1218. 00:18:34,092 --> 00:18:37,679
  1219. Astaga. Aku tidak ingat nama
  1220. semua orang, tapi coba jelaskan.
  1221.  
  1222. 275
  1223. 00:18:37,680 --> 00:18:40,237
  1224. Oke.
  1225.  
  1226. 276
  1227. 00:18:40,238 --> 00:18:42,749
  1228. Tori dan Sam, Haley dan Nico,
  1229.  
  1230. 277
  1231. 00:18:42,750 --> 00:18:46,199
  1232. Max dan Vanessa,
  1233. lalu Bryan dan Camille.
  1234.  
  1235. 278
  1236. 00:18:47,733 --> 00:18:51,159
  1237. Demi Tuhan.
  1238. Berapa banyak pasangan itu?
  1239.  
  1240. 279
  1241. 00:18:51,160 --> 00:18:53,459
  1242. Empat.
  1243.  
  1244. 280
  1245. 00:18:53,460 --> 00:18:59,776
  1246. Jadi pada dasarnya semuanya
  1247. kecuali aku.
  1248.  
  1249. 281
  1250. 00:18:59,804 --> 00:19:02,739
  1251. Kau satu-satunya yang lajang.
  1252.  
  1253. 282
  1254. 00:19:02,740 --> 00:19:06,812
  1255. Dan itu menjadikanku, apa,
  1256. roda kesembilan?
  1257.  
  1258. 283
  1259. 00:19:06,869 --> 00:19:08,179
  1260. Bagus.
  1261.  
  1262. 284
  1263. 00:19:08,180 --> 00:19:09,909
  1264. Itu berat.
  1265.  
  1266. 285
  1267. 00:19:09,910 --> 00:19:12,912
  1268. Itu tiga kali lebih sulit
  1269. daripada roda ketiga.
  1270.  
  1271. 286
  1272. 00:19:16,485 --> 00:19:20,345
  1273. Tak apa. Itu bagus untuk
  1274. tidak terikat.
  1275.  
  1276. 287
  1277. 00:19:21,274 --> 00:19:23,982
  1278. Benar.
  1279.  
  1280. 288
  1281. 00:19:24,056 --> 00:19:26,259
  1282. Maaf./
  1283. Tak apa.
  1284.  
  1285. 289
  1286. 00:19:26,260 --> 00:19:28,596
  1287. Itu kakiku./
  1288. Tak apa.
  1289.  
  1290. 290
  1291. 00:19:34,459 --> 00:19:37,258
  1292. Kau tak pernah melihat
  1293. bintang seperti ini di LA.
  1294.  
  1295. 291
  1296. 00:19:56,901 --> 00:19:59,393
  1297. Apa itu?
  1298.  
  1299. 292
  1300. 00:19:59,418 --> 00:20:01,174
  1301. Aku tidak tahu.
  1302.  
  1303. 293
  1304. 00:20:03,200 --> 00:20:04,971
  1305. Halo?
  1306.  
  1307. 294
  1308. 00:20:14,710 --> 00:20:17,523
  1309. Zoe, apa kau melihat itu?
  1310.  
  1311. 295
  1312. 00:20:17,572 --> 00:20:20,385
  1313. Apa?
  1314.  
  1315. 296
  1316. 00:20:20,465 --> 00:20:23,231
  1317. Terlihat seperti pohon...
  1318.  
  1319. 297
  1320. 00:20:23,288 --> 00:20:25,913
  1321. Atau kaktus, atau semacamnya.
  1322.  
  1323. 298
  1324. 00:20:27,288 --> 00:20:29,363
  1325. Ya.
  1326.  
  1327. 299
  1328. 00:20:32,323 --> 00:20:36,651
  1329. Aku siap untuk keluar.
  1330.  
  1331. 300
  1332. 00:20:36,676 --> 00:20:39,699
  1333. Ini sangat panas./
  1334. Ya. Aku juga.
  1335.  
  1336. 301
  1337. 00:20:39,700 --> 00:20:41,888
  1338. Terima kasih.
  1339.  
  1340. 302
  1341. 00:20:45,845 --> 00:20:47,910
  1342. Ini dingin.
  1343.  
  1344. 303
  1345. 00:20:49,105 --> 00:20:51,231
  1346. Sial. Berikan aku handuk.
  1347.  
  1348. 304
  1349. 00:20:51,231 --> 00:20:54,562
  1350. Ini. Aku tahu./
  1351. Sekarang aku kedinginan.
  1352.  
  1353. 305
  1354. 00:20:54,562 --> 00:20:56,579
  1355. Baiklah, ayo. Kita masuk.
  1356.  
  1357. 306
  1358. 00:20:56,580 --> 00:20:59,949
  1359. Aku akui, di luar sini
  1360. menyeramkan saat malam.
  1361.  
  1362. 307
  1363. 00:20:59,950 --> 00:21:02,577
  1364. Ya. Sangat gelap.
  1365.  
  1366. 308
  1367. 00:21:03,690 --> 00:21:05,297
  1368. Baiklah, ini, ayo.
  1369.  
  1370. 309
  1371. 00:21:05,297 --> 00:21:08,029
  1372. Maaf. Maaf, maaf./
  1373. Menakjubkan. Oke.
  1374.  
  1375. 310
  1376. 00:21:08,030 --> 00:21:10,144
  1377. Ya, menakjubkan.
  1378.  
  1379. 311
  1380. 00:21:19,124 --> 00:21:21,479
  1381. Apa yang kalian berdua
  1382. lakukan di luar sana?
  1383.  
  1384. 312
  1385. 00:21:21,480 --> 00:21:23,579
  1386. Max, giliranmu.
  1387.  
  1388. 313
  1389. 00:21:23,580 --> 00:21:25,779
  1390. Ayolah, Max.
  1391.  
  1392. 314
  1393. 00:21:25,780 --> 00:21:29,215
  1394. Hei.
  1395. Hei, kalian baik-baik saja?
  1396.  
  1397. 315
  1398. 00:21:32,971 --> 00:21:34,589
  1399. Ke mana kau pergi?
  1400.  
  1401. 316
  1402. 00:21:34,590 --> 00:21:36,659
  1403. Sam, pelankan suaranya.
  1404.  
  1405. 317
  1406. 00:21:36,660 --> 00:21:39,329
  1407. Apa yang terjadi?
  1408. Apa yang terjadi?
  1409.  
  1410. 318
  1411. 00:21:39,833 --> 00:21:42,798
  1412. Tidak ada. Kami berpikir
  1413. melihat seseorang. Tak apa.
  1414.  
  1415. 319
  1416. 00:21:44,377 --> 00:21:47,702
  1417. Apa saudaramu yang payah...
  1418.  
  1419. 320
  1420. 00:21:47,702 --> 00:21:49,997
  1421. ...putuskan ingin bergabung
  1422. ke pesta?/Max!
  1423.  
  1424. 321
  1425. 00:21:50,022 --> 00:21:51,769
  1426. Apa yang kau katakan, bung?
  1427.  
  1428. 322
  1429. 00:21:51,770 --> 00:21:54,579
  1430. Aku hanya bilang dia duduk di sana
  1431. dan mengawasi kita seharian,
  1432.  
  1433. 323
  1434. 00:21:54,580 --> 00:21:57,079
  1435. Kemudian kau melihat seseorang
  1436. menyeramkan di luar sana?
  1437.  
  1438. 324
  1439. 00:21:57,080 --> 00:22:00,849
  1440. Itu bukan apa-apa, Max.
  1441. Kami pasti melihat hal lainnya.
  1442.  
  1443. 325
  1444. 00:22:00,850 --> 00:22:02,619
  1445. Sam, besarkan lagi suara musiknya.
  1446.  
  1447. 326
  1448. 00:22:02,620 --> 00:22:05,619
  1449. Teman-teman, minumlah lagi.
  1450. Kau akan lupakan semua tentang itu.
  1451.  
  1452. 327
  1453. 00:22:05,620 --> 00:22:07,523
  1454. Ya!/
  1455. Itu jelas lebih banyak minum.
  1456.  
  1457. 328
  1458. 00:22:07,523 --> 00:22:09,638
  1459. Ya! Ya! Ya! Ya!
  1460.  
  1461. 329
  1462. 00:22:10,623 --> 00:22:13,960
  1463. Ayolah!
  1464. Dua dari tiga permainan!
  1465.  
  1466. 330
  1467. 00:22:15,414 --> 00:22:17,079
  1468. Payah!
  1469.  
  1470. 331
  1471. 00:22:18,930 --> 00:22:22,469
  1472. Evan!
  1473. Ayo ikut minum bersamaku.
  1474.  
  1475. 332
  1476. 00:22:22,470 --> 00:22:24,081
  1477. Sebentar.
  1478.  
  1479. 333
  1480. 00:23:07,466 --> 00:23:10,759
  1481. Lupakan itu.
  1482. Dia tak tahu apa-apa.
  1483.  
  1484. 334
  1485. 00:23:10,990 --> 00:23:12,753
  1486. Ya.
  1487.  
  1488. 335
  1489. 00:23:18,930 --> 00:23:22,101
  1490. Aku punya tequilla yang
  1491. lebih enak di kamarku.
  1492.  
  1493. 336
  1494. 00:23:23,749 --> 00:23:25,969
  1495. Baiklah kalau begitu.
  1496.  
  1497. 337
  1498. 00:24:25,660 --> 00:24:27,187
  1499. Pagi.
  1500.  
  1501. 338
  1502. 00:24:48,980 --> 00:24:52,989
  1503. Oke.
  1504. Sam, Tori.
  1505.  
  1506. 339
  1507. 00:24:52,990 --> 00:24:55,709
  1508. Bryan, Camille.
  1509.  
  1510. 340
  1511. 00:24:57,872 --> 00:25:02,190
  1512. Haley, Nico.
  1513. Max, Vanessa.
  1514.  
  1515. 341
  1516. 00:26:55,710 --> 00:26:58,684
  1517. Apa yang...
  1518.  
  1519. 342
  1520. 00:27:20,694 --> 00:27:22,148
  1521. Evan?
  1522.  
  1523. 343
  1524. 00:27:22,173 --> 00:27:24,198
  1525. Bajingan!/
  1526. Maaf, maaf, maaf.
  1527.  
  1528. 344
  1529. 00:27:24,198 --> 00:27:26,409
  1530. Demi Tuhan! Kau benar-benar
  1531. membuatku ketakutan!
  1532.  
  1533. 345
  1534. 00:27:26,410 --> 00:27:28,009
  1535. Maafkan aku.
  1536.  
  1537. 346
  1538. 00:27:28,010 --> 00:27:30,529
  1539. Apa yang kau lakukan di luar sini?
  1540.  
  1541. 347
  1542. 00:27:30,529 --> 00:27:33,808
  1543. Apa itu?/
  1544. Aku tidak tahu. Hanya...
  1545.  
  1546. 348
  1547. 00:27:33,859 --> 00:27:35,850
  1548. Ayo...
  1549.  
  1550. 349
  1551. 00:27:36,868 --> 00:27:38,829
  1552. Ayo kembali ke dalam.
  1553.  
  1554. 350
  1555. 00:27:40,067 --> 00:27:43,650
  1556. Oke. Baiklah.
  1557.  
  1558. 351
  1559. 00:27:57,240 --> 00:27:59,227
  1560. Bagaimana keadaanmu?
  1561.  
  1562. 352
  1563. 00:27:59,758 --> 00:28:03,907
  1564. Seperti seseorang
  1565. menggali tengkorakku.
  1566.  
  1567. 353
  1568. 00:28:03,958 --> 00:28:05,769
  1569. Bagaimana denganmu?
  1570.  
  1571. 354
  1572. 00:28:05,825 --> 00:28:08,763
  1573. Tidak terlalu buruk,
  1574. mengingat semua yang terjadi.
  1575.  
  1576. 355
  1577. 00:28:12,325 --> 00:28:15,185
  1578. Jadi, kembali ke Peyton hari ini?
  1579.  
  1580. 356
  1581. 00:28:15,230 --> 00:28:16,672
  1582. Tidak.
  1583.  
  1584. 357
  1585. 00:28:16,675 --> 00:28:18,824
  1586. Aku tak bisa meninggalkan
  1587. kalian semalam.
  1588.  
  1589. 358
  1590. 00:28:19,492 --> 00:28:21,759
  1591. Aku sangat bersenang-senang
  1592. semalam.
  1593.  
  1594. 359
  1595. 00:28:21,760 --> 00:28:24,526
  1596. Bagus. Aku juga.
  1597.  
  1598. 360
  1599. 00:28:30,400 --> 00:28:32,500
  1600. Apa itu sudah cukup matang?
  1601.  
  1602. 361
  1603. 00:28:34,839 --> 00:28:38,309
  1604. Kau yakin bersenang-senang semalam?
  1605.  
  1606. 362
  1607. 00:28:38,310 --> 00:28:40,879
  1608. Ya, tentu saja,
  1609. aku sangat bersenang-senang.
  1610.  
  1611. 363
  1612. 00:28:40,880 --> 00:28:43,282
  1613. Aku sama sekali tidak
  1614. tidur semalam.
  1615.  
  1616. 364
  1617. 00:28:46,046 --> 00:28:49,159
  1618. Wow.
  1619. Kalian tidak buang-buang waktu.
  1620.  
  1621. 365
  1622. 00:28:49,866 --> 00:28:52,459
  1623. Tidak semua dari kami memulai
  1624. pesta jam 09:00 pagi.
  1625.  
  1626. 366
  1627. 00:28:52,460 --> 00:28:54,073
  1628. Hei!
  1629.  
  1630. 367
  1631. 00:28:54,143 --> 00:28:56,199
  1632. Ada yang mau jamur
  1633. untuk sarapan?
  1634.  
  1635. 368
  1636. 00:28:56,200 --> 00:28:58,799
  1637. Ya Tuhan! Tidak lagi, Nico.
  1638.  
  1639. 369
  1640. 00:28:58,800 --> 00:29:01,472
  1641. Baik./
  1642. Selamat pagi, Camille.
  1643.  
  1644. 370
  1645. 00:29:03,059 --> 00:29:04,904
  1646. Pagi.
  1647.  
  1648. 371
  1649. 00:29:05,979 --> 00:29:07,439
  1650. Pagi.
  1651.  
  1652. 372
  1653. 00:29:07,440 --> 00:29:11,320
  1654. Selamat pagi, pasangan kasmaran.
  1655.  
  1656. 373
  1657. 00:29:13,151 --> 00:29:15,724
  1658. Karena seseorang butuh
  1659. yang singkat, benar?
  1660.  
  1661. 374
  1662. 00:29:15,752 --> 00:29:17,676
  1663. Camille!
  1664.  
  1665. 375
  1666. 00:29:18,866 --> 00:29:21,420
  1667. Baik, selesaikan semuanya.
  1668.  
  1669. 376
  1670. 00:29:21,993 --> 00:29:24,289
  1671. Kita harus segera berangkat.
  1672.  
  1673. 377
  1674. 00:29:24,290 --> 00:29:25,799
  1675. Ke mana kita pergi?
  1676.  
  1677. 378
  1678. 00:29:25,824 --> 00:29:27,610
  1679. Ada tempat yang sangat keren
  1680. di puncak bukit.
  1681.  
  1682. 379
  1683. 00:29:27,635 --> 00:29:29,817
  1684. Kau bisa melihat seluruh taman
  1685. dari satu puncak.
  1686.  
  1687. 380
  1688. 00:29:29,868 --> 00:29:31,901
  1689. Menarik.
  1690.  
  1691. 381
  1692. 00:29:31,991 --> 00:29:33,429
  1693. Siapa pun yang ingin naik mobilku...
  1694.  
  1695. 382
  1696. 00:29:33,454 --> 00:29:36,516
  1697. ...sebaiknya berada di luar
  1698. dalam 10 menit.
  1699.  
  1700. 383
  1701. 00:29:43,759 --> 00:29:45,867
  1702. Jadi, bagaimana?
  1703.  
  1704. 384
  1705. 00:29:45,920 --> 00:29:49,065
  1706. Ayo, cepat./
  1707. Tidak, Zoe.
  1708.  
  1709. 385
  1710. 00:29:49,124 --> 00:29:53,361
  1711. Kau harus berikan aku rinciannya./
  1712. Camille, hentikan!
  1713.  
  1714. 386
  1715. 00:29:56,825 --> 00:29:58,529
  1716. Teman-teman, aku tak peduli
  1717. mobil mana yang kau pilih...
  1718.  
  1719. 387
  1720. 00:29:58,530 --> 00:30:00,093
  1721. Serius, Bryan?/
  1722. Masuklah ke mobil.
  1723.  
  1724. 388
  1725. 00:30:00,093 --> 00:30:03,270
  1726. Lima telur dan satu bungkus
  1727. penuh bakon tidak cukup?
  1728.  
  1729. 389
  1730. 00:30:03,334 --> 00:30:05,129
  1731. Di mana Camille?/
  1732. Kita akan terlambat.
  1733.  
  1734. 390
  1735. 00:30:05,130 --> 00:30:06,781
  1736. Ayo!
  1737.  
  1738. 391
  1739. 00:30:14,910 --> 00:30:16,305
  1740. Baiklah, semua sudah siap?
  1741.  
  1742. 392
  1743. 00:30:16,305 --> 00:30:18,225
  1744. Ayo pergi dari sini./
  1745. Akhirnya.
  1746.  
  1747. 393
  1748. 00:30:18,225 --> 00:30:20,279
  1749. Tunggu. Tidak.
  1750. Kau kekurangan seseorang.
  1751.  
  1752. 394
  1753. 00:30:20,280 --> 00:30:23,149
  1754. Bryan. Dia di sana masih
  1755. sibuk makan.
  1756.  
  1757. 395
  1758. 00:30:23,150 --> 00:30:24,834
  1759. Apa?
  1760.  
  1761. 396
  1762. 00:30:24,868 --> 00:30:26,549
  1763. Tidak, sayang, aku di sini.
  1764.  
  1765. 397
  1766. 00:30:26,550 --> 00:30:28,190
  1767. Bukan...
  1768.  
  1769. 398
  1770. 00:30:28,940 --> 00:30:31,829
  1771. Gadis satunya.
  1772.  
  1773. 399
  1774. 00:30:31,830 --> 00:30:34,829
  1775. Wanita pirang. Dia... Dia...
  1776.  
  1777. 400
  1778. 00:30:34,830 --> 00:30:36,299
  1779. Camille satu-satunya yang
  1780. berambut pirang.
  1781.  
  1782. 401
  1783. 00:30:36,300 --> 00:30:37,793
  1784. Orang baru ini kelas ringan.
  1785.  
  1786. 402
  1787. 00:30:37,793 --> 00:30:39,329
  1788. Beberapa hisapan,
  1789. dia mulai berhalusinasi.
  1790.  
  1791. 403
  1792. 00:30:39,330 --> 00:30:42,498
  1793. Maksudku, itu barang yang kuat, bung.
  1794.  
  1795. 404
  1796. 00:30:43,170 --> 00:30:45,392
  1797. Maksudku, pertama kalimu,
  1798. kau...
  1799.  
  1800. 405
  1801. 00:30:46,056 --> 00:30:47,777
  1802. Itu tinggi.
  1803.  
  1804. 406
  1805. 00:30:57,186 --> 00:30:59,189
  1806. Baiklah.
  1807. Terima kasih, kawan-kawan.
  1808.  
  1809. 407
  1810. 00:30:59,190 --> 00:31:01,159
  1811. Sabuk pengaman.
  1812. Semuanya, sabuk pengaman.
  1813.  
  1814. 408
  1815. 00:31:01,160 --> 00:31:03,120
  1816. Haley, kau juga.
  1817. Sabuk pengaman.
  1818.  
  1819. 409
  1820. 00:31:27,671 --> 00:31:29,874
  1821. Itu kaktus lompat.
  1822.  
  1823. 410
  1824. 00:31:29,920 --> 00:31:32,649
  1825. Kenapa mereka menyebutnya
  1826. kaktus lompat? Apa itu melompat?
  1827.  
  1828. 411
  1829. 00:31:32,650 --> 00:31:35,650
  1830. Durinya mendekat menuju
  1831. udara panas dari bawah.
  1832.  
  1833. 412
  1834. 00:31:36,990 --> 00:31:39,657
  1835. Hati-hati dengan yang runcing./
  1836. Seperti yang ini?
  1837.  
  1838. 413
  1839. 00:31:39,657 --> 00:31:42,083
  1840. Benar. Ya Tuhan!
  1841. Bryan, jangan sentuh itu!
  1842.  
  1843. 414
  1844. 00:31:42,083 --> 00:31:44,457
  1845. Kenapa?/
  1846. Karena itu akan menusukmu.
  1847.  
  1848. 415
  1849. 00:31:44,457 --> 00:31:45,469
  1850. Menusukku?
  1851.  
  1852. 416
  1853. 00:31:45,470 --> 00:31:47,068
  1854. Ya, kupikir sudah
  1855. memperingatkanmu soal itu.
  1856.  
  1857. 417
  1858. 00:31:47,068 --> 00:31:50,039
  1859. Aku pernah sekali menyentuhnya,
  1860. dan itu tidak berakhir baik.
  1861.  
  1862. 418
  1863. 00:31:50,040 --> 00:31:53,582
  1864. Kau pernah menyentuhnya?/
  1865. Itu adalah hari yang berat.
  1866.  
  1867. 419
  1868. 00:31:54,883 --> 00:31:57,589
  1869. Tapi itu sisi kegiatan
  1870. membosankan.
  1871.  
  1872. 420
  1873. 00:31:57,589 --> 00:31:58,949
  1874. Bisa kita pergi ke sana?
  1875.  
  1876. 421
  1877. 00:31:58,950 --> 00:32:01,119
  1878. Maksudku, ratingnya
  1879. berkata jika itu...
  1880.  
  1881. 422
  1882. 00:32:01,119 --> 00:32:03,279
  1883. Aku tahu apa yang kau katakan,
  1884. tapi lihatlah itu.
  1885.  
  1886. 423
  1887. 00:32:03,280 --> 00:32:06,249
  1888. Kau alami. Aku akan mengambil
  1889. gambar secara dekat.
  1890.  
  1891. 424
  1892. 00:32:06,250 --> 00:32:09,363
  1893. Semuanya berada di mata./
  1894. Jika kau menahannya ke cahaya,
  1895.  
  1896. 425
  1897. 00:32:09,419 --> 00:32:11,989
  1898. Kau tahan itu ke atas,
  1899. kau bisa melihat menembusnya.
  1900.  
  1901. 426
  1902. 00:32:11,990 --> 00:32:13,589
  1903. Aku tahu.
  1904.  
  1905. 427
  1906. 00:32:13,590 --> 00:32:16,129
  1907. Aku mempelajari kuliah ilmu perbatuan./
  1908. Ayolah.
  1909.  
  1910. 428
  1911. 00:32:16,130 --> 00:32:18,064
  1912. Teman-teman, kita pergi.
  1913.  
  1914. 429
  1915. 00:32:18,130 --> 00:32:19,956
  1916. Bryan, ayo.
  1917.  
  1918. 430
  1919. 00:32:19,956 --> 00:32:23,042
  1920. Tidakkah kita sebaiknya
  1921. ikut mereka?/Tidak.
  1922.  
  1923. 431
  1924. 00:32:30,310 --> 00:32:33,650
  1925. Di sini begitu sunyi./
  1926. Ya, itu benar.
  1927.  
  1928. 432
  1929. 00:32:35,810 --> 00:32:38,178
  1930. Ini bagus untuk foto-foto.
  1931.  
  1932. 433
  1933. 00:32:42,638 --> 00:32:44,812
  1934. Apa menurutmu itu ide
  1935. bagus untuk berpisah?
  1936.  
  1937. 434
  1938. 00:32:44,846 --> 00:32:47,530
  1939. Ya, mereka akan menyusul kita.
  1940.  
  1941. 435
  1942. 00:32:50,530 --> 00:32:53,269
  1943. Kakakku berusaha mengajakku
  1944. mendaki puncak ini.
  1945.  
  1946. 436
  1947. 00:32:53,270 --> 00:32:57,741
  1948. Ya? Ini terkenal karena
  1949. pemandangannya.
  1950.  
  1951. 437
  1952. 00:33:01,469 --> 00:33:03,797
  1953. Demi Tuhan!
  1954.  
  1955. 438
  1956. 00:33:03,840 --> 00:33:06,479
  1957. Itu pasti dari kerumunan
  1958. rodeo yang kita lihat di jalan.
  1959.  
  1960. 439
  1961. 00:33:06,480 --> 00:33:08,279
  1962. Amerika!
  1963.  
  1964. 440
  1965. 00:33:08,280 --> 00:33:10,679
  1966. Lagi pula apa yang bisa
  1967. ditembaki di sini?
  1968.  
  1969. 441
  1970. 00:33:10,680 --> 00:33:12,549
  1971. Remaja yang tidak membahayakan.
  1972.  
  1973. 442
  1974. 00:33:12,550 --> 00:33:14,189
  1975. Itu tidak lucu, Haley.
  1976.  
  1977. 443
  1978. 00:33:14,190 --> 00:33:16,589
  1979. Itu cukup lucu./
  1980. "Itu cukup lucu."
  1981.  
  1982. 444
  1983. 00:33:16,590 --> 00:33:18,436
  1984. Tidak, itu lucu.
  1985.  
  1986. 445
  1987. 00:33:20,971 --> 00:33:22,399
  1988. Apa-apaan?
  1989.  
  1990. 446
  1991. 00:33:22,400 --> 00:33:24,669
  1992. Aku hanya menunggu kepala
  1993. seseorang meledak.
  1994.  
  1995. 447
  1996. 00:33:24,670 --> 00:33:27,599
  1997. Itu shotgun, sayang,
  1998. bukan senapan penembak jitu.
  1999.  
  2000. 448
  2001. 00:33:27,600 --> 00:33:30,239
  2002. Dan juga, jujur saja.
  2003.  
  2004. 449
  2005. 00:33:30,240 --> 00:33:33,169
  2006. Mereka takkan mengejar kita.
  2007. Mereka akan mengincar Max.
  2008.  
  2009. 450
  2010. 00:33:33,170 --> 00:33:35,910
  2011. Impian penembak jitu adalah
  2012. dengan memiliki kepalanya.
  2013.  
  2014. 451
  2015. 00:33:40,480 --> 00:33:42,219
  2016. Menurutku mereka akan
  2017. memilih Evan,
  2018.  
  2019. 452
  2020. 00:33:42,220 --> 00:33:43,719
  2021. Mengingat dia anak baru.
  2022.  
  2023. 453
  2024. 00:33:43,720 --> 00:33:46,740
  2025. Sial. Tembakan dilepaskan.
  2026.  
  2027. 454
  2028. 00:33:47,950 --> 00:33:49,759
  2029. Serius?
  2030.  
  2031. 455
  2032. 00:33:49,760 --> 00:33:53,059
  2033. Jangan khawatir, Evan.
  2034. Mereka takkan mengejarmu.
  2035.  
  2036. 456
  2037. 00:33:53,060 --> 00:33:54,699
  2038. Mereka akan menembak Vanessa.
  2039.  
  2040. 457
  2041. 00:33:54,700 --> 00:33:57,119
  2042. Itu jelas dia duluan
  2043. yang akan mati.
  2044.  
  2045. 458
  2046. 00:34:01,070 --> 00:34:03,799
  2047. Kita sudah menaklukkan Everest.
  2048.  
  2049. 459
  2050. 00:34:03,800 --> 00:34:06,177
  2051. Astaga!
  2052. Aku kehabisan napas!
  2053.  
  2054. 460
  2055. 00:34:10,003 --> 00:34:12,533
  2056. Pemandangan menakjubkan./
  2057. Ya, itu...
  2058.  
  2059. 461
  2060. 00:34:12,565 --> 00:34:14,650
  2061. Sangat menawan.
  2062.  
  2063. 462
  2064. 00:34:15,450 --> 00:34:19,209
  2065. Lumayan. Lumayan.
  2066.  
  2067. 463
  2068. 00:34:22,759 --> 00:34:24,219
  2069. Ini indah.
  2070.  
  2071. 464
  2072. 00:34:24,220 --> 00:34:26,007
  2073. Lihat, sayang, kau lihat itu?
  2074.  
  2075. 465
  2076. 00:34:36,470 --> 00:34:40,609
  2077. Kau pasti sering datang ke sini
  2078. berkat kakakmu, ya?
  2079.  
  2080. 466
  2081. 00:34:40,610 --> 00:34:42,239
  2082. Tidak terlalu.
  2083.  
  2084. 467
  2085. 00:34:42,240 --> 00:34:44,509
  2086. Aku sebenarnya berusaha
  2087. menghindari ini semampunya.
  2088.  
  2089. 468
  2090. 00:34:44,510 --> 00:34:46,079
  2091. Astaga, bung.
  2092.  
  2093. 469
  2094. 00:34:46,080 --> 00:34:48,479
  2095. Jika aku punya keluarga di sini,
  2096. aku takkan pernah pergi.
  2097.  
  2098. 470
  2099. 00:34:48,857 --> 00:34:52,289
  2100. Bebatuan dan pepohonan menjadi
  2101. agak membosankan setelah sekian lama.
  2102.  
  2103. 471
  2104. 00:34:52,290 --> 00:34:55,489
  2105. Itu, dan tidur di lantai trailer.
  2106.  
  2107. 472
  2108. 00:34:55,490 --> 00:34:58,229
  2109. Baiklah. Kau tahu,
  2110. yang harus kau lakukan...
  2111.  
  2112. 473
  2113. 00:34:58,230 --> 00:35:00,359
  2114. ...yaitu kau harus meminum psychedelics.
  2115.  
  2116. 474
  2117. 00:35:00,360 --> 00:35:03,459
  2118. Kau minum satu setiap kali
  2119. kau datang ke sini,
  2120.  
  2121. 475
  2122. 00:35:03,460 --> 00:35:06,363
  2123. Jadi itu seperti pengalaman
  2124. baru setiap waktu.
  2125.  
  2126. 476
  2127. 00:35:06,363 --> 00:35:08,739
  2128. Ya, aku tak ingin
  2129. memanggang otakku.
  2130.  
  2131. 477
  2132. 00:35:08,740 --> 00:35:11,809
  2133. Ya, kapal sudah berlayar untukku
  2134. untuk masalah itu.
  2135.  
  2136. 478
  2137. 00:35:11,810 --> 00:35:13,862
  2138. Sial. Maaf, kawan.
  2139. Aku menyebalkan.
  2140.  
  2141. 479
  2142. 00:35:13,862 --> 00:35:15,537
  2143. Otakmu mungkin baik-baik saja,
  2144.  
  2145. 480
  2146. 00:35:15,537 --> 00:35:17,139
  2147. Setidaknya sedikit terpanggang.
  2148.  
  2149. 481
  2150. 00:35:17,140 --> 00:35:19,680
  2151. Kau tidak tahu berapa banyak
  2152. 2C-E yang sudah aku lakukan.
  2153.  
  2154. 482
  2155. 00:35:20,610 --> 00:35:21,959
  2156. Zoe!
  2157.  
  2158. 483
  2159. 00:35:21,986 --> 00:35:24,362
  2160. Apa-apaan?!
  2161.  
  2162. 484
  2163. 00:35:25,853 --> 00:35:27,820
  2164. Ya Tuhan!
  2165.  
  2166. 485
  2167. 00:35:51,510 --> 00:35:53,331
  2168. Kakiku.
  2169.  
  2170. 486
  2171. 00:35:59,334 --> 00:36:00,889
  2172. Kau tak apa?
  2173.  
  2174. 487
  2175. 00:36:00,890 --> 00:36:02,619
  2176. Astaga! Apa itu patah?
  2177.  
  2178. 488
  2179. 00:36:02,620 --> 00:36:05,107
  2180. Max! Di mana Max?!
  2181.  
  2182. 489
  2183. 00:36:05,107 --> 00:36:06,671
  2184. Zoe, apa yang terjadi?
  2185.  
  2186. 490
  2187. 00:36:06,671 --> 00:36:08,390
  2188. Kau terjatuh. Kau jatuh./
  2189. Tidak. Tidak.
  2190.  
  2191. 491
  2192. 00:36:08,390 --> 00:36:10,913
  2193. Aku tidak... Tunggu. Tori.
  2194.  
  2195. 492
  2196. 00:36:10,913 --> 00:36:12,648
  2197. Baiklah, teman-teman.
  2198. Kita harus mengangkatnya.
  2199.  
  2200. 493
  2201. 00:36:12,648 --> 00:36:14,269
  2202. Baiklah. Sam, kamera.
  2203.  
  2204. 494
  2205. 00:36:14,270 --> 00:36:16,776
  2206. Astaga! Kameraku!
  2207.  
  2208. 495
  2209. 00:36:17,068 --> 00:36:19,909
  2210. Baiklah, semua.
  2211. Apa yang terjadi?
  2212.  
  2213. 496
  2214. 00:36:19,910 --> 00:36:25,395
  2215. Kau mungkin begitu fokus
  2216. mengambil foto,
  2217.  
  2218. 497
  2219. 00:36:25,395 --> 00:36:26,708
  2220. Kau lupa berada di tepian./
  2221. Tidak! Tidak.
  2222.  
  2223. 498
  2224. 00:36:26,708 --> 00:36:28,849
  2225. Tidak, aku mengambil foto hanya
  2226. berdiam di satu titik.
  2227.  
  2228. 499
  2229. 00:36:28,850 --> 00:36:31,689
  2230. Satu detik aku di atas sana,
  2231. dan sekarang aku di bawah sini.
  2232.  
  2233. 500
  2234. 00:36:31,690 --> 00:36:33,879
  2235. Aku tidak melakukan apa-apa.
  2236.  
  2237. 501
  2238. 00:36:33,879 --> 00:36:36,056
  2239. Kita harus mengangkat dia, oke?/
  2240. Ya.
  2241.  
  2242. 502
  2243. 00:36:36,081 --> 00:36:37,489
  2244. Kau siap?/
  2245. Ya, aku siap.
  2246.  
  2247. 503
  2248. 00:36:37,490 --> 00:36:40,296
  2249. Oke. Tiga, dua, satu.
  2250. Ayo.
  2251.  
  2252. 504
  2253. 00:36:40,296 --> 00:36:42,011
  2254. Angkat, angkat, angkat, angkat!
  2255.  
  2256. 505
  2257. 00:36:42,959 --> 00:36:45,731
  2258. Oke. Oke.
  2259. Kau tak apa, kau tak apa.
  2260.  
  2261. 506
  2262. 00:36:45,756 --> 00:36:47,937
  2263. Baiklah. Ayo.
  2264.  
  2265. 507
  2266. 00:36:52,370 --> 00:36:53,639
  2267. Itu tidak patah.
  2268.  
  2269. 508
  2270. 00:36:53,640 --> 00:36:56,909
  2271. Sudah kubilang, aku tak apa.
  2272.  
  2273. 509
  2274. 00:36:56,910 --> 00:36:59,294
  2275. Itu benar-benar bengkak.
  2276.  
  2277. 510
  2278. 00:36:59,330 --> 00:37:01,377
  2279. Kau sebaiknya istirahat.
  2280.  
  2281. 511
  2282. 00:37:01,437 --> 00:37:03,308
  2283. Aku masih berpikir kita
  2284. sebaiknya pergi ke rumah sakit.
  2285.  
  2286. 512
  2287. 00:37:03,361 --> 00:37:05,719
  2288. Tidak. Aku tak butuh rumah sakit.
  2289.  
  2290. 513
  2291. 00:37:05,720 --> 00:37:08,445
  2292. Jika kita harus pergi,
  2293. kita sebaiknya ke toko kamera.
  2294.  
  2295. 514
  2296. 00:37:10,893 --> 00:37:12,459
  2297. Bajingan! Demi Tuhan.
  2298.  
  2299. 515
  2300. 00:37:12,460 --> 00:37:16,964
  2301. Oke, kau tidak jatuh,
  2302. dan kau tidak melompat.
  2303.  
  2304. 516
  2305. 00:37:16,964 --> 00:37:19,016
  2306. Apa seseorang mendorongmu?/
  2307. Tidak.
  2308.  
  2309. 517
  2310. 00:37:19,016 --> 00:37:21,157
  2311. Aku tidak tahu apa yang terjadi.
  2312.  
  2313. 518
  2314. 00:37:21,820 --> 00:37:24,442
  2315. Aku tidak ingat.
  2316.  
  2317. 519
  2318. 00:37:27,570 --> 00:37:32,024
  2319. Oke. Menurutku kita
  2320. sebaiknya pulang.
  2321.  
  2322. 520
  2323. 00:37:32,024 --> 00:37:33,736
  2324. Tak ada alasan untuk
  2325. tetap di luar sini.
  2326.  
  2327. 521
  2328. 00:37:33,736 --> 00:37:36,019
  2329. Khususnya tidak dengan
  2330. para fans NRA di sana.
  2331.  
  2332. 522
  2333. 00:37:36,020 --> 00:37:38,554
  2334. Ya, aku setuju.
  2335.  
  2336. 523
  2337. 00:37:42,579 --> 00:37:44,633
  2338. Mobilku penuh.
  2339.  
  2340. 524
  2341. 00:38:18,766 --> 00:38:22,882
  2342. Bagaimana bisa kau sama
  2343. sekali tak ingat terjatuh?
  2344.  
  2345. 525
  2346. 00:38:22,900 --> 00:38:24,669
  2347. Itu masalahnya.
  2348.  
  2349. 526
  2350. 00:38:24,670 --> 00:38:26,722
  2351. Aku mengingatnya dengan baik.
  2352.  
  2353. 527
  2354. 00:38:28,065 --> 00:38:30,273
  2355. Baiklah, jadi jika kau ingat,
  2356.  
  2357. 528
  2358. 00:38:30,273 --> 00:38:33,641
  2359. Kenapa kau bilang kau
  2360. tidak tahu apa yang terjadi?
  2361.  
  2362. 529
  2363. 00:38:34,717 --> 00:38:38,849
  2364. Hanya saja...
  2365. Itu tak masuk akal bagiku.
  2366.  
  2367. 530
  2368. 00:38:38,850 --> 00:38:43,719
  2369. Aku seperti kehilangan
  2370. kendali atas diriku sendiri.
  2371.  
  2372. 531
  2373. 00:38:43,720 --> 00:38:49,790
  2374. Aku seperti penumpang
  2375. di tubuhku sendiri.
  2376.  
  2377. 532
  2378. 00:38:51,170 --> 00:38:53,755
  2379. Oke.
  2380.  
  2381. 533
  2382. 00:38:53,844 --> 00:38:56,829
  2383. Apa kau merasa janggal...
  2384.  
  2385. 534
  2386. 00:38:56,830 --> 00:39:01,724
  2387. ...atau berbeda belakangan ini,
  2388. sebelum ini?
  2389.  
  2390. 535
  2391. 00:39:02,040 --> 00:39:04,253
  2392. Apa maksudmu?
  2393.  
  2394. 536
  2395. 00:39:05,578 --> 00:39:07,668
  2396. Entahlah.
  2397.  
  2398. 537
  2399. 00:39:07,686 --> 00:39:09,210
  2400. Hanya...
  2401.  
  2402. 538
  2403. 00:39:11,833 --> 00:39:14,006
  2404. Sudah selesai.
  2405.  
  2406. 539
  2407. 00:39:14,833 --> 00:39:17,912
  2408. Mau kembali ke sana?
  2409.  
  2410. 540
  2411. 00:39:17,954 --> 00:39:19,889
  2412. Sial.
  2413.  
  2414. 541
  2415. 00:39:19,890 --> 00:39:21,413
  2416. Kau pincang.
  2417.  
  2418. 542
  2419. 00:39:21,438 --> 00:39:23,419
  2420. Aku tidak pincang. Bryan?
  2421.  
  2422. 543
  2423. 00:39:23,420 --> 00:39:24,689
  2424. Ya Tuhan, kalian berdua.
  2425.  
  2426. 544
  2427. 00:39:24,690 --> 00:39:26,876
  2428. Ayo, sebaiknya pegang dia!
  2429.  
  2430. 545
  2431. 00:39:27,844 --> 00:39:29,599
  2432. Kakimu! Kakimu!
  2433.  
  2434. 546
  2435. 00:39:29,600 --> 00:39:30,929
  2436. Kau tak apa?/
  2437. Ya.
  2438.  
  2439. 547
  2440. 00:39:30,930 --> 00:39:32,701
  2441. Apa itu sakit? Apa itu sakit?
  2442.  
  2443. 548
  2444. 00:39:32,701 --> 00:39:34,739
  2445. Demi Tuhan. Ayolah, sayang.
  2446.  
  2447. 549
  2448. 00:39:34,740 --> 00:39:36,380
  2449. Kau gila.
  2450.  
  2451. 550
  2452. 00:39:36,436 --> 00:39:38,398
  2453. Aku akan pergi mengambil bir./
  2454. Baiklah.
  2455.  
  2456. 551
  2457. 00:39:38,433 --> 00:39:40,449
  2458. Kau tak apa?/
  2459. Ya.
  2460.  
  2461. 552
  2462. 00:39:40,514 --> 00:39:45,173
  2463. Camille membalutnya,
  2464. lalu kemudian mendudukinya.
  2465.  
  2466. 553
  2467. 00:39:56,752 --> 00:39:58,825
  2468. Bryan, kau yakin tahu
  2469. caranya mengemas mangkuk?
  2470.  
  2471. 554
  2472. 00:39:58,825 --> 00:40:00,930
  2473. Apa kau yakin?
  2474.  
  2475. 555
  2476. 00:40:02,649 --> 00:40:05,524
  2477. Bung, kau...
  2478.  
  2479. 556
  2480. 00:40:05,536 --> 00:40:07,752
  2481. Kau tak bisa dipercaya.
  2482.  
  2483. 557
  2484. 00:40:09,328 --> 00:40:12,206
  2485. Agak sedikit pijatan.
  2486.  
  2487. 558
  2488. 00:40:12,252 --> 00:40:14,639
  2489. Oke, kurangi sedikit.
  2490. Kurangi sedikit.
  2491.  
  2492. 559
  2493. 00:40:14,640 --> 00:40:17,481
  2494. Kurangi sedikit?/
  2495. Ya, terima kasih.
  2496.  
  2497. 560
  2498. 00:40:17,976 --> 00:40:19,312
  2499. Cobalah untuk tidak menegangkannya.
  2500.  
  2501. 561
  2502. 00:40:19,312 --> 00:40:21,619
  2503. Aku tidak menegangkannya.
  2504.  
  2505. 562
  2506. 00:40:21,620 --> 00:40:23,779
  2507. Aku tahu. Aku tahu.
  2508.  
  2509. 563
  2510. 00:40:23,780 --> 00:40:26,436
  2511. Jelas ada sesuatu yang aneh
  2512. yang terjadi di sini,
  2513.  
  2514. 564
  2515. 00:40:26,460 --> 00:40:30,059
  2516. Sesuatu yang berkaitan dengan orang
  2517. yang kami lihat di Jacuzzi semalam.
  2518.  
  2519. 565
  2520. 00:40:30,060 --> 00:40:32,442
  2521. Kupikir kau bilang itu bukan apa-apa.
  2522.  
  2523. 566
  2524. 00:40:32,929 --> 00:40:34,692
  2525. Memang tidak.
  2526.  
  2527. 567
  2528. 00:40:34,745 --> 00:40:38,999
  2529. Tapi jelas ada seseorang berdiri
  2530. di sana mengawasi kami.
  2531.  
  2532. 568
  2533. 00:40:39,000 --> 00:40:42,700
  2534. Ya, saudaramu yang mesum.
  2535. Kita sudah membicarakan ini.
  2536.  
  2537. 569
  2538. 00:40:43,600 --> 00:40:47,195
  2539. Itu bukan kakakku,
  2540. dan tolong jangan panggil dia begitu.
  2541.  
  2542. 570
  2543. 00:40:50,258 --> 00:40:52,575
  2544. Aku kesulitan mempercayaimu,
  2545.  
  2546. 571
  2547. 00:40:52,575 --> 00:40:57,365
  2548. Tapi, agar kau berhenti merengek,
  2549. aku akan kunci beberapa pintu untukmu.
  2550.  
  2551. 572
  2552. 00:41:03,590 --> 00:41:05,760
  2553. Semua ini khusus untukmu, Evan.
  2554.  
  2555. 573
  2556. 00:41:07,826 --> 00:41:12,915
  2557. Pintu sudah dikunci,
  2558. begitu juga kunci cadangannya.
  2559.  
  2560. 574
  2561. 00:41:14,100 --> 00:41:15,830
  2562. Demi Tuhan.
  2563.  
  2564. 575
  2565. 00:41:19,070 --> 00:41:21,130
  2566. Pintu nomor dua.
  2567.  
  2568. 576
  2569. 00:41:23,082 --> 00:41:24,454
  2570. Bajingan!/
  2571. Siapa itu?!
  2572.  
  2573. 577
  2574. 00:41:24,479 --> 00:41:25,749
  2575. Sial!
  2576.  
  2577. 578
  2578. 00:41:25,750 --> 00:41:27,620
  2579. Max, siapa itu?
  2580.  
  2581. 579
  2582. 00:41:32,090 --> 00:41:35,447
  2583. Max? Buka pintunya.
  2584.  
  2585. 580
  2586. 00:41:37,629 --> 00:41:41,030
  2587. Cepat, buka pintunya.
  2588. Bukalah pintunya!
  2589.  
  2590. 581
  2591. 00:41:51,740 --> 00:41:53,509
  2592. Panjang umur.
  2593.  
  2594. 582
  2595. 00:41:53,510 --> 00:41:55,218
  2596. Halo.
  2597.  
  2598. 583
  2599. 00:41:55,244 --> 00:41:56,786
  2600. Ya Tuhan.
  2601.  
  2602. 584
  2603. 00:41:56,839 --> 00:41:59,416
  2604. Peyton, apa yang kau lakukan?
  2605.  
  2606. 585
  2607. 00:41:59,456 --> 00:42:02,860
  2608. Hei, semua.
  2609. Maaf mengganggu.
  2610.  
  2611. 586
  2612. 00:42:03,015 --> 00:42:05,849
  2613. Evan, apa-apaan, kawan?
  2614.  
  2615. 587
  2616. 00:42:05,850 --> 00:42:08,336
  2617. Kupikir sesuatu yang
  2618. buruk terjadi kepadamu.
  2619.  
  2620. 588
  2621. 00:42:08,336 --> 00:42:13,029
  2622. Aku hanya... Aku tak apa.
  2623. Aku belum siap pulang ke rumah.
  2624.  
  2625. 589
  2626. 00:42:13,030 --> 00:42:16,840
  2627. Kau hanya... Kau habiskan
  2628. dua hari berturut-turut di sini.
  2629.  
  2630. 590
  2631. 00:42:16,840 --> 00:42:20,571
  2632. Aku tahu. Aku hanya...
  2633. Aku tak bisa pergi sekarang.
  2634.  
  2635. 591
  2636. 00:42:20,571 --> 00:42:22,365
  2637. Kami sedang memikirkan sesuatu,
  2638.  
  2639. 592
  2640. 00:42:22,365 --> 00:42:25,460
  2641. Dan aku harus memastikan
  2642. Zoey baik-baik saja.
  2643.  
  2644. 593
  2645. 00:42:25,906 --> 00:42:28,560
  2646. Apa yang terjadi? Terjatuh?/
  2647. Tidak.
  2648.  
  2649. 594
  2650. 00:42:28,585 --> 00:42:32,462
  2651. Kami baik saja, Peyton.
  2652. Kami hanya... Kami bisa tangani ini.
  2653.  
  2654. 595
  2655. 00:42:32,539 --> 00:42:34,125
  2656. Hei...
  2657.  
  2658. 596
  2659. 00:42:36,206 --> 00:42:38,788
  2660. Apa kau di sini semalam?
  2661.  
  2662. 597
  2663. 00:42:38,815 --> 00:42:41,418
  2664. Kau tahu, mengawasi kami?
  2665.  
  2666. 598
  2667. 00:42:41,448 --> 00:42:43,031
  2668. Apa?
  2669.  
  2670. 599
  2671. 00:42:43,088 --> 00:42:45,476
  2672. Tidak, tentu saja tidak.
  2673.  
  2674. 600
  2675. 00:42:45,476 --> 00:42:46,981
  2676. Tentu saja tidak. Oke.
  2677.  
  2678. 601
  2679. 00:42:46,981 --> 00:42:52,096
  2680. Jadi, bagaimana kau
  2681. menemukan rumah ini?
  2682.  
  2683. 602
  2684. 00:43:04,225 --> 00:43:06,088
  2685. Tenang.
  2686.  
  2687. 603
  2688. 00:43:06,728 --> 00:43:08,919
  2689. Aku punya aplikasi TeenSafe.
  2690.  
  2691. 604
  2692. 00:43:08,920 --> 00:43:12,920
  2693. Ini terhubung ke GPS, agar aku
  2694. selalu tahu di mana Evan berada.
  2695.  
  2696. 605
  2697. 00:43:17,160 --> 00:43:19,455
  2698. Tunggu.
  2699.  
  2700. 606
  2701. 00:43:19,516 --> 00:43:24,199
  2702. Jadi kau melacak adikmu
  2703. seperti NSA?
  2704.  
  2705. 607
  2706. 00:43:24,200 --> 00:43:26,450
  2707. Ya, aku harus menjadi lebih
  2708. dari sekedar kakak bagi Evan...
  2709.  
  2710. 608
  2711. 00:43:26,450 --> 00:43:29,425
  2712. ...karena orang tua kami
  2713. sudah meninggal, jadi...
  2714.  
  2715. 609
  2716. 00:43:29,425 --> 00:43:31,339
  2717. Ya, aku hanya memeriksa
  2718. keadaan adikku...
  2719.  
  2720. 610
  2721. 00:43:31,340 --> 00:43:33,225
  2722. ...untuk pastikan dia baik-baik saja,
  2723.  
  2724. 611
  2725. 00:43:33,225 --> 00:43:35,581
  2726. Jika kalian tidak keberatan.
  2727.  
  2728. 612
  2729. 00:43:35,581 --> 00:43:38,304
  2730. Tentu saja. Tentu saja.
  2731.  
  2732. 613
  2733. 00:43:38,304 --> 00:43:39,879
  2734. Kau sebaiknya bawa dia pulang.
  2735.  
  2736. 614
  2737. 00:43:39,880 --> 00:43:43,412
  2738. Siapa yang tahu dia akan melibatkan
  2739. kami pada gangguan seperti apa,
  2740.  
  2741. 615
  2742. 00:43:43,412 --> 00:43:45,649
  2743. Benar, teman-teman?/
  2744. Max, diamlah!
  2745.  
  2746. 616
  2747. 00:43:45,650 --> 00:43:49,730
  2748. Evan, kau bisa melakukan apapun
  2749. yang kau inginkan, mengerti?
  2750.  
  2751. 617
  2752. 00:44:00,300 --> 00:44:05,255
  2753. Aku tetap di sini.
  2754. Peyton, kau sebaiknya pergi.
  2755.  
  2756. 618
  2757. 00:44:11,684 --> 00:44:13,399
  2758. Oke...
  2759.  
  2760. 619
  2761. 00:44:16,102 --> 00:44:19,156
  2762. Hubungi aku jika kau butuh sesuatu.
  2763.  
  2764. 620
  2765. 00:44:39,140 --> 00:44:41,339
  2766. Ayolah, teman-teman.
  2767. Kita sedang liburan.
  2768.  
  2769. 621
  2770. 00:44:41,340 --> 00:44:42,779
  2771. Siapa yang mau minum?
  2772.  
  2773. 622
  2774. 00:44:42,780 --> 00:44:44,704
  2775. Amin!/
  2776. Amin!
  2777.  
  2778. 623
  2779. 00:44:44,704 --> 00:44:47,544
  2780. Aku!/
  2781. Akan ada pertandingan ulang.
  2782.  
  2783. 624
  2784. 00:44:47,544 --> 00:44:49,582
  2785. Tak perlu tanyakan aku
  2786. dua kali untuk minuman!
  2787.  
  2788. 625
  2789. 00:44:49,582 --> 00:44:51,119
  2790. Apa ada yang melihat topiku?
  2791.  
  2792. 626
  2793. 00:44:51,120 --> 00:44:52,363
  2794. Mari memainkan permainan minuman.
  2795.  
  2796. 627
  2797. 00:44:52,363 --> 00:44:53,842
  2798. Bir pong. Pong-kan ini!/
  2799. Evan?
  2800.  
  2801. 628
  2802. 00:44:53,842 --> 00:44:55,830
  2803. Kau mau? Ayo.
  2804.  
  2805. 629
  2806. 00:44:55,830 --> 00:44:57,665
  2807. Baiklah.
  2808.  
  2809. 630
  2810. 00:44:57,727 --> 00:44:59,789
  2811. Topi apa saja tak masalah.
  2812.  
  2813. 631
  2814. 00:44:59,790 --> 00:45:01,429
  2815. Ambilkan gelas merah.
  2816.  
  2817. 632
  2818. 00:45:01,430 --> 00:45:03,059
  2819. Apa yang kita minum malam ini?
  2820.  
  2821. 633
  2822. 00:45:03,060 --> 00:45:05,931
  2823. Tequila. Itu jelas.
  2824.  
  2825. 634
  2826. 00:45:08,440 --> 00:45:10,704
  2827. Oke, oke, oke.
  2828.  
  2829. 635
  2830. 00:45:10,762 --> 00:45:14,443
  2831. Vanessa, giliranmu.
  2832.  
  2833. 636
  2834. 00:45:14,910 --> 00:45:18,151
  2835. Oke, aku tak pernah ingat
  2836. peraturannya, jadi...
  2837.  
  2838. 637
  2839. 00:45:18,187 --> 00:45:21,209
  2840. Astaga, Vanessa!
  2841.  
  2842. 638
  2843. 00:45:21,210 --> 00:45:25,617
  2844. Aku bercanda, aku bercanda.
  2845. Lima, lima adalah...
  2846.  
  2847. 639
  2848. 00:45:26,600 --> 00:45:28,389
  2849. Tidak!/
  2850. Terima kasih sudah bermain.
  2851.  
  2852. 640
  2853. 00:45:28,390 --> 00:45:30,089
  2854. Lima adalah tari Jive.
  2855.  
  2856. 641
  2857. 00:45:30,090 --> 00:45:32,388
  2858. Tidak!/
  2859. Ya. Lima adalah tari Jive.
  2860.  
  2861. 642
  2862. 00:45:32,388 --> 00:45:33,772
  2863. Berdirilah dan menari.
  2864.  
  2865. 643
  2866. 00:45:33,772 --> 00:45:35,624
  2867. Menari, menari, menari!
  2868.  
  2869. 644
  2870. 00:45:35,624 --> 00:45:37,029
  2871. Menari, menari, menari!
  2872.  
  2873. 645
  2874. 00:45:37,030 --> 00:45:41,029
  2875. Oke. Oke, itu...
  2876. Itu mungkin tarian.
  2877.  
  2878. 646
  2879. 00:45:41,030 --> 00:45:44,999
  2880. Baiklah, oke.
  2881. Zoe, aku sangat tak sabar hari ini.
  2882.  
  2883. 647
  2884. 00:45:45,000 --> 00:45:46,620
  2885. Giliranmu.
  2886.  
  2887. 648
  2888. 00:45:46,694 --> 00:45:48,779
  2889. Aku memilih kartu Jack./
  2890. Ya! Ya!
  2891.  
  2892. 649
  2893. 00:45:48,780 --> 00:45:52,179
  2894. Aku tidak pernah...
  2895. Turunkan itu! Turunkan, turunkan!
  2896.  
  2897. 650
  2898. 00:45:52,180 --> 00:45:55,626
  2899. Baiklah, aku tidak pernah...
  2900.  
  2901. 651
  2902. 00:45:55,733 --> 00:45:57,449
  2903. Aku tahu.
  2904.  
  2905. 652
  2906. 00:45:57,450 --> 00:45:59,447
  2907. Merancap di toilet umum.
  2908.  
  2909. 653
  2910. 00:46:01,320 --> 00:46:03,730
  2911. Sam, kau pembohong.
  2912. Turunkan jarimu.
  2913.  
  2914. 654
  2915. 00:46:03,730 --> 00:46:07,774
  2916. Tak apa, sayang./
  2917. Semua pria melakukan itu.
  2918.  
  2919. 655
  2920. 00:46:07,774 --> 00:46:09,752
  2921. Selanjutnya! Selanjutnya!
  2922. Selanjutnya!
  2923.  
  2924. 656
  2925. 00:46:09,752 --> 00:46:11,968
  2926. Selanjutnya! Selanjutnya!/
  2927. Oke, baiklah...
  2928.  
  2929. 657
  2930. 00:46:12,035 --> 00:46:15,161
  2931. Aku tidak pernah...
  2932.  
  2933. 658
  2934. 00:46:15,209 --> 00:46:17,069
  2935. ...memakai make-up.
  2936.  
  2937. 659
  2938. 00:46:17,070 --> 00:46:21,181
  2939. Ayolah. Serius?/
  2940. Itu sangat bodoh.
  2941.  
  2942. 660
  2943. 00:46:21,875 --> 00:46:24,379
  2944. Kau membunuhku di sini.
  2945.  
  2946. 661
  2947. 00:46:24,380 --> 00:46:25,949
  2948. Oke, mari kita lihat.
  2949.  
  2950. 662
  2951. 00:46:25,950 --> 00:46:27,809
  2952. Ini payah./
  2953. Festival penundaan.
  2954.  
  2955. 663
  2956. 00:46:27,810 --> 00:46:30,720
  2957. Aku tidak pernah...
  2958.  
  2959. 664
  2960. 00:46:31,863 --> 00:46:33,845
  2961. ...terperdaya wanita.
  2962.  
  2963. 665
  2964. 00:46:33,861 --> 00:46:35,989
  2965. Semuanya turun, turun, turun...
  2966.  
  2967. 666
  2968. 00:46:35,990 --> 00:46:38,763
  2969. Tentu, kau bisa mengangkat
  2970. tangan untuk itu. Oke.
  2971.  
  2972. 667
  2973. 00:46:38,763 --> 00:46:40,329
  2974. Miss-Tori./
  2975. Oke...
  2976.  
  2977. 668
  2978. 00:46:40,330 --> 00:46:42,359
  2979. Miss-Tori./
  2980. Miss-Tori.
  2981.  
  2982. 669
  2983. 00:46:42,360 --> 00:46:45,752
  2984. Aku tidak pernah...
  2985.  
  2986. 670
  2987. 00:46:45,809 --> 00:46:48,511
  2988. Aku tidak pernah penisku dihisap.
  2989.  
  2990. 671
  2991. 00:46:48,772 --> 00:46:50,939
  2992. Kau bahkan tak punya penis!
  2993.  
  2994. 672
  2995. 00:46:50,940 --> 00:46:52,385
  2996. Itu tidak termasuk!
  2997.  
  2998. 673
  2999. 00:46:52,385 --> 00:46:54,237
  3000. Bagaimana kau tahu, Nico?/
  3001. Dia punya penis yang besar.
  3002.  
  3003. 674
  3004. 00:46:54,237 --> 00:46:56,704
  3005. Ya./
  3006. Penis yang acak.
  3007.  
  3008. 675
  3009. 00:46:57,861 --> 00:47:00,907
  3010. Ya, aku yakin itu./
  3011. Aku mencintaimu, Bryan.
  3012.  
  3013. 676
  3014. 00:47:00,932 --> 00:47:05,704
  3015. Baiklah, Sam,
  3016. masternya pembual, giliranmu.
  3017.  
  3018. 677
  3019. 00:47:05,920 --> 00:47:07,313
  3020. Apa?
  3021.  
  3022. 678
  3023. 00:47:07,941 --> 00:47:09,977
  3024. Hei! Sialan./
  3025. Ya Tuhan!
  3026.  
  3027. 679
  3028. 00:47:10,002 --> 00:47:12,880
  3029. Bryan?/
  3030. Apa-apaan itu?
  3031.  
  3032. 680
  3033. 00:47:12,930 --> 00:47:14,559
  3034. Pemadaman listrik, kurasa.
  3035.  
  3036. 681
  3037. 00:47:14,560 --> 00:47:16,199
  3038. Ya, itu benar-benar
  3039. membuatku ketakutan.
  3040.  
  3041. 682
  3042. 00:47:16,200 --> 00:47:17,999
  3043. Ya./
  3044. Tunggu, tunggu.
  3045.  
  3046. 683
  3047. 00:47:18,000 --> 00:47:19,829
  3048. Oke, di mana vodkanya?
  3049.  
  3050. 684
  3051. 00:47:19,830 --> 00:47:22,239
  3052. Sam, apa-apaan?/
  3053. Apa?
  3054.  
  3055. 685
  3056. 00:47:22,240 --> 00:47:24,203
  3057. Kau bisa berada di sini.
  3058.  
  3059. 686
  3060. 00:47:24,228 --> 00:47:26,609
  3061. Kau tadi jelas di sampingku.
  3062. Bagaimana kau melakukan itu?
  3063.  
  3064. 687
  3065. 00:47:26,610 --> 00:47:29,065
  3066. Apa yang kau bicarakan, sayang?
  3067.  
  3068. 688
  3069. 00:47:29,087 --> 00:47:30,608
  3070. Apa...?
  3071.  
  3072. 689
  3073. 00:47:30,643 --> 00:47:32,549
  3074. Ada yang punya senter?
  3075.  
  3076. 690
  3077. 00:47:32,550 --> 00:47:34,579
  3078. Di sana ada satu./
  3079. Sial.
  3080.  
  3081. 691
  3082. 00:47:34,580 --> 00:47:36,280
  3083. Terima kasih, kawan.
  3084.  
  3085. 692
  3086. 00:47:40,150 --> 00:47:41,804
  3087. Aku tidak melihat apa-apa.
  3088.  
  3089. 693
  3090. 00:47:41,858 --> 00:47:43,359
  3091. Teman-teman, ini bodoh.
  3092.  
  3093. 694
  3094. 00:47:43,360 --> 00:47:45,894
  3095. Ayo kita ke depan rumah./
  3096. Oke.
  3097.  
  3098. 695
  3099. 00:47:45,919 --> 00:47:47,919
  3100. Aku di sini selama ini./
  3101. Itu tidak benar, Sam.
  3102.  
  3103. 696
  3104. 00:47:47,919 --> 00:47:49,529
  3105. Kau berada di ruangan satunya
  3106. bermain permainan.
  3107.  
  3108. 697
  3109. 00:47:49,530 --> 00:47:51,477
  3110. Dia adalah pasanganku./
  3111. Tidak.
  3112.  
  3113. 698
  3114. 00:47:51,477 --> 00:47:54,399
  3115. Semua sekeringnya normal,
  3116. jadi aku tak tahu apa yang terjadi.
  3117.  
  3118. 699
  3119. 00:47:54,400 --> 00:47:56,476
  3120. Kau tak apa, sayang?/
  3121. Tidak, aku tidak baik.
  3122.  
  3123. 700
  3124. 00:47:56,476 --> 00:47:58,499
  3125. Sam, aku sedikit kebingungan.
  3126.  
  3127. 701
  3128. 00:47:58,500 --> 00:48:00,109
  3129. Bagaimana kau bisa berada di sini
  3130. secepat itu?
  3131.  
  3132. 702
  3133. 00:48:00,109 --> 00:48:01,822
  3134. Apa yang kau bicarakan?
  3135.  
  3136. 703
  3137. 00:48:01,822 --> 00:48:04,392
  3138. Aku berada di sini selama satu jam./
  3139. Kau pembohong!
  3140.  
  3141. 704
  3142. 00:48:04,417 --> 00:48:06,079
  3143. Kau tadi tepat duduk di sampingku!
  3144.  
  3145. 705
  3146. 00:48:06,080 --> 00:48:09,279
  3147. Apa Nico mencampur
  3148. minumanmu dengan jamur?
  3149.  
  3150. 706
  3151. 00:48:09,280 --> 00:48:13,505
  3152. Kami sudah bermain dua lawan dua
  3153. selama 20 menit terakhir.
  3154.  
  3155. 707
  3156. 00:48:13,530 --> 00:48:17,159
  3157. Aku dan Sam,
  3158. melawan Haley dan Bryan.
  3159.  
  3160. 708
  3161. 00:48:17,160 --> 00:48:20,259
  3162. Entahlah. Apa itu benar, Nico?
  3163.  
  3164. 709
  3165. 00:48:20,260 --> 00:48:22,099
  3166. Apa-apaan?! Tidak!
  3167.  
  3168. 710
  3169. 00:48:22,100 --> 00:48:23,831
  3170. Aku tidak...
  3171. Kenapa aku melakukan itu?
  3172.  
  3173. 711
  3174. 00:48:23,856 --> 00:48:25,412
  3175. Itu bukan aku!/
  3176. Tentu saja, Nico.
  3177.  
  3178. 712
  3179. 00:48:25,437 --> 00:48:26,775
  3180. Tidak, aku tidak melakukan itu!
  3181.  
  3182. 713
  3183. 00:48:26,800 --> 00:48:28,499
  3184. Teman-teman, ayolah.
  3185. Ini konyol!
  3186.  
  3187. 714
  3188. 00:48:28,500 --> 00:48:31,304
  3189. Oke, tunggu. Semuanya diam.
  3190.  
  3191. 715
  3192. 00:48:31,329 --> 00:48:33,185
  3193. Ini dia.
  3194.  
  3195. 716
  3196. 00:48:35,170 --> 00:48:38,639
  3197. Ada seseorang duduk di sana.
  3198.  
  3199. 717
  3200. 00:48:38,697 --> 00:48:41,514
  3201. Bagaimana jika itu bukan Sam?
  3202.  
  3203. 718
  3204. 00:48:42,350 --> 00:48:45,179
  3205. Tapi itu Sam./
  3206. Bagaimana kau tahu?
  3207.  
  3208. 719
  3209. 00:48:45,180 --> 00:48:47,119
  3210. Kita semua sangat mabuk sekarang,
  3211.  
  3212. 720
  3213. 00:48:47,120 --> 00:48:50,197
  3214. Tapi kita semua cukup tahu jika
  3215. ada seseorang duduk di sana.
  3216.  
  3217. 721
  3218. 00:48:50,265 --> 00:48:51,849
  3219. Tidak, tidak.
  3220.  
  3221. 722
  3222. 00:48:51,874 --> 00:48:55,295
  3223. Sayang, ayolah!/
  3224. Tidak. Tidak, tidak, tidak.
  3225.  
  3226. 723
  3227. 00:49:00,600 --> 00:49:01,969
  3228. Aku tidak melihat apa-apa.
  3229.  
  3230. 724
  3231. 00:49:01,970 --> 00:49:03,906
  3232. Apa-apaan?
  3233.  
  3234. 725
  3235. 00:49:03,948 --> 00:49:05,843
  3236. Tidak, serius. Apa-apaan?
  3237.  
  3238. 726
  3239. 00:49:05,843 --> 00:49:07,647
  3240. Seseorang sebaiknya menjelaskan ini.
  3241.  
  3242. 727
  3243. 00:49:07,647 --> 00:49:09,139
  3244. Aku mulai jengkel dengan kalian semua.
  3245.  
  3246. 728
  3247. 00:49:09,140 --> 00:49:10,322
  3248. Haley, sayang./
  3249. Tidak, Nico.
  3250.  
  3251. 729
  3252. 00:49:10,322 --> 00:49:11,639
  3253. Haruskah kita panggil polisi?/
  3254. Ya.
  3255.  
  3256. 730
  3257. 00:49:11,640 --> 00:49:14,103
  3258. Tidak! Tidak!/
  3259. Ya!
  3260.  
  3261. 731
  3262. 00:49:14,119 --> 00:49:18,619
  3263. Tidak! Tidak. Tenang, oke?
  3264. Kita sudah minum-minum.
  3265.  
  3266. 732
  3267. 00:49:18,620 --> 00:49:20,049
  3268. Kita mungkin hanya kebingungan.
  3269.  
  3270. 733
  3271. 00:49:20,050 --> 00:49:21,713
  3272. Tidak!/
  3273. Apa?!
  3274.  
  3275. 734
  3276. 00:49:21,713 --> 00:49:23,559
  3277. Bagaimana jika orang itu
  3278. masih berada didalam rumah?
  3279.  
  3280. 735
  3281. 00:49:23,560 --> 00:49:25,354
  3282. Ya Tuhan. Bisakah kau berhenti?
  3283.  
  3284. 736
  3285. 00:49:25,354 --> 00:49:27,120
  3286. Astaga!
  3287.  
  3288. 737
  3289. 00:49:27,154 --> 00:49:28,359
  3290. Max, tidak!
  3291.  
  3292. 738
  3293. 00:49:28,360 --> 00:49:30,253
  3294. Sam, kau pergilah.
  3295. Bawa pisau itu.
  3296.  
  3297. 739
  3298. 00:49:30,309 --> 00:49:32,134
  3299. Sam, apa yang kau lakukan?
  3300.  
  3301. 740
  3302. 00:49:32,134 --> 00:49:33,918
  3303. Aku tidak tahu!
  3304. Vanessa memintaku!
  3305.  
  3306. 741
  3307. 00:49:33,918 --> 00:49:36,876
  3308. Aku pergi bersama mereka./
  3309. Aku tetap di sini bersama Camille.
  3310.  
  3311. 742
  3312. 00:49:46,086 --> 00:49:48,181
  3313. Itu aneh.
  3314.  
  3315. 743
  3316. 00:49:51,925 --> 00:49:54,706
  3317. Ya, kita sebaiknya periksa...
  3318.  
  3319. 744
  3320. 00:49:56,608 --> 00:49:58,865
  3321. Apa itu?
  3322.  
  3323. 745
  3324. 00:50:00,856 --> 00:50:02,236
  3325. Aku menendang cangkir.
  3326.  
  3327. 746
  3328. 00:50:02,236 --> 00:50:04,748
  3329. Cobalah untuk tidak
  3330. menendang cangkir, tolong.
  3331.  
  3332. 747
  3333. 00:50:07,099 --> 00:50:09,761
  3334. Baiklah, di sini listriknya bekerja.
  3335.  
  3336. 748
  3337. 00:50:10,232 --> 00:50:12,541
  3338. Oke.
  3339.  
  3340. 749
  3341. 00:50:18,310 --> 00:50:20,132
  3342. Demi Tuhan.
  3343.  
  3344. 750
  3345. 00:50:23,883 --> 00:50:25,533
  3346. Oke.
  3347.  
  3348. 751
  3349. 00:50:28,661 --> 00:50:30,548
  3350. Sam, pergilah.
  3351.  
  3352. 752
  3353. 00:50:44,200 --> 00:50:46,840
  3354. Apa listrik di sini juga mati?
  3355.  
  3356. 753
  3357. 00:50:55,322 --> 00:50:57,660
  3358. Sekeringnya?
  3359.  
  3360. 754
  3361. 00:51:13,925 --> 00:51:16,107
  3362. Apa-apaan?
  3363.  
  3364. 755
  3365. 00:51:33,140 --> 00:51:35,157
  3366. Baiklah.
  3367.  
  3368. 756
  3369. 00:51:36,341 --> 00:51:38,626
  3370. Kamar mandi aman.
  3371.  
  3372. 757
  3373. 00:51:40,945 --> 00:51:42,590
  3374. Oke.
  3375.  
  3376. 758
  3377. 00:51:52,105 --> 00:51:54,602
  3378. Itu aneh.
  3379.  
  3380. 759
  3381. 00:51:55,571 --> 00:51:58,634
  3382. Itu sangat aneh.
  3383.  
  3384. 760
  3385. 00:52:35,814 --> 00:52:37,471
  3386. Tak ada siapa-siapa.
  3387.  
  3388. 761
  3389. 00:52:39,302 --> 00:52:42,974
  3390. Aku bersumpah ada orang lain.
  3391.  
  3392. 762
  3393. 00:52:44,320 --> 00:52:46,589
  3394. Ya Tuhan!
  3395.  
  3396. 763
  3397. 00:52:46,590 --> 00:52:48,891
  3398. Astaga, Max.
  3399.  
  3400. 764
  3401. 00:52:56,270 --> 00:52:57,699
  3402. Jadi?
  3403.  
  3404. 765
  3405. 00:52:57,700 --> 00:52:59,932
  3406. Tak ada orang lain di rumah.
  3407.  
  3408. 766
  3409. 00:53:02,191 --> 00:53:05,439
  3410. Demi Tuhan, kita pasti
  3411. benar-benar teler.
  3412.  
  3413. 767
  3414. 00:53:05,440 --> 00:53:07,966
  3415. Apa yang harus kita lakukan
  3416. di sini dengan tanpa lampu?
  3417.  
  3418. 768
  3419. 00:53:07,991 --> 00:53:10,716
  3420. Kita akan tetap di sini.
  3421. Tak apa.
  3422.  
  3423. 769
  3424. 00:53:10,727 --> 00:53:13,589
  3425. Bukan Kings Cup.
  3426. Sesuatu yang lain, tolong.
  3427.  
  3428. 770
  3429. 00:53:13,590 --> 00:53:15,819
  3430. Dengar. Persetan permainan.
  3431.  
  3432. 771
  3433. 00:53:15,820 --> 00:53:18,939
  3434. Kita pegang apa yang kita ketahui
  3435. dan mari minum.
  3436.  
  3437. 772
  3438. 00:53:22,806 --> 00:53:24,659
  3439. Dan menghisap ganja.
  3440.  
  3441. 773
  3442. 00:53:25,012 --> 00:53:28,001
  3443. Membuat diri kita sedikit rileks.
  3444.  
  3445. 774
  3446. 00:56:16,100 --> 00:56:18,863
  3447. Aku bersumpah tidak memasukkan
  3448. apapun ke minuman siapa pun.
  3449.  
  3450. 775
  3451. 00:56:18,863 --> 00:56:20,077
  3452. Berhenti mengungkit itu.
  3453.  
  3454. 776
  3455. 00:56:20,077 --> 00:56:21,739
  3456. Ya, tentu.
  3457. Baiklah, bung, terserah.
  3458.  
  3459. 777
  3460. 00:56:21,740 --> 00:56:23,839
  3461. Apa kabar, bung?
  3462.  
  3463. 778
  3464. 00:56:23,840 --> 00:56:26,301
  3465. Pagi.
  3466. Aku buatkan kau gelang.
  3467.  
  3468. 779
  3469. 00:56:26,376 --> 00:56:28,549
  3470. Terima kasih, kawan./
  3471. Ya, bung.
  3472.  
  3473. 780
  3474. 00:56:28,550 --> 00:56:31,585
  3475. Astaga. Lampunya kembali menyala.
  3476. Bagus.
  3477.  
  3478. 781
  3479. 00:56:31,585 --> 00:56:32,954
  3480. Ya Tuhan.
  3481.  
  3482. 782
  3483. 00:56:35,820 --> 00:56:38,464
  3484. Kalian benar-benar panik
  3485. semalam.
  3486.  
  3487. 783
  3488. 00:56:38,492 --> 00:56:41,190
  3489. Apa pergelangan kaki Zoe
  3490. semakin membaik?
  3491.  
  3492. 784
  3493. 00:56:41,258 --> 00:56:42,959
  3494. Aku tidak memeriksanya.
  3495.  
  3496. 785
  3497. 00:56:42,960 --> 00:56:46,499
  3498. Tapi dia terlihat tidur pulas.
  3499.  
  3500. 786
  3501. 00:56:46,500 --> 00:56:48,779
  3502. Itu bagus.
  3503.  
  3504. 787
  3505. 00:56:49,273 --> 00:56:51,753
  3506. Apa?
  3507.  
  3508. 788
  3509. 00:56:51,811 --> 00:56:54,495
  3510. Hanya memastikan Max
  3511. tidak mendengarkan.
  3512.  
  3513. 789
  3514. 00:56:56,597 --> 00:56:58,709
  3515. Mereka pernah berhubungan?
  3516.  
  3517. 790
  3518. 00:56:58,710 --> 00:57:01,327
  3519. Ya./
  3520. Zoe mencampakkan dia.
  3521.  
  3522. 791
  3523. 00:57:02,581 --> 00:57:06,485
  3524. Lalu Zoe membawa pria asing
  3525. dalam perjalanan akhir pekan.
  3526.  
  3527. 792
  3528. 00:57:06,514 --> 00:57:08,789
  3529. Benar./
  3530. Ya.
  3531.  
  3532. 793
  3533. 00:57:08,790 --> 00:57:11,333
  3534. Kurasa aku juga akan kesal.
  3535.  
  3536. 794
  3537. 00:57:11,890 --> 00:57:15,889
  3538. Maksudku, Max tidak memiliki
  3539. keahlian gila...
  3540.  
  3541. 795
  3542. 00:57:15,889 --> 00:57:18,827
  3543. ...untuk menyampaikan cerita horor.
  3544. Jadi kau unggul untuk itu.
  3545.  
  3546. 796
  3547. 00:57:18,827 --> 00:57:19,999
  3548. Itu benar.
  3549.  
  3550. 797
  3551. 00:57:20,000 --> 00:57:22,345
  3552. Itu seketika menjadi
  3553. perusak pesta, bukan begitu?
  3554.  
  3555. 798
  3556. 00:57:22,345 --> 00:57:25,469
  3557. Apa sebutannya, Lima Monster?
  3558.  
  3559. 799
  3560. 00:57:25,470 --> 00:57:27,709
  3561. Bukan, bukan, bukan.
  3562.  
  3563. 800
  3564. 00:57:27,992 --> 00:57:30,439
  3565. Hissky. Namanya Hissky./
  3566. Itu benar, Hissky.
  3567.  
  3568. 801
  3569. 00:57:30,440 --> 00:57:31,909
  3570. Hei, kau punya korek?
  3571.  
  3572. 802
  3573. 00:57:31,910 --> 00:57:35,523
  3574. Hissky.
  3575. Hissky, itu benar, ya.
  3576.  
  3577. 803
  3578. 00:57:36,326 --> 00:57:38,628
  3579. Hissky, wiski.
  3580.  
  3581. 804
  3582. 00:57:38,628 --> 00:57:40,645
  3583. Apa kita masih punya wiski tersisa?
  3584.  
  3585. 805
  3586. 00:57:54,814 --> 00:57:58,399
  3587. "Hisji."
  3588. Itu namanya "Hisji."
  3589.  
  3590. 806
  3591. 00:58:04,640 --> 00:58:07,497
  3592. Aku segera kembali, teman-teman.
  3593.  
  3594. 807
  3595. 00:58:07,539 --> 00:58:09,109
  3596. Kau mau pemantikmu kembali?
  3597.  
  3598. 808
  3599. 00:58:09,110 --> 00:58:10,979
  3600. Ya, terima kasih untuk itu./
  3601. Ya.
  3602.  
  3603. 809
  3604. 00:58:10,980 --> 00:58:14,180
  3605. Terima kasih banyak.
  3606.  
  3607. 810
  3608. 00:58:37,041 --> 00:58:40,231
  3609. Apa yang kau lakukan?
  3610.  
  3611. 811
  3612. 00:58:57,960 --> 00:59:01,033
  3613. Hishji merupakan makhluk
  3614. yang berubah bentuk.
  3615.  
  3616. 812
  3617. 00:59:01,057 --> 00:59:04,988
  3618. Bersembunyi tepat didepan pandangan.
  3619.  
  3620. 813
  3621. 00:59:06,142 --> 00:59:09,414
  3622. Kekuatannya berasal dari lima.
  3623.  
  3624. 814
  3625. 00:59:09,439 --> 00:59:13,585
  3626. Menghasilkan kutukan bunuh diri.
  3627.  
  3628. 815
  3629. 00:59:18,942 --> 00:59:20,828
  3630. Keluarga Clarkson - Hilang Sejak Juni 2007
  3631.  
  3632. 816
  3633. 01:01:40,790 --> 01:01:42,330
  3634. Jelas tidak.
  3635.  
  3636. 817
  3637. 01:01:47,330 --> 01:01:49,665
  3638. Evan?
  3639.  
  3640. 818
  3641. 01:01:50,200 --> 01:01:51,683
  3642. Zoey.
  3643.  
  3644. 819
  3645. 01:01:54,875 --> 01:01:57,531
  3646. hei, dengar, aku...
  3647.  
  3648. 820
  3649. 01:01:57,531 --> 01:02:00,309
  3650. Aku rasa aku sebaiknya
  3651. kembali ke Peyton hari ini.
  3652.  
  3653. 821
  3654. 01:02:00,310 --> 01:02:02,400
  3655. Aku berpikir...
  3656.  
  3657. 822
  3658. 01:02:03,977 --> 01:02:06,180
  3659. Kau tak apa?
  3660.  
  3661. 823
  3662. 01:02:12,556 --> 01:02:14,489
  3663. Apa kau keluar sini sendirian?
  3664.  
  3665. 824
  3666. 01:02:14,490 --> 01:02:18,188
  3667. Ya. Kakiku sudah membaik hari ini.
  3668.  
  3669. 825
  3670. 01:02:18,460 --> 01:02:20,199
  3671. Benar, oke.
  3672.  
  3673. 826
  3674. 01:02:20,200 --> 01:02:23,517
  3675. Jadi, aku hanya...
  3676. Aku benar-benar berpikir jika...
  3677.  
  3678. 827
  3679. 01:02:23,602 --> 01:02:26,773
  3680. Aku sebaiknya setidaknya juga
  3681. habiskan waktu bersama saudaraku.
  3682.  
  3683. 828
  3684. 01:02:33,689 --> 01:02:36,270
  3685. Jangan tinggalkan aku.
  3686.  
  3687. 829
  3688. 01:02:36,309 --> 01:02:41,950
  3689. Zoey.../
  3690. Tolong jangan tinggalkan aku.
  3691.  
  3692. 830
  3693. 01:02:43,778 --> 01:02:47,584
  3694. Oke. Aku takkan pergi.
  3695.  
  3696. 831
  3697. 01:02:50,683 --> 01:02:52,911
  3698. Anak-anak akan pergi sebentar lagi.
  3699.  
  3700. 832
  3701. 01:02:54,800 --> 01:02:57,515
  3702. Mereka akan pergi ke tambang.
  3703.  
  3704. 833
  3705. 01:02:57,540 --> 01:02:59,399
  3706. Kau naik mobilnya Nico.
  3707.  
  3708. 834
  3709. 01:02:59,400 --> 01:03:02,562
  3710. Aku ikut bersama Max.
  3711. Dia sudah sangat marah.
  3712.  
  3713. 835
  3714. 01:03:02,587 --> 01:03:06,373
  3715. Ya, aku tahu.
  3716.  
  3717. 836
  3718. 01:03:08,350 --> 01:03:10,344
  3719. Boleh jika aku pergi
  3720. bersiap sebentar?
  3721.  
  3722. 837
  3723. 01:03:10,344 --> 01:03:14,694
  3724. Pergilah. Aku mungkin sudah
  3725. pergi saat kau kembali.
  3726.  
  3727. 838
  3728. 01:03:14,772 --> 01:03:16,763
  3729. Oke.
  3730.  
  3731. 839
  3732. 01:03:32,910 --> 01:03:35,233
  3733. Hei, bisa kau kemas ini?
  3734. Terima kasih.
  3735.  
  3736. 840
  3737. 01:03:47,050 --> 01:03:48,919
  3738. Evan?
  3739.  
  3740. 841
  3741. 01:03:48,920 --> 01:03:50,856
  3742. Kami berangkat.
  3743.  
  3744. 842
  3745. 01:04:03,000 --> 01:04:04,603
  3746. Ayo.
  3747.  
  3748. 843
  3749. 01:04:04,671 --> 01:04:06,969
  3750. Sebentar.
  3751.  
  3752. 844
  3753. 01:04:15,580 --> 01:04:16,929
  3754. Kau memilih akhir pekan yang
  3755. kurang tepat...
  3756.  
  3757. 845
  3758. 01:04:16,929 --> 01:04:19,197
  3759. ...untuk bergabung bersama
  3760. yang lainnya, Evan.
  3761.  
  3762. 846
  3763. 01:04:19,689 --> 01:04:21,249
  3764. Nico?/
  3765. Ya.
  3766.  
  3767. 847
  3768. 01:04:21,250 --> 01:04:24,121
  3769. Beritahu yang sebenarnya./
  3770. Oke.
  3771.  
  3772. 848
  3773. 01:04:25,208 --> 01:04:27,389
  3774. Apa kau memasukkan obat
  3775. ke minuman kami semalam?
  3776.  
  3777. 849
  3778. 01:04:27,390 --> 01:04:29,629
  3779. Kau menyebalkan! Tidak!
  3780.  
  3781. 850
  3782. 01:04:29,630 --> 01:04:33,648
  3783. Itu tidak benar! Jujur,
  3784. sumpah demi Tuhan! Alkitab!
  3785.  
  3786. 851
  3787. 01:04:33,680 --> 01:04:35,469
  3788. Aku tidak melakukan itu!
  3789.  
  3790. 852
  3791. 01:04:35,470 --> 01:04:37,074
  3792. Astaga!
  3793.  
  3794. 853
  3795. 01:04:39,061 --> 01:04:41,095
  3796. Kalau begitu aku akui
  3797. aku kecewa...
  3798.  
  3799. 854
  3800. 01:04:41,120 --> 01:04:42,780
  3801. ...kita berhalusinasi tentang Sam...
  3802.  
  3803. 855
  3804. 01:04:42,780 --> 01:04:44,861
  3805. ...dan bukan Anderson Cooper./
  3806. Anderson Cooper.
  3807.  
  3808. 856
  3809. 01:04:44,861 --> 01:04:47,460
  3810. Aku tidak mengerti kekagumanmu
  3811. dengan pria itu.
  3812.  
  3813. 857
  3814. 01:04:47,460 --> 01:04:49,330
  3815. Astaga, karena dia dewa.
  3816.  
  3817. 858
  3818. 01:04:49,330 --> 01:04:50,649
  3819. Kurasa kita tidak berhalusinasi
  3820. tentang Sam.
  3821.  
  3822. 859
  3823. 01:04:50,650 --> 01:04:52,119
  3824. Menurutku dia mungkin alien.
  3825.  
  3826. 860
  3827. 01:04:52,120 --> 01:04:54,720
  3828. Tunggu. Apa kau bilang?/
  3829. Apa?
  3830.  
  3831. 861
  3832. 01:04:54,807 --> 01:04:56,916
  3833. Nico, hentikan mobilnya!
  3834.  
  3835. 862
  3836. 01:04:56,959 --> 01:04:58,887
  3837. Bajingan!
  3838.  
  3839. 863
  3840. 01:04:59,974 --> 01:05:02,036
  3841. Kita baik-baik saja.
  3842. Kita baik-baik saja.
  3843.  
  3844. 864
  3845. 01:05:02,102 --> 01:05:03,999
  3846. Semuanya baik-baik saja.
  3847.  
  3848. 865
  3849. 01:05:04,000 --> 01:05:06,000
  3850. Kita baik saja.
  3851.  
  3852. 866
  3853. 01:05:06,047 --> 01:05:07,856
  3854. Kita baik saja.
  3855.  
  3856. 867
  3857. 01:05:07,900 --> 01:05:09,369
  3858. Kurasa begitu.
  3859.  
  3860. 868
  3861. 01:05:09,370 --> 01:05:11,050
  3862. Halo.
  3863.  
  3864. 869
  3865. 01:05:13,616 --> 01:05:17,338
  3866. Baiklah. Aku dengar yang paling
  3867. keren berada di sana.
  3868.  
  3869. 870
  3870. 01:05:18,779 --> 01:05:21,691
  3871. Tak apa! Tak ada yang mati!
  3872.  
  3873. 871
  3874. 01:05:28,465 --> 01:05:30,259
  3875. Di mana Zoey?
  3876.  
  3877. 872
  3878. 01:05:30,260 --> 01:05:31,991
  3879. Apa?
  3880.  
  3881. 873
  3882. 01:05:32,033 --> 01:05:35,007
  3883. Di mana Zoe? Dia bilang
  3884. akan pergi bersama Max.
  3885.  
  3886. 874
  3887. 01:05:35,793 --> 01:05:37,906
  3888. Apa yang kau bicarakan?
  3889.  
  3890. 875
  3891. 01:05:37,906 --> 01:05:39,229
  3892. Ya, Zoey tak bisa ikut.
  3893.  
  3894. 876
  3895. 01:05:39,230 --> 01:05:41,295
  3896. Dia bahkan tak bisa
  3897. beranjak dari ranjang.
  3898.  
  3899. 877
  3900. 01:05:41,803 --> 01:05:43,689
  3901. Tidak. Tidak, tidak, tidak...
  3902.  
  3903. 878
  3904. 01:05:43,689 --> 01:05:45,582
  3905. Dia... Aku bicara dengan dia.
  3906.  
  3907. 879
  3908. 01:05:45,582 --> 01:05:47,969
  3909. Dia tadi duduk di beranda.
  3910.  
  3911. 880
  3912. 01:05:47,970 --> 01:05:50,679
  3913. Dia secara langsung bilang padaku
  3914. akan pergi dengan mobilnya Max.
  3915.  
  3916. 881
  3917. 01:05:50,680 --> 01:05:53,209
  3918. Oke.
  3919.  
  3920. 882
  3921. 01:05:53,210 --> 01:05:55,880
  3922. Si bodoh ini memang gila.
  3923. Itu sudah pasti.
  3924.  
  3925. 883
  3926. 01:05:55,880 --> 01:05:58,691
  3927. Aku akan berpura-pura
  3928. dia tidak ada,
  3929.  
  3930. 884
  3931. 01:05:58,691 --> 01:06:01,269
  3932. Agar aku bisa menikmati
  3933. hari terakhir liburanku.
  3934.  
  3935. 885
  3936. 01:06:01,269 --> 01:06:02,836
  3937. Max, tunggu./
  3938. Apa?
  3939.  
  3940. 886
  3941. 01:06:02,836 --> 01:06:05,419
  3942. Evan, aku melihat Zoey
  3943. tepat sebelum kita pergi.
  3944.  
  3945. 887
  3946. 01:06:05,420 --> 01:06:06,795
  3947. Dia di kamarnya bersama yang lain.
  3948.  
  3949. 888
  3950. 01:06:06,795 --> 01:06:08,117
  3951. Dia berbaring di ranjang.
  3952.  
  3953. 889
  3954. 01:06:08,117 --> 01:06:11,359
  3955. Tidak, dia bilang kakinya
  3956. sudah jauh lebih baik.
  3957.  
  3958. 890
  3959. 01:06:11,360 --> 01:06:13,599
  3960. Tidak, bung.
  3961. Itu justru semakin memburuk.
  3962.  
  3963. 891
  3964. 01:06:13,600 --> 01:06:15,278
  3965. Itu sebabnya Haley dan
  3966. yang lainnya tetap tinggal,
  3967.  
  3968. 892
  3969. 01:06:15,278 --> 01:06:17,315
  3970. Agar mereka bisa mengawasi Zoe.
  3971.  
  3972. 893
  3973. 01:06:30,731 --> 01:06:33,749
  3974. Berapa orang yang tinggal di rumah?
  3975.  
  3976. 894
  3977. 01:06:37,460 --> 01:06:39,099
  3978. Lima?
  3979.  
  3980. 895
  3981. 01:06:41,467 --> 01:06:43,486
  3982. Kita harus kembali
  3983. ke sana sekarang juga!
  3984.  
  3985. 896
  3986. 01:06:46,053 --> 01:06:47,699
  3987. Evan, tunggu!/
  3988. Hei, itu mobilku!
  3989.  
  3990. 897
  3991. 01:06:47,700 --> 01:06:49,852
  3992. Tunggu, Evan,
  3993. kau mau ke mana?!
  3994.  
  3995. 898
  3996. 01:06:50,725 --> 01:06:52,563
  3997. Apa.../
  3998. Tunggu! Biarkan aku masuk.
  3999.  
  4000. 899
  4001. 01:06:52,617 --> 01:06:54,372
  4002. Apa yang terjadi?
  4003.  
  4004. 900
  4005. 01:06:54,391 --> 01:06:57,210
  4006. Ayo! Ayo! Ayo! Ayo!
  4007. Tutup pintunya!
  4008.  
  4009. 901
  4010. 01:07:02,008 --> 01:07:03,719
  4011. Evan!/
  4012. Cerita yang aku bacakan itu,
  4013.  
  4014. 902
  4015. 01:07:03,720 --> 01:07:05,679
  4016. "Hisji"?/
  4017. Apa?!
  4018.  
  4019. 903
  4020. 01:07:05,680 --> 01:07:08,789
  4021. Kurasa itu mengacaukan kita, oke?/
  4022. Kau harus mulai menjelaskan.
  4023.  
  4024. 904
  4025. 01:07:08,790 --> 01:07:10,689
  4026. Aku tahu ini terdengar gila,
  4027.  
  4028. 905
  4029. 01:07:10,690 --> 01:07:13,905
  4030. Tapi kurasa aku memulai sesuatu.
  4031. Memanggil sesuatu.
  4032.  
  4033. 906
  4034. 01:07:13,905 --> 01:07:15,429
  4035. Oke, bisa kau menepi sekarang?
  4036.  
  4037. 907
  4038. 01:07:15,430 --> 01:07:17,580
  4039. Kau melaju terlalu kencang.
  4040. Aku tak mau terjadi sesuatu.
  4041.  
  4042. 908
  4043. 01:07:17,580 --> 01:07:19,845
  4044. Kau bisa lakukan apa yang kau mau.../
  4045. Tidak... Dengar, dengarkan aku!
  4046.  
  4047. 909
  4048. 01:07:19,845 --> 01:07:23,369
  4049. Dengar! Aku tidak gila.
  4050. Pikirkanlah.
  4051.  
  4052. 910
  4053. 01:07:23,370 --> 01:07:25,529
  4054. Kau berada di sana saat Sam
  4055. berada di dua tempat sekaligus,
  4056.  
  4057. 911
  4058. 01:07:25,529 --> 01:07:27,494
  4059. Dan itu bukan pertama kalinya
  4060. terjadi akhir pekan ini.
  4061.  
  4062. 912
  4063. 01:07:27,494 --> 01:07:29,735
  4064. Itu terjadi dengan Sam
  4065. saat Kings Cup.
  4066.  
  4067. 913
  4068. 01:07:29,760 --> 01:07:31,279
  4069. Itu terjadi dengan Tori
  4070. saat Zoey terjatuh.
  4071.  
  4072. 914
  4073. 01:07:31,280 --> 01:07:33,545
  4074. Ada orang lebih selama ini?
  4075.  
  4076. 915
  4077. 01:07:33,570 --> 01:07:36,219
  4078. Ya, tepat didepan kita,
  4079. dan kita tidak tahu.
  4080.  
  4081. 916
  4082. 01:07:36,246 --> 01:07:39,363
  4083. Aku membaca ceritanya sampai
  4084. selesai, dan itu sesuai!
  4085.  
  4086. 917
  4087. 01:07:40,590 --> 01:07:43,820
  4088. Entah kenapa, tapi makhluk itu
  4089. masuk di kelompok lima orang.
  4090.  
  4091. 918
  4092. 01:07:47,364 --> 01:07:49,484
  4093. Jika kita tak kembali ke sana,
  4094. sesuatu yang buruk akan terjadi,
  4095.  
  4096. 919
  4097. 01:07:49,508 --> 01:07:51,508
  4098. Sesuatu yang buruk.
  4099.  
  4100. 920
  4101. 01:08:18,790 --> 01:08:21,759
  4102. Apa yang barusan terjadi?/
  4103. Mobil ini benar-benar sampah!
  4104.  
  4105. 921
  4106. 01:08:21,760 --> 01:08:23,259
  4107. Evan!
  4108.  
  4109. 922
  4110. 01:08:23,260 --> 01:08:25,097
  4111. Ayo!/
  4112. Sebentar! Tunggu aku!
  4113.  
  4114. 923
  4115. 01:08:25,760 --> 01:08:27,260
  4116. Zoe?
  4117.  
  4118. 924
  4119. 01:08:30,164 --> 01:08:32,210
  4120. Apa-apaan?
  4121.  
  4122. 925
  4123. 01:08:35,770 --> 01:08:37,940
  4124. Ya Tuhan.
  4125.  
  4126. 926
  4127. 01:08:40,997 --> 01:08:43,454
  4128. Apa itu?/
  4129. Camille?
  4130.  
  4131. 927
  4132. 01:08:43,512 --> 01:08:45,580
  4133. Suara apa itu?
  4134.  
  4135. 928
  4136. 01:08:46,307 --> 01:08:47,980
  4137. Bajingan!
  4138.  
  4139. 929
  4140. 01:08:48,690 --> 01:08:50,252
  4141. Bajingan!
  4142.  
  4143. 930
  4144. 01:09:24,108 --> 01:09:25,920
  4145. Ya Tuhan.
  4146.  
  4147. 931
  4148. 01:09:37,481 --> 01:09:39,773
  4149. Sial.
  4150.  
  4151. 932
  4152. 01:09:49,238 --> 01:09:50,995
  4153. Zoe!
  4154.  
  4155. 933
  4156. 01:09:55,950 --> 01:09:57,643
  4157. Zoe!
  4158.  
  4159. 934
  4160. 01:09:58,537 --> 01:10:00,359
  4161. Zoe, apa yang terjadi?
  4162.  
  4163. 935
  4164. 01:10:00,360 --> 01:10:02,044
  4165. Apa kau terluka?
  4166.  
  4167. 936
  4168. 01:10:03,350 --> 01:10:06,081
  4169. Zoe!/
  4170. Tidak.
  4171.  
  4172. 937
  4173. 01:10:16,266 --> 01:10:19,034
  4174. Zoe? Apa yang terjadi?
  4175.  
  4176. 938
  4177. 01:10:21,550 --> 01:10:23,110
  4178. Zoe?
  4179.  
  4180. 939
  4181. 01:10:26,344 --> 01:10:28,489
  4182. Zoe, di mana yang lain?
  4183.  
  4184. 940
  4185. 01:10:28,490 --> 01:10:30,459
  4186. Mereka membuat pilihannya sendiri.
  4187.  
  4188. 941
  4189. 01:10:30,460 --> 01:10:33,589
  4190. Apa?/Mereka akan hidup
  4191. bersama selamanya.
  4192.  
  4193. 942
  4194. 01:10:35,730 --> 01:10:37,430
  4195. Bajingan!
  4196.  
  4197. 943
  4198. 01:10:40,730 --> 01:10:42,329
  4199. Camille.
  4200.  
  4201. 944
  4202. 01:10:42,330 --> 01:10:43,631
  4203. Camille?!
  4204.  
  4205. 945
  4206. 01:10:43,631 --> 01:10:45,439
  4207. Apa maksudmu?
  4208.  
  4209. 946
  4210. 01:10:45,440 --> 01:10:47,188
  4211. Zoe?
  4212.  
  4213. 947
  4214. 01:10:47,668 --> 01:10:49,880
  4215. Tak ada siapa-siapa di sana!
  4216.  
  4217. 948
  4218. 01:10:51,766 --> 01:10:53,694
  4219. Camille?
  4220.  
  4221. 949
  4222. 01:10:55,103 --> 01:10:57,048
  4223. Pelan-pelan, Max!
  4224.  
  4225. 950
  4226. 01:11:00,132 --> 01:11:02,510
  4227. Mereka datang.
  4228.  
  4229. 951
  4230. 01:11:02,510 --> 01:11:03,859
  4231. Camille?
  4232.  
  4233. 952
  4234. 01:11:03,860 --> 01:11:06,545
  4235. Siapa yang datang?/
  4236. Menjauh dari dia!
  4237.  
  4238. 953
  4239. 01:11:06,612 --> 01:11:09,932
  4240. Camille! Itu bukan Zoe!
  4241.  
  4242. 954
  4243. 01:11:16,530 --> 01:11:19,031
  4244. Kau tak harus mengebut.
  4245.  
  4246. 955
  4247. 01:11:20,045 --> 01:11:24,329
  4248. Satu, dua,
  4249.  
  4250. 956
  4251. 01:11:24,374 --> 01:11:25,639
  4252. Camille!
  4253.  
  4254. 957
  4255. 01:11:25,640 --> 01:11:27,068
  4256. Anak baru.
  4257.  
  4258. 958
  4259. 01:11:28,055 --> 01:11:29,649
  4260. Tiga...
  4261.  
  4262. 959
  4263. 01:11:29,650 --> 01:11:31,535
  4264. Tunggu! Tunggu aku!
  4265.  
  4266. 960
  4267. 01:11:31,535 --> 01:11:33,524
  4268. Empat...
  4269.  
  4270. 961
  4271. 01:11:36,526 --> 01:11:38,336
  4272. Lima.
  4273.  
  4274. 962
  4275. 01:11:38,348 --> 01:11:41,514
  4276. Apa yang terjadi denganmu!
  4277.  
  4278. 963
  4279. 01:11:42,018 --> 01:11:43,920
  4280. Zoe?
  4281.  
  4282. 964
  4283. 01:11:44,881 --> 01:11:48,193
  4284. Zoe, apa...
  4285. Kakimu. Apa yang terjadi?
  4286.  
  4287. 965
  4288. 01:12:09,375 --> 01:12:11,295
  4289. Ya Tuhan!
  4290.  
  4291. 966
  4292. 01:12:11,320 --> 01:12:12,860
  4293. Ya Tuhan! Tunggu!
  4294.  
  4295. 967
  4296. 01:12:13,030 --> 01:12:14,960
  4297. Nico, Nico, Nico! Tolong aku!
  4298.  
  4299. 968
  4300. 01:12:15,004 --> 01:12:18,661
  4301. Nico, tolong aku! Kumohon!/
  4302. Aku memegang dia!
  4303.  
  4304. 969
  4305. 01:12:19,328 --> 01:12:21,760
  4306. Ayo!
  4307.  
  4308. 970
  4309. 01:12:22,761 --> 01:12:24,639
  4310. Buka pintunya!/
  4311. Pintunya tersangkut!
  4312.  
  4313. 971
  4314. 01:12:24,640 --> 01:12:26,385
  4315. Pintunya tersangkut!
  4316.  
  4317. 972
  4318. 01:12:28,538 --> 01:12:31,070
  4319. Pintunya tersangkut!/
  4320. Buka pintunya!
  4321.  
  4322. 973
  4323. 01:12:36,380 --> 01:12:38,366
  4324. Ya Tuhan! Ya Tuhan!
  4325.  
  4326. 974
  4327. 01:12:46,660 --> 01:12:49,260
  4328. Tolong aku!/
  4329. Apa itu?!
  4330.  
  4331. 975
  4332. 01:12:51,328 --> 01:12:52,760
  4333. Tidak!
  4334.  
  4335. 976
  4336. 01:12:58,100 --> 01:12:59,600
  4337. Tunggu, sofanya!
  4338.  
  4339. 977
  4340. 01:13:04,110 --> 01:13:06,396
  4341. Buat turniket atau sesuatu!
  4342.  
  4343. 978
  4344. 01:13:06,680 --> 01:13:07,909
  4345. Dia tewas!
  4346.  
  4347. 979
  4348. 01:13:07,910 --> 01:13:09,649
  4349. Bajingan!
  4350. Kenapa dia melakukan itu!
  4351.  
  4352. 980
  4353. 01:13:09,650 --> 01:13:12,449
  4354. Makhluk itu membuat dia
  4355. melakukan itu!/Bajingan!
  4356.  
  4357. 981
  4358. 01:13:12,450 --> 01:13:14,767
  4359. Makhluk apa itu!
  4360.  
  4361. 982
  4362. 01:13:15,524 --> 01:13:18,090
  4363. Sial!
  4364.  
  4365. 983
  4366. 01:13:24,530 --> 01:13:27,485
  4367. Ini tak masuk akal!
  4368. Bajingan!
  4369.  
  4370. 984
  4371. 01:13:32,534 --> 01:13:34,114
  4372. Tolong!
  4373.  
  4374. 985
  4375. 01:13:34,139 --> 01:13:36,580
  4376. Jangan pergi, kawan!/
  4377. Bung, minggirlah!
  4378.  
  4379. 986
  4380. 01:13:36,605 --> 01:13:37,909
  4381. Pacarku di luar sana!
  4382.  
  4383. 987
  4384. 01:13:37,910 --> 01:13:39,739
  4385. Tidak, itu bukan dia!
  4386. Itu adalah...
  4387.  
  4388. 988
  4389. 01:13:39,740 --> 01:13:41,530
  4390. Itu jelas dia!
  4391.  
  4392. 989
  4393. 01:13:41,530 --> 01:13:42,949
  4394. Tidak, itu bukan dia!/
  4395. Itu dia!
  4396.  
  4397. 990
  4398. 01:13:42,950 --> 01:13:45,519
  4399. Itu pasti dia!/
  4400. Bung, tidak!
  4401.  
  4402. 991
  4403. 01:13:45,520 --> 01:13:47,050
  4404. Tidak!
  4405.  
  4406. 992
  4407. 01:13:49,470 --> 01:13:52,189
  4408. Di mana dia? Di mana...
  4409.  
  4410. 993
  4411. 01:13:52,190 --> 01:13:54,129
  4412. Tak apa.
  4413. Itu bukan Haley.
  4414.  
  4415. 994
  4416. 01:13:54,130 --> 01:13:56,729
  4417. Haley baik-baik saja.
  4418. Aku yakin Haley baik-baik saja.
  4419.  
  4420. 995
  4421. 01:13:56,730 --> 01:13:58,959
  4422. Aku tak bisa melakukan ini.
  4423.  
  4424. 996
  4425. 01:13:58,960 --> 01:14:01,220
  4426. Aku tak bisa melakukan ini.
  4427. Aku tak bisa melakukan ini.
  4428.  
  4429. 997
  4430. 01:14:04,170 --> 01:14:06,770
  4431. Tak apa.
  4432. Aku yakin kita akan baik saja.
  4433.  
  4434. 998
  4435. 01:14:11,015 --> 01:14:12,836
  4436. Evan?
  4437.  
  4438. 999
  4439. 01:14:18,620 --> 01:14:21,189
  4440. Nico! Nico! Biarkan aku masuk!
  4441.  
  4442. 1000
  4443. 01:14:21,190 --> 01:14:22,919
  4444. Mereka akan membunuhku!
  4445.  
  4446. 1001
  4447. 01:14:22,951 --> 01:14:24,932
  4448. Nico! Bantu aku!
  4449.  
  4450. 1002
  4451. 01:14:24,986 --> 01:14:27,186
  4452. Makhluk apa itu!
  4453.  
  4454. 1003
  4455. 01:14:27,238 --> 01:14:30,799
  4456. Sofanya! Dorong itu!
  4457. Dorong, dorong, dorong!
  4458.  
  4459. 1004
  4460. 01:14:30,800 --> 01:14:33,134
  4461. Sial!
  4462.  
  4463. 1005
  4464. 01:14:45,794 --> 01:14:47,620
  4465. Apa-apaan?!
  4466.  
  4467. 1006
  4468. 01:14:47,620 --> 01:14:49,109
  4469. Ke mana perginya itu?
  4470.  
  4471. 1007
  4472. 01:14:49,110 --> 01:14:50,849
  4473. Ya Tuhan!
  4474.  
  4475. 1008
  4476. 01:14:50,850 --> 01:14:52,149
  4477. Dasar pembohong!
  4478.  
  4479. 1009
  4480. 01:14:52,150 --> 01:14:54,070
  4481. Kau duduk di sampingku!
  4482.  
  4483. 1010
  4484. 01:14:55,658 --> 01:14:58,238
  4485. Kameraku!/
  4486. Apa yang makhluk itu katakan?
  4487.  
  4488. 1011
  4489. 01:15:03,417 --> 01:15:05,843
  4490. Max! Di mana Max?!
  4491.  
  4492. 1012
  4493. 01:15:05,939 --> 01:15:09,329
  4494. Jadi kau tidak terjatuh,
  4495. dan kau tidak melompat,
  4496.  
  4497. 1013
  4498. 01:15:09,329 --> 01:15:11,868
  4499. Jadi apa seseorang mendorongmu?
  4500.  
  4501. 1014
  4502. 01:15:11,930 --> 01:15:13,806
  4503. Mereka menembak Vanessa.
  4504.  
  4505. 1015
  4506. 01:15:13,860 --> 01:15:16,470
  4507. Dia jelas yang pertama mati.
  4508.  
  4509. 1016
  4510. 01:15:19,006 --> 01:15:20,849
  4511. Apa yang makhluk itu inginkan?!
  4512.  
  4513. 1017
  4514. 01:15:20,850 --> 01:15:23,431
  4515. Makhluk itu menginginkan kita!
  4516.  
  4517. 1018
  4518. 01:15:35,830 --> 01:15:38,532
  4519. Apa dia sudah pergi?
  4520.  
  4521. 1019
  4522. 01:15:43,300 --> 01:15:44,999
  4523. Evan!
  4524.  
  4525. 1020
  4526. 01:15:45,000 --> 01:15:47,839
  4527. Kita pergi!/
  4528. Evan.
  4529.  
  4530. 1021
  4531. 01:15:47,840 --> 01:15:50,819
  4532. Ini akan menyenangkan. Ayo.
  4533.  
  4534. 1022
  4535. 01:15:50,865 --> 01:15:52,779
  4536. Evan.
  4537.  
  4538. 1023
  4539. 01:15:52,780 --> 01:15:54,298
  4540. Apa-apaan, bung?
  4541.  
  4542. 1024
  4543. 01:15:54,316 --> 01:15:56,940
  4544. Kupikir sesuatu yang
  4545. buruk terjadi kepadamu.
  4546.  
  4547. 1025
  4548. 01:16:23,710 --> 01:16:25,933
  4549. Teman-teman?
  4550.  
  4551. 1026
  4552. 01:16:39,416 --> 01:16:40,889
  4553. Vanessa.
  4554.  
  4555. 1027
  4556. 01:16:40,890 --> 01:16:42,852
  4557. Teman-teman, apa yang kau lakukan?
  4558.  
  4559. 1028
  4560. 01:16:44,360 --> 01:16:46,549
  4561. Teman-teman?
  4562.  
  4563. 1029
  4564. 01:16:46,608 --> 01:16:48,414
  4565. Camille!
  4566.  
  4567. 1030
  4568. 01:16:48,916 --> 01:16:51,269
  4569. Nico! Nico.
  4570.  
  4571. 1031
  4572. 01:16:51,270 --> 01:16:53,857
  4573. Ya Tuhan, Nico!
  4574.  
  4575. 1032
  4576. 01:16:54,736 --> 01:16:57,039
  4577. Max, singkirkan itu dari wajahmu!
  4578.  
  4579. 1033
  4580. 01:16:57,040 --> 01:16:59,839
  4581. Nico, apa yang kau lakukan?
  4582. Tolong! Nico!
  4583.  
  4584. 1034
  4585. 01:16:59,840 --> 01:17:01,911
  4586. Nico, jangan minum itu!
  4587.  
  4588. 1035
  4589. 01:17:01,959 --> 01:17:05,168
  4590. Ya Tuhan! Ya Tuhan! Nico!
  4591.  
  4592. 1036
  4593. 01:17:05,221 --> 01:17:07,289
  4594. Kenapa kau melakukan itu!
  4595.  
  4596. 1037
  4597. 01:17:07,290 --> 01:17:10,793
  4598. Nico! Ya Tuhan! Max!
  4599. Max, singkirkan itu dari kepalamu!
  4600.  
  4601. 1038
  4602. 01:17:10,793 --> 01:17:12,719
  4603. Max! Berhenti!
  4604.  
  4605. 1039
  4606. 01:17:12,720 --> 01:17:15,312
  4607. Berhenti, Max!
  4608. Berhenti, Nico!
  4609.  
  4610. 1040
  4611. 01:17:15,312 --> 01:17:18,591
  4612. Ya Tuhan! Ya Tuhan!
  4613.  
  4614. 1041
  4615. 01:17:19,060 --> 01:17:23,596
  4616. Teman-teman!
  4617. Ya Tuhan, Vanessa!
  4618.  
  4619. 1042
  4620. 01:17:36,163 --> 01:17:38,019
  4621. Astaga!
  4622.  
  4623. 1043
  4624. 01:17:48,360 --> 01:17:51,834
  4625. Tidak! Apa?
  4626.  
  4627. 1044
  4628. 01:17:59,865 --> 01:18:02,169
  4629. Tidak, aku...
  4630. Aku tidak bisa!
  4631.  
  4632. 1045
  4633. 01:18:02,170 --> 01:18:03,808
  4634. Di mana...
  4635.  
  4636. 1046
  4637. 01:18:05,280 --> 01:18:08,179
  4638. Sial! Tolong...
  4639.  
  4640. 1047
  4641. 01:18:08,180 --> 01:18:10,286
  4642. Ya Tuhan!
  4643.  
  4644. 1048
  4645. 01:18:10,316 --> 01:18:11,829
  4646. Bagaimana aku...
  4647.  
  4648. 1049
  4649. 01:18:11,876 --> 01:18:14,414
  4650. Bagaimana aku keluar dari sini?!
  4651.  
  4652. 1050
  4653. 01:18:16,850 --> 01:18:19,960
  4654. Sialan! Sialan!
  4655.  
  4656. 1051
  4657. 01:18:36,410 --> 01:18:38,174
  4658. Ya Tuhan.
  4659.  
  4660. 1052
  4661. 01:18:39,130 --> 01:18:41,910
  4662. Peyton. Peyton.
  4663.  
  4664. 1053
  4665. 01:18:47,935 --> 01:18:51,360
  4666. Aku mohon. Aku mohon.
  4667.  
  4668. 1054
  4669. 01:18:51,360 --> 01:18:54,862
  4670. Aku mohon. Aku mohon.
  4671.  
  4672. 1055
  4673. 01:18:54,887 --> 01:18:56,365
  4674. Hei, ini Peyton.../
  4675. Hei, Peyton.
  4676.  
  4677. 1056
  4678. 01:18:56,365 --> 01:18:58,285
  4679. Peyton./
  4680. Aku jarang mengangkat teleponku,
  4681.  
  4682. 1057
  4683. 01:18:58,285 --> 01:18:59,859
  4684. Karena aku menikmati hidup,
  4685.  
  4686. 1058
  4687. 01:18:59,860 --> 01:19:03,199
  4688. Jadi tinggalkan pesan, dan aku
  4689. mungkin akan menghubungimu kembali.
  4690.  
  4691. 1059
  4692. 01:19:03,200 --> 01:19:07,711
  4693. Sial. Sial. Sial.
  4694.  
  4695. 1060
  4696. 01:19:12,510 --> 01:19:16,079
  4697. Hei, ini Peyton. Aku jarang
  4698. mengangkat teleponku,
  4699.  
  4700. 1061
  4701. 01:19:16,080 --> 01:19:17,720
  4702. Karena aku menikmati hidup,
  4703.  
  4704. 1062
  4705. 01:19:17,720 --> 01:19:20,989
  4706. Jadi tinggalkan aku pesan, dan aku
  4707. mungkin akan menghubungimu kembali.
  4708.  
  4709. 1063
  4710. 01:19:20,990 --> 01:19:23,774
  4711. Hei, Peyton.
  4712.  
  4713. 1064
  4714. 01:19:24,316 --> 01:19:29,302
  4715. Dengar, jika kau mendengarkan ini,
  4716. tolong datang kembali ke rumah...
  4717.  
  4718. 1065
  4719. 01:19:29,327 --> 01:19:34,269
  4720. ...di mana kau temukan aku semalam.
  4721. Aku agak...
  4722.  
  4723. 1066
  4724. 01:19:34,270 --> 01:19:35,829
  4725. Ya Tuhan.
  4726.  
  4727. 1067
  4728. 01:19:35,830 --> 01:19:39,269
  4729. Aku benar-benar butuh bantuanmu.
  4730.  
  4731. 1068
  4732. 01:19:39,270 --> 01:19:41,740
  4733. Aku dalam masalah besar di sini.
  4734.  
  4735. 1069
  4736. 01:19:48,450 --> 01:19:50,279
  4737. Dengar, aku benar-benar minta maaf.
  4738.  
  4739. 1070
  4740. 01:19:50,280 --> 01:19:52,138
  4741. Dan aku...
  4742.  
  4743. 1071
  4744. 01:19:54,780 --> 01:19:57,248
  4745. ...menyayangimu, dan jika...
  4746.  
  4747. 1072
  4748. 01:19:58,037 --> 01:20:00,604
  4749. Jika aku tak melihatmu...
  4750.  
  4751. 1073
  4752. 01:20:05,200 --> 01:20:07,060
  4753. Selamat tinggal.
  4754.  
  4755. 1074
  4756. 01:20:20,310 --> 01:20:24,319
  4757. Tidak, tidak, tidak.
  4758. Tidak, tidak.
  4759.  
  4760. 1075
  4761. 01:20:24,320 --> 01:20:26,295
  4762. Evan.
  4763.  
  4764. 1076
  4765. 01:20:28,895 --> 01:20:30,559
  4766. Ya Tuhan.
  4767.  
  4768. 1077
  4769. 01:20:30,560 --> 01:20:32,532
  4770. Bajingan.
  4771.  
  4772. 1078
  4773. 01:20:39,000 --> 01:20:41,244
  4774. Kita semua akan bersama-sama sekarang.
  4775.  
  4776. 1079
  4777. 01:22:00,380 --> 01:22:01,880
  4778. Evan!
  4779.  
  4780. 1080
  4781. 01:22:12,724 --> 01:22:14,473
  4782. Halo?
  4783.  
  4784. 1081
  4785. 01:22:43,859 --> 01:22:45,656
  4786. Halo?
  4787.  
  4788. 1082
  4789. 01:22:56,500 --> 01:22:58,400
  4790. Evan?
  4791.  
  4792. 1083
  4793. 01:23:59,030 --> 01:24:00,921
  4794. Sial.
  4795.  
  4796. 1084
  4797. 01:24:06,570 --> 01:24:08,815
  4798. Peyton?
  4799.  
  4800. 1085
  4801. 01:24:09,258 --> 01:24:10,954
  4802. Demi Tuhan, bung!
  4803.  
  4804. 1086
  4805. 01:24:10,954 --> 01:24:14,380
  4806. Kau membuatku ketakutan!/
  4807. Maaf, kawan.
  4808.  
  4809. 1087
  4810. 01:24:15,115 --> 01:24:17,027
  4811. Di mana yang lain?
  4812.  
  4813. 1088
  4814. 01:24:18,289 --> 01:24:21,238
  4815. Baru saja pergi.
  4816.  
  4817. 1089
  4818. 01:24:21,263 --> 01:24:23,549
  4819. Semua baik-baik saja?
  4820.  
  4821. 1090
  4822. 01:24:23,550 --> 01:24:26,159
  4823. Maaf, aku baru saja menerima
  4824. pesan suara darimu.
  4825.  
  4826. 1091
  4827. 01:24:26,160 --> 01:24:32,880
  4828. Tak masalah. Aku hanya
  4829. siap untuk pergi dari sini.
  4830.  
  4831. 1092
  4832. 01:24:32,881 --> 01:24:36,300
  4833. Oke. Bagus. Aku juga.
  4834.  
  4835. 1093
  4836. 01:24:37,440 --> 01:24:39,480
  4837. Hei, Peyton?
  4838.  
  4839. 1094
  4840. 01:24:39,540 --> 01:24:41,551
  4841. Ya, kawan.
  4842.  
  4843. 1095
  4844. 01:24:45,440 --> 01:24:49,026
  4845. Aku minta maaf sudah
  4846. bersikap bajingan kepadamu.
  4847.  
  4848. 1096
  4849. 01:24:49,076 --> 01:24:53,380
  4850. Itu tidak benar, kawan.
  4851. Kau baik-baik saja.
  4852.  
  4853. 1097
  4854. 01:25:02,430 --> 01:25:05,022
  4855. Jangan khawatir soal itu, kawan.
  4856.  
  4857. 1098
  4858. 01:25:05,083 --> 01:25:07,724
  4859. Ayo. Kita pergi.
  4860.  
  4861. 1099
  4862. 01:25:20,951 --> 01:25:27,476
  4863. Kita punya sehari lagi sebelum
  4864. kau harus kembali.
  4865.  
  4866. 1100
  4867. 01:25:29,518 --> 01:25:31,590
  4868. Apa yang ingin kau lakukan?
  4869.  
  4870. 1101
  4871. 01:25:33,845 --> 01:25:35,777
  4872. Aku tidak tahu.
  4873.  
  4874. 1102
  4875. 01:25:37,493 --> 01:25:40,319
  4876. Bagaimana jika aku kenalkan
  4877. kau pada teman-temanku.
  4878.  
  4879. 1103
  4880. 01:25:40,369 --> 01:25:45,330
  4881. Kurasa kau akan menyukai mereka.
  4882. Mereka orang yang sangat santai.
  4883.  
  4884. 1104
  4885. 01:25:48,149 --> 01:25:50,339
  4886. Terdengar sempurna.
  4887.  
  4888. 1105
  4889. 01:26:05,519 --> 01:26:10,519
  4890. akumenang.com
  4891. Poker Online Aman dan Terpercaya
  4892.  
  4893. 1106
  4894. 01:26:10,543 --> 01:26:15,543
  4895. Bonus New Member 10%+100%,
  4896. turnover 0.5% cashback 0,5%
RAW Paste Data
We use cookies for various purposes including analytics. By continuing to use Pastebin, you agree to our use of cookies as described in the Cookies Policy. OK, I Understand
 
Top