1
00:00:00,200 --> 00:01:11,100
Lebah Ganteng
akumenang.com

2
00:02:13,558 --> 00:02:14,920
Kau yakin kuncinya benar ?

3
00:02:14,945 --> 00:02:17,106
Percayalah, sudah benar.
/ Kalau begitu, buka pintunya.

4
00:02:17,131 --> 00:02:19,332
Kenapa lama sekali ?

5
00:02:21,567 --> 00:02:24,726
20..., 19..., 18...,

6
00:02:24,751 --> 00:02:26,264
Rocky, kita telat 12 detik.

7
00:02:26,289 --> 00:02:27,986
17...
/ Sudah mati.

8
00:02:28,011 --> 00:02:29,846
Kawan
/ Ayolah.

9
00:02:29,871 --> 00:02:31,982
15..., 14..., 13...,

10
00:02:32,007 --> 00:02:34,069
...12..., 11...,
/ Ini yang kumaksud.

11
00:02:34,094 --> 00:02:36,616
10..., 9...,

12
00:02:39,555 --> 00:02:42,424
Sudah kubilang
rumah ini kaya.

13
00:02:43,924 --> 00:02:45,766
Seperti yang terakhir.

14
00:02:45,791 --> 00:02:48,011
Jangan ambil uang. Total
harus di bawah 1,000 dolar.

15
00:02:48,036 --> 00:02:49,903
Ya, ya. Terserah, Hakim Judy.
Ayo.

16
00:02:49,928 --> 00:02:51,530
Ayo beraksi.

17
00:03:22,434 --> 00:03:24,512
Baik, ayo pergi.

18
00:03:59,893 --> 00:04:02,230
Hei, Rocky, kau dengar
Kopecky akan pergi ?

19
00:04:02,255 --> 00:04:04,153
Semua orang akan pergi.

20
00:04:06,514 --> 00:04:09,658
Jika kita membobol rumah
seperti itu terus, Rocky...,

21
00:04:09,683 --> 00:04:12,265
...maka...
/ Dah, Detroit.

22
00:04:12,290 --> 00:04:15,827
Dan halo California.

23
00:04:17,046 --> 00:04:18,983
Tunggu, tunggu.
Kau mau pergi, Rock ?

24
00:04:19,008 --> 00:04:20,989
Ya, secepatnya.

25
00:04:22,434 --> 00:04:25,435
Kapan kau...
Kapan kau akan kembali ?

26
00:04:26,448 --> 00:04:27,999
Takkan pernah.

27
00:04:29,293 --> 00:04:31,326
Ikutlah dengan kami.

28
00:04:31,625 --> 00:04:33,706
Aku...
/ Apa ?

29
00:04:33,974 --> 00:04:35,834
Semua orang menghilang.

30
00:04:35,859 --> 00:04:37,961
Ayahku masih di sini.

31
00:04:39,585 --> 00:04:41,460
Maka aku akan merindukanmu.

32
00:05:05,967 --> 00:05:07,382
Ayah ?

33
00:05:09,094 --> 00:05:10,674
Kau sudah pulang ?

34
00:05:41,682 --> 00:05:44,573
LIMINAL
KEAMANAN RUMAH

35
00:05:57,386 --> 00:06:01,071
Segini saja ?
/ Dikurangi bagianku 40%.

36
00:06:01,513 --> 00:06:02,741
Terima atau batal.

37
00:06:02,766 --> 00:06:05,810
Itu Rolex, kawan.
/ Menurutmu bagaimana ?

38
00:06:05,835 --> 00:06:08,811
Saat kulelang, itu
takkan beresiko, ya ?

39
00:06:12,400 --> 00:06:15,677
Kau tahu harga
Rolex curian di pasaran.

40
00:06:16,479 --> 00:06:19,337
Kau ingin uang,
maka curilah uang.

41
00:06:19,362 --> 00:06:21,624
Omong kosong.

42
00:06:23,040 --> 00:06:25,976
Kau mau saran atau tidak ?

43
00:06:29,474 --> 00:06:31,234
Baik, silakan.

44
00:06:31,259 --> 00:06:33,941
Jalan Buena Vista 1837.

45
00:06:33,966 --> 00:06:37,055
Rumah yang masuk perusahaan
keamanan ayahmu. Sudah kuperiksa.

46
00:06:37,080 --> 00:06:40,691
Pemiliknya adalah
tentara veteran penyendiri.

47
00:06:40,716 --> 00:06:43,205
Tak ada keluarga, hanya dia.

48
00:06:43,230 --> 00:06:45,772
Itu bagian dari kota hantu.
/ Seperti terabaikan.

49
00:06:45,797 --> 00:06:47,271
Justru itu kabar baik.

50
00:06:47,296 --> 00:06:48,953
Bagaimana bisa.

51
00:06:48,978 --> 00:06:50,333
Begini ceritanya.

52
00:06:50,358 --> 00:06:52,416
Beberapa tahun yang lalu,
ada gadis kaya...

53
00:06:52,440 --> 00:06:54,362
...menabrak putri orang ini.
/ Astaga.

54
00:06:54,387 --> 00:06:55,896
Putrinya meninggal.

55
00:06:55,921 --> 00:07:00,136
Dan keluarga kaya itu
membayarnya.

56
00:07:00,161 --> 00:07:03,012
Memberinya uang damai yang besar.
/ Uang damai.

57
00:07:03,676 --> 00:07:05,875
Mengagetkan, ya ?

58
00:07:05,900 --> 00:07:09,943
Orang ini, setidaknya punya...

59
00:07:11,038 --> 00:07:14,114
...300,000 dolar.

60
00:07:14,482 --> 00:07:19,588
Jika kuberikan pada Raul,
dia bisa pipis di celananya.

61
00:07:19,613 --> 00:07:22,006
Menurutmu uangnya
ada di rumah itu ?

62
00:07:22,031 --> 00:07:23,362
Aku tak tahu.
Ayo kita cari tahu.

63
00:07:23,387 --> 00:07:25,614
Teman - teman, tidak.
Kita tidak mencuri uang.

64
00:07:25,639 --> 00:07:27,359
Di atas 10,000 itu pencurian besar.

65
00:07:27,384 --> 00:07:28,862
Hukumannya 10 tahun
jika kita tertangkap.

66
00:07:28,887 --> 00:07:31,046
Kita takkan tertangkap.
/ Baik, lalu apa ?

67
00:07:31,071 --> 00:07:33,964
Uang sebanyak itu akan melibatkan
polisi dan akan ada penyelidikan.

68
00:07:33,989 --> 00:07:36,763
Ayahku bisa bahaya.
/ Sudah kuduga kau pengecut.

69
00:07:36,788 --> 00:07:37,848
Sudah kuduga.

70
00:07:37,873 --> 00:07:42,656
Alex, jika ini berhasil,
kita tak perlu mencuri lagi.

71
00:07:48,104 --> 00:07:49,851
Kau mau ke mana ?

72
00:07:50,585 --> 00:07:52,432
Jangan lakukan yang ini.

73
00:07:53,176 --> 00:07:55,022
Sungguh ?

74
00:07:55,992 --> 00:07:58,197
Beri kami kuncinya,
biar kami yang beraksi !

75
00:07:58,222 --> 00:07:59,907
Alex !

76
00:08:08,389 --> 00:08:15,328
Aku harus membawanya pergi dari sini.
Kumohon lakukan ini demi aku.

77
00:08:33,351 --> 00:08:38,348
Veteran Perang Teluk menerima
ratusan ribu uang damai...

78
00:08:38,373 --> 00:08:42,945
...dari keluarga Roberts yang
sangat dikenal di Grosse Point.

79
00:08:53,017 --> 00:08:54,875
Sudah selesai, Diddy ?

80
00:08:57,745 --> 00:09:01,800
Jadilah anak baik dan
bawakan Ibumu 14 Bolognese.

81
00:09:02,040 --> 00:09:04,003
Jadi, Trevor sekarang
tinggal di sini ?

82
00:09:04,028 --> 00:09:05,947
Jangan menyebalkan, Roxanne.
Cuma beberapa bulan...

83
00:09:05,972 --> 00:09:08,189
...sampai dia dapat pekerjaan baru.

84
00:09:08,214 --> 00:09:09,979
Kau tak punya uang.

85
00:09:10,004 --> 00:09:12,036
Berarti kau yang bayar.

86
00:09:13,152 --> 00:09:15,480
Aku tahu kau punya penghasilan.

87
00:09:19,276 --> 00:09:21,181
Aku sudah selesai.

88
00:09:21,206 --> 00:09:23,373
Bibirmu terlihat luka.

89
00:09:23,586 --> 00:09:26,327
Begitu caramu cari uang ?

90
00:09:27,413 --> 00:09:28,713
Ya ?

91
00:09:30,617 --> 00:09:33,429
Baik.
Diddy, ayo kita jalan - jalan.

92
00:09:35,288 --> 00:09:37,275
Aku mau ke pantai.

93
00:09:37,300 --> 00:09:43,146
Bukan musim panas, jelek.
/ Aku ingin jadi peselancar.

94
00:09:43,269 --> 00:09:46,174
Tak ada selancar di Michigan.

95
00:09:47,691 --> 00:09:50,359
Tak adil.

96
00:09:50,384 --> 00:09:52,149
Ya, memang.

97
00:09:53,338 --> 00:09:55,943
Ada beberapa hal yang
tak bisa kau ubah, sayang.

98
00:09:56,122 --> 00:09:57,922
Meski hal itu sangat tak adil.

99
00:09:57,947 --> 00:10:00,816
Payah sekali.

100
00:10:01,806 --> 00:10:03,962
BAIK. AYO LAKUKAN.

101
00:10:04,666 --> 00:10:07,063
Kau tahu di mana
ada selancar ?

102
00:10:08,422 --> 00:10:10,320
California.

103
00:10:10,493 --> 00:10:12,311
Bagaimana kalau kita
pindah ke sana ?

104
00:10:12,336 --> 00:10:14,058
Kau suka ?

105
00:10:14,335 --> 00:10:17,735
Baik.
Aku janji.

106
00:10:22,936 --> 00:10:42,334
Follow My Instagram:
@Dokter_Ngesot

107
00:11:35,215 --> 00:11:36,595
Itu tato baru ?

108
00:11:36,620 --> 00:11:37,812
Ya.

109
00:11:37,837 --> 00:11:39,839
Kubuat semalam.

110
00:11:39,864 --> 00:11:42,143
Tato apa itu ?
/ Kumbang Kepik.

111
00:11:42,178 --> 00:11:44,101
Kenapa Kepik ?

112
00:11:49,526 --> 00:11:50,853
Ada apa ?

113
00:11:52,577 --> 00:11:56,883
Saat Ayahku pergi,
Ibuku mulai suka mabuk...

114
00:11:56,908 --> 00:11:58,839
...dan dia bilang padaku...

115
00:11:58,864 --> 00:12:02,092
...kepergian Ayah, itu
semua karena salahku.

116
00:12:04,358 --> 00:12:07,739
Jika aku sangat rindu Ayah,
aku akan menangis.

117
00:12:08,846 --> 00:12:10,508
Ibu sangat bosan dengan
tangisanku hingga dia akan...

118
00:12:10,533 --> 00:12:13,021
...mengunciku di bagasi mobilnya.

119
00:12:13,511 --> 00:12:15,698
Terkadang berjam - jam.

120
00:12:17,847 --> 00:12:19,997
Tapi ada...

121
00:12:21,505 --> 00:12:23,313
...lubang kecil di bagasi itu...

122
00:12:23,338 --> 00:12:25,689
...dan sesekali Kepik masuk.

123
00:12:25,714 --> 00:12:27,847
Dia menemaniku.

124
00:12:28,579 --> 00:12:30,919
Itu membuatku merasa aman.

125
00:12:33,109 --> 00:12:34,983
Saat sampai di California,
akan kuwarnai tato ini.

126
00:12:35,008 --> 00:12:38,380
Dan itu terahkir kalinya
akan kutato tubuhku.

127
00:12:45,443 --> 00:12:48,589
Jika kita dapatkan uang ini,
Aku akan ikut kalian.

128
00:12:50,950 --> 00:12:52,795
Aku sudah menduganya.

129
00:12:59,768 --> 00:13:03,224
Sekitar empat blok dari
rumah itu tidak ditempati.

130
00:13:03,410 --> 00:13:06,131
Tak ada orang, tak ada polisi.

131
00:13:06,156 --> 00:13:08,283
Ini akan sangat mudah.

132
00:13:08,732 --> 00:13:11,553
Pemiliknya penyendiri dan
tak keluar rumah sekitar 5 hari.

133
00:13:11,578 --> 00:13:13,190
Kita masuk saja
meski dia ada di rumahnya.

134
00:13:13,215 --> 00:13:14,817
Akan kubuat bom klorin.

135
00:13:16,776 --> 00:13:17,837
Astaga !

136
00:13:17,862 --> 00:13:20,681
Pergi kau, anjing sialan !

137
00:13:28,109 --> 00:13:30,031
Sial, itu orangnya.

138
00:13:38,329 --> 00:13:40,411
Tunggu, dia buta ?

139
00:13:40,436 --> 00:13:43,281
Dia kehilangan penglihatan
saat di Irak atau apalah.

140
00:13:43,423 --> 00:13:45,529
Merampok orang buta
itu pengecut, 'kan ?

141
00:13:45,554 --> 00:13:48,893
Meski dia buta,
bukan berarti dia suci.

142
00:13:51,013 --> 00:13:52,777
Kita beraksi malam ini.

143
00:14:17,643 --> 00:14:20,131
Seluruh daerah ini kosong.

144
00:14:20,156 --> 00:14:23,000
Hanya tinggal orang ini saja.

145
00:14:25,818 --> 00:14:28,802
Lampunya mati.
Dia pasti tidur.

146
00:14:29,220 --> 00:14:31,409
Dia buta. Lampu mati
tak berpengaruh padanya.

147
00:14:31,434 --> 00:14:34,795
Sekarang pukul 02:00.
Dia sedang tidur.

148
00:14:36,011 --> 00:14:38,454
Kita bereskan dulu anjingnya, ya ?

149
00:15:01,849 --> 00:15:03,486
Ayo.

150
00:15:14,235 --> 00:15:15,727
Dia mengunyahnya.

151
00:15:15,752 --> 00:15:17,748
Dia akan pingsan sebentar lagi.

152
00:15:24,016 --> 00:15:26,027
Ada empat kunci,
kau bawa kunci lainnya ?

153
00:15:26,052 --> 00:15:27,657
Tidak, aku cuma bawa satu.

154
00:15:27,682 --> 00:15:29,288
Sialan !

155
00:15:31,284 --> 00:15:33,925
Kenapa kunci cadangannya tidak dia
berikan pada perusahaan keamanan ?

156
00:15:33,949 --> 00:15:37,644
Karena uangnya ada di sana
dan dia tak percaya siapapun.

157
00:15:37,669 --> 00:15:40,176
Kita periksa pintu samping.

158
00:16:16,214 --> 00:16:18,125
Semoga mimpi indah, kawan.

159
00:16:41,342 --> 00:16:42,431
Apa itu ?

160
00:16:42,456 --> 00:16:44,867
Arahkan ini ke pusat tombolnya.

161
00:16:44,892 --> 00:16:46,502
Alarm akan mati.

162
00:16:46,527 --> 00:16:49,303
Baik.
Buka pintunya, Dexter.

163
00:16:53,246 --> 00:16:54,432
Bisa.

164
00:16:54,457 --> 00:16:55,828
Sial.

165
00:16:55,946 --> 00:16:57,323
Ada apa ?

166
00:16:57,348 --> 00:16:59,189
Pintunya tak mau terbuka.

167
00:17:09,528 --> 00:17:11,817
Orang ini tidak main - main.

168
00:17:13,552 --> 00:17:16,590
Ada bautnya, bisa kurasakan.

169
00:17:17,735 --> 00:17:21,640
Itu terkunci.
Dikunci dari dalam.

170
00:17:23,738 --> 00:17:25,603
Bagaimana dengan jendela itu ?

171
00:17:25,917 --> 00:17:27,903
Tak ada teralisnya.
Aku bisa muat.

172
00:17:27,928 --> 00:17:29,183
Apa ?

173
00:17:29,208 --> 00:17:31,506
Tidak. Kami takkan menyuruhmu
ke sana sendirian.

174
00:17:31,866 --> 00:17:35,578
Tak ada yang menyuruh.
Aku sendiri yang mau.

175
00:17:38,289 --> 00:17:39,807
Bantu aku naik.

176
00:17:40,180 --> 00:17:43,397
Ini, Rocky. Waktumu 30 detik.
/ Baik.

177
00:17:43,821 --> 00:17:45,439
Sini.
Kemari.

178
00:18:18,173 --> 00:18:20,727
MASUKKAN KODE:
30..., 29..., 28...,

179
00:19:01,231 --> 00:19:03,242
DILUCUTI

180
00:19:49,318 --> 00:19:50,949
Santai saja, tolol.

181
00:19:50,974 --> 00:19:53,617
Pasti sudah dia tangani.
Dia baik saja.

182
00:19:54,488 --> 00:19:57,552
Sok peduli.
/ Apa katamu ?

183
00:19:59,004 --> 00:20:02,098
Dia itu cewekku,
tentu aku peduli.

184
00:20:03,531 --> 00:20:05,424
Biar kuberi saran.

185
00:20:05,449 --> 00:20:09,216
Jadilah teman yang baik dan
tetap di zona teman, paham ?

186
00:20:12,958 --> 00:20:14,495
Kau baik saja ?

187
00:20:14,520 --> 00:20:15,855
Ya.

188
00:20:15,880 --> 00:20:17,451
Sudah kumatikan.

189
00:21:01,232 --> 00:21:04,423
Apa - apaan kau ?
Hei !

190
00:21:53,016 --> 00:21:56,325
Hei.
Periksa di sini.

191
00:22:33,817 --> 00:22:36,635
Kita punya tiga biji, benar ?

192
00:22:36,660 --> 00:22:38,373
Hanya tiga.

193
00:22:38,815 --> 00:22:40,272
Satu.

194
00:22:40,532 --> 00:22:44,377
Dua.
Dan tiga.

195
00:22:45,086 --> 00:22:47,140
Tiga biji.

196
00:22:47,164 --> 00:22:51,132
Dalam cangkir kecil
dan mungil.

197
00:22:52,480 --> 00:22:54,507
Sekarang airnya.

198
00:22:55,934 --> 00:22:57,917
Tambahkan airnya.

199
00:23:11,226 --> 00:23:14,321
Hanya tiga biji.
/ Kau sedang apa ?

200
00:23:14,819 --> 00:23:17,050
Menanam pohon.

201
00:23:19,114 --> 00:23:21,627
Akan seberapa tinggi pohonnya ?

202
00:23:21,878 --> 00:23:24,696
Setinggi langit !

203
00:23:24,721 --> 00:23:26,128
Wow.

204
00:23:31,238 --> 00:23:33,846
Apa yang dibutuhkan
pohon agar tumbuh ?

205
00:23:33,871 --> 00:23:38,747
Air, biji, tanah dan matahari.

206
00:23:38,772 --> 00:23:40,387
Kedengarannya bagus.

207
00:24:50,821 --> 00:24:52,203
Selesai !

208
00:24:53,016 --> 00:24:54,401
Apa - apaan kau !

209
00:24:54,426 --> 00:24:56,560
Orangnya sudah dibius.
Dia pingsan.

210
00:24:56,585 --> 00:24:58,399
Dia sedang tidur nyenyak.
Tenang saja.

211
00:24:58,424 --> 00:24:59,905
Teman - teman.

212
00:25:04,899 --> 00:25:06,425
Kuncinya besar sekali.

213
00:25:06,450 --> 00:25:08,463
Uangnya berarti di rumah ini.

214
00:25:08,906 --> 00:25:10,803
Mungkin di dalam sana.

215
00:25:11,354 --> 00:25:13,352
Kau bisa membobolnya ?

216
00:25:13,426 --> 00:25:15,344
Ya, aku bawa ini.

217
00:25:24,990 --> 00:25:26,477
Sial !

218
00:25:30,114 --> 00:25:31,559
Astaga.

219
00:25:33,625 --> 00:25:34,952
Kau punya alat lain ?

220
00:25:34,977 --> 00:25:38,493
Ya.
Ya. Ya.

221
00:25:38,805 --> 00:25:40,928
Aku punya alat
yang lebih kuat.

222
00:25:41,883 --> 00:25:45,986
Apa - apaan itu ?
/ Ini pistol Beretta 9 mm.

223
00:25:46,011 --> 00:25:47,802
Gaya preman, kawan.

224
00:25:47,827 --> 00:25:49,618
Kenapa kau membawa pistol ?

225
00:25:49,643 --> 00:25:51,089
Ini rumah tentara, Alex.

226
00:25:51,114 --> 00:25:52,544
Aku takkan ke sini
tanpa senjata.

227
00:25:52,569 --> 00:25:55,496
Money. Kau belum pernah
menembakkan pistol.

228
00:25:55,521 --> 00:25:57,794
Ya. Saatnya mencoba untuk
pertama kalinya, sayang.

229
00:25:57,819 --> 00:25:59,901
Karena aku ingin menembak
kunci itu seperti kaleng tuna.

230
00:25:59,926 --> 00:26:02,481
Kau tahu artinya jika
membawa pistol saat pencurian ?

231
00:26:02,506 --> 00:26:03,517
Ya.

232
00:26:03,542 --> 00:26:06,349
Itu memberiku kesempatan
bagus membela diri, Alex.

233
00:26:06,374 --> 00:26:09,494
Apa ? Kau baru saja memberi
pria ini hak untuk menembak kita.

234
00:26:10,669 --> 00:26:12,164
Rocky, ayo pergi.

235
00:26:12,189 --> 00:26:13,544
Tidak, tidak, tidak.

236
00:26:13,569 --> 00:26:16,815
Kita harus tetap di sini.
/ Kita harus pergi, ini bahaya.

237
00:26:18,737 --> 00:26:21,372
Jangan kira karena kau onani
pada foto selfie instagramnya...

238
00:26:21,397 --> 00:26:23,518
...itu membuatmu jadi Romeo.

239
00:26:24,113 --> 00:26:26,195
Pikirkan lagi, brengsek !

240
00:26:39,800 --> 00:26:41,612
Sial, aku bulat tak mau ikut.

241
00:26:44,027 --> 00:26:45,583
Alex.

242
00:27:00,522 --> 00:27:02,616
Siapa itu ?

243
00:27:14,772 --> 00:27:16,994
Baik.
Tenang, ya ?

244
00:27:18,927 --> 00:27:20,499
Dengar...,

245
00:27:20,859 --> 00:27:23,466
Aku mabuk dan
tersesat ke sini.

246
00:27:23,491 --> 00:27:26,203
Itu salahku, ya ?
Jadi aku akan...

247
00:27:26,228 --> 00:27:28,320
Aku akan pergi, ya ?

248
00:27:41,755 --> 00:27:44,125
Diam di situ.

249
00:27:44,751 --> 00:27:46,845
Jangan bergerak.

250
00:27:49,287 --> 00:27:51,879
Ya, benar. Aku tahu
apa yang ada di sana...

251
00:27:51,905 --> 00:27:54,740
...dan aku takkan pergi
tanpa itu. Paham ?

252
00:27:55,015 --> 00:27:57,690
Sekarang turuti perkataanku.

253
00:27:58,130 --> 00:28:01,481
Jangan maju selangkahpun.

254
00:28:05,345 --> 00:28:07,397
Kau dengar atau tidak ?

255
00:28:08,433 --> 00:28:11,751
Kau tiba - tiba jadi buta dan tuli ?

256
00:28:11,824 --> 00:28:16,538
Bajingan, kubilang berhenti.
Kurasa kau dengar aku.

257
00:28:17,083 --> 00:28:19,237
Maaf.
/ Jangan bergerak.

258
00:28:19,830 --> 00:28:23,154
Apa yang kau lakukan, orang tua ?
Akan kutembak kau.

259
00:28:25,145 --> 00:28:27,296
Jangan sentuh aku.

260
00:28:33,453 --> 00:28:35,256
Dasar pengecut.

261
00:28:36,285 --> 00:28:38,835
Apa yang akan kau
lakukan sekarang ?

262
00:28:38,959 --> 00:28:40,752
Sebaiknya kau berhenti !

263
00:28:51,548 --> 00:28:54,527
Jangan sakiti aku.
Aku akan membunuhmu !

264
00:29:01,896 --> 00:29:04,972
Kumohon.
Kumohon.

265
00:29:04,997 --> 00:29:08,071
Kumohon, biarkan aku pergi.

266
00:29:08,797 --> 00:29:11,625
Biarkan aku pergi.
Biarkan aku hidup.

267
00:29:13,262 --> 00:29:16,538
Kenapa kau lakukan ini.
Kumohon.

268
00:29:16,783 --> 00:29:19,313
Kalian ada berapa banyak ?

269
00:29:19,338 --> 00:29:22,613
Apa ?
/ Berapa orang ?

270
00:29:29,082 --> 00:29:31,863
Hanya aku, ya ?
Hanya ada aku.

271
00:29:31,888 --> 00:29:35,933
Lepaskan aku !
Kumohon, lepaskan.

272
00:29:42,583 --> 00:29:45,135
Lepaskan aku.

273
00:29:49,156 --> 00:29:50,611
Baik.

274
00:29:50,872 --> 00:29:53,502
Baik.
Baik.

275
00:29:54,357 --> 00:29:56,376
Baik, aku bersumpah...

276
00:33:15,754 --> 00:33:18,796
DIA MENEMBAK MONEY

277
00:33:23,027 --> 00:33:24,509
KAU BAIK SAJA ?

278
00:33:24,625 --> 00:33:28,690
Aku takut, kumohon tolong aku.
/ Aku sudah masuk, kau di mana ?

279
00:33:30,926 --> 00:33:32,531
Di Lemari.

280
00:35:07,458 --> 00:35:09,668
Astaga.

281
00:35:25,381 --> 00:35:26,746
Rocky.
Hei.

282
00:35:26,771 --> 00:35:29,413
Kau baik saja ?
Kau baik saja ?

283
00:35:29,956 --> 00:35:31,152
Mungkin kita...

284
00:35:31,176 --> 00:35:33,317
Mungkin kita harus hubungi
polisi sebelum keduluan dia.

285
00:35:33,342 --> 00:35:34,971
Kita akan jujur.

286
00:35:35,578 --> 00:35:36,918
Tunggu.

287
00:35:38,364 --> 00:35:39,678
Apa ?

288
00:35:51,451 --> 00:35:53,545
TERBUKA

289
00:36:23,774 --> 00:36:26,085
Jumlahnya lebih dari 300 ribu.

290
00:36:26,110 --> 00:36:28,387
Pasti sekitar satu juta dolar.

291
00:36:28,524 --> 00:36:30,787
Baik, ayo kita keluar.

292
00:36:39,011 --> 00:36:40,775
Ada semacam pintu.

293
00:36:40,800 --> 00:36:43,969
Pintunya dikunci dari dalam.
Itu bisa jadi jalan keluar kita.

294
00:36:44,919 --> 00:36:46,305
Ayo.

295
00:39:39,427 --> 00:39:40,903
Ayo.

296
00:39:44,350 --> 00:39:45,700
Lewat sini.

297
00:39:47,393 --> 00:39:48,422
Ayo.

298
00:39:48,447 --> 00:39:50,860
Sialan, mati.

299
00:41:48,620 --> 00:41:50,514
Di mana pintunya ?
/ Aku tak tahu.

300
00:41:50,539 --> 00:41:52,450
Di mana pintunya ?
Kau melihatnya ?

301
00:42:26,553 --> 00:42:28,683
Kumohon tolong aku.

302
00:42:28,708 --> 00:42:29,868
Kumohon.

303
00:42:29,893 --> 00:42:32,514
Kita harus pergi
dari sini, sekarang.

304
00:42:32,619 --> 00:42:34,171
Cepat.

305
00:42:34,196 --> 00:42:37,150
Ayo.
Pintunya di sebelah sini.

306
00:42:44,955 --> 00:42:46,313
Apa ?

307
00:42:48,203 --> 00:42:50,589
Rocky.
Rocky.

308
00:42:51,107 --> 00:42:52,137
Rocky.

309
00:42:52,162 --> 00:42:53,409
Hei, kita hampir keluar.

310
00:42:53,434 --> 00:42:55,538
Pintunya di sebelah sini,
kita bisa pergi sekarang.

311
00:42:55,563 --> 00:42:57,706
Ya ?

312
00:42:57,884 --> 00:43:01,565
Cindy Roberts tidak bersalah
atas kasus kecelakaan mobil

313
00:43:02,329 --> 00:43:04,789
Dia yang membunuh putrinya.

314
00:43:08,381 --> 00:43:09,634
Kita harus keluarkan dia dari sini.

315
00:43:09,659 --> 00:43:11,690
Tidak, tidak, tidak, Rocky.
Kita tak punya waktu.

316
00:43:11,715 --> 00:43:13,479
Kita keluar dari sini
dan kita hubungi polisi.

317
00:43:13,504 --> 00:43:16,627
Lalu polisi akan datang
mencarinya. Paham ?

318
00:43:59,763 --> 00:44:01,519
Kode brangkas tadi, kau ingat ?

319
00:44:01,544 --> 00:44:04,278
2978.

320
00:44:04,303 --> 00:44:07,156
2978.

321
00:44:08,944 --> 00:44:10,742
Ya. Dapat.

322
00:44:13,851 --> 00:44:15,351
Dia datang.

323
00:44:16,373 --> 00:44:18,313
Cepat.
/ Sedang kubuka.

324
00:44:18,875 --> 00:44:20,670
Sial.
Sial.

325
00:44:20,695 --> 00:44:22,998
Sedikit lagi.
Sedikit lagi.

326
00:44:23,573 --> 00:44:26,772
Aku tak perduli perbuatanmu.
Akan kukeluarkan kau dari sini.

327
00:44:27,216 --> 00:44:29,181
Cepat !
Cepat !

328
00:44:41,985 --> 00:44:44,057
Itu pintunya.
/ Ya.

329
00:44:57,591 --> 00:44:59,095
Ada apa ?

330
00:45:01,173 --> 00:45:02,513
Ada apa ?

331
00:45:02,538 --> 00:45:04,749
Pintunya terkunci.
/ Gunakan kunci tadi.

332
00:45:04,774 --> 00:45:06,505
Bukankah kau pegang kuncinya ?

333
00:45:09,434 --> 00:45:11,660
Kuncinya di kantong.
/ Cepat.

334
00:45:14,563 --> 00:45:15,955
Cepat.

335
00:45:17,048 --> 00:45:18,383
Baik.

336
00:45:23,708 --> 00:45:25,010
Ya !

337
00:45:29,363 --> 00:45:30,670
Ayolah !

338
00:46:28,426 --> 00:46:30,143
Dia menembaknya.

339
00:47:03,015 --> 00:47:04,280
Tidak.

340
00:47:12,028 --> 00:47:13,325
Tidak.

341
00:47:14,659 --> 00:47:15,967
Tidak !

342
00:47:20,600 --> 00:47:22,997
Tidak, Sayang.

343
00:47:24,760 --> 00:47:26,611
Bayiku.

344
00:47:33,765 --> 00:47:35,562
Tidak !

345
00:47:36,300 --> 00:47:38,041
Tidak !

346
00:47:39,316 --> 00:47:41,323
Tidak !

347
00:48:23,669 --> 00:48:25,517
Dia akan ke atas.

348
00:48:27,499 --> 00:48:30,966
Kita gunakan kunci ini
ke pintu depan yang dikunci.

349
00:48:30,991 --> 00:48:32,031
Paham ?
/ Ya.

350
00:48:32,056 --> 00:48:34,663
Kita ke atas,
kita bisa keluar.

351
00:48:34,898 --> 00:48:36,621
Ya ?
/ Ya.

352
00:48:46,502 --> 00:48:47,880
Ayo !

353
00:49:03,118 --> 00:49:04,531
Sial.

354
00:49:23,344 --> 00:49:24,769
Alex.

355
00:50:42,283 --> 00:50:43,661
Rocky.

356
00:51:03,557 --> 00:51:04,769
Kumohon.

357
00:51:09,437 --> 00:51:11,432
Jangan.
Kumohon.

358
00:51:32,780 --> 00:51:34,815
Rocky.
/ Alex.

359
00:51:35,091 --> 00:51:36,515
Alex.

360
00:51:36,540 --> 00:51:38,843
Rocky. Rocky. Rocky.
Ayo. Ayo. Lewat sini.

361
00:51:38,868 --> 00:51:40,331
Lewat sini, cepat.

362
00:51:40,356 --> 00:51:42,949
Lewat sini.
Cepat. Cepat. Cepat.

363
00:51:43,439 --> 00:51:44,804
Ayo.

364
00:51:46,065 --> 00:51:47,829
Di mana pintunya ?
Di mana pintunya ?

365
00:51:47,854 --> 00:51:50,581
Aku melihat cahaya.
Cepat. Cepat.

366
00:52:07,805 --> 00:52:11,572
Jangan lari.

367
00:52:15,130 --> 00:52:16,630
Rocky.

368
00:52:19,730 --> 00:52:21,576
Pergi ke pintu.

369
00:52:21,904 --> 00:52:23,943
Coba kunci yang biru.

370
00:52:24,324 --> 00:52:25,718
Lakukan.

371
00:52:27,939 --> 00:52:30,688
Tenang.
Tenang, kawan.

372
00:52:34,743 --> 00:52:36,185
Sial.

373
00:52:39,980 --> 00:52:41,482
Rocky.

374
00:52:42,944 --> 00:52:45,342
Ayolah.
/ Tenang, kawan.

375
00:52:45,508 --> 00:52:47,334
Tenang.

376
00:52:48,709 --> 00:52:50,088
Ya.

377
00:52:51,752 --> 00:52:53,783
Ya, itu baru anjing pintar.

378
00:52:53,808 --> 00:52:56,299
Bagus.
Ya.

379
00:52:56,324 --> 00:52:59,201
Bagus.

380
00:52:59,226 --> 00:53:00,786
Bagus.

381
00:53:05,858 --> 00:53:08,727
Lari, lari, lari !
Lantai atas, sekarang ! Cepat !

382
00:53:11,408 --> 00:53:12,914
Cepat !
Cepat !

383
00:53:20,041 --> 00:53:22,366
Pindahkan ini.
Ayo.

384
00:53:29,854 --> 00:53:32,022
Jendela itu juga terkunci ?
/ Ya.

385
00:53:33,412 --> 00:53:35,164
Kita terjebak di sini.

386
00:53:55,831 --> 00:53:57,939
Rocky, remote-nya, kau bawa ?

387
00:53:58,418 --> 00:54:00,293
Ayolah, cepat.

388
00:54:00,681 --> 00:54:02,321
Apa yang kau lakukan ?
/ Menekan tombol panik.

389
00:54:02,353 --> 00:54:04,672
Jika aku dalam jangkauan, sistemnya
akan memanggil Polisi lewat 911.

390
00:54:04,697 --> 00:54:06,744
Jangan, tunggu.
Kita tak boleh masuk penjara.

391
00:54:06,769 --> 00:54:08,023
Tidak.
Tidak akan.

392
00:54:08,048 --> 00:54:10,519
Ini perampokan melawan
penculikan dan pembunuhan.

393
00:54:10,544 --> 00:54:12,905
Polisi takkan peduli pada kita
atau kenapa kita ada di sini.

394
00:54:12,930 --> 00:54:14,657
Kita membantu mereka
menangkap orang ini.

395
00:54:14,682 --> 00:54:16,706
Tapi kita takkan
dapatkan uangnya.

396
00:54:18,343 --> 00:54:20,164
Kita harus keluar
dari ruangan ini.

397
00:54:25,254 --> 00:54:26,563
Pergilah !

398
00:54:34,902 --> 00:54:36,387
Alex.

399
00:54:36,412 --> 00:54:38,414
Apa yang kau lakukan ?
Pergilah !

400
00:54:56,136 --> 00:54:57,603
Tidak, tidak !

401
01:04:24,185 --> 01:04:26,545
Kumohon lepaskan aku.

402
01:04:28,460 --> 01:04:30,624
Kumohon lepaskan aku.

403
01:04:34,857 --> 01:04:36,036
Aku...,

404
01:04:36,388 --> 01:04:37,977
Aku paham.

405
01:04:38,002 --> 01:04:39,765
Dia membunuh putrimu.

406
01:04:39,790 --> 01:04:43,011
Kau ingin dia membayarnya.
Aku mengerti.

407
01:04:43,036 --> 01:04:44,486
Aku takkan beritahu siapa pun.

408
01:04:44,511 --> 01:04:46,878
Kau tak mengerti apa - apa.

409
01:04:48,689 --> 01:04:51,066
Hanya orang tua yang tahu...

410
01:04:51,450 --> 01:04:55,514
...ikatan antara Ayah
dan anaknya.

411
01:04:58,654 --> 01:05:01,338
Harusnya dia masuk penjara, tapi...

412
01:05:01,799 --> 01:05:04,584
...Gadis kaya tak masuk penjara.

413
01:05:08,093 --> 01:05:11,251
Semua ini takkan
mengembalikan putrimu.

414
01:05:16,400 --> 01:05:18,856
Itu tidak sepenuhnya benar.

415
01:05:24,067 --> 01:05:27,388
Cindy merenggut anakku.

416
01:05:29,163 --> 01:05:30,931
Pikirku...,

417
01:05:32,301 --> 01:05:34,386
Itu akan adil...

418
01:05:37,090 --> 01:05:39,329
...jika dia memberiku anak yang baru.

419
01:05:42,946 --> 01:05:45,767
Dia mengandung anakku.

420
01:05:49,080 --> 01:05:51,252
Kau membunuh mereka berdua.

421
01:05:51,517 --> 01:05:52,562
Tidak.

422
01:05:52,587 --> 01:05:57,130
Mereka pasti masih hidup jika
kau tak masuk ke rumahku.

423
01:06:09,883 --> 01:06:12,537
Kau harus bertanggung jawab.

424
01:08:21,362 --> 01:08:22,781
Tolonglah.

425
01:08:25,053 --> 01:08:26,859
Tolonglah, Tuhan.

426
01:08:27,234 --> 01:08:28,792
Tuhan.

427
01:08:28,965 --> 01:08:30,951
Tak ada Tuhan.

428
01:08:33,766 --> 01:08:35,681
Itu lelucon.

429
01:08:36,156 --> 01:08:38,924
Lelucon yang buruk.

430
01:08:38,949 --> 01:08:42,459
Kau tidak melakukan apa
yang diperbolehkan Tuhan.

431
01:08:42,484 --> 01:08:44,035
Ini.

432
01:08:47,704 --> 01:08:49,435
Apa yang kau lakukan ?

433
01:08:53,066 --> 01:08:55,013
Aku bukan pemerkosa.

434
01:08:57,016 --> 01:08:59,866
Aku tak pernah memperkosanya.

435
01:09:00,077 --> 01:09:01,495
Berhenti.

436
01:09:02,565 --> 01:09:07,234
Aku janji akan membebaskannya
setelah dia memberiku anak.

437
01:09:13,114 --> 01:09:15,305
Sekarang dia sudah mati.

438
01:09:15,813 --> 01:09:17,944
Tapi aku bosan menunggu.

439
01:09:20,987 --> 01:09:22,793
Tidak.
Tidak, tidak.

440
01:09:57,341 --> 01:09:58,730
Jangan lakukan ini padaku.

441
01:09:58,755 --> 01:10:02,409
Apapun akan dilakukan
seseorang saat dia yakin...

442
01:10:02,434 --> 01:10:04,565
...Tuhan tidak ada.

443
01:10:05,292 --> 01:10:06,647
Tidak !

444
01:10:06,672 --> 01:10:08,784
Tidak, tidak, tidak.

445
01:10:08,809 --> 01:10:10,606
Tidak !

446
01:10:11,500 --> 01:10:12,550
Tidak !

447
01:10:12,575 --> 01:10:14,298
Sudah selesai.

448
01:10:15,332 --> 01:10:17,005
Kau masih muda.

449
01:10:18,929 --> 01:10:20,245
Kau akan beranak dengan baik.

450
01:10:20,270 --> 01:10:22,497
Tidak.
Menjaulah dariku.

451
01:10:22,673 --> 01:10:25,976
Tidak !
Tidak !

452
01:10:26,001 --> 01:10:28,230
Tidak !

453
01:10:30,328 --> 01:10:32,408
Tidak !

454
01:10:34,409 --> 01:10:35,864
Tidak.

455
01:10:35,889 --> 01:10:37,937
Diam, diam, diam.

456
01:10:38,036 --> 01:10:42,430
Sembilan bulan.
Lalu akan kukembalikan hidupmu.

457
01:11:21,720 --> 01:11:23,232
Kau tidak apa - apa ?

458
01:11:24,102 --> 01:11:25,243
Bangun.

459
01:11:25,267 --> 01:11:27,455
Rocky, dia melukaimu ?

460
01:11:27,480 --> 01:11:28,827
Rocky.

461
01:11:30,659 --> 01:11:33,071
Dasar bajingan.

462
01:11:46,673 --> 01:11:48,411
Hei, Rocky, Rocky !

463
01:11:48,436 --> 01:11:50,861
Rocky. Rocky, sudah.
Ayo.

464
01:11:51,839 --> 01:11:53,675
Bagaimana rasanya ?

465
01:12:08,512 --> 01:12:11,421
Kau akan membusuk di penjara
akibat perbuatanmu.

466
01:12:11,620 --> 01:12:14,476
Rocky, kita tak bisa
melibatkan polisi sekarang.

467
01:12:14,553 --> 01:12:16,731
Jika kita mencuri uang satu juta
dan menuntun polisi ke sini...,

468
01:12:16,756 --> 01:12:18,618
...dia akan ceritakan tentang kita.

469
01:12:18,833 --> 01:12:21,985
Dia akan ungkap semua ini,
polisi akan cepat menangkap kita.

470
01:12:22,281 --> 01:12:24,663
Kalian dapat yang kalian mau.

471
01:12:27,461 --> 01:12:29,055
Sekarang bawalah.

472
01:12:29,716 --> 01:12:31,898
Keluar dari rumahku !

473
01:12:35,649 --> 01:12:39,601
Dia menyogok kita.
Dia ingin kita ambil uangnya.

474
01:12:40,156 --> 01:12:41,993
Pilih salah satu.

475
01:12:43,797 --> 01:12:46,196
Apapun pilihanmu,
aku setuju.

476
01:12:55,531 --> 01:12:57,352
Baik.
/ Yang ini.

477
01:12:57,888 --> 01:12:59,691
Ayo kita keluar.

478
01:13:00,173 --> 01:13:02,370
Aku harus menemukan kuncinya.

479
01:13:06,171 --> 01:13:07,409
Baik.

480
01:13:09,093 --> 01:13:10,504
Bisa.

481
01:14:00,072 --> 01:14:02,160
Kau tak berdaya di luar sini.

482
01:14:06,636 --> 01:14:08,051
Sial.

483
01:15:39,373 --> 01:15:40,416
Sial.

484
01:15:40,441 --> 01:15:42,803
Sial. Sial. Sial.
Sial. Sial.

485
01:18:48,270 --> 01:18:50,719
Maafkan aku, Alex.

486
01:18:50,744 --> 01:18:52,827
Aku sungguh menyesal.

487
01:19:25,750 --> 01:19:28,394
MODE DARURAT
MEMANGGIL 991

488
01:21:47,650 --> 01:21:55,550
L eb a h G a nt en g

489
01:21:56,451 --> 01:21:57,992
Gambar apa itu ?

490
01:21:58,594 --> 01:22:02,248
Kau dan aku di pantai.

491
01:22:14,471 --> 01:22:17,621
...milik veteran pasukan yang
bertugas untuk Negara di Irak...

492
01:22:17,646 --> 01:22:21,347
...dan kehilangan penglihatan
karena serpihan granat.

493
01:22:21,945 --> 01:22:24,129
Tadi malam, dua maling
membobol rumahnya dan...

494
01:22:24,154 --> 01:22:26,928
...berusaha merampok dan
menyerangnya dengan kejam.

495
01:22:26,953 --> 01:22:30,037
Pria tunanetra ini
mampu membela diri.

496
01:22:30,062 --> 01:22:33,171
Menembak dan membunuh
kedua penyerangnya di tempat.

497
01:22:33,196 --> 01:22:35,566
Saat ini dia menderita luka - luka,
tapi dokter berkata...

498
01:22:35,591 --> 01:22:37,387
...kondisinya stabil.

499
01:22:37,412 --> 01:22:41,500
Dia akan segera keluar dari
Rumah Sakit dan bisa pulang.

500
01:22:41,525 --> 01:22:45,177
Menurut laporan korban,
tak ada barang yang dicuri.

501
01:22:45,202 --> 01:22:48,985
Saya Dana Clark,
Melaporkan untuk berita WADL.

502
01:23:04,255 --> 01:24:05,255
Lebah Ganteng
akumenang.com