0
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
INDOXXI
Support dengan like & share :)

1
00:00:00,567 --> 00:01:11,680
Diterjemahkan Oleh :
Dehar Tan

2
00:01:12,680 --> 00:01:32,680
Dehar Tan
https://subscene.com/u/669368

3
00:01:33,680 --> 00:01:41,680
IDFL™ SubsCrew
http://idfl.me

4
00:01:45,680 --> 00:01:50,400
Ceritakan sedikit tentang dirimu.

5
00:01:53,280 --> 00:01:56,799
Aku tidak tahu harus berkata apa.

6
00:01:56,879 --> 00:01:59,639
Usiaku 43 dan duda.

7
00:02:00,639 --> 00:02:05,079
Aku sudah punya anak, semoga kau
tidak bimbang mendengar itu.

8
00:02:05,159 --> 00:02:07,119
Ya, aku ingin tahu.

9
00:02:07,199 --> 00:02:11,719
Maaf, tapi ini pertama kalinya aku
melakukan sesuatu di sini.

10
00:02:11,799 --> 00:02:15,119
Tidak apa-apa.
Tidak usah terburu-buru.

11
00:02:16,159 --> 00:02:19,999
Kau memiliki suara yang bagus.

12
00:02:22,519 --> 00:02:25,719
Sangat seksi.

13
00:02:25,799 --> 00:02:29,798
Menurutmu begitu?/
Ya.

14
00:02:29,878 --> 00:02:32,878
Kau mudah diajak bicara.

15
00:02:34,838 --> 00:02:39,078
Kau mungkin hebat dalam pekerjaanmu./
Mudah-mudahan.

16
00:02:41,038 --> 00:02:44,878
Sekarang kau beritahu kami sedikit./
Apa yang ingin kau tahu?

17
00:02:48,638 --> 00:02:51,478
Aku tidak tahu ...

18
00:02:51,558 --> 00:02:53,918
Kau mengenakan apa?

19
00:02:57,398 --> 00:03:00,237
Kevlar./
Wow, seksi sekali.

20
00:03:02,397 --> 00:03:05,517
Penembak sudah berada di posisi.
Buat dia tetap menelepon.

21
00:03:05,597 --> 00:03:10,077
Haas, biarkan aku membujuknya./
Kita tembak secepat mungkin.

22
00:03:10,157 --> 00:03:14,717
Kau gila? Jika kau tembak,
orang-orang yang di sana akan mati.

23
00:03:15,837 --> 00:03:18,037
5 menit.

24
00:03:18,117 --> 00:03:20,517
Tim satu, berikan laporan.

25
00:03:20,597 --> 00:03:25,117
Kau masih di sana? Kupikir kau tutup./
Ya, aku masih di sini.

26
00:03:25,197 --> 00:03:30,516
Kurasa kita mungkin bisa bertemu langsung.

27
00:03:33,356 --> 00:03:35,516
Berkencan?

28
00:03:35,596 --> 00:03:37,556
Ya.

29
00:03:39,236 --> 00:03:41,156
Ini bohong ...

30
00:03:42,396 --> 00:03:46,236
Ini tidak boleh terjadi.
Aku tidak membahayakan.

31
00:03:46,316 --> 00:03:50,956
Aku hanya ingin pengembalian pajakku.

32
00:03:51,956 --> 00:03:53,956
Kumohon.

33
00:03:54,036 --> 00:03:56,516
Tunggu sebentar lagi.

34
00:03:57,956 --> 00:04:01,396
Aku tidak peduli apa yang terjadi padaku.

35
00:04:04,075 --> 00:04:08,355
Anakku layak mendapat sesuatu
yang lebih baik dari ini.

36
00:04:09,115 --> 00:04:12,035
Tim satu, bersiap untuk menembak.

37
00:04:18,195 --> 00:04:20,195
Agen Blair!

38
00:04:20,275 --> 00:04:22,475
Sial!

39
00:04:34,594 --> 00:04:39,354
Dan, katakan padaku di mana
kita akan berkencan.

40
00:04:40,674 --> 00:04:42,474
Apa?

41
00:04:47,314 --> 00:04:50,594
Aku tahu sebuah tempat di Italia.

42
00:04:51,434 --> 00:04:57,114
Itu tempat kecil yang disebut
Fellini, kurasa.

43
00:04:57,194 --> 00:05:00,234
Apa ada makanan enak di sana?/
Ya, itu luar biasa.

44
00:05:00,314 --> 00:05:03,234
Di situlah aku melamar si jalang
mantan istriku.

45
00:05:03,314 --> 00:05:05,993
Mungkin kita harus pergi ke tempat lain.

46
00:05:11,873 --> 00:05:16,793
Aku tidak tahu bagaimana penampilanmu.
Bagaimana aku mengenalimu?

47
00:05:16,873 --> 00:05:19,593
Percayalah, akan sulit ...

48
00:05:25,433 --> 00:05:27,273
Melupakanku.

49
00:05:28,793 --> 00:05:31,313
Kau di pihak mana, Blair?

50
00:05:35,233 --> 00:05:38,672
Kau mau menerima peluru untuk
pengagummu yang gila itu?

51
00:05:38,752 --> 00:05:43,432
Jika kau ingin mengikuti naluri
wanitamu, pergi kau dari sini.

52
00:05:43,512 --> 00:05:46,352
Begitu juga kita berdua.

53
00:05:46,432 --> 00:05:52,272
Memang tidak ada yang mati karena
kau tidak bisa mengikuti perintah.

54
00:05:52,352 --> 00:05:56,952
Agen Blair, aku bersumpah demi hidupku
bahwa kau sudah selesai.

55
00:05:57,992 --> 00:06:02,472
Kau harus keluar dari satuanku,
kotaku dan zona waktuku.

56
00:06:02,552 --> 00:06:07,232
Selama ini kau belum pernah ditugaskan
tulis-menulis, aku menguburmu dalam-dalam.

57
00:06:07,312 --> 00:06:10,711
Telepon seks-mu sudah selesai.
Paham kau?

58
00:06:11,711 --> 00:06:24,911
Penerjemah : Dehar Tan
IDFL™ SubsCrew

59
00:06:25,911 --> 00:06:28,351
Selamat malam.
Selamat datang di penerbangan.

60
00:06:28,431 --> 00:06:32,351
Selamat datang di penerbangan.
Tas yang indah./ Terima kasih.

61
00:06:32,431 --> 00:06:35,511
Selamat malam, Pak.
Selamat datang di penerbangan.

62
00:07:05,830 --> 00:07:07,590
Maaf.

63
00:07:15,429 --> 00:07:17,429
Permisi.

64
00:07:24,149 --> 00:07:26,189
Ini tempatmu?

65
00:07:28,869 --> 00:07:33,149
Sayangnya tidak./
Biasanya, pasti anak yang menangis.

66
00:07:33,229 --> 00:07:35,389
Semoga tidak.

67
00:07:43,148 --> 00:07:47,748
Bagaimana pun juga,
aku sudah bosan sok di kelas satu.

68
00:07:47,828 --> 00:07:51,148
Namaku Claire. Kita belum pernah
bekerja sama sebelumnya.

69
00:07:51,228 --> 00:07:55,028
Apa ini perjalanan pertamamu
malam-malam ke D.C.?/ Tidak.

70
00:07:55,108 --> 00:07:58,948
Kau tetap di sini sementara Rick meninjau
prosedur keselamatan, ...

71
00:07:59,028 --> 00:08:03,268
... kemudian segera mulai melayani
makanan dan minuman.

72
00:08:03,348 --> 00:08:05,388
Baiklah. Terima kasih.

73
00:08:14,227 --> 00:08:18,987
Permisi, maaf itu tempatku.

74
00:08:25,547 --> 00:08:28,387
Sebenarnya tempat dudukku
di dekat jendela.

75
00:08:30,387 --> 00:08:34,347
Aku sudah mengikat diriku./
Baiklah.

76
00:08:44,946 --> 00:08:49,026
Bukan keberatan, tapi ...

77
00:08:52,946 --> 00:08:55,026
Kau duduk di kursiku.

78
00:08:55,106 --> 00:08:59,066
Tidak masalah.
Duduklah, tapi di tempat lain.

79
00:08:59,146 --> 00:09:05,306
Dengar, bajingan. Aku tidak mau.
Tiketku benar-benar 44A.

80
00:09:05,386 --> 00:09:11,146
Pindah atau kusobek kaos kucingmu
dan membuangnya.

81
00:09:11,226 --> 00:09:14,666
Apa semuanya baik di sini?/
Dia mengancamku.

82
00:09:14,746 --> 00:09:17,785
Aku minta maaf. Maaf.

83
00:09:19,065 --> 00:09:25,025
Maaf, tapi perjalanan ini sangat panjang,
dan aku tidak mengganggu orang.

84
00:09:25,105 --> 00:09:29,345
Aku hanya ingin duduk di kursiku,
yang telah dia ambil ...

85
00:09:29,425 --> 00:09:33,865
... dan menutup mata serta tidur
selama lima jam.

86
00:09:33,945 --> 00:09:38,625
Kami menawarkan sesuatu untuk
diminum atau makanan ringan?

87
00:09:40,265 --> 00:09:43,985
Aku ingin makanan gratis./
Datang segera.

88
00:09:44,745 --> 00:09:47,025
Kau mau ikut denganku?

89
00:09:50,104 --> 00:09:54,024
Dan perpanjangan sabuk pengaman./
Tentu saja.

90
00:09:54,104 --> 00:09:56,504
Maaf sekali lagi.

91
00:09:56,584 --> 00:10:00,064
Permisi.

92
00:10:00,144 --> 00:10:04,864
Biasanya aku berurusan dengan orang baik.
Tidak bermaksud untuk berteriak.

93
00:10:05,464 --> 00:10:08,544
Mungkin lebih baik kau duduk di sini.

94
00:10:08,624 --> 00:10:12,904
Kau serius?/ Kami tidak mau yang
di kelas turis mendapat kesulitan.

95
00:10:12,984 --> 00:10:17,304
Kupikir kau akan membuangku./
Oh tidak. Aku bawa ke sana.

96
00:10:17,384 --> 00:10:19,703
Terima kasih./
Sama-sama.

97
00:10:19,783 --> 00:10:23,783
Oh ya, aku selalu bermimpi melakukan
apa yang baru saja kau lakukan.

98
00:10:24,983 --> 00:10:28,423
Terima kasih banyak./
Sama-sama.

99
00:10:29,063 --> 00:10:32,143
Ini kapten Anda.

100
00:10:32,223 --> 00:10:36,263
Butuh beberapa menit sebelum
kita keluar dari pintu gerbang.

101
00:10:36,343 --> 00:10:40,983
Pastikan Anda merasa nyaman,
kita segera mengudara.

102
00:10:41,983 --> 00:10:47,423
Cuaca cerah dan waktu penerbangan
dihitung sampai lima setengah jam.

103
00:10:47,503 --> 00:10:49,863
Selamat datang di penerbangan.

104
00:11:07,342 --> 00:11:10,062
Ini kali pertamamu?/
Maksudnya?

105
00:11:10,142 --> 00:11:12,742
Di kelas satu.

106
00:11:12,822 --> 00:11:16,142
Apa aku terlihat menyedihkan?/
Tidak, sebaliknya.

107
00:11:16,222 --> 00:11:18,382
Di sini kau rupanya.

108
00:11:20,022 --> 00:11:22,661
Kau terlihat pantas di sini.

109
00:11:25,861 --> 00:11:27,981
Terry. Terry Lennox.

110
00:11:30,181 --> 00:11:33,061
Blair. Gretchen Blair.

111
00:11:33,141 --> 00:11:37,421
Boleh aku membelikanmu minum?/
Ya, silakan.

112
00:11:39,061 --> 00:11:42,501
Maaf, boleh aku bertanya ... /
Tidak, duduklah.

113
00:11:42,581 --> 00:11:44,541
Kain lap?

114
00:11:44,621 --> 00:11:46,661
Pak?

115
00:11:51,661 --> 00:11:54,260
Kau melarikan diri dari apa?/
Tidak ada.

116
00:11:54,340 --> 00:11:57,380
Tidak ada? Baiklah.

117
00:12:03,740 --> 00:12:09,260
Bukan bermaksud kasar, aku tidak begitu
pandai berbasa-basi sekarang.

118
00:12:09,340 --> 00:12:15,620
Tidak apa-apa. Aku buang-buang waktu./
Bukan itu maksudku.

119
00:12:15,700 --> 00:12:17,860
Aku kacau ...

120
00:12:17,940 --> 00:12:24,180
... dan harus duduk di balik meja tulis di D.C
seumur hidup. Aku tidak terburu-buru.

121
00:12:24,260 --> 00:12:27,899
Tidak usah pergi./
Ide bagus.

122
00:12:27,979 --> 00:12:32,539
Lupakan D.C. dan bawa aku
ke Paris sebagai gantinya.

123
00:12:32,619 --> 00:12:35,499
Kau sedang tidak bercanda.

124
00:12:35,579 --> 00:12:37,699
Kenapa tidak?

125
00:12:37,779 --> 00:12:39,899
Karena itu gila.

126
00:12:39,979 --> 00:12:43,299
Ini tidak lebih buruk daripada melakukan
sesuatu yang membuatmu tidak bahagia.

127
00:12:43,379 --> 00:12:49,859
Kelas satu harus dibeli,
tapi aku harus mematuhi peraturan.

128
00:12:49,939 --> 00:12:53,459
Orang mengikuti aturan, karena mereka
takut untuk membuat keputusan.

129
00:12:53,539 --> 00:12:58,858
Aku bekerja sebagai polisi, dan mereka
punya banyak sekali peraturan.

130
00:13:03,298 --> 00:13:08,338
Bisa aku bantu?/ Aku bertanya-tanya
di mana kau menyimpan pistolmu.

131
00:13:09,178 --> 00:13:13,658
Halo dan selamat datang di
penerbangan Speedbird.

132
00:13:13,738 --> 00:13:18,578
Bolehkah saya mendapat perhatian Anda?
Biarkan saya mendengar Anda bersorak gembira.

133
00:13:24,818 --> 00:13:29,377
Biarkan saya mendengar Anda,
kelas satu./ Diamlah!

134
00:13:34,097 --> 00:13:35,777
Jangan bengong!

135
00:13:40,537 --> 00:13:43,497
Anda suka?/
Apa-apaan kau?

136
00:13:43,577 --> 00:13:46,657
Maskapai, rumah Anda di udara.

137
00:13:48,257 --> 00:13:53,297
Terbang dengan Speedbird,
kami harap Anda menikmati perjalanan.

138
00:13:53,377 --> 00:13:55,417
Sampai tujuan!

139
00:13:55,497 --> 00:14:00,496
Selamat datang di Speedbird,
satu hal yang perlu Anda ketahui.

140
00:14:09,136 --> 00:14:13,376
Penyanderaan. Tidak kuduga.

141
00:14:13,456 --> 00:14:16,256
Benarkah?/
Petugas parkir.

142
00:14:16,336 --> 00:14:20,376
Sialan! Aku pandai dalam hal itu.

143
00:14:20,456 --> 00:14:24,616
Kau mungkin menghadapi beberapa
orang yang menjengkelkan.

144
00:14:24,696 --> 00:14:27,176
Ya, terus-menerus.

145
00:14:28,536 --> 00:14:31,695
Jawab dengan jujur sekarang.
Apa kau pernah di pihak mereka?

146
00:14:31,775 --> 00:14:33,935
Siapa?/
Orang jahat.

147
00:14:34,015 --> 00:14:36,575
Tidak, tidak pernah.

148
00:14:36,655 --> 00:14:42,295
Saling berbicara dan menjalin hubungan.
Kau mungkin mendapat semacam simpati bagi mereka.

149
00:14:42,375 --> 00:14:47,175
Orang miskin duduk terkurung di bank
dengan seluruh dunia melawan mereka.

150
00:14:47,255 --> 00:14:50,375
Sementara mereka mengancam orang
yang tidak bersalah dengan pistol.

151
00:14:50,455 --> 00:14:54,615
Kau memiliki hak./
Terima kasih.

152
00:14:54,695 --> 00:14:59,575
Tapi terkadang, jauh di dalam ...

153
00:15:01,015 --> 00:15:06,814
... dirimu berharap mereka akan berhasil.
Orang-orang yang terus tertindas.

154
00:15:56,133 --> 00:15:58,453
Sesuatu dengan kentang ...

155
00:15:58,533 --> 00:16:01,453
Semoga tidak terjadi.

156
00:16:01,533 --> 00:16:03,573
Tidak ada.

157
00:16:03,653 --> 00:16:05,892
Mungkin sebaiknya kita ambil ...

158
00:16:05,972 --> 00:16:09,492
Permisi sebentar./
Kubis Brussel sepertinya enak.

159
00:16:12,532 --> 00:16:14,932
Pak.

160
00:16:15,012 --> 00:16:18,452
Harus kembali ke tempat Anda.

161
00:16:22,732 --> 00:16:26,332
Aku tidak bisa memutuskan.
Ada strawberry cheesecake.

162
00:16:26,412 --> 00:16:29,172
Haruskah aku mengambilnya
atau puding karamel?

163
00:16:29,252 --> 00:16:33,252
Apa kau baik-baik saja?/
Aku baik-baik saja. Terima kasih.

164
00:17:05,691 --> 00:17:09,650
Speedbird 709,
tingkatkan 1000-6000.

165
00:17:11,490 --> 00:17:16,250
Kita perlu mendarat saat ia duduk
mengangkang dan mengambil mantelnya.

166
00:17:16,330 --> 00:17:20,170
Kau bercanda./
Cockburn duduk di sebelahnya.

167
00:17:20,250 --> 00:17:24,250
Dia berkata: "Haruskah aku mengambil alih?"

168
00:17:24,330 --> 00:17:27,850
Jadi aku bertanya:
"Dengan gadis atau pesawat?"

169
00:17:27,930 --> 00:17:32,370
Speedbird 709, kami dapat melihat
Anda di radar. Idiot ...

170
00:17:44,769 --> 00:17:47,329
Kau mau minum lagi? Terry.

171
00:17:49,249 --> 00:17:53,969
Mau lagi? Kupikir kau tidak takut terbang.

172
00:17:54,049 --> 00:17:58,689
Bukan soal terbang,
tapi lebih kehilangan kontrol.

173
00:18:01,329 --> 00:18:05,769
Haruskah aku memanggil pramugari?/
Tidak, aku ...

174
00:18:05,849 --> 00:18:08,449
Tidak apa-apa, terima kasih.

175
00:18:08,529 --> 00:18:14,448
Jangan khawatir. Ini pesawat paling modern.
Error security system and remote control.

176
00:18:14,528 --> 00:18:18,488
Sebagai tank terbang./
Bagaimana kau tahu?

177
00:18:18,568 --> 00:18:21,768
FBI menggunakan ini saat kami
melakukan operasi penyelamatan.

178
00:18:21,848 --> 00:18:25,808
Kami melakukan segala sesuatu.
Serangan sembunyi dan penahanan.

179
00:18:25,888 --> 00:18:30,208
Apa kau dibayar dengan baik?/
Tidak cukup baik untuk terbang seperti ini.

180
00:18:30,288 --> 00:18:32,168
Sekitar 70.000?

181
00:18:32,248 --> 00:18:35,208
Batas antara menjadi eksentrik
dan kasar adalah tipis.

182
00:18:35,288 --> 00:18:39,808
Apa kau ingin lebih kaya dengan 50 juta
saat kita meninggalkan pesawat ini?

183
00:18:39,888 --> 00:18:43,447
Aku punya colokan di telinga.
Bisa kau ulangi?

184
00:18:43,527 --> 00:18:47,687
Aku menawarkan 50 juta tepat di tempat ini.

185
00:18:47,767 --> 00:18:50,647
Jika kau setuju untuk membantuku.

186
00:18:50,727 --> 00:18:53,887
Itulah apa yang kupikir kau katakan.

187
00:18:55,127 --> 00:18:58,367
Kau perlu bantuan apa?

188
00:18:58,447 --> 00:19:01,007
Menyelamatkanku dalam pesawat ini.

189
00:19:17,886 --> 00:19:20,366
Tetap terbuka, kumohon.

190
00:19:37,726 --> 00:19:41,366
Apa yang kucoba katakan adalah
pesawat ini, akan segera dibajak.

191
00:19:41,446 --> 00:19:47,725
Mereka tidak tertarik pada terorisme
atau politik. Hanya pada diriku.

192
00:19:48,565 --> 00:19:52,485
Siapa itu?/ Salah satu dari mereka
adalah pramugari.

193
00:19:52,565 --> 00:19:56,725
Pramugari. Jangan kau katakan pramugari.

194
00:19:58,765 --> 00:20:02,125
Dia bukanlah pramugari sungguhan.

195
00:20:03,125 --> 00:20:05,485
Dia adalah ...

196
00:20:06,485 --> 00:20:09,045
Siapa dia?

197
00:20:09,125 --> 00:20:11,285
Mantanku.

198
00:20:19,284 --> 00:20:23,524
Apa Anda ingin minum sesuatu?/
Tidak, terima kasih.

199
00:20:27,044 --> 00:20:30,164
Mungkin sedikit air atau kopi?

200
00:20:30,244 --> 00:20:32,804
Tidak, tidak usah, terima kasih.

201
00:20:37,484 --> 00:20:42,764
Ini penerbangan yang panjang, dan dibutuhkan
waktu yang lama sebelum aku datang kembali.

202
00:20:42,844 --> 00:20:45,764
Baiklah, aku minta minuman jahe.

203
00:20:56,843 --> 00:20:59,763
Ini.

204
00:21:01,203 --> 00:21:03,203
Terima kasih.

205
00:21:08,003 --> 00:21:12,323
Kita tidak punya banyak waktu. Aku tahu,
aku membuatmu dalam situasi yang sulit.

206
00:21:12,403 --> 00:21:16,643
Dengan begitu kau bisa menggertakku?

207
00:21:16,723 --> 00:21:19,683
Aku tidak menggertak siapa pun.
Mereka mengejarku.

208
00:21:19,763 --> 00:21:23,482
Jika kau tidak berhenti,
kupanggil petugas penerbangan.

209
00:21:23,562 --> 00:21:25,562
Dengarkan baik-baik.

210
00:21:25,642 --> 00:21:31,482
Aku kenal mereka dan tahu bagaimana mereka bertindak.
Kita tidak bisa mempercayai siapa pun di sini.

211
00:21:31,562 --> 00:21:34,602
Kenapa kau repot-repot?

212
00:21:35,962 --> 00:21:40,802
Ini soal apa yang aku ... /
Aku tidak mau dengar lagi.

213
00:21:40,882 --> 00:21:46,322
Ketika aku kembali, anggap kita tidak
pernah melakukan percakapan ini.

214
00:21:46,402 --> 00:21:49,402
Gretchen ... /
Sudah cukup, kubilang.

215
00:21:49,482 --> 00:21:51,442
Kau harus percaya padaku.

216
00:21:51,522 --> 00:21:55,121
Bapak ini mengganggu Anda?

217
00:21:55,201 --> 00:22:00,561
Tidak, dia hanya terlalu banyak
minum. Permisi.

218
00:22:03,521 --> 00:22:05,521
Sampanye.

219
00:22:05,601 --> 00:22:08,161
Apa yang sedang kita rayakan?

220
00:22:24,640 --> 00:22:26,440
Halo?

221
00:22:28,720 --> 00:22:30,880
Anda baik-baik saja?

222
00:22:40,880 --> 00:22:43,840
Kau merindukanku?/
Ya.

223
00:22:43,920 --> 00:22:46,160
Gaya rambut yang indah.

224
00:22:48,000 --> 00:22:52,520
Kubilang itu bagus./
Aku bertanya baik-baik.

225
00:22:52,600 --> 00:22:55,399
Itu tidak terlalu bagus./
Dimana?

226
00:22:55,479 --> 00:23:00,319
Mesin kopi? Sudah kubuang bersama
sisa sampahmu.

227
00:23:00,399 --> 00:23:03,639
Begitulah yang kuingat./
Dimana?

228
00:23:03,719 --> 00:23:08,839
Sayangnya, pesawat tidak mengudara
cukup lama bagimu menemukannya.

229
00:23:08,919 --> 00:23:10,679
Terry?

230
00:23:12,959 --> 00:23:15,359
Pesawat milik kita sekarang.

231
00:24:01,677 --> 00:24:05,437
Tidak ada./
Aku tidak bodoh, Sharpe.

232
00:24:05,517 --> 00:24:08,037
Lihat ini. Valentino.

233
00:24:08,757 --> 00:24:13,397
Canali, Savile Row./
Meragukan seleraku?

234
00:24:14,877 --> 00:24:20,837
Seleramu adalah masalah itu sendiri, Terry.
Kau harus selalu melihatnya.

235
00:24:20,917 --> 00:24:23,637
Bagaimana kau berpikir kami menemukanmu?

236
00:24:23,717 --> 00:24:26,037
Pelajaran No. 1 :

237
00:24:26,117 --> 00:24:30,516
Jika kau ingin menipu seseorang,
pastikan mereka tidak bertahan hidup.

238
00:24:30,596 --> 00:24:32,876
Itu keahlianmu.

239
00:24:33,996 --> 00:24:39,316
Sadarilah bahwa kau serakah. Satu orang tidak
mungkin bisa menghabiskan uang sebanyak itu.

240
00:24:42,876 --> 00:24:48,756
Selamat, kau menemukanku.
Tapi apa 10.000 meter di udara?

241
00:24:48,836 --> 00:24:51,596
Aku sudah keluar dari baris.

242
00:24:56,036 --> 00:24:58,516
Ini bukan mobil liburan.

243
00:24:58,596 --> 00:25:04,795
Haruskah kubuat pesawat mengubah arah,
Angkatan Udara hanya menembak kita.

244
00:25:04,875 --> 00:25:10,315
Aku setuju denganmu, tapi mereka
harus menemukan kita dulu.

245
00:25:12,875 --> 00:25:15,755
Untuk apa ini?

246
00:25:31,955 --> 00:25:35,794
Hei manis./
Kau bosan terbang sendirian?

247
00:25:35,874 --> 00:25:38,114
Kau ingin apa?/
Kopi.

248
00:25:38,194 --> 00:25:40,234
Aku minta soda.

249
00:25:40,314 --> 00:25:44,594
Kau tidak bekerja di sini sebelumnya./
Semoga kau bisa mengingatnya.

250
00:25:44,674 --> 00:25:47,074
Aku percaya itu.

251
00:26:08,553 --> 00:26:12,913
Kau mau mengatakannya?/
Dia seharusnya membiarkannya pergi.

252
00:26:12,993 --> 00:26:16,353
Sangat sulit ketika ada satu miliar
dipertaruhkan.

253
00:26:21,833 --> 00:26:27,233
Kubiarkan kau menjaga kakimu, Sharpe.
Harusnya kau pukul di leher.

254
00:26:28,513 --> 00:26:31,793
Sekarang aku harus mendengarkan
saranmu dan membunuhmu.

255
00:26:31,873 --> 00:26:34,953
Apa yang kau bayangkan, Terry?

256
00:26:35,033 --> 00:26:38,232
Tapi harus kuakui bahwa kau
adalah pencuri terampil.

257
00:26:38,312 --> 00:26:41,592
Sayangnya, kau tidak tahu bagaimana
memegang benda.

258
00:27:17,351 --> 00:27:22,751
Harganya seperti tinggal di sekolah anak-anakku,
tapi bisakah kau mendapatkan segelas air?

259
00:27:31,351 --> 00:27:33,951
Apa ada orang?

260
00:27:35,791 --> 00:27:40,470
Terus terang? Gold Member, aku hanya ...

261
00:27:44,630 --> 00:27:46,830
Itu tidak berakhir seperti ini.

262
00:27:46,910 --> 00:27:52,390
Simpan itu untuk teman kelas satumu./
Kau masih yang terindah bagiku.

263
00:27:57,990 --> 00:28:01,630
Mungkin aku mencelanya dari
sisi yang salah.

264
00:28:04,030 --> 00:28:09,070
Aku bahkan tidak tahu siapa dia./
Kita harus mencari tahu.

265
00:28:21,269 --> 00:28:23,949
Permisi? Halo?

266
00:28:31,229 --> 00:28:33,229
Permisi?

267
00:28:51,468 --> 00:28:53,588
Oh Tuhan!

268
00:29:18,707 --> 00:29:20,667
Kau lagi.

269
00:29:21,627 --> 00:29:25,707
Kau belum menyebutkan namamu./
Gretchen Blair, agen FBI.

270
00:29:25,787 --> 00:29:30,587
Namaku Luke Byres./
Kau adalah Marsekal Udara.

271
00:29:30,667 --> 00:29:32,747
Bagaimana kau tahu?

272
00:29:32,827 --> 00:29:37,867
Hati-hati kau membawa senjatamu.
Kau mengungkapkan siapa dirimu.

273
00:29:37,947 --> 00:29:41,427
Lupakan saja. Dengarkan baik-baik.

274
00:29:43,587 --> 00:29:46,706
Kurasa pesawat telah dibajak.

275
00:29:49,226 --> 00:29:51,066
Lihat?

276
00:29:53,306 --> 00:29:56,026
Pesawat telah dibajak.

277
00:29:58,426 --> 00:30:02,146
Apa mereka mengancammu?/
Aku tidak tahu.

278
00:30:02,226 --> 00:30:05,466
Ada yang mati di belakang.

279
00:30:12,586 --> 00:30:17,985
Apa ini krisis pertamamu?/
Ini perjalananku yang ketiga.

280
00:30:22,185 --> 00:30:26,145
Aku harus mengamankan
kabin dan kokpit.

281
00:30:26,225 --> 00:30:29,065
Tunggu, jangan diminum.

282
00:30:29,145 --> 00:30:32,305
Ada pembajak di antara staf.

283
00:30:38,545 --> 00:30:40,665
Omong kosong!

284
00:30:40,745 --> 00:30:43,385
Berhenti mengeluh.

285
00:30:43,465 --> 00:30:46,185
Dia tidak mengatakan apa pun
tentang seragam gadis itu.

286
00:30:46,265 --> 00:30:51,104
Seakan-akan itu berbeda.
Kau terlihat seperti biasa, Gene Simmons.

287
00:30:57,504 --> 00:31:00,544
709 di sini. Kami melihat cuaca buruk.

288
00:31:00,624 --> 00:31:04,984
Meminta untuk turun ke 8.500 m./
Diterima, Speedbird 709.

289
00:31:05,064 --> 00:31:07,464
Turun ke 8.500 dan tetap di sana.

290
00:31:15,944 --> 00:31:19,743
Kita perlu memberikan pesan utama
dan mengalihkan pesawat.

291
00:31:19,823 --> 00:31:21,983
Aku ikut.

292
00:32:31,941 --> 00:32:34,661
Kupikir Sharpe bisa terbang.

293
00:32:34,741 --> 00:32:37,101
Dia tahu apa yang dia lakukan.

294
00:32:40,701 --> 00:32:43,021
Jadi apa itu?

295
00:32:44,061 --> 00:32:48,221
Dia memastikan kerja sama penumpang.

296
00:32:58,900 --> 00:33:01,780
Ini kapten Anda.

297
00:33:01,860 --> 00:33:07,740
Kami mengalami penurunan tekanan kabin.
Tidak ada yang perlu dikhawatirkan.

298
00:33:07,820 --> 00:33:11,500
Tetap duduk dan pakai masker oksigen.

299
00:33:11,580 --> 00:33:16,060
Kemudian staf akan datang
dan memeriksamu.

300
00:33:17,980 --> 00:33:21,100
Mereka bukanlah staf.

301
00:33:24,100 --> 00:33:27,499
Akankah seseorang memberitahu
apa yang sedang terjadi?

302
00:33:28,499 --> 00:33:31,419
Tetap berada di tempat duduk Anda.

303
00:33:32,819 --> 00:33:35,419
Apa yang kau lakukan?/
Cek keamanan.

304
00:33:35,499 --> 00:33:37,579
Itu tasku.

305
00:33:38,179 --> 00:33:43,939
Duduklah sebelum aku meninjumu. Mengerti?

306
00:33:47,859 --> 00:33:52,379
Apa yang dia cari?/
Menurutmu? Sebuah bom.

307
00:33:52,459 --> 00:33:56,738
Tidak ada yang terjadi, kata Kapten./
Kau pikir mereka akan memberitahu?

308
00:33:56,818 --> 00:34:01,938
Mereka mungkin memiliki bahan peledak./
Tidak, mereka bukan teroris.

309
00:34:02,018 --> 00:34:07,178
Aku yakin kokpitnya./
Mereka sudah mengambil itu.

310
00:34:07,258 --> 00:34:09,658
Dengarkan baik-baik.

311
00:34:09,738 --> 00:34:15,738
Tidak ada di pesawat yang mereka inginkan,
dan kita harus menemukannya sebelum mereka.

312
00:34:15,818 --> 00:34:20,978
Orang yang duduk di sebelahku menawarkanku
uang berjumlah besar untuk membantunya.

313
00:34:21,058 --> 00:34:23,338
Kita harus menemukan dia dulu.

314
00:34:23,418 --> 00:34:26,298
Bisakah kau urus pramugara?

315
00:34:27,378 --> 00:34:31,977
Ya, aku bisa. Kau ingin melakukan apa?/
Aku tidak tahu.

316
00:35:10,416 --> 00:35:12,096
Sialan.

317
00:35:12,176 --> 00:35:17,376
Tetap tenang dan duduk.
Ini kontrol rutin.

318
00:35:17,456 --> 00:35:19,296
Marsekal Udara!

319
00:35:38,335 --> 00:35:41,375
Aku tidak tahu kau merasa seperti itu.

320
00:35:43,135 --> 00:35:45,295
Kita harus cepat.

321
00:35:46,775 --> 00:35:50,175
Sekarang aku memilikimu./
Itu mantanmu?

322
00:35:50,255 --> 00:35:54,095
Kuanggap ini istirahat yang sulit./
Kau tidak punya ide.

323
00:35:57,495 --> 00:35:59,175
Halo!

324
00:36:35,733 --> 00:36:37,413
Sharpe?

325
00:36:41,733 --> 00:36:44,413
Apa yang terjadi?/
Sebagian daya mati.

326
00:36:44,493 --> 00:36:47,733
Baik, aku datang./
Jangan bodoh.

327
00:36:47,813 --> 00:36:51,533
Tetatp di sana dan mengunci pintu.
Bagaimana cara mengaktifkannya kembali?

328
00:37:19,652 --> 00:37:21,772
Dimana dia?

329
00:37:27,292 --> 00:37:31,612
Aku mau bicara pada kapten./
Duduk.

330
00:37:33,132 --> 00:37:37,371
Dia pasti sudah tergelincir./
Kita berada di pesawat, bodoh.

331
00:37:37,451 --> 00:37:40,171
Duduk, semuanya./
Duduk.

332
00:37:41,251 --> 00:37:45,051
Dia pasti berada di sini di suatu tempat./
Menurutmu begitu?

333
00:37:45,131 --> 00:37:48,371
Cari dia!

334
00:37:49,371 --> 00:37:52,491
Aku punya satu pekerjaan, bodoh.

335
00:37:52,571 --> 00:37:56,611
Lepaskan masker sekarang./
Tapi kapten mengatakan kami ...

336
00:37:56,691 --> 00:37:59,731
Lepaskan masker sekarang.

337
00:38:36,770 --> 00:38:38,850
Ayo.

338
00:38:43,329 --> 00:38:46,809
Halo! Tunjukkan wajahmu./
Dia tidak bisa bernapas.

339
00:38:49,129 --> 00:38:51,089
Tinggalkan dia!

340
00:38:55,569 --> 00:38:59,889
Bisa kalian lihat lampu menyala?
Jadi lakukanlah ...

341
00:38:59,969 --> 00:39:03,489
... sebelum aku sampai ke kursi kalian.

342
00:39:09,889 --> 00:39:11,768
Agen Blair.

343
00:39:13,288 --> 00:39:15,688
Kau memang menyebalkan.

344
00:39:15,768 --> 00:39:19,168
Aku tahu kau bisa dipercaya. Tunduk!

345
00:39:22,368 --> 00:39:26,648
Bukankah kesepakatannya kau
yang menyelamatkanku?

346
00:39:35,448 --> 00:39:37,488
Kita tidak punya kesepakatan.

347
00:39:52,247 --> 00:39:57,207
Jika kau butuh sedikit waktu sendirian,
kau seharusnya bertanya.

348
00:40:00,047 --> 00:40:02,287
Apa rencananya?

349
00:40:02,367 --> 00:40:07,487
Keamananku terlibat,
lenganku diperiksa.

350
00:40:07,567 --> 00:40:10,607
Jadi kita harus menemukan tasku.

351
00:40:13,327 --> 00:40:15,686
Berikan tanganmu.

352
00:40:20,566 --> 00:40:23,446
Semua penumpang harus diperiksa.

353
00:40:28,926 --> 00:40:31,686
Naikkan tanganmu.

354
00:40:47,165 --> 00:40:49,445
Tunjukkan tanganmu.

355
00:41:04,245 --> 00:41:07,365
Dimana orang yang duduk di sini?/
Aku tidak tahu.

356
00:41:07,445 --> 00:41:09,445
Dimana dia?

357
00:41:11,965 --> 00:41:16,605
Dimana pria yang duduk di sini?
Siapa yang tahu atau melihat apa pun?

358
00:41:18,364 --> 00:41:21,204
Dimana dia?

359
00:41:31,324 --> 00:41:34,324
Tanganmu patah, ya?

360
00:41:34,404 --> 00:41:36,884
Oh ya./
Terima kasih.

361
00:41:37,964 --> 00:41:40,964
Tas apa itu?/
Fendi.

362
00:41:41,044 --> 00:41:44,884
Pasti bukan uang./
Itu salinan yang buruk.

363
00:41:45,884 --> 00:42:03,083
Penerjemah : Dehar Tan
IDFL™ SubsCrew

364
00:42:04,083 --> 00:42:06,603
Matthew?

365
00:42:06,683 --> 00:42:09,803
Belum ada tanda-tanda mereka.

366
00:42:09,883 --> 00:42:12,043
Tidak ada jejak.

367
00:42:12,123 --> 00:42:15,883
Sialan, Sadie!
Kita sedang naik pesawat.

368
00:42:15,963 --> 00:42:18,723
Begitu caramu bicara denganku sekarang?

369
00:42:20,682 --> 00:42:23,082
Tidak, maaf.

370
00:42:23,162 --> 00:42:26,922
Baik. Terbangkanlah pesawat,
aku yang akan melakukannya.

371
00:42:45,482 --> 00:42:48,762
Periksa di bawah kursi dan di toilet.

372
00:42:48,842 --> 00:42:52,321
Cari di mana saja di pesawat.
Temukan dia!

373
00:42:56,001 --> 00:42:59,121
Apa-apaan ini?

374
00:42:59,201 --> 00:43:01,681
Jalan!

375
00:43:16,041 --> 00:43:18,881
Sial./
Katakan itu bohong.

376
00:43:18,961 --> 00:43:22,441
Kenapa kau?/
Aku tidak tahu.

377
00:43:22,521 --> 00:43:25,600
Mereka ada di sini./
Katakan itu bohong.

378
00:43:28,160 --> 00:43:32,040
Ada berbekas di sini?/
Tidak, tidak apa-apa.

379
00:43:33,840 --> 00:43:36,400
Sial./
Kau baik-baik saja?

380
00:43:36,480 --> 00:43:40,560
Aku hanya istirahat sebentar./
Kau menyakiti dirimu sendiri? Biar kulihat.

381
00:43:42,320 --> 00:43:44,080
Sini.

382
00:43:54,599 --> 00:43:58,639
Menurutmu bagaimana cara
terbang kelas satu?

383
00:43:58,719 --> 00:44:02,799
Fantastis. Persis seperti yang kubayangkan.

384
00:44:08,319 --> 00:44:10,719
Siapa kau?

385
00:44:11,479 --> 00:44:14,159
Maaf./
Siapa kau?

386
00:44:14,239 --> 00:44:18,519
Dari mana kau mengenal orang-orang ini?
Bagaimana kau terlibat?

387
00:44:22,159 --> 00:44:25,918
Aku adalah rekan mereka./
Jadi kalian bekerja sama?

388
00:44:25,998 --> 00:44:28,078
Dalam hal apa?

389
00:44:28,158 --> 00:44:30,958
Sebagai pekerja bebas, jika kau
menguraikannya dengan baik.

390
00:44:31,038 --> 00:44:36,358
Jadi kalian penjahat./
Aku lebih suka deskripsiku.

391
00:44:36,438 --> 00:44:38,638
Ini bukan lelucon.

392
00:44:38,718 --> 00:44:42,958
Aku akan menangkapmu saat kita mendarat./
Tapi kalau di negara kita.

393
00:44:43,038 --> 00:44:47,158
Perlu kusebutkan semua tindakan ilegal
yang kau lakukan di pesawat ini?

394
00:44:47,238 --> 00:44:50,438
Bukan aku penjahatnya di sini.

395
00:44:50,518 --> 00:44:53,758
Pikirkan bahwa kau percaya hal itu.

396
00:44:53,838 --> 00:44:58,197
Tapi sejujurnya,
kau belum memberitahuku apa pun.

397
00:45:04,477 --> 00:45:07,757
Itu rencana yang sempurna./
Ya, jelas.

398
00:45:07,837 --> 00:45:10,997
Rencana yang sangat bagus.

399
00:45:14,997 --> 00:45:19,397
Akulah yang menciptakan kepercayaan.
Pria yang memakai jas itu.

400
00:45:19,477 --> 00:45:24,517
Aku bisa mencari tahu dari mana
uangnya kurang dari lima menit.

401
00:45:24,597 --> 00:45:26,757
Sharpe.

402
00:45:27,837 --> 00:45:32,356
Dia terlihat seperti bodoh-bodoh,
tapi otaknya sangat tajam.

403
00:45:32,436 --> 00:45:35,916
Semua mesin yang pernah dibangun, ...

404
00:45:35,996 --> 00:45:40,716
... dia bisa membongkar dan memasang
kembali dengan tangan kosongnya.

405
00:45:40,796 --> 00:45:46,356
Tapi dia meletakkan tangan pada orang,
hasilnya sangat berbeda.

406
00:45:46,436 --> 00:45:49,116
Dan bagiku ...

407
00:45:50,756 --> 00:45:52,836
... mantan, ...

408
00:45:53,636 --> 00:45:56,396
... Sadie lah yang punya bola.

409
00:45:56,476 --> 00:46:00,555
Bola? Kata yang bagus.

410
00:46:15,595 --> 00:46:18,475
Pergilah ke sana, Lennox.

411
00:46:18,555 --> 00:46:21,155
Aku ingin dia hidup.

412
00:46:21,235 --> 00:46:24,795
Dan wanita itu?/
Peluk dia.

413
00:46:26,915 --> 00:46:28,555
Sembunyi!

414
00:46:36,074 --> 00:46:40,114
Hentikan, sakit./
Diam atau kubunuh kau.

415
00:46:44,914 --> 00:46:47,154
Ada orang di rumah?

416
00:46:48,074 --> 00:46:51,034
Kau harus berhenti./
Apa?

417
00:46:51,114 --> 00:46:54,594
Menghentikan kalimatmu.
Orang mengira kita sudah menikah.

418
00:46:57,634 --> 00:46:59,834
Mereka tidak melihat kita.

419
00:47:02,274 --> 00:47:04,553
Terima kasih Tuhan.

420
00:47:04,633 --> 00:47:07,153
Aku baru saja melihat koperku.

421
00:47:07,233 --> 00:47:09,513
Bisa kau mencapainya?/
Ya.

422
00:47:09,593 --> 00:47:12,473
Tetap awasi.

423
00:47:14,393 --> 00:47:16,873
Beritahu aku jika mereka datang.

424
00:47:23,473 --> 00:47:25,273
Aku mendapatkannya.

425
00:47:27,713 --> 00:47:29,433
Sialan.

426
00:47:29,513 --> 00:47:32,313
Apa?/
Tempat peluru.

427
00:47:36,312 --> 00:47:38,152
Tunggu sebentar.

428
00:47:48,512 --> 00:47:50,472
Ayolah.

429
00:47:53,832 --> 00:47:55,712
Dapat!

430
00:49:09,269 --> 00:49:13,469
Aku tidak mudah terkesan,
tapi itu sangat keren.

431
00:49:15,989 --> 00:49:18,349
Gretchen?

432
00:49:19,429 --> 00:49:22,349
Sedang apa kau?/
Tunjukkan padaku.

433
00:49:22,429 --> 00:49:27,349
Apa?/ Apa saja yang layak untuk
membajak pesawat.

434
00:50:12,387 --> 00:50:16,547
Ini./
Apaan ini?

435
00:50:16,627 --> 00:50:20,147
Tempat terakhir yang akan dilihat orang.

436
00:50:20,707 --> 00:50:23,227
PERINGATAN! BENDA BERBAHAYA!

437
00:50:31,907 --> 00:50:33,707
Kenapa lama sekali?

438
00:50:48,186 --> 00:50:50,346
Berdiri diam!

439
00:50:53,506 --> 00:50:55,906
Mulai berjalan.

440
00:50:55,986 --> 00:51:00,706
Apa yang kau bayangkan?/
Kau perlu membawaku ke kokpit.

441
00:51:04,546 --> 00:51:08,146
Keuntungan dengan bahan biologis, ...

442
00:51:08,226 --> 00:51:12,826
... bahwa kau tidak menyelidikinya,
karena bisa menyebabkan ...

443
00:51:12,906 --> 00:51:16,145
Kerusakan jaringan./
Tepat sekali.

444
00:51:31,145 --> 00:51:32,905
Suruh dia buka.

445
00:51:32,985 --> 00:51:37,865
Kau masih bisa menariknya terbuka./
Diam dan tutup mulutmu.

446
00:51:37,945 --> 00:51:42,585
Berapa banyak dia membayarmu?/
Aku sungguh-sungguh.

447
00:51:55,584 --> 00:51:59,784
Kau tidak tahu berapa lama aku
menyiapkan kup ini.

448
00:52:02,024 --> 00:52:04,424
Apa yang harus kulalui ...

449
00:52:12,264 --> 00:52:16,704
... dan berapa banyak kotoran
yang ada di tanganku.

450
00:52:18,703 --> 00:52:21,263
Apa ini?

451
00:52:24,823 --> 00:52:29,063
Berapa harganya?/
Sesuatu dengan sepuluh digit.

452
00:52:29,143 --> 00:52:30,903
Joe ...

453
00:52:33,383 --> 00:52:37,383
Jadi kau menipu rekanmu?
Itukah yang kau lakukan?

454
00:52:37,463 --> 00:52:41,023
Kau benar-benar tidak memiliki
pemikiran baik tentang aku.

455
00:52:41,863 --> 00:52:45,263
Mereka di atas sana, rekan-rekanku ...

456
00:52:46,263 --> 00:52:50,902
Itulah orang yang menusuk punggungku
atau lebih tepatnya dekat perut.

457
00:53:05,982 --> 00:53:08,422
Kau sedang apa?

458
00:53:08,502 --> 00:53:12,342
Kau ingin membawa ember sialan ini?

459
00:53:27,181 --> 00:53:30,701
Buka pintunya atau kutembak!

460
00:53:37,861 --> 00:53:40,021
Matthew?

461
00:53:41,861 --> 00:53:43,781
Kau tahu apa yang harus dilakukan.

462
00:54:38,179 --> 00:54:41,099
Kau tidak apa-apa?/
Ya, aku tidak apa-apa.

463
00:54:41,179 --> 00:54:44,579
Tapi aku tidak bisa bebas.

464
00:54:48,379 --> 00:54:51,979
Kau terluka?/
Tidak, aku hanya terjepit.

465
00:54:59,978 --> 00:55:02,098
Terry?

466
00:55:06,418 --> 00:55:09,378
Dia kembali./
Tidak, jangan ...

467
00:55:09,458 --> 00:55:11,578
Kau aman di sini.

468
00:55:14,658 --> 00:55:16,498
Tidak.

469
00:55:16,578 --> 00:55:18,578
Terry?

470
00:55:22,538 --> 00:55:24,858
Terry!

471
00:55:29,857 --> 00:55:31,937
Byres.

472
00:55:33,257 --> 00:55:37,057
Pesawat diamankan.
Aman untuk naik ke sana.

473
00:55:41,817 --> 00:55:45,057
Aku tahu kau adalah investasi yang bagus.

474
00:55:46,777 --> 00:55:51,217
Maafkan aku, Terry.
Kau buruk dalam memilih rekan.

475
00:57:02,294 --> 00:57:07,294
Dimana teman kecilmu?/
Premanmu datangkan dulu.

476
00:57:07,374 --> 00:57:11,134
Tidak masalah. Dia mati di sana.

477
00:57:12,774 --> 00:57:16,134
Anda berada di 4500 m dan belum berkurang.

478
00:57:16,214 --> 00:57:19,014
Kasus darurat?

479
00:57:19,094 --> 00:57:24,094
Saya mengarahkan Anda sekarang./
Tidak. Sistem hidrolik tidak berfungsi.

480
00:57:26,974 --> 00:57:30,094
Apa itu?/
Jaga matamu di jalan.

481
00:57:38,733 --> 00:57:41,093
Di sinilah kau pasti ingin melihat.

482
01:00:10,009 --> 01:00:12,248
Itu hampir sebagus seks yang buruk.

483
01:00:20,888 --> 01:00:22,928
Tidak apa-apa.

484
01:00:33,688 --> 01:00:36,888
Terima kasih Tuhan.
Terima kasih Tuhan.

485
01:01:44,246 --> 01:01:46,925
Ini kapten Anda.

486
01:01:47,005 --> 01:01:52,285
Saya menyesali pendaratan keras.
Kita harus singgah.

487
01:01:52,365 --> 01:01:56,325
Saya harap semuanya baik-baik saja.
Mekanik kami sedang memeriksa pesawat sekarang.

488
01:01:56,405 --> 01:02:01,085
Biarkan mereka melakukan pekerjaan mereka,
kita akan segera terbang lagi.

489
01:02:01,165 --> 01:02:04,565
Kami beri waktu 6 menit.
Tidak lebih atau kurang.

490
01:02:04,645 --> 01:02:07,085
Kuperbaiki dalam 5 menit.

491
01:02:22,844 --> 01:02:26,924
Duduklah dan tutup mulut kalian!

492
01:02:27,004 --> 01:02:30,484
Jangan beri aku alasan untuk
membunuh kalian!

493
01:03:45,282 --> 01:03:48,282
Pasti berhasil, Sharpe.

494
01:03:50,002 --> 01:03:52,321
Kau bilang apa, Terry?

495
01:03:53,481 --> 01:03:58,001
Kita bisa melepaskannya.
Tidak perlu begini.

496
01:04:00,121 --> 01:04:05,121
Bahkan rencana terbaik pun bisa kacau./
Aku bekerja untuk ini selama 7 tahun.

497
01:04:05,201 --> 01:04:07,601
Itu rencana yang sempurna.

498
01:04:08,561 --> 01:04:13,001
Tapi kita duduk di sini./
Kau tidak lagi mencapainya.

499
01:04:13,081 --> 01:04:15,721
Tidak ada resor.

500
01:04:17,641 --> 01:04:23,160
Mereka yang mencuri tas
tidak pernah bisa pergi ke polisi.

501
01:04:23,960 --> 01:04:29,280
Itu tidak ada. Tapi kau mencuri
penerbangan dengan 200 penumpang.

502
01:04:31,480 --> 01:04:35,360
Itu tidak bisa disembunyikan.
Mereka akan mencarimu dimana-mana.

503
01:04:37,840 --> 01:04:40,080
Mereka tidak akan berhasil sama sekali.

504
01:04:45,160 --> 01:04:47,840
Kita semua akan mati.

505
01:04:50,440 --> 01:04:54,079
Kecepatan penuh! Aku tidak akan berada
di pesawat selagi itu memudahkan.

506
01:05:05,679 --> 01:05:10,159
Saat mereka mencari reruntuhan,
mereka menemukan semua penumpang.

507
01:05:16,159 --> 01:05:18,319
Bahkan Sadie dan aku.

508
01:05:32,558 --> 01:05:35,518
Kotak hitam. Rekamannya.

509
01:05:38,638 --> 01:05:43,078
Mereka mencari tahu apa yang terjadi./
Kau tahu apa ...

510
01:05:47,038 --> 01:05:48,878
Keindahannya di sini.

511
01:05:53,638 --> 01:05:55,878
Pesawat akan menjadi saksi utamaku.

512
01:05:59,277 --> 01:06:03,957
Mekanik sedang dalam proses
memasang sesuatu ...

513
01:06:04,037 --> 01:06:06,557
... yang akan memberi tahu yang lain.

514
01:06:11,917 --> 01:06:16,997
Secara resmi turun dari pesawat
hanya masalah dengan hidrolik.

515
01:06:19,077 --> 01:06:21,117
Dengan ini.

516
01:06:21,197 --> 01:06:24,277
Berapa lama?/
3 menit.

517
01:06:32,596 --> 01:06:36,476
Cepat. Waktu 2 menit lagi.

518
01:06:37,876 --> 01:06:43,036
Bagianmu terletak di pintu.
Buka, tersegel kargo.

519
01:06:43,116 --> 01:06:45,196
Ayo pergi dari sini.

520
01:06:51,556 --> 01:06:54,756
Tutup pintu./
Pintu bawah ...

521
01:07:13,515 --> 01:07:17,715
Aku harus memberimu, Sharpe ...

522
01:07:17,795 --> 01:07:21,395
Kupikir aku adalah penjahat cerdik.

523
01:07:21,475 --> 01:07:23,795
Tapi kau benar-benar ...

524
01:07:24,635 --> 01:07:27,475
... penjahat super paling liar.

525
01:07:28,675 --> 01:07:31,234
Jangan mencoba menyanjungku.

526
01:08:18,793 --> 01:08:22,473
Mereka sudah selesai?/
Kita siap berangkat, Kapten.

527
01:09:00,632 --> 01:09:03,072
Ayo! Ayo!

528
01:09:10,111 --> 01:09:13,191
Kau benar-benar orang baik.

529
01:09:13,271 --> 01:09:15,911
Ayolah. Aku butuh bantuanmu.

530
01:09:20,431 --> 01:09:24,831
Tekan Mulai./ Aku takkan berhenti,
kita tidak bisa menggampangkan.

531
01:09:36,711 --> 01:09:40,230
Ayo. Pramugari membantu kalian.

532
01:09:40,310 --> 01:09:42,550
Dia membantu kalian.

533
01:09:45,510 --> 01:09:47,630
Berdiri berderet.

534
01:09:47,710 --> 01:09:50,870
Kau harus membantuku mengeluarkan
orang-orang dari pesawat.

535
01:09:58,390 --> 01:10:00,510
Tetap tenang.

536
01:10:20,909 --> 01:10:22,749
Apa kau bercanda?

537
01:10:29,349 --> 01:10:31,909
Ayo! Berurutan.

538
01:10:31,989 --> 01:10:34,469
Ulurkan tanganmu. Ayo!

539
01:10:54,348 --> 01:10:56,188
Ulurkan tanganmu.

540
01:11:09,108 --> 01:11:10,988
Ayo!

541
01:11:13,987 --> 01:11:15,907
Kau duluan.

542
01:11:23,707 --> 01:11:25,547
Lompat!

543
01:11:28,267 --> 01:11:30,307
Ayolah!

544
01:12:11,626 --> 01:12:15,705
Ini berakhir di sini, Agen./
Luke?

545
01:12:15,785 --> 01:12:18,465
Angkat tangan./
Apa-apaan kau?

546
01:12:21,265 --> 01:12:24,665
Kemana kau? Mencari Terry?

547
01:12:25,665 --> 01:12:27,465
Letakkan pistolnya.

548
01:12:27,545 --> 01:12:31,265
Seberapa besar dia menawarimu? 10 juta?

549
01:12:31,345 --> 01:12:33,905
Bajingan kau.

550
01:12:33,985 --> 01:12:36,385
Majalah Mega Yacht?

551
01:12:36,465 --> 01:12:38,225
Sialan kau!

552
01:12:38,305 --> 01:12:40,185
20 juta?

553
01:12:40,265 --> 01:12:42,825
Lebih? 20 atau 30?

554
01:12:42,905 --> 01:12:45,265
Sedikit lagi./
Bajingan!

555
01:12:53,704 --> 01:12:57,384
Luke, kita sudah bersumpah untuk
melindungi orang-orang.

556
01:12:57,464 --> 01:13:01,224
Kau tahu sebaik-baik yang kulakukan,
tidak ada uang di dalamnya.

557
01:13:01,304 --> 01:13:04,864
Aku tidak peduli dengan uang./
Tapi aku peduli.

558
01:13:16,584 --> 01:13:18,943
Ayo, sialan!

559
01:14:10,062 --> 01:14:12,422
Berapa lama?/
3 menit.

560
01:14:23,501 --> 01:14:26,901
Menara kontrol di sini.
Kami telah menemukan pesawat yang hilang.

561
01:14:26,981 --> 01:14:28,981
Di 900 meter.

562
01:14:34,021 --> 01:14:36,181
Speedbird 709, datang.

563
01:16:27,737 --> 01:16:29,737
Sadie!

564
01:16:53,577 --> 01:16:55,657
Maaf, sayang.

565
01:16:59,936 --> 01:17:02,496
Kau tidak pantas di sini.

566
01:17:08,976 --> 01:17:11,816
Kau yang tidak, lonte!

567
01:17:20,416 --> 01:17:22,256
Terry!

568
01:17:23,696 --> 01:17:28,256
Sebaiknya kita pergi./
Parasut satu lagi hilang.

569
01:17:28,336 --> 01:17:31,695
Kau punya alasan bagus?/
Diam.

570
01:17:34,935 --> 01:17:36,815
Ayo.

571
01:17:47,895 --> 01:17:50,055
Ini, ambillah.

572
01:17:51,775 --> 01:17:53,895
Sudah./
Siap?

573
01:17:58,815 --> 01:18:01,134
Ya./
Lompat.

574
01:18:18,534 --> 01:18:20,294
Sialan!

575
01:18:48,733 --> 01:18:51,173
Kau tidak pernah menjawab.

576
01:18:51,773 --> 01:18:53,813
Soal apa?

577
01:18:54,653 --> 01:18:56,853
Sini biar kubawa.

578
01:18:58,933 --> 01:19:02,733
Hati-hati meletakkan tanganmu./
Maaf.

579
01:19:03,852 --> 01:19:05,932
Tidak pernah merespon apa?

580
01:19:06,652 --> 01:19:09,252
Paris.

581
01:19:09,332 --> 01:19:13,692
Sungguh? Tidak ada yang lebih jauh lagi?

582
01:19:13,772 --> 01:19:16,052
Kita punya cukup waktu.

583
01:19:17,132 --> 01:19:21,612
Butuh waktu berminggu-minggu sebelum mereka
menemukan kita tidak berada di pesawat.

584
01:19:21,692 --> 01:19:24,012
Jika mereka melakukannya ...

585
01:19:27,172 --> 01:19:29,572
Jadi bagaimana?

586
01:19:36,931 --> 01:19:39,971
Ayo kita turun dulu.

587
01:19:40,971 --> 01:20:00,971
Diterjemahkan Oleh :
Dehar Tan

588
01:20:01,971 --> 01:20:11,971
Dehar Tan
https://subscene.com/u/669368

589
01:20:12,971 --> 01:24:24,971
IDFL™ SubsCrew
http://idfl.me