belivierr

0
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
INDOXXI
Support dengan like & share :)

1
00:01:20,200 --> 00:01:30,200
---BELIEVER---
Translated By Falsify Hakim

2
00:02:04,020 --> 00:02:06,990
Lihat lihat...Itu dia..

3
00:02:07,920 --> 00:02:09,390
Itu dia Cha Soo-jung.

4
00:02:09,530 --> 00:02:12,060
Mengapa bertemu di sini,
Memalukan !

5
00:02:12,230 --> 00:02:13,930
Baju model apa itu ?

6
00:02:16,430 --> 00:02:17,570
Enak to .. ?

7
00:02:18,070 --> 00:02:19,170
Beneran dia ?

8
00:02:19,440 --> 00:02:21,740
Ini adalah makan pertamaku hari ini !

9
00:02:21,810 --> 00:02:24,010
Aku bisa mendengar setiap
kata dari ocehan mu !

10
00:02:24,140 --> 00:02:25,910
Ada apa denganmu?

11
00:02:26,110 --> 00:02:27,510
Ayo pergi saja.

12
00:02:28,110 --> 00:02:30,880
Tidak, kalian bisa tetap disini.Kembalilah !

13
00:02:31,880 --> 00:02:33,550
Seperti yang ku katakan, Detektif.

14
00:02:34,320 --> 00:02:37,650
Aku mungkin telah mengajarkan agamanya dan
membiarkan dia menjadi temanku sebelumnya.

15
00:02:38,020 --> 00:02:42,320
Tapi itu sudah berakhir sekarang. Kenapa
aku harus bertemu jalang itu lagi?

16
00:02:42,830 --> 00:02:47,100
Pak Lee kan bisa pergi sendiri,
Bikin kesal saja !

17
00:02:47,200 --> 00:02:48,730
Hei, kendalikan dirimu!

18
00:03:01,340 --> 00:03:04,550
Soo-jung, aku akan senang
tidak pernah melihatmu lagi.

19
00:03:05,180 --> 00:03:09,850
Tapi wanita itu memanggilmu,
memintamu bekerja untuk Pak Lee.

20
00:03:11,220 --> 00:03:12,860
Jika itu sesuatu yang sulit,
aku tidak akan bertanya.

21
00:03:12,990 --> 00:03:15,390
Lakukan saja wawancara dan kembali.

22
00:03:16,230 --> 00:03:17,960
Telponlah dengan hp ini.

23
00:03:20,960 --> 00:03:23,100
Ini yang terakhir kalinya, aku janji.

24
00:03:25,500 --> 00:03:27,600
Kamu merasa sedikit menyesal, bukan?

25
00:03:29,470 --> 00:03:30,940
Apa maksudmu?

26
00:03:31,110 --> 00:03:32,640
Jadi, kamu peduli.

27
00:03:33,780 --> 00:03:36,610
Dia akan menjemputku di Yongsan
dan membawaku ke terminal.

28
00:03:36,680 --> 00:03:39,320
Kamu akan bertemu di Yongsan,
mengapa pergi ke terminal segala,

29
00:03:39,680 --> 00:03:41,180
Jika kamu penasaran, datanglah.

30
00:03:41,320 --> 00:03:43,650
Aku tidak bisa pergi. Itu akan makan waktu berapa lama?

31
00:03:43,850 --> 00:03:45,920
2 jam, katanya.

32
00:03:47,190 --> 00:03:48,360
2 jam...

33
00:03:48,530 --> 00:03:51,430
Aku akan menemuimu jam 9 malam
di lobi Stasiun Yongsan, oke?

34
00:03:51,560 --> 00:03:52,930
Kamu tahu...

35
00:03:53,560 --> 00:03:56,400
..semua orang menyebutku jalang gila.

36
00:03:57,030 --> 00:03:59,800
Tapi tetap saja, kuharap kamu tidak seperti itu.

37
00:04:01,000 --> 00:04:02,270
Jalang gila!

38
00:04:03,270 --> 00:04:05,510
Aku benar-benar ingin
hidup normal sekali ini.

39
00:04:05,610 --> 00:04:07,280
Lalu mengapa makai narkoba?

40
00:04:07,880 --> 00:04:09,310
Karena dunia seperti kotoran.

41
00:04:09,450 --> 00:04:10,510
Hanya kamu yang memakainya..

42
00:04:10,650 --> 00:04:12,350
Hanya aku yang menggunakan narkoba?

43
00:04:12,780 --> 00:04:14,280
Hei, jaga sikapmu.

44
00:04:14,350 --> 00:04:15,820
Duduklah kembali.

45
00:04:17,590 --> 00:04:19,020
Kamu ingin hamburger?

46
00:04:19,190 --> 00:04:20,920
Sekarang kamu bertanya.

47
00:04:22,230 --> 00:04:23,460
Kembali!

48
00:04:31,100 --> 00:04:35,900
Sehari setelah CEO Ewoo Shipping Lee
Hak-seung meninggal karena serangan jantung..

49
00:04:36,310 --> 00:04:39,480
..tokoh politik, ekonomi dan budaya
mereka memberikan penghormatan kepada beliau.

50
00:04:39,810 --> 00:04:41,880
Setelah mendirikan Ewoo Shipping

51
00:04:42,210 --> 00:04:44,710
..membangkitkan ekonomi
Korea pada era 1980-an,

52
00:04:44,950 --> 00:04:47,820
dan memimpin proyek pembangunan
nasional di tahun 90-an,

53
00:04:47,980 --> 00:04:51,320
dan mendapatkan gelar
industrialis terkemuka di Korea.

54
00:04:52,520 --> 00:04:58,460
Namun, setelah pernyataan dokter bahwa
tidak ada tanda-tanda masalah kesehatan..

55
00:04:58,900 --> 00:05:02,060
..orang-orang mempertanyakan penyebab
sebenarnya dari kematian Ceo Lee.

56
00:05:00,030 --> 00:05:02,000
Anda lari? Lakukan...

57
00:05:02,870 --> 00:05:04,600
Pesan Gambar - Diterima-

58
00:05:37,900 --> 00:05:39,070
Soo-jung.

59
00:05:39,500 --> 00:05:40,500
Soo-jung!

60
00:05:41,470 --> 00:05:42,140
Hei...

61
00:05:42,440 --> 00:05:43,270
Soo-jung!

62
00:05:43,410 --> 00:05:44,110
Ayolah!

63
00:05:44,170 --> 00:05:45,640
Bangun, sialan!

64
00:05:46,610 --> 00:05:47,610
Soo-jung!

65
00:05:49,550 --> 00:05:50,550
Hei...

66
00:05:58,720 --> 00:06:01,590
Naikkan NS-nya, terus pantau tanda-tanda vitalnya.

67
00:06:01,760 --> 00:06:03,060
Ya, dokter.

68
00:06:04,890 --> 00:06:06,030
Apa anda keluarganya ?

69
00:06:06,960 --> 00:06:08,130
Aku Seorang polisi.

70
00:06:08,260 --> 00:06:10,030
Maksudku apa anda keluarganya?

71
00:06:11,600 --> 00:06:13,970
Seseorang perlu
membuat persetujuan.

72
00:06:14,170 --> 00:06:15,800
Kondisinya sangat kritis.

73
00:06:16,910 --> 00:06:18,670
- Persiapkan Ativan.
- Ya, dokter.

74
00:06:28,820 --> 00:06:30,250
Bajingan itu...

75
00:06:55,980 --> 00:06:58,050
8... 8?

76
00:07:00,720 --> 00:07:03,150
Jantungnya berhenti!
Dia mengalami henti jantung!

77
00:07:03,390 --> 00:07:04,390
Hei, Soo-jung.

78
00:07:05,020 --> 00:07:06,090
Aku akan melakukan CPR.

79
00:07:07,690 --> 00:07:09,090
-Tolong Keluar.
- Baik.

80
00:07:11,690 --> 00:07:14,130
- 4, 5, 6.
- Defibrillator siap.

81
00:07:31,050 --> 00:07:33,650
Berikan laporanmu
dan coba jelaskan sendiri.

82
00:07:34,220 --> 00:07:37,180
Kamu sudah berada di tim
narkotika begitu lama,

83
00:07:37,280 --> 00:07:38,490
..penilaianmu tidak pas

84
00:07:38,820 --> 00:07:42,160
Mereka berkata padaku 100 kali untuk
membentuk tim baru, jadi aku harus gimana?

85
00:07:43,120 --> 00:07:47,020
Apa kamu tahu wajah, nama atau umur Pak Lee?
Atau bahkan jenis kelaminnya?

86
00:07:47,440 --> 00:07:49,800
Kamu bekerja seperti orang gila untuk mendapatkan
tempat ini selama 2 tahun,tetapi...

87
00:07:50,240 --> 00:07:53,250
Kamu menggunakan bocah kecil sebagai
umpan dan membuatnya terbunuh?

88
00:07:54,490 --> 00:07:57,560
Soo-jung seperti keponakan bagiku.

89
00:07:57,760 --> 00:08:01,760
Aku tidak tertarik dengan
hubunganmu dengan gadis itu.

90
00:08:02,100 --> 00:08:02,800
Lupakan.

91
00:08:02,970 --> 00:08:03,970
Kamu sedang tidak sehat.

92
00:08:04,030 --> 00:08:05,870
Aku akan menempatkan Tim 2 pada
kasus ini, Kau keluar.

93
00:08:06,000 --> 00:08:07,260
Aku akan menangkap Tuan Lee.

94
00:08:07,320 --> 00:08:08,510
Kamu benar-benar gila!

95
00:08:08,530 --> 00:08:10,710
Jadi jangan memprovokasiku !

96
00:08:12,420 --> 00:08:15,150
Pak Lee, bajingan itu
mengirimiku pesan.

97
00:08:15,690 --> 00:08:17,460
"Aku membunuh tikusmu."

98
00:08:18,520 --> 00:08:20,230
"Bajingan sialan itu..."

99
00:08:21,090 --> 00:08:22,860
Aku harus menangkapnya.

100
00:08:25,400 --> 00:08:28,300
Aku akan berusaha menangkapnya.

101
00:09:29,030 --> 00:09:30,030
Hei.

102
00:09:30,300 --> 00:09:31,300
Hei!

103
00:09:42,040 --> 00:09:43,980
Lantai berapa tim narkotika?

104
00:09:47,480 --> 00:09:48,480
Oh Yeon-ok

105
00:09:52,180 --> 00:09:54,890
Kamu datang ke sini dengan
kedua kakimu sendiri?

106
00:09:56,090 --> 00:09:59,290
Terima kasih telah mengakuiku,
tapi itu sedikit kasar.

107
00:10:00,230 --> 00:10:01,430
Kamu benar-benar mengenaliku?

108
00:10:01,630 --> 00:10:03,190
CEO Yeon-ok Paint.

109
00:10:03,360 --> 00:10:05,830
Wali Pak Lee dan... perantara kuasa?

110
00:10:06,800 --> 00:10:10,070
Kamu terlihat seperti penjahat, tetapi
kamu memiliki informasi yang bagus.

111
00:10:12,770 --> 00:10:14,370
Kamu ingin menangkap Pak Lee kan?

112
00:10:15,710 --> 00:10:17,680
Lakukan. Aku akan membantumu.

113
00:10:19,150 --> 00:10:21,780
Tetapi, Kamu harus menyembunyikan aku di sini.

114
00:10:23,480 --> 00:10:26,180
Seharusnya aku mati hari
ini, tapi aku tidak mati.

115
00:10:26,350 --> 00:10:29,420
Jika dia tahu, dia akan datang untukku.

116
00:10:55,150 --> 00:10:58,750
Mereka bahkan tidak berusaha
menyembunyikan pabrik ini.

117
00:10:58,990 --> 00:11:00,320
Pak, ini daftar korbannya.

118
00:11:00,490 --> 00:11:02,920
Tidak heran, jika kita tidak bisa menemukannya.

119
00:11:04,890 --> 00:11:06,690
Lihatlah daftar korban.

120
00:11:06,930 --> 00:11:08,260
Semuanya ada di sini.

121
00:11:08,660 --> 00:11:11,130
Itu adalah pertemuan dengan
semua eksekutif besar.

122
00:11:12,100 --> 00:11:13,300
Semua mati, kan?

123
00:11:13,400 --> 00:11:16,740
Bom nitrat amonium,
dengan detonator.

124
00:11:16,840 --> 00:11:17,840
Lihatlah ?

125
00:11:18,410 --> 00:11:19,640
2007, 2012.

126
00:11:20,080 --> 00:11:22,680
Dua ledakan itu Di
Incheon, ingat?

127
00:11:22,980 --> 00:11:26,110
Itu juga amonium nitrat.
Metode yang sama.

128
00:11:26,280 --> 00:11:29,520
Waktu kedua kali itu atasanmu meninggal.

129
00:11:30,050 --> 00:11:33,920
Sebenarnya, kamu yang
diuntungkan, bukan Pak Lee.

130
00:11:34,020 --> 00:11:37,590
Pak Lee mengatur bom-bom itu untuk
membersihkan jalan bagiku, itu benar.

131
00:11:38,390 --> 00:11:40,700
Dia menjadi bintang ketika Leica tertangkap.

132
00:11:40,860 --> 00:11:42,960
Itu semua adalah aku yg berada di belakang layar.

133
00:11:43,770 --> 00:11:45,870
Tebak, berapa banyak pemasaran
yang aku dapatkan darinya?

134
00:11:45,970 --> 00:11:48,100
Aku layak membersihkan hal itu..

135
00:11:48,840 --> 00:11:52,270
Tapi kali ini dia mencoba membunuhku juga.

136
00:11:52,740 --> 00:11:54,280
Jadi Pak Lee adalah pelakunya?

137
00:11:55,140 --> 00:11:58,380
Ya. Tetapi kali ini berbeda.

138
00:12:01,150 --> 00:12:04,020
Dia membunuh bosnya juga, belum lama ini.

139
00:12:04,390 --> 00:12:05,550
Kamu melihat berita itu?

140
00:12:06,160 --> 00:12:08,360
CEO Ewoo, Lee Hak-seung.

141
00:12:08,920 --> 00:12:10,190
Mati.

142
00:12:13,560 --> 00:12:16,760
Kapten industri itu adalah
seorang gembong narkoba.

143
00:12:17,900 --> 00:12:21,270
Aku pikir yang kamu maksud 'master'
seperti dalam film kung-fu.

144
00:12:22,670 --> 00:12:23,910


145
00:12:25,470 --> 00:12:27,680
'Tangkap kelinci itu,
bunuh anjing pemburu.'

146
00:12:28,680 --> 00:12:30,310
Seorang master dalam nama saja.

147
00:12:30,810 --> 00:12:33,050
Lee Hak-Seung hanyalah
pelayan lain.

148
00:12:33,720 --> 00:12:38,020
Para industrialis terkenal itu menghabiskan waktu bertahun-tahun
untuk membersihkan bokong Pak Lee, lalu diberhentikan.

149
00:12:38,820 --> 00:12:40,690
Kamu mengerti apa yang aku katakan?

150
00:12:42,730 --> 00:12:46,230
Pak Lee adalah Seorang iblis.

151
00:12:52,230 --> 00:12:53,740
Disini! Cepat, cepat !

152
00:12:54,770 --> 00:12:56,170
Hei, apa yang sedang terjadi?

153
00:12:56,610 --> 00:12:58,170
Ada yang selamat.

154
00:13:00,180 --> 00:13:01,340
Aku akan ke sana.

155
00:13:01,680 --> 00:13:03,610
Kau bawa orang ini ke dokter, oke?

156
00:13:03,780 --> 00:13:04,780
Baik.

157
00:13:10,320 --> 00:13:13,920
Kami akan memasuki pasar Cina.

158
00:13:14,560 --> 00:13:18,360
Penjualannya di luar grafik,
seperti level Samsung.

159
00:13:18,960 --> 00:13:23,130
Pada saat yang genting ini,
Lee Hak-seung akan dibunuh

160
00:13:23,970 --> 00:13:25,970
dan setengah dari HQ akan mati.

161
00:13:30,970 --> 00:13:32,410
Kenapa dia melakukannya?

162
00:13:33,010 --> 00:13:36,640
Ini adalah awal yang bersih, awal yang baru.

163
00:13:37,010 --> 00:13:38,880
Jadi Pak Lee seorang yg ambisius.

164
00:13:39,750 --> 00:13:40,750
Tapi siapa dia?

165
00:13:41,150 --> 00:13:42,310
Aku tidak tahu.

166
00:13:42,580 --> 00:13:43,780
Ayolah.

167
00:13:43,980 --> 00:13:47,690
Pemasaran online yang aku
kembangkan, terinspirasi darinya.

168
00:13:48,290 --> 00:13:50,660
Dia tidak pernah muncul secara langsung.

169
00:13:50,990 --> 00:13:53,260
Dia bekerja di belakang layar.

170
00:13:53,690 --> 00:13:57,830
Hanya Lee Hak-Seung yang bertemu dengannya secara langsung.

171
00:13:58,500 --> 00:14:02,570
Tetap saja, aku mungkin tidak tahu siapa dia...

172
00:14:03,300 --> 00:14:04,600
Dilarang merokok di sini!

173
00:14:10,840 --> 00:14:12,480
Tapi aku tahu namanya.

174
00:14:15,180 --> 00:14:16,810
Kamu penasaran?

175
00:14:20,150 --> 00:14:22,550
Sekarang aku mendapat perhatianmu.

176
00:14:23,520 --> 00:14:25,190
Ini melelahkan.

177
00:14:25,360 --> 00:14:28,190
Kamu tidak lelah, kamu tidak bicara.
Haruskah kita beristirahat?

178
00:14:28,660 --> 00:14:31,600
Hei, pesankan aku sup.

179
00:14:31,860 --> 00:14:34,700
Aku perlu makan secara
teratur, karena diabetes.

180
00:14:35,400 --> 00:14:39,700
Supirku juga masih hidup, jadi aku
menyuruhnya datang ke sini.

181
00:14:40,210 --> 00:14:42,910
Ketika dia tiba, minta dia
bawakan obatku dari mobil.

182
00:14:44,780 --> 00:14:46,510
Saat kami beristirahat,

183
00:14:47,280 --> 00:14:48,850
jangan buang waktu.

184
00:14:49,110 --> 00:14:52,020
Kantor kejaksaan memiliki beberapa
barang yang diajukan padaku.

185
00:14:52,350 --> 00:14:55,350
Mari kita mulai dengan membatalkannya, oke?

186
00:14:59,660 --> 00:15:03,060
Yang selamat adalah Seo Young-rak. Umur 28.

187
00:15:03,660 --> 00:15:05,930
Ada tempat tinggal di pabrik.

188
00:15:06,250 --> 00:15:07,920
Seluruh langit-langit runtuh,

189
00:15:08,050 --> 00:15:10,420
tapi apinya tidak sampai
di sana, jadi dia selamat

190
00:15:10,920 --> 00:15:14,590
Di antara almarhum adalah pekerja
pabrik wanita, itulah ibunya.

191
00:15:15,120 --> 00:15:17,390
Yook Pil-soon, usia 56.

192
00:15:17,760 --> 00:15:20,390
Mereka tinggal di sana dan
itu adalah rumah kaca.

193
00:15:20,510 --> 00:15:23,500
Ketika Pak Lee membelinya dan
mengubahnya menjadi pabrik obat

194
00:15:23,630 --> 00:15:26,600
mereka tetap tinggal dan melakukan tugas-tugas.

195
00:15:26,840 --> 00:15:28,300
Hanya satu yang selamat?

196
00:15:28,540 --> 00:15:30,040
Benar, tidak ada yang lain.

197
00:15:30,300 --> 00:15:32,740
Mereka masih memeriksa
lantai dua,

198
00:15:32,870 --> 00:15:34,740
tapi kemungkinannya sedikit.

199
00:15:35,300 --> 00:15:37,310
Dan ada seekor anjing.

200
00:15:37,350 --> 00:15:40,110
Luka bakar serius
jadi kami mengevakuasinya.

201
00:15:52,490 --> 00:15:54,330
Dia adalah seekor ular.

202
00:15:58,370 --> 00:16:01,840
Pecandu itu melihat Pak Lee seperti
dia adalah Steve Jobs atau apalah.

203
00:16:02,500 --> 00:16:04,370
Itu dia juga, ku kira?

204
00:16:05,870 --> 00:16:08,710
Ada banyak rumor bahwa
Lee Hak-Seung dibunuh.

205
00:16:08,980 --> 00:16:12,510
Mengingat riwayat kesehatannya tidak ada
alasan dia akan mengalami serangan jantung.

206
00:16:13,010 --> 00:16:14,850
Apa dia benar-benar dibunuh oleh Pak Lee?

207
00:16:15,280 --> 00:16:17,520
Jika dia mengatakan yang sebenarnya, mungkin.

208
00:16:18,550 --> 00:16:20,590
Atau mungkin dia mempermainkan kita.

209
00:16:20,960 --> 00:16:22,890
Tapi periksa Lee Hak-seung.

210
00:16:46,080 --> 00:16:49,920
Dia mengambil obatnya lalu makan,
apa itu benar-benar karna diabetes nya?

211
00:16:52,620 --> 00:16:54,920
- Sopirnya membawakan obat?
- Ya

212
00:16:55,560 --> 00:16:56,720
Periksa dia.

213
00:16:56,930 --> 00:16:57,960
Siap Pak

214
00:17:09,040 --> 00:17:10,540
Kamu mengatakan bahwa dia tidak sadar.

215
00:17:10,670 --> 00:17:13,240
Benar. Aku pergi keluar
kurang lebih 3 menit?

216
00:17:13,510 --> 00:17:14,910
Dan kemudian ia pergi.

217
00:17:15,380 --> 00:17:18,050
Dokter mengatakan butuh beberapa waktu sebelum dia bangun.

218
00:17:18,250 --> 00:17:20,780
Hubungi keamanan rumah sakit
dan tutup pintu keluar.

219
00:17:21,350 --> 00:17:22,550
Kita tidak boleh kehilangannya.

220
00:17:22,780 --> 00:17:24,290
Dia satu-satunya yang tersisa.

221
00:17:27,260 --> 00:17:28,960
Tunggu. Putar kembali.

222
00:17:35,630 --> 00:17:38,130
Dia tidak mungkin lewat area umum untuk kabur,

223
00:17:38,370 --> 00:17:40,940
jadi kita bisa mengesampingkan ruang gawat darurat.

224
00:17:41,870 --> 00:17:44,270
Dia akan mencari jalan
keluar dari gedung.

225
00:17:44,440 --> 00:17:47,370
Minta petugas keamanan ditempatkan
di setiap kamar kecil.

226
00:17:47,510 --> 00:17:50,180
Aku menemukan dia di kamera keamanan lorong,

227
00:17:50,880 --> 00:17:52,710
tetapi tidak setelah itu.

228
00:18:05,590 --> 00:18:08,600
Apa ada ruang di rumah sakit yang tidak terjangkau oleh CCTV?

229
00:18:43,930 --> 00:18:47,830
Setelah kejadian dari ibunya.
Dia bahkan tidak akan melihat mereka.

230
00:18:48,340 --> 00:18:49,970
Dia tidak berbicara sepatah kata pun.

231
00:18:50,270 --> 00:18:52,810
Dia membawa dua ponsel ini.

232
00:18:53,040 --> 00:18:54,810
Sebuah pesan masuk sebelumnya.

233
00:18:55,540 --> 00:18:58,880
Tidak terlihat seperti spam...
mungkin kata sandi?

234
00:18:56,610 --> 00:18:58,980
Pinjaman yang disetujui sebelumnya!
Pesan # 3264-323068

235
00:18:58,981 --> 00:19:00,950
- Dan tes narkoba?
- Negatif.

236
00:19:08,720 --> 00:19:10,090
Seo Young-rak.

237
00:19:10,990 --> 00:19:13,930
Kudengar ibumu memanggilmu Rak.

238
00:19:14,500 --> 00:19:16,100
Keberatan jika aku memanggilmu itu?

239
00:19:16,730 --> 00:19:18,330
Siapa Pak Lee sebenarnya ?

240
00:19:22,470 --> 00:19:23,470
Baiklah.

241
00:19:24,770 --> 00:19:28,740
Namun, kamu harus tahu orang-orang
dari beberapa level di atasmu.

242
00:19:32,050 --> 00:19:33,610
Kamu tidak mau bicara?

243
00:19:34,880 --> 00:19:37,720
Kamu belum mengatakan sepatah kata pun.
Demi siapa?

244
00:19:41,570 --> 00:19:44,440
Benar, jika kamu dibesarkan oleh
organisasi seumur hidupmu.

245
00:19:44,570 --> 00:19:46,710
Kamu akan tetap setia kepada mereka.

246
00:19:47,510 --> 00:19:51,250
Tapi pada akhirnya, ibumu meninggal
dan kamu hampir terbunuh.

247
00:19:51,480 --> 00:19:55,120
Semua karena bos yang
belum pernah kamu lihat.

248
00:19:55,580 --> 00:19:57,320
Aku merasa buruk terhadapmu.

249
00:19:58,120 --> 00:20:01,320
Setia seperti anjing.
Seekor anjing yang selamat.

250
00:20:01,690 --> 00:20:05,630
Dia berlumuran darah, tetapi masih
mengibaskan ekornya di depan orang-orang.

251
00:20:06,160 --> 00:20:07,730
Apa anjing itu baik-baik saja?

252
00:20:10,230 --> 00:20:12,170
Mereka mengirim foto.

253
00:20:12,630 --> 00:20:15,900
Ini dia. Wow, bajingan kejam ini.

254
00:20:16,540 --> 00:20:21,440
Kami memindahkannya ke rumah sakit.
Hei, bagaimana dengan anjingnya?

255
00:20:21,810 --> 00:20:25,920
Lukanya sangat buruk, jadi mereka
belum bisa melakukan operasi.

256
00:20:26,070 --> 00:20:28,500
Mereka sedang melakukan perawatan darurat sekarang.

257
00:20:28,560 --> 00:20:30,070
Dia sangat kesakitan,

258
00:20:30,130 --> 00:20:33,080
jadi mereka memberinya obat penghilang
rasa sakit dan mencoba menyelamatkannya.

259
00:20:33,480 --> 00:20:34,510
Oke !

260
00:20:35,950 --> 00:20:37,110
Ayo pergi.

261
00:20:55,870 --> 00:20:57,430
Siapa namanya ?

262
00:21:01,540 --> 00:21:02,810
Jindo Dog.

263
00:21:05,210 --> 00:21:07,310
Ternyta bukan breed Jindo.

264
00:21:09,150 --> 00:21:12,580
Tenggorokannya hancur, jadi
mereka harus membukanya lagi.

265
00:21:12,980 --> 00:21:15,120
Dia masih bisa makan,

266
00:21:15,820 --> 00:21:17,790
tapi tidak menggonggong.

267
00:21:20,160 --> 00:21:22,660
Benarkah Pak Lee yang melakukan ini?

268
00:21:23,160 --> 00:21:26,360
Dia punya sejarah membersihkan bawahan nya
dengan metode yang sama.

269
00:21:26,730 --> 00:21:31,900
jika ada yang membuatnya kesal,
maka dia akan membersihkannya.

270
00:21:32,100 --> 00:21:33,900
Seperti seseorang pernah berkata,

271
00:21:34,440 --> 00:21:36,070
Pak Lee adalah seorang iblis.

272
00:21:41,610 --> 00:21:43,280
Bisakah anda menangkapnya?

273
00:21:43,950 --> 00:21:45,320
Tentu saja.

274
00:21:53,790 --> 00:21:54,860
Bagaimana?

275
00:21:55,890 --> 00:21:59,430
Tidak ada yang tahu siapa dia.
Anda juga tidak tahu.

276
00:22:04,440 --> 00:22:06,400
Aku akan menangkapnya.

277
00:22:13,850 --> 00:22:17,950
Selama bertahun-tahun, beberapa
orang mengaku sebagai Pak. Lee.

278
00:22:18,180 --> 00:22:20,680
Mereka akan memfitnah dan
mencurigai satu sama lain,

279
00:22:21,720 --> 00:22:24,550
jadi ada beberapa
perkelahian di pabrik.

280
00:22:24,890 --> 00:22:27,290
Seorang pria yang bekerja
denganku memotong tangannya.

281
00:22:27,360 --> 00:22:30,830
Jadi itulah mengapa dia
ingin memusnahkan mereka.

282
00:22:31,530 --> 00:22:33,830
Bahkan mengetahui bahwa kamu
dan anjing itu ada di sana.

283
00:22:34,930 --> 00:22:36,770
Tidak ada yang tahu aku ada di sana.

284
00:22:37,100 --> 00:22:39,870
Aku kembali dari perjalanan
lebih awal dari yang diperkirakan.

285
00:22:42,070 --> 00:22:43,210
Ini barangnya.

286
00:22:43,310 --> 00:22:45,980
Jadi kedua ponsel ini milikmu?

287
00:22:46,380 --> 00:22:47,380
Satu adalah telepon perusahaan...

288
00:22:47,450 --> 00:22:49,950
Yang satunya untuk
menghubungi pembeli dari Cina.

289
00:22:50,550 --> 00:22:52,420
Kamu menghubungi pembeli dari Cina?

290
00:22:52,580 --> 00:22:53,780
Ya.

291
00:22:57,590 --> 00:22:58,890
Kode ASCII.

292
00:22:59,090 --> 00:23:01,790
'Besok 20:00, Acre Hotel Suite'

293
00:23:02,990 --> 00:23:05,630
Aku harus mengantar direktur
untuk menemui sang pembeli.

294
00:23:10,640 --> 00:23:12,740
Pak Lee datang ke China.

295
00:23:13,500 --> 00:23:15,140
- Ini dia?
- Iya.

296
00:23:16,740 --> 00:23:18,910
Tapi Pak Lee tidak akan muncul.

297
00:23:19,280 --> 00:23:24,550
Tetapi pembeli Cina itu membuat syarat
untuk bertemu pak. Lee secara pribadi.

298
00:23:26,020 --> 00:23:28,790
Pembeli ini memiliki bahan
baku kualitas terbaik.

299
00:23:28,950 --> 00:23:31,660
Besok aku harus membuatnya
setuju untuk memasok barangnya pada kami.

300
00:23:31,920 --> 00:23:35,330
Lalu kami akan membuat obat dengan
itu,dan menjual kembali ke sang pembeli.

301
00:23:35,560 --> 00:23:37,130
dan menyelesaikan kesepakatannya.

302
00:23:37,260 --> 00:23:40,260
Jadi Pak Lee akan muncul di bagian akhir.

303
00:23:41,430 --> 00:23:43,300
Apa kamu memberi tahu perusahaan bahwa akan kembali?

304
00:23:43,370 --> 00:23:44,400
Belum.

305
00:23:44,640 --> 00:23:45,740
Maka kamu...

306
00:23:47,000 --> 00:23:51,410
..masih di China, dan kamu belum
mendengar kabar dari pembeli.

307
00:23:53,010 --> 00:23:56,250
Kita punya waktu 18 jam.
Pergi sikat gigimu.

308
00:23:57,110 --> 00:23:58,720
Kita akan begadang malam ini.

309
00:24:08,090 --> 00:24:09,460
Lihat aku.

310
00:24:28,210 --> 00:24:29,850
Pak Lee

311
00:24:39,490 --> 00:24:41,320
Pembeli, Jin Ha-rim.

312
00:24:41,730 --> 00:24:44,860
Dia orang Cina, tetapi
lahir di Mokpo, Korea.

313
00:24:45,430 --> 00:24:47,530
Itu adalah nama panggilan yang dia gunakan di Korea.

314
00:24:47,870 --> 00:24:51,330
Baru-baru ini Jilin muncul sebagai
pasar narkoba terbesar Cina.

315
00:24:51,540 --> 00:24:53,800
Ukuran pasar yang sebenarnya tidak diketahui.

316
00:24:53,870 --> 00:24:57,210
Orang-orang mengatakan dia menguasai lebih
dari setengah pasar narkoba di Jilin.

317
00:24:58,180 --> 00:25:00,080
Ratusan juta uang tunai,

318
00:25:00,380 --> 00:25:01,780
mustahil untuk dilacak.

319
00:25:02,450 --> 00:25:05,780
-Jilin, Cina-
Dia tidak meninggalkan catatan
tentang dirinya di manapun.

320
00:25:09,590 --> 00:25:14,490
Tiba-tiba Pak. Lee mengirimkan sampel
kepadanya untuk bertanya apakah dia mau.

321
00:25:16,260 --> 00:25:20,860
Jin Ha-rim tercengang karena
Pak Lee tahu tentang dia.

322
00:25:23,170 --> 00:25:25,200
Jawaban datang kembali malam itu.

323
00:25:25,900 --> 00:25:28,870
Bahwa dia datang ke Seoul
untuk bertemu Pak Lee.

324
00:25:30,070 --> 00:25:33,880
Yang akan menemuinya ialah seorang anggota asli yaitu Park Sun-chan

325
00:25:34,290 --> 00:25:36,196
Organisasi sudah dibersihkan
beberapa kali, kan?

326
00:25:36,220 --> 00:25:38,280
Fakta bahwa dia selamat, menunjukkan
betapa kejamnya dia.

327
00:25:38,620 --> 00:25:41,400
Dia dulu manajer direktur
di Hankuk Airlines.

328
00:25:41,720 --> 00:25:45,660
Dengan latar belakang perusahaannya
Dia memiliki reputasi yang baik.

329
00:25:45,860 --> 00:25:48,260
Selama pertarungan
di pabrik tahun lalu

330
00:25:48,600 --> 00:25:50,700
dia mengambil pisaunya

331
00:25:50,950 --> 00:25:52,630
dan lebih lanjut mengamankan posisinya.

332
00:25:53,030 --> 00:25:56,070
Pembelinya tidak pernah bertemu Jin Ha-rim?

333
00:25:56,190 --> 00:25:58,400
Hampir tidak ada yang memilikinya.

334
00:25:58,640 --> 00:26:00,340
Kemudian Jin Ha-rim belum
pernah melihatnya.

335
00:26:00,400 --> 00:26:02,350
Aku seharusnya memperkenalkan
mereka hari ini.

336
00:26:12,690 --> 00:26:15,490
Katakan pada Park Sun-chang bahwa
pertemuan ditunda satu jam,

337
00:26:15,690 --> 00:26:19,030
dan kesepakatan dengan Jin Ha-rim jam
8 malam seperti yang dijadwalkan.

338
00:26:20,530 --> 00:26:22,600
Kita akan mengarahkan kesepakatan ini.

339
00:26:23,260 --> 00:26:25,030
Sesuai alur kita.

340
00:26:28,040 --> 00:26:29,740
Kita akan bertemu dengannya dulu.

341
00:27:03,740 --> 00:27:05,000
Mereka disini.

342
00:27:16,120 --> 00:27:17,350
Aku pikir kita mengubah semuanya?

343
00:27:17,480 --> 00:27:19,550
Kita telah melakukannya. Apa kamu melewatkannya?

344
00:27:26,260 --> 00:27:27,430
Halo, Pak.

345
00:27:31,230 --> 00:27:33,570
Senang bertemu dengan Anda.
Saya Park Sun-chang.

346
00:27:35,740 --> 00:27:37,140
Suatu kehormatan.

347
00:28:01,430 --> 00:28:03,930
Pak, kami akan menunggu di ruangan lain.

348
00:28:31,760 --> 00:28:33,160
Dia ada di sini.

349
00:28:46,740 --> 00:28:48,070
Kamu siapa?

350
00:28:48,510 --> 00:28:50,510
Akulah yang dijadwalkan...

351
00:28:52,980 --> 00:28:54,680
Apa kau Pak Lee?

352
00:28:56,280 --> 00:28:58,210
Bukan, saya...

353
00:29:01,590 --> 00:29:03,720
Aku datang untuk bertemu Pak Lee.

354
00:29:05,330 --> 00:29:08,490
Kami akan membuat
produk dari materi bahan Anda

355
00:29:08,630 --> 00:29:11,030
maka dia akan membawanya langsung pada Anda.

356
00:29:21,910 --> 00:29:22,910
Terima kasih.

357
00:29:24,470 --> 00:29:26,910
Organisasi kami memiliki
prosedur sendiri...

358
00:29:31,050 --> 00:29:34,580
Kamu tahu apa artinya
kalau aku datang ke Seoul?

359
00:29:37,590 --> 00:29:39,920
Aku menghabiskan hidupku hanya di rumah.

360
00:29:40,920 --> 00:29:42,890
Aku tidak melakukan perjalanan.

361
00:29:44,090 --> 00:29:47,760
Ketika aku pergi keluar, dan hal-hal yg membuatku kesal.

362
00:29:50,200 --> 00:29:51,970
Yang terburuk dari semuanya

363
00:29:54,910 --> 00:29:56,540
adalah lampu LED.

364
00:29:57,210 --> 00:29:58,410
Mereka sangat keras.

365
00:29:59,810 --> 00:30:01,240
Membuatku sakit kepala.

366
00:30:09,620 --> 00:30:11,550
Aku datang ke Seoul.

367
00:30:12,820 --> 00:30:14,420
Di mana Pak Lee berada?

368
00:30:25,200 --> 00:30:27,040
Sialan, kupikir kau
bukan siapa-siapa.

369
00:30:27,140 --> 00:30:28,670
Siapa kamu?

370
00:30:30,240 --> 00:30:32,240
Kursiku tepat di sebelah Lee Min-ho!

371
00:30:32,410 --> 00:30:34,180
Apa anda memfotoku?

372
00:30:35,510 --> 00:30:36,080
Lihat?

373
00:30:36,210 --> 00:30:38,510
Wajahnya lebih kecil dari wajahku!

374
00:30:39,180 --> 00:30:41,180
Kucingku senang sekali!

375
00:30:43,920 --> 00:30:46,720
Aku membelikan mereka tiket ke
peragaan busana bersama Lee Min-ho.

376
00:30:46,820 --> 00:30:50,030
Jadi mereka sedikit keluar dari tujuan
untuk datang sedikit lebih awal.

377
00:30:50,430 --> 00:30:51,590
keluar dari tujuan?

378
00:30:52,030 --> 00:30:55,260
Kapan lagi aku bisa duduk di samping Lee Min-ho?

379
00:31:00,340 --> 00:31:01,540
Ini..

380
00:31:03,210 --> 00:31:04,240
Hadiah.

381
00:31:04,510 --> 00:31:06,680
Hei, aku tidak bisa melihat.

382
00:31:07,410 --> 00:31:08,680
Kelihatan bagus.

383
00:31:10,050 --> 00:31:13,780
Saya tidak tahu cara mengikatnya.
Saya akan belajar di internet.

384
00:31:15,550 --> 00:31:17,050
Belajarlah dariku.

385
00:31:20,580 --> 00:31:22,080
Nyonya !

386
00:31:25,260 --> 00:31:27,500
anda benar-benar cantik.

387
00:31:27,660 --> 00:31:31,200
Dengan wajah seorang aktris,
tetapi tubuhnya layaknya model.

388
00:31:31,970 --> 00:31:34,700
Pak, ada pepatah Cina kuno,

389
00:31:34,840 --> 00:31:36,710
bahwa jika seseorang melakukan banyak perbuatan baik...

390
00:31:40,380 --> 00:31:42,610
Model memiliki payudara kecil.

391
00:31:44,550 --> 00:31:45,920
Apa ini kecil?

392
00:31:51,250 --> 00:31:52,720
Benda ini ...

393
00:31:59,300 --> 00:32:00,500
..palsu, kan?

394
00:32:01,770 --> 00:32:04,670
Saudara ipar pemasok kami
membuat ini di Hangzhou.

395
00:32:04,830 --> 00:32:06,740
Katakan saja jika anda butuh sesuatu.

396
00:32:06,900 --> 00:32:09,000
Dia juga membuat jam tangan pesanan.

397
00:32:09,370 --> 00:32:10,640
Sayang.

398
00:32:13,240 --> 00:32:15,240
Aku membeli yang asli.

399
00:32:15,550 --> 00:32:16,750
Kucing manisku..

400
00:32:18,580 --> 00:32:19,580
Ya?

401
00:32:20,780 --> 00:32:21,950
Perhatikan!

402
00:32:23,720 --> 00:32:24,920
Berputar!

403
00:32:41,400 --> 00:32:43,870
Kau pecundang, membeli barang palsu.

404
00:32:54,880 --> 00:32:59,120
Dari semua orang yang mengetahui tindak busuk ku...

405
00:33:02,590 --> 00:33:04,460
...adalah si brengsek ini.

406
00:33:07,030 --> 00:33:10,170
Aku bisa menggunakan dia sebagai makanan anjing di Jilin.

407
00:33:12,040 --> 00:33:14,240
Tapi anak ini tidak pernah melewati batas.

408
00:33:14,870 --> 00:33:16,840
Itu bagus, kan?

409
00:33:17,240 --> 00:33:20,410
Itulah yang kau inginkan dari seorang pekerja.

410
00:33:21,080 --> 00:33:22,110
Iya.

411
00:33:29,790 --> 00:33:32,220
"Setengah jalan sebagai cara yang aman."

412
00:33:35,630 --> 00:33:39,330
Korea membuat pepatah itu,

413
00:33:42,500 --> 00:33:44,800
tetapi mereka tidak pernah pergi setengah jalan!

414
00:33:46,200 --> 00:33:48,840
Itu panas! Atau dingin!

415
00:33:50,310 --> 00:33:52,210
Semua atau tidak ada apa-apa!

416
00:33:52,880 --> 00:33:55,080
Pak Lee !

417
00:33:59,420 --> 00:34:01,550
Pak Lee orang yang lucu.

418
00:34:02,250 --> 00:34:03,990
"Aku mengirim sampel."

419
00:34:04,290 --> 00:34:06,720
"Semoga kita bisa berbisnis."

420
00:34:10,630 --> 00:34:12,130
Kamu tahu...

421
00:34:13,950 --> 00:34:16,000
Bahkan ketika orang mengenalku,

422
00:34:16,950 --> 00:34:21,620
mereka berpura-pura tidak tahu, untuk
menyelamatkan kulit mereka.

423
00:34:22,160 --> 00:34:23,660
Kamu gila, bodoh.

424
00:35:04,930 --> 00:35:09,840
Aku bisa membunuhmu sekarang
dan aku tidak akan rugi.

425
00:35:11,700 --> 00:35:15,370
Sebenarnya kami mengalami kecelakaan
di perusahaan kami baru-baru ini.

426
00:35:15,980 --> 00:35:19,280
Api di pabrik kami, jadi
semuanya sudah tidak beres

427
00:35:19,410 --> 00:35:21,380
karena kami telah bekerja untuk memulihkan.

428
00:35:22,580 --> 00:35:26,120
Pada pertemuan berikutnya, Pak Lee
akan bertemu dengan Anda secara pribadi.

429
00:35:26,220 --> 00:35:28,790
Saya minta maaf , atas ketidakhadirannya.

430
00:35:29,220 --> 00:35:33,230
Jadi kali ini saya menyiapkan
sampel yang berbeda.

431
00:35:34,590 --> 00:35:37,500
Yang terakhir kali
adalah seri Voyager kami,

432
00:35:37,960 --> 00:35:41,330
tapi ini adalah produk pertama kami, Leica.

433
00:35:41,600 --> 00:35:43,300
Jika Voyager trendi dan sensual,

434
00:35:43,400 --> 00:35:46,710
kemudian Leica klasik dan berbobot.

435
00:36:44,530 --> 00:36:46,330
Bagaimana menurut anda ?

436
00:37:11,390 --> 00:37:12,390
Pak..

437
00:37:12,930 --> 00:37:15,660
Sebaliknya kita akan mengambil bahan baku nya?

438
00:37:34,120 --> 00:37:39,050
Kamu pikir, aku mau
berbisnis denganmu?

439
00:37:39,390 --> 00:37:41,090
Maaf Pak, Pistol mu...

440
00:37:41,710 --> 00:37:44,660
Saya hanya seorang karyawan yang menerima gaji.

441
00:37:44,880 --> 00:37:47,390
..dan perlu melaporkan kembali.

442
00:37:52,230 --> 00:37:54,100
Kau akan mendapat panggilan.

443
00:37:56,620 --> 00:37:58,220
Salah satu dari kalian berdua.

444
00:37:59,430 --> 00:38:02,130
Apa aku akan memberimu
bahan baku hari ini,

445
00:38:03,560 --> 00:38:05,660
atau membunuh kalian berdua.

446
00:38:09,500 --> 00:38:12,700
Kalian tinggal menunggu saja sekarang.

447
00:38:26,190 --> 00:38:27,490
Cepat, tidak ada waktu lagi.

448
00:38:27,650 --> 00:38:29,250
Kamu duluan. Cepat !

449
00:38:36,260 --> 00:38:38,760
Kami selesai dengan set monitornya.
Semuanya sudah diatur.

450
00:38:50,610 --> 00:38:51,880
Kamu gugup?

451
00:38:54,980 --> 00:38:57,180
Aku bisa menggunakan dia sebagai makanan anjing...

452
00:38:57,350 --> 00:38:58,680
Aku bisa menggunakan dia sebagai makanan anjing ..

453
00:38:58,850 --> 00:38:59,520
... di Jilin

454
00:38:59,650 --> 00:39:02,250
Aku bisa menggunakan dia sebagai makanan anjing di Jilin.

455
00:39:07,360 --> 00:39:09,030
Bersiaplah sesuai posisimu.

456
00:39:11,060 --> 00:39:13,470
Ini jam 8:57. Tiga menit lagi.

457
00:39:35,490 --> 00:39:37,690
Orang kita ada di sini.

458
00:39:42,530 --> 00:39:44,800
Kau mendengar tentang pabrik Incheon?

459
00:39:45,930 --> 00:39:48,800
Sangat disayangkan apa yang
terjadi pada ibumu, tapi...

460
00:39:49,770 --> 00:39:52,670
Ada seribu kepala yang
dipertaruhkan dalam bisnis ini.

461
00:39:53,010 --> 00:39:55,470
Kau mengatakan bahwa pabrik garam sudah siap?

462
00:40:01,150 --> 00:40:02,910
Tolong jangan mengacau.

463
00:40:06,990 --> 00:40:09,020
Setengah jalan adalah cara yang aman...

464
00:40:09,690 --> 00:40:12,960
Mari kita menyelesaikannya.
Dong-woo, keluar dari sana sekarang!

465
00:40:13,090 --> 00:40:14,290
Hampir selesai.

466
00:40:15,730 --> 00:40:18,000
Mereka meninggalkan lift.
Berjalan ke arahmu.

467
00:40:19,000 --> 00:40:20,470
Dong-woo, keluar! Waktunya habis.

468
00:40:20,670 --> 00:40:21,970
Aku pergi!

469
00:40:23,940 --> 00:40:25,940
Tunggu tunggu! Tahan.

470
00:40:28,010 --> 00:40:31,110
Mereka berbelok di tikungan.
Dong-woo, sembunyi di suatu tempat.

471
00:40:33,150 --> 00:40:34,880
Masuk 10 meter.

472
00:40:35,380 --> 00:40:37,320
Tim, jangan gugup. Tetap tenang.

473
00:40:38,250 --> 00:40:41,020
Dong-woo, apakah kamu bersembunyi?
Kamu baik-baik saja ?

474
00:40:43,560 --> 00:40:45,560
Di mana aku harus bersembunyi?

475
00:40:45,600 --> 00:40:47,230
Sembunyi di mana saja, idiot!

476
00:40:48,860 --> 00:40:49,960
Wan shang hao!

477
00:40:51,030 --> 00:40:53,670
Oke tim, santai.
Jangan khawatir, buka saja.

478
00:41:27,330 --> 00:41:29,100
Saya Park Sun-chang.

479
00:41:36,940 --> 00:41:38,710
Suatu kehormatan untuk bertemu dengan Anda.

480
00:41:39,650 --> 00:41:41,150
Jangan tersenyum.

481
00:41:48,350 --> 00:41:51,520
Jangan repot-repot untuk menarik perhatianku.

482
00:41:52,520 --> 00:41:54,630
Aku tidak akan menyukaimu.

483
00:41:56,600 --> 00:41:59,300
Pak, kami akan menunggu di ruangan lain.

484
00:42:18,590 --> 00:42:20,010
Pak Lee!

485
00:42:21,510 --> 00:42:23,610
Kalian adalah sesuatu.

486
00:42:24,480 --> 00:42:26,920
Hubungi aku dulu!

487
00:42:32,090 --> 00:42:33,590
Di mana Pak Lee?

488
00:42:34,360 --> 00:42:39,100
Aku pertama kali menemuimu hari
ini, dan lain kali Pak Lee...

489
00:42:40,730 --> 00:42:46,400
Bahkan orang-orang yang mengenalku berpura-pura
tidak mengenalku, untuk menyelamatkan kulit mereka.

490
00:42:48,010 --> 00:42:52,710
aku bisa menghabisi kalian semua sekarang!

491
00:42:56,050 --> 00:42:59,450
Aku bisa merobek kepalamu dan aku
tidak kehilangan apa-apa, kan?

492
00:43:00,150 --> 00:43:01,320
Benarkan?

493
00:43:01,890 --> 00:43:02,890
Iya.

494
00:43:03,620 --> 00:43:04,760
Minumlah.

495
00:43:13,670 --> 00:43:15,830
Tapi pria ini baik-baik saja.

496
00:43:16,870 --> 00:43:18,500
Dia tidak pernah melewati batas.

497
00:43:18,590 --> 00:43:21,170
Itu adalah apa yang kau inginkan dari seorang pekerja.

498
00:43:27,280 --> 00:43:29,010
Oke, tunjukkan padaku.

499
00:43:32,220 --> 00:43:34,650
Anda bisa tenang tentang keamanan

500
00:43:35,490 --> 00:43:37,050
di dalam organisasi,

501
00:43:37,320 --> 00:43:41,330
setiap orang hanya tahu beberapa orang
lain, di atas dan di bawah mereka.

502
00:43:41,990 --> 00:43:44,100
Jadi tidak ada api yang terlalu besar.

503
00:43:45,360 --> 00:43:47,500
Sampel yang kami kirim
sebelumnya adalah Voyager.

504
00:43:47,870 --> 00:43:50,330
Ini adalah penjualan tetap kami, Leica.

505
00:43:52,040 --> 00:43:53,040
Tunggu.

506
00:43:56,210 --> 00:43:58,940
Bahan apa yang kau gunakan
untuk membuatnya keruh?

507
00:44:01,380 --> 00:44:02,610
Apa itu benar-benar Leica?

508
00:44:07,290 --> 00:44:08,390
Oh maaf.

509
00:44:13,290 --> 00:44:14,490
Apa anda baik-baik saja?

510
00:44:14,660 --> 00:44:16,490
Ada apa denganku?

511
00:44:19,100 --> 00:44:20,360
Tidak apa-apa, nona.

512
00:44:21,870 --> 00:44:23,400
Akan kulakukan.

513
00:44:25,860 --> 00:44:26,860
Pak..

514
00:44:29,840 --> 00:44:31,680
Saya akan menyiapkannya untuk Anda.

515
00:44:41,620 --> 00:44:44,760
Ini adalah bahan baku khusus, jadi
memiliki kualitas tinggi.

516
00:44:48,530 --> 00:44:49,630
Dan...

517
00:44:50,800 --> 00:44:53,460
Saya khusus menyiapkan
satu hal lagi untuk Anda.

518
00:44:58,800 --> 00:45:03,040
Ini adalah produk baru yang
dirancang untuk pasar Cina.

519
00:45:07,250 --> 00:45:08,450
Direktur.

520
00:45:10,250 --> 00:45:12,220
Mari kita berikan Leica saja hari ini.

521
00:45:12,580 --> 00:45:15,390
Saya belum memberi tahu dia
tentang produk baru itu.

522
00:45:16,960 --> 00:45:17,960
Lepaskan.

523
00:45:21,990 --> 00:45:23,790
Mari kita lakukan seperti yang kita rencanakan.

524
00:45:25,500 --> 00:45:27,130
Kau bajingan tengik !

525
00:45:34,640 --> 00:45:36,110
Bawa kesini!

526
00:45:36,940 --> 00:45:38,040
Ya pak.

527
00:45:47,920 --> 00:45:50,420
Dari sini, satu demi satu.

528
00:46:25,190 --> 00:46:26,290
Bagaimana ?

529
00:46:34,470 --> 00:46:35,570
Kau bajingan!

530
00:46:35,830 --> 00:46:37,070
Apa Kau Pak Lee?

531
00:46:38,070 --> 00:46:41,510
Dia akan datang lain kali, aku janji.

532
00:46:54,420 --> 00:46:57,820
Aku berkata bahwa, aku akan datang
ke Seoul untuk bertemu Pak Lee.

533
00:46:58,860 --> 00:47:05,600
Jika Pak Lee tidak datang lain
kali, aku akan mengunyahmu.

534
00:47:40,900 --> 00:47:42,170
Bernafas...

535
00:47:42,630 --> 00:47:43,630
Pak...

536
00:47:44,700 --> 00:47:45,800
Tetap bersamaku.

537
00:47:46,200 --> 00:47:47,200
Tolong..

538
00:47:55,350 --> 00:47:57,850
Aku melewati batas. Aku minta maaf.

539
00:48:01,920 --> 00:48:03,050
Dengarkan.

540
00:48:04,560 --> 00:48:07,120
Jika kesepakatan ini
gagal, aku akan...

541
00:48:26,140 --> 00:48:27,510
Apa ada es lagi?

542
00:48:27,680 --> 00:48:28,980
Bawa semua yang kita miliki!

543
00:48:29,350 --> 00:48:30,510
Bawa es. Segera!

544
00:48:31,050 --> 00:48:32,120
cepatlah !

545
00:48:32,880 --> 00:48:33,920
Tuangkan.

546
00:48:56,840 --> 00:48:58,480
Kenapa kamu melakukannya?

547
00:48:58,810 --> 00:48:59,840
Mengapa?

548
00:49:00,210 --> 00:49:01,550
Mengapa?

549
00:49:07,620 --> 00:49:09,520
Kita harus mengeluarkannya.

550
00:49:51,400 --> 00:49:52,430
Tidak apa-apa.

551
00:49:53,160 --> 00:49:54,660
Kau !

552
00:49:56,270 --> 00:49:58,940
Siapa yang menyuruhmu memprovokasi Park Sun-chang?

553
00:49:59,600 --> 00:50:02,490
Apa kamu benar-benar berpikir
kita berada di tim yang sama?

554
00:50:02,530 --> 00:50:03,530
Pak, tunggu...

555
00:50:03,670 --> 00:50:05,040
Kau hanya perlu melakukan apa yang ku katakan.

556
00:50:05,090 --> 00:50:06,710
Tindakan, pikiranmu...

557
00:50:07,210 --> 00:50:08,550
Apa yang kamu lihat...

558
00:50:11,380 --> 00:50:12,880
Itu adalah mimpi.

559
00:50:19,890 --> 00:50:21,260
Jangan bercanda denganku.

560
00:50:22,630 --> 00:50:24,900
Anda tidak dapat melakukan apapun tanpa diriku.

561
00:50:28,700 --> 00:50:30,170
Beri aku waktu istirahat.

562
00:50:30,670 --> 00:50:32,540
Bahkan sebelum kita menyelesaikannya,

563
00:50:32,870 --> 00:50:34,940
Aku bisa menjebloskan mu ke penjara.

564
00:51:02,830 --> 00:51:04,840
Pesan dari Jin Ha-rim.

565
00:51:05,500 --> 00:51:07,540
Dia akan melakukan kesepakatan.

566
00:51:08,210 --> 00:51:10,370
Dia mengesampingkan bahan baku.

567
00:51:13,230 --> 00:51:16,650
Hei banci, kau bercinta
dengan seorang gadis kemarin?

568
00:51:31,520 --> 00:51:33,690
Tetapi di mana kau akan membuat obat?

569
00:51:34,290 --> 00:51:35,790
Di Pabrik yang terbakar.

570
00:51:38,060 --> 00:51:40,060
Ada pabrik garam di Tae-an.

571
00:51:41,400 --> 00:51:43,500
Kualitasnya merupakan yang terbaik.

572
00:51:44,200 --> 00:51:46,930
Ada dua juru racik, keduanya jenius.

573
00:51:47,870 --> 00:51:50,770
Masalahnya karena mereka tidak
berkomunikasi secara alami,

574
00:51:51,040 --> 00:51:54,740
dan setelah kecelakaan
tahun lalu mereka keluar.

575
00:51:56,610 --> 00:51:59,950
Sekarang mereka hanya berbicara padaku.

576
00:52:01,020 --> 00:52:03,150
Mereka tidak lagi di perusahaan.

577
00:52:03,350 --> 00:52:05,020
Kenapa hanya kamu?

578
00:52:06,450 --> 00:52:08,820
Hanya aku satu-satunya yang bisa mereka ajak bicara.

579
00:52:21,240 --> 00:52:22,240
Halo, Pak.

580
00:52:22,740 --> 00:52:23,740
Kemarilah.

581
00:52:29,140 --> 00:52:30,780
Tidak apa-apa.

582
00:52:33,480 --> 00:52:34,480
Sampai jumpa lagi.

583
00:52:43,660 --> 00:52:45,160
Penerjemah bahasa isyarat.

584
00:52:45,330 --> 00:52:47,160
- Halo.
- Halo.

585
00:52:47,230 --> 00:52:48,230
Aku Jo Won-ho.

586
00:52:48,300 --> 00:52:49,360
Aku Kim Soo-hee.

587
00:52:50,560 --> 00:52:52,030
Hidupkan Monitornya.

588
00:52:57,710 --> 00:52:59,470
Hei Kawan!

589
00:53:02,610 --> 00:53:05,610
Kamu semakin tampan... kinthill ?

590
00:53:05,750 --> 00:53:07,150
Ceritakan semuanya, tidak apa-apa.

591
00:53:07,310 --> 00:53:08,580
Dia jelek.

592
00:53:09,080 --> 00:53:10,180
Dia terlihat seperti bintang TV.

593
00:53:10,320 --> 00:53:11,020
Pergilah !

594
00:53:11,190 --> 00:53:12,090
Apa maksudmu, pergi?

595
00:53:12,190 --> 00:53:14,320
Apa masalahmu?

596
00:53:14,460 --> 00:53:16,390
Diam diam.

597
00:53:16,690 --> 00:53:21,560
Hei, aku dapat ini dari seorang pria Cina.

598
00:53:21,860 --> 00:53:23,330
Orang Cina mana?

599
00:53:23,900 --> 00:53:25,500
Ada begitu banyak ,matamu akan melotot keluar.

600
00:53:25,570 --> 00:53:26,930
Tidak apa-apa, bawa keluar.

601
00:53:32,210 --> 00:53:34,970
Wow, 1, 2, 3, 4...

602
00:53:37,610 --> 00:53:39,410
Sial, berapa banyak di sana?

603
00:53:40,350 --> 00:53:41,750
Dua hari? Tidak mungkin.

604
00:53:41,850 --> 00:53:42,850
Dua hari?

605
00:53:42,950 --> 00:53:44,020
Tidak mungkin kita bisa melakukan itu.

606
00:53:44,150 --> 00:53:45,150
Tentu kamu bisa.

607
00:53:45,320 --> 00:53:46,450
Si Bodoh gila.

608
00:53:46,610 --> 00:53:49,860
Seberapa banyak yang kau
inginkan dari kami?

609
00:53:50,270 --> 00:53:53,160
Aku akan menyedot semua yang kamu punya.

610
00:53:53,200 --> 00:53:55,130
Apa, kamping di musim panas ini?
Minum kopi.

611
00:53:55,230 --> 00:53:57,700
Kau sialan. Kau Fucking Love sendiri.

612
00:53:57,830 --> 00:53:58,830
Aku sudah melakukannya.

613
00:53:58,870 --> 00:54:00,030
Melakukannya lagi.

614
00:54:00,430 --> 00:54:01,900
Ayo, bawa ini masuk.

615
00:54:02,540 --> 00:54:04,870
Pergi cuci tanganmu.
Aku akan membuatkanmu makan malam.

616
00:54:06,470 --> 00:54:08,740
Kamu lapar? Ayo makan.

617
00:54:08,764 --> 00:54:20,164
Translated By Falsify Hakim

618
00:54:43,110 --> 00:54:44,710
Hah? Apa yang salah?

619
00:54:46,410 --> 00:54:51,150
Ada ledakan di pabrik
dan ibuku meninggal.

620
00:54:51,750 --> 00:54:55,150
Tapi ada banyak polisi,

621
00:54:55,660 --> 00:54:58,390
Aku tidak bisa mengadakan pemakaman.

622
00:54:59,960 --> 00:55:01,660
Ibumu meninggal?

623
00:55:02,300 --> 00:55:03,700
Arah utara mana? Pergi...

624
00:55:03,830 --> 00:55:04,830
Ikan kuning.

625
00:55:04,900 --> 00:55:06,700
- Bawalah beberapa ikan.
- Ikan.

626
00:55:10,000 --> 00:55:12,270
Dia suka ikan.

627
00:55:12,640 --> 00:55:13,870
Benar, cepat!

628
00:55:28,400 --> 00:55:30,700
Ketika ayah kami meninggal,

629
00:55:30,880 --> 00:55:34,820
- ibunya melakukan hal yang sama untuk kita.
- Benar, aku ingat.

630
00:55:35,360 --> 00:55:39,890
Ketika kamu mati,kamu tidak akan memiliki raga
jadi dia pasti akan datang ke sini.

631
00:57:39,060 --> 00:57:42,450
Apa mereka semua robot? Bagaimana
mereka bisa bekerja 30 jam penuh?

632
00:57:42,480 --> 00:57:44,660
Hei, mereka pakai narkoba.
Sedangkan kita hanya minum kopi.

633
00:57:44,970 --> 00:57:46,180
- Kami kembali.
- Kami kembali!

634
00:57:47,160 --> 00:57:50,230
Sepertinya ledakan pabrik kemarin,
Ny.Oh yang akan jadi kambing hitamnya

635
00:57:50,710 --> 00:57:53,500
Bukti yang memberatkan terus
bermunculan di Yeon-ok.

636
00:57:54,080 --> 00:57:56,340
Dan sejak dia meninggal,
itu memperumit banyak hal.

637
00:57:56,740 --> 00:57:58,650
Hasil otopsi nya sudah keluar.

638
00:57:58,910 --> 00:58:02,040
Dia terkena hipertensi bukan karna obat depresi,
yang menyebabkan syok diabetes.

639
00:58:02,530 --> 00:58:03,990
Mereka mengganti obatnya.

640
00:58:04,120 --> 00:58:08,470
Tidak ada bukti pada pengemudi,
dia bahkan lulus tes kebohongan.

641
00:58:08,670 --> 00:58:10,120
Pak Lee menghukumnya.

642
00:58:10,550 --> 00:58:11,560
Pak ketua..

643
00:58:12,140 --> 00:58:14,420
Ini file dari Rak, coba lihat.

644
00:58:48,940 --> 00:58:50,720
Mereka menemukan ini di reruntuhan.

645
00:58:51,750 --> 00:58:52,750
Siapa ini?

646
00:58:54,580 --> 00:58:55,580
Bukan aku.

647
00:58:56,850 --> 00:58:59,370
Tentu saja bukan. siapa kamu?

648
00:59:02,430 --> 00:59:03,700
Tapi ini aku.

649
00:59:04,500 --> 00:59:05,500
Bajingan.

650
00:59:06,930 --> 00:59:08,470
Boleh aku minta rokoknya?

651
00:59:30,210 --> 00:59:33,950
Setiap bulan, Yook Pil-soon menerima
Box pisang dari Hong Kong.

652
00:59:34,960 --> 00:59:38,530
Biasanya terdapat 20kg
pisang dan 1,5kg meth

653
00:59:38,940 --> 00:59:40,610
tetapi ada anak kecil di dalam nya.

654
00:59:43,190 --> 00:59:44,580
Aku berumur 8 tahun.

655
00:59:46,790 --> 00:59:49,330
Tahun sebelumnya,
Young-rak ada di foto ini

656
00:59:49,440 --> 00:59:52,040
sedang bermain di belakang pemuatan
truk di pabrik dan hancur.

657
00:59:53,170 --> 00:59:54,890
Mereka hanya membakarnya
tanpa melaporkannya.

658
00:59:56,360 --> 00:59:59,620
Aku mengenakan pakaiannya dan
aku makan dari mangkuknya.

659
01:00:02,280 --> 01:00:04,490
Ketika ada pemberitahuan untuk
pergi ke sekolah, aku pergi.

660
01:00:04,820 --> 01:00:07,770
Dan aku punya ID warga
sebagai Seo Young-rak.

661
01:00:08,920 --> 01:00:13,200
Dalam hal ini, apakah aku
Seo Young-rak, atau bukan?

662
01:00:27,050 --> 01:00:28,390
Apa kamu mengharapkan seseorang datang?

663
01:00:29,240 --> 01:00:30,600
Tidak, tidak seorang pun.

664
01:00:32,350 --> 01:00:33,630
Masuk dan bertingkah seperti biasanya.

665
01:00:34,320 --> 01:00:36,560
Jangan lupa, aku memperhatikanmu!

666
01:00:36,770 --> 01:00:37,770
Pergi.

667
01:00:55,600 --> 01:00:57,750
Salah satunya adalah Park Sun-chang.

668
01:00:58,270 --> 01:00:59,620
Dan tiga mobil di belakangnya.

669
01:01:00,370 --> 01:01:02,200
Tidak bisa melihat secara jelas dari sini.

670
01:01:04,480 --> 01:01:06,660
Yang keluar terlihat seperti pengawal.

671
01:01:07,890 --> 01:01:08,890
Tunggu.

672
01:01:09,360 --> 01:01:10,750
Seseorang ada di mobil itu.

673
01:01:13,590 --> 01:01:16,180
Astaga, ini keras sekali

674
01:01:23,330 --> 01:01:24,980
Direktur Brian ada di sini.

675
01:01:25,810 --> 01:01:26,810
Apa, Brian?

676
01:01:28,500 --> 01:01:29,620
'Direktur Brian ada di sini.'

677
01:01:30,000 --> 01:01:31,270
Itulah yang dikatakan Park.

678
01:01:32,310 --> 01:01:33,310
Brian?

679
01:01:55,230 --> 01:01:57,580
Sapalah. Ini Direktur Brian.

680
01:02:01,180 --> 01:02:02,770
Dia tidak ada dalam daftar kita.

681
01:02:03,950 --> 01:02:05,300
Seo Young-Rak.

682
01:02:08,160 --> 01:02:10,480
Kamu marah, bukan?

683
01:02:11,530 --> 01:02:14,420
Kamu berduka, marah,

684
01:02:15,330 --> 01:02:16,560
dan terbakar di dalam?

685
01:02:20,910 --> 01:02:23,620
Itu yang diharapkan.
Kau telah melalui banyak hal.

686
01:02:24,640 --> 01:02:25,730
Itu natural.

687
01:02:28,370 --> 01:02:31,310
Apa agamamu, Tuan Seo?

688
01:02:33,140 --> 01:02:34,140
Jawab dia!

689
01:02:34,890 --> 01:02:35,980
Semuanya baik baik saja.

690
01:02:36,440 --> 01:02:39,080
Kau bisa memulai dengan
percaya pada satu hal.

691
01:02:39,420 --> 01:02:41,250
Hanya iman yang akan menyelamatkanmu,

692
01:02:41,850 --> 01:02:44,560
jadi hilangkanlah kecurigaan.

693
01:02:54,330 --> 01:02:55,570
Tentu saja,

694
01:02:56,570 --> 01:02:59,300
sekarang kau mungkin ragu. Iya.

695
01:02:59,540 --> 01:03:00,740
Tidak apa-apa.

696
01:03:00,870 --> 01:03:02,870
Aku tidak akan membiarkanmu jatuh.

697
01:03:11,080 --> 01:03:13,450
Kamu bisa bersandar padaku.

698
01:03:14,320 --> 01:03:15,420
Oke ?

699
01:03:27,500 --> 01:03:29,900
Apa Pak Lee memberiku ini?

700
01:03:35,760 --> 01:03:37,440
Apa dia tahu siapa aku?

701
01:04:20,260 --> 01:04:22,190
Berapa kali aku memperingatkanmu?

702
01:04:22,880 --> 01:04:27,290
Belajarlah sopan santun sebelum
aku merobek matamu.

703
01:04:47,840 --> 01:04:48,840
Ya pak?

704
01:04:49,170 --> 01:04:52,300
Tentang Seo Young-Rak..

705
01:04:52,460 --> 01:04:54,490
Saya minta maaf sebelumnya.

706
01:04:54,730 --> 01:04:55,730
Sebenarnya,

707
01:04:56,260 --> 01:04:58,030
Saya memberikan seseuatu ke dia sekarang...

708
01:04:58,060 --> 01:05:01,370
Hentikan dia dari hari ini.
Ayo lakukan tanpa dia.

709
01:05:01,560 --> 01:05:03,200
Tapi Pak,

710
01:05:04,230 --> 01:05:07,910
dia bertanggung jawab atas semua
komunikasi, jadi untuk saat ini...

711
01:05:07,940 --> 01:05:09,670
Itu bukan pertanyaan.

712
01:05:15,530 --> 01:05:17,380
Apa kau sudah mencari tahu siapa dia?

713
01:05:17,740 --> 01:05:20,680
Dia adalah putra kedua CEO
Ewoo Shipping Lee Hak-seung.

714
01:05:21,150 --> 01:05:22,150
Apa?

715
01:05:23,120 --> 01:05:24,120
Brian.

716
01:05:24,270 --> 01:05:25,350
Nama asli Lee In-mu.

717
01:05:25,920 --> 01:05:27,820
Dia belajar di Kanada
untuk menjadi menteri.

718
01:05:29,040 --> 01:05:33,330
5 tahun yang lalu dia dikeluarkan karena
memberikan kokain kepada orang terpercaya.

719
01:05:34,420 --> 01:05:37,310
Di Ewoo Shipping juga, saudara-saudaranya
dipromosikan di atasnya.

720
01:05:37,400 --> 01:05:38,600
Dia selalu dibayangi.

721
01:05:38,860 --> 01:05:40,450
Berikan aku file Ewoo Shipping.

722
01:05:40,500 --> 01:05:41,670
Itu belum semuanya.

723
01:05:41,790 --> 01:05:42,790
Pembunuhan secara tidak sengaja

724
01:05:43,090 --> 01:05:45,920
Keenam orang percaya itu semuanya
meninggal karena serangan jantung.

725
01:05:46,500 --> 01:05:47,600
Di hari yang sama.

726
01:05:47,800 --> 01:05:49,610
Lee Hak-Seung juga meninggal
karena serangan jantung.

727
01:05:52,360 --> 01:05:54,510
Tetapi tim pengacaranya
seperti Avengers.

728
01:05:54,560 --> 01:05:55,620
Putusan tidak bersalah.

729
01:05:55,700 --> 01:05:58,460
Sepertinya mereka menahan artikel berita.
Hampir tidak ada apa-apa.

730
01:05:59,760 --> 01:06:00,850
Pindah.

731
01:06:09,200 --> 01:06:11,130
Lee In-mu.

732
01:07:02,450 --> 01:07:04,120
Direktur Brian

733
01:07:09,990 --> 01:07:11,120
Ya Direktur.

734
01:07:13,890 --> 01:07:15,860
Jika Anda mengabaikan Rak hanya
untuk satu transaksi ini,

735
01:07:15,910 --> 01:07:18,860
maka nanti saya akan mengurus dia sendiri,

736
01:07:20,030 --> 01:07:21,670
Tapi untuk saat ini, kita butuh dia.

737
01:07:21,760 --> 01:07:24,400
Jin Ha-rim hanya mempercayai Rak,

738
01:07:25,070 --> 01:07:29,410
dan pabrik garam tidak
bisa ditangani tanpa dia.

739
01:07:29,780 --> 01:07:31,610
Jika kita mengusirnya sekarang, itu bisa...

740
01:07:45,390 --> 01:07:46,960
Demi Tuhan..

741
01:07:50,530 --> 01:07:52,030
Mari kita berdoa.

742
01:07:58,840 --> 01:08:00,200
Direktur... tolong...

743
01:08:24,660 --> 01:08:27,030
Apa-apaan ini?

744
01:08:30,100 --> 01:08:31,440
Pak Park.

745
01:08:33,710 --> 01:08:36,940
Sudah berapa kali kukatakan,
tidak peduli apa yang terjadi,

746
01:08:37,110 --> 01:08:39,580
tidak datang ke sini...

747
01:08:39,780 --> 01:08:40,780
Benar ?

748
01:08:41,610 --> 01:08:44,520
Jika aturan dasar ini tidak ditegakkan,

749
01:08:45,450 --> 01:08:49,820
maka kita semua menjadi mangsa yang tidak percaya.

750
01:08:51,120 --> 01:08:52,660
Aku minta maaf.

751
01:08:53,380 --> 01:08:54,980
Saya akan...

752
01:08:55,890 --> 01:08:57,530
memperbaiki hal-hal dan...

753
01:08:59,730 --> 01:09:01,270
..dan semuanya.

754
01:09:02,500 --> 01:09:03,570
Amin.

755
01:09:09,140 --> 01:09:10,270
Amin.

756
01:09:28,030 --> 01:09:29,660
Kerja bagus.

757
01:09:38,440 --> 01:09:40,070
Jaga dirimu.

758
01:09:45,040 --> 01:09:47,610
Oke, Jeong-il dan Dong-woo
bersiap-siap di sini.

759
01:09:47,780 --> 01:09:50,780
Segera setelah kita menangkap Pak
Lee, tangkap juga anak-anak pabrik.

760
01:09:51,020 --> 01:09:54,090
So-yeon, kamu bergerak terlebih dahulu.
Duk-cheon ikut denganku.

761
01:09:54,150 --> 01:09:56,620
Kita mengantarkan produk,
dan setelah itu beres.

762
01:09:57,290 --> 01:09:58,660
Mari kita tangkap Pak Lee.

763
01:09:58,990 --> 01:09:59,560
Iya.

764
01:09:59,690 --> 01:10:00,790
Sampai jumpa lagi.

765
01:10:12,200 --> 01:10:13,870
Apa kamu bercanda?

766
01:10:14,070 --> 01:10:16,140
Kami membawa truk, dan ini dia?

767
01:10:16,260 --> 01:10:18,260
Itu bernilai $ 18 juta.

768
01:10:20,710 --> 01:10:22,280
Aku akan pergi kemari.

769
01:10:22,980 --> 01:10:24,520
Siapa itu Brian?

770
01:10:24,950 --> 01:10:27,690
Aku sedikit tahu tentang dia, tetapi ini
pertama kalinya aku melihatnya.

771
01:10:30,560 --> 01:10:33,520
Jadi Park Sun-chang akan mengambilnya
di Hannam-dong, jam 6 sore.

772
01:10:34,230 --> 01:10:35,230
Benar.

773
01:10:40,930 --> 01:10:42,370
Tunggu di sini sebentar.

774
01:10:55,010 --> 01:10:57,080
Kau bajingan tengik..

775
01:10:59,150 --> 01:11:01,420
Lee Min-ho punya pacar.

776
01:11:03,520 --> 01:11:06,390
Kenapa kamu ceroboh sekali?

777
01:11:37,990 --> 01:11:40,830
Kalian orang Korea memang berbakat.

778
01:11:41,130 --> 01:11:44,930
Kau membuat kimchi yang enak,
semikonduktor yang bagus...

779
01:11:46,270 --> 01:11:47,700
Obat-obatan hebat.

780
01:11:49,100 --> 01:11:51,500
Saya lega mendengar
bahwa Anda puas.

781
01:11:51,670 --> 01:11:53,470
Ketika kau berbisnis..

782
01:11:54,970 --> 01:11:58,440
..yang terpenting
adalah mengenali orang.

783
01:11:59,610 --> 01:12:02,080
Uang, dan hidupmu semua bergantung padanya.

784
01:12:02,980 --> 01:12:08,120
Tapi bagaimana kau bisa membaca
orang dengan benar setiap saat?

785
01:12:08,920 --> 01:12:10,350
Aku bukan seorang shaman.

786
01:12:10,560 --> 01:12:12,360
Kau tahu strategiku ?

787
01:12:14,330 --> 01:12:16,330
Siapapun itu,

788
01:12:21,270 --> 01:12:23,400
Aku tidak pernah mempercayai bajingan itu.

789
01:12:24,600 --> 01:12:27,140
Di mana kamu mengambil obat-obatan?

790
01:12:29,940 --> 01:12:30,980
Saya minta maaf, Pak.

791
01:12:31,140 --> 01:12:35,080
Kesepakatan kita besok,
kemana kamu pergi?

792
01:12:35,580 --> 01:12:40,690
Pak Lee ingin secara pribadi
memeriksa produknya terlebih dahulu.

793
01:12:40,950 --> 01:12:42,620
Karena itu adalah kesepakatan yang sangat penting.

794
01:12:43,660 --> 01:12:45,290
Orang itu di sana?

795
01:12:52,530 --> 01:12:54,070
Apa dia Pak Lee?

796
01:12:55,070 --> 01:12:56,370
Bukan, Bukan dia.

797
01:12:57,000 --> 01:12:58,570
Benar, bukan dia.

798
01:13:05,740 --> 01:13:08,850
Orang itu bukan Pak Lee...

799
01:13:09,080 --> 01:13:12,080
dan kamu seorang polisi!

800
01:13:17,990 --> 01:13:20,520
Kau bajingan sialan!

801
01:13:25,060 --> 01:13:26,060
Hah?

802
01:13:27,430 --> 01:13:29,870
Bukankah itu truk yang
sedang dibawa Rak?

803
01:13:33,570 --> 01:13:34,910
Ada yang tidak beres.

804
01:13:39,440 --> 01:13:42,810
Akan sangat memalukan untuk
membunuh kalian berdua sekarang.

805
01:13:44,080 --> 01:13:47,650
Dalam perjalanan kembali ke Jilin, aku
akan memotongmu sepotong.. demi sepotong..

806
01:13:48,350 --> 01:13:52,060
dan setelah akan kuberikan untuk para ikan-ikanku.

807
01:13:52,690 --> 01:13:55,230
Sial, potongan apa yang harus dipotong dulu?

808
01:13:55,360 --> 01:13:56,690
Tolong tunggu sebentar.

809
01:13:57,560 --> 01:13:58,730
Selamatkan aku.

810
01:14:01,270 --> 01:14:02,270
Apa?

811
01:14:02,700 --> 01:14:04,740
Saya berkata, selamatkan saya.

812
01:14:09,540 --> 01:14:10,110
Hah?

813
01:14:10,410 --> 01:14:12,110
Mati sekarang akan terlalu...

814
01:14:26,790 --> 01:14:27,990
Duk-cheon!

815
01:14:32,100 --> 01:14:33,200
Ku kinthill keparat!

816
01:14:33,330 --> 01:14:34,330
Duk-cheon!

817
01:14:46,280 --> 01:14:48,450
Duk-cheon bangun, kamu baik-baik saja.

818
01:14:57,990 --> 01:14:59,190
Sial.

819
01:15:01,560 --> 01:15:02,890
Tembaklah, bajindul sialan !

820
01:16:02,920 --> 01:16:04,120
Kamu baik-baik saja?

821
01:16:04,990 --> 01:16:05,990
Saya baik-baik saja.

822
01:16:26,280 --> 01:16:27,280
Kakak...

823
01:17:23,700 --> 01:17:25,200
Kamu bodoh.

824
01:17:29,440 --> 01:17:32,040
Kamu pikir aku ini siapa?

825
01:17:37,450 --> 01:17:39,150
Brengsek.

826
01:17:40,250 --> 01:17:42,250
Kau benar-benar brengsek!

827
01:17:43,720 --> 01:17:45,660
Kehabisan peluru?

828
01:17:46,520 --> 01:17:47,690
Apa?

829
01:17:58,940 --> 01:17:59,940
Kau bajingan!

830
01:18:00,040 --> 01:18:01,040
Diam!

831
01:18:01,640 --> 01:18:02,640
Jangan bergerak !

832
01:18:02,730 --> 01:18:03,730
Paman!

833
01:18:04,100 --> 01:18:05,810
Paman!

834
01:18:19,120 --> 01:18:20,320
Kau sialan.

835
01:18:21,130 --> 01:18:23,170
Apa kau tidak tahu apa arti 'Paman'?

836
01:18:29,770 --> 01:18:31,040
Jangan gemetar !

837
01:18:43,950 --> 01:18:45,020
Bangun.

838
01:18:46,000 --> 01:18:47,950
Aku belum selesai!

839
01:18:57,670 --> 01:18:58,670
Lepaskan.

840
01:19:01,760 --> 01:19:02,760
Baiklah!

841
01:19:29,420 --> 01:19:30,650
Beri aku pistolnya !

842
01:20:49,460 --> 01:20:50,460
Rak.

843
01:20:51,210 --> 01:20:52,810
Telpon Park Sun-chang,

844
01:20:53,720 --> 01:20:56,010
dan katakan padanya kamu terlambat.

845
01:20:59,180 --> 01:21:00,620
24 panggilan tidak terjawab

846
01:21:02,990 --> 01:21:03,650
Ya.

847
01:21:03,750 --> 01:21:08,360
Dengarkan aku, ada kecelakaan...
Kami kehilangan Dong-woo.

848
01:21:08,990 --> 01:21:09,990
Apa?

849
01:21:12,460 --> 01:21:13,730
Dong-woo sudah mati.

850
01:21:14,600 --> 01:21:15,600
Apa?

851
01:21:21,940 --> 01:21:23,570
-  Pak ...
- Apa yang terjadi?

852
01:21:23,870 --> 01:21:26,480
Ada bom yang ditanam
di pabrik garam.

853
01:21:26,640 --> 01:21:29,450
Itu meledak. Para juru
racik itu menyiapkan jebakan.

854
01:21:29,980 --> 01:21:31,280
Dong-woo meninggal...

855
01:21:35,490 --> 01:21:36,490
Pergi dari sini!

856
01:21:36,650 --> 01:21:40,490
Kenapa kau tidak memberitahuku
kalau anak-anak pabrik bersenjata?

857
01:21:41,860 --> 01:21:42,960
Katakan padaku!

858
01:21:45,530 --> 01:21:47,430
Karena tangannya terputus,

859
01:21:47,700 --> 01:21:50,600
Kudengar dia menyimpan senjata atau
bom buatan sendiri untuk pertahanan.

860
01:21:51,440 --> 01:21:54,600
Dia mungkin tidak pernah berpikir dia akan menggunakannya.

861
01:22:03,780 --> 01:22:05,460
Nomor yang Anda hubungi
tidak dapat dihubungi...

862
01:22:05,480 --> 01:22:07,520
Dasar bajingan!

863
01:22:15,690 --> 01:22:18,360
Kau kinthill bajingan !

864
01:22:31,610 --> 01:22:33,480
Kami tidak bisa datang tepat waktu.
Saya minta maaf.

865
01:22:33,610 --> 01:22:34,940
Jumlahnya sangat...

866
01:22:35,810 --> 01:22:37,810
Kau pikir kamu pintar, ya?

867
01:22:42,490 --> 01:22:45,720
Kamu pikir kamu satu-satunya
yang bisa membuat Leica?

868
01:22:49,490 --> 01:22:52,630
Bagaimanapun, Kau sudah selesai.

869
01:23:05,880 --> 01:23:07,240
Aku sudah mengantarkan produknya.

870
01:23:07,490 --> 01:23:10,150
Aku akan mendapat panggilan ketika
Pak Lee selesai memeriksanya.

871
01:23:16,190 --> 01:23:20,360
Aku tidak pernah berpikir itu
akan terjadi pada Dong-woo.

872
01:23:25,560 --> 01:23:28,230
Apa pun yang aku katakan, Anda tidak akan percaya padaku?

873
01:23:30,570 --> 01:23:31,940
Tapi pak.

874
01:23:33,200 --> 01:23:34,800
Anda membutuhkanku.

875
01:23:46,660 --> 01:23:47,590
Ketua !

876
01:23:47,650 --> 01:23:49,490
Pesan dari Pak Lee.

877
01:23:55,390 --> 01:23:56,660
Pukul 18:00.

878
01:23:58,400 --> 01:23:59,930
- Terminal.
- Terminal?

879
01:24:00,500 --> 01:24:04,530
Terminal mana? Di wilayah
Seoul saja ada lebih dari 20.

880
01:24:11,450 --> 01:24:13,050
Ketua..

881
01:24:13,580 --> 01:24:14,580
Kamu tidak berpikir?

882
01:24:17,910 --> 01:24:20,780
Tanpa mengedipkan mata, dia membuat
Dong-woo terbunuh dan membuat kita kacau.

883
01:24:21,020 --> 01:24:22,920
Tapi kita masih akan percaya padanya?

884
01:24:25,820 --> 01:24:26,990
Mengapa?

885
01:24:32,330 --> 01:24:33,330
Minggir.

886
01:24:43,110 --> 01:24:44,310
Sial!

887
01:25:00,160 --> 01:25:01,960
Mari kita tangkap Pak Lee.

888
01:25:03,190 --> 01:25:04,360
Bangun.

889
01:25:05,360 --> 01:25:07,160
Kamu tidak percaya padaku.

890
01:25:09,000 --> 01:25:11,100
Sejak awal, aku tidak pernah mempercayaimu.

891
01:25:12,200 --> 01:25:13,400
Tidak apa-apa.

892
01:25:15,040 --> 01:25:16,710
Aku percaya padamu.

893
01:25:25,650 --> 01:25:27,950
Cha Soo-jung - Meninggal

894
01:25:28,620 --> 01:25:30,149
Oh Yeon-ok - Meninggal

895
01:25:30,150 --> 01:25:32,150
Lee Hak-seung - Meninggal

896
01:25:40,660 --> 01:25:42,430
Pak Lee

897
01:25:46,040 --> 01:25:48,400
Mereka mencarimu ketika
kau memasuki terminal.

898
01:25:48,570 --> 01:25:51,310
kamu tidak bisa membawa
elektronik atau senjata.

899
01:25:52,140 --> 01:25:53,640
Berapa banyak yang tersisa di tim kita?

900
01:25:53,780 --> 01:25:55,240
Sekarang juga...

901
01:25:59,450 --> 01:26:01,780
Aku membujuknya untuk kembali.

902
01:26:04,150 --> 01:26:05,550
Kami ingin menangkap Pak Lee.

903
01:26:05,690 --> 01:26:07,290
Apa kamu makan sesuatu?

904
01:26:08,060 --> 01:26:09,330
Ini untuk anda.

905
01:26:15,070 --> 01:26:16,430
Ayo bersiap.

906
01:26:46,500 --> 01:26:49,930
Apa apaan?
Terminalnya adalah Yongsan ?

907
01:27:11,090 --> 01:27:12,660
Hubungi backup-an.

908
01:27:12,684 --> 01:27:19,684
Translated By Falsify Hakim

909
01:27:40,750 --> 01:27:42,150
Halo, Pak.

910
01:27:42,790 --> 01:27:44,120
Ada apa dengan wajahmu?

911
01:27:57,070 --> 01:27:58,730
Pak, tolong rentangkan tanganmu.

912
01:28:20,720 --> 01:28:23,390
Ini adalah direktur pelaksana kami, Brian.

913
01:28:25,860 --> 01:28:28,160
Apa kau selalu memperlakukan
VIP dengan sembarangan?

914
01:28:29,000 --> 01:28:30,570
Apa kita?

915
01:28:32,670 --> 01:28:33,670
Apakah kamu?

916
01:28:35,910 --> 01:28:38,440
Tolong maafkan kami. Lewat sini.

917
01:28:39,910 --> 01:28:44,680
Tuan Park punya sesuatu untuk
diselesaikan dengan Tuan Seo.

918
01:28:48,950 --> 01:28:50,190
Jangan lama-lama.

919
01:28:51,250 --> 01:28:52,350
Ayo pergi.

920
01:28:55,460 --> 01:28:59,130
Itu adalah produk baru yang kami
tunjukkan kepada Anda sebelumnya.

921
01:29:00,900 --> 01:29:03,230
Ini ruang produksi kami.

922
01:29:04,100 --> 01:29:07,600
Aku membayar masing-masing $ 1 juta dalam setahun.

923
01:29:08,040 --> 01:29:11,470
Aku membina mereka sendiri.

924
01:29:38,230 --> 01:29:41,200
Itu adalah jalur kereta Gyeongbu.

925
01:29:42,810 --> 01:29:44,440
Di malam hari.

926
01:29:44,810 --> 01:29:48,310
Jika kamu melihat seperti ini...

927
01:29:50,050 --> 01:29:53,450
Itu membuat darahku naik. Aku suka disini.

928
01:29:53,650 --> 01:29:55,980
Apa itu sesuai dengan seleramu, Nona?

929
01:29:56,090 --> 01:29:57,090
Jadi...

930
01:29:57,290 --> 01:29:59,490
Di mana Anda mengambil Seo Young-Rak?

931
01:29:59,860 --> 01:30:01,820
Kau menggosok dia keluar?

932
01:30:02,330 --> 01:30:03,990
Apa kau bosan padanya?

933
01:30:17,110 --> 01:30:19,640
Kau pikir Pak. Lee
yang memesan ini?

934
01:30:20,410 --> 01:30:22,880
Aku yang melakukannya, brengsek.

935
01:30:23,920 --> 01:30:25,570
Dengan sepenuh hati.

936
01:30:26,050 --> 01:30:29,300
Sudah kubilang aku akan merobek matamu.

937
01:30:36,390 --> 01:30:38,030
Itu akan sakit.

938
01:30:39,760 --> 01:30:41,500
Tepat di kepala!

939
01:31:04,820 --> 01:31:06,860
Maksudmu, Kau adalah "Pak Lee"?

940
01:31:08,630 --> 01:31:10,460
Ketika aku bertemu dengan mu,

941
01:31:12,000 --> 01:31:14,160
Aku tidak bisa memperkenalkan diri sekaligus.

942
01:31:17,650 --> 01:31:20,740
Aku memang Pak Lee.

943
01:31:33,580 --> 01:31:35,620
Mari kita memecahkan hal-hal terbuka satu per satu.

944
01:31:36,930 --> 01:31:39,490
Kamu ingin bekerja di bisnis
keluarga, tetapi dia menolak?

945
01:31:40,260 --> 01:31:41,820
Maksudku, CEO Lee Hak-seung.

946
01:31:43,250 --> 01:31:48,130
Dia tidak terlalu protektif, jadi apakah
itu, bisa dikatakan, masalah kepercayaan?

947
01:31:49,860 --> 01:31:53,370
Pada akhirnya, persuasi tidak ada gunanya,

948
01:31:55,070 --> 01:31:56,110
jadi kamu membunuh ayahmu?

949
01:31:56,370 --> 01:31:57,980
Berhenti berhenti.

950
01:31:59,680 --> 01:32:00,680
Berhenti.

951
01:32:02,000 --> 01:32:03,380
Apa yang kamu katakan tadi...

952
01:32:04,430 --> 01:32:06,240
Itu melewati batas.

953
01:32:12,340 --> 01:32:13,990
Aku tahu Pak Lee.

954
01:32:15,490 --> 01:32:19,590
Aku sudah mengenalnya sejak lama.
Jauh lebih lama dari yang kau bayangkan.

955
01:32:21,170 --> 01:32:23,400
Aku sampai sejauh ini hanya terfokus padanya.

956
01:32:23,920 --> 01:32:24,920
Kamu mengerti?

957
01:32:26,630 --> 01:32:29,470
Jika kau berkonsentrasi
pada satu orang,

958
01:32:30,400 --> 01:32:33,940
keyakinan aneh yang tak bisa
dijelaskan muncul di dalam dirimu.

959
01:32:36,420 --> 01:32:39,010
Jadi mengapa ada yang
salah denganku?

960
01:32:42,460 --> 01:32:44,090
Mendengarkan..

961
01:32:46,120 --> 01:32:50,340
..kata-katamu tidak memiliki
pembenaran, tanpa sebuah tema.

962
01:33:07,810 --> 01:33:09,940
Hal ini disebut keselamatan

963
01:33:10,640 --> 01:33:14,420
bukan sesuatu yang berasal dari
kepercayaan atau keyakinan.

964
01:33:15,000 --> 01:33:19,290
Ayahku, Lee Hak-Seung, percaya akan hal itu.

965
01:33:20,460 --> 01:33:23,440
Jika seseorang membawa iman yang tidak benar,

966
01:33:24,180 --> 01:33:26,950
Sama saja dengan penyakit
yang tak tersembuhkan.

967
01:33:27,260 --> 01:33:29,460
Jadi terkadang kematian itu sendiri..

968
01:33:35,630 --> 01:33:37,690
..bisa menjadi jenis penyembuhan.

969
01:33:38,570 --> 01:33:40,380
Baiklah,

970
01:33:41,140 --> 01:33:43,950
karena kamu adalah orang
yang membalik papan catur,

971
01:33:44,110 --> 01:33:49,150
Aku hanya akan melakukan apa yang ku suka, oke?

972
01:33:49,790 --> 01:33:51,090
Kau brengsek.

973
01:33:51,490 --> 01:33:53,460
Hanya mengoceh. Mencoba terlihat keren.

974
01:33:53,660 --> 01:33:56,520
Menyembunyikan warna aslimu, ya?

975
01:33:57,190 --> 01:34:00,160
Apa ini kelompok rendisi
yang sulit didapatkan?

976
01:34:01,260 --> 01:34:05,700
Aku perlu memeriksa sesuatu,
jadi duduk dan tunggulah.

977
01:34:06,700 --> 01:34:10,940
Kau sialan, tidak sopan
untuk berdiri di depan tamu!

978
01:34:11,070 --> 01:34:13,070
Duduklah, bajingan!

979
01:34:25,990 --> 01:34:27,460
Apa itu?

980
01:34:29,160 --> 01:34:30,160
Hah?

981
01:34:31,790 --> 01:34:33,190
Aku katakan apa itu?

982
01:34:35,530 --> 01:34:37,770
Pak Lee mengirimnya.

983
01:34:43,610 --> 01:34:45,370
Jadi kamu mengirimnya.

984
01:34:45,470 --> 01:34:47,140
Tapi kamu tidak tahu?

985
01:34:58,190 --> 01:34:59,650
Buka itu.

986
01:35:03,690 --> 01:35:05,160
Pelan-pelan!

987
01:35:08,830 --> 01:35:10,700
Apa-apaan ini?

988
01:35:13,170 --> 01:35:14,670
Kotoran!

989
01:35:19,480 --> 01:35:21,140
Pak Lee

990
01:36:39,020 --> 01:36:40,820
Kau setan sialan !

991
01:37:04,410 --> 01:37:05,480
Pegang itu.

992
01:37:22,100 --> 01:37:23,230
Kemarilah.

993
01:37:27,200 --> 01:37:29,040
Mampus !

994
01:37:30,740 --> 01:37:31,810
Bangun kau kinthill..

995
01:37:46,960 --> 01:37:48,620
Jangan bergerak!

996
01:37:49,830 --> 01:37:50,630
Tangan diatas!

997
01:37:50,730 --> 01:37:51,730
Jangan bergerak, turun!

998
01:37:52,160 --> 01:37:53,290
Jangan bergerak !

999
01:37:54,030 --> 01:37:55,200
Cepat..!

1000
01:37:55,830 --> 01:37:56,830
Lepas Masker nya.

1001
01:37:57,370 --> 01:37:58,600
Lepas topeng itu !

1002
01:38:05,320 --> 01:38:06,540
Berapa usiamu?

1003
01:38:55,340 --> 01:38:56,340
Kamu baik-baik saja?

1004
01:38:58,940 --> 01:39:01,090
Beberapa pria membawa Direktur Brian.

1005
01:39:01,390 --> 01:39:02,100
So-yeon!

1006
01:39:02,330 --> 01:39:03,650
Aku baik-baik saja.

1007
01:39:03,780 --> 01:39:05,410
- Kalian berdua periksa tangga.
- Baiklah.

1008
01:39:05,620 --> 01:39:06,700
Kamu ikut denganku.

1009
01:39:21,440 --> 01:39:23,950
Halo, Direktur.

1010
01:39:28,760 --> 01:39:29,760
Kamu...

1011
01:39:31,370 --> 01:39:32,620
Apakah kamu benar-benar berpikir

1012
01:39:33,370 --> 01:39:35,570
kamu bisa menjadi Pak Lee dengan seperti itu?

1013
01:39:38,640 --> 01:39:40,000
Seo Young-Rak...

1014
01:39:52,370 --> 01:39:56,420
Hanya dalam hitungan... Aku
hampir mati karenamu,

1015
01:39:57,850 --> 01:40:00,140
jadi mungkin kamu bisa menjadi dia.

1016
01:40:02,170 --> 01:40:03,720
Sayang sekali.

1017
01:40:19,400 --> 01:40:20,610
Hei.

1018
01:40:21,520 --> 01:40:23,550
Ini konyol

1019
01:40:35,440 --> 01:40:36,610
9 orang?

1020
01:40:38,820 --> 01:40:42,490
Itu yang aku ingat, tapi
pasti ada lebih banyak.

1021
01:40:44,030 --> 01:40:46,340
Orang-orang menyebut diri mereka adalah Pak Lee.

1022
01:40:49,860 --> 01:40:52,220
Tapi aku tidak akan peduli
jika itu ratusan dari mereka.

1023
01:40:54,140 --> 01:40:56,740
Berbohong merupakan DNA di Korea.

1024
01:40:58,190 --> 01:41:00,350
Karena realitas menyebalkan.

1025
01:41:00,830 --> 01:41:03,610
Keinginan itu untuk diakui,

1026
01:41:05,990 --> 01:41:09,020
sungguh menyedihkan, sungguh.

1027
01:41:12,700 --> 01:41:15,500
Tetapi dengan mereka semua,
itu hanya kata-kata.

1028
01:41:16,800 --> 01:41:19,160
Ini adalah pertama kalinya ada
yang mengambilnya sejauh ini.

1029
01:41:20,180 --> 01:41:22,070
Sejujurnya, aku terkejut.

1030
01:41:28,140 --> 01:41:30,140
Dan sungguh penasaran.

1031
01:41:34,820 --> 01:41:37,750
Siapa orang gila ini?

1032
01:41:42,960 --> 01:41:44,190
Pergi ke sana.

1033
01:41:52,230 --> 01:41:54,440
Membunuh Lee Hak-seung,

1034
01:41:55,320 --> 01:41:58,310
dan menyingkirkan Nona Oh ,aku terima.

1035
01:41:58,930 --> 01:42:00,610
Aku akan memberimu itu.

1036
01:42:00,990 --> 01:42:02,940
Tapi ledakan pabrik...

1037
01:42:03,880 --> 01:42:06,480
kamu tampaknya telah meniru metodeku.

1038
01:42:07,920 --> 01:42:10,320
tapi milikmu berbeda.

1039
01:42:11,320 --> 01:42:16,620
Kamu hanya memikirkan tujuan,
bukan 'mengapa' itu.

1040
01:42:28,040 --> 01:42:30,300
Jika Anda akan melakukannya, lakukan dengan benar.

1041
01:42:30,500 --> 01:42:33,410
Aku menghabiskan semua waktu itu untuk
membuat gambar untuk diriku sendiri.

1042
01:42:33,580 --> 01:42:36,710
Tidak ada perasaan atau
kepekaan dalam pekerjaanmu.

1043
01:42:37,650 --> 01:42:41,150
Itu sebabnya sepanjang hidupmu,
ayahmu menyebutmu idiot.

1044
01:42:45,630 --> 01:42:47,350
Tunggu sebentar.

1045
01:42:49,490 --> 01:42:50,990
Bisakah kita...

1046
01:42:52,580 --> 01:42:54,330
Bisakah kita berdoa?

1047
01:42:54,700 --> 01:42:56,700
Aku akan mendoakanmu.

1048
01:42:58,000 --> 01:42:59,500
Oh Tidak, terima kasih.

1049
01:43:11,280 --> 01:43:14,080
Aku tahu Anda adalah pria yang cerdas.

1050
01:43:15,380 --> 01:43:18,350
Tapi kau membuat tiga kesalahan besar.

1051
01:43:19,420 --> 01:43:23,320
Nona. Yook Pil-soon yang bekerja
seperti anjing sepanjang hidupnya.

1052
01:43:26,530 --> 01:43:29,160
Rambutnya terbakar dan
menempel di kepalanya.

1053
01:43:32,930 --> 01:43:35,340
Anda tahu apa yang ku pikirkan saat itu?

1054
01:43:37,770 --> 01:43:40,140
Dia seharusnya cepat-cepat dibakar.

1055
01:43:42,640 --> 01:43:46,480
Sangat cepat sehingga dia
tidak merasakan sakit.

1056
01:43:51,120 --> 01:43:54,050
Dan kemudian Anda bahkan
tidak menghabisi anjing itu.

1057
01:43:54,860 --> 01:43:56,620
Punggungnya terbakar,

1058
01:43:58,490 --> 01:44:01,800
dan dari ususnya ke
anusnya semuanya meleleh.

1059
01:44:03,830 --> 01:44:07,000
Dia hidup dan menderita melalui semua itu.

1060
01:44:12,940 --> 01:44:14,980
Tapi kesalahan terburuk adalah...

1061
01:44:16,610 --> 01:44:20,850
..berpikir bahwa kamu bisa menggantikanku.

1062
01:44:23,320 --> 01:44:27,290
Memainkan peranku di tepat hadapanku.

1063
01:44:35,530 --> 01:44:36,660
Apa kamu takut?

1064
01:44:43,810 --> 01:44:45,040
Kamu ketakutan?

1065
01:44:47,810 --> 01:44:50,080
Apa kau takut, brengsek ?

1066
01:45:08,200 --> 01:45:09,700
Pak Lee

1067
01:45:14,440 --> 01:45:17,100
Aku sudah memberitahumu sebelumnya.
Aku mempercayaimu.

1068
01:45:17,940 --> 01:45:19,870
Jadi kamu akan menangkapnya.

1069
01:45:21,580 --> 01:45:22,610
Kamu...

1070
01:45:23,810 --> 01:45:26,350
Pak Lee akan ke lobi.

1071
01:45:52,970 --> 01:45:53,970
Keluar dari jalan!

1072
01:45:54,110 --> 01:45:55,110
Minggir..

1073
01:46:16,100 --> 01:46:17,500
Leica.

1074
01:46:28,810 --> 01:46:30,480
Siapa namanya?

1075
01:46:31,310 --> 01:46:32,780
Jindo Dog.

1076
01:46:33,150 --> 01:46:35,080
Ini bukan breed Jindo.

1077
01:46:38,690 --> 01:46:40,550
Kenapa kau menyebutnya Jindo Dog?

1078
01:46:40,820 --> 01:46:42,390
ini bukan Jindo.

1079
01:46:47,300 --> 01:46:49,100
Aku menyukai Jindo.

1080
01:46:49,124 --> 01:46:57,124
Translated By Falsify Hakim

1081
01:47:17,940 --> 01:47:19,530
Jindo Dog!

1082
01:47:19,650 --> 01:47:20,650
Hei.

1083
01:47:21,740 --> 01:47:23,530
Hey Jindo !

1084
01:47:31,280 --> 01:47:32,940
Leica.

1085
01:47:45,850 --> 01:47:48,520
... lalu Sun-chang berkata,

1086
01:47:50,320 --> 01:47:54,390
"Kalau memang ini, aku punya kehidupan yang layak."

1087
01:47:56,240 --> 01:47:57,860
Dasar idiot.

1088
01:48:08,340 --> 01:48:10,610
Pak Lee dan gengnya

1089
01:48:10,700 --> 01:48:14,580
ditangkap, dan total
obat senilai $ 30 juta

1090
01:48:14,720 --> 01:48:17,840
termasuk 20kg Leica diamankan.

1091
01:48:18,050 --> 01:48:20,690
Tersangka Lee, yang
menggunakan nama Pak Lee,

1092
01:48:20,850 --> 01:48:23,790
adalah pewaris grup
pengiriman terkemuka.

1093
01:48:23,880 --> 01:48:27,730
Organisasi Lee mengatur
produksi obat raksasa

1094
01:48:27,930 --> 01:48:30,600
dan distribusi operasional...

1095
01:48:34,480 --> 01:48:36,400
di Halaman depan berita Ekonomi juga.

1096
01:48:36,820 --> 01:48:38,870
Aku mengatakan dalam laporan
bahwa itu bukan Pak Lee.

1097
01:48:39,180 --> 01:48:41,240
Dia mengaku!

1098
01:48:41,730 --> 01:48:44,390
Tidak, itu adalah representasi yang salah.

1099
01:48:44,620 --> 01:48:48,650
Mari kita lihat... Berapa
lama kita sudah bekerja bersama?

1100
01:48:48,780 --> 01:48:50,680
13 tahun?

1101
01:48:51,710 --> 01:48:53,780
Kenapa kamu masih gila seperti ini?

1102
01:48:54,550 --> 01:48:56,020
- Ayolah.
- Apa?

1103
01:48:56,070 --> 01:48:57,990
Pedagang itu yang mengantarmu?

1104
01:48:58,250 --> 01:48:59,980
Jadi kamu bahkan tidak tahu namanya?

1105
01:49:00,720 --> 01:49:03,820
Atau bahkan jika dia orang Cina atau Jepang?

1106
01:49:04,530 --> 01:49:06,910
Pak Lee yang mengaku
menyebut dirinya sebagai "Pak Lee".

1107
01:49:07,160 --> 01:49:10,540
Tapi orang aslinya adalah
orang yang bekerja sama dengan polisi.

1108
01:49:10,600 --> 01:49:13,090
Kita tidak tahu nama atau kewarganegaraannya,
tapi kita mau menangkapnya !

1109
01:49:13,360 --> 01:49:14,360
Bahwa?

1110
01:49:14,640 --> 01:49:15,830
Itu adalah kebenaranmu?

1111
01:49:16,680 --> 01:49:20,010
Yang aku butuhkan hanyalah
resolusi, bukan tekad!

1112
01:49:20,140 --> 01:49:22,450
- Jadi begitu rupanya.
- Apa sekarang?

1113
01:49:22,850 --> 01:49:24,850
Aku bertanya-tanya apa yang mereka maksud.

1114
01:49:26,540 --> 01:49:28,980
"Dunia sudah mati, jadi
aku pakai narkoba."

1115
01:49:29,410 --> 01:49:31,060
Apa yang kamu bicarakan?

1116
01:49:32,180 --> 01:49:33,180
Hah?

1117
01:49:34,340 --> 01:49:35,510
Kemana kamu pergi?

1118
01:49:36,060 --> 01:49:37,830
Untuk menemukan seekor anjing.

1119
01:49:45,290 --> 01:49:48,880
Pak, kami sekarang sedang mengatur ulang data.

1120
01:49:50,030 --> 01:49:51,810
Mari kita mulai dari awal.

1121
01:49:52,300 --> 01:49:55,150
Investigasi ditutup. Ini sudah berakhir.

1122
01:49:56,020 --> 01:49:59,450
Kenapa kamu tidak mandi
dan tidur sebentar?

1123
01:50:02,290 --> 01:50:03,620
Terkadang,

1124
01:50:04,090 --> 01:50:06,830
ketika kamu mengejar sesuatu seperti neraka,

1125
01:50:07,460 --> 01:50:11,730
Kamu bertanya-tanya, apa yang
ku kejar, dan mengapa?

1126
01:50:13,440 --> 01:50:14,900
Di saat seperti itu,

1127
01:50:15,540 --> 01:50:18,140
pergi mandi saja lalu tidur.

1128
01:50:26,910 --> 01:50:31,580
Aku hanya berharap Kalian
tidak patah semangat.

1129
01:50:37,620 --> 01:50:39,390
Kerja bagus, semuanya.

1130
01:52:35,580 --> 01:52:37,240
Leica!

1131
01:53:27,570 --> 01:53:31,700
GPS di Leica...
apa yang anda pikirkan?

1132
01:53:34,290 --> 01:53:36,440
Bahwa aku mungkin tidak menemukanmu.

1133
01:53:40,130 --> 01:53:42,540
Apa anda percaya pada dirimu sendiri?

1134
01:53:46,750 --> 01:53:49,350
Lalu bagaimana caramu
sampai ke sini?

1135
01:53:52,250 --> 01:53:53,820
Pertanyaan bagus.

1136
01:53:56,980 --> 01:53:58,690
Kamu orang yang baik.

1137
01:54:03,220 --> 01:54:05,160
Tapi Pak Lee sudah mati.

1138
01:54:05,710 --> 01:54:07,330
Ya, secara resmi.

1139
01:54:08,290 --> 01:54:10,240
Tapi kamu masih hidup.

1140
01:54:16,560 --> 01:54:17,610
Jadi ?

1141
01:54:20,340 --> 01:54:21,850
Siapa aku?

1142
01:54:27,460 --> 01:54:29,260
Aku bahkan tidak tahu siapa diriku.

1143
01:54:34,270 --> 01:54:36,560
Kontainer yang aku masuki.

1144
01:54:37,910 --> 01:54:40,000
Orang tuaku juga ada di dalamnya.

1145
01:54:43,690 --> 01:54:46,570
Dalam perjalanan, mereka
overdosis dan mati.

1146
01:54:48,080 --> 01:54:49,080
Keduanya.

1147
01:54:50,650 --> 01:54:51,650
Di hadapanku..

1148
01:55:02,960 --> 01:55:04,560
Apa yang akan kamu lakukan sekarang?

1149
01:55:16,860 --> 01:55:18,270
Mau minum kopi?

1150
01:56:27,160 --> 01:56:30,240
Pernahkah kau merasa bahagia dalam hidupmu?

1151
01:56:30,264 --> 01:56:39,264
Translated By Falsify Hakim

1152
01:57:44,850 --> 01:57:49,290
DIRECTOR LEE Hae-young

1153
01:57:50,690 --> 01:57:55,160
PRODUCER Syd LIM

1154
01:57:56,900 --> 01:58:01,270
CHO Jin-woong

1155
01:58:02,700 --> 01:58:07,040
RYU Jun-yeol

1156
01:58:08,710 --> 01:58:13,080
KIM Sung-ryoung

1157
01:58:14,750 --> 01:58:19,120
PARK Hae-jun

1158
01:58:20,820 --> 01:58:25,120
dengan CHA Seoung-won

1159
01:58:26,790 --> 01:58:31,030
KIM JOO-hyuk

1160
01:58:35,500 --> 01:58:43,040
Untuk mengenang KIM JOO-hyuk.

1161
01:59:00,190 --> 01:59:03,199
CINEGURU KIDARIENT menyajikan

1162
01:59:03,200 --> 01:59:06,199
dalam hubungan dengan
NEXT ENTERTAINMENT WORLD

1163
01:59:06,200 --> 01:59:09,200
produksi FILM YONG

1164
01:59:15,210 --> 01:59:18,209
PRODUSEN EKSEKUTIF Young KIM

1165
01:59:18,210 --> 01:59:21,180
CO-PRODUCER KIM Woo-taek