Advertisement
Dartagnan

The_Mysterious_Cities_of_Gold_-_S02E19_1080i_FRE.ass

Feb 10th, 2014
219
0
Never
Not a member of Pastebin yet? Sign Up, it unlocks many cool features!
text 27.64 KB | None | 0 0
  1. [Script Info]
  2. ; Script generated by Aegisub 3.0.2
  3. ; http://www.aegisub.org/
  4. Title: Default Aegisub file
  5. ScriptType: v4.00+
  6. WrapStyle: 0
  7. ScaledBorderAndShadow: yes
  8. Collisions: Normal
  9. Scroll Position: 99
  10. Active Line: 83
  11. Video Zoom Percent: 0.125
  12. PlayResX: 1920
  13. PlayResY: 1078
  14. Audio URI: Les Mystérieuse Cités d'or 2 - Ep 19 HD.mkv
  15. Video File: Les Mystérieuse Cités d'or 2 - Ep 19 HD.mkv
  16. Video Aspect Ratio: c1.78108
  17. Video Position: 9600
  18. YCbCr Matrix: TV.601
  19.  
  20. [V4+ Styles]
  21. Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
  22. Style: Default,Arial,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,200,200,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
  23.  
  24. [Events]
  25. Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
  26. Dialogue: 0,0:00:03.68,0:00:06.08,Default,,0,0,0,,Enfant du Soleil
  27. Dialogue: 0,0:00:06.08,0:00:08.31,Default,,0,0,0,,Tu parcours la terre, le ciel
  28. Dialogue: 0,0:00:08.31,0:00:12.85,Default,,0,0,0,,Cherche ton chemin, c'est ta vie c'est ton destin
  29. Dialogue: 0,0:00:12.85,0:00:17.24,Default,,0,0,0,,Et le jour, la nuit, avec tes deux meilleurs amis
  30. Dialogue: 0,0:00:17.24,0:00:22.60,Default,,0,0,0,,À bord du Grand Condor, tu recherches les Cités d'Or
  31. Dialogue: 0,0:00:23.55,0:00:27.06,Default,,0,0,0,,Ah-ah-ah-ah-ah
  32. Dialogue: 0,0:00:27.06,0:00:32.80,Default,,0,0,0,,Esteban, Zia, Tao, les Cités d'Or
  33. Dialogue: 0,0:00:32.80,0:00:36.02,Default,,0,0,0,,Ah-ah-ah-ah-ah
  34. Dialogue: 0,0:00:36.02,0:00:41.89,Default,,0,0,0,,Esteban, Zia, Tao, les Cités d'Or
  35. Dialogue: 0,0:00:43.13,0:00:46.13,Default,,0,0,0,,Rafraichis-le, fais le boire. Je reviens aussi vite que possible.
  36. Dialogue: 0,0:00:46.13,0:00:52.71,Default,,0,0,0,,Enfermée dans le ventre de Bouddha, Zia aidée de Tao a réussi à sauver Esteban piqué par un dangereux scorpion.
  37. Dialogue: 0,0:00:54.29,0:01:02.36,Default,,0,0,0,,De leur côté, Ambrosius, Mendoza et ses deux marins mettent à jour une galerie souterraine qui permet aux trois enfants et à Li Shuang de sortir.
  38. Dialogue: 0,0:01:06.22,0:01:08.79,Default,,0,0,0,,Oh ! Incroyable !
  39. Dialogue: 0,0:01:08.79,0:01:13.80,Default,,0,0,0,,Ma boussolle réagit avec presque autant d'intensité que pour le condor.
  40. Dialogue: 0,0:01:13.80,0:01:17.34,Default,,0,0,0,,Toute cette énergie dans un si petit dragon !
  41. Dialogue: 0,0:01:17.34,0:01:19.13,Default,,0,0,0,,Oh, c'est prodigieux !
  42. Dialogue: 0,0:01:19.53,0:01:21.97,Default,,0,0,0,,Mes ancêtres ont encore fait des prodiges.
  43. Dialogue: 0,0:01:21.40,0:01:23.52,Default,,0,0,0,,Souviens-toi du peuple de Mu.
  44. Dialogue: 0,0:01:23.52,0:01:28.13,Default,,0,0,0,,Je me demande à quoi va bien pouvoir nous servir ce dragon maintenant qu'il est plein d'énergie.
  45. Dialogue: 0,0:01:28.13,0:01:29.00,Default,,0,0,0,,Hein, Esteban ?
  46. Dialogue: 0,0:01:29.00,0:01:29.88,Default,,0,0,0,,Esteban ?
  47. Dialogue: 0,0:01:30.72,0:01:31.67,Default,,0,0,0,,Esteban ?
  48. Dialogue: 0,0:01:32.30,0:01:33.69,Default,,0,0,0,,Ben, il est passé où ?
  49. Dialogue: 0,0:01:42.78,0:01:45.42,Default,,0,0,0,,Tu ne dois pas renoncer, Esteban.
  50. Dialogue: 0,0:01:45.42,0:01:52.72,Default,,0,0,0,,Comme disait souvent Athanaos, ton père, notre destin nous attend derrière chaque grain de sable.
  51. Dialogue: 0,0:01:54.88,0:01:56.18,Default,,0,0,0,,Mon destin ?
  52. Dialogue: 0,0:01:56.18,0:01:58.28,Default,,0,0,0,,Si au moins je savais ce qu'on attend de moi.
  53. Dialogue: 0,0:01:58.86,0:02:00.97,Default,,0,0,0,,Pourquoi Zia et moi sommes liés aux Cités d'or ?
  54. Dialogue: 0,0:02:00.97,0:02:04.06,Default,,0,0,0,,Et mon père ? Que savait-il vraiment de tous ces mystères ?
  55. Dialogue: 0,0:02:04.06,0:02:08.88,Default,,0,0,0,,Athanaos pensait qu'une partie de l'explication est liée à votre origine.
  56. Dialogue: 0,0:02:08.88,0:02:10.20,Default,,0,0,0,,Notre origine ?
  57. Dialogue: 0,0:02:10.69,0:02:14.92,Default,,0,0,0,,Esteban, tes ancêtres étaient... des atlantes.
  58. Dialogue: 0,0:02:14.92,0:02:18.61,Default,,0,0,0,,Des atlantes ? Mais c'est impossible !
  59. Dialogue: 0,0:02:18.61,0:02:22.25,Default,,0,0,0,,Pourquoi je devrais découvrir les secrets de Mu si je suis un atlante ?
  60. Dialogue: 0,0:02:22.25,0:02:25.41,Default,,0,0,0,,Ces deux civilisations se sont combattues comme les pires ennemis !
  61. Dialogue: 0,0:02:25.41,0:02:27.83,Default,,0,0,0,,C'était il y a plus de 10 000 ans.
  62. Dialogue: 0,0:02:27.83,0:02:31.25,Default,,0,0,0,,Nul ne sait si ce que les légendes ont rapporté est juste.
  63. Dialogue: 0,0:02:31.25,0:02:39.70,Default,,0,0,0,,Ton père a toujours pensé que les Cités révèleraient pourquoi deux civilisations aussi évoluées que l'empire de Mu et l'atlantide
  64. Dialogue: 0,0:02:39.70,0:02:43.14,Default,,0,0,0,,ont pu en venir à se détruire de la sorte.
  65. Dialogue: 0,0:02:44.29,0:02:46.32,Default,,0,0,0,,Moi, un atlante ?!
  66. Dialogue: 0,0:02:46.32,0:02:48.32,Default,,0,0,0,,Eh ! Venez vite voir !
  67. Dialogue: 0,0:02:48.32,0:02:50.44,Default,,0,0,0,,Il se passe quelque chose avec le dragon.
  68. Dialogue: 0,0:02:56.85,0:02:57.67,Default,,0,0,0,,Allons-y.
  69. Dialogue: 0,0:02:57.67,0:02:58.25,Default,,0,0,0,,Oh !
  70. Dialogue: 0,0:02:59.15,0:03:04.87,Default,,0,0,0,,Regardez-ça ! Plus je m'approche de la cache de la pyramide et plus il réagit.
  71. Dialogue: 0,0:03:04.87,0:03:09.00,Default,,0,0,0,,Oh, Ambrosius, s'il-vous plait ! On peut voir la pyramide ? Hein, Tao ?
  72. Dialogue: 0,0:03:10.92,0:03:12.46,Default,,0,0,0,,La pyramide ?!
  73. Dialogue: 0,0:03:12.46,0:03:14.55,Default,,0,0,0,,Vous parlez de la pyramide de Mu ?
  74. Dialogue: 0,0:03:14.55,0:03:16.18,Default,,0,0,0,,Vous l'avez en votre possession ?
  75. Dialogue: 0,0:03:16.18,0:03:18.24,Default,,0,0,0,,Oui, tout à fait. Tiens, jeune fille.
  76. Dialogue: 0,0:03:18.24,0:03:22.28,Default,,0,0,0,,Je lui ai même fabriqué un joli coffre pour la protéger.
  77. Dialogue: 0,0:03:22.73,0:03:26.91,Default,,0,0,0,,Oh, j'ai bien fait. On a déjà essayé de la voler.
  78. Dialogue: 0,0:03:26.16,0:03:27.36,Default,,0,0,0,,Oh !
  79. Dialogue: 0,0:03:27.36,0:03:29.58,Default,,0,0,0,,Oh, cette merveille ne m'appartient pas.
  80. Dialogue: 0,0:03:29.58,0:03:38.20,Default,,0,0,0,,Je ne suis que le modeste gardien en attendant que l'humanité toute entière puisse profiter de tous ses secrets.
  81. Dialogue: 0,0:03:38.20,0:03:45.43,Default,,0,0,0,,Alors, laissez-moi juste... hop hop hop... désactiver deux, trois petites choses, comme ceci et...
  82. Dialogue: 0,0:03:45.43,0:03:48.83,Default,,0,0,0,,Tiens, ce livre n'est pas à sa place.
  83. Dialogue: 0,0:03:49.30,0:03:50.20,Default,,0,0,0,,Voilà !
  84. Dialogue: 0,0:03:51.16,0:03:52.14,Default,,0,0,0,,Bien.
  85. Dialogue: 0,0:03:52.14,0:03:56.19,Default,,0,0,0,,Allez ma belle, le moment est venu de te montrer.
  86. Dialogue: 0,0:03:56.19,0:03:58.20,Default,,0,0,0,,Nous avons du monde !
  87. Dialogue: 0,0:04:05.64,0:04:07.52,Default,,0,0,0,,Quel objet étrange !
  88. Dialogue: 0,0:04:10.92,0:04:19.44,Default,,0,0,0,,D'habitude j'ai recours au rayonnement du soleil via mon luminarion, mais ce dragon a probablement cette faculté.
  89. Dialogue: 0,0:04:19.44,0:04:22.89,Default,,0,0,0,,Il suffit de bien orienter la lumière.
  90. Dialogue: 0,0:04:37.35,0:04:39.25,Default,,0,0,0,,J'en crois pas mes yeux !
  91. Dialogue: 0,0:04:42.53,0:04:43.85,Default,,0,0,0,,Oh !
  92. Dialogue: 0,0:04:51.63,0:04:52.87,Default,,0,0,0,,Ouah !
  93. Dialogue: 0,0:04:53.58,0:04:54.76,Default,,0,0,0,,Hein ?
  94. Dialogue: 0,0:05:18.19,0:05:21.01,Default,,0,0,0,,Oh ! On dirait que ça existe pour de vrai.
  95. Dialogue: 0,0:05:23.57,0:05:26.54,Default,,0,0,0,,Oh ! Ça... ça ne brule pas ?
  96. Dialogue: 0,0:05:27.29,0:05:30.19,Default,,0,0,0,,Je n'ai jamais rien vu de pareil.
  97. Dialogue: 0,0:05:30.19,0:05:32.60,Default,,0,0,0,,Comment avez-vous appris à vous en servir ?
  98. Dialogue: 0,0:05:32.60,0:05:34.27,Default,,0,0,0,,Oh, c'est si facile !
  99. Dialogue: 0,0:05:34.27,0:05:35.48,Default,,0,0,0,,Tenez, regardez !
  100. Dialogue: 0,0:05:36.04,0:05:40.32,Default,,0,0,0,,Il suffit de déplacer les images comme des objets.
  101. Dialogue: 0,0:05:41.27,0:05:46.86,Default,,0,0,0,,Tenez, voici un des plans qui m'a servi à fabriquer la chaudière de cette nef.
  102. Dialogue: 0,0:05:47.36,0:05:49.03,Default,,0,0,0,,On peut toucher nous aussi ?
  103. Dialogue: 0,0:05:50.21,0:05:51.58,Default,,0,0,0,,Moi d'abord !
  104. Dialogue: 0,0:05:50.90,0:05:51.58,Default,,0,0,0,,Oh !
  105. Dialogue: 0,0:06:04.74,0:06:06.91,Default,,0,0,0,,Qu'est....Qu'est-ce que c'est ça-ça ?
  106. Dialogue: 0,0:06:06.91,0:06:09.33,Default,,0,0,0,,Doucement, Tao, doucement.
  107. Dialogue: 0,0:06:09.33,0:06:12.68,Default,,0,0,0,,Oh ! Des signes Mu ! Ce sont des noms de couleurs.
  108. Dialogue: 0,0:06:20.99,0:06:23.38,Default,,0,0,0,,Et là ! Toutes ces formes !
  109. Dialogue: 0,0:06:23.99,0:06:26.03,Default,,0,0,0,,On dirait des plans de construction.
  110. Dialogue: 0,0:06:28.85,0:06:31.56,Default,,0,0,0,,C'est fou ! Une carte du ciel !
  111. Dialogue: 0,0:06:35.09,0:06:38.09,Default,,0,0,0,,Heureusement que tes ancêtres n'étaient pas aussi maladroits que toi.
  112. Dialogue: 0,0:06:38.54,0:06:41.01,Default,,0,0,0,,Ça alors ! Regardez ces yeux !
  113. Dialogue: 0,0:06:41.01,0:06:42.42,Default,,0,0,0,,Et le dragon au milieu !
  114. Dialogue: 0,0:06:42.42,0:06:44.17,Default,,0,0,0,,C'est le même que le nôtre !
  115. Dialogue: 0,0:06:44.94,0:06:46.36,Default,,0,0,0,,Quel drôle de regard !
  116. Dialogue: 0,0:06:46.36,0:06:50.20,Default,,0,0,0,,Ce sont peut-être les yeux qui voient tout.
  117. Dialogue: 0,0:06:50.20,0:06:54.16,Default,,0,0,0,,Cette représentation... je l'ai déjà vue.
  118. Dialogue: 0,0:06:54.16,0:06:55.99,Default,,0,0,0,,Mais oui, j'en suis sûr !
  119. Dialogue: 0,0:06:55.99,0:07:00.68,Default,,0,0,0,,Elle se trouve près de l'oasis de Mingsha, à l'ouest, aux portes du désert.
  120. Dialogue: 0,0:07:00.68,0:07:04.76,Default,,0,0,0,,C'est une fresque assez connue car ces yeux ne sont pas ceux de Bouddha.
  121. Dialogue: 0,0:07:04.76,0:07:09.22,Default,,0,0,0,,On dit même qu'il porte malheur à ceux qui osent les regarder.
  122. Dialogue: 0,0:07:10.05,0:07:14.60,Default,,0,0,0,,Le signe là, entre les deux yeux. Ça veut dire "l'endroit".
  123. Dialogue: 0,0:07:15.05,0:07:18.47,Default,,0,0,0,,Ton père et moi sommes allés là-bas pour l’examiner.
  124. Dialogue: 0,0:07:18.47,0:07:20.91,Default,,0,0,0,,Malheureusement, nous n'avons rien découvert.
  125. Dialogue: 0,0:07:20.91,0:07:27.97,Default,,0,0,0,,Il vous manquait certainement ce dragon pour pouvoir éclaircir le mystère de cette fresque.
  126. Dialogue: 0,0:07:27.97,0:07:29.91,Default,,0,0,0,,Je parie qu'il faut le poser sur les yeux.
  127. Dialogue: 0,0:07:29.91,0:07:32.44,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce qu'on attend pour aller dans ce désert ?!
  128. Dialogue: 0,0:07:32.44,0:07:35.44,Default,,0,0,0,,Puisque notre destin se trouve derrière chaque grain de sable.
  129. Dialogue: 0,0:08:12.68,0:08:16.16,Default,,0,0,0,,Oh, cette nef est prodigieuse !
  130. Dialogue: 0,0:08:16.16,0:08:19.78,Default,,0,0,0,,Entre de mauvaises mains, elle ferait un navire de guerre redoutable.
  131. Dialogue: 0,0:08:19.78,0:08:23.20,Default,,0,0,0,,Vous disiez aux portes du désert ?
  132. Dialogue: 0,0:08:23.20,0:08:26.84,Default,,0,0,0,,Oui, au croisement de ces deux anciennes routes marchandes.
  133. Dialogue: 0,0:08:26.84,0:08:27.53,Default,,0,0,0,,Ici.
  134. Dialogue: 0,0:08:27.53,0:08:32.40,Default,,0,0,0,,Pour se rendre à l'oasis c'est très simple, il suffit de suivre le grand mur vers l'ouest.
  135. Dialogue: 0,0:08:32.40,0:08:35.12,Default,,0,0,0,,Oh, comme tout ceci est excitant !
  136. Dialogue: 0,0:08:35.12,0:08:40.60,Default,,0,0,0,,Moi qui pensais rester à Pékin pour étudier avec de vieux moines Taoïstes.
  137. Dialogue: 0,0:08:40.60,0:08:43.67,Default,,0,0,0,,Grâce à vous, je rajeunis de jour en jour !
  138. Dialogue: 0,0:08:45.83,0:08:48.94,Default,,0,0,0,,Bon ! Nous approchons du fort du ventre de Bouddha.
  139. Dialogue: 0,0:08:48.94,0:08:52.01,Default,,0,0,0,,Bien ! Nous allons tacher de passer inaperçus.
  140. Dialogue: 0,0:08:52.01,0:08:53.24,Default,,0,0,0,,Vous venez avec nous, hein ?
  141. Dialogue: 0,0:08:53.24,0:08:55.31,Default,,0,0,0,,Je regrette Esteban.
  142. Dialogue: 0,0:08:55.31,0:09:00.02,Default,,0,0,0,,Mes fonctions me réclament et je doit faire état de la disparition du capitaine.
  143. Dialogue: 0,0:09:00.02,0:09:01.90,Default,,0,0,0,,Mais, vous ne voulez pas savoir ?
  144. Dialogue: 0,0:09:01.90,0:09:02.97,Default,,0,0,0,,Non, Zia.
  145. Dialogue: 0,0:09:02.97,0:09:07.01,Default,,0,0,0,,J'ai rempli ma mission et la route que vous devez suivre n'est pas la mienne.
  146. Dialogue: 0,0:09:07.01,0:09:09.95,Default,,0,0,0,,D'autres grains de sable m'attendent.
  147. Dialogue: 0,0:09:09.95,0:09:11.40,Default,,0,0,0,,Comment vous remercier ?
  148. Dialogue: 0,0:09:13.57,0:09:16.67,Default,,0,0,0,,En allant là où vous appelle votre destin.
  149. Dialogue: 0,0:09:16.67,0:09:18.14,Default,,0,0,0,,Bonne chance Esteban.
  150. Dialogue: 0,0:09:18.14,0:09:19.55,Default,,0,0,0,,Bonne chance à tous.
  151. Dialogue: 0,0:09:22.76,0:09:28.12,Default,,0,0,0,,Esteban, ne sois pas triste et va de l'avant, comme ton père.
  152. Dialogue: 0,0:09:33.25,0:09:34.95,Default,,0,0,0,,Adieu mes amis !
  153. Dialogue: 0,0:09:38.21,0:09:41.74,Default,,0,0,0,,Allez, bel oiseau ! Conduis-nous vers notre destinée !
  154. Dialogue: 0,0:09:42.49,0:09:45.09,Default,,0,0,0,,A nous de les voir enfin, ces yeux qui voient tout.
  155. Dialogue: 0,0:09:45.09,0:09:48.75,Default,,0,0,0,,Hein ? Quelque chose ne va pas, Tao ? Tu as ta tête des mauvais jours.
  156. Dialogue: 0,0:09:48.75,0:09:52.10,Default,,0,0,0,,Ça -ca-ca ça veut dire... j'ai faim.
  157. Dialogue: 0,0:10:15.62,0:10:17.69,Default,,0,0,0,,Oh, regardez ce drôle de petit lac !
  158. Dialogue: 0,0:10:17.69,0:10:19.54,Default,,0,0,0,,On dirait un croissant de lune !
  159. Dialogue: 0,0:10:25.81,0:10:31.30,Default,,0,0,0,,Oh ! C'est l'oasis machin-chose là ! Exactement comme disait Li Shuang !
  160. Dialogue: 0,0:10:31.67,0:10:35.21,Default,,0,0,0,,Tu as vu, Zia ? Ce croissant de lune ressemble à notre médaillon.
  161. Dialogue: 0,0:10:39.79,0:10:44.01,Default,,0,0,0,,Oh ! Alors c'est...c'est toujours moi qu'on accuse !
  162. Dialogue: 0,0:11:03.48,0:11:08.34,Default,,0,0,0,,Eh, Mendoza, c'est sûr qu'elle vient de l'oasis, cette fumée ?
  163. Dialogue: 0,0:11:08.34,0:11:10.55,Default,,0,0,0,,Nous n'allons pas tarder à le savoir.
  164. Dialogue: 0,0:11:28.61,0:11:29.78,Default,,0,0,0,,Merci Esteban.
  165. Dialogue: 0,0:11:29.78,0:11:32.47,Default,,0,0,0,,Je ne pensais pas que ça serait si dur de marcher dans ce sable.
  166. Dialogue: 0,0:11:32.47,0:11:36.33,Default,,0,0,0,,Je crois savoir comment faire pour descendre sans trop se fatiguer.
  167. Dialogue: 0,0:11:36.33,0:11:37.16,Default,,0,0,0,,Tu veux essayer ?
  168. Dialogue: 0,0:11:37.16,0:11:38.40,Default,,0,0,0,,Euh... oui.
  169. Dialogue: 0,0:11:38.40,0:11:41.25,Default,,0,0,0,,Le secret c'est .... de courir.
  170. Dialogue: 0,0:11:46.68,0:11:48.00,Default,,0,0,0,,Oh, quoi ?
  171. Dialogue: 0,0:12:03.08,0:12:06.32,Default,,0,0,0,,Ça a l'air d'être sacrément efficace, ça.
  172. Dialogue: 0,0:12:06.32,0:12:11.07,Default,,0,0,0,,Oh oui. Oh oui, j'ai j'ai bien envie d'essayer.
  173. Dialogue: 0,0:12:32.67,0:12:36.87,Default,,0,0,0,,Eh ! Non non non mais ça va pas de me pousser !?
  174. Dialogue: 0,0:12:49.43,0:12:52.40,Default,,0,0,0,,Alors, Pichu, elle est encore loin cette oasis ?
  175. Dialogue: 0,0:12:52.97,0:12:55.09,Default,,0,0,0,,De l'eau ! De l'eau !
  176. Dialogue: 0,0:12:57.90,0:12:58.75,Default,,0,0,0,,Ouais !
  177. Dialogue: 0,0:13:00.80,0:13:02.45,Default,,0,0,0,,Eh, attendez !
  178. Dialogue: 0,0:13:02.45,0:13:07.20,Default,,0,0,0,,Mon bo- mon bo... quelqu'un a vu mon bonnet ?
  179. Dialogue: 0,0:13:29.65,0:13:31.15,Default,,0,0,0,,Comme c'est beau !
  180. Dialogue: 0,0:13:32.70,0:13:34.16,Default,,0,0,0,,C'est pas trop tôt !
  181. Dialogue: 0,0:13:34.90,0:13:36.99,Default,,0,0,0,,J'en peux plus !
  182. Dialogue: 0,0:13:36.99,0:13:39.71,Default,,0,0,0,,Et moi, j'ai sacrément soif !
  183. Dialogue: 0,0:14:06.10,0:14:07.94,Default,,0,0,0,,Quel drôle d'animal !
  184. Dialogue: 0,0:14:09.22,0:14:10.74,Default,,0,0,0,,Tu as vu ses bosses ?
  185. Dialogue: 0,0:14:14.77,0:14:17.43,Default,,0,0,0,,Mon chameau a l'air de bien vous aimer, noble étranger !
  186. Dialogue: 0,0:14:17.43,0:14:21.07,Default,,0,0,0,,C'est normal, il lui ressemble !
  187. Dialogue: 0,0:14:29.37,0:14:30.12,Default,,0,0,0,,Merci.
  188. Dialogue: 0,0:14:32.62,0:14:34.74,Default,,0,0,0,,Ces melons sont délicieux.
  189. Dialogue: 0,0:14:34.74,0:14:36.44,Default,,0,0,0,,Prenez-en d'autres si vous voulez.
  190. Dialogue: 0,0:14:36.44,0:14:37.87,Default,,0,0,0,,Vous pouvez rester ici pour la nuit.
  191. Dialogue: 0,0:14:37.87,0:14:41.09,Default,,0,0,0,,Comme ça vous garderez ma marchandise pendant que je reste auprès de mes bêtes.
  192. Dialogue: 0,0:14:41.09,0:14:42.75,Default,,0,0,0,,Merci de votre hospitalité.
  193. Dialogue: 0,0:14:43.34,0:14:45.87,Default,,0,0,0,,Oh, vous savez, ici nous sommes tous des voyageurs.
  194. Dialogue: 0,0:14:49.67,0:14:51.48,Default,,0,0,0,,Qu'est- Qu-qu-qu'est-ce qu'il dit ?
  195. Dialogue: 0,0:14:51.48,0:14:56.31,Default,,0,0,0,,Eh bien, il vous remercie de manger les melons parce que ça lui fera ça de moins à transporter demain.
  196. Dialogue: 0,0:14:59.95,0:15:01.40,Default,,0,0,0,,Pst ! Vous dormez ?
  197. Dialogue: 0,0:15:01.40,0:15:02.33,Default,,0,0,0,,J'y arrive pas !
  198. Dialogue: 0,0:15:02.33,0:15:03.39,Default,,0,0,0,,Moi non plus !
  199. Dialogue: 0,0:15:03.39,0:15:04.44,Default,,0,0,0,,On va au lac ?
  200. Dialogue: 0,0:15:04.44,0:15:05.35,Default,,0,0,0,,Bonne idée !
  201. Dialogue: 0,0:15:11.58,0:15:14.04,Default,,0,0,0,,Il y a peut-être des alligators là-dedans.
  202. Dialogue: 0,0:15:14.04,0:15:15.81,Default,,0,0,0,,Il y a pas d’alligators dans un lac.
  203. Dialogue: 0,0:15:15.81,0:15:19.12,Default,,0,0,0,,D'accord Tao, alors vas-y, je t'en prie. Après toi.
  204. Dialogue: 0,0:15:19.12,0:15:22.00,Default,,0,0,0,,Moi ? Pourquoi ? Honneur aux élus, voyons.
  205. Dialogue: 0,0:15:22.00,0:15:24.28,Default,,0,0,0,,Chut, c'est pas le moment de vous chamailler.
  206. Dialogue: 0,0:15:23.72,0:15:25.76,Default,,0,0,0,,Pourquoi tu dis ça, je vois pas le rapport.
  207. Dialogue: 0,0:15:25.76,0:15:28.30,Default,,0,0,0,,Tu es un élu, donc tu devrais pas avoir peur.
  208. Dialogue: 0,0:15:30.89,0:15:32.87,Default,,0,0,0,,Zia ! Elle a plongé !
  209. Dialogue: 0,0:15:32.87,0:15:35.59,Default,,0,0,0,,Ha, que c'est bon !
  210. Dialogue: 0,0:15:35.59,0:15:39.86,Default,,0,0,0,,Un peu fraiche mais... ça fait du bien !
  211. Dialogue: 0,0:15:45.80,0:15:46.59,Default,,0,0,0,,Hein ?
  212. Dialogue: 0,0:15:47.40,0:15:48.16,Default,,0,0,0,,Ah !
  213. Dialogue: 0,0:15:48.65,0:15:49.59,Default,,0,0,0,,Zia !
  214. Dialogue: 0,0:15:50.52,0:15:52.63,Default,,0,0,0,,Ah ! Ah !
  215. Dialogue: 0,0:15:53.55,0:15:54.47,Default,,0,0,0,,Zia !
  216. Dialogue: 0,0:15:54.47,0:15:55.56,Default,,0,0,0,,On arrive !
  217. Dialogue: 0,0:16:08.61,0:16:09.84,Default,,0,0,0,,Ah !
  218. Dialogue: 0,0:16:12.02,0:16:13.21,Default,,0,0,0,,Non !
  219. Dialogue: 0,0:16:24.76,0:16:25.76,Default,,0,0,0,,Zia !
  220. Dialogue: 0,0:16:25.76,0:16:26.86,Default,,0,0,0,,Zia !
  221. Dialogue: 0,0:16:27.90,0:16:29.09,Default,,0,0,0,,Tao !
  222. Dialogue: 0,0:16:34.77,0:16:37.45,Default,,0,0,0,,Ah ah ah !
  223. Dialogue: 0,0:16:38.28,0:16:40.37,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce qu'il faut pas faire pour vous mettre à l'eau !
  224. Dialogue: 0,0:16:40.37,0:16:42.60,Default,,0,0,0,,Ah ouais ? Ça va se payer !
  225. Dialogue: 0,0:16:45.37,0:16:46.57,Default,,0,0,0,,Attends un peu...
  226. Dialogue: 0,0:16:58.74,0:17:01.78,Default,,0,0,0,,Tu crois que nos médaillons ont quelque chose à voir avec cet endroit ?
  227. Dialogue: 0,0:17:01.78,0:17:02.61,Default,,0,0,0,,Je ne sais pas.
  228. Dialogue: 0,0:17:02.61,0:17:04.50,Default,,0,0,0,,Ils n'ont pas encore ouvert de passage secret.
  229. Dialogue: 0,0:17:04.50,0:17:06.52,Default,,0,0,0,,Ni, heureusement, vidé le lac.
  230. Dialogue: 0,0:17:11.24,0:17:13.93,Default,,0,0,0,,Zia, il y a quelque chose que je voudrais te dire.
  231. Dialogue: 0,0:17:13.93,0:17:15.45,Default,,0,0,0,,À toi et à Tao.
  232. Dialogue: 0,0:17:15.45,0:17:16.22,Default,,0,0,0,,Tao ?
  233. Dialogue: 0,0:17:16.93,0:17:18.08,Default,,0,0,0,,Tao !
  234. Dialogue: 0,0:17:18.08,0:17:20.17,Default,,0,0,0,,Arrête de bouder dans ton coin.
  235. Dialogue: 0,0:17:35.72,0:17:37.04,Default,,0,0,0,,T'as eu peur, hein ?
  236. Dialogue: 0,0:17:37.04,0:17:39.26,Default,,0,0,0,,Tu croyais que c'était un alligator géant ?
  237. Dialogue: 0,0:17:39.26,0:17:40.75,Default,,0,0,0,,Moi ? Peur ?
  238. Dialogue: 0,0:17:43.26,0:17:47.34,Default,,0,0,0,,Je suis chez moi ici, au royaume du croissant de lune !
  239. Dialogue: 0,0:17:47.34,0:17:49.37,Default,,0,0,0,,Pff, n'importe quoi.
  240. Dialogue: 0,0:17:50.97,0:17:52.46,Default,,0,0,0,,Attention, Esteban !
  241. Dialogue: 0,0:17:52.46,0:17:54.73,Default,,0,0,0,,Mais oui ! Regarde ce médaillon.
  242. Dialogue: 0,0:17:54.73,0:17:57.26,Default,,0,0,0,,C'est celui du grand prince de la lune.
  243. Dialogue: 0,0:17:57.26,0:17:59.52,Default,,0,0,0,,Tu te crois vraiment meilleur que les autres, hein ?
  244. Dialogue: 0,0:17:59.52,0:18:03.09,Default,,0,0,0,,Eh ben, moi j'en ai marre, marre, et re-marre !
  245. Dialogue: 0,0:18:06.66,0:18:07.84,Default,,0,0,0,,Esteban !
  246. Dialogue: 0,0:18:07.84,0:18:08.63,Default,,0,0,0,,Tao !
  247. Dialogue: 0,0:18:18.56,0:18:20.29,Default,,0,0,0,,Au secours !
  248. Dialogue: 0,0:18:22.35,0:18:23.18,Default,,0,0,0,,Par-là !
  249. Dialogue: 0,0:18:24.95,0:18:26.13,Default,,0,0,0,,Esteban !
  250. Dialogue: 0,0:18:27.58,0:18:29.26,Default,,0,0,0,,Esteban !
  251. Dialogue: 0,0:18:43.08,0:18:44.75,Default,,0,0,0,,Tu vas t'arrêter, oui ?!
  252. Dialogue: 0,0:18:59.32,0:18:59.98,Default,,0,0,0,,Là !
  253. Dialogue: 0,0:19:01.27,0:19:02.30,Default,,0,0,0,,Esteban !
  254. Dialogue: 0,0:19:14.58,0:19:15.82,Default,,0,0,0,,Esteban !
  255. Dialogue: 0,0:19:16.35,0:19:17.31,Default,,0,0,0,,Esteban !
  256. Dialogue: 0,0:19:17.31,0:19:18.29,Default,,0,0,0,,Eh oh !
  257. Dialogue: 0,0:19:22.56,0:19:23.95,Default,,0,0,0,,Est-ce que tout va bien ?
  258. Dialogue: 0,0:19:23.95,0:19:25.46,Default,,0,0,0,,Oui oui, ça va. Rien de cassé.
  259. Dialogue: 0,0:19:25.46,0:19:26.88,Default,,0,0,0,,Mais qu'est-ce qui lui a pris ?
  260. Dialogue: 0,0:19:35.01,0:19:36.27,Default,,0,0,0,,C'est pas vrai !
  261. Dialogue: 0,0:19:36.27,0:19:38.64,Default,,0,0,0,,On n’était pourtant pas loin de l'oasis !
  262. Dialogue: 0,0:19:38.64,0:19:40.76,Default,,0,0,0,,Le vent a effacé toutes nos traces !
  263. Dialogue: 0,0:19:40.76,0:19:43.87,Default,,0,0,0,,La forme de ces dunes, elles me rappellent quelque chose.
  264. Dialogue: 0,0:19:43.87,0:19:45.09,Default,,0,0,0,,C'est par là !
  265. Dialogue: 0,0:19:45.09,0:19:46.82,Default,,0,0,0,,Toutes ces dunes se ressemblent.
  266. Dialogue: 0,0:19:46.82,0:19:48.83,Default,,0,0,0,,Moi, je pense que c'est plutôt par-là !
  267. Dialogue: 0,0:19:48.83,0:19:49.82,Default,,0,0,0,,Tu en sûr ?
  268. Dialogue: 0,0:19:49.82,0:19:51.38,Default,,0,0,0,,Sûr ? Tu parles.
  269. Dialogue: 0,0:19:51.38,0:19:54.14,Default,,0,0,0,,C'est juste que comme il est l'élu, il a forcément raison !
  270. Dialogue: 0,0:19:54.14,0:19:55.93,Default,,0,0,0,,Mais qu'est-ce tu as, Tao ?
  271. Dialogue: 0,0:19:55.93,0:19:59.03,Default,,0,0,0,,Il y a qu'il est un Atlante et moi un Muen !
  272. Dialogue: 0,0:19:59.03,0:20:01.33,Default,,0,0,0,,Et que l'Atlantide s'est battu contre Mu !
  273. Dialogue: 0,0:20:01.33,0:20:03.01,Default,,0,0,0,,Quoi ?! Qu'est-ce que tu racontes ?
  274. Dialogue: 0,0:20:03.01,0:20:04.37,Default,,0,0,0,,Esteban ne te l'a pas dit ?
  275. Dialogue: 0,0:20:04.37,0:20:05.89,Default,,0,0,0,,Pourtant entre élus...
  276. Dialogue: 0,0:20:05.89,0:20:08.20,Default,,0,0,0,,Pas étonnant que nos ancêtres se soient fait la guerre !
  277. Dialogue: 0,0:20:08.20,0:20:10.76,Default,,0,0,0,,On ne peut pas faire confiance à un Atlante.
  278. Dialogue: 0,0:20:11.69,0:20:13.42,Default,,0,0,0,,Li Shuang me l'a appris ce matin.
  279. Dialogue: 0,0:20:13.42,0:20:15.51,Default,,0,0,0,,C'est de ça que je voulais vous parler tout à l'heure.
  280. Dialogue: 0,0:20:15.51,0:20:16.64,Default,,0,0,0,,Un Atlante ?
  281. Dialogue: 0,0:20:16.64,0:20:19.13,Default,,0,0,0,,Mais alors... Peut-être que moi aussi.
  282. Dialogue: 0,0:20:19.13,0:20:21.39,Default,,0,0,0,,Tao, on est comme des frères !
  283. Dialogue: 0,0:20:21.39,0:20:23.59,Default,,0,0,0,,Pourquoi veux-tu qu'on devienne des ennemis ?!
  284. Dialogue: 0,0:20:23.59,0:20:26.85,Default,,0,0,0,,Tes ancêtres ont combattu et exterminé les miens.
  285. Dialogue: 0,0:20:26.85,0:20:29.71,Default,,0,0,0,,Nous ne serons jamais ni frères ni amis.
  286. Dialogue: 0,0:20:29.71,0:20:33.14,Default,,0,0,0,,Maintenant je suis sûr que tu as été choisi par erreur.
  287. Dialogue: 0,0:20:33.14,0:20:36.06,Default,,0,0,0,,Et je finirai bien par découvrir ce qui s'est passé.
  288. Dialogue: 0,0:20:37.04,0:20:38.11,Default,,0,0,0,,Tao !
  289. Dialogue: 0,0:20:39.00,0:20:40.11,Default,,0,0,0,,Tao !
  290. Dialogue: 0,0:20:44.18,0:20:49.29,Default,,0,0,0,,Vous direz à Son Altesse Charles Quint que tout se déroule comme prévu.
  291. Dialogue: 0,0:20:49.29,0:20:54.09,Default,,0,0,0,,Nous ne sommes probablement plus très loin d'une Cité et j'ai les choses bien en main.
  292. Dialogue: 0,0:20:54.09,0:20:55.12,Default,,0,0,0,,Bien seigneur.
  293. Dialogue: 0,0:20:55.12,0:20:56.00,Default,,0,0,0,,Autre chose ?
  294. Dialogue: 0,0:20:56.00,0:21:00.71,Default,,0,0,0,,Oui. Je veux que vous me débarrassiez des trois Espagnols qui accompagnent les enfants.
  295. Dialogue: 0,0:21:00.71,0:21:01.60,Default,,0,0,0,,Vous entendez ?
  296. Dialogue: 0,0:21:01.60,0:21:04.00,Default,,0,0,0,,Je ne veux plus jamais les revoir.
  297. Dialogue: 0,0:21:04.00,0:21:05.52,Default,,0,0,0,,Nous sommes perdus.
  298. Dialogue: 0,0:21:05.52,0:21:10.55,Default,,0,0,0,,Nos héros vont-ils retrouver leur chemin dans le désert et découvrir la fresque des yeux qui voient tout ?
  299. Dialogue: 0,0:21:10.55,0:21:11.62,Default,,0,0,0,,Qui est ton maître ?
  300. Dialogue: 0,0:21:11.62,0:21:14.32,Default,,0,0,0,,Quel terrible sort attend Mendoza et les deux marins ?
  301. Dialogue: 0,0:21:16.38,0:21:21.15,Default,,0,0,0,,Vous le saurez en regardant le prochain épisode des Mystérieuses Cités d'or.
  302. Dialogue: 0,0:21:20.52,0:21:22.27,Default,,0,0,0,,C'était donc toi !
  303. Dialogue: 0,0:21:22.74,0:21:23.51,Default,,0,0,0,,Oui.
  304. Dialogue: 0,0:21:28.52,0:21:35.48,Default,,0,0,0,,A Dunhuang, au nord de la Chine, tu peux visiter l'oasis et le lac en forme de croissant de lune où s'est baignée Zia.
  305. Dialogue: 0,0:21:36.53,0:21:42.24,Default,,0,0,0,,Autrefois, l'osais était une étape très importante pour les marchands qui parcouraient la route de la soie.
  306. Dialogue: 0,0:21:42.24,0:21:48.21,Default,,0,0,0,,Entre l'Europe et l'Asie, ils trouvaient en plein désert un endroit pour se reposer et faire boire leurs bêtes.
  307. Dialogue: 0,0:21:48.21,0:21:50.45,Default,,0,0,0,,Oh ! Des dromadaires !
  308. Dialogue: 0,0:21:50.45,0:21:52.70,Default,,0,0,0,,Non Pichu. Ce sont des chameaux.
  309. Dialogue: 0,0:21:52.70,0:21:55.81,Default,,0,0,0,,Le chameau a deux bosses, le dromadaire, une seule.
  310. Dialogue: 0,0:21:55.81,0:21:57.91,Default,,0,0,0,,Ces deux mammifères sont les rois des déserts.
  311. Dialogue: 0,0:21:57.91,0:22:00.28,Default,,0,0,0,,Ils peuvent marcher pendant des heures en plein soleil.
  312. Dialogue: 0,0:22:00.28,0:22:02.25,Default,,0,0,0,,Ben moi j'ai chaud !
  313. Dialogue: 0,0:22:02.25,0:22:03.64,Default,,0,0,0,,Bravo Pichu !
  314. Dialogue: 0,0:22:03.64,0:22:06.16,Default,,0,0,0,,Tu viens d'escalader la dune de Mingsha.
  315. Dialogue: 0,0:22:06.16,0:22:08.23,Default,,0,0,0,,Elle fait deux cents cinquante mètres de haut.
  316. Dialogue: 0,0:22:08.23,0:22:12.49,Default,,0,0,0,,D'ici, tu peux admirer le désert de sable à perte de vue.
  317. Dialogue: 0,0:22:12.49,0:22:16.37,Default,,0,0,0,,Bon, je vais me baigner dans le lac. Youhou !
  318. Dialogue: 0,0:22:19.00,0:22:21.87,Default,,0,0,0,,Pourquoi on appelle cette dune Mingsha ?
  319. Dialogue: 0,0:22:21.87,0:22:25.21,Default,,0,0,0,,Parce que ça veut dire "les sables qui chantent".
  320. Dialogue: 0,0:22:25.21,0:22:30.07,Default,,0,0,0,,à cause du bruit que fait le vent quand il souffle et fait voler le sable doré du désert.
  321. Dialogue: 0,0:22:30.98,0:22:36.48,Default,,0,0,0,,On raconte que lorsque le vent souffle fort, le sable semble hurler dans les dunes.
  322. Dialogue: 0,0:22:36.48,0:22:42.37,Default,,0,0,0,,Mais quand une brise légère les caresse, le sable chante une musique douce et suave.
  323. Dialogue: 0,0:22:42.88,0:22:45.82,Default,,0,0,0,,Maintenant ce sont les luges qui font chanter les dunes.
  324. Dialogue: 0,0:22:45.82,0:22:52.81,Default,,0,0,0,,Les chinois ont confectionné des petites luges de bambou pour faire crisser le sable et s'amuser à dévaler les dunes.
  325. Dialogue: 0,0:22:52.81,0:22:53.81,Default,,0,0,0,,Au revoir.
  326. Dialogue: 0,0:22:53.81,0:22:54.49,Default,,0,0,0,,A bientôt.
  327. Dialogue: 0,0:22:54.49,0:22:57.12,Default,,0,0,0,,Salut !
Advertisement
Add Comment
Please, Sign In to add comment
Advertisement