SRW DD - Ch. 1 Part 4 Stage 4

ラー・カイラム ブリッジ
Ra Cailum – Bridge


ブライト
「…間違いないんだな?」
Bright: ...And you’re certain of this?

マリュー
「ええ。
あれは神聖ブリタニア帝国のナイトメアフレームです」
Murrue: Yes. Those are the Holy Britannian Empire’s Knightmare Frames.

オルガ
「つまり、インドネシアのゲートは
カレンや[ガンダムマイスター]の連中の
世界に繋がってるってことか」
Orga: So what that means is that the Indonesia Gate is connect to Kallen’s and the [Gundam Meister]s’ world.

マリュー
「そして、出口はブリタニアの勢力圏内である
可能性が非常に高い…ゲートから彼らの機体が
出て来たわけですから」
Murrue: And there’s an exceedingly high chance that the exit is within [Britannian] territory, considering it was their machines that came out of the Gate.

シマ
「鹵獲したナイトメアフレームに
人は乗っていたのですか?」
Shima: Were there people onboard the captured Knightmare Frames?

テッサ
「報告では無人機だったそうです」
Tessa: The reports say they were unmanned.

ブライト
「では、向こう側の状況の詳細はわからんな」
Bright: Then the particulars about the other side are still unknown to us.

オルガ
「大方、ブリタニアの連中が
手ぐすね引いて待ってんだろうよ」
Orga: Well for the most part, we can be pretty sure these Britannia guys are waiting on the other end.

ミサト
「だとしたら、私達の戦力を二分するのは
やはり危険ね」
Misato: That being the case, it’s still too dangerous to split our forces into two.

オルガ
「イギリスのゲートの先も気になるが、仕方がねえ。
あれはいつ消えちまうかわからねえし、
近場のインドネシアのゲートへ飛び込もうぜ」
Orga: I’d like to see what’s past the Gate in England, but I don’t see that happening. Since we don’t know when it’ll disappear, I say we jump into the Gate in Indonesia.

ブライト
「そうだな。
そのことを各艦の乗員達に伝達してくれ」
Bright: Very well. Please let the crews of each ship know.


ザフト艦ブリッジ
ZAFT Battleship – Bridge


クルーゼ
「…以上が現状と作戦内容の説明だ。
何か質問はあるかね?」
Creuset: ...That concludes the explanation of our current situation and the mission details. Are there any questions?

ニコル
「いえ、ありません。
報告書には目を通しています」
Nicol: No, none, sir. We’ve read through the report.

アスラン
「足付きと共に行動している部隊は
かなりの戦力ですね…」
Athrun: The forces working with the Legged One are definitely formidable...

クルーゼ
「彼らと例の光球については、
議会でも懸念点となっているそうだ」
Creuset: Them and the aforementioned light spheres are a point of concern for the Supreme Council.

クルーゼ
「オペレーション・スピットブレイクが可決される前に
余計な芽を潰しておきたいのだろう」
Creuset: They want any potential problems to be nipped in the bud before Operation Spit Break is approved.

クルーゼ
「つまり、君のお父上…パトリック・ザラ委員長も
今回の作戦には期待されているということだ」
Creuset: In other words you father, Chairman Patrick Zala, has high hopes for this operation.

アスラン
「………」
Athrun: ...

クルーゼ
「それに応えてみせてくれるな?」
Creuset: I trust you will meet his expectations?

アスラン
「はっ。今回の作戦、必ず成功させます」
Athrun: Yes, sir. I will ensure the operation is a success.

アスラン
(足付きの追撃作戦…。
キラ…やはり、お前とは…)
Athrun: (The mission is to chase down the Legged One... Kira... I knew you’d...)

ニコル
「………」
Nicol: ...


ザフト艦 通路
ZAFT Battleship – Corridor


ニコル
「アスラン、
今回の作戦は厳しい戦いになりそうですね」
Nicol: The mission’s going to be tough this time, isn’t it, Athrun?

アスラン
「だが、[プラント]の未来のためにも、
足付きは沈めなければならない。
だから、どんな障害があっても排除しなければ…」
Athrun: But even so, the Legged One must be sunk for the future of the [PLANTs]. So any obstacles in the way of that must be removed...

ニコル
「…無理をしていませんか?」
Nicol: ...Aren’t you being unfair to yourself?

アスラン
「…!」
Athrun: ...!

ニコル
「ストライクのパイロット…
あなたの親友だった相手と戦うことになる」
Nicol: The Strike’s pilot... You’ll be fighting someone who was your best friend.

ニコル
「プラントのためとはいえ、
それが今のあなたの心に影を落としているのは、
傍で見ていてわかります」
Nicol: Even if it’s for the PLANTs’ sake, I can tell it’s weighing heavily on you.

アスラン
「………」
Athrun: ...

アスラン
「本国でラクスにも似たようなことを言われたよ。
辛そうな顔をしている…って」
Athrun: Lacus said something like that back home. She said I looked like I was in pain...

ニコル
「ラクス様も?」
Nicol: Lady Lacus did?

アスラン
「彼女がアークエンジェルの捕虜となっていた時、
キラが逃がしてくれたそうだ」
Athrun: Kira let her go when she was a prisoner on the Archangel.

ニコル
「それであなた達の関係を…」
Nicol: And considering the relationship between you two...

アスラン
「キラは戦う人間じゃない。本当は優しい奴なんだ…」
Athrun: Kira isn’t a fighter. He’s really just a kind person...

アスラン
「きっと、やむを得ない事情があって戦わされてる。
連合にその力を利用されてるだけなんだ」
Athrun: I’m sure he’s only fighting because he has to. The Alliance is merely using his power.

アスラン
「でも、キラは俺達の敵になると、
はっきりと言い切った…」
Athrun: But, Kira said himself that he would be our enemy...

アスラン
「だったら、俺も自分の気持ちを抑えなくちゃならない。
キラを…俺達の敵を討つために」
Athrun: That’s why I have to suppress my feelings. To shoot down Kira...our enemy.

ニコル
「…わかりました。
でしたら、僕もこれ以上言いません。
今回の作戦、必ず成功させましょう」
Nicol: ...I understand. I won’t say anymore in that case. Let’s make sure the next operation is a success.

アスラン
「ああ」
Athrun: Yes.

アスラン
(そうだ、俺は覚悟を決めた。だから…)
Athrun: (That’s right, I’m ready. That’s why...)


アークエンジェル 格納庫
Archangel – Hanger


キラ
「これ、ここでいいですか…?」
Kira: Is here good...?

マードック
「ああ、その辺りに置いといてくれ」
Murdoch: Yeah, just leave it around there.

キラ
「はい」
Kira: Sure.

マードック
「ご苦労だったな、坊主。
これで懲罰は終わりだ。後はゆっくり休め」
Murdoch: Good work, kid. Your punishment’s over now. Get yourself some rest.

かなめ
「あれ? キラ君?」
Kaname: Oh? Kira’s here?

キラ
「君は…」
Kira: You’re...

クルツ
「どうやら、整備班の手伝いは終わったみてえだな」
Kurz: Looks like you’re done helping with maintenance.

ちずる
「大変だったでしょ。お疲れ様」
Chizuru: You’ve been working hard. You must be tired.

キラ
「…僕に何か?」
Kira: ...Did you need something from me?

かなめ
「うん…
あたし、デ・ダナンに移ることになったのよ。
だから、みんなに挨拶をしておこうと思って」
Kaname: Yeah... I’ll be moving over to the Danaan, so I wanted to say goodbye to everyone.

宗介
「俺は彼女をダナンまで移送する任務に就いている。
他の者は彼女の見送りだそうだ」
Sousuke: It’s my mission to escort her to the Danaan. The others are here to see her off.

シンジ
「………」
Shinji: ...

マードック
「ん? その坊主もか」
Murdoch: Hm? That kid too?

豹馬
「ああ、俺が連れて来たんだよ。
ちょうどアークエンジェルのバリア役を
アスカと交代した所だったからな」
Hyoma: Yeah, I had him come along too. Asuka’s taking over his shift as the Archangel’s barrier.

かなめ
「仕事の後なのにごめんね、シンジ君」
Kaname: Sorry to bother you after working, Shinji.

シンジ
「い、いえ…」
Shinji: N-No, it’s fine...

ロックオン
「おっ、何だ何だ?」
Lockon: Oh, what’s going on?

刹那
「何故、ここに集まっている?」
Setsuna: Why are you all gathered here?

かなめ
(思ってたより人が増えたわね。
でも、ちょうどいいか)
Kaname: (There’s more people here than I thought there’d be. But, oh well.)

かなめ
「こほん。
千鳥かなめ、都立陣代高校二年四組。
これよりトゥアハー・デ・ダナンに移動します!」
Kaname: Ahem. Kaname Class, Jindai Municipal High School, Chidori 4. I will now transfer to the Tuatha de Danaan!

宗介
「所属と名前の順番が逆だ」
Sousuke: Your name and affiliation are reversed.

かなめ
「いちいち細かいわね!
こういうのはノリよ、ノリ!」
Kaname: Don’t sweat the details! Just roll with it!

ロックオン
「[ミスリル]の潜水艦に乗るってんなら、
ここにいるより安全だな」
Lockon: You should be a lot safe aboard [Mithril]’s submarine than you are here.

かなめ
「こんな大変な時だってのに、あたしだけ…
ごめんなさい」
Kaname: I feel bad that it’s just me going, when this is such a crucial time...

小介
「そんなこと、気にしないで下さい。
ここはかなめさんの世界なんですから」
Kosuke: You shouldn’t worry about that. This is your world, after all.

かなめ
「ありがとう、みんな」
Kaname: Thanks, guys.

キラ
「…ごめん。
僕は自分の部屋に戻らないといけないから。
それじゃあ、元気で」
Kira: ...Sorry. I have to get back to my room. Take care.

(Kira leaves.)

マードック
「…素っ気ないな、あいつ」
Murdoch: ...That was pretty cold of him.

かなめ
(キラ君、まだ思い詰めてる感じね…)
Kaname: (It feels like Kira’s still got a lot on his mind...)

宗介
「今のキラ・ヤマトを戦場に出すべきではない。
精神的な弱みは死に繋がる」
Sousuke: Kira Yamato should not be sent to the battlefield right now. Mental fatigue leads to death.

豹馬
「ま、アークエンジェルが
ホルモン何とかまで辿り着けば
大丈夫じゃねえか?」
Hyoma: Well, as long as the Archangel gets to that Hormone thing, it should be fine, right?

ちずる
「モルゲンレーテよ、豹馬」
Chizuru: Morgenroete, Hyoma.

豹馬
「そうそう、それ」
Hyoma: Yeah, that.

小介
「モルゲンレーテ社がある国は
中立だと聞いていますから、
戦闘にならずに済むと思いますが…」
Kosuke: I’ve heard Morgenroete Incorporated is located in a neutral nation, so I’m assuming that means we won’t have to fight...

刹那
「ガンダムとアークエンジェルを
[ザフト]が看過するとは思えない」
Setsuna: I doubt [ZAFT] will overlook the Gundam and the Archangel.

ちずる
「でも、中立国に攻撃したら
国際問題になるんじゃ…」
Chizuru: But an attack on a neutral nation would cause an international incident...

(An explosion is heard.)

かなめ
「えっ!?何!?」
Kaname: Eh!? What’s that!?

宗介
「爆発の振動だが、直撃ではない」
Sousuke: The shockwave from an explosion, but it wasn’t a direct hit.

豹馬
「安心してる場合か! 敵が来たってことだろうが!」
Hyoma: No time to worry about it now! The enemy’s coming!


第35話
『揺れ動く心』
Episode 35
Wavering Heart


(Scene starts on the map screen of the ocean, with some islands nearby. Londo Bell and the Sky Grasper are on the map.)

トノムラ
「先程の長距離砲撃は、
エヴァ2号機のA.T.フィールドで阻止!」
Tonomura: EVA Unit-02’s A.T. Field successfully blocked the long range bombardment just now!

マリュー
「初手は何とか防げたわね…!」
Murrue: We managed to stop the first strike...!

トノムラ
「上空からモビルスーツが接近!
デュエルとバスターです!」
Tonomura: Mobile Suits approaching from the sky! It’s the Duel and the Buster!

(Yzak and Dearka appear with other ZAFT MS.)

ディアッカ
「当たればラッキーぐらいに考えちゃいたが、
さすがに対策を講じてたか」
Dearka: I thought it’d be pretty lucky if that actually hit. As you’d expect, they were ready for it this time.

イザーク
「ディアッカ、仕掛けるぞ!
手はず通りにやれ!」
Yzak: We’re starting, Dearka! Follow the plan!

ディアッカ
「ああ!」
Dearka: Right!

宗介
「千鳥は自分の部屋に戻っていろ」
Sousuke: Chidori, return to your room.

かなめ
「う、うん。みんな、気をつけてね」
Kaname: R-Right. Be careful, everyone.

クルツ
「ああ、任せな!」
Kurz: Of course, leave it to us!

ブライト
「各機、出撃せよ!」
Bright: All units, launch!

(The player’s team and Kira deploy.)

三日月
「…あいつら、しつこいな」
Mikazuki: ...These guys are persistent.

オルガ
「前回と同じ手ってのが逆に怪しい。何かあるな」
Orga: It’s suspicious that they’re coming at us just like they did the last time. They’re up to something.

三日月
「結局、来るのは敵でしょ。
片付けるだけだよ」
Mikazuki: It still all comes down to the enemy coming after us. We just need to wipe them out.

オルガ
「ああ、行き先は決まってるからな。
こんな所で足踏みをするわけにはいかねえ」
Orga: Yeah. We know where we’re headed. We’re not gonna let them stop us here.

ムウ
「坊主、ソードへの換装が必要になったら言え。
くれぐれも前回みたいな真似をするなよ」
Mu: Let me know when you need to change to the Sword, kid. Don’t pull something like last time.

キラ
「…わかっています」
Kira: ...Understood.

キラ
(もうすぐ他のみんなはいなくなる。
だから、僕が今まで以上に頑張らなきゃ…!)
Kira: (The others will be leaving soon. So I have to try harder than ever before...!)

(Battle 1 begins.)

(Battle 1 ends when either Yzak and Dearka drop below 50% HP.)

(If Yzak’s HP drops first.)

イザーク
「ここまで引き付ければ充分だ…!」
Yzak: Just drawing them out here is enough...!

(If Dearka’s HP drops first.)

フミタン
「3時方向より新たなモビルスーツが接近中」
Fumitan: Additional Mobile Suits are approaching from 3 o’clock.

オルガ
「もうちょっと捻りのきいた手かと思ったが、
ストレートに来やがったな」
Orga: I thought there’d be something more to it, but they’re just coming straight at us.

(Athrun, Nicol, and other ZAFT MS appear.)

キラ
「あれは…!」
Kira: That’s...!

アスラン
「キラ…」
Athrun: Kira...

キラ
「アスラン…!」
Kira: Athrun...!


(Scene ends.)

(Next scene picks up where it left off.)


ニコル
「二人共、お待たせしました」
Nicol: Sorry to keep you two waiting.

イザーク
「敵戦力は分散している! 各個撃破だ!」
Yzak: The enemy forces are scattered! Crush them all!

豹馬
「ガンダム軍団が勢揃いかよ!」
Hyoma: The Gundam army’s coming in full force!

十三
「軍団って…。
ガンダムの数なら、こっちの方が多いで」
Juzo: Whaddya mean “army”? We got a bunch more Gundams on our side, you know.

豹馬
「あっ、そうか。
なら、負ける気はしねえ!」
Hyoma: Oh, good point. But we’re not gonna lose!

健一
「敵は彼らだけじゃないぞ、豹馬。
後方から敵の戦艦が何隻も来ている」
Kenichi: They aren’t the only enemies, Hyoma. There’s some enemy battleships coming up behind them.

健一
「多分、アークエンジェルの速度が
低下したことを知って、
戦艦も差し向けて来たんだ」
Kenichi: They probably realized the Archangel’s speed dropped and decided to come themselves.

豹馬
「だったら、そいつらが来る前に
ガンダム軍団を蹴散らしてやるぜ!」
Hyoma: Then we better beat back the Gundam army before they get here!

クルツ
「あの赤いの…
面倒な時に面倒な奴が来やがったぜ」
Kurz: The red one... Just when we thought it couldn’t get any worse, he shows up.

キラ
(アスラン…
また君と出会うことになると思ってたけど…)
Kira: Athrun... I knew I’d run into you again, but...

(Kira receives a transmission.)

キラ
「!」
Kira: !

アスラン
「キラ、もう一度だけ聞く。
俺達の所に来る気はないか」
Athrun: I’ll ask you one more time, Kira. Won’t you come with us?

キラ
「僕の意思は変わらない。
守らないといけないものがあるから」
Kira: My mind won’t change. I have something to protect.

アスラン
「…そうか」
Athrun: ...I see.

キラ
(たとえアスラン、君が…!)
Kira: (Even if it’s you, Athrun...!)

アスラン
(キラ、お前が相手でも…!)
Athrun: (Even if you’re my opponent, Kira...!)

(Battle 2 begins.)

(This exchange triggers if Kira battles Nicol.)

キラ
「ミラージュコロイドを使っていなければ!」
Kira: He’s not using the Mirage Coat!

ニコル
「あなたは僕が倒します!
そうすれば、アスランが手を汚さずに済む…!」
Nicol: I’ll defeat you! So that Athrun won’t have to...!

(This exchange triggers if Kira battles Athrun.)

アスラン
「プラントに住む人々のためにも、
お前達をここで討つ!」
Athrun: I’ll shoot you down here, for the sake of everyone living in the PLANTs!

キラ
「アスラン、
君が僕達の前に立ち塞がるのなら!」
Kira: Athrun, if you’re going to stand in our way, then...!

(This line triggers if Nicol is defeated.)

ニコル
「くっ、彼らの力は報告以上だ…!
すみません、後は頼みます!」
Nicol: Ngh, they’re stronger than the report said...! Sorry, the rest is up to you!

(This line triggers if Dearka is defeated.)

ディアッカ
「やれやれ、
今回は上手くいくと思ったんだがな…!」
Dearka: Dammit, I thought it’d work this time...!

(This line triggers if Yzak is defeated.)

イザーク
「くそぉおっ!
何故だ!? 何故、こうも奴らは…!」
Yzak: Dammit all! Why!? Why do they always...!?

(Battle 2 ends when Athrun’s HP falls below 20%.)

アスラン
「くっ、まだ手はある!」
Athrun: Ugh! I still have a card to play!

(Several ZAFT Mobile Suits appear near the battleships.)

クロシオ
「伏兵か!」
Kuroshio: Ambush troops!

アスラン
「アークエンジェルを攻撃しろ!」
Athrun: Attack the Archangel!

(The ZAFT MS attack the Archangel.)

マリュー
「くうっ!」
Murrue: Agh!

ナタル
「このまま多方面から同時に攻撃されたら、
A.T.フィールドでも防ぎ切れません!」
Natarle: If they keep attacking from multiple directions, even the A.T. Field won’t be able to stop all of it!

(Athrun moves to join the ZAFT MS.)

アスラン
「今だ!」
Athrun: Now!

マリュー
「あれが本命!?」
Murrue: Is that their leader!?

アスラン
「一斉攻撃だ!」
Athrun: Hit them all at once!

(All the ZAFT MS are destroyed.)

アスラン
「何っ!?」
Athrun: What!?

マリュー
「ジンが…!」
Murrue: How did...!?

ナタル
「今のは海中からのミサイル攻撃…!」
Natarle: That was an underwater missile attack just now...!

(The Archangel receives a transmission.)

トノムラ
「ええ、トゥアハー・デ・ダナンです!
あの艦が来てくれました!」
Tonomura: Yes, from the Tuatha de Danaan! It’s just arrived!

宗介
「大佐殿がやってくれたか」
Sousuke: The Captain really pulled through for us.

マオ
「大人しく海に潜ってるような子じゃないでしょ。
ついでに、後方の敵艦隊も叩いてくれたみたいよ」
Mao: She’s not the kind of girl to just sit around in the ocean. Looks like she took a few shots at the enemy fleet in the back while she was at it.

アスラン
「くっ、これでは…!」
Athrun: Agh! If it’s come to this...!

キラ
「もうやめるんだ、アスラン!」
Kira: That’s enough, Athrun!

アスラン
「まだだ!
まだ引き下がるわけにはいかない!」
Athrun: Not yet! I can’t pull back yet!

(Athrun moves closer to the Archangel.)

トノムラ
「イージス、突っ込んで来ます!」
Tonomura: The Aegis is charging us!

キラ
「!!」
Kira: !!

(Kira activates SEED. He then moves towards Athrun.)

アスラン
「キラ!?」
Athrun: Kira!?

キラ
「やらせるもんかああっ!!」
Kira: I’ll stop you!!

(A battle animation begins. Athrun uses Scylla against Kira.)

アスラン
「こいつの火力なら!」
Athrun: This guy’s got serious firepower!

キラ
「ここでやられてたまるかーっ!」
Kira: I can’t go down here!

(Kira’s HP is critical. Kira counterattacks with High Energy Beam Rifle Barrage.)

キラ
「やるしかないんだっ!」
Kira: I’ve gotta do it!

キラ
「うおおおおっ!」
Kira: Uwooooh!

アスラン
「まだだ! まだ俺は倒れるわけにはいかない!」
Athrun: Not yet! I can’t be defeated yet!

(Athrun’s HP is critical. The battle animation ends.)

アスラン
「ぐううっ…!!」
Athrun: Gugh...!!

キラ
「はぁっ…はぁっ…!」
Kira: Haa... Haa...!

アスラン
「く、ううっ…! 撤退する!」
Athrun: U-Ugh...! Retreat!

(Athrun and any remaining enemies retreat.)

キラ
「アス…ラン…」
Kira: Ath...run...

豹馬
「大丈夫か、キラ!?」
Hyoma: Are you okay, Kira!?

(Kira’s SEED ability ends.)

キラ
「ぼ、僕は…」
Kira: I-I...

ムウ
「坊主、無茶しやがって!」
Mu: Kid, you’re being reckless!

キラ
「………」
Kira: ...

ムウ
「おい、どうした!?」
Mu: Hey, what’s wrong!?

キラ
(僕は…アスランを………)
Kira: I... Athrun..........

刹那
(先程のストライクの動き…あれは…)
Setsuna: (The way the Strike moved just then... That was...)

ヒイロ
(ストライクに…いや、キラに何か起きたのか?)
Heero: (What happened to the Strike? No...what happened to Kira?)


アークエンジェルブリッジ
Archangel – Bridge


テッサ
「…皆さんがご無事で何よりです」
Tessa: ...The important thing is that everyone is safe.

マリュー
「先程はありがとうございました、大佐」
Murrue: Thank you for before, Captain.

テッサ
「いえ、私達の到着が間に合って良かったです」
Tessa: Of course, I’m just happy we arrived when we did.

シマ
「これで無事にインドネシアのゲートまで
辿り着けるといいんですが」
Shima: Hopefully we will now be able to proceed to the Indonesia Gate without issue.

ムウ
「ま、オーブまでは何とかなりそうだが、
問題はその先だな」
Mu: Getting to Orb shouldn’t be a problem, but what comes later is a different story.

テッサ
「それについてですが…
私達がアークエンジェルを
アラスカまで護衛します」
Tessa: Concerning that... We have decided to escort the Archangel to Alaska.

マリュー
「本当ですか…!?」
Murrue: Do you mean that...!?

テッサ
「ええ。ミスリルはストライクとアークエンジェルが
ザフト側の手に落ちることを回避すべきだと
判断しました」
Tessa: Yes. Mithril has decided to prevent the Strike and the Archangel from falling into ZAFT’s hands.

テッサ
「ですから、ブライト大佐…
あなた方はインドネシアのゲートへ
真っ直ぐ向かって下さい」
Tessa: Now then, Bright... Please head directly for the Indonesia Gate.

ブライト
「了解した」
Bright: Understood.

オルガ
「なら、アークエンジェルとはここでお別れだな。
無事にアラスカまで行けることを祈ってるぜ」
Orga: Then I guess this is where we part ways with the Archangel. I’ll be praying you guys make it to Alaska in one piece.

マリュー
「ふふ…あなたから
そんなことを言ってもらえるなんて」
Murrue: Heh heh... I can’t believe I’m hearing that from you of all people.

オルガ
「あの境界空間で出会ってから、
苦楽を共にしてきたからな。
今となっちゃ、身内みてえなもんだ」
Orga: Ever since we met in the Boundary Space, we’ve gone through our fair share of hardships. We’re kinda like family now.

マリュー
「ありがとう。
あなた達も自分の世界へ戻れることを祈っています」
Murrue: Thank you. I’ll be praying that you can return to your own world as well.

ブライト
「では、マリュー・ラミアス大尉…
これまでの協力に感謝する」
Bright: Then, Captain Murrue Ramius... You have my sincere gratitude for your cooperation till now.

マリュー
「今までお世話になりました、ブライト・ノア大佐。
またお会いすることになるでしょうか…?」
Murrue: And thank you the help you’ve given us, Captain Bright Noa. I wonder if we’ll ever meet again...?

ブライト
「それは…ゲート次第かも知れんな」
Bright: That...might depend on the Gates.


アークエンジェル個室
Archangel – Private Quarters


キラ
「………」
Kira: ...

フレイ
「お帰りなさい、キラ。
さっきの戦闘でも活躍したみたいね」
Flay: Welcome back, Kira. You did great in the battle earlier.

キラ
「フレイ…」
Kira: Flay...

フレイ
「キラ、この調子でザフトを全部やっつけてちょうだい。
そうすれば、みんな幸せになるわ」
Flay: Kira, please keep fighting ZAFT until they’re all gone. Then, everyone will be happy.

キラ
「みんな…?」
Kira: Everyone...?

フレイ
「ええ、みんなよ。
[コーディネイター]なんかがいたら、
平和なんて絶対にやって来ないもの」
Flay: Yes, everyone. If things like [Coordinators] are around, then peace will never come.

キラ
「…ごめん、フレイ。
少し風に当たってくるよ」
Kira: ...Sorry, Flay. I’m going to get some fresh air.

(Kira leaves.)

フレイ
「キラ…?」
Flay: Kira...?


アークエンジェル 格納庫
Archangel – Hanger


キラ
(さっきの戦い…僕かアスラン、
どちらかが死んでいてもおかしくなかった…)
Kira: (In that battle... Either Athrun or I could have easily died...)

キラ
(あの時、僕は…)
Kira: (Back then, I...)

かなめ
「キラ君、ここにいたのね」
Kaname: Here you are, Kira.

キラ
「………」
Kira: ...

豹馬
「俺達、このままアークエンジェルから降りるからよ。
改めてお別れを言いに来たぜ」
Hyoma: This is where we get off the Archangel. Figured we’d stop by and say our goodbyes again.

キラ
「そう…」
Kira: Right...

アレルヤ
「これから君達も大変だと思う。
月並みなことしか言えないけど、どうか気をつけて」
Allelujah: It’ll be harder for you guys here on out. It’s a bit cliché to say, but keep your chin up.

ロックオン
「ま、気負い過ぎるなよ」
Lockon: Well, just don’t go overboard anymore.

キラ
「わかってます…僕は大丈夫ですから」
Kira: I know... I’ll be fine.

シンジ
(そうは見えないけど…)
Shinji: (He doesn’t look like he’s fine...)

キラ
「僕はもう…覚悟を決めたんだ…」
Kira: I was...already prepared for this.

かなめ
「あ一つ、もう!」
Kaname: Oh, come on!

宗介
「千鳥?」
Sousuke: Chidori?

かなめ
「辛いなら、辛いって言えばいいじゃない!」
Kaname: If you’re in pain, then just say you’re in pain!

キラ
「え…?」
Kira: Huh...?

かなめ
「覚悟を決めたから、もう大丈夫!?
んなわけないでしょ! 友達と戦ったんだから、
辛くて当然でしょうが!」
Kaname: You’re prepared for it, you’re fine!? Bullcrap! You just had to fight your friend, of course you’re in pain!

キラ
「…!」
Kira: ...!

宗介
「千鳥、落ち着け」
Sousuke: Calm down, Chidori.

かなめ
「やかましい!
あたし、もうこの艦から降りるんだし、
この際だからはっきり言わせてもらうわ!」
Kaname: I’m not gonna calm down one bit! Since I’m getting off this ship, I’m gonna talk loud and clear!

かなめ
「キラ君、あなたがみんなを守るために
覚悟を決めたってのは嘘じゃないでしょうし、
それ自体は立派だと思うわよ!」
Kaname: Kira, I don’t think you’re lying about being prepared to protect everyone, and in fact, that’s really admirable!

かなめ
「でもね、だからって本心を隠す必要はないでしょ!
何もかも自分の中に抱え込んでたら、
いつかパンクするわよ!」
Kaname: But that doesn’t mean you have to hide how you really feel! If you try to keep it all bottled up inside, you’re gonna pop like a balloon someday!

キラ
「………」
Kira: ...

かなめ
「だから、何のためにあたし達が…って言うか、
あたしじゃ、役に立てないかもしれないけど、
それでもその、何て言うか…」
Kaname: I mean, I don’t know if what we’re—what I’m saying is gonna be any help to you, but even still, there’s something I just gotta...

宗介
「おい、千鳥」
Sousuke: Hey, Chidori...

カレン
「このまま言わせた方がいいよ」
Kallen: Let her keep going.

かなめ
「だから! 要は周りをもっと頼れって言ってんの!
他の人達から距離を置いてたんじゃ、
助けられるものも助けられないのよ!」
Kaname: Anyways! The point is that you need to rely on your friends! You’re never gonna be able to protect them if you keep shoving them away!

キラ
「あ…」
Kira: Ah...!

ムウ
「要するに、俺達大人が頼りなかったのが
いけないんだな」
Mu: In the end, I suppose it’s our fault as adults that you weren’t able to rely on us.

かなめ
「え? あ、いえ、それは…」
Kaname: Eh? Oh, no, that wasn’t...

ムウ
「キラ、お前だけに負担をかけるつもりはない。
すぐにとはいかないが、俺もモビルスーツに
乗れるよう訓練をする」
Mu: Kira, I have no intention of letting you shoulder the burden on your own. I may not be able to right away, but I’m going to begin training to pilot a Mobile Suit as well.

キラ
「ムウさん…」
Kira: Mu...

ムウ
「だから、俺達をもっと頼ってくれ。
これまで一緒にやってきた仲間なんだから」
Mu: So, you can count on us. As the comrades who’ve been with you up till now.

キラ
「…はい」
Kira: ...Right.

十三
「せやけど、かなめはやけにキラに突っ掛かるな。
気でもあるんか?」
Juzo: But you know, Kaname got awfully hung up over Kira just now. You been thinking about him for a while now?

かなめ
「な、な、何言ってんの!
それもこれも、こいつのせいよ!」
Kaname: Wh-Wh-What are you saying!? This is all because of that guy!

宗介
「…俺か?」
Sousuke: ...Me?

かなめ
「そうよ!
あんたみたいな不器用な人間の面倒を見てるせいで、
同じようなのがいると気になってしょうがないの!」
Kaname: Yeah! Since I’ve been taking care of a clueless guy like you for so long, I get worried anytime I see someone like you!

宗介
「不器用だと言われるのは心外だ。
武器や装備の整備テクニックに関しては、
それなりに自信がある」
Sousuke: I take offense to being called clueless. I’m quite confident in my knowledge when it comes to weaponry and equipment.

マオ
「…ソースケ、そういう所よ」
Mao: ...Sousuke, that’s exactly what she means.

宗介
「? 解せんな」
Sousuke: ? I don’t understand.

かなめ
「あと、あなたもね!」
Kaname: And lastly, you!

シンジ
「えっ? ぼ、僕ですか?」
Shinji: Huh? Y-You mean me?

かなめ
「そうよ!
キラ君に言ったこと、あなたにも
だいたい当てはまるから!」
Kaname: Yeah! Pretty much everything I said to Kira applies to you too!

シンジ
「は、はあ…」
Shinji: O-Okay...

カレン
「かなめ…あんたって、ホントにお節介焼きね。
いつぞやもあたしを無理矢理連れ出したしさ」
Kallen: Kaname... You really are a meddlesome person. You even forced me to go out with you the other day too.

かなめ
「あの時はカレンも何だかんだ楽しんでたじゃない」
Kaname: Yeah, you looked like you were enjoying yourself when you did.

刹那
「…キラ・ヤマト、お前に言っておくことがある」
Setsuna: ...Kira Yamato, I have something to say to you.

キラ
「え?」
Kira: Huh?

刹那
「世界の歪みを見つけろ。
お前もガンダムに乗っているのなら」
Setsuna: Find the distortions in this world. If you are also a Gundam pilot, you should be able to.

(Setsuna leaves.)

キラ
「あ…」
Kira: Uh...

豹馬
「なあ、今のどういう意味だ?」
Hyoma: The heck did that mean?

シンジ
「さ、さあ…?」
Shinji: Who knows...?

ロックオン
「刹那なりに気に掛けてたんだろうよ。
同じガンダム乗りとしてな」
Lockon: He’s just worried about you in his own way. As a fellow Gundam pilot.

キラ
「………」
Kira: ...

ティエリア
「そろそろ時間だ。移動しよう」
Tieria: It’s almost time. We should be going.

豹馬
「じゃあな。
短い間だったけど、世話になったぜ」
Hyoma: Later. It wasn’t for long, but thanks for taking care of us while we were here.

ムウ
「ああ、こっちこそ」
Mu: Of course, the feeling’s mutual.

シンジ
「キラさん、あの…元気で」
Shinji: Uh, Kira... Take care of yourself.

キラ
「そっちも…。
アークエンジェルを守ってくれて、ありがとう」
Kira: You too... Thanks for protecting the Archangel.

シンジ
「…!」
Shinji: ...!

キラ
「どうしたの?」
Kira: Is something wrong?

シンジ
「あ、その…。
あなたからお礼を言われると思ってなかったんで…」
Shinji: Oh, no... I just didn’t think you’d thank me...

かなめ
「キラ君…
くれぐれも、くれぐれも無理と無茶をしないでね」
Kaname: Kira... No matter what, don’t be too hard on yourself and don’t get overwhelmed.

キラ
「うん」
Kira: Right.

宗介
「では、失礼する」
Sousuke: Then, please excuse us.

(Everyone but Mu and Kira leave.)

ムウ
「行っちまったな…」
Mu: There they go...

キラ
「はい…」
Kira: Yeah...

キラ
(周りを頼れ…
世界の歪みを見つけろ、か…)
Kira: (Rely on others...and find the distortions in this world, huh...)


ラー・カイラム 格納庫
Ra Cailum – Hanger


アムロ
「…まもなく、ラー・カイラムとイサリビは
インドネシアのゲートへ到達する」
Amuro: ...The Ra Cailum and the Isaribi will reach the Gate in Indonesia soon.

アムロ
「パイロット各員は機乗して待機。
ゲートを突破した後は、前回と同じような状況になる
可能性が高い。みんな、気を引き締めてくれ」
Amuro: I want all pilots on standby in their machines. Once we breach the Gate, chances are high we’ll be in a similar situation as last time. Everyone, be ready.

カミーユ
「わかりました」
Kamille: Understood.

アムロ
「シンジ、君にはまたA.T.フィールドでの
ラー・カイラム防衛を頼む」
Amuro: Shinji, we’re relying on you to use your A.T. Field again and defend the Ra Cailum.

シンジ
「はい、頑張ります」
Shinji: Right, I’ll do my best.

アムロ
(態度が前向きだな…。
アークエンジェルで何かあったのか?)
Amuro: (That’s a positive attitude... I wonder what happened on the Archangel?)

凱
「頼りにしているぞ、シンジ」
Guy: We’re counting on you, Shinji.

シンジ
「ええ、任せて下さい」
Shinji: Yes, please leave it to me.

アムロ
(いずれにせよ、いい傾向だ)
Amuro: (Whatever it was, it’s had a very good effect on him.)

ロックオン
「さて、鬼が出るか蛇が出るか…」
Lockon: Well, time to see what we’re dealing with on the other side...

ティエリア
「どこに出たとしても、
まずはプトレマイオスと合流しなければならない。
まだ健在であればの話だが…」
Tieria: Wherever we come out, our first objective should be to meet up with the Ptolemaios. Assuming they’re still alive, that is...

アレルヤ
「今は無事だと信じるしかないね」
Allelujah: All we can do now is trust that they are.

カレン
(そうだ…[黒の騎士団]も無事だって信じてる)
Kallen: (That’s right... And I’ll trust that the [Black Knights] are safe too.)

カレン
(ようやくみんなのいる世界へ帰れる…。
待っていて下さい、ゼロ…!)
Kallen: (I’m finally going back to everyone in my world... Just wait a little longer, Zero...!)


---[Glossary Entries]---


ミスリル

登場作品    フルメタル・パニック!

軍事力による平和維持を目的とした対テロ傭兵組織。
その名はファンタジー小説に登場する
架空の「銀」から取られている。

Mithril

From:       Full Metal Panic!

An anti-terrorist mercenary organization with the goal of maintaining peace through military force.
The name is taken from the fictional "silver" that appears in fantasy novels.


黒の騎士団

登場作品	コードギアス　反逆のルルーシュ

　エリア11のトウキョウ租界で
活動していた扇グループを前身に、
ゼロが結成したレジスタンス組織。

Black Knights

From:		Code Geass: Lelouch of the Rebellion

A resistance organization operating in the Tokyo Settlement of Area 11.
It was established by Zero using Ohgi's group as foundation.


ブリタニア

登場作品	コードギアス　反逆のルルーシュ

　正式名称は神聖ブリタニア帝国。
　絶対君主制の統治体制を敷く超大国で、
帝都はペンドラゴン。

Britannia

From:		Code Geass: Lelouch of the Rebellion

Officially known as "Holy Britannian Empire".
An absolute monarchy and military superpower.
Its capital city is Pendragon.


コーディネイター

登場作品    機動戦士ガンダムSEED

高い肉体的ポテンシャルを得るために遺伝子操作を
受けて産まれてきた人間の呼称。
これに対し、遺伝子操作を受けていない普通の人間を
ナチュラルと呼ぶ。

Coordinator

From:       Mobile Suit Gundam SEED

The term for humans born with genetic engineering to obtain enhanced physical potential.
In contrast, a normal human that has not undergone genetic engineering is called a Natural.


ザフト

登場作品    機動戦士ガンダムSEED

プラントに属する軍隊。通常の軍と異なり、兵士たち
は本国で別の仕事に就いており、階級は存在しない。
ザフトとは「Zodiac Alliance of
Freedom Treaty」の略である。

ZAFT

From:       Mobile Suit Gundam SEED

The military force belonging to the PLANTs. Unlike ordinary armies, the soldiers are classified by their place of origin and occupation, and there are no ranks.
ZAFT stands for “Zodiac Alliance of Freedom Treaty”.


プラント

登場作品    機動戦士ガンダムSEED

コーディネイターが居住する新世代の
スペースコロニー群。

PLANT

From:       Mobile Suit Gundam SEED

The term for new generation space colonies that Coordinators inhabit.


ガンダムマイスター

登場作品    機動戦士ガンダム00

ソレスタルビーイングにおけるガンダムパイロットの
呼称。

Gundam Meister

From:       Mobile Suit Gundam 00

The name for Celestial Being's Gundam pilots.