americam

1
00:00:02,169 --> 00:00:07,169
akumenang.com
Agent Judi Online Aman Terpercaya

2
00:00:07,193 --> 00:00:12,193
akumenang.com
Agent Judi Online Aman Terpercaya

3
00:00:12,217 --> 00:00:17,217
Bonus New Member 30%
Bonus Cashback 5%

4
00:00:17,241 --> 00:00:22,241
Bonus 0.25% Commision Grade A
Bonus 0.7% Rollingan Casino

5
00:01:18,973 --> 00:01:21,255
Hentikan! Hentikan!

6
00:01:21,298 --> 00:01:23,620
Hentikan. Finkle!

7
00:01:23,689 --> 00:01:25,207
Di sini.

8
00:01:25,226 --> 00:01:27,145
Apa yang aku katakan tentang
mengendap-endap dariku?

9
00:01:27,192 --> 00:01:29,101
Jangan lakukan itu!

10
00:01:30,287 --> 00:01:32,871
Katakan padaku kenapa darah
dari prostetik Maxine...

11
00:01:32,871 --> 00:01:35,001
...terlihat seperti urin orang tua.

12
00:01:35,026 --> 00:01:37,880
Berhenti menatapku dan
perbaikilah.

13
00:01:37,923 --> 00:01:39,617
Sekarang!/
Akan aku kerjakan.

14
00:01:39,642 --> 00:01:41,869
Andre! Sialan.
Andre!

15
00:01:41,894 --> 00:01:45,259
Sayang. Kau butuh pakaian
yang lebih ketat, mengerti?

16
00:01:45,259 --> 00:01:48,180
Mungkin sedikit naikkan bra-mu,
tonjolkan belahan dada dengan pakaian itu.

17
00:01:48,205 --> 00:01:50,162
Itu memberikan penonton
titik fokus,

18
00:01:50,194 --> 00:01:52,298
Empati seketika dengan karaktermu.

19
00:01:52,372 --> 00:01:54,301
Baiklah.
Ada saran yang lain?

20
00:01:54,343 --> 00:01:57,238
Tidak. Finkle!

21
00:02:00,783 --> 00:02:02,673
Aku hanya ingin bilang kepadamu...

22
00:02:02,698 --> 00:02:05,168
...jika bekerja untukmu selama
beberapa pekan terakhir...

23
00:02:05,212 --> 00:02:06,712
Simpanlah, simpanlah.

24
00:02:06,733 --> 00:02:09,095
Minta semuanya siap
ke posisi untukku.

25
00:02:09,120 --> 00:02:11,604
Dan mari selesaikan
mimpi buruk ini.

26
00:02:11,698 --> 00:02:13,994
Posisi pertama!

27
00:02:28,923 --> 00:02:31,718
Kami akan segera menayangkan
laporan prakiraan cuaca sebentar lagi.

28
00:02:31,735 --> 00:02:34,900
Untuk berita hiburan,
sutradara kultus horor klasik...

29
00:02:34,900 --> 00:02:38,393
...Spencer Crowe, yang dikenal dengan
film hitsnya seperti "Death Bitch..."

30
00:02:38,409 --> 00:02:41,057
...dan "Blood Tears,"
kembali masuk panti rehabilitasi...

31
00:02:41,084 --> 00:02:44,204
...setelah dihentikan petugas
di jalan raya Pacific Coast...

32
00:02:44,204 --> 00:02:45,543
...karena mengemudi mabuk.

33
00:02:45,543 --> 00:02:48,159
Ini kali ketiga kasus mengemudi
mabuknya dalam 6 bulan terakhir.

34
00:02:48,218 --> 00:02:51,739
Kami mengharapkan dia segera
pulih secara terus menerus...

35
00:03:19,372 --> 00:03:21,990
911, apa keadaan daruratmu?

36
00:03:22,011 --> 00:03:25,703
Kurasa aku mendengar
suara tembakan,

37
00:03:25,703 --> 00:03:28,264
Di ujung blok.

38
00:03:28,353 --> 00:03:31,169
Jaga jendela di sebelah sana.
Lindungi jendela ini.

39
00:03:31,194 --> 00:03:34,216
Siap?
Sesuai aba-abaku.

40
00:03:35,179 --> 00:03:37,762
Jatuhkan senjatamu!

41
00:03:53,300 --> 00:03:57,760
11 Bulan Kemudian

42
00:04:11,989 --> 00:04:13,949
Hakim, ada orang lain di sana.

43
00:04:13,992 --> 00:04:16,038
Aku berusaha
peringatkan mereka.

44
00:04:16,081 --> 00:04:17,779
Aku berusaha selamatkan mereka.

45
00:04:17,822 --> 00:04:19,609
Tenang.

46
00:04:29,220 --> 00:04:33,465
Dengan ini negara menghukummu
di RSJ dengan tingkat keamanan maksimal.

47
00:04:33,490 --> 00:04:35,536
Tidak, tolong.
Ada monster di sana.

48
00:04:35,579 --> 00:04:37,854
Kau harus... Aku berusaha
peringatkan mereka...

49
00:04:37,879 --> 00:04:39,658
...dan aku tak bisa
selamatkan mereka.

50
00:04:39,692 --> 00:04:41,368
Kau harus dengarkan aku,
kumohon!

51
00:04:41,411 --> 00:04:43,737
Aku berusaha peringatkan mereka
dan menyelamatkan mereka!

52
00:04:43,762 --> 00:04:45,161
Kau harus dengarkan aku...

53
00:04:45,168 --> 00:04:47,784
Aku takkan berbohong.
Jajak pendapat ini buruk.

54
00:04:47,838 --> 00:04:50,855
Kita menurun berputar,
tren yang menurun.

55
00:04:50,899 --> 00:04:54,056
Kecenderungan menurun./
Benar, itu.

56
00:04:54,119 --> 00:04:57,688
Aku menyarankan semacam
suntikan perekonomian.

57
00:04:57,732 --> 00:05:01,612
Sesuatu yang membangkitkan
masyarakat saat mendekati pemilu.

58
00:05:01,637 --> 00:05:04,565
Pak?/
Apa yang terjadi dengan dia?

59
00:05:04,608 --> 00:05:07,307
Aku suka karya-karya awalnya./
Ya, dia digerogoti.

60
00:05:07,350 --> 00:05:09,085
Hollywood kota yang berat.

61
00:05:09,141 --> 00:05:11,920
Apa sebutan untuk yang mereka
buat belakangan ini...

62
00:05:11,963 --> 00:05:15,471
...di seluruh rumah sakit jiwa dan
hotel terbengkalai itu?

63
00:05:15,496 --> 00:05:18,802
Semacam pertunjukkan aneh?
Anak-anak menyukai itu.

64
00:05:18,827 --> 00:05:20,290
Kau membawa sekumpulan aktor...

65
00:05:20,290 --> 00:05:22,384
...berpakaian seperti orang gila,
mengejar orang, gergaji mesin.

66
00:05:22,444 --> 00:05:24,067
Seperti sebuah Fright Fest.
(Festival Kengerian)

67
00:05:24,091 --> 00:05:28,044
Kita melakukan sesuatu
seperti itu di rumah sakit jiwa?

68
00:05:28,123 --> 00:05:31,254
Memberikan warga sesuatu
yang menyenangkan?

69
00:05:31,283 --> 00:05:33,628
Rumah sakit jiwa negeri?

70
00:05:33,698 --> 00:05:37,603
Itu sudah ditinggalkan./
Tepat sekali.

71
00:05:37,644 --> 00:05:40,058
Dan jika itu berhasil,

72
00:05:40,135 --> 00:05:42,342
Kita akan kembali memimpin.

73
00:05:42,385 --> 00:05:44,365
Aku suka gagasan ini.

74
00:05:44,424 --> 00:05:47,725
Sebuah adaptasi terhadap
keuntungan perekonomian.

75
00:05:47,760 --> 00:05:49,871
Tapi bagaimana tepatnya
kita akan melakukan itu?

76
00:05:49,914 --> 00:05:51,530
Itu.

77
00:05:51,564 --> 00:05:54,745
...dengan tanpa kepastian berakhirnya
masalah hukum dan pribadinya.

78
00:05:54,789 --> 00:05:56,936
Itu orang kita.

79
00:06:01,147 --> 00:06:02,850
Aku melakukan apa?

80
00:06:02,893 --> 00:06:05,586
Aku lebih dari sekedar
pengacaramu saat ini.

81
00:06:05,611 --> 00:06:07,541
Aku temanmu.

82
00:06:07,584 --> 00:06:09,231
Dan ini hal terbaik untuk
semua orang.

83
00:06:09,256 --> 00:06:11,612
Jika kau menang, aku menang./
Kau selalu menang.

84
00:06:11,655 --> 00:06:14,112
Kau dibayar tak peduli
apa yang terjadi.

85
00:06:14,156 --> 00:06:16,887
Spencer, kau belum membayarku
selama dua tahun.

86
00:06:16,962 --> 00:06:18,981
Dan kau tak punya pemasukan
selama empat tahun terakhir.

87
00:06:18,987 --> 00:06:21,762
Baiklah, baiklah.

88
00:06:21,844 --> 00:06:24,363
Itu mungkin benar.

89
00:06:24,875 --> 00:06:26,647
Di mana tempatnya tadi?

90
00:06:26,690 --> 00:06:29,066
Sommerton. Kota kecil
di tengah antah berantah.

91
00:06:29,134 --> 00:06:31,065
Dan sejauh yang diketahui warga
setempat, kau seorang dewa,

92
00:06:31,103 --> 00:06:32,579
Legenda hidup.

93
00:06:32,619 --> 00:06:34,499
Berapa mereka membayar?

94
00:06:34,524 --> 00:06:37,957
Tidak banyak,
setelah dipotong bagianku,

95
00:06:37,981 --> 00:06:40,065
Dikurangi biaya marginal
dari utangmu.

96
00:06:40,113 --> 00:06:43,707
Tapi itu cukup untuk beberapa
bulan di panti rehab untukmu.

97
00:06:43,751 --> 00:06:46,563
Aku menggunakan relasiku
agar membuat ini terjadi.

98
00:06:47,711 --> 00:06:50,192
Itu horor langsung?

99
00:06:50,235 --> 00:06:52,194
Festival kengerian.

100
00:06:52,237 --> 00:06:53,986
Aku tak pernah melakukan
festival kengerian.

101
00:06:54,011 --> 00:06:55,608
Aku bahkan tidak tahu
apa itu festival kengerian.

102
00:06:55,632 --> 00:06:57,131
Ya, tapi kau tak perlu
tahu apapun soal itu.

103
00:06:57,155 --> 00:06:58,880
Kau adalah rajanya horor.

104
00:06:58,913 --> 00:07:00,184
Di situ letak keindahannya.

105
00:07:00,208 --> 00:07:02,037
Jika kau melakukan ini separuh
benar, itu menjadi nasional.

106
00:07:02,069 --> 00:07:03,969
Melakukan Festival Kengerian
dari pesisir ke pesisir...

107
00:07:04,056 --> 00:07:06,861
...dipersembahkan oleh
master horor, Spencer Crowe.

108
00:07:06,904 --> 00:07:09,736
Ini bisa menjadi titik kembalimu
yang kita bicarakan.

109
00:07:12,220 --> 00:07:14,939
Baiklah, kurasa aku menyukai itu.

110
00:07:17,235 --> 00:07:20,541
Dan kurasa aku juga suka arah
yang kau tuju dengan itu.

111
00:07:20,605 --> 00:07:22,448
Sempurna...

112
00:07:22,933 --> 00:07:25,044
Karena kau berangkat besok.

113
00:07:25,868 --> 00:07:27,784
Walikota Fowler sangat
bersemangat...

114
00:07:27,809 --> 00:07:31,371
...untuk berbagi rencana fiskalnya
dalam menemukan bakat...

115
00:07:31,407 --> 00:07:34,976
...serta keuntungan perekonomian
dari masyarakat kita yang luar biasa.

116
00:07:35,019 --> 00:07:37,108
Walikota Fowler.

117
00:07:41,046 --> 00:07:43,550
Aku sangat senang untuk
mengumumkan...

118
00:07:43,593 --> 00:07:46,571
...melimpahnya anugerah yang
dibutuhkan bagi wilayah ini,

119
00:07:46,638 --> 00:07:51,694
Yang bisa menempatkan kita ke dalam
peta sebagai tujuan tahunan.

120
00:07:51,781 --> 00:07:54,642
Sebuah Festival Kengerian
yang pernah ditutup,

121
00:07:54,676 --> 00:07:57,609
Saat ini dibuka kembali
di rumah sakit jiwa negeri.

122
00:08:01,182 --> 00:08:04,403
Tapi yang membuat ini
lebih istimewa adalah...

123
00:08:04,466 --> 00:08:07,499
...siapa yang kita minta
untuk menciptakannya.

124
00:08:07,592 --> 00:08:12,406
Master film horor Hollywood
kelas satu...

125
00:08:12,413 --> 00:08:16,539
...sudah berada di sini,
di kota tercinta kita.

126
00:08:41,817 --> 00:08:43,294
Tiga Minggu Kemudian./
Baiklah, aku bingung,

127
00:08:43,352 --> 00:08:46,432
Apa kau seharusnya
menjadi Mary Poppins?

128
00:08:46,449 --> 00:08:49,920
Lebih seperti Lizzie Borden./
Siapa Lizzie Borden?

129
00:08:49,964 --> 00:08:52,364
Tiga minggu latihan, tapi
leluconnya semakin membaik.

130
00:08:52,410 --> 00:08:54,577
Kau suka ini?

131
00:08:54,621 --> 00:08:58,886
Gadis-gadis mudaku yang
cantik dan kenyal.

132
00:08:58,929 --> 00:09:02,237
Itu tak ditujukan untukmu, Rico./
Aku sudah tahu itu.

133
00:09:02,280 --> 00:09:04,073
Jika itu membuatmu
merasa lebih baik,

134
00:09:04,106 --> 00:09:06,589
Menurutku kau tampan./
Diamlah, Finkle,

135
00:09:06,633 --> 00:09:08,489
Dan mari mulai tur
yang payah ini.

136
00:09:08,522 --> 00:09:10,071
Hei, Spence,

137
00:09:10,114 --> 00:09:13,370
Apa kau bisa membuat bagian busana
membuat spandex ini lebih ketat?

138
00:09:13,423 --> 00:09:16,120
Aku ingin lebih menonjolkan
pembunuh psikopat.

139
00:09:16,164 --> 00:09:17,597
Kurasa begitu.

140
00:09:17,654 --> 00:09:21,140
Mungkin aku harus memeriksamu
dengan meter bakatku terlebih dulu.

141
00:09:21,645 --> 00:09:25,565
Baiklah, bicara soal itu,

142
00:09:25,608 --> 00:09:27,697
Apa itu benar jika di "Death Bitch,"

143
00:09:27,741 --> 00:09:29,475
Kau menggunakan pistol berisi
peluru sungguhan...

144
00:09:29,499 --> 00:09:31,428
...untuk membantu
memotivasi para pemainmu?

145
00:09:31,429 --> 00:09:33,050
Itu pertanyaan bagus.

146
00:09:33,094 --> 00:09:36,532
Untuk demi tujuan hukum,
aku tak bisa menjawabnya.

147
00:09:36,576 --> 00:09:38,490
Apa ada orang di sini?

148
00:09:40,797 --> 00:09:43,104
Keparat!

149
00:09:43,505 --> 00:09:45,976
Selalu bersiap untuk
yang tak terduga.

150
00:09:46,020 --> 00:09:48,718
Itu adalah horor./
Di mana Steph?

151
00:09:48,769 --> 00:09:51,168
Bisakah kau tolong pastikan
semuanya di sini?

152
00:09:51,168 --> 00:09:52,748
Aku tak mau harus
mengulangi perkataanku!

153
00:09:52,814 --> 00:09:55,683
Tenanglah. Aku mendengarkan.

154
00:09:55,758 --> 00:09:57,773
Aku hanya tidur-tiduran di dipan.

155
00:09:57,798 --> 00:10:00,418
Kau berjalan dengan
percaya diri lebih.

156
00:10:00,516 --> 00:10:03,284
Displasia pinggul?/
Apa?

157
00:10:03,348 --> 00:10:05,453
Juga cerdas./
Terima kasih...

158
00:10:05,478 --> 00:10:08,010
...sudah memberkati kami./
Terima kasih kembali.

159
00:10:08,056 --> 00:10:10,174
Aku mau bilang "gigit aku,"
tapi kau akan melakukan itu.

160
00:10:10,218 --> 00:10:13,028
Lucu. Datang tepat waktu.

161
00:10:14,199 --> 00:10:17,476
Semuanya, kau mengacaukan
getaran soreku.

162
00:10:17,501 --> 00:10:21,321
Baiklah,
Walikota merepotkan itu...

163
00:10:21,347 --> 00:10:23,927
...berkata itu wajib agar kita
melakukan panduan tur ini.

164
00:10:23,971 --> 00:10:26,201
Aku tahu. Aku sudah menundanya
selama mungkin.

165
00:10:26,260 --> 00:10:28,628
Itu harus dilakukan.
Finkle, pimpin jalannya.

166
00:10:28,671 --> 00:10:30,938
Ayo, ayo.

167
00:10:31,048 --> 00:10:34,111
Pintu dibuka jam 19:00. Kita akan
bekerja hingga jam 02:00 pagi.

168
00:10:34,155 --> 00:10:37,043
Setelah itu, aku akan
mendatangi bar terdekat.

169
00:10:37,151 --> 00:10:40,552
Tolong jangan berikan
aku pertanyaan.

170
00:10:40,596 --> 00:10:42,946
Kau harusnya sudah tahu apa
yang harus dilakukan sekarang.

171
00:10:42,990 --> 00:10:45,819
Fink. Kau bisa urus sisanya
untukku, 'kan?

172
00:10:45,862 --> 00:10:47,146
Ya, tentu saja, Spence,
kau tahu.

173
00:10:47,146 --> 00:10:50,084
Aku akan ke ruangan kendali.
Beritahu aku saat kau selesai.

174
00:10:50,127 --> 00:10:51,513
Baiklah.

175
00:10:51,602 --> 00:10:53,330
Semuanya?

176
00:10:55,874 --> 00:10:58,705
Bagaimana menurutmu?

177
00:10:58,776 --> 00:11:01,991
Buatan tukang jahit./
Tepat sekali.

178
00:11:02,642 --> 00:11:04,585
Mereka pasti suka itu.

179
00:11:04,641 --> 00:11:07,783
Pemikiran politik terbaik
yang pernah aku ketahui.

180
00:11:07,878 --> 00:11:09,908
Philip?/
Ya.

181
00:11:09,957 --> 00:11:13,803
Berhenti menjilat pantatku dan
buat kita kembali terpilih.

182
00:11:13,847 --> 00:11:15,636
Baiklah

183
00:11:21,056 --> 00:11:23,574
Sommerton.
"Kota Kecil Teraman di Amerika"

184
00:11:41,497 --> 00:11:43,891
Hal ini berlangsung lama
seperti sampah.

185
00:11:43,947 --> 00:11:47,639
Jaga ucapanmu, Rico.
Mari jaga itu tetap minimum.

186
00:11:47,664 --> 00:11:49,954
Aku minta maaf, oke?

187
00:11:51,474 --> 00:11:53,783
Apa yang...
Lihatlah semua ini!

188
00:11:53,812 --> 00:11:57,238
Ini benar-benar sangat kuno!
Lihatlah ini!

189
00:11:57,281 --> 00:12:00,587
Itu bukan ideku untuk mencampur
masa lalu rumah sakit jiwa...

190
00:12:00,649 --> 00:12:04,031
...dengan tokoh dari film-film
hits kami./"Film-film hits kami"?

191
00:12:04,031 --> 00:12:05,729
Kau Asisten Produksi, Nak.

192
00:12:05,763 --> 00:12:08,075
Ya, tapi kami yang memasukkan
kalian ke IMDB.

193
00:12:08,118 --> 00:12:10,294
Aku bagian dari T-I-M.

194
00:12:10,338 --> 00:12:12,920
Astaga.../Jadi mari mulai bersikap
layaknya anggota tim, oke?

195
00:12:12,945 --> 00:12:15,478
Kau tahu?
Aku bagian dari T-I-M.

196
00:12:15,517 --> 00:12:16,859
Ayo, tim!

197
00:12:16,884 --> 00:12:18,476
Ayolah./
Diamlah, Rico.

198
00:12:18,520 --> 00:12:20,681
Apa menurut kalian ini
benar-benar berhantu?

199
00:12:22,227 --> 00:12:24,438
Astaga, kau benar-benar
membuatku terkejut.

200
00:12:24,466 --> 00:12:27,459
Kostum yang bagus, Nyonya.
Kau menjadi apa?

201
00:12:28,266 --> 00:12:32,149
Ini Estelle Parsons dari dewan
masyarakat setempat...

202
00:12:32,149 --> 00:12:33,883
...dan juga komite sejarah.

203
00:12:33,927 --> 00:12:35,406
Dia adalah pemandu tur kita.

204
00:12:35,450 --> 00:12:37,539
Terima kasih, Finkle.

205
00:12:37,582 --> 00:12:39,106
Senang bertemu kalian semua.

206
00:12:39,149 --> 00:12:41,815
Karena kalian akan mewakili
rumah sakit jiwa terkenal ini,

207
00:12:41,840 --> 00:12:48,419
Itu penting agar kita tahu
kau mengenal sejarahnya.

208
00:12:52,100 --> 00:12:53,825
Menyenangkan, ya?

209
00:13:33,089 --> 00:13:35,988
Kita harus menghormati
roh-roh yang masih ada di sini.

210
00:13:36,043 --> 00:13:37,666
Seperti yang Crowe lakukan?

211
00:13:37,709 --> 00:13:40,809
Sedikit Jack Daniel's,
ketenangan Selatan.

212
00:13:40,846 --> 00:13:43,851
Ini hanya aku atau tempat
ini sangat membosankan?

213
00:13:45,158 --> 00:13:47,501
Dia cukup aneh.

214
00:13:55,824 --> 00:13:58,518
Aku sudah terlalu sering
dikagetkan seperti ini!

215
00:13:58,559 --> 00:14:01,312
Pengecut terbesar yang
pernah aku temui.

216
00:14:01,337 --> 00:14:02,972
Bagaimana kau mendapatkan
pekerjaan ini?

217
00:14:03,016 --> 00:14:06,538
Bukankah kita seharusnya merapikan
rambut, riasan dan pakaian?

218
00:14:06,593 --> 00:14:09,674
Kau sudah selesai?/
Hampir.

219
00:14:09,718 --> 00:14:11,844
Sang sutradara mendengar, ya?

220
00:14:11,869 --> 00:14:14,347
Dan melihat semuanya.
Ayo!

221
00:14:21,539 --> 00:14:24,037
Ya, ya, ya, ya.

222
00:14:26,859 --> 00:14:30,260
Kita pergi jalan-jalan.

223
00:14:30,304 --> 00:14:35,677
Kita pergi jalan-jalan.

224
00:14:35,723 --> 00:14:38,268
Baik, dengar,
dasar keparat psikopat.

225
00:14:38,312 --> 00:14:41,047
Kalian semua didakwa atas
hal-hal yang sangat gila.

226
00:14:41,114 --> 00:14:42,792
Tapi aku punya berita
bagus untukmu,

227
00:14:42,853 --> 00:14:44,786
Aku tidak peduli.

228
00:14:44,853 --> 00:14:48,235
Jadi kau melakukan pemindahan
ini tanpa insiden...

229
00:14:48,278 --> 00:14:50,909
...dan aku akan pastikan kalian
semua mendapat obat ekstra...

230
00:14:50,953 --> 00:14:53,087
...saat kita sampai di fasilitas.

231
00:14:53,132 --> 00:14:58,027
Obat-obatan dosis tinggi
dan aliran listrik.

232
00:14:58,071 --> 00:15:01,509
Ada begitu banyak roh
bergentayangan...

233
00:15:01,552 --> 00:15:03,914
...yang berkeliaran tanpa arah.

234
00:15:04,430 --> 00:15:06,157
Tapi di sini,

235
00:15:06,169 --> 00:15:09,232
Tepat di tempat ini...

236
00:15:09,258 --> 00:15:13,792
...adalah tempat pimpinan
psikiater dan istrinya tewas.

237
00:15:13,850 --> 00:15:16,726
Maksudmu persis di sini?

238
00:15:17,086 --> 00:15:20,886
Kabarnya mereka memasukkan
anak pertamanya untuk dirawat di sini,

239
00:15:20,911 --> 00:15:24,240
Mengurungnya di ruang isolasi
di ruang bawah tanah...

240
00:15:24,315 --> 00:15:28,125
...dikarenakan kecenderungan
membunuhnya...

241
00:15:28,150 --> 00:15:32,322
Sebuah kencenderungan untuk
membunuh sesuatu.

242
00:15:32,817 --> 00:15:36,674
Saat istri psikiater hamil
beberapa tahun kemudian,

243
00:15:36,718 --> 00:15:39,999
Suaminya meminta padanya agar
memberikan anak itu untuk diadopsi.

244
00:15:40,067 --> 00:15:43,601
Istrinya tak pernah
menyerahkannya.

245
00:15:43,686 --> 00:15:47,285
Jadi dia membunuh suaminya
lalu membunuh dirinya sendiri.

246
00:15:47,320 --> 00:15:50,773
Tapi dikatakan jika setiap
Halloween...

247
00:15:50,858 --> 00:15:54,410
...istrinya memanggil anak-anaknya,

248
00:15:54,468 --> 00:15:57,913
Memanggil mereka untuk
pulang ke rumah.

249
00:16:05,987 --> 00:16:09,185
Apa itu aku atau tempat ini
benar-benar membosankan?

250
00:16:10,331 --> 00:16:14,256
Kita berada tepat di pusat
gedung dari RSJ ini,

251
00:16:14,281 --> 00:16:19,364
Bisa dibilang,
jantungnya supernatural.

252
00:16:20,329 --> 00:16:22,262
Kau hampir bisa mendengar
teriakan-teriakan...

253
00:16:22,303 --> 00:16:26,830
...dari jiwa-jiwa tersiksa
yang dilembagakan.

254
00:16:27,388 --> 00:16:29,692
Ini menutup tur kita.

255
00:16:30,032 --> 00:16:33,253
Dengar, aku tak suka dengan
seluruh hal menyeramkan ini...

256
00:16:33,296 --> 00:16:35,693
Aku tak ada masalah
sebelum tur.

257
00:16:35,718 --> 00:16:37,460
Tapi apa kalian berusaha untuk
membuat kami mengundurkan diri?

258
00:16:37,521 --> 00:16:40,658
Hei, jalang kecil.
"Aku benci hal ini!"

259
00:16:40,717 --> 00:16:44,003
Ya, persetan dengan tur
omong kosong ini.

260
00:16:44,046 --> 00:16:46,075
Itu dia, selamat. Kau tidak
mendapatkan pemeran utamanya.

261
00:16:46,133 --> 00:16:49,878
Pastikan kalian semua
sebaik Estelle di sini.

262
00:16:49,921 --> 00:16:52,054
Ayolah, wanita ini tahu
tempat ini luar-dalam.

263
00:16:52,098 --> 00:16:54,230
Estelle disewa untuk
memberikan kalian tur,

264
00:16:54,274 --> 00:16:56,888
Tapi yang utama untuk
memicu keyakinan kalian.

265
00:16:56,945 --> 00:16:58,800
Aku temukan dia di Backpage,
bagian dewasa,

266
00:16:58,843 --> 00:17:02,086
Satu dari sekian banyak pemain
ekstra yang kusiapkan untuk malam ini.

267
00:17:02,175 --> 00:17:05,029
Ada yang butuh pijat tantra?

268
00:17:05,107 --> 00:17:07,302
Aku tahu dia terlihat tidak asing./
Astaga.

269
00:17:07,374 --> 00:17:10,333
Aku membuka Backpage untuk
mencari kesepakatan GFE..

270
00:17:10,377 --> 00:17:12,109
Aku bukan orang aneh,

271
00:17:12,109 --> 00:17:14,816
Tapi kau menyukai BDSM,
dia orang yang kau cari.

272
00:17:14,859 --> 00:17:16,600
Apa itu BDSM?

273
00:17:16,644 --> 00:17:19,242
BDSM artinya, Ikatan.../
Baiklah, diam. Diam.

274
00:17:19,267 --> 00:17:22,137
Semua yang Estelle katakan padamu
termasuk didalam paket sambutan.

275
00:17:22,156 --> 00:17:23,828
Tak ada yang membacanya.
Siapa yang peduli

276
00:17:23,874 --> 00:17:25,609
Intinya adalah,
dia meyakinkan.

277
00:17:25,653 --> 00:17:27,629
Dan kalian juga harus
begitu meyakinkan...

278
00:17:27,654 --> 00:17:31,111
...agar aku bisa terus pertahankan
getarannya semalam tanpa gangguan.

279
00:17:31,140 --> 00:17:34,231
Aku tidak mengerti./
Apa? Mengerti apa?

280
00:17:34,259 --> 00:17:36,293
Jika Estelle dari Backpage,

281
00:17:36,307 --> 00:17:39,101
Bagaimana dia tahu banyak
tentang RSJ?

282
00:17:39,145 --> 00:17:41,031
Membaca Wikipedia.

283
00:17:41,092 --> 00:17:43,608
Juga, aku tak bangga dengan ini,

284
00:17:43,624 --> 00:17:48,175
Tapi aku sempat habiskan waktu
di sini sebelum ini ditutup.

285
00:17:49,152 --> 00:17:52,114
Kau menyewa orang yang
bersertifikat.

286
00:17:52,158 --> 00:17:54,729
Tolong bilang padaku dia
takkan ikut tampil.

287
00:17:54,735 --> 00:17:58,468
Tidak. Tidak di sini. Estelle?/
Oke.

288
00:17:58,512 --> 00:18:01,027
Terima kasih sudah datang.

289
00:18:01,289 --> 00:18:04,012
Nona-nona, ke ruangan gantimu!

290
00:18:05,084 --> 00:18:07,129
Finkle.

291
00:18:07,173 --> 00:18:09,262
Aku tak bisa bekerja seperti ini.

292
00:18:09,305 --> 00:18:13,044
Itu yang aku bicarakan. Aku tak
bisa bekerja seperti ini, Spencer.

293
00:18:23,161 --> 00:18:25,104
Hei.

294
00:18:26,065 --> 00:18:28,281
Kau mau $20 singkat?

295
00:18:28,324 --> 00:18:30,239
$20?

296
00:18:30,283 --> 00:18:32,269
Apa kita masih di tahun '80-an?

297
00:18:32,348 --> 00:18:35,162
Aku biasanya tidak menentukan
tarif untuk ini.

298
00:18:54,925 --> 00:18:58,879
Jika aku tak menyukaimu,
aku takkan melakukan ini.

299
00:19:07,800 --> 00:19:11,598
Itu bagus, itu bagus.
Sempurna.

300
00:19:11,653 --> 00:19:14,232
Kandungan alkohol, 0.0.

301
00:19:14,257 --> 00:19:17,349
Wow. Itu cepat./
Pembakaran diizinkan.

302
00:19:17,395 --> 00:19:20,449
Terima kasih untuk hembusannya./
Terima kasih.

303
00:19:21,908 --> 00:19:24,641
Mau menghasilkan $20 lagi?

304
00:19:26,077 --> 00:19:28,210
Layak untuk dicoba.

305
00:19:28,254 --> 00:19:31,213
Hei, aku mau minta tolong,
periksa ban belakang kananku.

306
00:19:31,257 --> 00:19:33,346
Kurasa itu kempis.

307
00:19:42,988 --> 00:19:46,676
Entahlah. Itu terlihat...
Apa yang...

308
00:19:47,092 --> 00:19:49,231
Kau...

309
00:20:10,891 --> 00:20:13,188
Apa yang kau lihat?

310
00:20:15,126 --> 00:20:17,446
Ada masalah?

311
00:20:17,524 --> 00:20:21,245
Aku takkan ragu-ragu
menembakmu.

312
00:21:50,315 --> 00:21:53,853
Lebih banyak obat-obatan
dan aliran listrik!

313
00:21:56,310 --> 00:21:57,956
Tiket!

314
00:21:58,020 --> 00:21:59,897
Masuk menanggung resikomu sendiri...

315
00:21:59,904 --> 00:22:02,941
...dan cobalah untuk berhasil
keluar dengan selamat!

316
00:22:03,577 --> 00:22:05,019
Dapatkan tiketmu!

317
00:22:05,062 --> 00:22:06,412
Bapak dan Ibu,

318
00:22:06,455 --> 00:22:09,867
Selamat datang di pengalaman
horor paling mengerikan...

319
00:22:09,931 --> 00:22:13,897
Diciptakan oleh masternya horor,
Spencer Crowe.

320
00:22:13,941 --> 00:22:17,244
Masuklah jika kau berani dan
cobalah keluar dengan selamat.

321
00:22:17,319 --> 00:22:24,430
Jam 20:00, Walikota Fowler kita akan
diberikan terapi kejut listrik.

322
00:22:37,712 --> 00:22:39,435
Ini benar-benar salah.

323
00:22:39,482 --> 00:22:41,331
Kenapa aku membantumu
melakukan ini pada dirimu sendiri?

324
00:22:41,364 --> 00:22:42,982
Karena itu tugasmu.

325
00:22:43,332 --> 00:22:45,444
Bagaimana keadaanmu tanpaku

326
00:22:45,527 --> 00:22:47,651
Bisa kau bukakan bir itu untukku?

327
00:22:47,692 --> 00:22:50,138
Persetan denganmu./
Cepatlah! Cepat!

328
00:23:25,386 --> 00:23:27,493
Kau minum seperti binatang.

329
00:23:32,633 --> 00:23:34,562
Di sana kau rupanya.

330
00:23:35,631 --> 00:23:37,241
Jadi ini adalah ruang kendali.

331
00:23:37,285 --> 00:23:39,993
Kuharap tak menyela.
Hanya ingin sedikit berbincang.

332
00:23:40,047 --> 00:23:41,718
Senang melihatmu lagi.

333
00:23:41,728 --> 00:23:43,233
Tentu saja tidak,
kau tidak menyela,

334
00:23:43,258 --> 00:23:44,896
Waktunya sangat tepat

335
00:23:44,905 --> 00:23:47,556
Bagian atraksiku sudah dipersiapkan
seperti saat kita latihan?

336
00:23:47,597 --> 00:23:50,285
Ya. Ya, itu benar.

337
00:23:50,689 --> 00:23:54,171
Kurasa semua orang akan
sangat terpukau soal itu.

338
00:23:54,215 --> 00:23:55,390
Itu akan terlihat nyata.

339
00:23:55,434 --> 00:23:57,367
Ruangan terapi kejut
sudah siap...

340
00:23:57,407 --> 00:23:59,481
...dan menunggumu,
Pak Walikota.

341
00:23:59,521 --> 00:24:02,940
Jika kau tidak keberatan,
aku ingin kembali bekerja.

342
00:24:03,657 --> 00:24:05,444
Satu hal lagi.

343
00:24:05,487 --> 00:24:07,782
Aku banyak mengambil resiko
dengan membawamu ke sini,

344
00:24:07,782 --> 00:24:09,491
Dan reputasimu mendahuluimu.

345
00:24:09,535 --> 00:24:11,243
Sesuatu harus dilanjutkan.

346
00:24:11,314 --> 00:24:13,687
Begitu juga dengan reputasi.

347
00:24:13,712 --> 00:24:15,030
Benar.

348
00:24:15,052 --> 00:24:18,493
Meski itu orang bejat, pemerkosa,
penjudi rendahan,

349
00:24:18,528 --> 00:24:21,709
Ayah yang buruk,
dan pecandu narkoba.

350
00:24:22,801 --> 00:24:26,508
Aku aku mencium alkohol
dari napasmu?

351
00:24:26,552 --> 00:24:29,550
Aku tak pernah sadar
memiliki masalah judi...

352
00:24:29,575 --> 00:24:32,414
...hingga bandarku mengundangku
ke pernikahan putrinya.

353
00:24:32,735 --> 00:24:35,229
Kau pernah menjadi seseorang.

354
00:24:35,282 --> 00:24:38,085
Tapi di sini kau bukan siapa-siapa.
Buat ini menjadi benar...

355
00:24:38,101 --> 00:24:41,300
...dan aku akan sampaikan
hal-hal baik kepada hakim.

356
00:24:43,674 --> 00:24:45,961
Sampai nanti, Walikota Bunga.

357
00:24:46,590 --> 00:24:50,305
Itu Fowler. Bukan Flower.

358
00:24:58,778 --> 00:25:01,625
Itu berjalan sangat baik.

359
00:25:01,661 --> 00:25:03,476
Jelas penggemar berat.

360
00:25:03,503 --> 00:25:05,502
Jangan khawatir dengannya.

361
00:25:05,561 --> 00:25:08,331
Dia akan mencium pantatku
sebelum malam ini berakhir.

362
00:25:13,154 --> 00:25:14,987
Tiket!

363
00:25:16,159 --> 00:25:18,084
Tiket!

364
00:25:22,403 --> 00:25:24,406
Tiket!

365
00:25:24,476 --> 00:25:26,294
Benar, sebelah sini.

366
00:25:26,354 --> 00:25:28,818
Selamat datang
di Festival Mengerikan.

367
00:25:29,520 --> 00:25:31,393
Tiket!

368
00:25:32,459 --> 00:25:34,141
Sebelah sini, tolong.

369
00:25:34,184 --> 00:25:36,143
Satu per satu./
Tiket!

370
00:25:36,149 --> 00:25:39,008
Keluarkan ponselmu.
Ponsel tidak diperbolehkan!

371
00:25:39,071 --> 00:25:41,452
Letakkan ponselmu di meja.

372
00:25:41,496 --> 00:25:43,148
Tiket!

373
00:25:44,770 --> 00:25:46,877
Itu kostum yang bagus.

374
00:25:46,929 --> 00:25:48,405
Hei, aku mau minta tolong,
besok malam,

375
00:25:48,405 --> 00:25:50,657
Gunakan pintu masuk karyawan.

376
00:25:50,715 --> 00:25:52,521
Di belakang... Itu memutar...

377
00:25:52,587 --> 00:25:54,662
Aku akan mengantarmu.
Ayo, ayo.

378
00:25:54,687 --> 00:25:56,544
Lewat belakang.

379
00:26:05,180 --> 00:26:07,114
Tiket!

380
00:26:08,495 --> 00:26:10,438
Tiket!

381
00:26:18,523 --> 00:26:20,511
Tiket!

382
00:26:20,531 --> 00:26:22,477
Baiklah, jadi,
seandainya darurat,

383
00:26:22,494 --> 00:26:24,931
Ada serangkaian terowongan
yang berujung ke pintu keluar.

384
00:26:24,974 --> 00:26:27,979
Karena kau tak pernah tahu kapan
orang gila ini akan mengejarmu.

385
00:26:28,526 --> 00:26:30,651
Kau tak banyak bicara, ya?
Baiklah.

386
00:26:30,676 --> 00:26:32,884
Besok malam, gunakan
pintu masuk karyawan.

387
00:26:34,117 --> 00:26:36,420
Kita akan masuk lewat sini.

388
00:26:37,508 --> 00:26:39,512
Ruang pakaian.

389
00:26:39,567 --> 00:26:42,086
Itu terlihat bagus.

390
00:26:42,104 --> 00:26:44,603
Itu akan membuat mereka
ketakutan.

391
00:26:54,033 --> 00:26:55,954
Mari menakuti orang.

392
00:27:11,420 --> 00:27:13,407
Keparat!

393
00:27:14,648 --> 00:27:16,779
Itu tidak bagus!

394
00:27:17,925 --> 00:27:20,895
Itu terlihat ide yang bagus
saat itu.

395
00:27:25,231 --> 00:27:26,819
Apa yang terjadi di sini?

396
00:27:26,862 --> 00:27:28,753
Hei, Finkle, kemari, kemari.

397
00:27:28,812 --> 00:27:30,474
Lihatlah ini.

398
00:27:33,729 --> 00:27:36,253
Aku menendangnya
tepat di kemaluannya.

399
00:27:36,317 --> 00:27:38,204
Hei, kirimkan itu padaku. Aku akan
mengunggahnya di YouTube.

400
00:27:38,229 --> 00:27:39,934
Ya, aku juga. Aku juga./
Baiklah...

401
00:27:40,002 --> 00:27:42,429
Finkle, dasar bodoh!

402
00:27:42,488 --> 00:27:44,169
Ya, bicaralah.

403
00:27:44,216 --> 00:27:46,210
Beritahu Taylor untuk
singkirkan ponselnya.

404
00:27:46,230 --> 00:27:48,614
Dilarang merekam kecuali
jika dia masturbasi.

405
00:27:48,640 --> 00:27:50,174
Kupikir kau mengambil
ponsel mereka.

406
00:27:50,201 --> 00:27:51,887
Akan aku kerjakan.

407
00:27:51,931 --> 00:27:53,508
Serius?

408
00:27:53,550 --> 00:27:55,979
Kau dengar dia.
Kau dengar atasan.

409
00:27:56,057 --> 00:27:58,528
Maaf. Maafkan aku.

410
00:27:58,963 --> 00:28:01,462
Kau juga, Tuan Putri.
Ayo.

411
00:28:02,513 --> 00:28:04,669
Di sini panas./
Ya. Aku sekarat.

412
00:28:04,713 --> 00:28:07,734
Maaf aku harus menjadi
orang jahatnya. Baiklah.

413
00:28:13,853 --> 00:28:15,998
Ya. Ini dia, ini dia.

414
00:28:16,042 --> 00:28:19,567
Ayo. Ya.

415
00:28:19,630 --> 00:28:23,969
Bagus.

416
00:28:24,083 --> 00:28:27,270
Ini jauh lebih baik ketimbang
"Girls Gone Wild."

417
00:28:27,314 --> 00:28:29,876
Tunggu, tunggu. Ya.

418
00:28:39,904 --> 00:28:42,459
Pertunjukkan berakhir.

419
00:28:43,031 --> 00:28:45,375
Sekarang mereka akan temukan
seluruh titik buta.

420
00:28:45,419 --> 00:28:48,161
Lihatlah kerumunan itu.
Ini menyenangkan.

421
00:28:48,204 --> 00:28:49,869
Ya.

422
00:28:49,889 --> 00:28:52,219
Ya, itu benar, Finks.

423
00:28:52,299 --> 00:28:54,477
Hei, bisa kau berikan aku...

424
00:28:55,882 --> 00:28:58,269
Terima kasih./
Silakan, bos.

425
00:28:58,294 --> 00:29:00,298
Astaga./
Kau belajar. Aku suka itu

426
00:29:00,298 --> 00:29:02,931
Itu benar. Aku akan pergi
mempersiapkan bagian pertama...

427
00:29:02,965 --> 00:29:05,228
...dan aku akan kembali
untuk merayakan.

428
00:29:07,092 --> 00:29:08,940
Kau belajar.
Kau menjadi proaktif.

429
00:29:08,964 --> 00:29:10,787
Aku suka itu!

430
00:29:10,846 --> 00:29:12,632
Mungkin aku bisa minum bir
denganmu berikutnya.

431
00:29:12,650 --> 00:29:15,183
Tidak. Itu aneh.

432
00:29:16,123 --> 00:29:18,145
Tiket!

433
00:29:19,217 --> 00:29:22,586
Tiket! Tiket!

434
00:29:22,664 --> 00:29:24,359
Hei, kau, sebelah sini!

435
00:29:24,384 --> 00:29:26,982
Kawan! Benar, kau!
Ayo, cepat.

436
00:29:27,026 --> 00:29:29,123
Pertunjukkan sudah dimulai!

437
00:29:29,175 --> 00:29:31,992
Kau! Cepat!

438
00:29:32,243 --> 00:29:34,033
Ayo. Cepatlah!

439
00:29:34,076 --> 00:29:35,920
Cepatlah kemari.

440
00:29:40,384 --> 00:29:42,410
Tiket!

441
00:30:02,301 --> 00:30:05,264
Para aktor ini memang
sekumpulan babi.

442
00:30:19,270 --> 00:30:21,602
Bagus.

443
00:30:24,234 --> 00:30:26,065
Pasti di nirwana.

444
00:30:26,129 --> 00:30:27,837
Hei.

445
00:30:28,740 --> 00:30:31,307
Bukankah kau seharusnya di luar?

446
00:30:34,397 --> 00:30:36,704
Aku tak tahu ada orang lain di sini.

447
00:30:45,918 --> 00:30:48,538
Aku paham.
Bagian dari akting, ya?

448
00:30:54,722 --> 00:30:56,419
Apa?

449
00:33:58,524 --> 00:34:01,082
Itu masih tidak benar./
Apa?

450
00:34:01,126 --> 00:34:03,125
Kemari. Kemarilah.

451
00:34:03,214 --> 00:34:05,225
Baiklah. kau keberatan?

452
00:34:05,514 --> 00:34:06,750
Oke.

453
00:34:06,802 --> 00:34:08,524
Kebelakangkan rambutmu.
Kau keberatan?

454
00:34:08,568 --> 00:34:09,898
Baiklah.

455
00:34:12,147 --> 00:34:14,269
Lakukan seperti ini.

456
00:34:14,313 --> 00:34:16,054
Baiklah.

457
00:34:16,097 --> 00:34:17,838
Oke, berdiri.

458
00:34:18,918 --> 00:34:21,145
Itu jauh lebih baik.

459
00:34:21,159 --> 00:34:23,110
Sempurna. Itu sempurna.

460
00:34:23,146 --> 00:34:26,147
Finkle, cepat ke ruang kendali.

461
00:34:26,195 --> 00:34:27,800
Baiklah.

462
00:34:27,831 --> 00:34:31,738
Oke, seperti latihan kita,
mengerti?

463
00:34:32,267 --> 00:34:34,028
Semoga berhasil.

464
00:35:14,599 --> 00:35:16,547
Apa?/
Hei, aku mau minta tolong,

465
00:35:16,572 --> 00:35:18,056
Jauhkan tanganmu
dari para pemain kita.

466
00:35:18,100 --> 00:35:20,292
Itu adalah tugasku./
Baiklah.

467
00:35:20,335 --> 00:35:23,079
Aku hanya memastikan
belahan dadanya cukup terlihat,

468
00:35:23,137 --> 00:35:25,724
Seperti yang kau minta./
Kupikir kau...

469
00:35:25,779 --> 00:35:27,516
Maaf?

470
00:35:27,560 --> 00:35:30,152
Kupikir kau tidak menyukai wanita.

471
00:35:30,177 --> 00:35:32,739
Dengar, Spencer, aku masih
punya banyak pekerjaan di luar.

472
00:35:32,782 --> 00:35:35,028
Kenapa kau memanggilku ke sini?

473
00:35:36,743 --> 00:35:39,506
Serius? Serius? Serius?

474
00:35:39,536 --> 00:35:42,021
Ya, serius.

475
00:35:47,188 --> 00:35:48,887
Menyedihkan, Spencer.

476
00:35:48,955 --> 00:35:51,061
Dan?

477
00:37:10,841 --> 00:37:13,131
Kau seharusnya memakai
seragam psikiater.

478
00:37:13,153 --> 00:37:15,180
Apa yang kau lakukan?

479
00:37:17,913 --> 00:37:22,761
Kau sangat cantik.

480
00:37:24,264 --> 00:37:26,883
Sama seperti Ibuku.

481
00:37:26,956 --> 00:37:28,855
Oke, hentikanlah.
Apa kau sudah gila?

482
00:37:28,898 --> 00:37:31,595
Cukup lempar aku ke dinding
seperti saat kita latihan.

483
00:37:32,384 --> 00:37:35,530
Tapi kita selalu bermain bersama.

484
00:37:36,076 --> 00:37:38,177
Bisakah kau...

485
00:37:38,768 --> 00:37:42,387
...menyentuhku seperti yang
selalu Ibuku lakukan?

486
00:37:42,479 --> 00:37:45,840
Sedikit bermain peran.

487
00:37:47,658 --> 00:37:49,775
Jangan menggodaku./
Apa?

488
00:37:50,124 --> 00:37:53,317
Jangan terlalu kasar.
Pelan-pelan.

489
00:37:54,236 --> 00:37:56,933
Apa-apaan?
Orang-orang melihat!

490
00:37:58,058 --> 00:38:01,354
Apa kau gila? Hentikan!/
Kegilaan macam apa ini?

491
00:38:03,716 --> 00:38:05,724
Apa kau sudah gila?

492
00:38:07,190 --> 00:38:10,531
Tolong aku!
Aku tidak seharusnya...

493
00:38:12,691 --> 00:38:14,282
Dia akan membunuhku.

494
00:38:14,314 --> 00:38:18,661
Beritahu semua orang seperti
apa rasanya mati.

495
00:38:42,261 --> 00:38:44,144
Mengganggu.

496
00:38:44,211 --> 00:38:47,073
Spencer punya jiwa yang suram.

497
00:38:58,040 --> 00:39:00,076
Apa yang...

498
00:39:09,575 --> 00:39:11,306
Syok horor.

499
00:39:11,331 --> 00:39:13,481
Itu yang anak-anak gemari.

500
00:39:13,525 --> 00:39:15,004
Itu gelap.

501
00:39:15,048 --> 00:39:17,091
Orang tak bisa benar-benar
melihat apa yang terjadi.

502
00:39:17,162 --> 00:39:20,225
Aku bisa tangani ini.
Itu takkan terjadi lagi.

503
00:39:20,269 --> 00:39:23,432
Sekarang, mari persiapkan kau
untuk momen besarmu.

504
00:39:23,450 --> 00:39:26,720
Aku menjadi kacau untuk ini,
maka kau akan mendapatkan masa sulit.

505
00:39:26,772 --> 00:39:29,611
Benar. Dengan senang hati akan kulakukan.
Senang untuk mendapatkan kesulitan.

506
00:39:29,686 --> 00:39:32,125
Terima kasih, terima kasih.

507
00:39:32,182 --> 00:39:34,986
Maxine dan Rico luar biasa.

508
00:39:35,958 --> 00:39:37,886
Baiklah, pastikan terapi kejut ini...

509
00:39:37,937 --> 00:39:40,162
...dipenuhi dengan percikan./
Oke.

510
00:39:40,279 --> 00:39:42,893
Kita kembali, Spence.
Kita kembali.

511
00:39:45,410 --> 00:39:47,304
Wow.

512
00:39:47,733 --> 00:39:49,952
Baiklah, orang menyeramkan.

513
00:39:49,996 --> 00:39:51,332
Dengar, kita semua tahu peraturannya.

514
00:39:51,381 --> 00:39:54,503
Semua orang harus tetap didalam
RSJ sepanjang malam.

515
00:39:56,055 --> 00:39:57,726
Ya.
Ya, itu meyakinkan.

516
00:39:57,773 --> 00:40:00,245
Ayo, kembailah ke audiensmu
di sebelah sini.

517
00:40:19,680 --> 00:40:23,180
akumenang.com
Agent Judi Online Aman Terpercaya

518
00:40:23,204 --> 00:40:26,704
Bonus New Member 30%
Bonus Cashback 5%

519
00:40:26,728 --> 00:40:30,228
Bonus 0.25% Commision Grade A
Bonus 0.7% Rollingan Casino

520
00:40:50,006 --> 00:40:52,584
Semua pintu harus dikunci.

521
00:40:55,211 --> 00:40:57,620
Ini tidak boleh dibiarkan.

522
00:41:03,641 --> 00:41:07,022
Kita tak ingin mengurung diri
kita sendiri, bukan?

523
00:41:12,754 --> 00:41:15,622
Aku bisa menjauhkan
orang-orang jahat.

524
00:41:38,461 --> 00:41:40,454
Lihatlah orang ini.

525
00:41:59,671 --> 00:42:02,128
Tidak!

526
00:42:12,321 --> 00:42:15,315
Apa kita siap?
Itu siap dilakukan?

527
00:42:17,470 --> 00:42:21,016
Pasangkan penutup kepala
agar itu terlihat meyakinkan.

528
00:42:23,102 --> 00:42:24,859
Aku tidak bersalah.

529
00:42:24,884 --> 00:42:27,914
Kau menangkap orang yang salah.
Aku tidak bersalah.

530
00:42:27,997 --> 00:42:30,069
Kota ini hancur berantakan
karenamu.

531
00:42:30,112 --> 00:42:34,063
Terapi kejut listrik melanggar hukum.

532
00:42:34,241 --> 00:42:36,035
Kau payah.

533
00:42:36,092 --> 00:42:38,991
Aku tidak bersalah.
Kau menangkap orang yang salah.

534
00:42:39,588 --> 00:42:41,639
Aku tidak bersalah.

535
00:43:01,622 --> 00:43:03,174
Kata-kata terakhir?

536
00:43:03,197 --> 00:43:06,191
Untuk Warga Sommerton,

537
00:43:06,232 --> 00:43:09,611
Aku lebih baik mati dari pada
membiarkan kau kecewa.

538
00:43:38,859 --> 00:43:40,879
Fowler.

539
00:43:43,078 --> 00:43:44,963
Fowler.

540
00:44:08,786 --> 00:44:11,049
Sialan.

541
00:44:14,464 --> 00:44:17,244
Di mana Maxine?
Dia seharusnya di sini.

542
00:44:17,267 --> 00:44:19,676
Aku tidak tahu, tapi kudengar
kantor psikiater sangat menarik.

543
00:44:19,700 --> 00:44:21,770
Benarkah?/
Lari! Cepat pergi dari sini!

544
00:44:21,814 --> 00:44:24,705
Salah satu ekstranya Spencer./
Tidak, ini serius, aku mohon.

545
00:44:24,749 --> 00:44:27,241
Dia akan membunuh kita semua./
Baiklah, kawan, tenang.

546
00:44:27,266 --> 00:44:28,548
Kita tahu itu Spencer.

547
00:44:28,572 --> 00:44:30,268
Itu efek keren yang tak pernah
dia beritahukan pada kami.

548
00:44:30,293 --> 00:44:32,176
Kami mengerti./Tidak, aku tak
punya waktu untuk ini.

549
00:44:32,234 --> 00:44:34,398
Dia akan membunuh lagi.

550
00:44:36,571 --> 00:44:38,190
Komitmen. Sangat bagus.

551
00:44:38,212 --> 00:44:41,431
Teman-teman, ini sangat nyata.

552
00:44:41,500 --> 00:44:44,078
Mereka bekerja dengan baik, bukan?

553
00:44:45,262 --> 00:44:46,998
Menjijikkan.

554
00:44:59,816 --> 00:45:01,346
Apa ada cara menuju pintu keluar?

555
00:45:01,346 --> 00:45:04,136
Tidak, itu lewat jalan sebaliknya!/
Cepat ikut aku.

556
00:45:18,049 --> 00:45:20,195
Siapa itu?

557
00:45:23,123 --> 00:45:26,494
Apa ada orang di sana?/
Aku tak bisa melihat apa-apa.

558
00:45:26,539 --> 00:45:28,332
Tetap bersamaku.

559
00:45:46,047 --> 00:45:47,745
Buka pintunya!

560
00:45:47,788 --> 00:45:50,337
Tolong, kau tahu apa yang
terjadi di luar sini?

561
00:45:50,362 --> 00:45:52,256
Itu bagian dari pertunjukkan!

562
00:45:52,281 --> 00:45:54,142
Ini bukan bagian dari
pertunjukkan!

563
00:45:54,186 --> 00:45:55,902
Buka pintunya sekarang!

564
00:45:56,413 --> 00:45:59,635
Spencer, tolong dengarkan aku.
Kau harus membuka pintunya...

565
00:45:59,651 --> 00:46:01,671
...agar kita bisa panggil polisi!/
Tak ada polisi!

566
00:46:01,715 --> 00:46:03,195
Aku sedang sangat sibuk di sini!

567
00:46:03,238 --> 00:46:05,145
Dasar bajingan!

568
00:46:07,000 --> 00:46:09,114
Lupakanlah, kawan!

569
00:46:09,157 --> 00:46:11,039
Sialan!

570
00:46:54,371 --> 00:46:56,760
Sialan.

571
00:47:02,254 --> 00:47:04,217
Itu dia.

572
00:47:04,242 --> 00:47:06,762
Kemarilah.
Bagaimana menurutmu?

573
00:47:06,824 --> 00:47:08,543
Kau memiliki insting
membunuh di dirimu?

574
00:47:08,616 --> 00:47:11,865
Semua orang pemenang.
Ada kemenangan setiap waktu.

575
00:47:52,894 --> 00:47:55,657
Kau mendapat sembilan.

576
00:47:55,682 --> 00:47:57,642
Sepuluh.

577
00:47:57,667 --> 00:47:59,829
Sembilan.

578
00:48:04,707 --> 00:48:06,953
Sepuluh.

579
00:48:07,979 --> 00:48:10,452
Ambil apapun yang kau
inginkan.

580
00:48:12,069 --> 00:48:14,001
Astaga, jangan bunuh aku,
aku mohon!

581
00:48:56,998 --> 00:48:58,818
Kau benar-benar berpikir itu aman
berpisah seperti ini?

582
00:48:58,843 --> 00:49:03,485
Tidak, tapi jangan khawatir.
Mengerti?

583
00:49:06,332 --> 00:49:07,945
Kau bersamaku.

584
00:49:07,988 --> 00:49:09,495
Apa yang akan kau lakukan?

585
00:49:09,537 --> 00:49:10,908
Berlakon agar terbebas
dari dibunuh?

586
00:49:10,933 --> 00:49:15,005
Diamlah!
Aku pernah di militer.

587
00:49:15,077 --> 00:49:17,328
Mengerti?/
Baiklah.

588
00:49:17,395 --> 00:49:20,170
Ayo, kita sebaiknya bergegas./
Tidak secepat itu.

589
00:49:21,067 --> 00:49:22,887
Binatang itu bisa saja
berada di setiap sudut.

590
00:49:22,912 --> 00:49:24,543
Baiklah.

591
00:49:28,026 --> 00:49:30,008
Demi Tuhan!

592
00:49:35,668 --> 00:49:37,017
Monsternya sungguhan!

593
00:49:37,061 --> 00:49:39,019
Astaga, Nak, kau ingin
berikan aku serangan jantung?

594
00:49:39,063 --> 00:49:40,964
Dia membunuh semua orang!/
Ini jam istirahatku.

595
00:49:41,004 --> 00:49:42,835
Aku tak punya waktu untuk
omong kosong ini.

596
00:49:42,880 --> 00:49:46,258
Diam dan dengarkan aku!
Dia membunuh semua orang!

597
00:49:46,283 --> 00:49:49,707
Aku tahu, itu gila.
Semuanya bagian dari pertunjukkan.

598
00:49:49,790 --> 00:49:51,884
Kau tak mengerti, dengarkan aku,
tolong!/Aku ingin minta tolong.

599
00:49:51,901 --> 00:49:54,592
Aku berada di bus saat itu menabrak!/
Kembali ke dalam sana.

600
00:49:54,663 --> 00:49:55,993
Bus?

601
00:49:56,036 --> 00:49:57,992
Benar!

602
00:49:59,191 --> 00:50:01,205
Apa kau bagian dari
pertunjukkan ini, Nak?

603
00:50:01,255 --> 00:50:02,693
Tolong, kau harus...

604
00:50:02,718 --> 00:50:04,635
Dia bisa berada di mana saja.
Kau harus membantuku.

605
00:50:04,704 --> 00:50:06,939
Aku mohon! Aku mohon!

606
00:50:06,981 --> 00:50:09,367
Tolong, bantu aku./
Aku melihat dia di berita.

607
00:50:09,406 --> 00:50:11,237
Dia membunuh seluruh keluarganya.

608
00:50:16,100 --> 00:50:21,005
Aku benci seragam!

609
00:50:26,900 --> 00:50:28,604
Dasar bajingan gila.

610
00:50:28,679 --> 00:50:32,448
Kau takut sekarang?

611
00:51:11,041 --> 00:51:13,031
Wow.

612
00:51:13,055 --> 00:51:16,141
Aku tahu aku tak bisa
menuliskan orang ini.

613
00:51:24,516 --> 00:51:26,344
Hai.

614
00:51:30,335 --> 00:51:32,989
Wow.

615
00:51:56,610 --> 00:51:58,725
Astaga!

616
00:52:31,448 --> 00:52:34,299
Diamlah.
Diam...

617
00:52:34,966 --> 00:52:37,364
Demi Tuhan.

618
00:52:43,986 --> 00:52:47,158
Finkle! Finkle.

619
00:52:48,625 --> 00:52:51,236
Tidak, tidak, tidak, tidak.

620
00:52:51,296 --> 00:52:52,966
Baiklah.

621
00:52:53,058 --> 00:52:55,360
Ponselku, ponselku.

622
00:52:55,471 --> 00:52:59,406
Sialan.
Di mana ponselnya?

623
00:53:01,771 --> 00:53:04,486
Terima kasih Tuhan!

624
00:53:04,566 --> 00:53:06,400
Bagus!

625
00:53:06,444 --> 00:53:08,375
Baiklah.

626
00:53:08,450 --> 00:53:11,362
Aku tak ingat nomor
telepon agenku.

627
00:53:11,405 --> 00:53:14,219
347... 347...

628
00:53:14,276 --> 00:53:18,195
865, 54... 21.

629
00:53:18,238 --> 00:53:20,817
Itu dia. Baiklah.

630
00:53:20,886 --> 00:53:23,119
Tidak, tidak, tidak.

631
00:53:23,136 --> 00:53:27,167
Tidak! Dasar berengsek!

632
00:53:27,977 --> 00:53:29,924
Bajingan.

633
00:53:33,021 --> 00:53:34,733
Baiklah.

634
00:53:38,322 --> 00:53:40,780
Baiklah, tunggu sebentar.

635
00:53:45,700 --> 00:53:47,354
Bajingan.

636
00:53:49,106 --> 00:53:51,029
Tetap di sini, mengerti?

637
00:53:51,053 --> 00:53:52,780
Tidak.../Aku ingin melihat jika aku
bisa temukan obat-obatan.

638
00:53:52,805 --> 00:53:54,423
Tidak... Kau tetap di sini
bersamaku, mengerti?

639
00:53:54,499 --> 00:53:56,729
Kita lebih aman bersama-sama.

640
00:53:56,803 --> 00:53:58,848
Aku hanya akan memasuki
pintu ayun itu, oke?

641
00:53:58,873 --> 00:54:00,907
Kau kehilangan banyak darah.

642
00:54:01,834 --> 00:54:03,648
Tunggu di sini, oke?

643
00:54:40,159 --> 00:54:43,894
Dengar, tak apa...
Ini aku, oke

644
00:54:49,329 --> 00:54:51,768
Apa itu?/
Aku temukan ini di dalam.

645
00:54:51,789 --> 00:54:54,845
Apa ini?/
Aku temukan itu di dalam.

646
00:54:54,901 --> 00:54:56,922
Apa ini milikmu?

647
00:54:56,943 --> 00:54:58,730
Apa ini diresepkan untukmu?

648
00:54:58,773 --> 00:55:00,928
Jangan menghakimi aku, oke?

649
00:55:00,993 --> 00:55:03,125
Rasanya terbakar!

650
00:55:03,169 --> 00:55:04,767
Maafkan aku.

651
00:55:05,760 --> 00:55:07,869
Baiklah, baiklah.

652
00:55:15,852 --> 00:55:17,757
Baiklah, kita harus pergi.

653
00:55:17,795 --> 00:55:19,838
Apa kau bisa berdiri?

654
00:55:19,881 --> 00:55:21,450
Baiklah.

655
00:55:42,581 --> 00:55:44,863
Diam, atau dia akan kembali.

656
00:55:50,564 --> 00:55:52,392
Siapa kau?

657
00:55:52,436 --> 00:55:55,818
Dia akan membunuhmu.
Aku memintamu untuk pergi.

658
00:55:55,889 --> 00:55:57,756
Ya Tuhan.

659
00:55:57,808 --> 00:55:59,431
Kau psikopat dari berita!

660
00:55:59,431 --> 00:56:01,030
Tidak, tidak!/
Aku akan mati!

661
00:56:01,055 --> 00:56:03,579
Tolong jangan bunuh aku!
Aku di sana, aku di sana...

662
00:56:03,604 --> 00:56:06,087
Aku di sana, aku di sana,
tapi itu bukan aku.

663
00:56:06,188 --> 00:56:09,363
Itu bukan aku. Aku akan
membunuh dia, bukan kau.

664
00:56:09,441 --> 00:56:13,789
Oke? Oke?

665
00:56:13,937 --> 00:56:15,919
Dia seorang monster.
Aku tidak melakukan itu,

666
00:56:15,943 --> 00:56:18,459
Dan tak ada yang mau
mendengarkanku.

667
00:56:20,650 --> 00:56:23,012
Sesuatu membangunkan aku
saat tengah malam,

668
00:56:23,083 --> 00:56:25,556
Tapi itu sudah terlambat.

669
00:56:25,599 --> 00:56:29,037
Dia sudah berada didalam rumah.

670
00:56:29,819 --> 00:56:32,191
Itu sudah terlambat.

671
00:56:32,297 --> 00:56:34,359
Dia membunuh mereka.

672
00:56:34,481 --> 00:56:37,124
Mereka menyalahkan aku
untuk pembunuhan.

673
00:56:37,202 --> 00:56:40,758
Dia berada di bus bersamaku.
Mereka menangkapnya.

674
00:56:40,845 --> 00:56:44,766
Aku tahu saat itu juga aku harus
membunuhnya sebelum dia membunuhku.

675
00:56:45,207 --> 00:56:47,242
Busnya kecelakaan dan
dia melarikan diri,

676
00:56:47,266 --> 00:56:49,463
Jadi aku mengikutinya.

677
00:56:49,488 --> 00:56:51,615
Berapa banyak itu?/
Busnya penuh,

678
00:56:51,652 --> 00:56:54,583
Tapi dia satu-satunya yang
selamat, dan juga aku.

679
00:56:56,226 --> 00:56:59,285
Apa yang kita lakukan sekarang?

680
00:56:59,328 --> 00:57:01,722
Kita akan membunuhnya.

681
00:57:01,766 --> 00:57:03,640
Tidak, hei,
lupakan tentang membunuhnya.

682
00:57:03,640 --> 00:57:05,334
Ayo temukan jalan keluar dari sini.

683
00:57:05,378 --> 00:57:08,536
Membunuhnya adalah satu-satunya
jalan keluar dari sini.

684
00:57:10,437 --> 00:57:12,322
Ayo.

685
00:57:13,313 --> 00:57:15,081
Ayo.

686
00:57:31,665 --> 00:57:33,780
Kita harus bergerak.

687
00:57:35,031 --> 00:57:36,976
Baiklah.

688
00:57:47,132 --> 00:57:49,102
Sialan. Rico, Rico.

689
00:57:49,187 --> 00:57:51,293
Bung.
Bung, bung, bung.

690
00:57:51,337 --> 00:57:53,515
Apa yang kau lakukan?
Apa yang kau lakukan?

691
00:57:53,515 --> 00:57:56,047
Aku tak mau orang salah mengira
aku sebagai orang gila itu.

692
00:57:59,206 --> 00:58:01,303
Hubungi Spencer lewat radio.

693
00:58:01,347 --> 00:58:03,427
Aku menjatuhkan radionya.
Radionya hilang...

694
00:58:03,481 --> 00:58:05,320
Radionya hilang...

695
00:58:05,572 --> 00:58:07,877
Ada sesuatu yang buruk
terjadi di tempat ini!

696
00:58:07,941 --> 00:58:09,507
Kembali!

697
00:58:10,434 --> 00:58:12,304
Sialan!

698
00:58:39,341 --> 00:58:41,520
Ini sempurna.

699
00:58:41,585 --> 00:58:43,524
Ini sempurna.

700
00:58:48,189 --> 00:58:51,018
Semuanya sempurna.

701
00:58:51,472 --> 00:58:56,228
Kurasa orang-orang benar-benar
mati di luar sana,

702
00:58:56,270 --> 00:59:02,821
Dan aku di sini merekam semuanya!

703
00:59:03,727 --> 00:59:06,194
Ya Tuhan!

704
00:59:06,238 --> 00:59:10,416
Tidak! Ya, ya, ya!

705
00:59:11,729 --> 00:59:13,705
Ya.

706
00:59:28,632 --> 00:59:30,477
Tidak, tidak, tidak, jangan tembak!

707
00:59:30,502 --> 00:59:32,392
Itu mungkin Rico.
Dia salah satu dari kita.

708
00:59:32,434 --> 00:59:37,088
Rico, jika itu kau,
lepaskan topengmu.

709
00:59:38,776 --> 00:59:40,521
Bunuh dia.

710
00:59:42,853 --> 00:59:45,505
Tidak, tolong.
Aku sudah tak tahan lagi.

711
00:59:45,530 --> 00:59:48,454
Tolong, bisa kita cari jalan keluar?/
Tidak hingga dia mati.

712
00:59:58,415 --> 01:00:00,768
Tidak. Tidak!

713
01:00:04,511 --> 01:00:07,173
Berhenti, berhenti!
Tidak, berhenti!

714
01:00:28,059 --> 01:00:30,461
Dengar, kurasa pintu keluar utama
tidak jauh dari sini.

715
01:00:31,538 --> 01:00:33,699
Kuharap kau benar.

716
01:00:34,821 --> 01:00:37,155
Duduklah, oke?

717
01:00:38,956 --> 01:00:41,530
Tak apa.

718
01:00:43,797 --> 01:00:46,175
Aku butuh perawatan medis...

719
01:00:46,199 --> 01:00:48,033
...secepatnya, mengerti?
Secepatnya...

720
01:00:48,034 --> 01:00:51,841
Baiklah, apa yang militer latihkan
padamu di situasi seperti ini

721
01:00:51,865 --> 01:00:54,796
Apa, ini?
Tak ada situasi seperti ini!

722
01:00:54,843 --> 01:00:58,499
Ada psikopat yang membunuh orang
tanpa alasan jelas di Fright Fest?

723
01:00:58,578 --> 01:01:01,113
Tak ada pelatihan untuk
situasi seperti ini.

724
01:01:01,156 --> 01:01:02,715
Baiklah, baiklah.
Tapi, maksudku, apa kau?

725
01:01:02,742 --> 01:01:05,357
Apa kau AD? AL?
Apa pelatihanmu?

726
01:01:05,400 --> 01:01:07,686
Aku berlatih enam minggu.

727
01:01:07,778 --> 01:01:10,715
Kamp militer kebugaran
untuk pertunjukkan ini.

728
01:01:13,861 --> 01:01:15,748
Kau tak pernah bergabung militer?

729
01:01:15,766 --> 01:01:17,922
Sudah pasti tidak.

730
01:01:21,186 --> 01:01:23,578
Menurutmu kenapa dia
melakukan ini?

731
01:01:23,664 --> 01:01:25,745
Menurutmu kenapa dia melakukan ini?/
Baiklah, diam!

732
01:01:25,769 --> 01:01:27,118
Kita akan keluar dari sini.

733
01:01:27,161 --> 01:01:30,281
Kita akan bisa keluar dari sini, mengerti?

734
01:01:30,349 --> 01:01:32,354
Aku belajar banyak dari
kamp militer itu.

735
01:01:32,397 --> 01:01:34,544
Kau tak pernah bergabung
militer, mengerti?

736
01:01:34,578 --> 01:01:38,010
Ada kemungkinan besar
kita akan mati.

737
01:01:39,299 --> 01:01:42,157
Tidak... Tidak....

738
01:03:07,429 --> 01:03:09,866
Jangan tembak!

739
01:03:09,891 --> 01:03:12,223
Itu sakit!

740
01:03:12,266 --> 01:03:14,703
Astaga, itu sakit.

741
01:03:17,226 --> 01:03:19,863
Ini, minumlah ini.

742
01:03:19,918 --> 01:03:23,321
Apa ini?/
Obat penghilang sakit.

743
01:03:23,364 --> 01:03:26,486
Ya. Baiklah.

744
01:03:26,559 --> 01:03:31,145
Apa yang terjadi di luar sana?/
Dia membunuh semua orang.

745
01:03:33,016 --> 01:03:35,216
Mereka berasal dari
rumah sakit jiwa.

746
01:03:35,216 --> 01:03:37,639
Aku tak peduli dari mana
dia berasal.

747
01:03:37,706 --> 01:03:40,101
Kita akan keluar dari sini.
Sekarang juga.

748
01:03:40,151 --> 01:03:42,047
Kau takkan pernah selamat.

749
01:03:42,072 --> 01:03:43,783
Siapa kau?/
Dia akan membunuhmu...

750
01:03:43,807 --> 01:03:45,690
Pembisik psikopat?/
...sebelum kau sampai di sana.

751
01:03:45,691 --> 01:03:47,395
Dengar, semua, kubilang
kita akan selamat, oke?

752
01:03:47,469 --> 01:03:50,403
Dan dia bilang kita akan mati./
Tidak, dia membunuh semua orang.

753
01:03:50,474 --> 01:03:52,763
Kau tidak mengerti.

754
01:03:52,874 --> 01:03:55,875
Dia mengenal setiap sudut
dari tempat ini.

755
01:03:55,919 --> 01:03:58,233
Astaga, itu sakit.

756
01:03:59,383 --> 01:04:01,773
Kau masih berpikir kita
tak akan selamat, sok pintar?

757
01:04:02,979 --> 01:04:05,339
Kami akan keluar dari sini
sekarang juga,

758
01:04:05,350 --> 01:04:06,668
Aku tak peduli apa yang kau katakan.

759
01:04:06,712 --> 01:04:08,037
Kalian bisa tetap di sini
jika kau mau.

760
01:04:08,061 --> 01:04:10,355
Kami akan keluar sekarang juga.

761
01:04:29,246 --> 01:04:32,337
Ayo, semuanya. Tak ada
yang perlu dilihat di sini.

762
01:04:32,402 --> 01:04:35,604
Pergi ke mana?/
Mereka terpanggang.

763
01:04:35,664 --> 01:04:37,479
Tak ada yang bisa kita lakukan.
Ayo kita pergi.

764
01:04:37,520 --> 01:04:40,572
Apa-apaan?/
Jangan melihat mereka.

765
01:04:41,171 --> 01:04:42,454
Serius?

766
01:04:42,514 --> 01:04:44,846
Ke mana aku harus melihat?
Ada mayat di mana-mana.

767
01:04:44,906 --> 01:04:48,013
Aku tak mengira ada banyak orang
yang datang untuk hal seperti ini.

768
01:04:48,856 --> 01:04:50,773
Ya Tuhan, itu bergerak./
Jangan tembak.

769
01:04:50,800 --> 01:04:52,330
Tembaklah!/
Aku akan menembaknya!

770
01:04:52,402 --> 01:04:53,916
Tidak... Jangan tembak!
Jangan tembak!

771
01:04:54,021 --> 01:04:58,308
Jangan tembak!/
Astaga, bung!

772
01:04:58,639 --> 01:04:59,959
Aku hampir menembakmu!

773
01:04:59,987 --> 01:05:01,426
Apa yang kau lakukan
di bawah sana?!

774
01:05:01,451 --> 01:05:03,537
Pertanyaan bodoh macam apa itu?
Aku bersembunyi!

775
01:05:03,562 --> 01:05:05,494
Aku melihat hal-hal gila.

776
01:05:05,561 --> 01:05:07,626
Demi Tuhan,
ini tak mungkin nyata.

777
01:05:07,681 --> 01:05:09,503
Tunggu, ada yang melihat Maxine?

778
01:05:09,563 --> 01:05:11,193
Siapa dia?

779
01:05:11,287 --> 01:05:12,909
Mason.

780
01:05:12,952 --> 01:05:14,321
Kita tak punya waktu untuk ini.
Ayo kita...

781
01:05:14,345 --> 01:05:15,612
Ayo cari jalan keluar lain.

782
01:05:15,637 --> 01:05:17,130
Kau meneriakkan sesuatu
kepada kami.

783
01:05:17,174 --> 01:05:19,052
Apa yang kau coba
katakan kepada kami?

784
01:05:19,127 --> 01:05:21,071
Bung, ayo, kita harus...
Rico, cepat!

785
01:05:21,071 --> 01:05:22,866
Jangan sentuh kerangka
ranjang itu.

786
01:05:22,891 --> 01:05:24,665
Kau akan terpanggang.

787
01:05:32,781 --> 01:05:35,337
Tak ada yang tak bisa diselesaikan
oleh shotgun dan bidikan yang bagus.

788
01:05:35,437 --> 01:05:37,934
Bagus, sekarang kita
sepenuhnya gelap-gelapan.

789
01:05:37,977 --> 01:05:40,719
Aku mau pulang./
Berikan senjatanya padaku.

790
01:05:41,085 --> 01:05:45,942
Tak ada yang menyentuh
senjata ini selain aku.

791
01:05:50,816 --> 01:05:52,992
Tidak, tunggu!
Apa yang kau lakukan?

792
01:05:53,036 --> 01:05:56,409
Aku membawa kita keluar dari sini.

793
01:05:56,487 --> 01:05:58,104
Apa yang bisa kalian
lakukan tanpa aku?

794
01:05:58,128 --> 01:05:59,823
Tidak, tidak, tidak!

795
01:06:02,306 --> 01:06:04,873
Tidak!

796
01:06:04,917 --> 01:06:06,788
Apa?

797
01:06:06,832 --> 01:06:08,486
Tidak!

798
01:06:13,286 --> 01:06:14,504
Apa yang kita punya?

799
01:06:14,529 --> 01:06:17,991
Sesuatu, sesuatu, sesuatu.
Ayolah.

800
01:06:18,065 --> 01:06:20,438
Tidak, tidak, tidak, tidak.

801
01:06:20,550 --> 01:06:22,557
Baiklah.

802
01:06:22,648 --> 01:06:25,614
Aku harus temukan kabel.
Temukan kabel, kabel, kabel.

803
01:06:25,656 --> 01:06:27,109
Apa itu?

804
01:06:27,198 --> 01:06:29,066
Tidak.

805
01:06:36,261 --> 01:06:39,184
Bagus! Terima kasih Tuhan!

806
01:06:39,353 --> 01:06:42,019
Aku bisa terus merekam.

807
01:06:48,233 --> 01:06:51,212
Bagaimana dia bisa mengaliri
benda ini listrik?

808
01:06:51,255 --> 01:06:55,947
Maksudku, bukankah dia
tidak waras?

809
01:06:56,132 --> 01:06:58,775
Dia gila, bukan bodoh.

810
01:06:58,852 --> 01:07:01,134
Apa itu?

811
01:07:01,519 --> 01:07:03,534
Monster...

812
01:07:03,584 --> 01:07:06,087
Yang harus kita bunuh.

813
01:07:06,846 --> 01:07:09,994
Kenapa kami harus mempercayaimu?

814
01:07:10,047 --> 01:07:12,058
Karena aku membawa senjata.

815
01:07:12,083 --> 01:07:16,384
Itu benar, dan dia berusaha menembak
orang aneh itu dan bukan aku.

816
01:07:16,448 --> 01:07:18,211
Bagus.

817
01:07:31,732 --> 01:07:34,495
Ya, datanglah memanggangku,
dasar orang aneh!

818
01:07:34,570 --> 01:07:36,371
Tak ada yang bisa masuk ke sini.

819
01:07:36,413 --> 01:07:39,229
Dan aku merekam semuanya,

820
01:07:39,272 --> 01:07:41,187
Dasar bajingan buruk!

821
01:07:41,231 --> 01:07:43,417
Lupakan "Faces of Death."

822
01:07:43,452 --> 01:07:45,290
Ya, Wes Craven, bokongku.

823
01:07:45,332 --> 01:07:47,824
Spencer Crowe sudah kembali!

824
01:07:47,881 --> 01:07:50,010
Aku kembali!

825
01:08:03,209 --> 01:08:04,925
Spencer.

826
01:08:05,842 --> 01:08:08,050
Spencer.

827
01:08:08,052 --> 01:08:10,559
Spencer.

828
01:08:10,612 --> 01:08:12,951
Finkle, apa itu kau?
Kau di mana?

829
01:08:13,021 --> 01:08:15,265
Kau baik-baik saja?/
Ini aku.

830
01:08:15,308 --> 01:08:17,520
Ini aku.

831
01:08:20,110 --> 01:08:22,131
Apa kau di sana?

832
01:08:22,717 --> 01:08:24,709
Di mana?

833
01:08:24,752 --> 01:08:26,700
Di ruang kendali.

834
01:08:26,718 --> 01:08:29,952
Ya, ya, ya. Aku di sini.

835
01:08:32,505 --> 01:08:35,788
Aku akan mencari jalan
menuju ke tempatmu, mengerti?

836
01:08:35,880 --> 01:08:37,678
Aku akan mengetuk empat kali.

837
01:08:37,722 --> 01:08:39,450
Dengan begitu kau tahu itu aku.

838
01:08:39,535 --> 01:08:41,612
Tidak, tidak, tidak....
Jangan lakukan itu.

839
01:08:41,612 --> 01:08:43,834
Ini sudah terlambat... Aku tak bisa
membahayakan keselamatanku.

840
01:08:43,858 --> 01:08:46,165
Aku merekam semua ini.

841
01:08:46,209 --> 01:08:48,211
Apa?

842
01:08:48,254 --> 01:08:52,171
Aku tak bisa membuka pintunya.
Aku akan membuat diriku dalam bahaya.

843
01:08:53,161 --> 01:08:56,116
Oke, oke, oke...
Tak masalah, tak masalah.

844
01:08:56,176 --> 01:08:58,915
Kotak penyimpanan dengan
seluruh ponsel...

845
01:08:58,955 --> 01:09:02,921
Itu ada di lantai di samping monitor.

846
01:09:03,337 --> 01:09:06,494
Kau harus menghubungi
polisi, mengerti?

847
01:09:06,503 --> 01:09:08,945
Orang-orang mati.

848
01:09:13,133 --> 01:09:14,628
Di mana kuncinya?

849
01:09:14,672 --> 01:09:16,963
Baiklah. Baiklah.

850
01:09:17,021 --> 01:09:19,173
Tolong. Kuncinya padaku.
Kuncinya padaku.

851
01:09:19,219 --> 01:09:21,113
Kuncinya padaku.

852
01:09:23,705 --> 01:09:26,806
Sialan./
Apa?

853
01:09:26,865 --> 01:09:31,341
Banting kotak itu ke dinding.

854
01:09:31,384 --> 01:09:33,551
Buat kotaknya terbuka.

855
01:09:35,823 --> 01:09:38,020
Hantamkan itu ke dinding.

856
01:09:41,952 --> 01:09:44,693
Tidak, itu hanya...

857
01:09:44,731 --> 01:09:46,840
Kotaknya tidak terbuka, oke?

858
01:09:46,889 --> 01:09:48,486
Lupakan itu.

859
01:09:48,582 --> 01:09:53,472
Aku bisa memandumu keluar
dari sini, mengerti?

860
01:09:53,572 --> 01:09:56,409
Dengar, jangan gunakan
pintu masuk utama.

861
01:09:58,063 --> 01:10:00,457
Tapi ada lorong...

862
01:10:00,500 --> 01:10:03,564
...melewati kapel./
Dasar bajingan keparat.

863
01:10:03,613 --> 01:10:05,423
Jadilah berani.

864
01:10:05,469 --> 01:10:07,812
Ikuti instruksiku.

865
01:10:25,569 --> 01:10:28,011
Apa rencananya?

866
01:10:28,032 --> 01:10:30,308
Kita akan membunuh dia.

867
01:10:30,393 --> 01:10:32,228
Bagaimana dengan
jalan keluar lain?

868
01:10:32,271 --> 01:10:35,617
Itu ada./
Apa? Di mana?

869
01:10:35,665 --> 01:10:38,669
Lewat kapel.
Di sana ada lorong kecil...

870
01:10:38,712 --> 01:10:41,024
...yang menuntunmu keluar
menuju lapangan terbuka...

871
01:10:41,053 --> 01:10:42,423
...tepat di belakang pintu masuk utama.

872
01:10:42,478 --> 01:10:45,005
Apa itu bagian dari tur?

873
01:10:45,022 --> 01:10:48,024
Tidak. Aku dan Finkle
tak sengaja menemukannya...

874
01:10:48,034 --> 01:10:49,308
...saat berusaha mencari
tempat untuk menghisap ganja.

875
01:10:49,332 --> 01:10:50,816
Spencer terkadang bergabung
dengan kami.

876
01:10:50,876 --> 01:10:52,468
Itu menjadi tempat menghisap
ganja kami.../Tunggu.

877
01:10:52,508 --> 01:10:54,250
Kau bandarnya?

878
01:10:54,293 --> 01:10:56,317
Tentu saja aku bandarnya.

879
01:10:56,342 --> 01:10:58,364
Pertunjukkan ini tak
menghasilkan aku apa-apa.

880
01:10:58,389 --> 01:11:02,083
Itu benar./
Semuanya...

881
01:11:02,127 --> 01:11:03,911
...Di belakangku.

882
01:11:18,992 --> 01:11:20,926
Spencer.

883
01:11:23,435 --> 01:11:26,804
Spencer./
Finkle, kau masih hidup.

884
01:11:26,847 --> 01:11:29,981
Ya.
Kau bisa melihatku?

885
01:11:30,024 --> 01:11:32,296
Ya.

886
01:11:32,941 --> 01:11:35,487
Finkle, dengarkan aku.

887
01:11:35,551 --> 01:11:37,242
Aku mau kau untuk
sembunyi.

888
01:11:37,277 --> 01:11:40,910
Orang gila itu berada tak jauh
darimu dan mendekat dengan cepat.

889
01:11:40,937 --> 01:11:44,642
Apa dia datang dari arah
kiriku atau kananku?

890
01:11:47,955 --> 01:11:50,801
Tetap ke sebelah kirimu.

891
01:11:51,781 --> 01:11:54,745
Spencer. Spencer.

892
01:12:08,303 --> 01:12:11,501
Bisa kau matikan
mesin asapnya, tolong?

893
01:12:12,381 --> 01:12:16,499
Kau tidak mengerti, Finks.
Ini adalah karya terbaikku.

894
01:12:16,627 --> 01:12:19,741
Kau memang bajingan psikopat.

895
01:12:19,806 --> 01:12:21,946
Kau bajingan berengsek.

896
01:12:22,004 --> 01:12:24,775
Kurasa dia kembali untukmu.

897
01:12:26,935 --> 01:12:28,566
Bajingan. Tidak.

898
01:12:28,644 --> 01:12:31,225
Tidak, dasar binatang.

899
01:12:31,267 --> 01:12:32,876
Dasar psikopat.

900
01:12:32,954 --> 01:12:34,964
Aku mohon. Kumohon, aku akan
membayarmu...

901
01:12:35,027 --> 01:12:36,526
Aku akan memberimu uang.

902
01:12:36,569 --> 01:12:38,935
Tolong jangan bunuh aku.
Aku punya...

903
01:12:41,052 --> 01:12:43,931
Finkle.

904
01:12:43,981 --> 01:12:46,840
Finkle, Finkle.

905
01:12:46,884 --> 01:12:50,880
Pengorbanan yang
kau buat...

906
01:12:50,920 --> 01:12:53,546
Aku takkan pernah
melupakanmu.

907
01:13:01,500 --> 01:13:04,164
Penolakan yang masuk akal.

908
01:13:11,987 --> 01:13:14,181
Hei! Hei, kau tak apa?

909
01:13:17,404 --> 01:13:19,612
Apa kau terluka?

910
01:13:22,419 --> 01:13:25,104
Kemari. Kami akan membawamu
keluar dari sini.

911
01:13:25,139 --> 01:13:27,472
Cukup.. Hei, hei!
Tak apa, kami tidak...

912
01:13:28,780 --> 01:13:32,024
Ya Tuhan! Ya Tuhan!

913
01:13:33,090 --> 01:13:35,525
Aku mohon...
Tolong jangan bunuh aku.

914
01:13:35,566 --> 01:13:38,487
Dia akan membunuhku!
Tolong jangan bunuh aku.

915
01:13:38,831 --> 01:13:40,815
Tembak dia.

916
01:13:40,873 --> 01:13:42,766
Tembak dia!

917
01:13:48,815 --> 01:13:50,948
Kau membunuhnya.

918
01:13:50,991 --> 01:13:52,515
Tidak, dia sudah mati.

919
01:13:52,558 --> 01:13:55,866
Dia psikopat,
sama seperti dia.

920
01:14:03,308 --> 01:14:05,310
Kita harus keluar dari sini,
atau dia akan...

921
01:14:05,353 --> 01:14:06,984
Atau dia akan apa?

922
01:14:07,018 --> 01:14:08,947
Menghabisi kita satu per satu?

923
01:14:08,980 --> 01:14:11,165
Tampak bagiku seolah
kau membantu dia.

924
01:14:11,499 --> 01:14:14,440
Kau... Bagaimana kau tidak
peringatkan kami?

925
01:14:14,487 --> 01:14:16,147
Dia mati, dan ini salahmu!

926
01:14:16,190 --> 01:14:18,001
Dia ingin membunuhku.

927
01:14:18,030 --> 01:14:20,767
Apa yang harus aku lakukan?
Maafkan aku.

928
01:14:20,865 --> 01:14:23,362
Dia mencarimu.

929
01:14:24,133 --> 01:14:26,147
Apa yang dia katakan?

930
01:14:26,201 --> 01:14:30,000
Dia bilang takkan menggangguku
jika aku mengulurmu masuk.

931
01:14:31,467 --> 01:14:34,027
Apa yang dia inginkan
denganmu?

932
01:14:34,069 --> 01:14:35,775
Aku tidak tahu.

933
01:14:35,819 --> 01:14:38,086
Ada sesuatu yang tak kau
katakan pada kami./Tidak.

934
01:14:38,111 --> 01:14:40,084
Dia bilang jika iblis
yang hidup didalam dirinya,

935
01:14:40,127 --> 01:14:42,115
Hidup didalam dirimu.

936
01:14:48,396 --> 01:14:50,834
Kita harus terus bergerak./
Apa?

937
01:14:50,877 --> 01:14:53,025
Ponselmu menyala selama ini?

938
01:14:53,045 --> 01:14:55,011
Ini ponsel cadanganku.

939
01:14:55,091 --> 01:14:57,318
Dengar, aku juga tak
mendapat sinyal di bawah sini.

940
01:14:57,362 --> 01:14:59,960
Itu baru saja bergetar!

941
01:15:00,049 --> 01:15:03,953
Tak ada sinyal./
Email yang masuk?

942
01:15:03,974 --> 01:15:06,066
Email polisi.

943
01:15:06,110 --> 01:15:08,455
Bagaimana aku mengirim
email pada polisi?

944
01:15:08,517 --> 01:15:11,040
Dengar, aku akan mengirimnya
ke petugas bebas bersyaratku.

945
01:15:11,116 --> 01:15:13,348
Oke, lakukanlah.

946
01:15:22,719 --> 01:15:25,939
Aku tahu jalan memutar dari sini
menuju terowongan.

947
01:15:26,034 --> 01:15:28,153
Kita terkurung di sini.

948
01:15:28,226 --> 01:15:31,789
Selama dia masih bernapas,
kita tidak aman.

949
01:15:31,835 --> 01:15:34,350
Aku tidak mau bertemu dia.

950
01:15:35,213 --> 01:15:38,633
Ayo, cepat. Aku tahu
jalan memutar ke pintu keluar.

951
01:15:38,646 --> 01:15:40,176
Dengar, kau aman
bersama kami.

952
01:15:40,216 --> 01:15:42,733
Tidak. Tak ada yang aman.

953
01:16:34,459 --> 01:16:35,939
Dia mati.

954
01:16:36,603 --> 01:16:40,799
Orang ini pandai.

955
01:16:55,322 --> 01:16:58,265
Apa itu?

956
01:16:58,309 --> 01:17:00,452
Kau awasi dia.

957
01:17:31,951 --> 01:17:33,866
Ambil senjatanya!

958
01:17:36,173 --> 01:17:38,131
Cepat!

959
01:17:52,755 --> 01:17:55,093
Tembakan yang bagus.

960
01:18:53,380 --> 01:18:56,122
Tolong bantu aku. Kirim semua
mobil patroli ke Fright Fest...

961
01:18:56,166 --> 01:18:58,144
...karena jika ini bukan lelucon
konyol seseorang,

962
01:18:58,168 --> 01:19:00,001
Kita menemukan beberapa
pembunuhan yang sedang terjadi.

963
01:19:10,101 --> 01:19:14,975
Aku masih memilikinya.
Aku masih memilikinya.

964
01:19:16,061 --> 01:19:19,036
Astaga.

965
01:19:19,059 --> 01:19:21,800
Seharusnya ada jalur rahasia
di sekitar sini.

966
01:19:23,628 --> 01:19:26,326
Bajingan. Astaga.

967
01:19:28,501 --> 01:19:30,447
Kita akan keluar dari sini.

968
01:19:33,135 --> 01:19:36,032
Aku benci tempat ini!

969
01:19:39,117 --> 01:19:42,001
Dia tak pernah beritahu kita
di mana pintu masuknya.

970
01:19:42,741 --> 01:19:44,388
Improvisasi.

971
01:19:44,431 --> 01:19:46,117
Apa?

972
01:19:49,314 --> 01:19:51,023
Astaga.

973
01:19:51,872 --> 01:19:55,924
Baiklah. Baiklah. Baiklah.

974
01:19:55,995 --> 01:19:59,450
Aku bisa melakukan ini.

975
01:20:07,610 --> 01:20:09,195
Ya Tuhan.

976
01:20:09,239 --> 01:20:11,020
Ya Tuhan!/
Tunggu, itu dia.

977
01:20:11,045 --> 01:20:13,226
Ya Tuhan./
Itu dia. Minggir.

978
01:20:48,008 --> 01:20:50,244
Ya Tuhan./
Tidak.

979
01:20:54,289 --> 01:20:56,595
Oke, jendelanya.

980
01:21:05,035 --> 01:21:06,787
Astaga!

981
01:21:38,937 --> 01:21:41,249
Ini berakhir.

982
01:22:31,903 --> 01:22:34,068
Periksa mobil itu!

983
01:22:35,128 --> 01:22:37,386
Ayo, ayo!

984
01:22:37,403 --> 01:22:39,511
Cepat, cepat, buka ini.

985
01:22:40,661 --> 01:22:42,500
Ayo, cepat.

986
01:22:43,131 --> 01:22:45,090
Buka, buka!

987
01:22:48,260 --> 01:22:51,068
Kau pernah melihat sesuatu
seperti ini sebelumnya?

988
01:22:51,104 --> 01:22:53,242
Jangan sentuh ini!
Itu dialiri listrik!

989
01:22:53,282 --> 01:22:56,186
Bisa suruh seseorang ke sini
untuk membuka ini?

990
01:22:56,211 --> 01:22:58,653
Orang baik sudah datang,

991
01:22:58,682 --> 01:23:00,950
Tepat waktu.

992
01:23:04,253 --> 01:23:06,486
Syukurlah kau di sini.

993
01:23:06,524 --> 01:23:07,987
Kita diselamatkan.

994
01:23:08,012 --> 01:23:09,741
Kita selamat,
Lihat, lihat, lihat, lihat.

995
01:23:09,809 --> 01:23:11,812
Bala bantuan.

996
01:23:11,856 --> 01:23:14,160
Dan kau, kau adalah pahlawan.

997
01:23:14,229 --> 01:23:15,991
"Fright Fest Dua: Realita,"

998
01:23:16,034 --> 01:23:17,953
Adalah judul berikutnya, oke?

999
01:23:18,004 --> 01:23:21,276
Maafkan aku.
Aku Spencer dan kau...

1000
01:23:23,009 --> 01:23:26,067
- Mason.
- Mason...

1001
01:23:27,131 --> 01:23:29,785
Anak-anak di luar sana...

1002
01:23:29,810 --> 01:23:31,682
Mereka berarti segalanya untukku.

1003
01:23:31,764 --> 01:23:33,161
Maksudku, mereka
menyerahkan nyawanya...

1004
01:23:33,186 --> 01:23:37,469
...untuk apa yang kemungkinan menjadi
film horor terbaik yang pernah ada.

1005
01:23:40,758 --> 01:23:44,193
Kalian takkan pernah mengerti...

1006
01:23:44,236 --> 01:23:47,419
...kejahatan yang tinggal
di tempat ini.

1007
01:24:01,493 --> 01:24:03,321
Baiklah.

1008
01:24:06,488 --> 01:24:10,642
Demi Tuhan,
ini pertumpahan darah.

1009
01:24:10,717 --> 01:24:14,223
Pastikan tahanan di van
transit diketemukan.

1010
01:24:14,266 --> 01:24:15,766
Ya, ya.

1011
01:24:15,875 --> 01:24:17,530
Cepat, cepat, cepat, cepat!

1012
01:24:17,574 --> 01:24:19,705
Keluarlah dari sini!
Urus mereka.

1013
01:24:27,263 --> 01:24:30,065
Jatuhkan itu! Jatuhkan itu!
Jatuhkan itu!

1014
01:24:30,108 --> 01:24:31,969
Letakkan itu.

1015
01:24:42,294 --> 01:24:45,271
Kau menangkap monster
yang salah.

1016
01:26:19,873 --> 01:26:23,373
akumenang.com
Agent Judi Online Aman Terpercaya

1017
01:26:23,398 --> 01:26:26,898
Bonus New Member 30%
Bonus Cashback 5%

1018
01:26:26,923 --> 01:26:30,423
Bonus 0.25% Commision Grade A
Bonus 0.7% Rollingan Casino

1019
01:26:30,448 --> 01:26:38,448
akumenang.com
Agent Judi Online Aman Terpercaya