El último testigo

1
00:00:53,167 --> 00:00:56,037
<i>30 de septiembre de 1939.</i>

2
00:00:57,120 --> 00:01:00,200
<i>Nos llevaron a los trenes de
la prisión, cerca de Grodno.</i>

3
00:01:01,867 --> 00:01:04,362
<i>Las condiciones eran
muy estrechas y húmedas.</i>

4
00:01:05,820 --> 00:01:07,483
<i>Es muy difícil dormir.</i>

5
00:01:08,817 --> 00:01:12,853
<i>No sé cuánto puedan durar
algunos de los otros heridos.</i>

6
00:01:14,355 --> 00:01:17,016
<i>Los carámbanos que se forman
en los barrotes de la ventana...</i>

7
00:01:17,933 --> 00:01:19,971
<i>...proporcionan la única agua potable.</i>

8
00:01:25,219 --> 00:01:27,840
<i>9 de octubre de 1939.</i>

9
00:01:29,798 --> 00:01:31,629
<i>Por fin hemos bajado del tren.</i>

10
00:01:32,712 --> 00:01:36,913
<i>Ahora, aparentemente, ya no
somos prisioneros, sino huéspedes.</i>

11
00:01:38,164 --> 00:01:40,910
<i>En varias ocasiones,
los Oficiales del NKVD...</i>

12
00:01:41,286 --> 00:01:44,823
<i>...han convocado a algunos de nosotros
para interrogarnos durante la noche.</i>

13
00:01:46,157 --> 00:01:49,900
<i>Con este tipo de locura,
no es de extrañar...</i>

14
00:01:50,069 --> 00:01:53,273
<i>...que no sepamos qué hacer.</i>

15
00:01:56,980 --> 00:01:59,184
<i>20 de marzo de 1940.</i>

16
00:02:00,851 --> 00:02:04,512
<i>Parece que los soviéticos están tomando
una línea más suave con nosotros ahora.</i>

17
00:02:05,887 --> 00:02:09,881
<i>Entre los hombres abundan los rumores
de que nuestra liberación es inminente.</i>

18
00:02:13,047 --> 00:02:15,336
<i>15 de abril de 1940.</i>

19
00:02:16,462 --> 00:02:20,039
<i>Por fin.
Mis plegarias han sido escuchadas.</i>

20
00:02:20,583 --> 00:02:22,911
<i>Mi nombre fue leído esta mañana.</i>

21
00:02:24,079 --> 00:02:25,534
<i>La primavera está en el aire,</i>

22
00:02:26,078 --> 00:02:28,905
<i>y no me he sentido tan
vivo en muchos meses.</i>

23
00:02:30,281 --> 00:02:32,901
<i>Mi esperanza es que
esta sea la última vez...</i>

24
00:02:33,028 --> 00:02:35,816
<i>...en que tenga
que viajar así.</i>

25
00:02:48,681 --> 00:02:52,050
<i>BASADA EN HECHOS REALES</i>

26
00:02:56,172 --> 00:02:59,625
<i>INGLATERRA, 1947</i>

27
00:03:08,412 --> 00:03:10,615
No hay necesidad de ser
tan entusiasta, muchacho.

28
00:03:13,072 --> 00:03:14,695
Suicidio, lo más probable.

29
00:03:15,862 --> 00:03:16,859
Señor.

30
00:03:22,231 --> 00:03:23,228
Maravilloso.

31
00:03:29,267 --> 00:03:31,220
Con suerte,
esta será su nota de suicidio.

32
00:03:34,261 --> 00:03:35,258
Pobre infeliz.

33
00:03:36,841 --> 00:03:39,419
- Bien. Vamos a levantarlo.
- Sí, señor.

34
00:03:40,963 --> 00:03:41,918
Cuidado con el escalón.

35
00:03:44,834 --> 00:03:47,620
La ocupación militar
británica termina en Irak.

36
00:03:50,078 --> 00:03:53,448
¡Western Post! La ocupación
militar británica termina en Irak.

37
00:03:53,533 --> 00:03:56,071
Así que...
Sandy puede cubrir los muelles.

38
00:03:56,822 --> 00:03:58,360
McCloud, lo de Redcliffe,

39
00:03:59,027 --> 00:04:02,982
y John recibe la historia del
Sindicato... Por sus pecados.

40
00:04:03,858 --> 00:04:04,896
Nada demasiado polémico.

41
00:04:05,896 --> 00:04:07,977
Underwood, el Festival de la Sidra.

42
00:04:09,352 --> 00:04:11,598
Eso es todo.
Fuera de aquí.

43
00:04:16,803 --> 00:04:19,048
Oye, dije que no.

44
00:04:20,257 --> 00:04:22,838
Nadie quiere oír hablar
de suicidio, Stephen.

45
00:04:23,297 --> 00:04:24,294
Ahora no.

46
00:04:24,962 --> 00:04:26,833
Es malo para la circulación.

47
00:04:27,959 --> 00:04:29,039
¿Y si no es un suicidio?

48
00:04:29,873 --> 00:04:31,827
Tengo un contacto en el campamento.

49
00:04:32,661 --> 00:04:33,826
Stephen, querido muchacho,

50
00:04:34,368 --> 00:04:37,823
¿la Policía dió alguna indicación...

51
00:04:38,365 --> 00:04:41,526
...que pensaran que podría
ser algo más que un suicidio?

52
00:04:44,026 --> 00:04:44,856
No.

53
00:04:44,983 --> 00:04:45,980
Exactamente.

54
00:04:46,815 --> 00:04:48,895
Así que, por favor,
no pongas a prueba mi paciencia.

55
00:04:49,854 --> 00:04:53,556
La guerra es algo terrible
y muchos no pueden con ella,

56
00:04:53,808 --> 00:04:55,098
y ahí termina todo.

57
00:04:56,348 --> 00:04:57,844
Aquí no hay ninguna historia.

58
00:04:59,262 --> 00:05:00,550
¿He sido claro?

59
00:05:02,176 --> 00:05:03,173
Sí.

60
00:05:03,425 --> 00:05:05,046
Bien. Gracias. Vete.

61
00:05:17,827 --> 00:05:19,865
¿Puedes archivar esto, Maisie?
Gracias.

62
00:05:23,696 --> 00:05:25,483
- ¿Rose?
- Sí, señor Underwood.

63
00:05:27,817 --> 00:05:30,397
¿Has estado alguna vez en
el Festival de la Sidra?

64
00:05:44,800 --> 00:05:46,047
Buenas noches, señor Underwood.

65
00:05:46,590 --> 00:05:48,837
- ¿Tarde de nuevo?
- Tenía que trabajar.

66
00:05:50,130 --> 00:05:51,127
Ya veo.

67
00:05:52,128 --> 00:05:53,832
- Buenas noches.
- Buenas noches.

68
00:06:18,684 --> 00:06:24,303
<i>DE MELANCOLÍA A DESESPERACIÓN
LA CORTE DETERMINA SUICIDIO</i>

69
00:06:26,052 --> 00:06:29,297
<i>CUERPO DESCUBIERTO
EN LEIGH WOODS</i>

70
00:06:31,005 --> 00:06:33,710
<i>A pesar de la aprobación de la
Ley de Reasentamiento polaca,</i>

71
00:06:33,712 --> 00:06:34,874
<i>a principios de este año,</i>

72
00:06:35,043 --> 00:06:38,830
<i>el West Country está siendo testigo de un
creciente número de suicidios inexplicables.</i>

73
00:06:39,831 --> 00:06:43,327
<i>Todos los hombres son ex-soldados
del Segundo Cuerpo Polaco.</i>

74
00:06:44,161 --> 00:06:47,530
<i>¿Una coincidencia?
¿O podría ser algo más siniestro?</i>

75
00:07:05,473 --> 00:07:09,341
<i>CAMPAMENTO DE DESPLAZADOS,
BRISTOL</i>

76
00:07:10,967 --> 00:07:12,088
- Buenos días.
- Buenos días.

77
00:07:45,850 --> 00:07:48,014
- ¿Puedo ayudarle?
- Vengo a ver al Capitán.

78
00:07:48,224 --> 00:07:49,553
- Buenos días, señor.
- Buenos días.

79
00:07:53,634 --> 00:07:54,631
Un momento, señor.

80
00:07:57,673 --> 00:08:00,834
Señor, el Coronel Pietrowski ha
llegado con los dos DP de Stowell Park.

81
00:08:02,667 --> 00:08:03,373
Una vez que terminemos aquí,

82
00:08:03,458 --> 00:08:04,871
dile al Intendente
que haga un inventario...

83
00:08:04,956 --> 00:08:07,576
...de todo lo que nos falta. Duplícalo,
y pon una orden por escrito.

84
00:08:07,620 --> 00:08:08,618
Sí, Capitán.

85
00:08:08,828 --> 00:08:09,868
Buenos días.

86
00:08:15,779 --> 00:08:16,818
<i>Madre...</i>

87
00:08:16,820 --> 00:08:18,566
<i>...iremos a EE.UU.</i>

88
00:08:22,356 --> 00:08:23,894
- Gracias.
- Buena suerte.

89
00:08:30,100 --> 00:08:31,679
Todo esto parece estar en orden.

90
00:08:32,181 --> 00:08:33,760
Si quiere traerlos, Coronel,

91
00:08:33,804 --> 00:08:35,425
sólo se necesitan
unas cuantas firmas.

92
00:08:35,594 --> 00:08:36,592
Por supuesto.

93
00:08:38,799 --> 00:08:40,338
¿Coronel, tal vez usted y su hombre...

94
00:08:40,465 --> 00:08:42,544
...quieran desayunar antes
del viaje de vuelta a casa?

95
00:08:43,462 --> 00:08:45,457
No tenemos mucho, pero está caliente.

96
00:08:45,834 --> 00:08:47,913
Gracias. Es muy amable.
Jeanette...

97
00:08:48,831 --> 00:08:51,119
...una vez que termines, ¿podrías dejar
al ayudante del Coronel en el comedor?

98
00:08:51,163 --> 00:08:52,160
Sí, señor.

99
00:08:53,036 --> 00:08:54,033
John.

100
00:09:01,068 --> 00:09:02,399
Hablaremos más tarde.

101
00:09:02,734 --> 00:09:03,856
- Por aquí, Coronel.
- Coronel.

102
00:09:05,440 --> 00:09:08,975
Me llamo Stephen Underwood.
El Capitán es mi hermano.

103
00:09:09,685 --> 00:09:11,348
Soy periodista de The Western Post.

104
00:09:11,974 --> 00:09:13,638
Coronel Janusz Pietrowski,

105
00:09:13,723 --> 00:09:15,178
del Segundo Cuerpo Polaco,

106
00:09:15,305 --> 00:09:17,052
enlace interino del
Cuerpo de Reasentamiento.

107
00:09:18,178 --> 00:09:20,506
- Coronel, encantado de conocerle.
- Y yo a usted, señor Underwood.

108
00:09:21,132 --> 00:09:22,129
¿Vamos?

109
00:09:32,747 --> 00:09:33,661
¿Coronel?

110
00:09:34,038 --> 00:09:35,535
Dije que no, Stephen.

111
00:09:35,620 --> 00:09:37,865
Por favor, Capitán.
Su hermano es bienvenido.

112
00:09:38,034 --> 00:09:40,070
¿Me preguntaba si le gustaría
comentar sobre el...

113
00:09:40,739 --> 00:09:42,776
...suicidio de otro
soldado polaco ayer?

114
00:09:43,694 --> 00:09:44,942
Sosnowicz.

115
00:09:46,027 --> 00:09:47,731
No parece muy sorprendido, Coronel.

116
00:09:48,190 --> 00:09:50,644
Bueno, señor Underwood,
siempre es muy angustiante...

117
00:09:50,771 --> 00:09:52,808
...cuando un hombre orgulloso
pierde toda esperanza.

118
00:09:53,643 --> 00:09:55,014
¿Y por qué iba a ser eso, Coronel?

119
00:09:55,849 --> 00:09:59,885
Hombres como Sosnowicz pasaron la guerra
luchando por su patria, señor Underwood,

120
00:10:00,220 --> 00:10:01,883
que ahora forma parte
de la Unión Soviética,

121
00:10:01,885 --> 00:10:03,964
que los considera
enemigos del estado.

122
00:10:04,882 --> 00:10:07,586
Acababa de enterarse de que toda
su familia había sido asesinada.

123
00:10:07,712 --> 00:10:09,916
Coronel, por favor,
no tenemos pruebas de eso.

124
00:10:10,710 --> 00:10:13,538
Claramente, lo creyó lo suficiente
como para quitarse la vida, Capitán.

125
00:10:13,998 --> 00:10:15,535
¿Y por qué lo cree, Coronel?

126
00:10:16,745 --> 00:10:19,575
Porque parece que todos
hemos olvidado que en 1939...

127
00:10:19,702 --> 00:10:21,572
...la Unión Soviética invadió Polonia,

128
00:10:22,157 --> 00:10:25,486
en alianza con los Nazis y con la
misma intención, señor Underwood.

129
00:10:26,777 --> 00:10:28,275
Para borrar a Polonia del mapa.

130
00:10:28,943 --> 00:10:31,730
Destruir a su cultura y a su gente.

131
00:10:33,355 --> 00:10:36,307
Cuando los soviéticos
retomaron Polonia en 1944,

132
00:10:36,935 --> 00:10:39,888
permitieron que los Nazis aplastaran
el levantamiento de Varsovia...

133
00:10:39,974 --> 00:10:43,468
...para ayudar a eliminar cualquier
posible amenaza a su propia ocupación.

134
00:10:44,719 --> 00:10:48,545
Las recientes elecciones
"libres" en Polonia...

135
00:10:49,714 --> 00:10:51,794
...no son más que un espectáculo
de marionetas soviético.

136
00:10:52,711 --> 00:10:55,207
No, el verdadero Gobierno de
Polonia sigue exiliado en Londres,

137
00:10:55,708 --> 00:10:58,910
pero ya no es reconocido por la
Gran Bretaña o los Estados Unidos.

138
00:10:58,995 --> 00:11:01,741
Y el año pasado,
las Fuerzas Armadas Polacas Libres...

139
00:11:01,868 --> 00:11:03,989
...fueron excluidas de su
Desfile de la Victoria.

140
00:11:04,949 --> 00:11:06,945
Para no enemistarse
con el camarada Stalin.

141
00:11:08,695 --> 00:11:10,191
¿Qué le dice esto, señor Underwood?

142
00:11:11,360 --> 00:11:12,357
¿Todo eso está bien?

143
00:11:16,978 --> 00:11:19,059
Entiendo que el mundo
está cansado de la guerra.

144
00:11:19,893 --> 00:11:20,973
Todos lo estamos.

145
00:11:22,558 --> 00:11:24,304
Pero eso no es excusa
para la ingenuidad.

146
00:11:25,679 --> 00:11:26,759
Su hermano lo sabe.

147
00:11:28,842 --> 00:11:31,463
Todavía tiene la envidiable
tarea de tratar de persuadir...

148
00:11:31,549 --> 00:11:33,878
...a mis compatriotas
a volver a Polonia,

149
00:11:34,712 --> 00:11:37,124
sabiendo muy bien que no
puede garantizar su seguridad.

150
00:11:37,917 --> 00:11:40,079
Nadie tiene que volver
si no quiere, Coronel.

151
00:11:42,704 --> 00:11:44,742
Sí, Capitán. Por supuesto.

152
00:11:48,532 --> 00:11:51,567
Coronel, por favor.
El desayuno está esperando.

153
00:12:07,140 --> 00:12:08,511
Tengo que verte esta noche.

154
00:12:08,554 --> 00:12:11,799
- A las ocho y media, en el King's Arms.
- No, eso es demasiado público.

155
00:12:11,926 --> 00:12:13,547
No, sólo hay locales allí.

156
00:12:14,049 --> 00:12:15,755
Bien.

157
00:12:16,547 --> 00:12:17,543
¿Alrededor de las ocho?

158
00:12:20,667 --> 00:12:22,746
Tengo que irme. Mason quiere verme.

159
00:12:23,872 --> 00:12:24,911
¿Tienes que hacerlo?

160
00:12:25,579 --> 00:12:27,284
Sabes que tengo que.

161
00:12:35,152 --> 00:12:38,940
<i>CUARTELES DE INTELIGENCIA MILITAR,
BRISTOL</i>

162
00:12:42,313 --> 00:12:45,557
<i>OFICINA DE GUERRA</i>

163
00:12:52,970 --> 00:12:55,256
<i>MASON MITCHELL</i>

164
00:12:55,383 --> 00:12:56,713
Adelante.

165
00:12:57,755 --> 00:12:59,753
Gracias, Stanley.

166
00:13:05,499 --> 00:13:06,580
¿Sigues de servicio?

167
00:13:07,122 --> 00:13:08,994
Casi nunca te veo sin
uniforme estos días.

168
00:13:11,743 --> 00:13:12,865
Apenas me ves.

169
00:13:12,991 --> 00:13:15,362
Lo sé, lo siento. Hay un poco
de trabajo en este momento.

170
00:13:15,905 --> 00:13:17,693
De todos modos,
me alegro de que hayas venido.

171
00:13:17,987 --> 00:13:21,731
Hemos sido invitados al baile
anual en casa de los Robinson.

172
00:13:21,817 --> 00:13:24,395
¡Dios! ¿Ya es esa época del año?

173
00:13:24,480 --> 00:13:26,892
Lo sé, tedioso en extremo, pero...

174
00:13:27,061 --> 00:13:29,806
Realmente apreciaría si pudiéramos
asistir juntos este año.

175
00:13:30,184 --> 00:13:33,512
- Tus padres estarán allí.
- Preferiría que no, si no te importa.

176
00:13:34,720 --> 00:13:37,299
Podría parecer un poco extraño sí,
sí voy solo.

177
00:13:37,967 --> 00:13:40,711
Podría hacer que se
muevan algunas lenguas.

178
00:13:41,755 --> 00:13:43,376
- Si es necesario.
- Espléndido.

179
00:13:45,835 --> 00:13:47,498
Una cosa más antes de que te vayas.

180
00:13:48,166 --> 00:13:49,953
Podrías estar en el lugar perfecto...

181
00:13:50,704 --> 00:13:52,369
...para que me hagas otro favor,
si quieres.

182
00:13:52,787 --> 00:13:55,740
Loboda y Nowak,

183
00:13:55,825 --> 00:13:57,738
dos desplazados que llegaron
a su campamento esta mañana.

184
00:13:57,782 --> 00:14:00,028
Estás muy bien informado,
como siempre.

185
00:14:00,779 --> 00:14:04,190
¿Podrías ser un encanto y
mantenerme informado de su paradero?

186
00:14:04,651 --> 00:14:06,771
Movimientos, visitas,
amigos, ese tipo de cosas.

187
00:14:07,522 --> 00:14:08,519
¿Por qué?

188
00:14:08,854 --> 00:14:11,849
Probablemente no sea nada.
Un vago memorándum de Londres.

189
00:14:12,767 --> 00:14:14,764
Nada de qué preocuparse.
Sólo para que lo sepa.

190
00:14:16,847 --> 00:14:18,925
No esperaría que corrieras por
la ciudad todas las mañanas.

191
00:14:18,969 --> 00:14:20,798
Una simple llamada
telefónica será suficiente.

192
00:14:21,342 --> 00:14:24,919
Sé que debes estar ocupada con toda
la conmoción de la repatriación.

193
00:14:25,047 --> 00:14:27,002
Sí.

194
00:14:28,918 --> 00:14:29,957
¿Eso es todo?

195
00:14:32,331 --> 00:14:33,952
Bueno, debería volver.

196
00:14:35,495 --> 00:14:37,574
Por favor,
no dejes que te detenga más.

197
00:14:37,743 --> 00:14:39,739
Pero si pudiéramos...

198
00:14:40,157 --> 00:14:41,778
...¿mantener esto entre nosotros?

199
00:14:42,238 --> 00:14:43,235
Por supuesto.

200
00:14:44,735 --> 00:14:45,859
¿Entonces, estamos felices?

201
00:14:47,734 --> 00:14:48,814
¿Qué?

202
00:14:49,857 --> 00:14:53,143
- ¿El baile de los Robinson?
- Sí. Sí.

203
00:14:53,811 --> 00:14:54,808
Bien.

204
00:15:19,744 --> 00:15:22,031
¿Sabes por qué se casó contigo?

205
00:15:25,862 --> 00:15:28,858
No es el monstruo que
tú quieres que sea.

206
00:15:29,775 --> 00:15:33,146
¿Tu padre tiene derecho a
venderte al mejor postor?

207
00:15:36,935 --> 00:15:39,058
Realmente pensaron que
sería un buen marido.

208
00:15:41,807 --> 00:15:43,802
Sólo quieren lo mejor para mí.

209
00:15:50,714 --> 00:15:51,711
¿Lo sabían?

210
00:15:55,543 --> 00:15:57,621
El matrimonio no tiene que
ver con el amor para ellos.

211
00:15:59,955 --> 00:16:01,286
Y quería casarme con él.

212
00:16:02,994 --> 00:16:03,991
Estaba enamorada de él.

213
00:16:06,865 --> 00:16:09,193
Obviamente,
entonces no sabía lo que sé ahora.

214
00:16:10,777 --> 00:16:12,650
Pero nuestro amor es de
un tipo diferente ahora.

215
00:16:15,773 --> 00:16:17,769
Stephen, es mi amigo.

216
00:16:20,768 --> 00:16:21,764
Es una mentira.

217
00:16:22,891 --> 00:16:24,553
Entonces, ¿qué quieres que haga?

218
00:16:25,930 --> 00:16:28,092
¿Quieres que deje a mi marido,
mi trabajo,

219
00:16:28,219 --> 00:16:30,964
darle la espalda a mi familia
y huir a Londres contigo?

220
00:16:31,757 --> 00:16:32,963
Eso es imposible.

221
00:16:36,794 --> 00:16:38,915
No estoy segura de cuánta fe
tengo en tu gran historia.

222
00:16:39,000 --> 00:16:40,955
Porque si lo que dice el
Coronel polaco es verdad,

223
00:16:41,082 --> 00:16:42,079
no tienes pruebas.

224
00:16:42,830 --> 00:16:44,494
Y por desafortunados que sean,

225
00:16:44,579 --> 00:16:46,200
estos suicidios siguen
siendo sólo eso.

226
00:16:47,534 --> 00:16:49,821
Suicidios. Nada más.

227
00:17:03,892 --> 00:17:07,762
- Buenas noches, caballeros. ¿Qué les sirvo?
- ¿Cuánto por esto?

228
00:17:09,346 --> 00:17:10,968
Cuatro peniques.

229
00:17:11,094 --> 00:17:13,006
- ¿Y por esto?
- Tres peniques.

230
00:17:15,298 --> 00:17:16,962
Dos pintas del Especial,
por favor, señor.

231
00:17:18,877 --> 00:17:19,875
Bazofia para cerdos.

232
00:17:24,039 --> 00:17:25,119
<i>Está borracho.</i>

233
00:17:25,288 --> 00:17:26,619
<i>Ignóralo.</i>

234
00:18:03,959 --> 00:18:05,580
- ¿Lo mismo otra vez, señor?
- Por favor.

235
00:18:06,998 --> 00:18:08,369
Maldito trabajo de parto.

236
00:18:09,953 --> 00:18:11,866
Se habla de defraudar a
las minas a continuación.

237
00:18:11,993 --> 00:18:15,072
La guerra ha terminado. Envíen a
esos malditos de vuelta, les digo.

238
00:18:15,782 --> 00:18:17,777
En vez de dar trabajo
a nuestros chicos.

239
00:18:19,987 --> 00:18:21,816
¿No pueden volver
por los bolcheviques?

240
00:18:24,232 --> 00:18:25,978
Bueno, aquí no escaparán
de los rojos, hijo.

241
00:18:27,354 --> 00:18:29,808
No con el Partido Laborista
dirigiendo al país.

242
00:18:30,976 --> 00:18:34,845
- No sabes nada.
- ¿Quién te pregunta, polaco?

243
00:18:40,175 --> 00:18:42,796
No soy polaco. Soy ruso.

244
00:18:42,881 --> 00:18:45,709
¿Qué me importa? Son todos iguales.
¡Ahora váyanse a casa!

245
00:18:45,794 --> 00:18:47,790
- De acuerdo, nos vamos.
- Bueno, ¡adelante entonces!

246
00:18:47,834 --> 00:18:49,497
- Oye, nos vamos.
- ¡Y no vuelvan!

247
00:18:49,956 --> 00:18:51,245
¡No son bienvenidos aquí!

248
00:18:51,829 --> 00:18:54,493
Muy bien, Bill. Todavía es mi nombre
sobre la puerta. Ya es suficiente.

249
00:19:04,692 --> 00:19:05,856
Nos vamos.

250
00:19:10,894 --> 00:19:12,599
Muchacho, ¿qué hay de tus tragos?

251
00:19:17,805 --> 00:19:18,844
¿Stephen?

252
00:19:21,884 --> 00:19:22,881
¿Stephen?

253
00:19:36,537 --> 00:19:38,908
Señor Nowak, soy yo,
Jeanette Mitchell, del campamento.

254
00:19:39,742 --> 00:19:42,446
Sí...
Tenemos que volver, lo siento.

255
00:19:43,197 --> 00:19:44,776
Dijiste que eras ruso.

256
00:19:46,901 --> 00:19:48,399
Escribo para un periódico.

257
00:19:49,442 --> 00:19:50,979
Sólo quiero hacerte unas preguntas.

258
00:19:51,814 --> 00:19:53,351
No.

259
00:19:54,810 --> 00:19:57,764
Eres ruso,
fingiendo ser polaco, ¿por qué?

260
00:19:59,597 --> 00:20:01,053
¡Señor Loboda, por favor!

261
00:20:04,801 --> 00:20:07,423
No estoy fingiendo ser nadie.

262
00:20:08,964 --> 00:20:12,833
Si vieras lo que yo ví,
entonces lo entenderías.

263
00:20:14,209 --> 00:20:16,329
- ¿Qué has visto?
- Ivan.

264
00:20:17,789 --> 00:20:20,618
Te matan como si
quisieran matarme a mí.

265
00:20:24,532 --> 00:20:25,861
¿Quién quiere matarte?

266
00:20:26,779 --> 00:20:27,818
Todos lo quieren.

267
00:20:31,359 --> 00:20:32,356
¿Stephen?

268
00:20:45,761 --> 00:20:47,299
- Stephen.
- Estoy bien.

269
00:20:57,791 --> 00:20:58,871
Por favor, Stephen.

270
00:21:01,164 --> 00:21:03,826
- ¿Qué tenía?
- No lo recuerdo.

271
00:21:04,410 --> 00:21:06,365
Ropa principalmente. Casi nada.

272
00:21:09,572 --> 00:21:12,276
No lo hagas. Ya oíste lo que dijo.

273
00:21:14,026 --> 00:21:15,814
¿No crees que sí...?

274
00:21:16,773 --> 00:21:19,143
Alguien quisiera matarlo,
¿ya lo habrían hecho?

275
00:21:19,561 --> 00:21:21,017
No, si no saben quién es.

276
00:21:29,968 --> 00:21:31,630
Podría estar involucrado
en los suicidios.

277
00:21:32,548 --> 00:21:33,879
Loboda podría ser la historia.

278
00:21:37,752 --> 00:21:38,749
Déjame hacer esto.

279
00:21:40,624 --> 00:21:41,621
Por nosotros.

280
00:24:45,612 --> 00:24:46,610
Es polaco.

281
00:24:48,568 --> 00:24:50,064
Podría estarlo
guardando para un amigo.

282
00:24:52,023 --> 00:24:53,020
No.

283
00:24:54,436 --> 00:24:56,932
Rose. Rose Miller,
la mecanógrafa del trabajo.

284
00:24:57,934 --> 00:24:59,265
Su familia es de Polonia.

285
00:25:00,598 --> 00:25:01,803
Ella podría traducirlo para mí.

286
00:25:01,805 --> 00:25:04,966
¡No! ¿Y Loboda?
¿Y si descubre que no está?

287
00:25:05,218 --> 00:25:07,255
Dime que las cosas no desaparecen
por aquí todo el tiempo.

288
00:25:07,298 --> 00:25:09,255
¿Estás borracho?
¿Y si cree que fuí yo?

289
00:25:09,757 --> 00:25:12,542
Sólo distraelo por un tiempo.

290
00:25:14,751 --> 00:25:16,996
Pensé que se suponía que esto
iba a ser sobre nosotros.

291
00:25:21,993 --> 00:25:22,991
Lo es.

292
00:25:24,033 --> 00:25:26,778
Porque parece que
quieres que yo me arriesgue.

293
00:25:32,235 --> 00:25:33,481
Dame la caja.

294
00:25:40,518 --> 00:25:41,515
Necesito hacer esto.

295
00:27:37,071 --> 00:27:38,068
¿Señor Underwood?

296
00:27:38,737 --> 00:27:41,440
Lo hice. La historia,
el Festival de la Sidra.

297
00:27:43,773 --> 00:27:46,767
Gracias. Necesito otro favor.

298
00:27:47,103 --> 00:27:49,599
- Por supuesto, cualquier cosa.
- Necesito esto traducido.

299
00:27:50,100 --> 00:27:51,805
Si puedes pedirle a tu padre.

300
00:27:52,390 --> 00:27:54,802
- ¿De qué se trata?
- No lo sé.

301
00:27:55,970 --> 00:27:58,048
Otra vez, entre nosotros.

302
00:28:00,756 --> 00:28:01,920
Tan pronto como puedas.

303
00:28:11,746 --> 00:28:12,952
Stephen Underwood.

304
00:28:28,771 --> 00:28:29,768
¡Stephen!

305
00:28:31,102 --> 00:28:32,766
No lo encuentran por ningún lado.

306
00:28:36,556 --> 00:28:38,302
Mis sinceras disculpas de nuevo,
Coronel.

307
00:28:38,387 --> 00:28:41,423
La verdad es, Capitán, que el señor Loboda
tiene la costumbre de desaparecer,

308
00:28:41,758 --> 00:28:44,962
como bien sabe el señor Nowak.
Es un hombre muy problemático.

309
00:28:45,339 --> 00:28:47,584
A veces su imaginación
se apodera de él.

310
00:28:48,377 --> 00:28:49,374
Lo encontraremos.

311
00:29:06,527 --> 00:29:08,106
¿Vas a contarles lo de la caja?

312
00:29:08,150 --> 00:29:09,604
¿Sigues pensando
que hice algo malo?

313
00:29:25,134 --> 00:29:26,797
No puede haber desaparecido.

314
00:29:27,382 --> 00:29:30,876
Los polacos lo han vuelto
a trasladar. ¡Averigua adónde!

315
00:29:43,990 --> 00:29:45,985
<i>Buenos días, Mabel.
¿Ya llegó Richard?</i>

316
00:29:47,944 --> 00:29:50,397
Mi padre quería saber
de dónde sacó esto.

317
00:29:55,811 --> 00:29:56,808
¿Por qué?

318
00:29:57,642 --> 00:29:58,808
Dijo que esto es
extremadamente valioso...

319
00:29:58,810 --> 00:30:00,056
...y que debería tener cuidado.

320
00:30:02,389 --> 00:30:03,385
Gracias.

321
00:30:12,629 --> 00:30:14,833
<i>No entiendo lo que está pasando.</i>

322
00:30:15,459 --> 00:30:17,831
<i>Antes, nuestro tren se
detuvo en un paradero.</i>

323
00:30:18,373 --> 00:30:21,036
<i>Los guardias soviéticos nos recibieron
y nos ordenaron desembarcar.</i>

324
00:30:22,037 --> 00:30:23,575
<i>Hay un gran bosque aquí.</i>

325
00:30:24,950 --> 00:30:26,904
<i>Hemos sido cargados en camionetas
negras de la prisión.</i>

326
00:30:27,905 --> 00:30:29,235
<i>Tengo que dejar de escribir ahora.</i>

327
00:31:58,776 --> 00:32:02,104
<i>CLUB DE CABALLEROS
EX DEL SERVICIO POLACO</i>

328
00:32:06,811 --> 00:32:08,224
Sí, señor, ¿puedo ayudarlo?

329
00:32:08,891 --> 00:32:10,472
Busco al Coronel Pietrowski.

330
00:32:10,806 --> 00:32:11,845
Sí, señor, sígame.

331
00:32:14,802 --> 00:32:15,840
Coronel Pietrowski.

332
00:32:19,007 --> 00:32:20,046
¿Puedo traerle algo?

333
00:32:23,960 --> 00:32:24,957
¿No le importa?

334
00:32:36,780 --> 00:32:37,819
¿Por qué un ruso...

335
00:32:38,947 --> 00:32:43,273
...tendría el diario,
las cartas y los efectos personales...

336
00:32:43,358 --> 00:32:44,938
...de un joven cadete polaco,

337
00:32:45,440 --> 00:32:48,934
internado en un campo de prisioneros
de guerra en la Unión Soviética?

338
00:32:49,769 --> 00:32:50,808
Y...

339
00:32:52,599 --> 00:32:54,429
...¿por qué cree que todo
el mundo quiere matarle?

340
00:32:57,760 --> 00:33:01,006
No tengo ni idea de lo que
está hablando, señor Underwood.

341
00:33:01,924 --> 00:33:03,753
Si me disculpa,
tengo cosas que hacer.

342
00:33:03,755 --> 00:33:04,752
Tengo la caja.

343
00:33:07,126 --> 00:33:08,123
Quiero ayudar.

344
00:33:08,791 --> 00:33:11,412
No, señor Underwood,
usted quiere una historia.

345
00:33:11,414 --> 00:33:14,160
Sí, quiero la historia, y entonces
los dos tendremos lo que queremos.

346
00:33:14,869 --> 00:33:16,532
Confíe en mí,
no hay nada que pueda hacer.

347
00:33:16,784 --> 00:33:19,279
Si realmente quiere ayudar,
entonces devuélvame la caja.

348
00:33:19,781 --> 00:33:20,777
Déjeme ver a Loboda.

349
00:33:21,987 --> 00:33:23,775
Adiós, señor Underwood.

350
00:33:25,817 --> 00:33:27,812
Coronel. ¡Coronel!

351
00:33:29,937 --> 00:33:30,976
Entonces, yo...

352
00:33:32,018 --> 00:33:34,516
...llevaré esto a las autoridades
y les diré de dónde lo saqué.

353
00:33:37,015 --> 00:33:38,844
Hice traducir el
diario y las cartas.

354
00:33:43,800 --> 00:33:45,005
Venga conmigo.

355
00:33:55,913 --> 00:33:56,910
Espere aquí.

356
00:34:30,546 --> 00:34:32,750
Mi ayudante lo llevará a ver
al señor Loboda.

357
00:34:33,211 --> 00:34:34,582
¿Así que si sabe dónde está?

358
00:34:39,454 --> 00:34:41,450
Una vez que sepa la verdad,
puede intentarlo como pueda,

359
00:34:41,452 --> 00:34:43,281
pero no lo apoyaré más en esto.

360
00:34:43,824 --> 00:34:46,237
Negaré cualquier implicación,
cualquier conocimiento de esto.

361
00:34:46,323 --> 00:34:47,820
Y no volverá a ver a Loboda.

362
00:34:49,944 --> 00:34:51,066
¿He sido claro?

363
00:35:07,759 --> 00:35:09,880
Aquí, a las cinco en punto.

364
00:35:10,382 --> 00:35:11,961
Lo recogeremos y lo
llevaremos con él.

365
00:35:13,462 --> 00:35:14,459
Venga solo.

366
00:35:15,460 --> 00:35:16,915
¿Cómo sé que puedo confiar en usted?

367
00:35:17,916 --> 00:35:18,913
No lo sabe.

368
00:35:19,832 --> 00:35:22,785
Entonces, me gustaría
entrevistar a Loboda.

369
00:35:23,744 --> 00:35:25,823
- Y me gustaría grabarlo.
- ¿Por qué?

370
00:35:26,950 --> 00:35:28,738
Una vez que tenga la caja,
yo no tendré nada.

371
00:35:31,820 --> 00:35:32,984
Eso se puede arreglar.

372
00:35:34,026 --> 00:35:36,896
Y, tomaré esas traducciones,
si no le importa.

373
00:35:42,019 --> 00:35:43,016
Gracias.

374
00:36:30,512 --> 00:36:32,467
Espero que pague por los daños.

375
00:36:32,844 --> 00:36:34,549
- ¿Quién hizo esto?
- La Policía.

376
00:36:35,550 --> 00:36:39,002
Dijeron que sospechaban que estaba
en posesión de bienes de contrabando.

377
00:36:39,213 --> 00:36:40,917
Eso es ridículo, y lo sabe.

378
00:36:41,252 --> 00:36:43,497
Bueno, lo siento, pero...

379
00:36:43,791 --> 00:36:47,828
...con todas sus idas y venidas
últimamente, realmente no podría decirlo.

380
00:36:48,829 --> 00:36:51,824
Esta sigue siendo mi casa...

381
00:36:52,241 --> 00:36:54,279
...que yo sepa, señor Underwood.

382
00:37:11,557 --> 00:37:12,554
Nettie.

383
00:37:15,636 --> 00:37:16,841
Nettie, por favor.

384
00:37:18,634 --> 00:37:19,630
Lo siento.

385
00:37:20,756 --> 00:37:24,042
- ¿Qué pasa?
- Se han llevado la caja.

386
00:37:26,000 --> 00:37:26,997
Entonces, se acabó.

387
00:37:27,916 --> 00:37:30,620
- Voy a ver a Loboda.
- ¿Sabes dónde está?

388
00:37:30,954 --> 00:37:31,993
Pietrowski lo tiene.

389
00:37:33,119 --> 00:37:34,990
¿Cómo sabes que no
se la llevaron ellos?

390
00:37:35,366 --> 00:37:37,903
Porque dije que devolvería la caja
sí me dejaban hablar con él.

391
00:37:39,029 --> 00:37:40,401
¿Cómo sabes que no están mintiendo?

392
00:37:40,444 --> 00:37:42,608
No tienes idea de quién
es esta gente realmente.

393
00:37:43,651 --> 00:37:44,648
Necesito saber.

394
00:37:45,814 --> 00:37:47,435
No tiene nada que ver contigo.

395
00:37:54,473 --> 00:37:55,928
Si algo me pasa,

396
00:37:56,928 --> 00:37:58,467
quiero que le des
esto a la Policía.

397
00:38:00,885 --> 00:38:01,882
Pero...

398
00:40:15,794 --> 00:40:16,916
Quédate aquí.

399
00:40:56,921 --> 00:40:58,376
Me dicen que puedo confiar en ti.

400
00:40:59,918 --> 00:41:01,831
Que puedo contártelo todo.

401
00:41:04,789 --> 00:41:05,786
Sí.

402
00:41:06,954 --> 00:41:08,408
¿Tomaste la caja?

403
00:41:13,821 --> 00:41:15,819
¿Cómo puedo confiar en un ladrón?

404
00:41:18,983 --> 00:41:20,604
No quise hacer daño.

405
00:41:22,479 --> 00:41:23,850
¿Lo publicarás en tu periódico?

406
00:41:27,474 --> 00:41:29,055
Haré todo lo que pueda.

407
00:41:33,011 --> 00:41:34,008
Por favor, siéntese.

408
00:42:26,085 --> 00:42:28,497
Mi nombre es Ivan Krivosertsev.

409
00:42:32,787 --> 00:42:34,824
Mi casa está cerca de Smolensk.

410
00:42:35,825 --> 00:42:36,823
Un pueblo pequeño.

411
00:42:37,824 --> 00:42:38,988
Nove Biatoki.

412
00:42:41,778 --> 00:42:45,606
Yo estaba allí cuando llegaron.

413
00:43:01,258 --> 00:43:03,256
<i>La gente dice que eran finlandeses.</i>

414
00:43:06,171 --> 00:43:08,999
<i>Pero mi amigo Kisselev...</i>

415
00:43:10,291 --> 00:43:13,828
<i>...vio sus sombreros de cuatro puntas.</i>

416
00:43:20,781 --> 00:43:22,610
Todos eran polacos.

417
00:43:27,276 --> 00:43:30,854
<i>Todos los días,
los ponen en chornly voron.</i>

418
00:43:31,814 --> 00:43:34,892
<i>Camionetas de la prisión.
Los movían al bosque.</i>

419
00:44:06,987 --> 00:44:13,021
En el bosque, los bolcheviques
les atan las manos a la espalda.

420
00:44:14,729 --> 00:44:16,392
<i>Una cuerda alrededor del cuello...</i>

421
00:44:18,227 --> 00:44:21,055
<i>...así que te estrangulas
si te mueves.</i>

422
00:44:29,009 --> 00:44:30,088
Los ponen...

423
00:44:31,755 --> 00:44:32,752
<i>K zemie.</i>

424
00:44:33,794 --> 00:44:34,791
<i>A tierra.</i>

425
00:44:36,416 --> 00:44:37,414
<i>Y ponen...</i>

426
00:44:38,458 --> 00:44:39,454
<i>...armas...</i>

427
00:44:41,412 --> 00:44:42,908
<i>...contra la nuca.</i>

428
00:44:46,032 --> 00:44:47,278
Uno tras otro...

429
00:44:48,822 --> 00:44:51,276
...los cuerpos caen a la fosa...

430
00:44:54,566 --> 00:44:56,936
...cara contra el suelo.

431
00:45:02,849 --> 00:45:06,302
Y las armas son cargadas para
el siguiente grupo.

432
00:45:07,761 --> 00:45:09,798
Una y otra vez...

433
00:45:10,968 --> 00:45:13,421
...hasta que terminan el trabajo.

434
00:45:22,248 --> 00:45:26,076
Cuando vienen los alemanes,
también tienen sus polyaki.

435
00:45:26,785 --> 00:45:27,824
<i>Prisioneros.</i>

436
00:45:28,907 --> 00:45:31,361
<i>Haciendo caminos buenos
para los tanques.</i>

437
00:45:34,778 --> 00:45:36,648
<i>Primero, los alemanes no miraron.</i>

438
00:45:38,274 --> 00:45:39,895
<i>Sólo los polyaki vieron.</i>

439
00:45:53,925 --> 00:45:57,003
<i>Luego conté lo que ví...</i>

440
00:46:01,126 --> 00:46:03,496
...y empezamos a cavar.

441
00:46:10,993 --> 00:46:15,611
<i>Libro y cartas que
tomé del hombre muerto.</i>

442
00:46:16,987 --> 00:46:17,984
<i>Un joven.</i>

443
00:46:35,592 --> 00:46:36,590
¿Dónde fue esto?

444
00:46:39,007 --> 00:46:40,004
¿Dónde ocurrió?

445
00:46:45,791 --> 00:46:48,661
En el bosque, en Katyn.

446
00:47:14,847 --> 00:47:15,885
¿Cuántos?

447
00:47:17,594 --> 00:47:20,590
Hasta la fecha,
más de 4.000 cadáveres.

448
00:47:22,465 --> 00:47:24,627
Pero hay tres veces más
que todavía faltan.

449
00:47:26,294 --> 00:47:31,954
Sobre todo Oficiales, reservistas,
abogados, maestros... Sacerdotes.

450
00:47:32,788 --> 00:47:36,615
Stalin sabía que esta gente nunca
capitularía ante el dominio soviético.

451
00:47:38,157 --> 00:47:41,111
Y los polacos sabían lo que era ser
ocupados por potencias extranjeras,

452
00:47:41,237 --> 00:47:43,025
y estos eran los
mejores de mi país.

453
00:47:43,818 --> 00:47:46,814
Lucharían por su libertad
con todo lo que tenían.

454
00:47:50,977 --> 00:47:52,892
Stalin los asesinó, así que Polonia...

455
00:47:53,560 --> 00:47:55,931
...nunca más podría
resurgir de las cenizas.

456
00:47:57,763 --> 00:47:59,094
¿Y los británicos?

457
00:48:00,969 --> 00:48:01,967
¿Sabían de esto?

458
00:48:02,552 --> 00:48:03,715
Por supuesto que lo sabían.

459
00:48:04,591 --> 00:48:07,710
Los británicos y estadounidenses sólo
querían que todo el asunto desapareciera.

460
00:48:07,796 --> 00:48:10,831
Necesitaban que el Ejército Rojo
siguiera luchando contra los alemanes.

461
00:48:10,958 --> 00:48:13,330
Temían que Stalin hiciera
las paces con Hitler.

462
00:48:15,247 --> 00:48:18,491
Ahora, Stalin tiene a media Europa
bajo su bota, y no pueden hacer nada.

463
00:48:20,824 --> 00:48:22,861
Y mi país está ocupado.

464
00:48:23,988 --> 00:48:25,860
Y no se tolera ninguna
crítica contra Stalin.

465
00:48:27,777 --> 00:48:29,231
Mi gente son buenas personas.

466
00:48:31,980 --> 00:48:33,809
Debes saber lo que pasó.

467
00:48:35,768 --> 00:48:36,806
Debes conocer al asesino.

468
00:48:39,265 --> 00:48:40,512
Necesitamos las pruebas.

469
00:48:41,471 --> 00:48:43,799
El diario, las cartas.

470
00:48:45,136 --> 00:48:48,837
Prueba de que los asesinatos fueron
cometidos en 1940 por los soviéticos.

471
00:48:49,838 --> 00:48:53,416
Y no por los Nazis en 1941,
como todos creen.

472
00:48:59,996 --> 00:49:01,075
¿Trajiste la caja?

473
00:49:07,155 --> 00:49:08,652
Me la robaron de mi habitación.

474
00:49:18,811 --> 00:49:19,850
¡Por favor!

475
00:49:42,787 --> 00:49:43,826
¿Si?

476
00:49:47,075 --> 00:49:48,072
¿Qué, ahora?

477
00:49:49,031 --> 00:49:50,029
¿Por qué?

478
00:49:53,984 --> 00:49:55,273
Bien, tardaré cinco minutos.

479
00:50:04,973 --> 00:50:07,718
¿A qué diablos estás jugando?
Es de madrugada.

480
00:50:07,804 --> 00:50:09,591
- Es importante.
- Más vale que lo sea.

481
00:50:10,093 --> 00:50:11,964
Necesito saber sobre
un lugar llamado Katyn.

482
00:50:13,799 --> 00:50:14,796
¿Por qué?

483
00:50:15,089 --> 00:50:17,376
Los soldados polacos fueron
llevados allí en 1940.

484
00:50:18,169 --> 00:50:19,665
Necesito saber qué les pasó.

485
00:50:20,000 --> 00:50:21,664
¿Pietrowski te ha metido en esto?

486
00:50:21,791 --> 00:50:22,788
No.

487
00:50:22,831 --> 00:50:24,619
Entonces, búscalo en los periódicos.

488
00:50:24,953 --> 00:50:27,034
Necesito ver los papeles oficiales.

489
00:50:27,993 --> 00:50:29,822
Y no puedo ayudarte, lo sabes.

490
00:50:30,782 --> 00:50:33,445
En mi posición, no se me puede ver
confraternizando con periodistas,

491
00:50:33,738 --> 00:50:35,484
incluso los provinciales
de segunda clase.

492
00:50:35,986 --> 00:50:36,982
John, por favor.

493
00:50:37,900 --> 00:50:39,273
Esto podría explicar los suicidios.

494
00:50:39,899 --> 00:50:42,020
Más de 4.000 soldados
polacos fueron asesinados.

495
00:50:44,935 --> 00:50:45,932
- Déjenos.
- Señor.

496
00:50:49,971 --> 00:50:53,134
Fueron los alemanes,
los Nazis, fin de la historia.

497
00:50:53,261 --> 00:50:55,049
- Tú sabes de esto.
- Esa es la línea oficial.

498
00:50:55,093 --> 00:50:56,631
Sí,
pero sabes que eso no es verdad.

499
00:50:57,257 --> 00:50:59,003
Creo lo que me dicen que crea.

500
00:51:00,295 --> 00:51:02,749
¿Así que vas a enterrar tu cabeza
y dejar que se salgan con la suya?

501
00:51:02,792 --> 00:51:05,330
Es mi trabajo. Ahora, vete a casa.

502
00:51:05,832 --> 00:51:08,078
Fuiste a la guerra para liberar
a la gente de la opresión,

503
00:51:08,122 --> 00:51:10,283
para que tuvieran derecho
a elegir su propio destino.

504
00:51:10,327 --> 00:51:12,864
¿Y vas a quedarte ahí
parado sin hacer nada?

505
00:51:13,241 --> 00:51:14,320
Vete a casa, Stephen.

506
00:51:15,155 --> 00:51:16,860
Deja de intentar ser
algo que no eres.

507
00:51:18,568 --> 00:51:19,566
Ya hice eso.

508
00:51:19,776 --> 00:51:22,605
Tú fuiste a la guerra y yo
me quedé. Hice lo que me dijeron.

509
00:51:24,854 --> 00:51:26,810
Pero por primera vez,
tengo algo en lo que creo.

510
00:51:26,812 --> 00:51:28,808
No seas infantil.
La guerra ha terminado.

511
00:51:29,434 --> 00:51:30,847
¿Realmente quieres empezar otra...

512
00:51:30,890 --> 00:51:32,762
...sólo para apaciguar tu propio
sentido de insuficiencia?

513
00:51:32,764 --> 00:51:34,302
No tuviste que servir,
agradece eso.

514
00:51:36,885 --> 00:51:37,882
No.

515
00:51:38,967 --> 00:51:40,005
Tienes toda la razón.

516
00:51:42,795 --> 00:51:45,665
No pude servir... Por esto.

517
00:51:59,237 --> 00:52:00,360
Philip Edwards.

518
00:52:01,570 --> 00:52:03,856
Un socialista desilusionado
que conocí en Cambridge.

519
00:52:04,816 --> 00:52:07,352
Ahora trabaja en el archivo del
Ministerio de Asuntos Exteriores.

520
00:52:08,228 --> 00:52:11,432
Si está ahí... Él sabrá dónde.

521
00:52:14,806 --> 00:52:16,428
Este es mi expediente
de transporte.

522
00:52:17,803 --> 00:52:21,007
Y... Esto te hará pasar
por la puerta.

523
00:52:26,587 --> 00:52:29,457
Puedes improvisar. Ahora vete.

524
00:52:32,456 --> 00:52:34,327
Y, Stephen, el accidente.

525
00:52:34,828 --> 00:52:37,948
Fue mi culpa y sé que pudiste
haber perdido la vista.

526
00:52:38,034 --> 00:52:39,031
Lo lamento.

527
00:53:06,381 --> 00:53:07,379
¿Le has visto?

528
00:53:08,213 --> 00:53:09,917
- Sí.
- ¿Dónde está?

529
00:53:16,788 --> 00:53:18,867
Sólo hay una granja en
la zona que las cultiva.

530
00:53:23,865 --> 00:53:25,070
Me voy a Londres.

531
00:53:26,778 --> 00:53:29,066
Necesito que te quedes
con esas traducciones.

532
00:53:32,606 --> 00:53:33,603
No te vayas.

533
00:53:35,395 --> 00:53:37,850
- Tengo que hacerlo.
- Stephen...

534
00:53:43,261 --> 00:53:44,966
<i>Has dejado que esto
se desproporcione.</i>

535
00:53:46,384 --> 00:53:47,881
A pesar de todo lo que pasó...

536
00:53:49,840 --> 00:53:51,835
...debes darte cuenta de
que aún me importas.

537
00:53:53,294 --> 00:53:56,039
Entonces...
Por favor, déjalo en paz.

538
00:53:57,248 --> 00:54:01,202
Es tu Stephen el que te está
haciendo la vida difícil.

539
00:54:01,286 --> 00:54:03,032
Él te arrastró a ti a todo esto,
no yo.

540
00:54:04,990 --> 00:54:09,028
Sólo...
Sólo dime qué está tramando.

541
00:54:12,318 --> 00:54:13,856
Sabe dónde está, ¿verdad?

542
00:54:16,772 --> 00:54:20,391
Debes entender que esto ya no
se trata de ti y de Underwood.

543
00:54:21,850 --> 00:54:25,843
Te estás involucrando
en algo muy delicado.

544
00:54:25,970 --> 00:54:27,801
Y potencialmente muy dañino.

545
00:54:28,428 --> 00:54:29,800
¿Está Stephen en peligro?

546
00:54:30,301 --> 00:54:33,171
Si te ha dicho dónde
esconden al ruso,

547
00:54:33,298 --> 00:54:35,002
tienes que decírmelo, ahora.

548
00:54:39,874 --> 00:54:40,872
Mira...

549
00:54:44,537 --> 00:54:46,033
...dime lo que sabes...

550
00:54:47,783 --> 00:54:49,819
...y podrás seguir viendo a Underwood.

551
00:54:51,945 --> 00:54:53,901
Mientras no llamen la atención,

552
00:54:53,986 --> 00:54:56,439
no diré ni una palabra
más al respecto.

553
00:54:56,940 --> 00:54:58,853
Simplemente se calmará.

554
00:55:00,855 --> 00:55:04,224
No creo que ninguno de los dos quiera ningún
escándalo en nuestras vidas ahora mismo.

555
00:55:05,557 --> 00:55:07,429
Y creo que ambos haríamos
todo lo que pudiéramos...

556
00:55:07,431 --> 00:55:09,177
...para asegurarnos de que eso no ocurra,
¿no?

557
00:56:33,389 --> 00:56:35,967
<i>No pueden retenerme aquí.</i>

558
00:56:37,510 --> 00:56:39,673
<i>Mis amigos vendrán,</i>

559
00:56:39,715 --> 00:56:41,921
<i>estarán buscándome.</i>

560
00:56:42,463 --> 00:56:44,543
<i>Nadie vendrá, Ivan.</i>

561
00:56:45,169 --> 00:56:46,956
<i>Sólo haz lo correcto...</i>

562
00:56:47,000 --> 00:56:49,289
<i>...y serás libre de irte.</i>

563
00:56:50,331 --> 00:56:51,787
<i>¿Quién eres?</i>

564
00:56:51,996 --> 00:56:54,992
<i>Un amigo, de casa.</i>

565
00:56:56,867 --> 00:56:58,821
<i>Este es mi hogar ahora.</i>

566
00:57:01,945 --> 00:57:04,190
<i>¿No extrañas tu granja?</i>

567
00:57:04,734 --> 00:57:08,353
<i>¿Tu familia, a tus amigos?</i>

568
00:57:09,105 --> 00:57:12,225
<i>¿Hablar tu propio idioma?</i>

569
00:57:14,017 --> 00:57:16,512
<i>Esto no es vida para ti,</i>

570
00:57:17,346 --> 00:57:19,509
<i>¿recoger manzanas,</i>

571
00:57:20,135 --> 00:57:25,212
<i>vivir como un prisionero en un campo
lleno de vagabundos y campesinos?</i>

572
00:57:29,876 --> 00:57:32,080
<i>Ven a casa Ivan,</i>

573
00:57:33,497 --> 00:57:36,284
<i>a donde perteneces.</i>

574
00:57:37,909 --> 00:57:43,362
<i>Después de todo lo que te
hicieron pasar los fascistas...</i>

575
00:57:44,238 --> 00:57:47,108
<i>serías un héroe.</i>

576
00:57:50,440 --> 00:57:51,978
<i>Aquí,</i>

577
00:57:52,438 --> 00:57:55,475
<i>he preparado esta declaración
para ti.</i>

578
00:57:56,517 --> 00:57:59,096
<i>Dice la verdad.</i>

579
00:57:59,680 --> 00:58:03,134
<i>Como los polacos construían
caminos en Smolensk...</i>

580
00:58:03,678 --> 00:58:08,004
<i>...cuando los alemanes
los capturaron...</i>

581
00:58:08,589 --> 00:58:10,335
<i>...y los mataron,</i>

582
00:58:10,669 --> 00:58:14,706
<i>en el verano de 1941.</i>

583
00:58:15,040 --> 00:58:16,580
<i>¿Te acuerdas?</i>

584
00:58:19,494 --> 00:58:24,821
<i>Entonces se vieron forzados a retirarse
por los cobardes Nazis de Hitler...</i>

585
00:58:24,864 --> 00:58:26,569
<i>...contra su voluntad...</i>

586
00:58:27,111 --> 00:58:32,022
<i>...para que pudieran
falsamente acusar a...</i>

587
00:58:32,024 --> 00:58:37,310
<i>...la Unión Soviética de
estos terribles crímenes.</i>

588
00:58:39,225 --> 00:58:41,013
<i>No. Eso es una mentira.</i>

589
00:58:44,055 --> 00:58:48,632
<i>Sabes que ya nadie
cree eso más.</i>

590
00:58:53,170 --> 00:58:56,166
<i>Sólo firma la declaración...</i>

591
00:58:58,499 --> 00:59:02,285
<i>...y serás libre de irte,</i>

592
00:59:03,660 --> 00:59:08,570
<i>regresar a casa,
hacer lo que quieras.</i>

593
00:59:13,192 --> 00:59:14,606
<i>No.</i>

594
00:59:22,975 --> 00:59:26,968
Eres un tonto.
Un tonto cerdo ignorante,

595
00:59:28,885 --> 00:59:31,008
¿Honestamente crees que
alguien se preocupa por ti?

596
00:59:32,299 --> 00:59:33,837
¿Crees que a los
polacos les importa?

597
00:59:34,838 --> 00:59:38,042
¡Nadie se preocupa por ti,
ni por lo que tengas que decir!

598
00:59:55,236 --> 00:59:58,271
<i>EL PRÓXIMO TREN ES
A PADDINGTON EN LONDRES</i>

599
01:00:14,092 --> 01:00:17,878
<i>HYDE PARK, LONDRES</i>

600
01:00:46,936 --> 01:00:47,933
¿Señor Underwood?

601
01:00:49,266 --> 01:00:50,263
Sí.

602
01:00:50,806 --> 01:00:52,843
Serví con su hermano en Austria.

603
01:00:53,844 --> 01:00:54,841
Es un buen hombre.

604
01:01:03,169 --> 01:01:05,831
Una dirección y un mapa.

605
01:01:09,288 --> 01:01:12,034
Lo que quiere es muy restringido.
Ha sido archivado.

606
01:01:14,574 --> 01:01:16,531
"La "X" marca el lugar, si quiere.

607
01:01:22,067 --> 01:01:24,439
Las cosas ya no son iguales,
señor Underwood.

608
01:01:25,773 --> 01:01:28,435
Durante la guerra, sabíamos
lo que necesitábamos hacer.

609
01:01:28,562 --> 01:01:31,598
Nos agachamos y lo hicimos.
No cuestionamos nada.

610
01:01:32,766 --> 01:01:35,177
Todo era muy blanco y negro.

611
01:01:36,845 --> 01:01:38,010
Pero ahora...

612
01:01:39,593 --> 01:01:41,006
Ahora nada parece tener sentido.

613
01:01:43,671 --> 01:01:45,667
Hace que te preguntes quién
está realmente a cargo.

614
01:01:53,329 --> 01:01:55,367
- ¿Puedo invitarle a una copa?
- No.

615
01:01:56,118 --> 01:01:57,240
No, no puedo quedarme.

616
01:01:57,824 --> 01:02:00,278
Si hay algo que pueda hacer
por usted.

617
01:02:00,405 --> 01:02:02,443
No, por favor, no se preocupe.

618
01:02:04,943 --> 01:02:06,980
Cualquier cosa para
aliviar el tedio.

619
01:02:08,439 --> 01:02:11,977
A veces me pregunto si terminaré
enterrado en ese archivo...

620
01:02:12,104 --> 01:02:13,641
...hasta los ojos en polvo.

621
01:02:15,640 --> 01:02:17,138
No es que nadie se daría cuenta.

622
01:02:20,261 --> 01:02:22,841
Mis saludos a su hermano,
y buena suerte.

623
01:03:08,049 --> 01:03:10,878
Capitán Underwood.
¿Necesitará escolta, señor?

624
01:04:46,079 --> 01:04:48,157
<i>MEMORANDO INTERNO
CLASE 2</i>

625
01:04:53,405 --> 01:04:57,482
<i>SÓLO AUTORIZACIÓN F12 Y SUPERIOR.
NO ES PARA DOMINIO PÚBLICO.</i>

626
01:05:26,915 --> 01:05:30,616
<i>"Con la evidencia que tenemos,
es difícil escapar...</i>

627
01:05:30,785 --> 01:05:33,155
<i>...de la presunción de
la culpabilidad rusa.</i>

628
01:05:34,615 --> 01:05:37,277
<i>¿Cómo,
si el crimen ruso es determinado,</i>

629
01:05:37,819 --> 01:05:40,732
<i>podremos esperar que los
polacos vivan amigablemente...</i>

630
01:05:40,816 --> 01:05:44,310
<i>...codo con codo con los rusos
en las generaciones venideras?</i>

631
01:05:49,101 --> 01:05:51,514
<i>Este documento es explosivo.</i>

632
01:05:52,098 --> 01:05:54,843
<i>Si cayera en manos no autorizadas,</i>

633
01:05:55,637 --> 01:06:00,255
<i>la reacción sobre nuestras
relaciones con Rusia sería seria.</i>

634
01:06:16,448 --> 01:06:20,985
<i>En el manejo del lado publicitario
del asunto de Katyn...</i>

635
01:06:22,027 --> 01:06:24,397
<i>nos hemos visto obligados...</i>

636
01:06:24,816 --> 01:06:29,060
<i>...por la urgente necesidad de relaciones
cordiales con el Gobierno soviético...</i>

637
01:06:29,811 --> 01:06:32,848
<i>...el que se parezca
valorar las pruebas...</i>

638
01:06:33,016 --> 01:06:36,095
<i>...con más vacilación e indulgencia...</i>

639
01:06:36,804 --> 01:06:40,882
<i>...de lo que deberíamos hacer para
formar un juicio de sentido común.</i>

640
01:06:45,879 --> 01:06:49,291
<i>Tenemos, de hecho, fuerza,</i>

641
01:06:50,001 --> 01:06:52,288
<i>usamos el buen nombre de Inglaterra...</i>

642
01:06:52,997 --> 01:06:57,948
<i>...como los asesinos usaron a las
coníferas para encubrir una masacre".</i>

643
01:07:07,233 --> 01:07:11,561
<i>REPORTE O'MALLEY
EVIDENCIA CLARA
CULPABILIDAD SOVIÉTICA</i>

644
01:07:36,829 --> 01:07:39,742
<i>"Pensemos siempre en estas cosas...</i>

645
01:07:39,827 --> 01:07:41,782
<i>...y nunca hablemos de ellas.</i>

646
01:07:42,783 --> 01:07:45,986
<i>Hablar de ellas nunca, es el
consejo que he estado dando...</i>

647
01:07:46,071 --> 01:07:50,189
<i>KATYN, 1943
- ... al Gobierno polaco,
pero ha sido innecesario.</i>

648
01:07:51,939 --> 01:07:54,686
<i>La aflicción y residencia
en este país...</i>

649
01:07:54,980 --> 01:07:58,640
<i>...parecen enseñarles lo mucho
mejor que es en la vida política...</i>

650
01:07:58,933 --> 01:08:01,637
<i>...el dejar sin decir esas cosas...</i>

651
01:08:01,764 --> 01:08:04,301
<i>...sobre lo que uno
siente con más pasión".</i>

652
01:08:04,886 --> 01:08:07,008
<i>INFORME SUPRIMIDO</i>

653
01:08:45,180 --> 01:08:46,177
Coronel.

654
01:08:47,886 --> 01:08:48,883
He visto los periódicos.

655
01:08:50,550 --> 01:08:52,838
Un informe de Owen O'Malley,

656
01:08:53,797 --> 01:08:55,251
el Embajador británico en Polonia.

657
01:08:58,001 --> 01:08:59,790
Tenía razón,
lo sabían desde el principio.

658
01:09:02,830 --> 01:09:04,826
Ivan Krivosertsev está muerto.

659
01:09:10,905 --> 01:09:12,984
Fue encontrado ayer,
colgado de un árbol.

660
01:09:14,235 --> 01:09:15,232
Por la noche.

661
01:09:25,808 --> 01:09:29,843
Verá, señor Underwood, dudo que a nadie se
le dé la oportunidad de ver esos papeles.

662
01:09:34,425 --> 01:09:35,421
¿Por qué...?

663
01:09:38,420 --> 01:09:39,833
¿Por qué no lo escondieron antes?

664
01:09:42,500 --> 01:09:43,872
Él no nos dejaba.

665
01:09:44,997 --> 01:09:47,867
Fue sólo cuando usted se robó
la caja, que lo reconsideró.

666
01:09:52,573 --> 01:09:55,485
Se acercó a la Cruz Roja,
se unió a nuestras tropas en Italia,

667
01:09:56,486 --> 01:09:57,982
donde conoció al señor Nowak.

668
01:09:59,608 --> 01:10:02,936
Una noche borracho, se le escapó
que estaba allí en Katyn...

669
01:10:04,770 --> 01:10:05,766
...cuando ocurrió.

670
01:10:08,599 --> 01:10:09,888
Ningún otro llegó a Occidente.

671
01:10:11,554 --> 01:10:14,884
Fue el único que escapó de la zona
cuando los soviéticos la recapturaron.

672
01:10:19,630 --> 01:10:21,627
Era una vergüenza
para los soviéticos.

673
01:10:24,792 --> 01:10:26,830
Incómodo para los británicos.

674
01:10:28,872 --> 01:10:30,908
Dispensable para los estadounidenses.

675
01:10:34,825 --> 01:10:36,821
Se acercó a ellos en Nuremberg y...

676
01:10:38,154 --> 01:10:41,024
...casi lo envían de
vuelta al sector ruso.

677
01:10:45,605 --> 01:10:48,060
¿Le dijo a alguien que lo
había visto, señor Underwood?

678
01:10:51,433 --> 01:10:52,887
No tengo nada que ver con esto.

679
01:11:09,790 --> 01:11:10,787
¿Qué pasa?

680
01:11:12,579 --> 01:11:13,618
¿A quién se lo dijo?

681
01:11:17,325 --> 01:11:18,323
Discúlpeme.

682
01:11:31,353 --> 01:11:34,056
Lo siento.
No puedo dejarle pasar. Órdenes.

683
01:11:35,015 --> 01:11:36,304
Necesito hablar con mi hermano.

684
01:11:38,970 --> 01:11:40,717
El Capitán Underwood
ha sido reasignado.

685
01:11:43,799 --> 01:11:45,046
¿Y el Teniente Mitchell?

686
01:11:46,171 --> 01:11:47,168
No lo sé.

687
01:12:02,989 --> 01:12:05,359
<i>- ¿Número, por favor?
- Archivo de Asuntos Exteriores.</i>

688
01:12:05,944 --> 01:12:07,024
<i>Le comunico.</i>

689
01:12:07,901 --> 01:12:09,189
<i>Archivo. ¿En qué puedo ayudarle?</i>

690
01:12:09,483 --> 01:12:11,979
<i>- Philip Edwards, por favor.
- Un momento, señor.</i>

691
01:12:13,646 --> 01:12:15,392
<i>Me temo que el señor
Edwards está de permiso.</i>

692
01:12:15,601 --> 01:12:16,806
¿Cuándo volverá?

693
01:12:16,933 --> 01:12:19,095
<i>¿Puedo preguntarle por
su razón para llamar?</i>

694
01:12:21,596 --> 01:12:22,593
<i>¿Señor?</i>

695
01:12:27,922 --> 01:12:30,459
Western Post. Vengan a
buscar su Western Post.

696
01:12:30,919 --> 01:12:33,082
Western Post. Vengan a
buscar su Western Post.

697
01:12:33,209 --> 01:12:34,332
¡Recién salido de la prensa!

698
01:12:35,874 --> 01:12:36,912
Gracias, señor.

699
01:12:39,952 --> 01:12:43,072
<i>Western Post. Vengan a buscar su
Western Post. ¡Recién salido de la prensa!</i>

700
01:12:44,281 --> 01:12:45,278
<i>¡Western Post!</i>

701
01:12:46,820 --> 01:12:47,818
<i>¡Western Post!</i>

702
01:12:48,986 --> 01:12:51,397
<i>¡Vengan a buscar su Western Post!
¡Recién salido de la prensa!</i>

703
01:12:56,854 --> 01:12:58,266
Señor Hamilton,
¿puedo hablar con usted?

704
01:12:59,642 --> 01:13:02,887
Lo siento, Stephen,
pero ya no trabajas aquí.

705
01:13:03,847 --> 01:13:04,969
¿Disculpe?

706
01:13:06,261 --> 01:13:10,171
Bonita idea...
Dar el festival a la mecanógrafa.

707
01:13:10,256 --> 01:13:13,418
Tenías razón. Es muy prometedora.

708
01:13:14,836 --> 01:13:17,873
Así que por eso ella hará tu
trabajo de ahora en adelante.

709
01:13:19,914 --> 01:13:23,658
Es la paga de un mes.
Despeja tu escritorio.

710
01:13:27,990 --> 01:13:28,987
Tengo una historia.

711
01:13:29,822 --> 01:13:30,860
No quiero oírla.

712
01:13:39,145 --> 01:13:41,599
El Gobierno británico está
encubriendo el asesinato...

713
01:13:41,601 --> 01:13:44,221
...de más de 15.000 Oficiales
y hombres polacos...

714
01:13:45,264 --> 01:13:46,885
...por los soviéticos en 1940.

715
01:13:49,844 --> 01:13:51,007
Vendieron a toda una nación.

716
01:13:52,674 --> 01:13:53,671
A sus propios aliados.

717
01:13:54,589 --> 01:13:56,710
Un país al que fueron a
la guerra para proteger.

718
01:13:57,295 --> 01:13:58,833
Y no termina ahí.

719
01:14:00,625 --> 01:14:04,826
Ayer por la noche, el último testigo de
esa masacre fue asesinado aquí mismo,

720
01:14:05,412 --> 01:14:06,408
en Bristol.

721
01:14:07,825 --> 01:14:08,823
Bueno...

722
01:14:09,575 --> 01:14:11,820
...ciertamente tienes una
vívida imaginación.

723
01:14:16,858 --> 01:14:18,105
¿Qué te dijeron, Frank?

724
01:14:18,856 --> 01:14:20,104
¡¿Perdón?!

725
01:14:22,271 --> 01:14:27,097
¿Qué... Perderías tu trabajo?
¿Perderías el periódico?

726
01:14:29,346 --> 01:14:30,635
¿Ser deshonrado?

727
01:14:32,011 --> 01:14:36,046
¿Qué es tu deber patriótico
no publicar esto?

728
01:14:39,045 --> 01:14:42,125
Si no te vas ahora mismo,
haré que te echen.

729
01:14:46,288 --> 01:14:48,909
Quédate con tu dinero. Renuncio.

730
01:15:57,804 --> 01:15:58,842
Señor Underwood.

731
01:15:59,802 --> 01:16:02,671
Voy a querer redecorar
en un futuro muy cercano.

732
01:16:02,798 --> 01:16:05,043
Así que tengo que pedirle
que abandone su habitación.

733
01:16:05,877 --> 01:16:09,373
Pero como no soy de las que
tiran a alguien a la calle,

734
01:16:09,458 --> 01:16:11,788
por supuesto,
le daré tiempo para que encuentre...

735
01:16:11,790 --> 01:16:13,661
...un alojamiento alternativo adecuado.

736
01:16:15,826 --> 01:16:17,614
Dos semanas deberían
de ser más que suficientes,

737
01:16:17,616 --> 01:16:19,196
estoy segura de que estará de acuerdo.

738
01:16:19,822 --> 01:16:21,361
Y tiene una visita.

739
01:16:49,836 --> 01:16:51,458
No pensé que esto pasaría.

740
01:16:57,036 --> 01:16:58,033
¿Qué es lo que hiciste?

741
01:17:02,323 --> 01:17:04,528
Stephen,
sólo quería que estuvieras a salvo.

742
01:17:06,611 --> 01:17:07,691
¿Qué es lo que hiciste?

743
01:17:09,858 --> 01:17:13,852
Mason me pidió que vigilara
a Loboda y le contara todo.

744
01:17:17,101 --> 01:17:18,098
¿Le dijiste dónde estaba?

745
01:17:26,800 --> 01:17:29,296
¿Por qué no me dijiste que
Mason lo quería vigilado?

746
01:17:30,838 --> 01:17:33,875
¡No pensé que te detendría!
¡Pensé que empeoraría las cosas!

747
01:17:34,835 --> 01:17:35,956
¿Peor?

748
01:17:38,996 --> 01:17:39,993
Está muerto.

749
01:17:40,828 --> 01:17:42,532
Lo encontraron colgado de un árbol.

750
01:17:43,825 --> 01:17:44,823
Lo sé.

751
01:17:45,865 --> 01:17:48,028
Y si pudiera deshacer lo
que he hecho, lo haría.

752
01:17:50,069 --> 01:17:54,896
No creí que Mason fuera capaz
de algo así. Aún no lo creo.

753
01:18:01,308 --> 01:18:02,721
¿Qué hicieron con John?

754
01:18:05,970 --> 01:18:07,341
Lo llevaron a Londres.

755
01:18:09,966 --> 01:18:11,879
No podrás verle, ni hablar con él.

756
01:18:13,921 --> 01:18:15,458
Lo están enviando al extranjero.

757
01:18:25,285 --> 01:18:27,032
Yo no le dí estas.

758
01:18:29,864 --> 01:18:31,111
Ahora no significan nada.

759
01:18:38,773 --> 01:18:40,934
- Quiero que te vayas.
- Stephen...

760
01:18:44,391 --> 01:18:45,929
Quiero que te vayas ahora.

761
01:19:08,534 --> 01:19:10,573
Una investigación ante nuestro
Soberano Señor el Rey,

762
01:19:10,617 --> 01:19:11,905
en la parroquia de Flax Bourton,

763
01:19:12,031 --> 01:19:16,275
en el Condado de Somerset,
el 3 de noviembre de 1947,

764
01:19:16,819 --> 01:19:19,231
ante uno de los forenses de
nuestro dicho Señor el Rey,

765
01:19:19,358 --> 01:19:23,685
por el Condado de Somerset, respecto a
la muerte de Ivan Krivosertsev,

766
01:19:24,104 --> 01:19:27,056
conocido como Michael Loboda,
y en presencia de su cuerpo.

767
01:19:29,139 --> 01:19:31,094
¿Han jurado los testigos?

768
01:19:31,597 --> 01:19:32,594
Lo han hecho, señor.

769
01:19:32,803 --> 01:19:34,300
Bueno, empecemos entonces,
¿de acuerdo?

770
01:19:35,842 --> 01:19:37,629
Eran como cinco, diría yo.

771
01:19:38,797 --> 01:19:42,666
Estaba en Long Orchard.
Yo... Trabajo allí.

772
01:19:44,667 --> 01:19:45,996
Y junto al puente ferroviario,

773
01:19:46,831 --> 01:19:48,660
volviendo de la Granja Court House.

774
01:19:51,034 --> 01:19:53,531
Veo a este caballero
colgando de un árbol.

775
01:19:56,529 --> 01:19:57,860
<i>Era un manzano.</i>

776
01:20:05,064 --> 01:20:08,349
Estaba colgado a unos dos metros
de una correa de cuero.

777
01:20:11,183 --> 01:20:14,886
Me pareció que el difunto había colocado
la correa alrededor de su cuello,

778
01:20:15,637 --> 01:20:18,673
trepó al árbol,
aseguró el otro extremo a la rama...

779
01:20:19,300 --> 01:20:20,796
...y se tiró.

780
01:20:22,796 --> 01:20:25,043
Desatamos esto y lo
bajamos al suelo.

781
01:20:26,002 --> 01:20:28,664
<i>Ya estaba frío. Estaba rígido.</i>

782
01:20:31,413 --> 01:20:34,865
<i>Registramos el cuerpo, y en una
cartera encontramos tres cartas...</i>

783
01:20:35,825 --> 01:20:38,571
<i>...una de las cuales estaba marcada
con "Servicio Secreto".</i>

784
01:20:58,803 --> 01:20:59,842
Continúe.

785
01:21:00,885 --> 01:21:02,838
Luego lo llevamos a la
morgue en Long Ashton.

786
01:21:06,130 --> 01:21:07,127
Lo conocía bien.

787
01:21:08,669 --> 01:21:10,914
Éramos amigos desde 1945.

788
01:21:12,290 --> 01:21:13,286
Estaba feliz.

789
01:21:14,329 --> 01:21:17,199
Estaba orgulloso de lo que era
y de lo que había visto.

790
01:21:19,367 --> 01:21:22,445
Bebía mucho,
pero también podía aguantar mucho.

791
01:21:24,777 --> 01:21:27,938
No conozco ninguna razón
por la que debiera ahorcarse.

792
01:21:31,022 --> 01:21:32,061
Él no haría esto.

793
01:21:45,299 --> 01:21:48,002
Que se haga constar aquí,
previa presentación...

794
01:21:48,837 --> 01:21:51,542
...de todas las investigaciones
bajo juramento,

795
01:21:52,044 --> 01:21:56,079
que yo, como forense
del Condado de Somerset...

796
01:21:56,164 --> 01:21:58,493
...por la oficina de
Su Majestad el Rey,

797
01:21:58,870 --> 01:22:02,532
deliberando la posible causa
de la muerte de Michael Loboda,

798
01:22:02,658 --> 01:22:05,403
también conocido como
Ivan Krivosertsev,

799
01:22:06,529 --> 01:22:09,149
alego un veredicto de suicidio...

800
01:22:10,857 --> 01:22:11,897
...ahorcado.

801
01:22:14,813 --> 01:22:17,849
El procedimiento está
debidamente cerrado.

802
01:22:30,672 --> 01:22:32,168
Seguramente no va a aceptar eso.

803
01:22:32,503 --> 01:22:33,833
Tengo que aceptarlo.

804
01:22:34,169 --> 01:22:36,872
Este es ahora otro suicidio del
que nadie querrá oír hablar.

805
01:22:36,999 --> 01:22:38,663
¿Qué hay de las cartas
en su cartera?

806
01:22:38,831 --> 01:22:40,951
No se nos ha permitido verlas.

807
01:22:42,077 --> 01:22:43,116
¿Por qué no se leyeron?

808
01:22:43,867 --> 01:22:45,448
Lo siento, señor Underwood,

809
01:22:45,866 --> 01:22:48,819
pero tal vez si no se hubiera involucrado,
no habría necesidad de saberlo.

810
01:22:49,071 --> 01:22:53,689
Mire, Coronel, lo siento,
pero hice lo que creí correcto.

811
01:22:55,190 --> 01:22:56,854
¿Lo hiciste? ¿En serio?

812
01:22:57,979 --> 01:22:59,018
Todavía tenemos esto.

813
01:22:59,852 --> 01:23:01,890
El testimonio no vale
nada sin el hombre.

814
01:23:03,890 --> 01:23:06,095
Incluso si no es aceptado
en los Tribunales,

815
01:23:06,971 --> 01:23:08,925
todavía saca la historia a la luz.

816
01:23:09,301 --> 01:23:10,632
Eso es todo lo que necesita, ¿no?

817
01:23:10,634 --> 01:23:13,129
Sí, señor Underwood,
pero no hay nada más que pueda hacer.

818
01:23:13,464 --> 01:23:15,002
Se nos ha dicho en
términos inequívocos...

819
01:23:15,129 --> 01:23:17,791
...que los periódicos han
sido fuertemente advertidos...

820
01:23:17,877 --> 01:23:19,249
...para no volver a plantear el tema.

821
01:23:20,707 --> 01:23:22,121
Mis disculpas, tengo que irme.

822
01:23:25,077 --> 01:23:28,322
No se merecía esto.
Era un buen hombre.

823
01:23:37,440 --> 01:23:39,063
Lo siento mucho, Coronel.

824
01:23:40,272 --> 01:23:41,268
De verdad lo hago.

825
01:23:51,136 --> 01:23:52,882
¡No te atrevas a alejarte de mí!

826
01:23:54,008 --> 01:23:57,002
¡Tienes la misma culpa
de esta situación imposible!

827
01:23:58,045 --> 01:23:59,876
Hiciste lo que creíste correcto.

828
01:24:01,376 --> 01:24:02,373
Y yo también.

829
01:24:04,664 --> 01:24:05,911
Esto no ha terminado.

830
01:27:18,394 --> 01:27:22,554
<i>ME DIVORCIO DE TI.</i>

831
01:27:43,035 --> 01:27:45,740
<i>En ese momento,
cuando Stephen murió,</i>

832
01:27:45,867 --> 01:27:47,697
<i>mi vida cambió para siempre.</i>

833
01:27:48,864 --> 01:27:52,649
<i>Todo en lo que había creído se hizo añicos
por las revelaciones que había descubierto.</i>

834
01:27:52,985 --> 01:27:55,605
<i>Y estaba decidida a terminar
lo que él había empezado;</i>

835
01:27:57,022 --> 01:27:58,977
<i>Para finalmente publicar
la historia de Stephen...</i>

836
01:27:59,104 --> 01:28:00,851
<i>...y el testimonio de Michael Loboda,</i>

837
01:28:00,978 --> 01:28:03,348
<i>el último testigo de los
incontables soldados polacos...</i>

838
01:28:03,475 --> 01:28:04,887
<i>...que habían muerto en Katyn,</i>

839
01:28:05,181 --> 01:28:08,344
<i>sin importar los riesgos
y el tiempo que me tomara.</i>

840
01:28:08,886 --> 01:28:10,467
<i>No serían olvidados,</i>

841
01:28:10,634 --> 01:28:12,839
<i>y su testimonio perduraría...</i>

842
01:28:26,160 --> 01:28:27,824
<i>Discúlpeme Coronel.</i>

843
01:28:28,034 --> 01:28:30,697
<i>Acaba de llegar esto
para usted, de EE.UU.</i>

844
01:28:54,841 --> 01:28:59,626
<i>EL ÚLTIMO TESTIGO:
LA VERDAD DE LA MASACRE
DE KATYN
Por Stephen Underwood</i>

845
01:28:59,670 --> 01:29:01,168
<i>Un Comité especial del Congreso
ha declarado de que no hay duda...</i>

846
01:29:01,170 --> 01:29:02,666
<i>...de que los soviéticos fueron
responsables de la masacre de Katyn.</i>

847
01:29:02,668 --> 01:29:03,956
<i>El testimonio que me fue
confiado por Ivan Krivosertsev...</i>

848
01:29:03,958 --> 01:29:04,705
<i>...finalmente ha sido reivindicado.</i>

849
01:29:19,484 --> 01:29:22,314
<i>EN 1990, EL PRESIDENTE
SOVIÉTICO GORBACHOV...</i>

850
01:29:22,316 --> 01:29:24,436
<i>...ADMITIÓ QUE LA
UNIÓN SOVIÉTICA...</i>

851
01:29:24,438 --> 01:29:26,933
<i>...FUE RESPONSABLE DE
LOS ASESINATOS DE...</i>

852
01:29:26,935 --> 01:29:29,930
<i>...PRISIONEROS DE GUERRA
POLACOS, EN KATYN EN 1940.</i>

853
01:29:29,974 --> 01:29:33,760
<i>NADIE FUE NUNCA ENJUICIADO.</i>

854
01:29:36,926 --> 01:29:40,087
<i>EN 2012, DOCUMENTOS
DESCLASIFICADOS DEMOSTRARON QUE...</i>

855
01:29:40,089 --> 01:29:42,584
<i>...EL GOBIERNO DE EE.UU.
OCULTÓ INFORMACIÓN...</i>

856
01:29:42,628 --> 01:29:44,541
<i>...QUE PROBARÍA LA CULPA SOVIÉTICA.</i>

857
01:29:46,416 --> 01:29:49,245
<i>EL GOBIERNO BRITÁNICO
JAMÁS ACUSÓ...</i>

858
01:29:49,247 --> 01:29:52,325
<i>...PÚBLICAMENTE A LA
EX UNIÓN SOVIÉTICA...</i>

859
01:29:52,327 --> 01:29:56,073
<i>...DE LA RESPONSABILIDAD
DE LA MASACRE DE KATYN.</i>

860
01:29:57,573 --> 01:30:00,276
<i>ESTA PELÍCULA ESTÁ
DEDICADA A LOS 22.000...</i>

861
01:30:00,320 --> 01:30:03,024
<i>...PRISIONEROS DE GUERRA
POLACOS ASESINADOS...</i>

862
01:30:03,026 --> 01:30:06,480
<i>...EN LA MASACRE DE KATYN Y
A LOS QUE MURIERON EN LOS...</i>

863
01:30:06,482 --> 01:30:07,936
<i>...AÑOS POSTERIORES PARA QUE...</i>

864
01:30:07,938 --> 01:30:10,016
<i>...SE MANTUVIERA OCULTA
LA VERDAD PARA SIEMPRE.</i>

865
01:30:12,516 --> 01:30:18,593
<i>EN MEMORIA DE MI ABUELO
WOJCIECH STANISLAW WÓJCIK</i>

866
01:30:20,800 --> 01:31:16,355
<i>The Last Witness (2018)
Cortesía By
*** The Shadow ***</i>