Mixnut's E04
In Hinata's and Mami's case

Producer

(Today is is Mixnuts' third unit lesson...  Frankly, we don't get that much result from all previous lesson)

(Today is Mixnuts' third unit lesson...  Frankly, we didn't get much results from all previous lessons.)

Producer

(Perhaps, It's because we always get into a problem every time we talk about stage performance....)

(perhaps it's because we always get into problems every time we talk about the stage performance...)

Producer

...Well then, I'll also join in the discussion today.  It's a high time we must decide on what kind of stage we want to make.

...Well then, I'll also join in the discussion today.  It's high time we decided on what kind of stage we want to make.

not sure how to reconcile the usage of "must decide," and the idiom "it's high time."  I ended up leaving out must in this initial draft.  Please advise.

Konomi

Even though I said that you could just leave it to me...  You need to have more faith in adult~.

Even though I said that you could just leave it to me...  You need to have more faith in adults~.

Producer

Of coourse,  I have faith in you.  But we don't have much time left now...  Well then,  Let's begin!

Of course I have faith in you.  But we don't have much time left now...  Well then, let's begin!

Konomi

Roger~...   Well then,  today is Hinata-chan and Mami-chan turn to talk about their idea.

Roger~...  Well then, today's Hinata-chan's and Mami-chan's turn to talk about their ideas.


Producer

Just so you know Mami,  we can't do that robot thing.  So please keep it in the realm of possibility.

Just so you know, Mami, we can't do that robot thing.  Please keep it in the realm of possibility.

Mami

Leave it to me,  Nii-chan!  Mami has come prepared~♪

Mami

..Ah, but but~,  Mami idea is a very cool one,  So Hinapii,  you can speak your idea first~!

..Ah, but but~, Mami's idea is a very cool one so Hinappi, you can say your idea first~!

Hinata

Eh...U...umm~...

Konomi

Hinata-chan,  what wrong?  you can speak anything you have in mind.

Hinata-chan, what's wrong?  You can say anything you have in mind.

Hinata

About that..., I...I...

Hinita

I never go to any live until I come to Tokyo....  So I can't come up with anything.

I never went to any live until I came to Tokyo...  So I can't come up with anything.

Hinata

...So you don't have to mind me,  and just listen to Mami-sensei's idea.

...So you don't have to mind me, just listen to Mami-sensei's idea.

>Calling Mami sensei

Mami

Ehhh!  You should tell us your idea too Hinapii!

Mami

Ah...that's right!  Should Mami just think of something for Hinapii~?

Konomi

Mami-chan, it wouldn't be Hinata-chan's idea then.

Producer

Hinata, if you can't think of anything that's fine, but could you at lest tell us your thoughts?  Everyone wants to hear it.

Iku

That right!  Hinata-chan, I will do anything I can to help you!  So, everything will be alright!

Producer

See, Iku also gives her support...  Alright, let's all brainstorm to help Hinata come up with her own idea.

Mami

Oh!  That is a good idea~,  Nii-chan!  We didn't think for her but think together with her~!?

Oh!  That's a good idea~ Nii-chan!  We don't think for her but think together with her~!?
OR
Oh!  That's a good idea~ Nii-chan!  We can't think for her but we can think together with her~!?

Minako

If Hinata-chan will give us something to start with, we could think about it and turn it into an idea~♪

Hinata

Everyone!  ...Thank you.  I feel like I could think of something now if we all do it together.

Producer

It's decided then!   Alright, the thing that should give Hinata some ideas are...

Choice

Hinata's hometown
The idol that Hinata look up to

>Hinata's hometown


Producer

Could you tell us about your hometown?  I feel that's the key to let you come up with your own idea.

Hinata

My hometown?  Let's see, it's just a peaceful backwater place with nothing in it.

Hinata

There a field all around.  and my gramp and grandma farming on those field.

There's a field all around, and my gramps and grams farm those fields.

Minako

Hm...!  I have an idea!  how about a live with veggies from Hinata's farm!?

Hm..!  I have an idea!  How about a live with (veggies or vegetables) from Hinata's farm!?

Is that supposed to be stylistically "veggies," or "vegetables"?  "Veggies," really bothers me as a word, for some reason.

Producer

Minako...look like you want to take it to cooking direction...it's no good.

Minako...it looks like you want to take it in a cooking direction...  It's no good.

Iku

Hinata-chan, what's it like outside the farm?

Hinata

Um...,  there a flower blooming around the field.  Like a canola or a sunflower in the summer...

Umm...  There's a flower blooming around the field, like a canola or a sunflower in the summer...

Hinata

...Ah!  What about a live with blooming flowers?  Like decorate the hall with flowers...  △

Hinata

The audience could enjoy the smell and it would be pleasant to the eye as well!

Konomi

That is a really wonderful idea~!...  ah,  but that might be a bit tough for our budget.  Is it, Producer?

That is a really wonderful idea~!  ...Ah, but that might be a bit tough on our budget.  Is it, Producer?

Producer

Well,  that true...  a plastic flower might be cheap,  but it don't give off any smell.

Well, that's true...  A plastic flower might be cheap, but it doesn't give off any smell.
OR
Well, that's true...  A plastic flower might be cheap, but it doesn't have any smell.
OR
Well, that's true...  A plastic flower might be cheap, but it doesn't have any scent.
OR
Well, that's true...  A plastic flower might be cheap, but it doesn't have a smell.

Hinata

I see...  It's couldn't be help then...  But I can't think of anything else,  so let's hear Mami-sensei idea.

I see...  It couldn't be helped then...but I can't think of anything else, so let's hear Mami-sensei's idea.

Mami

Roger understood,  Hinapii!  It's alright!  you will be excited too when you hear about Mami's pudding~♪*

Roger, understood, Hinapii!  It's alright!  You'll be excited too when you hear about Mami's pudding~♪

She want to say プラン（Puran/Plan)  but said it as プリン(Purin/Pudding)

Hinata

Really, Mami-sensei...!?  I'm already excited for it.

Producer

It's not "pudding" but a "plan", though...  Anyway, I have high hopes for you, Mami!  And that imagination of yours...!

Konomi

..Well, Mami-chan, surprise Producer with that great idea of yours!

Mami

Our live....,  what a surprise!   Will be held in space!!  Space!!

Everypne & P

S...space!!!?

Iku

Eh, is that true!?  We could go to space!?

Minako

This is...!  Leave the space food to me!!  I will create a perfect one that won't lose any of it taste or texture!

Hinata

As expected from Mami-sensei...!  You have more ambition than me...!

Mami

Nfufu~, isn't it a great idea!?  Mami's talent could surpass even herself~!!*

want to say surprise but said this instead

Mami

Well!?  Konomin and Nii-chan!  You could approve Mami's pudding right away if you want!?

Konomi

Rejected.

Mami

Ehhhhhhhh~~~!?  Why~!  Isn't it cool to hold a live in space!?

Producer

Of course, it's because it's many times more expensive than Hinata's flowers, there's no way we could do it with our budget!

Konomi

...And even if we could hold a live in space, the fans won't be able to follow us there, right?

Mami

That....That might be true~!  but Mami thought really hard and thought that this would be a great idea...

Mami

...Speaking of that, Konomin!  You said that you'd gather everyone's ideas, but you end up rejecting all of it!

Konomi

I...It can't be helped...  as a leader I have to think about whether it could really be done or not...!

Mami

even so~!  Mami think really hard about it and you just turn it down like that~!!  why don't you just decide it all by yourself then!

Even so~!  Mami thought really hard about it and you just turn it down like that~!!  Why don't you just decide it all by yourself then!

Konomi

Ugh...  ...A...alright!!

Konomi

I just have to come up with a fresh and smart idea befitting a leader that everyone can agree on right?

Konomi

...Give me one week!  I only need that long to come up with an idea that could please everyone!

Producer

Is that mean...  you want to bear it all alone?  I'll help you too,  Konomi-san!

Does that mean...  You want to bear it all alone?  I'll help you too Konomi-san!

Konomi

I...it's alright, Producer! I'm a leader and an adult...

Konomi

Everyone!  look forward to it!!..well then,  this is all for today!!

Everyone!  Look forward to it!! ...well then, this is all for today!!

(door close)

Hinata

...Ah~  Konomi-san ran out of the room.

Producer

Um~...,  it couldn't be help.  we have to believe in Konomi-san and wait until next week!

Um~..., it couldn't be helped.  We have to believe in Konomi-san and wait until next week!

Man, these japanese writers really love that "it couldn't/can't be helped," phrase.

Producer

(...Even though I said that to everyone,  will she really be alright?  um~...I'm worry...)

(...Even though I said that to everyone, will she really be alright?  Um~...I'm worried...)

>The idol that Hinata looks up to

Producer

Hinata, what kind of idol you look up to?

Hinata

An idol I look up to...?

Producer

That right.  if you could tell us about it,  we might be able to create a stage that Hinata really want.

That's right.  If you could tell us about it we might be able to create a stage that Hinata really wants.

Hinata

Um...we don't have many TV channel back in the countryside,  so I don't know anything about idol until i came here.

Um...we don't have many TV channels back in the countryside so I didn't know anything about idols until I came here.

Hinata

That why it really surprise me when I came here and meet a real idol and everyone at the theater.

That's why it really surprised me when I came here and met a real idol and everyone at the theater.

Hinata

since there a lot of beautiful girl here!

Since there are a lot of beautiful girls here!

Producer

(Oh,  this feel like it could lead to a great idea.  Keep it up,  Hinata!)

(Oh, this feels like it could lead to a great idea.  Keep it up Hinata!)

Konomi

Fufu...tell me more,  Hinata-chan!

Mami

You could praise Mami more~ if you want!

Hinata

The idol that I look up to, is really Takane-ojousan that I met at that time...

ojousama?  Or is ojousan also valid.  I don't know my way around honorifics.

Hinita

She gorgeous and refined,  and her silver look just like the river of heaven.*

She's gorgeous and refined and her silver hair looks like all the stars in the sky.

The milky way.  I just think river of heaven sound more fitting for describe Takane's hair. but just change it to milky way if you think it more fitting.

Mami

Ah,  so you mean Ohime-ching....  well, I agree though~.

Ah, so you mean Ohime-ching...  well, I agree though~.

Konomi

Gununu....  Looks like we're not the one she really looks up to.

Hinata

Ehehe, everyone is beautiful too but it really surprised me when I met Takane-ojousan for the first time.

Hinata

She's really in a different league from me.  Takane-ojouchan is beautiful like a flower...

Producer

beautiful like a flower,  huh....  Takane indeed as beautiful as a flower that bloom under the moonlight...that might sound too romantic for me.

Beautiful like a flower, huh...  Takane is indeed as beautiful as a flower that blooms under the moonlight...  That might sound too romantic for me.

Continue on △