にほん　の　がっこう Japanese Schools
 CULTURAL NOTE
There are no school buses in Japan. Many Japanese students walk or ride their bicycles to school and back. In some cases, this may be several miles in one direction.

「きりつ！　れい！　ちゃくせき！」
これは、にほん　の　せいと　が　まいにち　つかう　ことば　です。
 ___
きりつ kiritsu—stand up; standing up
れい rei—bow [this also means “manners” or “etiquette”]
ちゃくせき chakuseki—taking a seat; sitting down
これは kore wa—as for this
日本 nihon—Japan
の no—(possessive marker)
生徒 seito—student; schoolchild [生 sei (life; birth) + 徒 to (junior)]
日本の生徒 nihon no seito—Japanese students [literally: Japan’s students]
が ga—(particle that usually marks the subject but sometimes the object)
毎日 mainichi—every day [毎 mai (every) + 日 nichi (day)]
使う tsukau—to use
言葉 kotoba—word; phrase; language
です desu—is (polite copula)
「きりつ！れい！ちゃくせき！」
これは、日本の生徒が毎日使う言葉です。
せんせい が　きょうしつ に　はいる　と、せいと　は　みんな、たちあがって、せんせい　に　あいさつ　して、すわります。
先生 sensei—teacher [先 sen (before) + 生 sei (life; birth)]
教室 kyoushitsu—classroom [教kyou (teach) + 室 shitsu (room)]
に ni—to; into (particle showing direction)
入ると hairu to—upon entering [入る hairu (to enter) + と (upon; and then…)]
生徒 seito—student; schoolchild [生 sei (life; birth) + 徒 to (junior)]
は wa—as for (the students) [this particle sets “students” as the topic]
みんな minna—everyone
立ち上がって tachi agatte—stand up [compound of 立つ tatsu (to stand) + 上がる agaru (to rise)]
先生に sensei ni—to the teacher [the に ni shows direction]
あいさつして aisatsu shite—gives greetings and… [the て te form makes a conjunction]
座ります suwarimasu—to sit [polite of 座る suwaru (to sit)]
先生が教室に入ると、生徒はみんな、立ち上がって、先生にあいさつして、座ります。
ひるごはん　の　まえ　に　なる　と、せいとたち　は　べんきょう　を　やめて、がっこう　の　そうじ　を　します。まいにち、せんせい　と　せいと　ぜんいん　で　がっこう　を　きれい　に　します。
 昼ごはん hiru gohan—lunch [昼 hiru (noon) + ごはん gohan (food; rice)]
の前 no mae—before (lunch)
になると ni naru to—when it becomes (before lunchtime)
生徒たち seito tachi—the students [たち tachi makes it explicitly plural; 生徒seito by itself could be one or more students.]
勉強 benkyou—study
やめて yamete—stop (studying) [from やめる (to quit); te-form is a conjunction]
学校 gakkou—school [学 gaku (school; learning) + 校 kou (school; exam)]
そうじをします souji o shimasu—to clean; do the cleaning
毎日 mainichi—every day [毎 mai (every) + 日 nichi (day)]
全員 zen in—everyone
で de—with (everyone)
きれいにします kirei ni shimasu—make (school) clean

昼ごはんの前になると、生徒たちは勉強をやめて、学校のそうじをします。毎日、先生と生徒全員で学校をきれいにします。
ひるごはん　の　とき　は、しょくどう　や　かふぇてりあ　では　なく、じぶん　の　きょうしつ　で　たべます。
  ___
昼ごはん hiru gohan—lunch [昼 hiru (noon) + ごはん gohan (food; rice)]
時 toki—time (of lunch)
昼ごはんの時 hiru gohan no toki—lunchtime; during lunch
は wa—as for (lunchtime)
食堂 shokudo—dining hall
や ya—or [used with inexhaustive lists]
カフェテリア kafeteria—cafeteria
ではなく dewa naku—isn’t (these things)
自分の jibun no—one’s own
教室 kyoushitsu—classroom
で de—at (classroom)
食べます tabemasu—to eat
 ___
昼ごはんの時は、食堂やカフェテリアではなく、自分の教室で食べます。
なつやすみ　は　ごしゅうかん　あります　が、なつやすみ　の　あいだ、ほぼ　まいにち、せんせい　と　せいと　は、がっこう　で　なにか　の　かつどう　を　しています。
夏休み natsu yasumi—summer break
5週間 go shuukan—span of 5 weeks
あります arimasu—have; exists
が ga—but; however [don’t confuse this with the subject/object particle が ga]
間 aida—during
ほぼ hobo—almost; roughly; approximately
毎日 mainichi—every day [毎 mai (every) + 日 nichi (day)]
先生 sensei—teacher [先 sen (before) + 生 sei (life; birth)]
と to—and
生徒 seito—student; schoolchild [生 sei (life; birth) + 徒 to (junior)]
学校 gakkou—school [学 gaku (school; learning) + 校 kou (school; exam]
で de—at
なにか nanika—something [the か ka shows uncertainty: いつか itsuka (sometime); だれか dareka (someone)]
活動をしています katsudou o shite imasu—doing activities

夏休みは5週間ありますが、夏休みの間、ほぼ毎日、先生と生徒は、学校でなにかの活動をしています。
にほん　の　せいと　は、ほんとうに　よく　べんきょう　します。
___
日本の nihon no—Japan’s
生徒 seito—students
本当に hontou ni—truly
よく yoku—very
勉強します benkyou shimasu—to study
  ___
日本の生徒は、本当によく勉強します。

Review
Now, review core vocabulary before trying to read the story in natural Japanese (no furigana or spaces) on the next page.

きりつ kiritsu—stand
れい rei—bow
ちゃくせき chakuseki—sit down
先生 sensei—teacher(s)
生徒 seito—student(s)
毎日 mai nichi—every day
学校 gakkou—school
全員 zen in—everyone; all members
勉強 benkyou—to study
夏休み natsu yasumi—summer break

Please see the download page for a printable PDF with a crossword puzzle for these vocabulary words.
The Story
Now, let’s read the story once more in natural Japanese.

「きりつ！れい！ちゃくせき！」
これは、日本の生徒が毎日使う言葉です。
先生が教室に入ると、生徒はみんな、立ち上がって、先生にあいさつして、座ります。昼ごはんの前になると、生徒たちは勉強をやめて、学校のそうじをします。毎日、先生と生徒全員で学校をきれいにします。
昼ごはんの時は、食堂やカフェテリアではなく、自分の教室で食べます。
夏休みは5週間ありますが、夏休みの間、ほぼ毎日、先生と生徒は、学校でなにかの活動をしています。
日本の生徒は、本当によく勉強します。

English
Lastly, check the English translation to make sure you understand.
Stand up! Bow! Take your seat!
These are phrases Japanese students use every day. When the teacher enters the classroom, all the students stand, greet the teacher, and sit down.
Before lunchtime, the students stop studying and clean the school. Everyday, all teachers and students make the school clean. During lunch, instead of lunchrooms or cafeterias, they eat in their own classrooms. Summer vacation is for five weeks, but during the summer break, teachers and students have activities at school nearly every day. Japanese students really study hard.