SHARE
TWEET

Eng Agatha and the Truth of Murder (2018)

tpbolon Feb 3rd, 2019 101 Never
Not a member of Pastebin yet? Sign Up, it unlocks many cool features!
  1. 1
  2. 00:01:25,680 --> 00:01:29,720
  3. ♪ When this bloody
  4. War is over ♪
  5.  
  6. 2
  7. 00:01:29,800 --> 00:01:33,400
  8. ♪ No more soldiering for me ♪
  9.  
  10. 3
  11. 00:01:34,200 --> 00:01:38,480
  12. ♪ When I get my
  13. Civvy clothes on ♪
  14.  
  15. 4
  16. 00:01:38,600 --> 00:01:42,520
  17. ♪ Oh, how happy I shall be ♪
  18.  
  19. 5
  20. 00:01:43,080 --> 00:01:47,440
  21. ♪ No more church
  22. Parades on Sunday ♪
  23.  
  24. 6
  25. 00:01:47,520 --> 00:01:51,360
  26. ♪ No more begging for a pass ♪
  27.  
  28. 7
  29. 00:01:51,720 --> 00:01:56,160
  30. ♪ You can tell the
  31. Sergeant major ♪
  32.  
  33. 8
  34. 00:01:56,240 --> 00:02:00,080
  35. ♪ To stick his passes
  36. Up his... ♪
  37.  
  38. 9
  39. 00:02:01,800 --> 00:02:04,280
  40. Oh, no, don't mind me.
  41.  
  42. 10
  43. 00:02:05,080 --> 00:02:06,440
  44. I've heard much worse.
  45.  
  46. 11
  47. 00:02:08,240 --> 00:02:10,400
  48. Two years on the front line.
  49.  
  50. 12
  51. 00:02:10,479 --> 00:02:11,320
  52. Language.
  53.  
  54. 13
  55. 00:02:13,160 --> 00:02:15,240
  56. At first,
  57. I couldn't stomach it.
  58.  
  59. 14
  60. 00:02:15,320 --> 00:02:16,720
  61. But then I thought--
  62.  
  63. 15
  64. 00:02:16,800 --> 00:02:19,200
  65. They're just words.
  66.  
  67. 16
  68. 00:02:19,680 --> 00:02:20,520
  69. Exactly.
  70.  
  71. 17
  72. 00:02:22,320 --> 00:02:24,080
  73. They really don't
  74. mean anything.
  75.  
  76. 18
  77. 00:02:30,520 --> 00:02:34,480
  78. It's actions that matter,
  79. that's what we're judged on.
  80.  
  81. 19
  82. 00:02:35,640 --> 00:02:36,840
  83. Don't you agree?
  84.  
  85. 20
  86. 00:02:46,480 --> 00:02:48,840
  87. Not everyone can be saved.
  88.  
  89. 21
  90. 00:03:32,040 --> 00:03:34,000
  91. We can industrialize
  92. the murder of half
  93.  
  94. 22
  95. 00:03:34,080 --> 00:03:37,560
  96. the civilized world, but try
  97. making a decent golf ball.
  98.  
  99. 23
  100. 00:03:37,640 --> 00:03:39,640
  101. It's more complicated
  102. than murder.
  103.  
  104. 24
  105. 00:03:39,720 --> 00:03:40,840
  106. Hmm.
  107.  
  108. 25
  109. 00:03:40,920 --> 00:03:42,800
  110. That's rich coming
  111. from you, Mrs. Christie.
  112.  
  113. 26
  114. 00:03:44,280 --> 00:03:45,440
  115. The reason I'm here--
  116.  
  117. 27
  118. 00:03:45,520 --> 00:03:47,760
  119. I hate talking
  120. shop on the fairway.
  121.  
  122. 28
  123. 00:03:47,840 --> 00:03:49,080
  124. Let's play a few holes.
  125.  
  126. 29
  127. 00:03:49,160 --> 00:03:50,480
  128. I hate golf.
  129.  
  130. 30
  131. 00:03:50,560 --> 00:03:52,240
  132. Then what are you
  133. doing at a golf course?
  134.  
  135. 31
  136. 00:03:52,360 --> 00:03:54,400
  137. Trying to talk
  138. to you, Sir Arthur.
  139.  
  140. 32
  141. 00:03:54,800 --> 00:03:56,960
  142. I need help, with my writing.
  143.  
  144. 33
  145. 00:03:59,680 --> 00:04:02,640
  146. Well, I'm not going
  147. to talk unless you play.
  148.  
  149. 34
  150. 00:04:03,720 --> 00:04:05,000
  151. Assuming you can,
  152. of course.
  153.  
  154. 35
  155. 00:04:08,000 --> 00:04:08,960
  156. Yes.
  157.  
  158. 36
  159. 00:04:09,040 --> 00:04:10,160
  160. My husband loves golf.
  161.  
  162. 37
  163. 00:04:43,160 --> 00:04:47,200
  164. That detective,
  165. your Flemish dandy.
  166.  
  167. 38
  168. 00:04:47,960 --> 00:04:49,360
  169. You learn to despise him.
  170.  
  171. 39
  172. 00:04:50,800 --> 00:04:52,080
  173. Likewise, your readers.
  174.  
  175. 40
  176. 00:04:55,240 --> 00:04:57,120
  177. They'll think your
  178. creation is theirs.
  179.  
  180. 41
  181. 00:04:57,840 --> 00:05:00,200
  182. If I can't write anymore,
  183. none of that will matter.
  184.  
  185. 42
  186. 00:05:00,720 --> 00:05:04,120
  187. Well, it's probably
  188. for the best.
  189.  
  190. 43
  191. 00:05:06,960 --> 00:05:09,840
  192. I'd be far happier if
  193. I never started again.
  194.  
  195. 44
  196. 00:05:10,440 --> 00:05:11,920
  197. You'd be much poorer.
  198.  
  199. 45
  200. 00:05:12,000 --> 00:05:13,200
  201. Yes.
  202.  
  203. 46
  204. 00:05:13,680 --> 00:05:15,720
  205. And everyone would hate you.
  206.  
  207. 47
  208. 00:05:15,800 --> 00:05:16,880
  209. That's true.
  210.  
  211. 48
  212. 00:05:17,680 --> 00:05:20,040
  213. What if Sherlock
  214. Holmes had never existed?
  215.  
  216. 49
  217. 00:05:20,520 --> 00:05:21,480
  218. Hmm.
  219.  
  220. 50
  221. 00:05:21,840 --> 00:05:24,080
  222. Good riddance to
  223. an intolerable dick.
  224.  
  225. 51
  226. 00:05:36,920 --> 00:05:38,000
  227. Ah!
  228.  
  229. 52
  230. 00:05:40,000 --> 00:05:43,040
  231. But it's not a character
  232. I'm talking about, it's me.
  233.  
  234. 53
  235. 00:05:46,000 --> 00:05:47,000
  236. All right.
  237.  
  238. 54
  239. 00:05:48,160 --> 00:05:49,600
  240. What's the problem?
  241.  
  242. 55
  243. 00:05:51,240 --> 00:05:52,360
  244. Why can't you write?
  245.  
  246. 56
  247. 00:05:54,880 --> 00:05:56,520
  248. People are solving my murders.
  249.  
  250. 57
  251. 00:05:57,760 --> 00:05:59,040
  252. Yes?
  253.  
  254. 58
  255. 00:05:59,200 --> 00:06:00,800
  256. They're assuming it's
  257. the most unlikely candidate
  258.  
  259. 59
  260. 00:06:00,880 --> 00:06:02,720
  261. and guessing correctly.
  262.  
  263. 60
  264. 00:06:02,800 --> 00:06:04,120
  265. And?
  266.  
  267. 61
  268. 00:06:04,320 --> 00:06:06,520
  269. Well, what would be the
  270. point in reading 300 pages
  271.  
  272. 62
  273. 00:06:06,600 --> 00:06:08,520
  274. of clever insight and
  275. deduction if the audience
  276.  
  277. 63
  278. 00:06:08,600 --> 00:06:10,280
  279. knew who the killer
  280. was in the first five?
  281.  
  282. 64
  283. 00:06:10,360 --> 00:06:11,200
  284. Ah!
  285.  
  286. 65
  287. 00:06:12,160 --> 00:06:14,560
  288. Clever
  289. bastards, aren't they,
  290.  
  291. 66
  292. 00:06:14,680 --> 00:06:15,760
  293. your readers.
  294.  
  295. 67
  296. 00:06:15,880 --> 00:06:17,480
  297. I'm not sure that
  298. guesswork is clever.
  299.  
  300. 68
  301. 00:06:18,400 --> 00:06:21,120
  302. You spend months and months
  303. plotting and sub-plotting.
  304.  
  305. 69
  306. 00:06:21,760 --> 00:06:25,200
  307. Layering subterfuge
  308. and sowing misdirection
  309.  
  310. 70
  311. 00:06:25,680 --> 00:06:27,080
  312. and the buggers find a shortcut
  313.  
  314. 71
  315. 00:06:27,160 --> 00:06:28,840
  316. and chop you off
  317. at the knees, hmm?
  318.  
  319. 72
  320. 00:06:29,720 --> 00:06:30,560
  321. Exactly!
  322.  
  323. 73
  324. 00:06:31,720 --> 00:06:32,760
  325. But what do I do?
  326.  
  327. 74
  328. 00:06:34,280 --> 00:06:35,520
  329. I'd stop writing.
  330.  
  331. 75
  332. 00:06:35,600 --> 00:06:36,880
  333. I've only just started.
  334.  
  335. 76
  336. 00:06:46,480 --> 00:06:47,840
  337. I've never told anyone.
  338.  
  339. 77
  340. 00:06:49,240 --> 00:06:51,160
  341. But I dared to
  342. start writing again.
  343.  
  344. 78
  345. 00:06:52,480 --> 00:06:55,440
  346. If you tell anyone,
  347. I'll deny it
  348.  
  349. 79
  350. 00:06:55,520 --> 00:06:58,640
  351. and I'll make sure your name is
  352. thoroughly dragged through the mud.
  353.  
  354. 80
  355. 00:06:58,720 --> 00:06:59,960
  356. I understand.
  357.  
  358. 81
  359. 00:07:00,040 --> 00:07:00,960
  360. You're not gonna like it.
  361.  
  362. 82
  363. 00:07:01,040 --> 00:07:02,760
  364. At this stage,
  365. I'd do anything.
  366.  
  367. 83
  368. 00:07:05,160 --> 00:07:06,600
  369. Design a golf course.
  370.  
  371. 84
  372. 00:07:10,480 --> 00:07:11,600
  373. That's what I did.
  374.  
  375. 85
  376. 00:07:12,200 --> 00:07:14,760
  377. It was like channeling
  378. the hand of God.
  379.  
  380. 86
  381. 00:08:05,120 --> 00:08:07,000
  382. You said an hour,
  383. it's been two.
  384.  
  385. 87
  386. 00:08:07,320 --> 00:08:08,560
  387. The writing's
  388. gonna have to wait.
  389.  
  390. 88
  391. 00:08:08,640 --> 00:08:10,680
  392. How can I make
  393. this fly properly?
  394.  
  395. 89
  396. 00:08:11,760 --> 00:08:14,000
  397. I must have an answer.
  398. I can't wait any longer.
  399.  
  400. 90
  401. 00:08:14,080 --> 00:08:16,000
  402. Can we talk
  403. about this later?
  404.  
  405. 91
  406. 00:08:16,240 --> 00:08:17,600
  407. There's nothing
  408. to talk about.
  409.  
  410. 92
  411. 00:08:17,840 --> 00:08:18,920
  412. I want a divorce.
  413.  
  414. 93
  415. 00:08:19,120 --> 00:08:20,240
  416. I just need you to agree.
  417.  
  418. 94
  419. 00:08:20,520 --> 00:08:21,480
  420. Well, I won't.
  421.  
  422. 95
  423. 00:08:23,920 --> 00:08:24,840
  424. Nancy and I...
  425.  
  426. 96
  427. 00:08:26,560 --> 00:08:28,080
  428. You know how sorry we are.
  429.  
  430. 97
  431. 00:08:28,600 --> 00:08:30,840
  432. But the quicker this is done,
  433. the less pain for everyone.
  434.  
  435. 98
  436. 00:08:32,159 --> 00:08:33,880
  437. Nancy is suffering too.
  438.  
  439. 99
  440. 00:08:37,720 --> 00:08:40,200
  441. Yes, Carlo,
  442. everything all right?
  443.  
  444. 100
  445. 00:08:41,799 --> 00:08:43,159
  446. There's a lady to see you.
  447.  
  448. 101
  449. 00:08:44,080 --> 00:08:45,680
  450. Who is it?
  451. I've no appointments.
  452.  
  453. 102
  454. 00:08:45,760 --> 00:08:47,080
  455. A Miss Rogers.
  456.  
  457. 103
  458. 00:08:47,280 --> 00:08:48,360
  459. She says it's important.
  460.  
  461. 104
  462. 00:08:48,440 --> 00:08:50,440
  463. Since when did I
  464. receive fans at home?
  465.  
  466. 105
  467. 00:08:51,680 --> 00:08:52,800
  468. She's a nurse.
  469.  
  470. 106
  471. 00:08:52,880 --> 00:08:54,400
  472. She can come
  473. back another time.
  474.  
  475. 107
  476. 00:08:54,680 --> 00:08:56,520
  477. It's okay, Carlo,
  478. it's not your fault.
  479.  
  480. 108
  481. 00:08:56,800 --> 00:08:58,320
  482. Why don't you see
  483. what she wants?
  484.  
  485. 109
  486. 00:08:58,400 --> 00:09:01,120
  487. If it's anything that can
  488. wait, I'll send her on her way.
  489.  
  490. 110
  491. 00:09:04,520 --> 00:09:05,680
  492. God, I hate you.
  493.  
  494. 111
  495. 00:09:05,760 --> 00:09:07,040
  496. Then give me a bloody divorce.
  497.  
  498. 112
  499. 00:09:07,120 --> 00:09:08,400
  500. - No!
  501. - Why not?
  502.  
  503. 113
  504. 00:09:08,480 --> 00:09:09,640
  505. Because I love you.
  506.  
  507. 114
  508. 00:09:10,080 --> 00:09:11,240
  509. But I don't love you.
  510.  
  511. 115
  512. 00:09:13,440 --> 00:09:14,440
  513. I know.
  514.  
  515. 116
  516. 00:09:26,360 --> 00:09:28,040
  517. This is Miss Rogers.
  518.  
  519. 117
  520. 00:09:28,280 --> 00:09:29,720
  521. Hello, Mrs. Christie.
  522.  
  523. 118
  524. 00:09:30,000 --> 00:09:31,520
  525. Is this a professional visit?
  526.  
  527. 119
  528. 00:09:31,600 --> 00:09:33,600
  529. I don't remember any
  530. medical appointments.
  531.  
  532. 120
  533. 00:09:33,680 --> 00:09:35,040
  534. No, no, nothing like that.
  535.  
  536. 121
  537. 00:09:36,320 --> 00:09:37,600
  538. Then why are you here?
  539.  
  540. 122
  541. 00:09:38,360 --> 00:09:39,920
  542. I need your assistance.
  543.  
  544. 123
  545. 00:09:40,720 --> 00:09:41,560
  546. How so?
  547.  
  548. 124
  549. 00:09:43,120 --> 00:09:45,040
  550. I want you to help
  551. me solve a murder.
  552.  
  553. 125
  554. 00:09:46,160 --> 00:09:47,400
  555. What?
  556.  
  557. 126
  558. 00:09:47,840 --> 00:09:51,640
  559. Six years ago, my friend was
  560. bludgeoned to death on a train.
  561.  
  562. 127
  563. 00:09:51,720 --> 00:09:53,280
  564. They never caught the killer
  565.  
  566. 128
  567. 00:09:53,360 --> 00:09:55,960
  568. and I've been
  569. investigating ever since.
  570.  
  571. 129
  572. 00:09:56,040 --> 00:09:58,600
  573. I'm sure you know
  574. the case. It was famous.
  575.  
  576. 130
  577. 00:09:58,880 --> 00:10:00,400
  578. She was called Florence.
  579.  
  580. 131
  581. 00:10:00,720 --> 00:10:02,640
  582. She was Nurse
  583. Nightingale's god-daughter.
  584.  
  585. 132
  586. 00:10:02,720 --> 00:10:04,600
  587. I'm sorry, Miss Rogers,
  588. but whatever fantasy
  589.  
  590. 133
  591. 00:10:04,680 --> 00:10:06,960
  592. you've been indulging, I'm
  593. a writer, not a detective.
  594.  
  595. 134
  596. 00:10:07,040 --> 00:10:08,520
  597. Let me just
  598. outline the details.
  599.  
  600. 135
  601. 00:10:08,600 --> 00:10:10,880
  602. It's a mystery, like
  603. one of your books.
  604.  
  605. 136
  606. 00:10:10,960 --> 00:10:12,200
  607. No doubt, Miss
  608. Rogers, but still,
  609.  
  610. 137
  611. 00:10:12,280 --> 00:10:14,280
  612. there are a hundred
  613. reasons why I can't.
  614.  
  615. 138
  616. 00:10:17,720 --> 00:10:19,080
  617. Please could you
  618. see Miss Rogers out,
  619.  
  620. 139
  621. 00:10:19,160 --> 00:10:20,480
  622. I must return to my work.
  623.  
  624. 140
  625. 00:10:24,280 --> 00:10:28,160
  626. Please! I've nowhere else to turn.
  627. She deserves justice.
  628.  
  629. 141
  630. 00:10:43,160 --> 00:10:45,320
  631. Miss Rogers insisted
  632. on leaving this.
  633.  
  634. 142
  635. 00:10:45,400 --> 00:10:46,520
  636. I tried to...
  637.  
  638. 143
  639. 00:10:55,160 --> 00:10:56,000
  640. Thank you.
  641.  
  642. 144
  643. 00:11:01,160 --> 00:11:02,920
  644. You'll
  645. find a way through.
  646.  
  647. 145
  648. 00:11:03,960 --> 00:11:05,400
  649. I'm not sure that I will.
  650.  
  651. 146
  652. 00:11:05,640 --> 00:11:07,240
  653. Shall I type the manuscript?
  654.  
  655. 147
  656. 00:11:07,640 --> 00:11:09,240
  657. Seeing it printed
  658. always helps you.
  659.  
  660. 148
  661. 00:11:09,520 --> 00:11:10,520
  662. No, not this time.
  663.  
  664. 149
  665. 00:11:11,800 --> 00:11:13,320
  666. A read through perhaps?
  667.  
  668. 150
  669. 00:11:13,560 --> 00:11:14,400
  670. A field trip?
  671.  
  672. 151
  673. 00:11:16,280 --> 00:11:17,320
  674. I'll do anything to help.
  675.  
  676. 152
  677. 00:11:17,600 --> 00:11:19,560
  678. I know and I'm very grateful.
  679.  
  680. 153
  681. 00:11:21,520 --> 00:11:23,560
  682. But I think I need to
  683. see a professional.
  684.  
  685. 154
  686. 00:11:29,280 --> 00:11:30,240
  687. Mrs. Christie?
  688.  
  689. 155
  690. 00:11:30,320 --> 00:11:31,800
  691. Sir Hugh will see you know.
  692.  
  693. 156
  694. 00:11:31,880 --> 00:11:33,080
  695. Thank you.
  696.  
  697. 157
  698. 00:11:40,600 --> 00:11:41,600
  699. Mrs. Christie.
  700.  
  701. 158
  702. 00:11:42,600 --> 00:11:45,800
  703. I am flattered you should turn
  704. to me for research purposes.
  705.  
  706. 159
  707. 00:11:46,280 --> 00:11:49,200
  708. So many writers ride roughshod
  709. over their source material.
  710.  
  711. 160
  712. 00:11:49,320 --> 00:11:50,840
  713. I'm very keen to understand
  714.  
  715. 161
  716. 00:11:50,920 --> 00:11:52,920
  717. the emotional dynamics
  718. of course design.
  719.  
  720. 162
  721. 00:11:53,040 --> 00:11:55,120
  722. - You mean--
  723. - Thank you.
  724.  
  725. 163
  726. 00:11:56,600 --> 00:12:01,680
  727. How one would go about murdering
  728. someone on a golf course.
  729.  
  730. 164
  731. 00:12:02,240 --> 00:12:05,800
  732. No, what makes one enjoy
  733. playing a round of golf?
  734.  
  735. 165
  736. 00:12:06,960 --> 00:12:08,120
  737. As an alibi.
  738.  
  739. 166
  740. 00:12:09,480 --> 00:12:13,960
  741. How could one be playing
  742. golf, but not playing golf.
  743.  
  744. 167
  745. 00:12:14,120 --> 00:12:16,560
  746. No, this has nothing
  747. to do with my writing.
  748.  
  749. 168
  750. 00:12:16,640 --> 00:12:18,440
  751. I want to design a golf course.
  752.  
  753. 169
  754. 00:12:19,760 --> 00:12:20,840
  755. I see.
  756.  
  757. 170
  758. 00:12:23,040 --> 00:12:24,400
  759. - Really?
  760. - Yes.
  761.  
  762. 171
  763. 00:12:24,920 --> 00:12:28,040
  764. Well, in that case,
  765.  
  766. 172
  767. 00:12:28,240 --> 00:12:30,280
  768. I'm afraid my
  769. answer's quite short.
  770.  
  771. 173
  772. 00:12:30,800 --> 00:12:31,640
  773. You can't.
  774.  
  775. 174
  776. 00:12:33,360 --> 00:12:34,200
  777. Excuse me?
  778.  
  779. 175
  780. 00:12:34,960 --> 00:12:36,440
  781. There isn't a golf club I know
  782.  
  783. 176
  784. 00:12:36,520 --> 00:12:38,760
  785. that would commission
  786. a design from a woman.
  787.  
  788. 177
  789. 00:12:39,960 --> 00:12:42,720
  790. I understand there has
  791. been a trend of late
  792.  
  793. 178
  794. 00:12:42,800 --> 00:12:44,280
  795. for ladies to golf.
  796.  
  797. 179
  798. 00:12:45,040 --> 00:12:48,560
  799. But really, the sheer
  800. complexity of a designer's task
  801.  
  802. 180
  803. 00:12:48,640 --> 00:12:51,680
  804. is beyond the
  805. capabilities of a woman,
  806.  
  807. 181
  808. 00:12:51,960 --> 00:12:54,400
  809. no matter how capable
  810. that woman is.
  811.  
  812. 182
  813. 00:12:55,680 --> 00:12:57,800
  814. I see.
  815.  
  816. 183
  817. 00:12:58,240 --> 00:12:59,640
  818. I hadn't realized.
  819.  
  820. 184
  821. 00:13:00,680 --> 00:13:03,480
  822. But thinking about it. How
  823. could I have been so stupid?
  824.  
  825. 185
  826. 00:13:04,440 --> 00:13:07,880
  827. Imagine a woman being
  828. able to design the preamble
  829.  
  830. 186
  831. 00:13:07,960 --> 00:13:09,880
  832. to putting something
  833. small in a hole.
  834.  
  835. 187
  836. 00:13:10,840 --> 00:13:14,280
  837. A woman might just present the
  838. hole and have done,
  839.  
  840. 188
  841. 00:13:14,360 --> 00:13:16,160
  842. and where would be the
  843. fun in that.
  844.  
  845. 189
  846. 00:13:16,240 --> 00:13:18,440
  847. There'd be nothing
  848. to groom for a start.
  849.  
  850. 190
  851. 00:13:20,160 --> 00:13:22,000
  852. But thank you for your time.
  853.  
  854. 191
  855. 00:13:22,080 --> 00:13:23,640
  856. It's been pointless.
  857.  
  858. 192
  859. 00:13:41,800 --> 00:13:44,120
  860. Mommy, will you
  861. play hide-and-seek?
  862.  
  863. 193
  864. 00:13:44,360 --> 00:13:45,480
  865. Yes, dear.
  866.  
  867. 194
  868. 00:13:45,640 --> 00:13:47,240
  869. What are you doing?
  870.  
  871. 195
  872. 00:13:47,920 --> 00:13:49,080
  873. Working.
  874.  
  875. 196
  876. 00:13:49,160 --> 00:13:50,440
  877. That's not work.
  878.  
  879. 197
  880. 00:13:52,200 --> 00:13:53,240
  881. Where's Carlo?
  882.  
  883. 198
  884. 00:13:53,320 --> 00:13:54,440
  885. She's hiding.
  886.  
  887. 199
  888. 00:13:54,880 --> 00:13:56,120
  889. Shouldn't you find her?
  890.  
  891. 200
  892. 00:13:57,760 --> 00:13:59,280
  893. How long will she hide for?
  894.  
  895. 201
  896. 00:14:00,680 --> 00:14:02,520
  897. I imagine
  898. until you find her.
  899.  
  900. 202
  901. 00:14:04,000 --> 00:14:05,720
  902. But what if I don't find her?
  903.  
  904. 203
  905. 00:14:06,960 --> 00:14:07,800
  906. She'll starve.
  907.  
  908. 204
  909. 00:14:08,560 --> 00:14:09,480
  910. Really?
  911.  
  912. 205
  913. 00:14:09,560 --> 00:14:10,560
  914. Carlo.
  915.  
  916. 206
  917. 00:14:46,840 --> 00:14:47,960
  918. Rosalind.
  919.  
  920. 207
  921. 00:14:48,560 --> 00:14:49,960
  922. I'm coming.
  923.  
  924. 208
  925. 00:14:50,040 --> 00:14:51,160
  926. Ready or not.
  927.  
  928. 209
  929. 00:14:57,880 --> 00:14:59,800
  930. "And who is to
  931. blame for all this?
  932.  
  933. 210
  934. 00:15:01,480 --> 00:15:04,040
  935. Nobody is to blame
  936. except the robots.
  937.  
  938. 211
  939. 00:15:04,400 --> 00:15:07,520
  940. No, we are to blame,
  941. for our own selfish ends
  942.  
  943. 212
  944. 00:15:07,600 --> 00:15:09,400
  945. for profit, for progress.
  946.  
  947. 213
  948. 00:15:09,480 --> 00:15:11,440
  949. We have destroyed mankind."
  950.  
  951. 214
  952. 00:16:42,280 --> 00:16:43,480
  953. Miss Rogers.
  954.  
  955. 215
  956. 00:16:43,960 --> 00:16:45,160
  957. Thank you.
  958.  
  959. 216
  960. 00:16:45,360 --> 00:16:47,520
  961. You don't know how much this means.
  962. Come in.
  963.  
  964. 217
  965. 00:16:47,600 --> 00:16:49,240
  966. I haven't done anything yet.
  967.  
  968. 218
  969. 00:16:49,320 --> 00:16:50,600
  970. But you're here.
  971.  
  972. 219
  973. 00:16:50,680 --> 00:16:51,840
  974. You're going to help.
  975.  
  976. 220
  977. 00:16:51,920 --> 00:16:52,800
  978. I have some questions.
  979.  
  980. 221
  981. 00:16:52,880 --> 00:16:54,240
  982. Oh, of course, anything.
  983.  
  984. 222
  985. 00:16:54,320 --> 00:16:55,200
  986. Come through.
  987.  
  988. 223
  989. 00:17:06,839 --> 00:17:08,520
  990. I think her cousin killed her.
  991.  
  992. 224
  993. 00:17:08,839 --> 00:17:10,000
  994. He's called Randolph.
  995.  
  996. 225
  997. 00:17:10,319 --> 00:17:12,319
  998. He inherited the trust fund.
  999.  
  1000. 226
  1001. 00:17:12,400 --> 00:17:14,400
  1002. At first, I thought it
  1003. might be her brother,
  1004.  
  1005. 227
  1006. 00:17:14,480 --> 00:17:15,880
  1007. but he was in
  1008. America at the time.
  1009.  
  1010. 228
  1011. 00:17:15,960 --> 00:17:18,680
  1012. He took back the pendant
  1013. Florence gave me.
  1014.  
  1015. 229
  1016. 00:17:18,760 --> 00:17:20,760
  1017. Randolph hates me.
  1018.  
  1019. 230
  1020. 00:17:20,839 --> 00:17:23,160
  1021. Florence says so in her diaries.
  1022. I'll show you.
  1023.  
  1024. 231
  1025. 00:17:23,359 --> 00:17:24,400
  1026. You have her diaries?
  1027.  
  1028. 232
  1029. 00:17:24,480 --> 00:17:25,319
  1030. Of course.
  1031.  
  1032. 233
  1033. 00:17:26,440 --> 00:17:27,680
  1034. He'd never even met me.
  1035.  
  1036. 234
  1037. 00:17:30,360 --> 00:17:31,680
  1038. Um...
  1039.  
  1040. 235
  1041. 00:17:32,200 --> 00:17:35,960
  1042. Zaki Hanachi, one of
  1043. Florence's waifs and strays.
  1044.  
  1045. 236
  1046. 00:17:36,120 --> 00:17:38,800
  1047. He came to see her two weeks
  1048. before she was murdered.
  1049.  
  1050. 237
  1051. 00:17:38,920 --> 00:17:40,120
  1052. He wouldn't leave her alone.
  1053.  
  1054. 238
  1055. 00:17:40,200 --> 00:17:41,560
  1056. He wanted money, I'm sure.
  1057.  
  1058. 239
  1059. 00:17:42,520 --> 00:17:44,240
  1060. - Florence had money?
  1061. - Oh, yes.
  1062.  
  1063. 240
  1064. 00:17:44,320 --> 00:17:46,360
  1065. The police thought it
  1066. was a robbery gone wrong.
  1067.  
  1068. 241
  1069. 00:17:46,720 --> 00:17:50,600
  1070. There was a boxer,
  1071. but really he's a thief.
  1072.  
  1073. 242
  1074. 00:17:50,680 --> 00:17:51,920
  1075. Travis Pickford.
  1076.  
  1077. 243
  1078. 00:17:52,000 --> 00:17:53,360
  1079. Nasty piece of work.
  1080.  
  1081. 244
  1082. 00:17:53,440 --> 00:17:56,880
  1083. He was arrested, but they
  1084. said he didn't do it.
  1085.  
  1086. 245
  1087. 00:17:56,960 --> 00:17:59,240
  1088. His gun was covered in blood.
  1089.  
  1090. 246
  1091. 00:17:59,320 --> 00:18:02,680
  1092. And then there's
  1093. the nurse, Daphne.
  1094.  
  1095. 247
  1096. 00:18:02,840 --> 00:18:06,480
  1097. Florence's report would have
  1098. seen her barred from nursing.
  1099.  
  1100. 248
  1101. 00:18:06,560 --> 00:18:08,560
  1102. That boy would have died.
  1103.  
  1104. 249
  1105. 00:18:08,640 --> 00:18:10,040
  1106. It has to be one of them.
  1107.  
  1108. 250
  1109. 00:18:10,120 --> 00:18:12,080
  1110. I just
  1111. don't know which one.
  1112.  
  1113. 251
  1114. 00:18:12,160 --> 00:18:13,280
  1115. Mabel.
  1116.  
  1117. 252
  1118. 00:18:13,360 --> 00:18:14,480
  1119. Yes.
  1120.  
  1121. 253
  1122. 00:18:15,640 --> 00:18:16,720
  1123. Is that Florence?
  1124.  
  1125. 254
  1126. 00:18:19,160 --> 00:18:20,160
  1127. Yes.
  1128.  
  1129. 255
  1130. 00:18:22,480 --> 00:18:23,520
  1131. Yes, it is.
  1132.  
  1133. 256
  1134. 00:18:31,080 --> 00:18:34,600
  1135. Look, I know
  1136. how this must look.
  1137.  
  1138. 257
  1139. 00:18:34,680 --> 00:18:38,640
  1140. You were right, what you
  1141. said when I came to see you.
  1142.  
  1143. 258
  1144. 00:18:38,720 --> 00:18:39,840
  1145. This is a fantasy.
  1146.  
  1147. 259
  1148. 00:18:41,320 --> 00:18:43,480
  1149. But you've got to believe me.
  1150.  
  1151. 260
  1152. 00:18:43,640 --> 00:18:45,680
  1153. Florence wasn't
  1154. killed by a stranger,
  1155.  
  1156. 261
  1157. 00:18:45,960 --> 00:18:47,880
  1158. she was murdered for a reason.
  1159.  
  1160. 262
  1161. 00:18:51,960 --> 00:18:53,680
  1162. Let's start at the beginning.
  1163.  
  1164. 263
  1165. 00:19:08,080 --> 00:19:09,960
  1166. Florence always
  1167. took a corner seat
  1168.  
  1169. 264
  1170. 00:19:10,040 --> 00:19:12,040
  1171. in the last carriage
  1172. facing forwards.
  1173.  
  1174. 265
  1175. 00:19:13,400 --> 00:19:14,840
  1176. She didn't like trains.
  1177.  
  1178. 266
  1179. 00:19:15,800 --> 00:19:19,400
  1180. A friend of hers died in
  1181. Italy, suffocated in a tunnel.
  1182.  
  1183. 267
  1184. 00:19:19,960 --> 00:19:21,160
  1185. Bad coal, I think.
  1186.  
  1187. 268
  1188. 00:19:22,920 --> 00:19:26,080
  1189. The day she was attacked,
  1190. I found her a seat
  1191.  
  1192. 269
  1193. 00:19:26,160 --> 00:19:28,400
  1194. in the compartment next
  1195. door, but a woman told us
  1196.  
  1197. 270
  1198. 00:19:28,480 --> 00:19:29,920
  1199. it was taken, so
  1200. we came in here.
  1201.  
  1202. 271
  1203. 00:19:30,000 --> 00:19:31,200
  1204. What woman?
  1205.  
  1206. 272
  1207. 00:19:31,760 --> 00:19:32,960
  1208. I don't remember.
  1209.  
  1210. 273
  1211. 00:19:34,200 --> 00:19:35,680
  1212. And the man in the brown suit?
  1213.  
  1214. 274
  1215. 00:19:35,760 --> 00:19:38,400
  1216. He got on just
  1217. before the train left.
  1218.  
  1219. 275
  1220. 00:19:38,800 --> 00:19:40,880
  1221. But I don't remember his face.
  1222.  
  1223. 276
  1224. 00:19:41,280 --> 00:19:44,080
  1225. The police were convinced
  1226. he was the killer.
  1227.  
  1228. 277
  1229. 00:19:44,160 --> 00:19:46,320
  1230. If only I could give
  1231. them a description.
  1232.  
  1233. 278
  1234. 00:19:46,560 --> 00:19:47,760
  1235. You're sure it was a man?
  1236.  
  1237. 279
  1238. 00:19:47,840 --> 00:19:48,680
  1239. Yes.
  1240.  
  1241. 280
  1242. 00:19:49,920 --> 00:19:51,680
  1243. I mean,
  1244. he looked like a man.
  1245.  
  1246. 281
  1247. 00:19:52,920 --> 00:19:54,440
  1248. Did Florence recognize him?
  1249.  
  1250. 282
  1251. 00:19:56,840 --> 00:19:58,120
  1252. God, I can't remember.
  1253.  
  1254. 283
  1255. 00:19:59,760 --> 00:20:00,920
  1256. You must try.
  1257.  
  1258. 284
  1259. 00:20:12,640 --> 00:20:15,280
  1260. Murdering someone is easier
  1261. if you know their routine.
  1262.  
  1263. 285
  1264. 00:20:16,680 --> 00:20:18,600
  1265. Who knew about
  1266. Florence's train habits?
  1267.  
  1268. 286
  1269. 00:20:19,920 --> 00:20:21,360
  1270. Oh, everyone.
  1271.  
  1272. 287
  1273. 00:20:21,440 --> 00:20:24,480
  1274. I mean, she wasn't
  1275. embarrassed about her fears.
  1276.  
  1277. 288
  1278. 00:20:24,560 --> 00:20:27,040
  1279. She'd always make a
  1280. point of explaining it.
  1281.  
  1282. 289
  1283. 00:20:28,440 --> 00:20:32,120
  1284. Florence didn't believe in pretending
  1285. to be something she wasn't.
  1286.  
  1287. 290
  1288. 00:20:35,760 --> 00:20:37,920
  1289. This is the tunnel
  1290. where it happened.
  1291.  
  1292. 291
  1293. 00:20:39,000 --> 00:20:40,320
  1294. That's what the
  1295. police thought.
  1296.  
  1297. 292
  1298. 00:20:41,960 --> 00:20:43,200
  1299. Seems harder to kill someone
  1300.  
  1301. 293
  1302. 00:20:43,280 --> 00:20:44,880
  1303. when you can't see
  1304. them very well.
  1305.  
  1306. 294
  1307. 00:20:46,920 --> 00:20:48,520
  1308. It took her four days to die.
  1309.  
  1310. 295
  1311. 00:20:50,120 --> 00:20:52,680
  1312. Bits of skull
  1313. stuck in her brain.
  1314.  
  1315. 296
  1316. 00:20:54,000 --> 00:20:58,200
  1317. Everyone saying it was all right
  1318. that she didn't feel anything.
  1319.  
  1320. 297
  1321. 00:20:59,840 --> 00:21:02,320
  1322. But I'd seen it too many times
  1323. before with the soldiers.
  1324.  
  1325. 298
  1326. 00:21:04,960 --> 00:21:07,240
  1327. The mind finds a way through.
  1328.  
  1329. 299
  1330. 00:21:11,240 --> 00:21:15,800
  1331. She knew that she was broken,
  1332. she knew that she was dying,
  1333.  
  1334. 300
  1335. 00:21:18,800 --> 00:21:20,800
  1336. but she also knew
  1337. that I was there.
  1338.  
  1339. 301
  1340. 00:21:23,960 --> 00:21:25,400
  1341. And that I loved her.
  1342.  
  1343. 302
  1344. 00:21:29,800 --> 00:21:31,400
  1345. How long were you together?
  1346.  
  1347. 303
  1348. 00:21:31,920 --> 00:21:33,480
  1349. Twenty-six years.
  1350.  
  1351. 304
  1352. 00:21:35,840 --> 00:21:37,920
  1353. That's 15 more
  1354. than Archie and I.
  1355.  
  1356. 305
  1357. 00:21:44,720 --> 00:21:46,040
  1358. I'm very sorry.
  1359.  
  1360. 306
  1361. 00:22:03,400 --> 00:22:06,040
  1362. This is where the
  1363. person in her carriage got off.
  1364.  
  1365. 307
  1366. 00:22:06,120 --> 00:22:07,080
  1367. The man in the brown suit?
  1368.  
  1369. 308
  1370. 00:22:07,160 --> 00:22:09,920
  1371. Yes, but witnesses
  1372. described someone else.
  1373.  
  1374. 309
  1375. 00:22:10,000 --> 00:22:11,960
  1376. Heavier built and
  1377. different clothes.
  1378.  
  1379. 310
  1380. 00:22:12,040 --> 00:22:13,800
  1381. And the man you saw
  1382. getting in the compartment
  1383.  
  1384. 311
  1385. 00:22:13,880 --> 00:22:15,200
  1386. with Florence had
  1387. nothing with him.
  1388.  
  1389. 312
  1390. 00:22:15,280 --> 00:22:17,040
  1391. He couldn't have been
  1392. concealing a disguise?
  1393.  
  1394. 313
  1395. 00:22:17,120 --> 00:22:19,480
  1396. It was a cold day, but
  1397. he had no coat or bag.
  1398.  
  1399. 314
  1400. 00:22:19,560 --> 00:22:21,000
  1401. I remember that.
  1402.  
  1403. 315
  1404. 00:22:21,080 --> 00:22:23,760
  1405. So, one man got in the
  1406. compartment with Florence
  1407.  
  1408. 316
  1409. 00:22:23,840 --> 00:22:24,960
  1410. and another man got out.
  1411.  
  1412. 317
  1413. 00:22:25,040 --> 00:22:26,680
  1414. Yes, that's right.
  1415.  
  1416. 318
  1417. 00:22:26,760 --> 00:22:27,800
  1418. Impossible.
  1419.  
  1420. 319
  1421. 00:22:27,880 --> 00:22:29,240
  1422. Who was Florence visiting?
  1423.  
  1424. 320
  1425. 00:22:29,320 --> 00:22:30,560
  1426. Mrs. Pamela Rose.
  1427.  
  1428. 321
  1429. 00:22:30,640 --> 00:22:32,960
  1430. Her son James died in France
  1431.  
  1432. 322
  1433. 00:22:33,040 --> 00:22:34,680
  1434. and Florence tended to him.
  1435.  
  1436. 323
  1437. 00:22:34,760 --> 00:22:35,800
  1438. What happened?
  1439.  
  1440. 324
  1441. 00:22:35,880 --> 00:22:39,040
  1442. Ah, he was shot after
  1443. armistice by some madman
  1444.  
  1445. 325
  1446. 00:22:39,120 --> 00:22:41,720
  1447. who should've been in
  1448. front of a firing squad.
  1449.  
  1450. 326
  1451. 00:22:41,800 --> 00:22:43,720
  1452. Could she have blamed
  1453. Florence for not saving him?
  1454.  
  1455. 327
  1456. 00:22:43,800 --> 00:22:46,880
  1457. Oh, no, he was dying by
  1458. the time he got to Florence.
  1459.  
  1460. 328
  1461. 00:22:46,960 --> 00:22:49,000
  1462. All she could do was
  1463. make him comfortable.
  1464.  
  1465. 329
  1466. 00:22:49,960 --> 00:22:51,560
  1467. Had you met Mrs. Rose?
  1468.  
  1469. 330
  1470. 00:22:51,680 --> 00:22:53,800
  1471. This would've been
  1472. their first meeting.
  1473.  
  1474. 331
  1475. 00:22:53,880 --> 00:22:56,640
  1476. She'd only just discovered that
  1477. Florence had helped her son.
  1478.  
  1479. 332
  1480. 00:22:56,720 --> 00:22:58,480
  1481. She wanted to hear
  1482. about his last few days.
  1483.  
  1484. 333
  1485. 00:22:58,560 --> 00:23:00,240
  1486. So she knew the
  1487. train Florence was on.
  1488.  
  1489. 334
  1490. 00:23:00,320 --> 00:23:02,440
  1491. Oh, she was to collect
  1492. her from the station.
  1493.  
  1494. 335
  1495. 00:23:03,240 --> 00:23:04,200
  1496. But you can't think--
  1497.  
  1498. 336
  1499. 00:23:04,280 --> 00:23:05,400
  1500. She's a suspect.
  1501.  
  1502. 337
  1503. 00:23:05,480 --> 00:23:07,840
  1504. Same is true for anyone who
  1505. knew what train she was on.
  1506.  
  1507. 338
  1508. 00:23:08,440 --> 00:23:10,000
  1509. So, that makes five.
  1510.  
  1511. 339
  1512. 00:23:10,160 --> 00:23:12,160
  1513. Well, unless you count me.
  1514.  
  1515. 340
  1516. 00:23:31,040 --> 00:23:33,320
  1517. Don't worry, I'm not
  1518. going to berate you.
  1519.  
  1520. 341
  1521. 00:23:33,480 --> 00:23:35,400
  1522. I think it's time for a truce.
  1523.  
  1524. 342
  1525. 00:23:35,640 --> 00:23:36,480
  1526. You do?
  1527.  
  1528. 343
  1529. 00:23:39,240 --> 00:23:41,000
  1530. This is a course
  1531. I'd like to play.
  1532.  
  1533. 344
  1534. 00:23:42,040 --> 00:23:43,200
  1535. Where did you get this?
  1536.  
  1537. 345
  1538. 00:23:44,840 --> 00:23:46,120
  1539. I made it.
  1540.  
  1541. 346
  1542. 00:23:46,320 --> 00:23:47,920
  1543. Bollocks!
  1544. You hate golf.
  1545.  
  1546. 347
  1547. 00:23:48,000 --> 00:23:49,000
  1548. I hate playing it.
  1549.  
  1550. 348
  1551. 00:23:50,600 --> 00:23:52,080
  1552. I don't understand.
  1553.  
  1554. 349
  1555. 00:23:52,160 --> 00:23:54,040
  1556. I enjoyed
  1557. the challenge.
  1558.  
  1559. 350
  1560. 00:23:58,600 --> 00:23:59,640
  1561. You made this for me.
  1562.  
  1563. 351
  1564. 00:23:59,800 --> 00:24:01,000
  1565. No, I didn't.
  1566.  
  1567. 352
  1568. 00:24:01,080 --> 00:24:02,200
  1569. You're a terrible liar.
  1570.  
  1571. 353
  1572. 00:24:05,080 --> 00:24:08,560
  1573. But look, I was supposed to be
  1574. going to a Suicide Club reunion.
  1575.  
  1576. 354
  1577. 00:24:09,640 --> 00:24:10,880
  1578. Why don't I forego an evening
  1579.  
  1580. 355
  1581. 00:24:10,960 --> 00:24:14,560
  1582. of exaggerated flying
  1583. heroics and stay here?
  1584.  
  1585. 356
  1586. 00:24:15,200 --> 00:24:16,560
  1587. We can look at this together.
  1588.  
  1589. 357
  1590. 00:24:18,000 --> 00:24:20,960
  1591. I've already seen a couple
  1592. of small improvements.
  1593.  
  1594. 358
  1595. 00:24:21,040 --> 00:24:24,440
  1596. With a bit of work, we could
  1597. make this something special.
  1598.  
  1599. 359
  1600. 00:24:27,200 --> 00:24:28,280
  1601. You really like it?
  1602.  
  1603. 360
  1604. 00:24:29,760 --> 00:24:32,280
  1605. Yes, it's fabulous.
  1606.  
  1607. 361
  1608. 00:24:33,560 --> 00:24:34,840
  1609. That means a lot.
  1610.  
  1611. 362
  1612. 00:24:46,800 --> 00:24:49,480
  1613. But I really must be
  1614. getting back to my work.
  1615.  
  1616. 363
  1617. 00:25:22,120 --> 00:25:23,360
  1618. Anything else, Mrs. Christie?
  1619.  
  1620. 364
  1621. 00:25:23,440 --> 00:25:25,280
  1622. No, thank you, that's lovely.
  1623.  
  1624. 365
  1625. 00:26:00,520 --> 00:26:02,520
  1626. I haven't seen
  1627. Florence in years.
  1628.  
  1629. 366
  1630. 00:26:02,840 --> 00:26:03,840
  1631. How is she?
  1632.  
  1633. 367
  1634. 00:26:05,680 --> 00:26:07,600
  1635. She died, I'm afraid.
  1636.  
  1637. 368
  1638. 00:26:07,680 --> 00:26:09,640
  1639. Oh, that's terrible.
  1640.  
  1641. 369
  1642. 00:26:09,720 --> 00:26:13,120
  1643. I'm surprised Mr. and Mrs.
  1644. Williams didn't tell me about it.
  1645.  
  1646. 370
  1647. 00:26:14,760 --> 00:26:17,000
  1648. But then again,
  1649. maybe they did.
  1650.  
  1651. 371
  1652. 00:26:17,080 --> 00:26:18,880
  1653. My memory's not what it was.
  1654.  
  1655. 372
  1656. 00:26:18,960 --> 00:26:21,800
  1657. I'm borrowing the house
  1658. for a sort of memorial.
  1659.  
  1660. 373
  1661. 00:26:23,240 --> 00:26:25,360
  1662. They were very
  1663. fond of Florence.
  1664.  
  1665. 374
  1666. 00:26:25,520 --> 00:26:28,400
  1667. Florence was the only
  1668. good person I ever met.
  1669.  
  1670. 375
  1671. 00:26:28,480 --> 00:26:29,760
  1672. Mmm-hmm.
  1673.  
  1674. 376
  1675. 00:26:47,480 --> 00:26:49,520
  1676. It's been a while
  1677. since the family
  1678.  
  1679. 377
  1680. 00:26:49,600 --> 00:26:51,320
  1681. have been in the country.
  1682.  
  1683. 378
  1684. 00:26:51,600 --> 00:26:54,360
  1685. I'm afraid I'm finding it
  1686. harder to keep on top of it.
  1687.  
  1688. 379
  1689. 00:26:54,440 --> 00:26:55,600
  1690. Hmm.
  1691.  
  1692. 380
  1693. 00:26:55,760 --> 00:26:58,000
  1694. I hope your guests don't
  1695. mind a bit of mess.
  1696.  
  1697. 381
  1698. 00:27:14,040 --> 00:27:15,120
  1699. Oh, dear.
  1700.  
  1701. 382
  1702. 00:27:17,520 --> 00:27:19,640
  1703. I must have forgotten
  1704. to get this cleared.
  1705.  
  1706. 383
  1707. 00:27:20,840 --> 00:27:23,120
  1708. Don't you worry, miss,
  1709. I'll get right on it.
  1710.  
  1711. 384
  1712. 00:27:23,440 --> 00:27:25,840
  1713. You won't forget to collect
  1714. our guests from the station.
  1715.  
  1716. 385
  1717. 00:27:25,920 --> 00:27:28,200
  1718. All the important
  1719. things gets written down.
  1720.  
  1721. 386
  1722. 00:27:57,440 --> 00:27:58,760
  1723. Rosalind, dear.
  1724.  
  1725. 387
  1726. 00:28:01,960 --> 00:28:03,120
  1727. Rosalind?
  1728.  
  1729. 388
  1730. 00:28:06,400 --> 00:28:08,200
  1731. I'm going away
  1732. for a little bit.
  1733.  
  1734. 389
  1735. 00:28:10,160 --> 00:28:11,480
  1736. I need to solve a murder.
  1737.  
  1738. 390
  1739. 00:28:15,080 --> 00:28:16,920
  1740. I have to pretend
  1741. to be someone else.
  1742.  
  1743. 391
  1744. 00:28:18,520 --> 00:28:20,480
  1745. What color is a bunker?
  1746.  
  1747. 392
  1748. 00:28:20,560 --> 00:28:21,680
  1749. Yellow.
  1750.  
  1751. 393
  1752. 00:28:24,480 --> 00:28:27,120
  1753. Carlo will take you
  1754. to see your father.
  1755.  
  1756. 394
  1757. 00:28:27,200 --> 00:28:28,760
  1758. Will Nancy be there?
  1759.  
  1760. 395
  1761. 00:28:29,200 --> 00:28:30,280
  1762. I expect so.
  1763.  
  1764. 396
  1765. 00:28:30,560 --> 00:28:31,840
  1766. Nancy's pretty.
  1767.  
  1768. 397
  1769. 00:28:34,640 --> 00:28:36,280
  1770. My great-aunt told me
  1771.  
  1772. 398
  1773. 00:28:36,360 --> 00:28:38,640
  1774. it's better to be
  1775. pretty than clever.
  1776.  
  1777. 399
  1778. 00:28:38,720 --> 00:28:40,240
  1779. Was she pretty?
  1780.  
  1781. 400
  1782. 00:28:40,320 --> 00:28:41,640
  1783. She was clever.
  1784.  
  1785. 401
  1786. 00:28:41,720 --> 00:28:42,760
  1787. Can I meet her?
  1788.  
  1789. 402
  1790. 00:28:42,840 --> 00:28:44,200
  1791. She died.
  1792.  
  1793. 403
  1794. 00:28:44,400 --> 00:28:45,600
  1795. Long time ago.
  1796.  
  1797. 404
  1798. 00:28:45,680 --> 00:28:47,680
  1799. It's better to be
  1800. alive, than dead.
  1801.  
  1802. 405
  1803. 00:28:49,120 --> 00:28:50,200
  1804. That's right.
  1805.  
  1806. 406
  1807. 00:28:50,680 --> 00:28:52,560
  1808. Do you have a
  1809. disguise, can I see it?
  1810.  
  1811. 407
  1812. 00:28:53,320 --> 00:28:54,440
  1813. When I get back.
  1814.  
  1815. 408
  1816. 00:29:00,080 --> 00:29:01,560
  1817. Are you going somewhere?
  1818.  
  1819. 409
  1820. 00:29:09,000 --> 00:29:11,280
  1821. When I finish this, I'm
  1822. going to draw a picture of me
  1823.  
  1824. 410
  1825. 00:29:11,360 --> 00:29:12,960
  1826. so you always know where I am.
  1827.  
  1828. 411
  1829. 00:29:20,640 --> 00:29:22,040
  1830. Here you go,
  1831. Mrs. Westmacott.
  1832.  
  1833. 412
  1834. 00:29:22,760 --> 00:29:24,120
  1835. Thank you.
  1836.  
  1837. 413
  1838. 00:29:24,200 --> 00:29:26,440
  1839. Is there anything else?
  1840.  
  1841. 414
  1842. 00:29:26,760 --> 00:29:27,880
  1843. Some stamps perhaps?
  1844.  
  1845. 415
  1846. 00:29:29,880 --> 00:29:32,680
  1847. Is it true there's a writer of
  1848. detective novels who lives nearby?
  1849.  
  1850. 416
  1851. 00:29:33,280 --> 00:29:35,240
  1852. Yes, Mrs. Christie.
  1853.  
  1854. 417
  1855. 00:29:35,320 --> 00:29:36,680
  1856. She's famous.
  1857.  
  1858. 418
  1859. 00:29:36,760 --> 00:29:38,120
  1860. Are her novels any good?
  1861.  
  1862. 419
  1863. 00:29:39,160 --> 00:29:43,560
  1864. Not as good as Stevenson,
  1865. but better than Conan-Doyle.
  1866.  
  1867. 420
  1868. 00:29:45,480 --> 00:29:46,520
  1869. Thank you.
  1870.  
  1871. 421
  1872. 00:30:04,440 --> 00:30:05,960
  1873. Florence here
  1874. will look after ya.
  1875.  
  1876. 422
  1877. 00:30:07,200 --> 00:30:09,000
  1878. I was beginning to think
  1879. you changed your mind.
  1880.  
  1881. 423
  1882. 00:30:09,080 --> 00:30:10,360
  1883. What a terrible journey!
  1884.  
  1885. 424
  1886. 00:30:10,440 --> 00:30:11,920
  1887. The car broke,
  1888. the train got stuck.
  1889.  
  1890. 425
  1891. 00:30:12,000 --> 00:30:14,360
  1892. I spent last night in what
  1893. I think was a brothel.
  1894.  
  1895. 426
  1896. 00:30:14,440 --> 00:30:15,480
  1897. Are they here?
  1898.  
  1899. 427
  1900. 00:30:15,560 --> 00:30:17,240
  1901. Yes, and they started
  1902. to talk to one another.
  1903.  
  1904. 428
  1905. 00:30:17,320 --> 00:30:18,760
  1906. I'm terrified they'll
  1907. make a connection.
  1908.  
  1909. 429
  1910. 00:30:18,840 --> 00:30:20,800
  1911. Well then, better get to it.
  1912. Any surprises?
  1913.  
  1914. 430
  1915. 00:30:20,880 --> 00:30:22,520
  1916. Miss Miller has brought
  1917. her father with her,
  1918.  
  1919. 431
  1920. 00:30:22,600 --> 00:30:24,200
  1921. or should I say,
  1922. he's decided to come.
  1923.  
  1924. 432
  1925. 00:30:24,280 --> 00:30:26,280
  1926. I don't think his
  1927. motivation is paternal.
  1928.  
  1929. 433
  1930. 00:30:26,360 --> 00:30:28,040
  1931. Mrs. Rose is with
  1932. her son Franklin.
  1933.  
  1934. 434
  1935. 00:30:28,120 --> 00:30:31,360
  1936. I get the impression he's not
  1937. completely taken in by our lies.
  1938.  
  1939. 435
  1940. 00:30:31,440 --> 00:30:34,280
  1941. Mr. Hanachi is so nervous,
  1942. I'm wondering if it's an act.
  1943.  
  1944. 436
  1945. 00:30:34,360 --> 00:30:37,880
  1946. And Mr. Pickford looks capable
  1947. of just about anything.
  1948.  
  1949. 437
  1950. 00:30:37,960 --> 00:30:39,040
  1951. Any other surprises?
  1952.  
  1953. 438
  1954. 00:30:39,120 --> 00:30:40,320
  1955. Their luggage is missing.
  1956.  
  1957. 439
  1958. 00:30:41,400 --> 00:30:43,000
  1959. - Oh, and...
  1960. - What?
  1961.  
  1962. 440
  1963. 00:30:43,080 --> 00:30:44,200
  1964. What is it?
  1965.  
  1966. 441
  1967. 00:30:47,720 --> 00:30:49,240
  1968. Oh, God.
  1969.  
  1970. 442
  1971. 00:30:50,640 --> 00:30:53,400
  1972. I'm not missing, I've
  1973. only been gone 48 hours.
  1974.  
  1975. 443
  1976. 00:30:54,040 --> 00:30:56,680
  1977. We'll have to try and keep our
  1978. suspects away from the newspapers.
  1979.  
  1980. 444
  1981. 00:30:56,760 --> 00:30:58,320
  1982. At least there
  1983. isn't a picture.
  1984.  
  1985. 445
  1986. 00:31:01,160 --> 00:31:02,560
  1987. Mrs. Westmacott?
  1988.  
  1989. 446
  1990. 00:31:02,840 --> 00:31:05,120
  1991. Assuming you are
  1992. Mrs. Westmacott.
  1993.  
  1994. 447
  1995. 00:31:05,400 --> 00:31:07,320
  1996. Yes, that's correct.
  1997.  
  1998. 448
  1999. 00:31:07,520 --> 00:31:09,200
  2000. I must apologize for the delay.
  2001.  
  2002. 449
  2003. 00:31:09,280 --> 00:31:11,280
  2004. I'm sure you all have
  2005. a lot of questions.
  2006.  
  2007. 450
  2008. 00:31:11,720 --> 00:31:12,880
  2009. Why are we
  2010. being kept in the dark?
  2011.  
  2012. 451
  2013. 00:31:12,960 --> 00:31:13,920
  2014. Are you the secretary?
  2015.  
  2016. 452
  2017. 00:31:14,000 --> 00:31:15,800
  2018. - When do we get our money?
  2019. - Who's in charge?
  2020.  
  2021. 453
  2022. 00:31:15,880 --> 00:31:16,960
  2023. Where's the lawyer?
  2024.  
  2025. 454
  2026. 00:31:28,800 --> 00:31:29,720
  2027. Good morning.
  2028.  
  2029. 455
  2030. 00:31:29,800 --> 00:31:31,600
  2031. My name is Mary Westmacott.
  2032.  
  2033. 456
  2034. 00:31:31,680 --> 00:31:34,400
  2035. I am the representative of
  2036. Messieurs Kant, Hope, Delaney.
  2037.  
  2038. 457
  2039. 00:31:34,720 --> 00:31:35,840
  2040. We thought you might
  2041. want to change that
  2042.  
  2043. 458
  2044. 00:31:35,920 --> 00:31:38,960
  2045. to "Can't Help Delay
  2046. Me."
  2047.  
  2048. 459
  2049. 00:31:42,120 --> 00:31:45,480
  2050. Firstly, I would like to reinforce what
  2051. was stated in the letters you were sent.
  2052.  
  2053. 460
  2054. 00:31:45,560 --> 00:31:48,360
  2055. No one is under any
  2056. compulsion to stay.
  2057.  
  2058. 461
  2059. 00:31:48,440 --> 00:31:50,680
  2060. Our firm has no legal
  2061. power or responsibility
  2062.  
  2063. 462
  2064. 00:31:50,760 --> 00:31:52,080
  2065. other than that conferred on us
  2066.  
  2067. 463
  2068. 00:31:52,160 --> 00:31:53,960
  2069. as executors of
  2070. Mr. Dower's will.
  2071.  
  2072. 464
  2073. 00:31:55,480 --> 00:32:00,000
  2074. Mr. Dower's legacy is
  2075. valued at £186,000.
  2076.  
  2077. 465
  2078. 00:32:00,280 --> 00:32:03,080
  2079. This total, minus our
  2080. fees, is to be distributed
  2081.  
  2082. 466
  2083. 00:32:03,160 --> 00:32:06,040
  2084. proportionately amongst
  2085. you, his relatives.
  2086.  
  2087. 467
  2088. 00:32:06,120 --> 00:32:09,520
  2089. Tracing Mr. Dower's bloodline
  2090. has been very difficult.
  2091.  
  2092. 468
  2093. 00:32:09,800 --> 00:32:11,840
  2094. The purpose of calling
  2095. you here is twofold.
  2096.  
  2097. 469
  2098. 00:32:11,920 --> 00:32:13,880
  2099. To check our findings
  2100. regarding your lineage,
  2101.  
  2102. 470
  2103. 00:32:13,960 --> 00:32:16,640
  2104. and to satisfy a couple of
  2105. specific conditions of the will.
  2106.  
  2107. 471
  2108. 00:32:16,880 --> 00:32:18,760
  2109. We weren't told
  2110. about any conditions.
  2111.  
  2112. 472
  2113. 00:32:18,840 --> 00:32:21,680
  2114. No, these are matters
  2115. to be discussed privately.
  2116.  
  2117. 473
  2118. 00:32:22,080 --> 00:32:24,320
  2119. There is a good deal of work
  2120. to be done and I have no wish
  2121.  
  2122. 474
  2123. 00:32:24,400 --> 00:32:26,680
  2124. to increase your fees
  2125. through wasted time.
  2126.  
  2127. 475
  2128. 00:32:27,040 --> 00:32:28,560
  2129. If anyone is unhappy
  2130. with these arrangements
  2131.  
  2132. 476
  2133. 00:32:28,640 --> 00:32:31,080
  2134. or feels they no longer wish
  2135. to engage in this process,
  2136.  
  2137. 477
  2138. 00:32:31,160 --> 00:32:32,600
  2139. now is the time to let me know.
  2140.  
  2141. 478
  2142. 00:32:38,080 --> 00:32:39,560
  2143. Given my late arrival,
  2144.  
  2145. 479
  2146. 00:32:39,640 --> 00:32:41,480
  2147. I won't start formal
  2148. interviews until the morning.
  2149.  
  2150. 480
  2151. 00:32:41,560 --> 00:32:43,320
  2152. Prior to that, are
  2153. there any questions
  2154.  
  2155. 481
  2156. 00:32:43,400 --> 00:32:45,040
  2157. which require an
  2158. immediate answer?
  2159.  
  2160. 482
  2161. 00:32:46,400 --> 00:32:47,760
  2162. Yes?
  2163.  
  2164. 483
  2165. 00:32:47,960 --> 00:32:50,040
  2166. Do you know where
  2167. my suitcase is?
  2168.  
  2169. 484
  2170. 00:32:50,120 --> 00:32:52,480
  2171. No, Mr. Hanachi, luggage
  2172. is not my responsibility.
  2173.  
  2174. 485
  2175. 00:33:18,880 --> 00:33:21,000
  2176. It's like Christmas
  2177. with the family.
  2178.  
  2179. 486
  2180. 00:33:21,120 --> 00:33:22,880
  2181. Only without anything to drink.
  2182.  
  2183. 487
  2184. 00:33:28,600 --> 00:33:30,280
  2185. Entrapped in a festive morgue.
  2186.  
  2187. 488
  2188. 00:33:31,280 --> 00:33:35,520
  2189. You know what? You're
  2190. absolutely right, we are family.
  2191.  
  2192. 489
  2193. 00:33:36,080 --> 00:33:37,200
  2194. We're related.
  2195.  
  2196. 490
  2197. 00:33:37,280 --> 00:33:40,280
  2198. Yeah, well, go
  2199. back far enough,
  2200.  
  2201. 491
  2202. 00:33:40,360 --> 00:33:41,560
  2203. I'm related to the king.
  2204.  
  2205. 492
  2206. 00:33:42,640 --> 00:33:43,720
  2207. Or a shoe shiner.
  2208.  
  2209. 493
  2210. 00:33:53,040 --> 00:33:55,720
  2211. Mr. Hanachi, would
  2212. I be right in thinking
  2213.  
  2214. 494
  2215. 00:33:55,800 --> 00:33:57,080
  2216. you served in the war?
  2217.  
  2218. 495
  2219. 00:33:58,640 --> 00:33:59,600
  2220. How did you know?
  2221.  
  2222. 496
  2223. 00:33:59,680 --> 00:34:01,800
  2224. My other son fought at Verdun.
  2225.  
  2226. 497
  2227. 00:34:03,800 --> 00:34:06,680
  2228. Are you Algerian
  2229. or perhaps Moroccan?
  2230.  
  2231. 498
  2232. 00:34:07,520 --> 00:34:08,719
  2233. I'm French.
  2234.  
  2235. 499
  2236. 00:34:09,000 --> 00:34:10,239
  2237. Born in Constantine.
  2238.  
  2239. 500
  2240. 00:34:15,120 --> 00:34:16,280
  2241. Your English is excellent.
  2242.  
  2243. 501
  2244. 00:34:16,440 --> 00:34:17,760
  2245. I was a translator.
  2246.  
  2247. 502
  2248. 00:34:17,920 --> 00:34:18,800
  2249. Oh.
  2250.  
  2251. 503
  2252. 00:34:20,639 --> 00:34:21,840
  2253. As I remember it,
  2254. howitzer sounds
  2255.  
  2256. 504
  2257. 00:34:21,920 --> 00:34:24,280
  2258. the same in English as in French.
  2259.  
  2260. 505
  2261. 00:34:24,360 --> 00:34:25,440
  2262. You fought?
  2263.  
  2264. 506
  2265. 00:34:25,520 --> 00:34:26,800
  2266. No, I was a chaplain.
  2267.  
  2268. 507
  2269. 00:34:26,880 --> 00:34:28,840
  2270. Ha! I knew it.
  2271.  
  2272. 508
  2273. 00:34:28,920 --> 00:34:31,080
  2274. I had the feeling we were
  2275. in the presence of God
  2276.  
  2277. 509
  2278. 00:34:31,159 --> 00:34:32,440
  2279. ever since I got here.
  2280.  
  2281. 510
  2282. 00:34:33,480 --> 00:34:35,120
  2283. How funny to think
  2284. we're all related.
  2285.  
  2286. 511
  2287. 00:34:37,679 --> 00:34:39,840
  2288. I hardly know anyone
  2289. on my mother's side.
  2290.  
  2291. 512
  2292. 00:34:39,920 --> 00:34:42,760
  2293. When she died, there was
  2294. just her half-sister.
  2295.  
  2296. 513
  2297. 00:34:42,920 --> 00:34:44,920
  2298. Imagine all this family
  2299. I never knew I had.
  2300.  
  2301. 514
  2302. 00:34:46,960 --> 00:34:48,480
  2303. How did you track us all down?
  2304.  
  2305. 515
  2306. 00:34:48,560 --> 00:34:50,360
  2307. It was done by
  2308. a specialist firm.
  2309.  
  2310. 516
  2311. 00:34:50,440 --> 00:34:52,679
  2312. With a pin in a toy phone
  2313. book by the looks of it.
  2314.  
  2315. 517
  2316. 00:34:52,760 --> 00:34:54,560
  2317. Do feel free
  2318. to take your leave.
  2319.  
  2320. 518
  2321. 00:34:54,639 --> 00:34:56,320
  2322. A quarter share is preferable.
  2323.  
  2324. 519
  2325. 00:34:57,760 --> 00:34:59,280
  2326. My daughter will get hers.
  2327.  
  2328. 520
  2329. 00:35:02,400 --> 00:35:05,840
  2330. Your letter stated that Mr. Dower
  2331. spent most of his life in America.
  2332.  
  2333. 521
  2334. 00:35:06,160 --> 00:35:07,360
  2335. What was his line of work?
  2336.  
  2337. 522
  2338. 00:35:07,440 --> 00:35:08,920
  2339. He sold cars.
  2340.  
  2341. 523
  2342. 00:35:09,200 --> 00:35:11,080
  2343. All that money from cars.
  2344.  
  2345. 524
  2346. 00:35:11,160 --> 00:35:12,200
  2347. I'm in the wrong business.
  2348.  
  2349. 525
  2350. 00:35:12,280 --> 00:35:14,040
  2351. What is your
  2352. business, Mr. Pickford?
  2353.  
  2354. 526
  2355. 00:35:14,120 --> 00:35:15,160
  2356. Removals.
  2357.  
  2358. 527
  2359. 00:35:15,960 --> 00:35:17,160
  2360. Little like you, Reverend.
  2361.  
  2362. 528
  2363. 00:35:17,240 --> 00:35:18,240
  2364. I no longer serve.
  2365.  
  2366. 529
  2367. 00:35:18,440 --> 00:35:19,920
  2368. - God or country?
  2369. - Both.
  2370.  
  2371. 530
  2372. 00:35:20,000 --> 00:35:22,120
  2373. Shame, I could've
  2374. used your help.
  2375.  
  2376. 531
  2377. 00:35:23,560 --> 00:35:25,240
  2378. What happened to
  2379. change your mind?
  2380.  
  2381. 532
  2382. 00:35:26,120 --> 00:35:27,520
  2383. I stopped believing in either.
  2384.  
  2385. 533
  2386. 00:35:28,040 --> 00:35:29,680
  2387. Surely you don't mean that?
  2388.  
  2389. 534
  2390. 00:35:32,400 --> 00:35:33,960
  2391. What did you do
  2392. during the war?
  2393.  
  2394. 535
  2395. 00:35:35,080 --> 00:35:36,480
  2396. Administration.
  2397.  
  2398. 536
  2399. 00:35:36,560 --> 00:35:37,640
  2400. Mmm-hmm.
  2401.  
  2402. 537
  2403. 00:35:37,960 --> 00:35:39,440
  2404. You never saw the trenches.
  2405.  
  2406. 538
  2407. 00:35:40,600 --> 00:35:43,160
  2408. I read a great
  2409. deal concerning them.
  2410.  
  2411. 539
  2412. 00:35:43,240 --> 00:35:47,080
  2413. A million crimes
  2414. enabled by my country
  2415.  
  2416. 540
  2417. 00:35:47,760 --> 00:35:49,560
  2418. unpunished by my God.
  2419.  
  2420. 541
  2421. 00:35:54,240 --> 00:35:56,440
  2422. Ah, any sign of our trunks?
  2423.  
  2424. 542
  2425. 00:35:56,520 --> 00:35:58,960
  2426. Yes, sir, I'm afraid they
  2427. went back to the station,
  2428.  
  2429. 543
  2430. 00:35:59,040 --> 00:36:01,160
  2431. but they'll be with you
  2432. again in the morning.
  2433.  
  2434. 544
  2435. 00:36:01,360 --> 00:36:04,640
  2436. Well, I suppose I should
  2437. thank God for that.
  2438.  
  2439. 545
  2440. 00:36:07,080 --> 00:36:09,320
  2441. What time do the
  2442. interviews start in the morning?
  2443.  
  2444. 546
  2445. 00:36:09,560 --> 00:36:10,560
  2446. 10:00 a.m.
  2447.  
  2448. 547
  2449. 00:36:10,640 --> 00:36:12,920
  2450. Perhaps you and your daughter
  2451. would like to go first?
  2452.  
  2453. 548
  2454. 00:36:13,280 --> 00:36:14,360
  2455. Yes.
  2456.  
  2457. 549
  2458. 00:36:17,680 --> 00:36:21,400
  2459. How much of our inheritance
  2460. is locked in this pile?
  2461.  
  2462. 550
  2463. 00:36:21,480 --> 00:36:22,680
  2464. None of it.
  2465.  
  2466. 551
  2467. 00:36:22,760 --> 00:36:25,600
  2468. Mr. Dower's gift to his
  2469. relatives is a cash asset.
  2470.  
  2471. 552
  2472. 00:36:25,800 --> 00:36:27,200
  2473. And a good job too.
  2474.  
  2475. 553
  2476. 00:36:27,760 --> 00:36:29,680
  2477. This castle's built of paper.
  2478.  
  2479. 554
  2480. 00:36:29,920 --> 00:36:32,520
  2481. Spent last night listening
  2482. to the Frenchman snore.
  2483.  
  2484. 555
  2485. 00:36:34,160 --> 00:36:36,880
  2486. So, we're not inheriting
  2487. the whole estate.
  2488.  
  2489. 556
  2490. 00:36:37,120 --> 00:36:39,240
  2491. No. The bulk of it
  2492. is being handled
  2493.  
  2494. 557
  2495. 00:36:39,320 --> 00:36:41,520
  2496. by Mr. Dower's American
  2497. representatives.
  2498.  
  2499. 558
  2500. 00:36:41,600 --> 00:36:43,320
  2501. I thought that
  2502. might be the case.
  2503.  
  2504. 559
  2505. 00:36:43,600 --> 00:36:45,080
  2506. There's a great deal
  2507. more at stake here
  2508.  
  2509. 560
  2510. 00:36:45,160 --> 00:36:47,080
  2511. than a couple of hundred
  2512. thousand, isn't there?
  2513.  
  2514. 561
  2515. 00:36:48,240 --> 00:36:52,040
  2516. When all's said and done, we
  2517. might be due a bigger share.
  2518.  
  2519. 562
  2520. 00:36:53,280 --> 00:36:54,880
  2521. A much bigger share.
  2522.  
  2523. 563
  2524. 00:37:07,640 --> 00:37:09,040
  2525. We're safe, they're
  2526. in their rooms.
  2527.  
  2528. 564
  2529. 00:37:09,120 --> 00:37:11,400
  2530. Oh, that greedy bastard.
  2531.  
  2532. 565
  2533. 00:37:11,760 --> 00:37:13,920
  2534. He's already got the trust
  2535. he inherited from Florence.
  2536.  
  2537. 566
  2538. 00:37:14,240 --> 00:37:15,920
  2539. Imagine being offered
  2540. all that money
  2541.  
  2542. 567
  2543. 00:37:16,000 --> 00:37:18,440
  2544. and his first thought
  2545. is to want more.
  2546.  
  2547. 568
  2548. 00:37:18,680 --> 00:37:19,880
  2549. It doesn't make him a killer.
  2550.  
  2551. 569
  2552. 00:37:19,960 --> 00:37:20,880
  2553. He's watching us.
  2554.  
  2555. 570
  2556. 00:37:20,960 --> 00:37:22,440
  2557. - I know.
  2558. - He's no fool.
  2559.  
  2560. 571
  2561. 00:37:22,520 --> 00:37:24,200
  2562. Money makes most
  2563. people foolish.
  2564.  
  2565. 572
  2566. 00:37:24,960 --> 00:37:27,080
  2567. Wade's a bastard too.
  2568.  
  2569. 573
  2570. 00:37:27,480 --> 00:37:29,360
  2571. Mr. Hanachi
  2572. certainly thinks so.
  2573.  
  2574. 574
  2575. 00:37:29,440 --> 00:37:30,720
  2576. His poor daughter.
  2577.  
  2578. 575
  2579. 00:37:31,120 --> 00:37:34,000
  2580. Imagine living
  2581. with such a brute.
  2582.  
  2583. 576
  2584. 00:37:34,680 --> 00:37:37,160
  2585. His poor daughter is
  2586. one of our suspects.
  2587.  
  2588. 577
  2589. 00:37:37,360 --> 00:37:38,800
  2590. Pamela seems nice.
  2591.  
  2592. 578
  2593. 00:37:38,880 --> 00:37:40,000
  2594. Maybe she did it.
  2595.  
  2596. 579
  2597. 00:37:41,200 --> 00:37:42,840
  2598. How you going to
  2599. conduct the interviews?
  2600.  
  2601. 580
  2602. 00:37:42,920 --> 00:37:44,480
  2603. By keeping their minds
  2604. on the inheritance.
  2605.  
  2606. 581
  2607. 00:37:44,560 --> 00:37:45,760
  2608. What did you find
  2609. in their luggage?
  2610.  
  2611. 582
  2612. 00:37:45,840 --> 00:37:48,800
  2613. Hmm, come with me.
  2614.  
  2615. 583
  2616. 00:37:54,160 --> 00:37:59,920
  2617. So, um, Wade has a cleaning kit
  2618. for a pistol, but no pistol.
  2619.  
  2620. 584
  2621. 00:38:01,240 --> 00:38:04,840
  2622. Daphne has enough
  2623. make-up to put on a show.
  2624.  
  2625. 585
  2626. 00:38:05,640 --> 00:38:09,400
  2627. Uh, Pamela and Franklin's
  2628. cases are unremarkable.
  2629.  
  2630. 586
  2631. 00:38:09,480 --> 00:38:11,760
  2632. Couple of books,
  2633. copy of the Bible.
  2634.  
  2635. 587
  2636. 00:38:12,880 --> 00:38:17,640
  2637. Zaki's case has a few
  2638. clothes and a tin of coffee.
  2639.  
  2640. 588
  2641. 00:38:19,040 --> 00:38:23,160
  2642. Uh, Travis has a doctor's
  2643. case which is empty.
  2644.  
  2645. 589
  2646. 00:38:26,680 --> 00:38:28,080
  2647. And Randolph?
  2648.  
  2649. 590
  2650. 00:38:29,320 --> 00:38:30,720
  2651. Smut.
  2652.  
  2653. 591
  2654. 00:38:31,160 --> 00:38:32,520
  2655. And not the artistic kind.
  2656.  
  2657. 592
  2658. 00:38:34,640 --> 00:38:36,920
  2659. Could Florence really
  2660. have ended Daphne's career?
  2661.  
  2662. 593
  2663. 00:38:37,000 --> 00:38:40,640
  2664. Oh, yes. Her report would have
  2665. seen Daphne barred from nursing,
  2666.  
  2667. 594
  2668. 00:38:40,720 --> 00:38:42,400
  2669. but she was killed before
  2670. she could write it.
  2671.  
  2672. 595
  2673. 00:38:42,480 --> 00:38:45,040
  2674. But that girl's scared
  2675. of her own shadow.
  2676.  
  2677. 596
  2678. 00:38:45,200 --> 00:38:48,000
  2679. Imagine Daphne
  2680. killing in cold blood.
  2681.  
  2682. 597
  2683. 00:38:58,120 --> 00:38:59,920
  2684. - Will this take long?
  2685. - I hope not.
  2686.  
  2687. 598
  2688. 00:39:03,880 --> 00:39:05,640
  2689. Your mother's maiden
  2690. name was Stone.
  2691.  
  2692. 599
  2693. 00:39:07,200 --> 00:39:09,360
  2694. She died on June 24th, 1922.
  2695.  
  2696. 600
  2697. 00:39:09,440 --> 00:39:10,680
  2698. You already know that.
  2699.  
  2700. 601
  2701. 00:39:10,760 --> 00:39:12,440
  2702. Do you have
  2703. the death certificate?
  2704.  
  2705. 602
  2706. 00:39:13,880 --> 00:39:16,920
  2707. Everything is exactly as
  2708. stated in my daughter's letter.
  2709.  
  2710. 603
  2711. 00:39:17,000 --> 00:39:20,360
  2712. Your mother's father, Joshua
  2713. Stone, lived in Richmond.
  2714.  
  2715. 604
  2716. 00:39:20,440 --> 00:39:23,760
  2717. Her grandfather, William
  2718. Stone, died in Aberdeen.
  2719.  
  2720. 605
  2721. 00:39:23,840 --> 00:39:25,280
  2722. I don't see how
  2723. this is going--
  2724.  
  2725. 606
  2726. 00:39:25,360 --> 00:39:27,480
  2727. The man found in our
  2728. searches was James Stone,
  2729.  
  2730. 607
  2731. 00:39:27,560 --> 00:39:29,760
  2732. not William Stone.
  2733. It's a different person.
  2734.  
  2735. 608
  2736. 00:39:29,840 --> 00:39:31,520
  2737. Well, clearly there's
  2738. been a mistake.
  2739.  
  2740. 609
  2741. 00:39:31,600 --> 00:39:33,320
  2742. William was probably
  2743. a middle name.
  2744.  
  2745. 610
  2746. 00:39:34,400 --> 00:39:36,000
  2747. It was definitely William.
  2748.  
  2749. 611
  2750. 00:39:36,080 --> 00:39:37,880
  2751. My mother used to tell
  2752. me stories about him.
  2753.  
  2754. 612
  2755. 00:39:38,000 --> 00:39:40,480
  2756. He was a cavalry trooper,
  2757. he fought at Waterloo.
  2758.  
  2759. 613
  2760. 00:39:41,520 --> 00:39:43,160
  2761. Well, you can't take
  2762. my wife's word for it.
  2763.  
  2764. 614
  2765. 00:39:43,240 --> 00:39:44,640
  2766. She was a drunk.
  2767.  
  2768. 615
  2769. 00:39:44,880 --> 00:39:49,160
  2770. If I remember correctly, his
  2771. name was James William Stone.
  2772.  
  2773. 616
  2774. 00:39:50,240 --> 00:39:51,480
  2775. Yes, that's it.
  2776.  
  2777. 617
  2778. 00:39:56,000 --> 00:39:58,440
  2779. Well, that would
  2780. be unfortunate.
  2781.  
  2782. 618
  2783. 00:39:58,520 --> 00:39:59,600
  2784. Why?
  2785.  
  2786. 619
  2787. 00:39:59,680 --> 00:40:01,160
  2788. Because I've
  2789. discovered a mistake.
  2790.  
  2791. 620
  2792. 00:40:01,360 --> 00:40:05,360
  2793. James Stone was the half-brother of
  2794. Mr. Dower's great uncle, Andrew Dower.
  2795.  
  2796. 621
  2797. 00:40:05,440 --> 00:40:07,560
  2798. William Stone was
  2799. a second cousin.
  2800.  
  2801. 622
  2802. 00:40:07,640 --> 00:40:09,560
  2803. If Daphne is correct that
  2804. her great-grandfather
  2805.  
  2806. 623
  2807. 00:40:09,640 --> 00:40:14,440
  2808. is William Stone, she is the only
  2809. surviving direct descendant of Mr. Dower.
  2810.  
  2811. 624
  2812. 00:40:15,240 --> 00:40:19,320
  2813. I'll have to check no similar mistake has
  2814. been made in regards his other relatives,
  2815.  
  2816. 625
  2817. 00:40:19,400 --> 00:40:22,160
  2818. but if I might, Daphne
  2819. would inherit the majority
  2820.  
  2821. 626
  2822. 00:40:22,240 --> 00:40:24,760
  2823. of Mr. Dower's estate with
  2824. a much smaller proportion
  2825.  
  2826. 627
  2827. 00:40:24,840 --> 00:40:26,600
  2828. going to his
  2829. other antecedents.
  2830.  
  2831. 628
  2832. 00:40:28,080 --> 00:40:30,040
  2833. Daphne's bound to be right.
  2834.  
  2835. 629
  2836. 00:40:30,120 --> 00:40:31,520
  2837. She always is.
  2838.  
  2839. 630
  2840. 00:40:31,600 --> 00:40:32,840
  2841. I'm no good with these things.
  2842.  
  2843. 631
  2844. 00:40:32,920 --> 00:40:34,720
  2845. Once removed, twice removed.
  2846.  
  2847. 632
  2848. 00:40:35,040 --> 00:40:36,200
  2849. It's all Greek to me.
  2850.  
  2851. 633
  2852. 00:40:36,280 --> 00:40:37,920
  2853. However, before
  2854. we can progress,
  2855.  
  2856. 634
  2857. 00:40:38,000 --> 00:40:39,600
  2858. there's something
  2859. I need to establish.
  2860.  
  2861. 635
  2862. 00:40:39,680 --> 00:40:41,400
  2863. Of course. Anything.
  2864.  
  2865. 636
  2866. 00:40:42,080 --> 00:40:44,600
  2867. You finished your nurses
  2868. training in February 1920.
  2869.  
  2870. 637
  2871. 00:40:44,840 --> 00:40:45,720
  2872. Yes.
  2873.  
  2874. 638
  2875. 00:40:45,800 --> 00:40:46,880
  2876. Shortly after completing it,
  2877.  
  2878. 639
  2879. 00:40:46,960 --> 00:40:48,920
  2880. you went in front of the
  2881. regional superintendent.
  2882.  
  2883. 640
  2884. 00:40:49,040 --> 00:40:50,760
  2885. They were looking into a
  2886. complaint serious enough
  2887.  
  2888. 641
  2889. 00:40:50,840 --> 00:40:52,200
  2890. to have you removed
  2891. as a Queen's nurse.
  2892.  
  2893. 642
  2894. 00:40:52,280 --> 00:40:54,000
  2895. What in God's name has
  2896. that got to do with this?
  2897.  
  2898. 643
  2899. 00:40:54,080 --> 00:40:57,320
  2900. As I said yesterday, there are certain
  2901. conditions of the will that must be met.
  2902.  
  2903. 644
  2904. 00:40:57,560 --> 00:40:58,880
  2905. She was exonerated.
  2906.  
  2907. 645
  2908. 00:40:58,960 --> 00:41:00,480
  2909. No evidence against her.
  2910.  
  2911. 646
  2912. 00:41:00,560 --> 00:41:02,960
  2913. Just unfounded allegations
  2914. by a bull dagger,
  2915.  
  2916. 647
  2917. 00:41:03,040 --> 00:41:04,200
  2918. who got what she deserved.
  2919.  
  2920. 648
  2921. 00:41:09,480 --> 00:41:11,640
  2922. Look, I don't mean to
  2923. fly off the handle.
  2924.  
  2925. 649
  2926. 00:41:11,720 --> 00:41:15,320
  2927. It's just, it was a very
  2928. unpleasant time for my daughter.
  2929.  
  2930. 650
  2931. 00:41:16,400 --> 00:41:18,320
  2932. That woman almost
  2933. ruined her life.
  2934.  
  2935. 651
  2936. 00:41:20,160 --> 00:41:21,240
  2937. Miss Miller?
  2938.  
  2939. 652
  2940. 00:41:22,760 --> 00:41:24,080
  2941. I was cleared.
  2942.  
  2943. 653
  2944. 00:41:24,600 --> 00:41:26,840
  2945. And the
  2946. allegations were incorrect?
  2947.  
  2948. 654
  2949. 00:41:26,920 --> 00:41:27,760
  2950. Yes.
  2951.  
  2952. 655
  2953. 00:41:30,760 --> 00:41:32,920
  2954. Then I have everything
  2955. I need to proceed.
  2956.  
  2957. 656
  2958. 00:41:33,920 --> 00:41:35,840
  2959. I'll explain the
  2960. situation to the others.
  2961.  
  2962. 657
  2963. 00:41:35,920 --> 00:41:37,120
  2964. Thank you.
  2965.  
  2966. 658
  2967. 00:41:37,320 --> 00:41:38,520
  2968. Come on, darling.
  2969.  
  2970. 659
  2971. 00:41:40,840 --> 00:41:42,280
  2972. Is there
  2973. something else?
  2974.  
  2975. 660
  2976. 00:41:42,360 --> 00:41:43,960
  2977. There's a line
  2978. of people outside
  2979.  
  2980. 661
  2981. 00:41:44,040 --> 00:41:45,920
  2982. who'll be none too pleased
  2983. about the turn of events.
  2984.  
  2985. 662
  2986. 00:41:46,160 --> 00:41:47,960
  2987. Let's not waste
  2988. any more of their time.
  2989.  
  2990. 663
  2991. 00:42:00,320 --> 00:42:02,920
  2992. Mrs. Westmacott, who do
  2993. you want to talk to next?
  2994.  
  2995. 664
  2996. 00:42:03,120 --> 00:42:05,240
  2997. I'm afraid there's been
  2998. a change of circumstances.
  2999.  
  3000. 665
  3001. 00:42:06,560 --> 00:42:07,680
  3002. What does that mean?
  3003.  
  3004. 666
  3005. 00:42:09,880 --> 00:42:12,320
  3006. And why are you grinning
  3007. like a Cheshire cat?
  3008.  
  3009. 667
  3010. 00:42:12,400 --> 00:42:14,720
  3011. What does that man got
  3012. to be so happy about?
  3013.  
  3014. 668
  3015. 00:42:14,800 --> 00:42:16,960
  3016. As I understand it,
  3017. he's not even a relative.
  3018.  
  3019. 669
  3020. 00:42:17,320 --> 00:42:18,680
  3021. Not of yours, thank God.
  3022.  
  3023. 670
  3024. 00:42:19,880 --> 00:42:21,800
  3025. We're related where it counts.
  3026.  
  3027. 671
  3028. 00:42:28,560 --> 00:42:30,080
  3029. What's he talking about?
  3030.  
  3031. 672
  3032. 00:42:30,440 --> 00:42:33,440
  3033. You told them most of the
  3034. money's going to Daphne!
  3035.  
  3036. 673
  3037. 00:42:33,520 --> 00:42:34,680
  3038. What if they just leave?
  3039.  
  3040. 674
  3041. 00:42:34,760 --> 00:42:37,080
  3042. They were angry, but some
  3043. money is better than no money.
  3044.  
  3045. 675
  3046. 00:42:37,520 --> 00:42:40,800
  3047. But I don't understand.
  3048. I mean, why take such a risk?
  3049.  
  3050. 676
  3051. 00:42:40,880 --> 00:42:42,680
  3052. Because Wade killed Florence.
  3053.  
  3054. 677
  3055. 00:42:46,320 --> 00:42:49,040
  3056. You think he killed her to
  3057. save his daughter's career?
  3058.  
  3059. 678
  3060. 00:42:49,120 --> 00:42:50,400
  3061. But there's no evidence.
  3062.  
  3063. 679
  3064. 00:42:50,480 --> 00:42:51,520
  3065. We'll find it.
  3066.  
  3067. 680
  3068. 00:42:51,600 --> 00:42:53,920
  3069. It's ironic. I can't
  3070. write at the moment
  3071.  
  3072. 681
  3073. 00:42:54,000 --> 00:42:56,160
  3074. because I'm so worried about
  3075. always making my murderer
  3076.  
  3077. 682
  3078. 00:42:56,240 --> 00:42:57,760
  3079. the most unlikely suspect.
  3080.  
  3081. 683
  3082. 00:42:57,840 --> 00:43:01,120
  3083. Talk about unlikely, Wade
  3084. wasn't even supposed to be here.
  3085.  
  3086. 684
  3087. 00:43:02,000 --> 00:43:04,440
  3088. But there's no connection to
  3089. any other aspect of the murder.
  3090.  
  3091. 685
  3092. 00:43:04,520 --> 00:43:06,200
  3093. We just need to keep digging.
  3094.  
  3095. 686
  3096. 00:43:07,240 --> 00:43:10,040
  3097. There must be something here
  3098. that links him to the crime.
  3099.  
  3100. 687
  3101. 00:43:10,920 --> 00:43:12,040
  3102. See if you can find it.
  3103.  
  3104. 688
  3105. 00:43:12,120 --> 00:43:13,600
  3106. I'm going to talk to him again.
  3107.  
  3108. 689
  3109. 00:43:13,680 --> 00:43:15,800
  3110. He'll help us if he thinks
  3111. it's going to make him rich.
  3112.  
  3113. 690
  3114. 00:43:17,680 --> 00:43:18,880
  3115. What if you're wrong?
  3116.  
  3117. 691
  3118. 00:43:19,320 --> 00:43:20,440
  3119. I'm not.
  3120.  
  3121. 692
  3122. 00:43:20,720 --> 00:43:23,480
  3123. But we have to find the proof
  3124. before we can set a trap.
  3125.  
  3126. 693
  3127. 00:43:43,760 --> 00:43:44,720
  3128. You looking for someone?
  3129.  
  3130. 694
  3131. 00:43:44,800 --> 00:43:45,960
  3132. Mr. Miller.
  3133.  
  3134. 695
  3135. 00:43:46,040 --> 00:43:47,360
  3136. Last I saw,
  3137. he was on the terrace.
  3138.  
  3139. 696
  3140. 00:43:47,920 --> 00:43:50,720
  3141. Uh, who represents Mr. Dower
  3142. in the United States?
  3143.  
  3144. 697
  3145. 00:43:53,120 --> 00:43:54,040
  3146. Was that a gunshot?
  3147.  
  3148. 698
  3149. 00:43:54,120 --> 00:43:55,760
  3150. Gunshots don't
  3151. sound like that.
  3152.  
  3153. 699
  3154. 00:43:56,600 --> 00:43:58,520
  3155. Travis probably
  3156. found some champagne.
  3157.  
  3158. 700
  3159. 00:43:58,760 --> 00:44:00,640
  3160. I'm afraid I have some
  3161. rather pressing business.
  3162.  
  3163. 701
  3164. 00:44:08,720 --> 00:44:09,760
  3165. It's Wade.
  3166.  
  3167. 702
  3168. 00:44:12,320 --> 00:44:14,000
  3169. Someone tried to kill Daphne.
  3170.  
  3171. 703
  3172. 00:44:26,200 --> 00:44:27,400
  3173. How?
  3174.  
  3175. 704
  3176. 00:44:27,480 --> 00:44:28,840
  3177. Daphne said she
  3178. was in her room.
  3179.  
  3180. 705
  3181. 00:44:28,920 --> 00:44:31,840
  3182. The door opened and a
  3183. pistol was pointed at her.
  3184.  
  3185. 706
  3186. 00:44:32,200 --> 00:44:33,320
  3187. Wade jumped in
  3188. front of the bullet,
  3189.  
  3190. 707
  3191. 00:44:33,400 --> 00:44:35,520
  3192. stumbled backwards and
  3193. fell through the window.
  3194.  
  3195. 708
  3196. 00:44:35,800 --> 00:44:38,480
  3197. Turns out that deeply unpleasant
  3198. man was a bit of a hero.
  3199.  
  3200. 709
  3201. 00:44:42,520 --> 00:44:44,720
  3202. Has anyone checked
  3203. for signs of life?
  3204.  
  3205. 710
  3206. 00:44:49,000 --> 00:44:51,240
  3207. He looks like all the
  3208. other dead people I've seen.
  3209.  
  3210. 711
  3211. 00:44:52,360 --> 00:44:53,440
  3212. Are you a nurse?
  3213.  
  3214. 712
  3215. 00:44:54,440 --> 00:44:56,840
  3216. Oh, no, I used to
  3217. work in a hospital.
  3218.  
  3219. 713
  3220. 00:44:58,920 --> 00:45:00,680
  3221. You're right, he's dead.
  3222.  
  3223. 714
  3224. 00:45:01,440 --> 00:45:02,760
  3225. I think.
  3226.  
  3227. 715
  3228. 00:45:05,480 --> 00:45:06,720
  3229. It must have been a big gun.
  3230.  
  3231. 716
  3232. 00:45:09,160 --> 00:45:10,360
  3233. I'll call the police.
  3234.  
  3235. 717
  3236. 00:45:12,320 --> 00:45:13,520
  3237. Where's Travis?
  3238.  
  3239. 718
  3240. 00:45:13,720 --> 00:45:15,480
  3241. I wouldn't put it past
  3242. him to kill someone
  3243.  
  3244. 719
  3245. 00:45:15,560 --> 00:45:16,960
  3246. for a bigger share of the pot.
  3247.  
  3248. 720
  3249. 00:45:18,320 --> 00:45:20,280
  3250. Mabel, when you get back,
  3251. could you help Daphne?
  3252.  
  3253. 721
  3254. 00:45:20,360 --> 00:45:22,280
  3255. She has a nasty
  3256. cut from the glass.
  3257.  
  3258. 722
  3259. 00:45:22,360 --> 00:45:23,320
  3260. Yeah.
  3261.  
  3262. 723
  3263. 00:45:33,600 --> 00:45:35,520
  3264. Poor man was trying
  3265. to get dressed.
  3266.  
  3267. 724
  3268. 00:45:46,800 --> 00:45:48,920
  3269. Bit of food will do you good.
  3270.  
  3271. 725
  3272. 00:45:49,360 --> 00:45:50,680
  3273. Believe me, I know.
  3274.  
  3275. 726
  3276. 00:45:51,320 --> 00:45:52,160
  3277. Thank you.
  3278.  
  3279. 727
  3280. 00:45:53,840 --> 00:45:55,520
  3281. I couldn't bear
  3282. to be on my own.
  3283.  
  3284. 728
  3285. 00:46:01,080 --> 00:46:03,400
  3286. Never talk to the police
  3287. on an empty stomach.
  3288.  
  3289. 729
  3290. 00:46:03,720 --> 00:46:04,720
  3291. Is that so?
  3292.  
  3293. 730
  3294. 00:46:04,800 --> 00:46:05,880
  3295. Not really.
  3296.  
  3297. 731
  3298. 00:46:06,120 --> 00:46:08,280
  3299. Never talk to the
  3300. police, full stop.
  3301.  
  3302. 732
  3303. 00:46:08,360 --> 00:46:10,360
  3304. You take that woman writer
  3305. that's topped herself.
  3306.  
  3307. 733
  3308. 00:46:11,000 --> 00:46:12,920
  3309. If everyone in her books
  3310. had kept their mouth shut,
  3311.  
  3312. 734
  3313. 00:46:13,000 --> 00:46:15,000
  3314. that Poirot couldn't
  3315. catch a cold.
  3316.  
  3317. 735
  3318. 00:46:15,080 --> 00:46:16,520
  3319. You mean Agatha Christie.
  3320.  
  3321. 736
  3322. 00:46:16,760 --> 00:46:18,920
  3323. Golden rule,
  3324. like my cousin says.
  3325.  
  3326. 737
  3327. 00:46:19,200 --> 00:46:20,320
  3328. Says what?
  3329.  
  3330. 738
  3331. 00:46:20,960 --> 00:46:22,640
  3332. Keep your fucking mouth shut.
  3333.  
  3334. 739
  3335. 00:46:28,280 --> 00:46:29,720
  3336. She's a very good writer.
  3337.  
  3338. 740
  3339. 00:46:29,960 --> 00:46:31,880
  3340. But rather predictable.
  3341.  
  3342. 741
  3343. 00:46:32,960 --> 00:46:35,840
  3344. I read the
  3345. Murder of Peter Ackroyd,
  3346.  
  3347. 742
  3348. 00:46:36,400 --> 00:46:38,600
  3349. guessed the end
  3350. within a few pages.
  3351.  
  3352. 743
  3353. 00:46:38,880 --> 00:46:40,000
  3354. It's easy when you know how.
  3355.  
  3356. 744
  3357. 00:46:40,080 --> 00:46:41,440
  3358. Roger.
  3359.  
  3360. 745
  3361. 00:46:41,920 --> 00:46:42,960
  3362. Excuse me.
  3363.  
  3364. 746
  3365. 00:46:44,560 --> 00:46:46,000
  3366. Roger Ackroyd.
  3367.  
  3368. 747
  3369. 00:46:46,080 --> 00:46:48,360
  3370. I'm pretty sure
  3371. it was Peter.
  3372.  
  3373. 748
  3374. 00:46:50,120 --> 00:46:52,960
  3375. So, how we gonna guess
  3376. who knocked off Wade?
  3377.  
  3378. 749
  3379. 00:46:53,200 --> 00:46:55,520
  3380. No offense, but none of you lot
  3381. look like the killing type.
  3382.  
  3383. 750
  3384. 00:46:55,600 --> 00:46:57,160
  3385. That's how it is
  3386. in her books.
  3387.  
  3388. 751
  3389. 00:46:57,240 --> 00:46:59,000
  3390. The last person
  3391. you'd ever suspect.
  3392.  
  3393. 752
  3394. 00:47:00,040 --> 00:47:02,400
  3395. If Mrs. Christie
  3396. were writing this,
  3397.  
  3398. 753
  3399. 00:47:03,560 --> 00:47:05,480
  3400. Mrs. Westmacott
  3401. would be guilty.
  3402.  
  3403. 754
  3404. 00:47:05,560 --> 00:47:08,360
  3405. More like that
  3406. caretaker, Mr. Todd.
  3407.  
  3408. 755
  3409. 00:47:08,760 --> 00:47:11,120
  3410. Police can talk to him all they like.
  3411. He'll have forgotten he did it.
  3412.  
  3413. 756
  3414. 00:47:12,920 --> 00:47:15,520
  3415. Murder isn't like
  3416. a detective novel.
  3417.  
  3418. 757
  3419. 00:47:15,600 --> 00:47:16,640
  3420. Of course.
  3421.  
  3422. 758
  3423. 00:47:18,960 --> 00:47:19,960
  3424. Sorry.
  3425.  
  3426. 759
  3427. 00:47:22,520 --> 00:47:24,240
  3428. Your father was a brave man.
  3429.  
  3430. 760
  3431. 00:47:26,960 --> 00:47:28,600
  3432. He had his faults.
  3433.  
  3434. 761
  3435. 00:47:30,320 --> 00:47:33,080
  3436. But after my mother died, he
  3437. came home to look after me.
  3438.  
  3439. 762
  3440. 00:47:34,320 --> 00:47:35,520
  3441. He was abroad.
  3442.  
  3443. 763
  3444. 00:47:37,200 --> 00:47:40,560
  3445. In New York, left in June '16.
  3446.  
  3447. 764
  3448. 00:47:41,800 --> 00:47:44,200
  3449. I didn't see him for six years.
  3450.  
  3451. 765
  3452. 00:47:44,520 --> 00:47:47,080
  3453. So many of my friends lost
  3454. their fathers in the war,
  3455.  
  3456. 766
  3457. 00:47:47,360 --> 00:47:50,440
  3458. I suppose
  3459. I should be grateful
  3460.  
  3461. 767
  3462. 00:47:51,240 --> 00:47:53,080
  3463. for the years that I had.
  3464.  
  3465. 768
  3466. 00:47:57,960 --> 00:48:00,000
  3467. Someone tried
  3468. to kill Miss Miller.
  3469.  
  3470. 769
  3471. 00:48:00,080 --> 00:48:01,800
  3472. Until the police get here,
  3473.  
  3474. 770
  3475. 00:48:01,880 --> 00:48:03,640
  3476. I will keep watch
  3477. outside her room.
  3478.  
  3479. 771
  3480. 00:48:04,040 --> 00:48:05,920
  3481. Oh, very brave.
  3482.  
  3483. 772
  3484. 00:48:06,280 --> 00:48:07,480
  3485. You sure you're French?
  3486.  
  3487. 773
  3488. 00:48:08,400 --> 00:48:10,360
  3489. It's very kind, Mr. Hanachi.
  3490.  
  3491. 774
  3492. 00:48:10,440 --> 00:48:11,880
  3493. Our room is next door.
  3494.  
  3495. 775
  3496. 00:48:13,280 --> 00:48:15,640
  3497. Franklin and I will be
  3498. sure to look after you.
  3499.  
  3500. 776
  3501. 00:48:16,680 --> 00:48:17,840
  3502. It will be reassuring
  3503.  
  3504. 777
  3505. 00:48:17,920 --> 00:48:20,480
  3506. to have a man who
  3507. served to keep watch.
  3508.  
  3509. 778
  3510. 00:48:21,120 --> 00:48:23,080
  3511. I served my country.
  3512.  
  3513. 779
  3514. 00:48:24,280 --> 00:48:27,280
  3515. Served them sugar,
  3516. meat, cigarettes.
  3517.  
  3518. 780
  3519. 00:48:27,360 --> 00:48:28,960
  3520. Much more of a
  3521. service than donating
  3522.  
  3523. 781
  3524. 00:48:29,040 --> 00:48:30,840
  3525. my bollocks to
  3526. French agriculture.
  3527.  
  3528. 782
  3529. 00:48:35,000 --> 00:48:36,920
  3530. The police will
  3531. be here shortly.
  3532.  
  3533. 783
  3534. 00:48:37,320 --> 00:48:40,520
  3535. I've been asked to request
  3536. that no one leaves.
  3537.  
  3538. 784
  3539. 00:48:40,920 --> 00:48:42,240
  3540. Even if I did kill him,
  3541.  
  3542. 785
  3543. 00:48:43,400 --> 00:48:45,360
  3544. I'm not leaving
  3545. till I get my money.
  3546.  
  3547. 786
  3548. 00:48:50,840 --> 00:48:52,360
  3549. I said I was cleaning.
  3550. We don't have long.
  3551.  
  3552. 787
  3553. 00:48:52,440 --> 00:48:55,040
  3554. It couldn't have been Wade.
  3555. He was in New York.
  3556.  
  3557. 788
  3558. 00:48:55,520 --> 00:48:57,640
  3559. We got an innocent man killed.
  3560.  
  3561. 789
  3562. 00:48:57,800 --> 00:48:59,120
  3563. I don't think he was innocent.
  3564.  
  3565. 790
  3566. 00:48:59,200 --> 00:49:01,360
  3567. That's hardly the point.
  3568. They were our lies.
  3569.  
  3570. 791
  3571. 00:49:01,880 --> 00:49:03,600
  3572. But someone else's bullet.
  3573.  
  3574. 792
  3575. 00:49:03,720 --> 00:49:05,600
  3576. That doesn't make
  3577. any difference.
  3578.  
  3579. 793
  3580. 00:49:07,480 --> 00:49:09,720
  3581. I know what it's
  3582. like to kill by proxy.
  3583.  
  3584. 794
  3585. 00:49:10,240 --> 00:49:11,320
  3586. This isn't it.
  3587.  
  3588. 795
  3589. 00:49:13,320 --> 00:49:16,960
  3590. During the war, Florence and I
  3591. worked at the clearing stations.
  3592.  
  3593. 796
  3594. 00:49:17,520 --> 00:49:19,800
  3595. It's where the
  3596. wounded are assessed.
  3597.  
  3598. 797
  3599. 00:49:19,960 --> 00:49:24,360
  3600. Who can wait, who is critical,
  3601. who it was pointless to help.
  3602.  
  3603. 798
  3604. 00:49:25,840 --> 00:49:27,400
  3605. I was good at it.
  3606.  
  3607. 799
  3608. 00:49:27,760 --> 00:49:31,240
  3609. I never dwelled on the hundreds
  3610. of people I sent to die.
  3611.  
  3612. 800
  3613. 00:49:33,440 --> 00:49:35,280
  3614. Florence wanted
  3615. to save everyone.
  3616.  
  3617. 801
  3618. 00:49:38,600 --> 00:49:40,640
  3619. She was a remarkable
  3620. woman, wasn't she?
  3621.  
  3622. 802
  3623. 00:49:42,360 --> 00:49:43,400
  3624. Mmm.
  3625.  
  3626. 803
  3627. 00:49:44,040 --> 00:49:47,240
  3628. Towards the end of the war,
  3629. a German called Keller
  3630.  
  3631. 804
  3632. 00:49:47,320 --> 00:49:49,560
  3633. came in with a treatable wound.
  3634.  
  3635. 805
  3636. 00:49:50,360 --> 00:49:53,080
  3637. I was told he'd done something
  3638. awful and should be left to rot.
  3639.  
  3640. 806
  3641. 00:49:54,400 --> 00:49:56,640
  3642. When Florence found out,
  3643. she threatened to contact
  3644.  
  3645. 807
  3646. 00:49:56,720 --> 00:49:59,400
  3647. headquarters and then
  3648. treated him herself.
  3649.  
  3650. 808
  3651. 00:50:03,520 --> 00:50:05,080
  3652. She was better than me.
  3653.  
  3654. 809
  3655. 00:50:10,520 --> 00:50:12,040
  3656. We can't give up.
  3657.  
  3658. 810
  3659. 00:50:13,440 --> 00:50:14,680
  3660. The police are coming.
  3661.  
  3662. 811
  3663. 00:50:14,760 --> 00:50:16,640
  3664. They'll see through this
  3665. charade in a few hours.
  3666.  
  3667. 812
  3668. 00:50:16,720 --> 00:50:18,600
  3669. Then we don't have long.
  3670.  
  3671. 813
  3672. 00:50:18,680 --> 00:50:20,240
  3673. I was wrong about Wade.
  3674.  
  3675. 814
  3676. 00:50:20,320 --> 00:50:21,920
  3677. That doesn't mean we're
  3678. wrong about everything.
  3679.  
  3680. 815
  3681. 00:50:22,000 --> 00:50:24,680
  3682. I was thinking about my
  3683. writing, not the evidence.
  3684.  
  3685. 816
  3686. 00:50:24,760 --> 00:50:25,840
  3687. Well, what evidence?
  3688.  
  3689. 817
  3690. 00:50:25,920 --> 00:50:27,640
  3691. We've got to continue
  3692. the interviews.
  3693.  
  3694. 818
  3695. 00:50:27,720 --> 00:50:30,720
  3696. Whilst they still believe in the
  3697. inheritance, we've still got a chance.
  3698.  
  3699. 819
  3700. 00:50:30,800 --> 00:50:31,720
  3701. How?
  3702.  
  3703. 820
  3704. 00:50:31,800 --> 00:50:34,880
  3705. I... I think I know
  3706. who killed Wade.
  3707.  
  3708. 821
  3709. 00:50:34,960 --> 00:50:35,960
  3710. Who?
  3711.  
  3712. 822
  3713. 00:50:36,040 --> 00:50:37,760
  3714. I'm not making the
  3715. same mistake twice.
  3716.  
  3717. 823
  3718. 00:50:37,840 --> 00:50:39,440
  3719. But if I'm right about Wade,
  3720.  
  3721. 824
  3722. 00:50:39,520 --> 00:50:41,960
  3723. Florence's killer can be
  3724. found in the same way.
  3725.  
  3726. 825
  3727. 00:50:42,400 --> 00:50:43,840
  3728. We can still solve this.
  3729.  
  3730. 826
  3731. 00:50:49,320 --> 00:50:50,320
  3732. What are you doing?
  3733.  
  3734. 827
  3735. 00:50:50,400 --> 00:50:52,440
  3736. I had some work for Miss Rogers.
  3737. What are you doing?
  3738.  
  3739. 828
  3740. 00:50:53,520 --> 00:50:54,600
  3741. The police are here.
  3742.  
  3743. 829
  3744. 00:50:59,280 --> 00:51:01,800
  3745. So you all received the same
  3746. invitation from Miss Westmacott?
  3747.  
  3748. 830
  3749. 00:51:01,880 --> 00:51:03,360
  3750. Yes, she's the
  3751. one in the glasses.
  3752.  
  3753. 831
  3754. 00:51:03,440 --> 00:51:06,440
  3755. And you all arrived
  3756. at the house at the same time?
  3757.  
  3758. 832
  3759. 00:51:06,520 --> 00:51:07,360
  3760. Yes.
  3761.  
  3762. 833
  3763. 00:51:07,440 --> 00:51:08,680
  3764. You certain about that?
  3765.  
  3766. 834
  3767. 00:51:08,760 --> 00:51:11,680
  3768. Now that you're all here,
  3769. I will introduce myself.
  3770.  
  3771. 835
  3772. 00:51:11,760 --> 00:51:14,000
  3773. My name is Detective
  3774. Inspector Dicks.
  3775.  
  3776. 836
  3777. 00:51:14,080 --> 00:51:16,040
  3778. This is PC Spencer.
  3779.  
  3780. 837
  3781. 00:51:17,360 --> 00:51:18,400
  3782. I'd rather not shout.
  3783.  
  3784. 838
  3785. 00:51:25,360 --> 00:51:28,840
  3786. As you may know, the author
  3787. Agatha Christie has gone missing.
  3788.  
  3789. 839
  3790. 00:51:28,920 --> 00:51:33,040
  3791. There are currently 5,000 police
  3792. personnel searching for her,
  3793.  
  3794. 840
  3795. 00:51:33,120 --> 00:51:36,720
  3796. and as a consequence, my usual
  3797. compliment of 13 officers
  3798.  
  3799. 841
  3800. 00:51:36,800 --> 00:51:40,720
  3801. is running at three, myself
  3802. and PC Spencer included.
  3803.  
  3804. 842
  3805. 00:51:41,720 --> 00:51:44,080
  3806. So because of Mrs. Christie,
  3807.  
  3808. 843
  3809. 00:51:44,160 --> 00:51:46,800
  3810. I do not have enough officers
  3811. to take you to the station,
  3812.  
  3813. 844
  3814. 00:51:46,880 --> 00:51:49,000
  3815. so I'm forced to
  3816. question you here.
  3817.  
  3818. 845
  3819. 00:51:49,920 --> 00:51:52,280
  3820. We'll start with your
  3821. personal details.
  3822.  
  3823. 846
  3824. 00:51:52,640 --> 00:51:54,440
  3825. These will be
  3826. thoroughly checked.
  3827.  
  3828. 847
  3829. 00:51:54,520 --> 00:51:56,440
  3830. Any false information
  3831. will get you arrested,
  3832.  
  3833. 848
  3834. 00:51:56,520 --> 00:52:00,120
  3835. which, to be honest, will
  3836. make my job a little easier.
  3837.  
  3838. 849
  3839. 00:52:00,200 --> 00:52:02,640
  3840. Accommodating you in the
  3841. cells is not a problem.
  3842.  
  3843. 850
  3844. 00:52:03,600 --> 00:52:05,640
  3845. Although, I would
  3846. rather be here
  3847.  
  3848. 851
  3849. 00:52:05,720 --> 00:52:08,600
  3850. than searching for
  3851. authors in bushes,
  3852.  
  3853. 852
  3854. 00:52:09,000 --> 00:52:12,400
  3855. I do not like working with
  3856. one hand tied behind my back.
  3857.  
  3858. 853
  3859. 00:52:12,480 --> 00:52:15,280
  3860. This process will
  3861. take some time,
  3862.  
  3863. 854
  3864. 00:52:16,480 --> 00:52:19,320
  3865. but please do not keep
  3866. asking me how long.
  3867.  
  3868. 855
  3869. 00:52:19,520 --> 00:52:22,520
  3870. The more annoying you are,
  3871. the more of a bastard I'll be.
  3872.  
  3873. 856
  3874. 00:52:22,680 --> 00:52:25,360
  3875. And please, do not even
  3876. think of asking to leave.
  3877.  
  3878. 857
  3879. 00:52:26,960 --> 00:52:28,720
  3880. Now, Mrs. Westmacott,
  3881.  
  3882. 858
  3883. 00:52:28,800 --> 00:52:30,560
  3884. I've been told that you
  3885. are the person responsible
  3886.  
  3887. 859
  3888. 00:52:30,640 --> 00:52:32,960
  3889. for bringing everybody here,
  3890. so I'll start with you.
  3891.  
  3892. 860
  3893. 00:52:33,040 --> 00:52:34,120
  3894. Follow me please.
  3895.  
  3896. 861
  3897. 00:52:35,840 --> 00:52:37,280
  3898. Now, if you don't mind.
  3899.  
  3900. 862
  3901. 00:52:44,840 --> 00:52:45,840
  3902. Name?
  3903.  
  3904. 863
  3905. 00:52:45,920 --> 00:52:47,360
  3906. Mary Westmacott.
  3907.  
  3908. 864
  3909. 00:52:51,280 --> 00:52:52,480
  3910. Date of birth?
  3911.  
  3912. 865
  3913. 00:52:52,560 --> 00:52:54,840
  3914. September 1st, 1890.
  3915.  
  3916. 866
  3917. 00:52:56,960 --> 00:52:58,080
  3918. Occupation?
  3919.  
  3920. 867
  3921. 00:52:58,160 --> 00:52:59,360
  3922. Legal representative.
  3923.  
  3924. 868
  3925. 00:53:03,160 --> 00:53:04,520
  3926. Employer?
  3927.  
  3928. 869
  3929. 00:53:05,000 --> 00:53:07,720
  3930. Kant, Hope, Delaney,
  3931. 26 York Street, W1.
  3932.  
  3933. 870
  3934. 00:53:09,960 --> 00:53:11,000
  3935. Telephone number?
  3936.  
  3937. 871
  3938. 00:53:11,080 --> 00:53:12,560
  3939. Mine or theirs?
  3940.  
  3941. 872
  3942. 00:53:12,640 --> 00:53:15,160
  3943. What would be the point
  3944. in having your number?
  3945.  
  3946. 873
  3947. 00:53:15,440 --> 00:53:18,800
  3948. I'm trying to verify this ridiculous
  3949. story I've just been told.
  3950.  
  3951. 874
  3952. 00:53:19,080 --> 00:53:20,320
  3953. You always this rude?
  3954.  
  3955. 875
  3956. 00:53:21,440 --> 00:53:22,280
  3957. Yes.
  3958.  
  3959. 876
  3960. 00:53:23,240 --> 00:53:24,600
  3961. I'm fully aware of my rights.
  3962.  
  3963. 877
  3964. 00:53:24,880 --> 00:53:26,120
  3965. Well, that makes one of us.
  3966.  
  3967. 878
  3968. 00:53:26,400 --> 00:53:27,880
  3969. Are you going to
  3970. answer the question?
  3971.  
  3972. 879
  3973. 00:53:30,880 --> 00:53:33,000
  3974. My office number is London
  3975. 7-7-3-4.
  3976.  
  3977. 880
  3978. 00:53:33,080 --> 00:53:34,400
  3979. The secretary's name
  3980. is Miss Fisher.
  3981.  
  3982. 881
  3983. 00:53:34,480 --> 00:53:35,880
  3984. She'll confirm everything.
  3985.  
  3986. 882
  3987. 00:53:36,600 --> 00:53:37,720
  3988. That'll do?
  3989.  
  3990. 883
  3991. 00:53:38,440 --> 00:53:40,200
  3992. Am I allowed to
  3993. continue my work?
  3994.  
  3995. 884
  3996. 00:53:40,320 --> 00:53:42,720
  3997. Does your work involve
  3998. undermining my investigation?
  3999.  
  4000. 885
  4001. 00:53:42,800 --> 00:53:44,520
  4002. - Course not.
  4003. - Then do what you like.
  4004.  
  4005. 886
  4006. 00:53:44,600 --> 00:53:46,120
  4007. Thank you, I will.
  4008.  
  4009. 887
  4010. 00:54:02,400 --> 00:54:05,160
  4011. DI Dicks, what a charmer.
  4012.  
  4013. 888
  4014. 00:54:06,280 --> 00:54:08,160
  4015. Do hope you're gonna
  4016. be a bit more gentle.
  4017.  
  4018. 889
  4019. 00:54:08,240 --> 00:54:09,520
  4020. Do you have the documents?
  4021.  
  4022. 890
  4023. 00:54:14,600 --> 00:54:17,040
  4024. Lawyer, goes to the dentist.
  4025.  
  4026. 891
  4027. 00:54:17,200 --> 00:54:20,000
  4028. When he comes round from
  4029. the ether, it's dark.
  4030.  
  4031. 892
  4032. 00:54:20,800 --> 00:54:22,720
  4033. He asks the nurse,
  4034. "What's going on?"
  4035.  
  4036. 893
  4037. 00:54:23,200 --> 00:54:26,880
  4038. She says, "There's a fire across
  4039. the road, so we drew the blinds.
  4040.  
  4041. 894
  4042. 00:54:27,920 --> 00:54:29,920
  4043. Didn't want you to wake
  4044. up, think you'd died."
  4045.  
  4046. 895
  4047. 00:54:34,440 --> 00:54:35,920
  4048. That's very good.
  4049.  
  4050. 896
  4051. 00:54:36,000 --> 00:54:38,720
  4052. Ah, maybe you're not
  4053. such a scratch after all.
  4054.  
  4055. 897
  4056. 00:54:38,800 --> 00:54:41,720
  4057. You were arrested for
  4058. murder in January 1920.
  4059.  
  4060. 898
  4061. 00:54:41,800 --> 00:54:43,920
  4062. Is that true?
  4063.  
  4064. 899
  4065. 00:54:48,120 --> 00:54:50,120
  4066. You don't have to
  4067. answer my questions,
  4068.  
  4069. 900
  4070. 00:54:50,200 --> 00:54:51,560
  4071. but it means I can't
  4072. do my job,
  4073.  
  4074. 901
  4075. 00:54:51,640 --> 00:54:53,480
  4076. which means you
  4077. won't get your money.
  4078.  
  4079. 902
  4080. 00:54:55,240 --> 00:54:56,480
  4081. I don't know what
  4082. you're talking about.
  4083.  
  4084. 903
  4085. 00:54:56,560 --> 00:54:58,160
  4086. A nurse called Florence.
  4087.  
  4088. 904
  4089. 00:54:59,040 --> 00:55:01,800
  4090. She was beaten to death. It
  4091. was a highly publicized case.
  4092.  
  4093. 905
  4094. 00:55:03,040 --> 00:55:04,080
  4095. You've made a mistake.
  4096.  
  4097. 906
  4098. 00:55:10,960 --> 00:55:12,480
  4099. "No benefit of any kind
  4100.  
  4101. 907
  4102. 00:55:12,560 --> 00:55:15,560
  4103. can be transferred to an individual
  4104. charged with a capital offense."
  4105.  
  4106. 908
  4107. 00:55:19,480 --> 00:55:22,600
  4108. Well, in that case,
  4109. there's no problem.
  4110.  
  4111. 909
  4112. 00:55:23,760 --> 00:55:24,880
  4113. I was never charged.
  4114.  
  4115. 910
  4116. 00:55:24,960 --> 00:55:26,000
  4117. But you were arrested.
  4118.  
  4119. 911
  4120. 00:55:28,560 --> 00:55:29,600
  4121. Sure.
  4122.  
  4123. 912
  4124. 00:55:30,560 --> 00:55:31,720
  4125. They tried to pin it on me.
  4126.  
  4127. 913
  4128. 00:55:31,800 --> 00:55:33,800
  4129. You just said you didn't
  4130. know anything about it.
  4131.  
  4132. 914
  4133. 00:55:34,840 --> 00:55:35,880
  4134. Well, what do you expect?
  4135.  
  4136. 915
  4137. 00:55:35,960 --> 00:55:37,760
  4138. I expect to be told the truth.
  4139.  
  4140. 916
  4141. 00:55:40,440 --> 00:55:42,520
  4142. As well as the requirements
  4143. to confirm identity,
  4144.  
  4145. 917
  4146. 00:55:42,600 --> 00:55:45,000
  4147. Mr. Dower gave his executors
  4148. a discretionary power
  4149.  
  4150. 918
  4151. 00:55:45,080 --> 00:55:48,120
  4152. with regards to the moral
  4153. suitability of his heirs.
  4154.  
  4155. 919
  4156. 00:55:50,400 --> 00:55:52,760
  4157. I'm suitable, just careful.
  4158.  
  4159. 920
  4160. 00:55:52,840 --> 00:55:54,760
  4161. But now I don't know if you
  4162. are who you say you are.
  4163.  
  4164. 921
  4165. 00:55:54,920 --> 00:55:55,920
  4166. You've got my papers.
  4167.  
  4168. 922
  4169. 00:55:56,000 --> 00:55:57,000
  4170. Papers can be forged.
  4171.  
  4172. 923
  4173. 00:55:58,880 --> 00:56:00,520
  4174. Given the sums
  4175. of money involved,
  4176.  
  4177. 924
  4178. 00:56:00,600 --> 00:56:03,040
  4179. I'm sure you can appreciate
  4180. the need for thoroughness.
  4181.  
  4182. 925
  4183. 00:56:05,480 --> 00:56:06,680
  4184. Fair enough.
  4185.  
  4186. 926
  4187. 00:56:08,040 --> 00:56:09,960
  4188. Does your firm have any
  4189. dealings with Scotland Yard?
  4190.  
  4191. 927
  4192. 00:56:10,760 --> 00:56:11,720
  4193. Of course.
  4194.  
  4195. 928
  4196. 00:56:12,080 --> 00:56:13,680
  4197. Ask them why they let me off.
  4198.  
  4199. 929
  4200. 00:56:14,520 --> 00:56:15,880
  4201. For what purpose?
  4202.  
  4203. 930
  4204. 00:56:15,960 --> 00:56:18,240
  4205. They'll tell you something
  4206. they never told the papers.
  4207.  
  4208. 931
  4209. 00:56:18,840 --> 00:56:21,160
  4210. The killer left a
  4211. footprint in the blood.
  4212.  
  4213. 932
  4214. 00:56:22,880 --> 00:56:24,000
  4215. And?
  4216.  
  4217. 933
  4218. 00:56:24,080 --> 00:56:26,840
  4219. And there's no way I could
  4220. know this if I wasn't arrested.
  4221.  
  4222. 934
  4223. 00:56:27,920 --> 00:56:29,480
  4224. Took me all of five
  4225. seconds to point out
  4226.  
  4227. 935
  4228. 00:56:29,560 --> 00:56:31,280
  4229. me feet were three
  4230. sizes too big.
  4231.  
  4232. 936
  4233. 00:56:32,400 --> 00:56:34,960
  4234. They even tried to squeeze
  4235. me into an old trench boot
  4236.  
  4237. 937
  4238. 00:56:35,040 --> 00:56:36,880
  4239. like I was fucking Cinderella.
  4240.  
  4241. 938
  4242. 00:56:36,960 --> 00:56:38,120
  4243. A trench boot?
  4244.  
  4245. 939
  4246. 00:56:38,200 --> 00:56:41,360
  4247. Yeah, another thing they
  4248. never told the public.
  4249.  
  4250. 940
  4251. 00:56:42,320 --> 00:56:43,960
  4252. Doesn't look good when
  4253. our boys come home
  4254.  
  4255. 941
  4256. 00:56:44,040 --> 00:56:45,720
  4257. and start murdering civilians.
  4258.  
  4259. 942
  4260. 00:56:50,680 --> 00:56:51,760
  4261. Well...
  4262.  
  4263. 943
  4264. 00:56:52,280 --> 00:56:53,600
  4265. Guess that means, I've passed.
  4266.  
  4267. 944
  4268. 00:56:55,200 --> 00:56:56,680
  4269. I'll need to confirm this.
  4270.  
  4271. 945
  4272. 00:56:56,760 --> 00:56:58,000
  4273. Hmm, confirm away.
  4274.  
  4275. 946
  4276. 00:56:58,960 --> 00:57:00,280
  4277. The longer we wait,
  4278. the more chance
  4279.  
  4280. 947
  4281. 00:57:00,360 --> 00:57:02,920
  4282. another member of my
  4283. family has an accident.
  4284.  
  4285. 948
  4286. 00:57:14,760 --> 00:57:16,680
  4287. Say what you like
  4288. about the Germans,
  4289.  
  4290. 949
  4291. 00:57:16,760 --> 00:57:18,280
  4292. they know how to make coffee.
  4293.  
  4294. 950
  4295. 00:57:21,440 --> 00:57:22,480
  4296. Thank you.
  4297.  
  4298. 951
  4299. 00:57:23,480 --> 00:57:26,280
  4300. That's the first time I've heard
  4301. a Frenchman compliment a German.
  4302.  
  4303. 952
  4304. 00:57:27,280 --> 00:57:30,320
  4305. After you got over the fact
  4306. they were trying to kill you,
  4307.  
  4308. 953
  4309. 00:57:30,560 --> 00:57:33,560
  4310. most of them are pretty
  4311. decent, in my experience.
  4312.  
  4313. 954
  4314. 00:57:33,640 --> 00:57:35,680
  4315. Your experience
  4316. doesn't amount to much.
  4317.  
  4318. 955
  4319. 00:57:38,640 --> 00:57:40,000
  4320. I lied before.
  4321.  
  4322. 956
  4323. 00:57:40,240 --> 00:57:41,360
  4324. I'm not really French.
  4325.  
  4326. 957
  4327. 00:57:42,360 --> 00:57:43,960
  4328. No, you're a bloody traitor.
  4329.  
  4330. 958
  4331. 00:57:45,160 --> 00:57:47,960
  4332. Come now, dear, we all
  4333. have different experiences.
  4334.  
  4335. 959
  4336. 00:57:48,040 --> 00:57:49,120
  4337. Clearly.
  4338.  
  4339. 960
  4340. 00:57:51,400 --> 00:57:53,400
  4341. I did not mean to offend.
  4342.  
  4343. 961
  4344. 00:57:56,280 --> 00:58:00,000
  4345. Mr. Hanachi, could we
  4346. speak in private?
  4347.  
  4348. 962
  4349. 00:58:00,080 --> 00:58:01,520
  4350. I have nothing to hide.
  4351.  
  4352. 963
  4353. 00:58:01,600 --> 00:58:04,440
  4354. No, but some of the details
  4355. of your case are personal.
  4356.  
  4357. 964
  4358. 00:58:07,520 --> 00:58:09,960
  4359. It does not take
  4360. a great detective
  4361.  
  4362. 965
  4363. 00:58:10,040 --> 00:58:14,360
  4364. to work out my connection
  4365. to Mr. Dower is illegitimate.
  4366.  
  4367. 966
  4368. 00:58:15,440 --> 00:58:17,800
  4369. Unfortunately, my notes
  4370. are upstairs.
  4371.  
  4372. 967
  4373. 00:58:19,120 --> 00:58:21,000
  4374. Okay, I'll come.
  4375.  
  4376. 968
  4377. 00:58:21,320 --> 00:58:24,240
  4378. But only if Miss Miller
  4379. promises to stay here.
  4380.  
  4381. 969
  4382. 00:58:24,560 --> 00:58:25,680
  4383. I promise.
  4384.  
  4385. 970
  4386. 00:58:28,680 --> 00:58:30,400
  4387. Don't say another word!
  4388.  
  4389. 971
  4390. 00:58:32,160 --> 00:58:34,000
  4391. She is a fraud.
  4392.  
  4393. 972
  4394. 00:58:34,280 --> 00:58:36,880
  4395. Her and that sorry
  4396. excuse for a maid.
  4397.  
  4398. 973
  4399. 00:58:36,960 --> 00:58:38,080
  4400. We've been set up.
  4401.  
  4402. 974
  4403. 00:58:38,160 --> 00:58:39,200
  4404. What, there's no inheritance?
  4405.  
  4406. 975
  4407. 00:58:39,280 --> 00:58:40,920
  4408. Ha, that's the least of it.
  4409.  
  4410. 976
  4411. 00:58:41,840 --> 00:58:43,040
  4412. This whole charade is--
  4413.  
  4414. 977
  4415. 00:58:43,120 --> 00:58:44,560
  4416. A murder investigation.
  4417.  
  4418. 978
  4419. 00:58:44,640 --> 00:58:46,680
  4420. Oh, God help me!
  4421.  
  4422. 979
  4423. 00:58:46,760 --> 00:58:48,440
  4424. - You admit it?
  4425. - Of course, I do.
  4426.  
  4427. 980
  4428. 00:58:48,520 --> 00:58:51,080
  4429. I'm amazed it took you
  4430. so long to work it out.
  4431.  
  4432. 981
  4433. 00:58:51,400 --> 00:58:53,440
  4434. I'm a private detective
  4435. hired by Miss Rogers.
  4436.  
  4437. 982
  4438. 00:58:53,520 --> 00:58:56,600
  4439. You are all suspects in the murder
  4440. of Florence Nightingale Shore.
  4441.  
  4442. 983
  4443. 00:58:56,680 --> 00:58:58,640
  4444. Florence, but--
  4445.  
  4446. 984
  4447. 00:58:58,720 --> 00:59:00,080
  4448. How dare you!
  4449.  
  4450. 985
  4451. 00:59:01,840 --> 00:59:03,200
  4452. My beautiful cousin.
  4453.  
  4454. 986
  4455. 00:59:04,880 --> 00:59:07,880
  4456. What possible reason
  4457. could I have for killing her?
  4458.  
  4459. 987
  4460. 00:59:08,200 --> 00:59:09,720
  4461. The same reason
  4462. that brought you here.
  4463.  
  4464. 988
  4465. 00:59:10,000 --> 00:59:11,200
  4466. Money.
  4467.  
  4468. 989
  4469. 00:59:11,600 --> 00:59:12,920
  4470. Well!
  4471.  
  4472. 990
  4473. 00:59:13,000 --> 00:59:14,840
  4474. I suppose that makes
  4475. sense of things.
  4476.  
  4477. 991
  4478. 00:59:14,920 --> 00:59:16,120
  4479. No, it doesn't.
  4480.  
  4481. 992
  4482. 00:59:16,800 --> 00:59:18,240
  4483. What has this got
  4484. to do with me?
  4485.  
  4486. 993
  4487. 00:59:18,320 --> 00:59:20,640
  4488. She was killed by someone
  4489. wearing service boots.
  4490.  
  4491. 994
  4492. 00:59:22,880 --> 00:59:24,120
  4493. That's ridiculous.
  4494.  
  4495. 995
  4496. 00:59:25,080 --> 00:59:26,840
  4497. Florence was the only nurse
  4498.  
  4499. 996
  4500. 00:59:26,920 --> 00:59:28,680
  4501. who looked after us.
  4502.  
  4503. 997
  4504. 00:59:29,440 --> 00:59:32,360
  4505. She didn't care who we
  4506. were or what we'd done.
  4507.  
  4508. 998
  4509. 00:59:32,760 --> 00:59:34,040
  4510. She was perfect.
  4511.  
  4512. 999
  4513. 00:59:34,160 --> 00:59:35,640
  4514. - I would never--
  4515. - You killed her.
  4516.  
  4517. 1000
  4518. 00:59:35,720 --> 00:59:36,920
  4519. Now then.
  4520.  
  4521. 1001
  4522. 00:59:37,400 --> 00:59:38,960
  4523. Now then.
  4524.  
  4525. 1002
  4526. 00:59:39,240 --> 00:59:43,520
  4527. Murderer or not, Mr. Hanachi
  4528. is right about one thing.
  4529.  
  4530. 1003
  4531. 00:59:43,600 --> 00:59:45,360
  4532. This is ridiculous.
  4533.  
  4534. 1004
  4535. 00:59:45,760 --> 00:59:47,880
  4536. And a monumental
  4537. waste of my time.
  4538.  
  4539. 1005
  4540. 00:59:49,840 --> 00:59:50,840
  4541. Spencer.
  4542.  
  4543. 1006
  4544. 00:59:51,720 --> 00:59:53,440
  4545. I've already got one
  4546. murder to deal with.
  4547.  
  4548. 1007
  4549. 00:59:53,520 --> 00:59:55,880
  4550. I couldn't give a rat's
  4551. ass about another one.
  4552.  
  4553. 1008
  4554. 00:59:56,200 --> 00:59:59,040
  4555. When this bloody author's
  4556. found, I'm taking you all in.
  4557.  
  4558. 1009
  4559. 00:59:59,400 --> 01:00:01,920
  4560. In the meantime,
  4561. you'll stay in your rooms.
  4562.  
  4563. 1010
  4564. 01:00:02,360 --> 01:00:05,880
  4565. Anyone ignoring this will be
  4566. considered a suspect and arrested.
  4567.  
  4568. 1011
  4569. 01:00:06,200 --> 01:00:07,600
  4570. That is
  4571. completely unacceptable.
  4572.  
  4573. 1012
  4574. 01:00:07,680 --> 01:00:10,880
  4575. My mother and I have nothing
  4576. to do with this absurd game.
  4577.  
  4578. 1013
  4579. 01:00:11,240 --> 01:00:13,440
  4580. Daphne can attest to our
  4581. whereabouts when Wade was killed
  4582.  
  4583. 1014
  4584. 01:00:13,520 --> 01:00:15,560
  4585. and we never met
  4586. that bloody nurse.
  4587.  
  4588. 1015
  4589. 01:00:15,640 --> 01:00:17,160
  4590. I insist that we be
  4591. allowed to leave.
  4592.  
  4593. 1016
  4594. 01:00:17,240 --> 01:00:19,920
  4595. I'm happy to put you in handcuffs
  4596. right now if that's what you want.
  4597.  
  4598. 1017
  4599. 01:00:20,000 --> 01:00:22,320
  4600. You've had it from the
  4601. inspector's point of view.
  4602.  
  4603. 1018
  4604. 01:00:24,280 --> 01:00:26,120
  4605. This is an
  4606. intolerable situation.
  4607.  
  4608. 1019
  4609. 01:00:26,360 --> 01:00:29,160
  4610. Well, we can agree on that.
  4611.  
  4612. 1020
  4613. 01:00:38,840 --> 01:00:43,040
  4614. Travis and the fake maid,
  4615. Miss Rogers, have gone missing.
  4616.  
  4617. 1021
  4618. 01:00:43,120 --> 01:00:45,400
  4619. PC Spencer will escort
  4620. you to your room
  4621.  
  4622. 1022
  4623. 01:00:45,480 --> 01:00:47,920
  4624. whilst I will amuse myself
  4625. playing hide-and-seek.
  4626.  
  4627. 1023
  4628. 01:00:48,240 --> 01:00:50,680
  4629. I advise you to use
  4630. your confinement wisely.
  4631.  
  4632. 1024
  4633. 01:00:51,000 --> 01:00:52,880
  4634. If any of you has
  4635. any information
  4636.  
  4637. 1025
  4638. 01:00:52,960 --> 01:00:55,440
  4639. about the only murder
  4640. that I'm interested in,
  4641.  
  4642. 1026
  4643. 01:00:56,240 --> 01:00:58,200
  4644. do yourself a favor
  4645. and come forward.
  4646.  
  4647. 1027
  4648. 01:00:58,280 --> 01:01:00,280
  4649. Now is a good time to remember
  4650.  
  4651. 1028
  4652. 01:01:00,360 --> 01:01:03,920
  4653. that there is a difference
  4654. between a cell and the gallows.
  4655.  
  4656. 1029
  4657. 01:01:08,680 --> 01:01:09,720
  4658. All right.
  4659.  
  4660. 1030
  4661. 01:01:27,360 --> 01:01:30,280
  4662. Are you really trying
  4663. to find Florence's killer?
  4664.  
  4665. 1031
  4666. 01:01:33,320 --> 01:01:34,920
  4667. I'm sorry I got so heated.
  4668.  
  4669. 1032
  4670. 01:01:36,080 --> 01:01:37,880
  4671. It was a great shock
  4672. seeing...
  4673.  
  4674. 1033
  4675. 01:01:39,360 --> 01:01:40,560
  4676. material.
  4677.  
  4678. 1034
  4679. 01:01:42,240 --> 01:01:44,640
  4680. I was never shown
  4681. the pictures of
  4682.  
  4683. 1035
  4684. 01:01:46,720 --> 01:01:48,280
  4685. what was done to her.
  4686.  
  4687. 1036
  4688. 01:01:51,800 --> 01:01:53,280
  4689. How well do you know Mabel?
  4690.  
  4691. 1037
  4692. 01:01:57,080 --> 01:02:00,120
  4693. I'll bet she told you
  4694. how awful I was.
  4695.  
  4696. 1038
  4697. 01:02:01,600 --> 01:02:04,560
  4698. How the family hated her
  4699. relationship with Florence.
  4700.  
  4701. 1039
  4702. 01:02:07,000 --> 01:02:10,040
  4703. Truth is I couldn't care less
  4704. that my cousin preferred women.
  4705.  
  4706. 1040
  4707. 01:02:12,160 --> 01:02:14,920
  4708. I just didn't like the fact
  4709. that the woman she preferred
  4710.  
  4711. 1041
  4712. 01:02:16,040 --> 01:02:20,000
  4713. was such a controlling,
  4714. malign influence.
  4715.  
  4716. 1042
  4717. 01:02:21,880 --> 01:02:24,440
  4718. You have strong feelings
  4719. for a woman you never met.
  4720.  
  4721. 1043
  4722. 01:02:25,480 --> 01:02:27,240
  4723. Because Mabel always refused.
  4724.  
  4725. 1044
  4726. 01:02:28,440 --> 01:02:30,440
  4727. It was easier
  4728. to keep her distance
  4729.  
  4730. 1045
  4731. 01:02:30,720 --> 01:02:33,040
  4732. and pour poison
  4733. into my cousin's ear.
  4734.  
  4735. 1046
  4736. 01:02:34,520 --> 01:02:38,600
  4737. For all her experience,
  4738. Florence was very naive.
  4739.  
  4740. 1047
  4741. 01:02:40,160 --> 01:02:45,000
  4742. She had strong convictions,
  4743. but was blind to manipulation.
  4744.  
  4745. 1048
  4746. 01:02:46,160 --> 01:02:47,560
  4747. You didn't know her.
  4748.  
  4749. 1049
  4750. 01:02:51,720 --> 01:02:54,920
  4751. Mabel hates me because
  4752. she was always jealous
  4753.  
  4754. 1050
  4755. 01:02:55,000 --> 01:02:56,840
  4756. of anyone Florence cared for.
  4757.  
  4758. 1051
  4759. 01:02:57,760 --> 01:02:58,840
  4760. Keep up!
  4761.  
  4762. 1052
  4763. 01:03:04,080 --> 01:03:07,040
  4764. Do you know what always struck
  4765. me about Florence's murder?
  4766.  
  4767. 1053
  4768. 01:03:08,600 --> 01:03:10,800
  4769. The police never questioned
  4770.  
  4771. 1054
  4772. 01:03:10,880 --> 01:03:12,840
  4773. the last person
  4774. to see her alive.
  4775.  
  4776. 1055
  4777. 01:03:16,080 --> 01:03:17,280
  4778. Mabel Rogers.
  4779.  
  4780. 1056
  4781. 01:04:15,320 --> 01:04:16,720
  4782. PC Spencer?
  4783.  
  4784. 1057
  4785. 01:04:16,920 --> 01:04:19,520
  4786. Mr. Pickford is in the garden
  4787. talking to Mr. Todd.
  4788.  
  4789. 1058
  4790. 01:04:25,200 --> 01:04:27,720
  4791. I can see Mr. Todd,
  4792. but not Mr. Pickford.
  4793.  
  4794. 1059
  4795. 01:04:27,800 --> 01:04:29,280
  4796. It was only a minute ago.
  4797.  
  4798. 1060
  4799. 01:04:29,360 --> 01:04:31,480
  4800. I'm sure Mr. Todd can
  4801. tell you where he's gone.
  4802.  
  4803. 1061
  4804. 01:04:32,280 --> 01:04:34,160
  4805. Or should we wait
  4806. for Inspector Dicks?
  4807.  
  4808. 1062
  4809. 01:04:36,760 --> 01:04:38,240
  4810. You'd better not be lying.
  4811.  
  4812. 1063
  4813. 01:04:54,080 --> 01:04:55,280
  4814. Why are you out of your room?
  4815.  
  4816. 1064
  4817. 01:04:55,440 --> 01:04:56,720
  4818. I could ask you
  4819. the same thing.
  4820.  
  4821. 1065
  4822. 01:04:56,840 --> 01:04:57,880
  4823. What are you doing?
  4824.  
  4825. 1066
  4826. 01:04:58,120 --> 01:05:00,240
  4827. What does it look like?
  4828. I'm crying.
  4829.  
  4830. 1067
  4831. 01:05:01,920 --> 01:05:03,800
  4832. Is there something
  4833. I can do to help?
  4834.  
  4835. 1068
  4836. 01:05:05,040 --> 01:05:07,720
  4837. Find me somewhere to sleep
  4838. where my father wasn't killed.
  4839.  
  4840. 1069
  4841. 01:05:10,960 --> 01:05:12,760
  4842. You lied about
  4843. your job, didn't you?
  4844.  
  4845. 1070
  4846. 01:05:15,600 --> 01:05:16,800
  4847. Leave me alone.
  4848.  
  4849. 1071
  4850. 01:05:18,120 --> 01:05:20,000
  4851. You almost
  4852. killed a young boy,
  4853.  
  4854. 1072
  4855. 01:05:20,080 --> 01:05:23,040
  4856. then Florence was murdered
  4857. and your career was saved.
  4858.  
  4859. 1073
  4860. 01:05:23,200 --> 01:05:24,560
  4861. What's wrong with you?
  4862.  
  4863. 1074
  4864. 01:05:24,920 --> 01:05:26,240
  4865. It's a good motive for murder.
  4866.  
  4867. 1075
  4868. 01:05:26,320 --> 01:05:28,080
  4869. I couldn't murder
  4870. anyone. I'm...
  4871.  
  4872. 1076
  4873. 01:05:28,160 --> 01:05:30,400
  4874. I'm weak, and I'm stupid.
  4875.  
  4876. 1077
  4877. 01:05:30,480 --> 01:05:32,440
  4878. I'm a pathetic little girl.
  4879.  
  4880. 1078
  4881. 01:05:33,200 --> 01:05:34,240
  4882. Zaki was right,
  4883.  
  4884. 1079
  4885. 01:05:35,680 --> 01:05:37,720
  4886. Florence was better
  4887. than all of us.
  4888.  
  4889. 1080
  4890. 01:05:39,520 --> 01:05:42,760
  4891. That maid is responsible
  4892. for all of this.
  4893.  
  4894. 1081
  4895. 01:05:42,920 --> 01:05:44,760
  4896. She deserves
  4897. everything she gets,
  4898.  
  4899. 1082
  4900. 01:05:46,520 --> 01:05:47,680
  4901. and so do you.
  4902.  
  4903. 1083
  4904. 01:06:24,240 --> 01:06:25,760
  4905. I didn't do it!
  4906.  
  4907. 1084
  4908. 01:06:25,840 --> 01:06:27,320
  4909. What are you doing in there?
  4910.  
  4911. 1085
  4912. 01:06:28,440 --> 01:06:29,960
  4913. - Hiding.
  4914. - From whom?
  4915.  
  4916. 1086
  4917. 01:06:30,040 --> 01:06:31,000
  4918. The police.
  4919.  
  4920. 1087
  4921. 01:06:31,360 --> 01:06:32,840
  4922. Where did you get that?
  4923.  
  4924. 1088
  4925. 01:06:32,920 --> 01:06:34,520
  4926. Found it under my pillow.
  4927.  
  4928. 1089
  4929. 01:06:34,600 --> 01:06:36,040
  4930. - Is it loaded?
  4931. - Yes.
  4932.  
  4933. 1090
  4934. 01:06:36,120 --> 01:06:37,560
  4935. Oh, for God's sake, unload it.
  4936.  
  4937. 1091
  4938. 01:06:43,280 --> 01:06:45,920
  4939. Soldiers used to love
  4940. showing me their guns.
  4941.  
  4942. 1092
  4943. 01:06:46,000 --> 01:06:47,040
  4944. Where have you been?
  4945.  
  4946. 1093
  4947. 01:06:47,400 --> 01:06:49,240
  4948. I saw Randolph
  4949. with our folder.
  4950.  
  4951. 1094
  4952. 01:06:49,320 --> 01:06:52,120
  4953. I panicked and hid in here,
  4954. then someone came into the room,
  4955.  
  4956. 1095
  4957. 01:06:52,200 --> 01:06:54,680
  4958. and when they'd gone,
  4959. I found this.
  4960.  
  4961. 1096
  4962. 01:06:55,840 --> 01:06:57,280
  4963. I'm being set up.
  4964.  
  4965. 1097
  4966. 01:06:58,000 --> 01:06:59,120
  4967. It seems so.
  4968.  
  4969. 1098
  4970. 01:06:59,800 --> 01:07:00,840
  4971. But by whom?
  4972.  
  4973. 1099
  4974. 01:07:01,680 --> 01:07:02,680
  4975. Daphne.
  4976.  
  4977. 1100
  4978. 01:07:05,520 --> 01:07:06,640
  4979. She killed her father.
  4980.  
  4981. 1101
  4982. 01:07:07,760 --> 01:07:09,000
  4983. Uh, why?
  4984.  
  4985. 1102
  4986. 01:07:11,040 --> 01:07:12,560
  4987. He beat her. She broke.
  4988.  
  4989. 1103
  4990. 01:07:14,200 --> 01:07:15,560
  4991. The belt.
  4992.  
  4993. 1104
  4994. 01:07:15,800 --> 01:07:17,240
  4995. Oh, the make-up.
  4996.  
  4997. 1105
  4998. 01:07:18,240 --> 01:07:19,720
  4999. His work will be under it.
  5000.  
  5001. 1106
  5002. 01:07:20,840 --> 01:07:22,440
  5003. She was terrified of him.
  5004.  
  5005. 1107
  5006. 01:07:24,080 --> 01:07:25,640
  5007. So, this is Wade's gun.
  5008.  
  5009. 1108
  5010. 01:07:25,720 --> 01:07:26,720
  5011. Yes.
  5012.  
  5013. 1109
  5014. 01:07:27,760 --> 01:07:29,120
  5015. But why blame me?
  5016.  
  5017. 1110
  5018. 01:07:30,480 --> 01:07:33,720
  5019. The person who benefits most from
  5020. your arrest is Florence's killer.
  5021.  
  5022. 1111
  5023. 01:07:34,680 --> 01:07:37,440
  5024. But surely Daphne
  5025. didn't kill Florence.
  5026.  
  5027. 1112
  5028. 01:07:39,240 --> 01:07:40,760
  5029. It doesn't make sense.
  5030.  
  5031. 1113
  5032. 01:07:41,000 --> 01:07:43,400
  5033. It does, we're just
  5034. missing something.
  5035.  
  5036. 1114
  5037. 01:07:44,400 --> 01:07:46,560
  5038. I need Florence's diaries.
  5039. Did Randolph take them?
  5040.  
  5041. 1115
  5042. 01:07:46,640 --> 01:07:47,760
  5043. Uh...
  5044.  
  5045. 1116
  5046. 01:07:50,920 --> 01:07:51,960
  5047. No.
  5048.  
  5049. 1117
  5050. 01:07:58,760 --> 01:08:01,000
  5051. I've looked through
  5052. them a hundred times.
  5053.  
  5054. 1118
  5055. 01:08:09,360 --> 01:08:10,280
  5056. Keller.
  5057.  
  5058. 1119
  5059. 01:08:11,280 --> 01:08:12,320
  5060. That's it!
  5061.  
  5062. 1120
  5063. 01:08:12,760 --> 01:08:14,000
  5064. He killed Florence!
  5065.  
  5066. 1121
  5067. 01:08:14,080 --> 01:08:15,080
  5068. Oh!
  5069.  
  5070. 1122
  5071. 01:08:17,640 --> 01:08:18,960
  5072. This isn't what it looks like!
  5073.  
  5074. 1123
  5075. 01:08:19,040 --> 01:08:20,880
  5076. Well, that's good
  5077. because what it looks like
  5078.  
  5079. 1124
  5080. 01:08:20,960 --> 01:08:23,439
  5081. is a murder suspect pointing
  5082. a gun at two police officers.
  5083.  
  5084. 1125
  5085. 01:08:23,520 --> 01:08:24,720
  5086. It's not loaded.
  5087.  
  5088. 1126
  5089. 01:08:26,439 --> 01:08:28,640
  5090. Don't worry, you haven't
  5091. done anything wrong.
  5092.  
  5093. 1127
  5094. 01:08:28,720 --> 01:08:29,880
  5095. Everything will be all right.
  5096.  
  5097. 1128
  5098. 01:08:29,960 --> 01:08:32,800
  5099. Get her to the station
  5100. and bring some bloody help.
  5101.  
  5102. 1129
  5103. 01:08:34,200 --> 01:08:35,359
  5104. You can't make it up.
  5105.  
  5106. 1130
  5107. 01:08:35,439 --> 01:08:36,680
  5108. I can explain.
  5109.  
  5110. 1131
  5111. 01:08:36,760 --> 01:08:38,640
  5112. - No, I mean it.
  5113. - So do I.
  5114.  
  5115. 1132
  5116. 01:08:38,720 --> 01:08:42,319
  5117. No, you couldn't make it up,
  5118. could you, Mrs. Christie?
  5119.  
  5120. 1133
  5121. 01:08:44,680 --> 01:08:45,760
  5122. How did you know?
  5123.  
  5124. 1134
  5125. 01:08:47,080 --> 01:08:48,399
  5126. I spoke to Miss Fisher.
  5127.  
  5128. 1135
  5129. 01:08:48,760 --> 01:08:51,720
  5130. Oh, she was very convincing,
  5131. but the name rang a bell.
  5132.  
  5133. 1136
  5134. 01:08:51,800 --> 01:08:53,319
  5135. Carlo Fisher,
  5136.  
  5137. 1137
  5138. 01:08:53,399 --> 01:08:56,640
  5139. interviewed in connection with the
  5140. disappearance of Mrs. Christie.
  5141.  
  5142. 1138
  5143. 01:08:58,120 --> 01:09:00,120
  5144. And your disguise, I mean,
  5145.  
  5146. 1139
  5147. 01:09:00,200 --> 01:09:01,880
  5148. it's good,
  5149. but it's not that good.
  5150.  
  5151. 1140
  5152. 01:09:04,160 --> 01:09:06,160
  5153. You know they've got
  5154. aircraft out looking for you.
  5155.  
  5156. 1141
  5157. 01:09:06,240 --> 01:09:07,960
  5158. Parliament practically
  5159. demanded it.
  5160.  
  5161. 1142
  5162. 01:09:08,240 --> 01:09:09,200
  5163. Parliament!
  5164.  
  5165. 1143
  5166. 01:09:09,279 --> 01:09:10,680
  5167. You've no idea, have you?
  5168.  
  5169. 1144
  5170. 01:09:11,200 --> 01:09:12,200
  5171. No.
  5172.  
  5173. 1145
  5174. 01:09:12,880 --> 01:09:15,279
  5175. If it was up to me,
  5176. I'd make you pay for it.
  5177.  
  5178. 1146
  5179. 01:09:15,800 --> 01:09:18,720
  5180. I'd have you writing till the end
  5181. of your days to settle the accounts.
  5182.  
  5183. 1147
  5184. 01:09:19,640 --> 01:09:23,760
  5185. Policemen don't get paid much,
  5186. but 5,000 of us soon adds up.
  5187.  
  5188. 1148
  5189. 01:09:25,640 --> 01:09:28,319
  5190. I don't even know what
  5191. to charge you with.
  5192.  
  5193. 1149
  5194. 01:09:28,399 --> 01:09:30,279
  5195. I mean, a ten-pound fine
  5196. for wasting police time
  5197.  
  5198. 1150
  5199. 01:09:30,359 --> 01:09:31,640
  5200. hardly seems to cover it.
  5201.  
  5202. 1151
  5203. 01:09:33,840 --> 01:09:35,279
  5204. Daphne killed her father.
  5205.  
  5206. 1152
  5207. 01:09:35,840 --> 01:09:37,319
  5208. I'll give you that.
  5209.  
  5210. 1153
  5211. 01:09:37,720 --> 01:09:38,680
  5212. You knew?
  5213.  
  5214. 1154
  5215. 01:09:38,840 --> 01:09:41,200
  5216. Of course, she was the only one
  5217. in the room when he got shot.
  5218.  
  5219. 1155
  5220. 01:09:41,880 --> 01:09:44,680
  5221. Doesn't take Sherlock Holmes to
  5222. work out she was the most likely.
  5223.  
  5224. 1156
  5225. 01:09:46,600 --> 01:09:50,080
  5226. Speaking of which, there's another
  5227. person you need to make reparations to.
  5228.  
  5229. 1157
  5230. 01:09:50,160 --> 01:09:52,800
  5231. Sir Arthur Conan-Doyle
  5232. held a seance to try
  5233.  
  5234. 1158
  5235. 01:09:52,880 --> 01:09:55,680
  5236. and track you down, used one
  5237. of your gloves apparently.
  5238.  
  5239. 1159
  5240. 01:09:58,120 --> 01:10:00,560
  5241. Was the cut to her
  5242. hand from the recoil?
  5243.  
  5244. 1160
  5245. 01:10:00,640 --> 01:10:01,760
  5246. Probably.
  5247.  
  5248. 1161
  5249. 01:10:01,960 --> 01:10:04,120
  5250. Gun this size shouldn't
  5251. be shot from the hip.
  5252.  
  5253. 1162
  5254. 01:10:04,200 --> 01:10:06,560
  5255. She killed him because
  5256. of what he did to her.
  5257.  
  5258. 1163
  5259. 01:10:07,160 --> 01:10:08,520
  5260. That's a defense.
  5261.  
  5262. 1164
  5263. 01:10:08,600 --> 01:10:10,640
  5264. The jury will understand
  5265. if she'll talk,
  5266.  
  5267. 1165
  5268. 01:10:11,840 --> 01:10:13,320
  5269. but I doubt she will.
  5270.  
  5271. 1166
  5272. 01:10:13,400 --> 01:10:16,920
  5273. If I was right about Daphne, don't you think
  5274. I might be right about the other murder?
  5275.  
  5276. 1167
  5277. 01:10:18,280 --> 01:10:19,480
  5278. No.
  5279.  
  5280. 1168
  5281. 01:10:21,760 --> 01:10:23,360
  5282. No more playing detectives.
  5283.  
  5284. 1169
  5285. 01:10:23,480 --> 01:10:25,440
  5286. Don't you want
  5287. to know what's going on?
  5288.  
  5289. 1170
  5290. 01:10:25,520 --> 01:10:27,480
  5291. That's why
  5292. I arrested Miss Rogers.
  5293.  
  5294. 1171
  5295. 01:10:31,280 --> 01:10:33,520
  5296. Have you ever been obsessed
  5297. with something, Inspector?
  5298.  
  5299. 1172
  5300. 01:10:34,760 --> 01:10:36,720
  5301. Just the law, Mrs. Christie.
  5302.  
  5303. 1173
  5304. 01:10:37,680 --> 01:10:41,240
  5305. A while ago, I realized that's
  5306. what I write about, obsession.
  5307.  
  5308. 1174
  5309. 01:10:41,400 --> 01:10:44,200
  5310. The inability to clear
  5311. something from one's mind.
  5312.  
  5313. 1175
  5314. 01:10:44,520 --> 01:10:46,480
  5315. I'm not in the mood
  5316. for philosophizing.
  5317.  
  5318. 1176
  5319. 01:10:46,560 --> 01:10:48,080
  5320. There's no philosophy
  5321. in obsession,
  5322.  
  5323. 1177
  5324. 01:10:48,160 --> 01:10:50,000
  5325. just feeling, usually pain.
  5326.  
  5327. 1178
  5328. 01:10:50,440 --> 01:10:51,600
  5329. I mean it, let's go.
  5330.  
  5331. 1179
  5332. 01:10:51,680 --> 01:10:54,280
  5333. Mabel is obsessed with finding the
  5334. killer of the person she loved.
  5335.  
  5336. 1180
  5337. 01:10:55,240 --> 01:10:58,000
  5338. I dare say she's been obsessed with
  5339. Florence since the day they met.
  5340.  
  5341. 1181
  5342. 01:10:58,440 --> 01:11:01,080
  5343. That's what it's like in my experience.
  5344.  
  5345. 1182
  5346. 01:11:02,560 --> 01:11:03,920
  5347. My husband is leaving me.
  5348.  
  5349. 1183
  5350. 01:11:06,320 --> 01:11:08,680
  5351. He's been having an
  5352. affair with a 24-year-old.
  5353.  
  5354. 1184
  5355. 01:11:10,680 --> 01:11:13,280
  5356. They consummated their
  5357. relationship on a golf course.
  5358.  
  5359. 1185
  5360. 01:11:17,920 --> 01:11:19,760
  5361. But I didn't come
  5362. here to escape him.
  5363.  
  5364. 1186
  5365. 01:11:22,480 --> 01:11:25,240
  5366. If I could, I'd spend
  5367. every minute by his side.
  5368.  
  5369. 1187
  5370. 01:11:29,640 --> 01:11:32,080
  5371. I recognized that
  5372. obsession in Mabel.
  5373.  
  5374. 1188
  5375. 01:11:34,360 --> 01:11:36,080
  5376. I came here to help
  5377. the both of us.
  5378.  
  5379. 1189
  5380. 01:11:51,960 --> 01:11:53,760
  5381. When I came back
  5382. from the war,
  5383.  
  5384. 1190
  5385. 01:11:55,480 --> 01:11:57,200
  5386. my wife gave me the clap.
  5387.  
  5388. 1191
  5389. 01:12:04,280 --> 01:12:06,080
  5390. In my experience,
  5391.  
  5392. 1192
  5393. 01:12:06,960 --> 01:12:09,600
  5394. obsession's like getting
  5395. caught in no-man's land.
  5396.  
  5397. 1193
  5398. 01:12:11,960 --> 01:12:13,880
  5399. You'd get out if you could,
  5400. but you don't know where
  5401.  
  5402. 1194
  5403. 01:12:13,960 --> 01:12:15,200
  5404. the bullets are
  5405. coming from,
  5406.  
  5407. 1195
  5408. 01:12:16,720 --> 01:12:21,080
  5409. so you're better off sitting in the
  5410. shell hole and covering your ears.
  5411.  
  5412. 1196
  5413. 01:12:23,720 --> 01:12:25,800
  5414. You never know,
  5415. you might get lucky.
  5416.  
  5417. 1197
  5418. 01:12:33,200 --> 01:12:35,320
  5419. Do you really know
  5420. who killed Florence?
  5421.  
  5422. 1198
  5423. 01:12:36,560 --> 01:12:39,640
  5424. I have a plan,
  5425. but I need your help.
  5426.  
  5427. 1199
  5428. 01:12:48,760 --> 01:12:50,080
  5429. Well,
  5430.  
  5431. 1200
  5432. 01:12:50,760 --> 01:12:52,920
  5433. it's the first time
  5434. I've eaten with a pig.
  5435.  
  5436. 1201
  5437. 01:12:53,280 --> 01:12:54,440
  5438. No offense.
  5439.  
  5440. 1202
  5441. 01:12:54,720 --> 01:12:55,960
  5442. This is a first
  5443. time I've eaten
  5444.  
  5445. 1203
  5446. 01:12:56,040 --> 01:12:57,680
  5447. with a group of
  5448. people gotten together
  5449.  
  5450. 1204
  5451. 01:12:57,760 --> 01:13:00,240
  5452. under false pretenses with
  5453. the promise of an inheritance.
  5454.  
  5455. 1205
  5456. 01:13:00,920 --> 01:13:02,760
  5457. When can we leave?
  5458.  
  5459. 1206
  5460. 01:13:02,880 --> 01:13:04,200
  5461. When PC Spencer gets back,
  5462.  
  5463. 1207
  5464. 01:13:04,280 --> 01:13:06,280
  5465. he'll start ferrying
  5466. you to the station.
  5467.  
  5468. 1208
  5469. 01:13:06,360 --> 01:13:09,040
  5470. Short statement, then
  5471. you're none of my concern.
  5472.  
  5473. 1209
  5474. 01:13:09,880 --> 01:13:11,560
  5475. Unless, of course,
  5476. your impatience
  5477.  
  5478. 1210
  5479. 01:13:11,640 --> 01:13:13,360
  5480. is the sign
  5481. of a guilty conscience.
  5482.  
  5483. 1211
  5484. 01:13:16,080 --> 01:13:18,440
  5485. Don't worry, I have my killer.
  5486.  
  5487. 1212
  5488. 01:13:19,080 --> 01:13:23,040
  5489. I still do not understand why Miss
  5490. Rogers tried to murder Daphne.
  5491.  
  5492. 1213
  5493. 01:13:24,560 --> 01:13:27,880
  5494. I wouldn't normally discuss a
  5495. case, but under the circumstances,
  5496.  
  5497. 1214
  5498. 01:13:28,560 --> 01:13:30,880
  5499. Miss Rogers thought
  5500. that Miss Miller
  5501.  
  5502. 1215
  5503. 01:13:30,960 --> 01:13:33,120
  5504. had killed her friend Florence.
  5505.  
  5506. 1216
  5507. 01:13:33,200 --> 01:13:36,360
  5508. This whole debacle was
  5509. an elaborate act of revenge.
  5510.  
  5511. 1217
  5512. 01:13:37,960 --> 01:13:39,040
  5513. Unbelievable!
  5514.  
  5515. 1218
  5516. 01:13:40,760 --> 01:13:42,600
  5517. What is it they
  5518. say about revenge?
  5519.  
  5520. 1219
  5521. 01:13:43,280 --> 01:13:44,720
  5522. Dig two graves.
  5523.  
  5524. 1220
  5525. 01:13:44,800 --> 01:13:45,960
  5526. She'll hang for sure.
  5527.  
  5528. 1221
  5529. 01:13:48,200 --> 01:13:49,640
  5530. I want to apologize,
  5531.  
  5532. 1222
  5533. 01:13:51,240 --> 01:13:54,200
  5534. when I take jobs, I tend not to
  5535. think about the consequences.
  5536.  
  5537. 1223
  5538. 01:13:55,120 --> 01:13:57,560
  5539. In my experience, the greatest
  5540. harm is done by people
  5541.  
  5542. 1224
  5543. 01:13:57,640 --> 01:13:59,360
  5544. who pursue a course of action,
  5545.  
  5546. 1225
  5547. 01:13:59,440 --> 01:14:01,560
  5548. despite being told of
  5549. the damage it will do.
  5550.  
  5551. 1226
  5552. 01:14:02,960 --> 01:14:04,360
  5553. When I was in Verdun--
  5554.  
  5555. 1227
  5556. 01:14:04,440 --> 01:14:07,120
  5557. Oh, not the bloody war again.
  5558.  
  5559. 1228
  5560. 01:14:11,040 --> 01:14:13,600
  5561. Here's to the
  5562. family that never was.
  5563.  
  5564. 1229
  5565. 01:14:18,440 --> 01:14:19,960
  5566. Where's Daphne?
  5567.  
  5568. 1230
  5569. 01:14:20,040 --> 01:14:21,240
  5570. She's not feeling very well,
  5571.  
  5572. 1231
  5573. 01:14:21,320 --> 01:14:22,960
  5574. said she was going
  5575. to stay in her room.
  5576.  
  5577. 1232
  5578. 01:14:23,040 --> 01:14:24,280
  5579. I'll check on her,
  5580.  
  5581. 1233
  5582. 01:14:24,360 --> 01:14:26,560
  5583. given what I've put
  5584. that poor girl through.
  5585.  
  5586. 1234
  5587. 01:14:27,560 --> 01:14:28,720
  5588. For the record...
  5589.  
  5590. 1235
  5591. 01:14:30,280 --> 01:14:33,120
  5592. I think you should look again
  5593. at the murder of my cousin.
  5594.  
  5595. 1236
  5596. 01:14:34,200 --> 01:14:35,800
  5597. It's quite possible
  5598. this Rogers woman
  5599.  
  5600. 1237
  5601. 01:14:35,880 --> 01:14:38,960
  5602. is some sort of
  5603. homicidal maniac.
  5604.  
  5605. 1238
  5606. 01:14:40,040 --> 01:14:41,400
  5607. Yes, it's true.
  5608.  
  5609. 1239
  5610. 01:14:41,480 --> 01:14:43,680
  5611. Some people do get
  5612. a taste for murder.
  5613.  
  5614. 1240
  5615. 01:14:55,160 --> 01:14:58,040
  5616. Inspector Dicks said
  5617. you'd be coming to see me.
  5618.  
  5619. 1241
  5620. 01:14:59,080 --> 01:15:00,280
  5621. What's going on?
  5622.  
  5623. 1242
  5624. 01:15:00,880 --> 01:15:03,840
  5625. Pamela said Miss Rogers
  5626. has been arrested.
  5627.  
  5628. 1243
  5629. 01:15:05,040 --> 01:15:06,000
  5630. Yes.
  5631.  
  5632. 1244
  5633. 01:15:06,840 --> 01:15:09,520
  5634. She was found with the gun
  5635. you used to kill your father.
  5636.  
  5637. 1245
  5638. 01:15:15,560 --> 01:15:17,400
  5639. I can't imagine what
  5640. you've been through.
  5641.  
  5642. 1246
  5643. 01:15:19,200 --> 01:15:21,360
  5644. I should have used
  5645. that gun on myself.
  5646.  
  5647. 1247
  5648. 01:15:22,920 --> 01:15:24,720
  5649. All that matters now is
  5650. that we find the people
  5651.  
  5652. 1248
  5653. 01:15:24,800 --> 01:15:26,800
  5654. who blackmailed
  5655. you to frame Mabel.
  5656.  
  5657. 1249
  5658. 01:15:26,880 --> 01:15:28,240
  5659. None of this is your fault.
  5660.  
  5661. 1250
  5662. 01:15:32,560 --> 01:15:35,120
  5663. Did your father leave England
  5664. to escape conscription?
  5665.  
  5666. 1251
  5667. 01:15:39,840 --> 01:15:42,760
  5668. He beat my mother
  5669. and I our whole life,
  5670.  
  5671. 1252
  5672. 01:15:42,840 --> 01:15:44,600
  5673. and then he ran
  5674. away from the fight.
  5675.  
  5676. 1253
  5677. 01:15:46,440 --> 01:15:48,760
  5678. If you tell the truth,
  5679. they'll understand.
  5680.  
  5681. 1254
  5682. 01:15:49,640 --> 01:15:50,960
  5683. The truth is,
  5684.  
  5685. 1255
  5686. 01:15:52,200 --> 01:15:54,920
  5687. I wish I'd shot
  5688. that bastard years ago.
  5689.  
  5690. 1256
  5691. 01:15:56,360 --> 01:15:58,040
  5692. I killed him.
  5693.  
  5694. 1257
  5695. 01:15:58,120 --> 01:15:59,280
  5696. I know.
  5697.  
  5698. 1258
  5699. 01:16:00,080 --> 01:16:02,080
  5700. But you didn't plan it.
  5701.  
  5702. 1259
  5703. 01:16:02,160 --> 01:16:03,640
  5704. You're not a murderer.
  5705.  
  5706. 1260
  5707. 01:16:04,720 --> 01:16:06,080
  5708. We'll help you.
  5709.  
  5710. 1261
  5711. 01:16:15,800 --> 01:16:17,520
  5712. Someone else knew it was me.
  5713.  
  5714. 1262
  5715. 01:16:19,120 --> 01:16:20,400
  5716. Yes.
  5717.  
  5718. 1263
  5719. 01:16:24,320 --> 01:16:25,840
  5720. Why did you say "people"?
  5721.  
  5722. 1264
  5723. 01:16:36,680 --> 01:16:38,120
  5724. How is Daphne?
  5725.  
  5726. 1265
  5727. 01:16:38,320 --> 01:16:39,960
  5728. As good
  5729. as can be expected.
  5730.  
  5731. 1266
  5732. 01:16:41,040 --> 01:16:42,960
  5733. Perhaps you might take
  5734. her something to eat.
  5735.  
  5736. 1267
  5737. 01:16:47,880 --> 01:16:49,320
  5738. Not very subtle, is he?
  5739.  
  5740. 1268
  5741. 01:16:50,920 --> 01:16:53,920
  5742. I still have some of
  5743. Miss Rogers' material.
  5744.  
  5745. 1269
  5746. 01:16:54,000 --> 01:16:55,760
  5747. Given that most of it
  5748. relates to your cousin
  5749.  
  5750. 1270
  5751. 01:16:55,840 --> 01:16:57,760
  5752. perhaps you would
  5753. like to take it,
  5754.  
  5755. 1271
  5756. 01:16:58,040 --> 01:16:59,760
  5757. assuming the inspector
  5758. doesn't mind.
  5759.  
  5760. 1272
  5761. 01:17:01,000 --> 01:17:02,080
  5762. That would be kind.
  5763.  
  5764. 1273
  5765. 01:17:03,400 --> 01:17:06,640
  5766. That awful women kept so much
  5767. that was personal to the family.
  5768.  
  5769. 1274
  5770. 01:17:06,720 --> 01:17:09,280
  5771. It would be very
  5772. gratifying to get it back.
  5773.  
  5774. 1275
  5775. 01:17:13,720 --> 01:17:16,560
  5776. Oh, I wouldn't worry
  5777. about the inspector.
  5778.  
  5779. 1276
  5780. 01:17:16,640 --> 01:17:18,320
  5781. He has other things
  5782. on his mind.
  5783.  
  5784. 1277
  5785. 01:17:18,640 --> 01:17:20,360
  5786. He's with Travis
  5787.  
  5788. 1278
  5789. 01:17:20,440 --> 01:17:23,320
  5790. who seems to have forgotten
  5791. his cousin's golden rule.
  5792.  
  5793. 1279
  5794. 01:17:26,640 --> 01:17:29,040
  5795. Daphne asked if you would
  5796. check in on her after dinner.
  5797.  
  5798. 1280
  5799. 01:18:08,360 --> 01:18:10,760
  5800. Where's Daphne?
  5801. We're starting to worry.
  5802.  
  5803. 1281
  5804. 01:18:15,200 --> 01:18:18,200
  5805. When you beat Florence to
  5806. death, what did you think about?
  5807.  
  5808. 1282
  5809. 01:18:21,520 --> 01:18:22,800
  5810. I've always wondered.
  5811.  
  5812. 1283
  5813. 01:18:23,280 --> 01:18:26,400
  5814. During the act of murder, is
  5815. there anything but the act itself?
  5816.  
  5817. 1284
  5818. 01:18:27,840 --> 01:18:30,320
  5819. Does the brain reject
  5820. what the body is doing,
  5821.  
  5822. 1285
  5823. 01:18:30,400 --> 01:18:32,000
  5824. or is there gratification?
  5825.  
  5826. 1286
  5827. 01:18:33,400 --> 01:18:34,840
  5828. Did you enjoy it?
  5829.  
  5830. 1287
  5831. 01:18:36,800 --> 01:18:38,960
  5832. Did Florence even understand
  5833. why you were doing it?
  5834.  
  5835. 1288
  5836. 01:18:39,040 --> 01:18:41,240
  5837. That she was being killed
  5838. for saving a man's life.
  5839.  
  5840. 1289
  5841. 01:18:41,320 --> 01:18:42,560
  5842. I don't know what
  5843. you're talking about.
  5844.  
  5845. 1290
  5846. 01:18:42,640 --> 01:18:44,960
  5847. Your son James would be
  5848. alive were it not for Florence.
  5849.  
  5850. 1291
  5851. 01:18:45,040 --> 01:18:47,920
  5852. She saved the man who murdered
  5853. him, Captain Dieter Keller.
  5854.  
  5855. 1292
  5856. 01:18:48,920 --> 01:18:51,800
  5857. A man everyone told her should
  5858. be left to die, a monster.
  5859.  
  5860. 1293
  5861. 01:18:52,800 --> 01:18:56,120
  5862. But, as Mr. Hanachi said,
  5863. Florence helped everyone
  5864.  
  5865. 1294
  5866. 01:18:56,200 --> 01:18:58,440
  5867. regardless of who they
  5868. were or what they'd done.
  5869.  
  5870. 1295
  5871. 01:18:58,520 --> 01:19:01,240
  5872. - We're leaving. -Was it you in
  5873. the compartment next to Florence
  5874.  
  5875. 1296
  5876. 01:19:01,320 --> 01:19:03,200
  5877. making sure she was
  5878. alone with your son?
  5879.  
  5880. 1297
  5881. 01:19:05,360 --> 01:19:07,800
  5882. This is as insulting
  5883. as it is stupid.
  5884.  
  5885. 1298
  5886. 01:19:07,880 --> 01:19:10,760
  5887. Not as stupid as leaving a bloody
  5888. footprint at the scene of the crime.
  5889.  
  5890. 1299
  5891. 01:19:10,840 --> 01:19:12,360
  5892. If you'd had the stomach
  5893. to kill her yourself,
  5894.  
  5895. 1300
  5896. 01:19:12,440 --> 01:19:14,640
  5897. I doubt such a mistake
  5898. would have been made.
  5899.  
  5900. 1301
  5901. 01:19:14,720 --> 01:19:17,120
  5902. You planned everything
  5903. so carefully.
  5904.  
  5905. 1302
  5906. 01:19:17,200 --> 01:19:19,080
  5907. Florence told you which
  5908. train she was traveling on,
  5909.  
  5910. 1303
  5911. 01:19:19,160 --> 01:19:20,440
  5912. which carriage she'd be in.
  5913.  
  5914. 1304
  5915. 01:19:20,520 --> 01:19:22,680
  5916. You hid a coat and cap
  5917. underneath the bench seat
  5918.  
  5919. 1305
  5920. 01:19:22,760 --> 01:19:24,480
  5921. for Franklin to wear
  5922. when he escaped.
  5923.  
  5924. 1306
  5925. 01:19:24,560 --> 01:19:25,920
  5926. If I were you, I'd stop.
  5927.  
  5928. 1307
  5929. 01:19:27,280 --> 01:19:29,120
  5930. You left evidence
  5931. in the compartment.
  5932.  
  5933. 1308
  5934. 01:19:29,200 --> 01:19:30,960
  5935. Evidence the police still have.
  5936.  
  5937. 1309
  5938. 01:19:31,040 --> 01:19:34,120
  5939. Evidence that will send you
  5940. and your mother to the gallows.
  5941.  
  5942. 1310
  5943. 01:19:34,200 --> 01:19:35,360
  5944. The footprint?
  5945.  
  5946. 1311
  5947. 01:19:35,960 --> 01:19:37,720
  5948. There's a million servicemen
  5949. it could have come from.
  5950.  
  5951. 1312
  5952. 01:19:37,800 --> 01:19:39,920
  5953. And a million crimes
  5954. left unpunished.
  5955.  
  5956. 1313
  5957. 01:19:41,520 --> 01:19:44,360
  5958. How did you feel when you found
  5959. out that Florence wasn't dead?
  5960.  
  5961. 1314
  5962. 01:19:44,760 --> 01:19:47,760
  5963. That despite all your
  5964. mother's plans, you'd failed.
  5965.  
  5966. 1315
  5967. 01:19:57,760 --> 01:19:59,200
  5968. I didn't want to kill her.
  5969.  
  5970. 1316
  5971. 01:19:59,400 --> 01:20:00,280
  5972. Franklin!
  5973.  
  5974. 1317
  5975. 01:20:04,040 --> 01:20:06,960
  5976. I bashed her skull just
  5977. enough to get her attention.
  5978.  
  5979. 1318
  5980. 01:20:08,800 --> 01:20:12,640
  5981. I wanted her to understand
  5982. why it was happening.
  5983.  
  5984. 1319
  5985. 01:20:15,080 --> 01:20:19,200
  5986. I explained that her death was the
  5987. result of her sanctimonious morality.
  5988.  
  5989. 1320
  5990. 01:20:22,400 --> 01:20:24,840
  5991. And I bashed her
  5992. skull a bit more.
  5993.  
  5994. 1321
  5995. 01:20:27,840 --> 01:20:30,360
  5996. As an ex-priest, I'm
  5997. compelled to offer confession
  5998.  
  5999. 1322
  6000. 01:20:30,440 --> 01:20:32,480
  6001. and absolution to someone
  6002. approaching death.
  6003.  
  6004. 1323
  6005. 01:20:36,000 --> 01:20:39,120
  6006. But as I told Florence before
  6007. I beat her into a coma...
  6008.  
  6009. 1324
  6010. 01:20:43,520 --> 01:20:45,680
  6011. not everyone can be saved.
  6012.  
  6013. 1325
  6014. 01:21:03,600 --> 01:21:06,080
  6015. Something else I didn't
  6016. learn in the army.
  6017.  
  6018. 1326
  6019. 01:21:06,400 --> 01:21:09,200
  6020. We were in the next room.
  6021. We heard every word.
  6022.  
  6023. 1327
  6024. 01:21:11,200 --> 01:21:13,800
  6025. Who'd have thought that the walls
  6026. in this place would be so thin?
  6027.  
  6028. 1328
  6029. 01:21:15,080 --> 01:21:16,600
  6030. But you knew that,
  6031. didn't ya?
  6032.  
  6033. 1329
  6034. 01:21:16,720 --> 01:21:18,480
  6035. I don't know what
  6036. you're talking about.
  6037.  
  6038. 1330
  6039. 01:21:19,480 --> 01:21:22,400
  6040. You and your son listened to
  6041. what happened to Mr. Miller.
  6042.  
  6043. 1331
  6044. 01:21:22,960 --> 01:21:26,000
  6045. And then you blackmailed Daphne
  6046. into framing Miss Rogers.
  6047.  
  6048. 1332
  6049. 01:21:26,360 --> 01:21:27,720
  6050. - Really?
  6051. - Yes!
  6052.  
  6053. 1333
  6054. 01:21:28,200 --> 01:21:31,240
  6055. And you've implicated yourself
  6056. in a premeditated murder.
  6057.  
  6058. 1334
  6059. 01:21:31,720 --> 01:21:35,040
  6060. The only thing that's happened here
  6061. is a vicious assault on my son.
  6062.  
  6063. 1335
  6064. 01:21:37,600 --> 01:21:39,040
  6065. Whatever you
  6066. think you've heard,
  6067.  
  6068. 1336
  6069. 01:21:39,120 --> 01:21:40,280
  6070. I'd like to know what
  6071. evidence you have
  6072.  
  6073. 1337
  6074. 01:21:40,360 --> 01:21:42,480
  6075. to back up these
  6076. scandalous accusations.
  6077.  
  6078. 1338
  6079. 01:21:42,880 --> 01:21:44,720
  6080. A murder weapon perhaps?
  6081.  
  6082. 1339
  6083. 01:21:44,840 --> 01:21:46,200
  6084. Maybe an item of clothing?
  6085.  
  6086. 1340
  6087. 01:21:47,240 --> 01:21:50,080
  6088. I heard something about
  6089. a pair of bloody boots.
  6090.  
  6091. 1341
  6092. 01:21:50,240 --> 01:21:51,560
  6093. That sounds incriminating.
  6094.  
  6095. 1342
  6096. 01:21:52,720 --> 01:21:54,320
  6097. You have them, I assume.
  6098.  
  6099. 1343
  6100. 01:21:58,600 --> 01:21:59,760
  6101. I didn't think so.
  6102.  
  6103. 1344
  6104. 01:22:01,040 --> 01:22:03,520
  6105. Nothing that was said
  6106. here can be used in court.
  6107.  
  6108. 1345
  6109. 01:22:04,280 --> 01:22:07,440
  6110. This pathetic attempt
  6111. at entrapment is over.
  6112.  
  6113. 1346
  6114. 01:22:07,520 --> 01:22:08,560
  6115. You failed.
  6116.  
  6117. 1347
  6118. 01:22:12,480 --> 01:22:15,400
  6119. Pamela Rose,
  6120. you are under arrest
  6121.  
  6122. 1348
  6123. 01:22:15,480 --> 01:22:17,440
  6124. for the murder of Wade Miller.
  6125.  
  6126. 1349
  6127. 01:22:17,520 --> 01:22:20,320
  6128. You do not have to say anything,
  6129. but if you do say anything,
  6130.  
  6131. 1350
  6132. 01:22:20,400 --> 01:22:22,800
  6133. it will be taken down and
  6134. may be used in evidence.
  6135.  
  6136. 1351
  6137. 01:22:25,160 --> 01:22:26,080
  6138. You wouldn't?
  6139.  
  6140. 1352
  6141. 01:22:32,600 --> 01:22:33,760
  6142. Zaki?
  6143.  
  6144. 1353
  6145. 01:22:38,560 --> 01:22:41,400
  6146. I saw Mrs. Rose take the
  6147. gun from Wade's luggage.
  6148.  
  6149. 1354
  6150. 01:22:43,080 --> 01:22:44,160
  6151. That's a lie.
  6152.  
  6153. 1355
  6154. 01:22:47,680 --> 01:22:50,000
  6155. It was Mabel, she deserves it.
  6156.  
  6157. 1356
  6158. 01:22:50,080 --> 01:22:51,280
  6159. You know that.
  6160.  
  6161. 1357
  6162. 01:22:55,200 --> 01:22:58,720
  6163. Mrs. Rose left this note
  6164. in Daphne's room.
  6165.  
  6166. 1358
  6167. 01:23:05,040 --> 01:23:07,760
  6168. There's been a horrible
  6169. misunderstanding.
  6170.  
  6171. 1359
  6172. 01:23:08,720 --> 01:23:11,120
  6173. Whatever they've told you,
  6174. it isn't true.
  6175.  
  6176. 1360
  6177. 01:23:14,400 --> 01:23:17,320
  6178. I caught a glimpse of the
  6179. killer through the door.
  6180.  
  6181. 1361
  6182. 01:23:17,400 --> 01:23:18,400
  6183. It was him.
  6184.  
  6185. 1362
  6186. 01:23:23,520 --> 01:23:24,520
  6187. You can't do this.
  6188.  
  6189. 1363
  6190. 01:23:26,160 --> 01:23:28,240
  6191. Let me know if his
  6192. balls don't recover.
  6193.  
  6194. 1364
  6195. 01:23:28,320 --> 01:23:31,160
  6196. I'll say a prayer, or two.
  6197.  
  6198. 1365
  6199. 01:23:33,920 --> 01:23:34,960
  6200. No.
  6201.  
  6202. 1366
  6203. 01:23:36,520 --> 01:23:37,520
  6204. No!
  6205.  
  6206. 1367
  6207. 01:23:54,640 --> 01:23:55,720
  6208. All right?
  6209.  
  6210. 1368
  6211. 01:24:05,360 --> 01:24:06,920
  6212. Will you be all right?
  6213.  
  6214. 1369
  6215. 01:24:08,240 --> 01:24:09,240
  6216. I hope so.
  6217.  
  6218. 1370
  6219. 01:24:14,960 --> 01:24:15,960
  6220. I'm sorry.
  6221.  
  6222. 1371
  6223. 01:24:17,440 --> 01:24:18,440
  6224. About Mabel?
  6225.  
  6226. 1372
  6227. 01:24:20,280 --> 01:24:21,720
  6228. I was wrong about her.
  6229.  
  6230. 1373
  6231. 01:24:23,160 --> 01:24:24,320
  6232. She surprised you.
  6233.  
  6234. 1374
  6235. 01:24:25,280 --> 01:24:26,560
  6236. Yes.
  6237.  
  6238. 1375
  6239. 01:24:27,000 --> 01:24:29,360
  6240. People don't often
  6241. surprise in a good way.
  6242.  
  6243. 1376
  6244. 01:24:30,400 --> 01:24:33,120
  6245. No, no, I suppose not.
  6246.  
  6247. 1377
  6248. 01:24:51,840 --> 01:24:53,640
  6249. Would you do me a favor?
  6250.  
  6251. 1378
  6252. 01:24:56,240 --> 01:24:58,200
  6253. I'd like to ask Mabel to tea.
  6254.  
  6255. 1379
  6256. 01:24:59,280 --> 01:25:00,560
  6257. Tea?
  6258.  
  6259. 1380
  6260. 01:25:00,920 --> 01:25:02,040
  6261. That's what he said.
  6262.  
  6263. 1381
  6264. 01:25:02,960 --> 01:25:06,600
  6265. Her family have spent 20 years
  6266. pretending I didn't exist.
  6267.  
  6268. 1382
  6269. 01:25:14,840 --> 01:25:16,520
  6270. Inspector Dicks says
  6271. if I'm not found
  6272.  
  6273. 1383
  6274. 01:25:16,600 --> 01:25:18,840
  6275. in the next 24 hours,
  6276. they'll call out the army.
  6277.  
  6278. 1384
  6279. 01:25:19,840 --> 01:25:21,040
  6280. Will you go home?
  6281.  
  6282. 1385
  6283. 01:25:21,440 --> 01:25:22,760
  6284. What will you say?
  6285.  
  6286. 1386
  6287. 01:25:23,680 --> 01:25:24,920
  6288. Can't remember.
  6289.  
  6290. 1387
  6291. 01:25:26,080 --> 01:25:29,200
  6292. One minute I was driving
  6293. my car, the next...
  6294.  
  6295. 1388
  6296. 01:25:29,560 --> 01:25:30,720
  6297. Amnesia!
  6298.  
  6299. 1389
  6300. 01:25:30,800 --> 01:25:31,800
  6301. Really!
  6302.  
  6303. 1390
  6304. 01:25:32,920 --> 01:25:34,760
  6305. It's like something
  6306. from a bad novel.
  6307.  
  6308. 1391
  6309. 01:25:35,680 --> 01:25:37,880
  6310. Dicks told me
  6311. to keep it simple.
  6312.  
  6313. 1392
  6314. 01:25:38,080 --> 01:25:39,040
  6315. He's going to help.
  6316.  
  6317. 1393
  6318. 01:25:41,000 --> 01:25:42,200
  6319. What will you do?
  6320.  
  6321. 1394
  6322. 01:25:43,640 --> 01:25:47,560
  6323. Finding Florence's killer is all
  6324. I've thought about for six years.
  6325.  
  6326. 1395
  6327. 01:25:48,920 --> 01:25:50,240
  6328. How do I stop?
  6329.  
  6330. 1396
  6331. 01:25:53,560 --> 01:25:54,760
  6332. I have no idea.
  6333.  
  6334. 1397
  6335. 01:26:09,160 --> 01:26:10,560
  6336. You have your family.
  6337.  
  6338. 1398
  6339. 01:26:11,560 --> 01:26:14,160
  6340. The police questioned
  6341. Archie about my disappearance.
  6342.  
  6343. 1399
  6344. 01:26:14,560 --> 01:26:17,640
  6345. They probably think he knocked
  6346. me off in order to marry Nancy.
  6347.  
  6348. 1400
  6349. 01:26:18,560 --> 01:26:20,720
  6350. And get an inheritance.
  6351.  
  6352. 1401
  6353. 01:26:20,800 --> 01:26:22,520
  6354. I better change my will.
  6355.  
  6356. 1402
  6357. 01:26:30,480 --> 01:26:31,720
  6358. I'll agree to a divorce.
  6359.  
  6360. 1403
  6361. 01:26:34,600 --> 01:26:37,840
  6362. And I'll stop living my
  6363. life through Florence's death.
  6364.  
  6365. 1404
  6366. 01:26:40,760 --> 01:26:42,200
  6367. I don't want to.
  6368.  
  6369. 1405
  6370. 01:26:44,040 --> 01:26:45,160
  6371. Me neither.
  6372.  
  6373. 1406
  6374. 01:26:47,240 --> 01:26:48,120
  6375. Now then.
  6376.  
  6377. 1407
  6378. 01:26:50,240 --> 01:26:53,400
  6379. Bloody hell, should I put
  6380. you two on suicide watch?
  6381.  
  6382. 1408
  6383. 01:26:54,600 --> 01:26:56,120
  6384. We're discussing the future.
  6385.  
  6386. 1409
  6387. 01:26:56,440 --> 01:26:57,560
  6388. Bad, is it?
  6389.  
  6390. 1410
  6391. 01:26:58,000 --> 01:27:00,280
  6392. Worse than being hung for
  6393. a crime you didn't commit?
  6394.  
  6395. 1411
  6396. 01:27:00,800 --> 01:27:03,560
  6397. Or being caught up in
  6398. a scandal so spectacular,
  6399.  
  6400. 1412
  6401. 01:27:03,880 --> 01:27:06,120
  6402. you'd want to settle down
  6403. with a nice big nightcap?
  6404.  
  6405. 1413
  6406. 01:27:07,160 --> 01:27:08,560
  6407. Knowing that
  6408. things could be worse
  6409.  
  6410. 1414
  6411. 01:27:08,640 --> 01:27:11,280
  6412. is not much comfort,
  6413. in my experience.
  6414.  
  6415. 1415
  6416. 01:27:13,680 --> 01:27:15,160
  6417. Well, that's true.
  6418.  
  6419. 1416
  6420. 01:27:19,040 --> 01:27:22,320
  6421. Still, be good
  6422. for your writing.
  6423.  
  6424. 1417
  6425. 01:27:22,760 --> 01:27:25,320
  6426. The novel I'm working on is terrible.
  6427. It won't help that.
  6428.  
  6429. 1418
  6430. 01:27:25,840 --> 01:27:28,240
  6431. With the sensation you've
  6432. caused, you could publish
  6433.  
  6434. 1419
  6435. 01:27:28,320 --> 01:27:31,600
  6436. a book on concrete ratios and
  6437. it'd still be a bestseller.
  6438.  
  6439. 1420
  6440. 01:27:31,840 --> 01:27:33,480
  6441. Just have to have
  6442. the right title.
  6443.  
  6444. 1421
  6445. 01:27:34,520 --> 01:27:35,720
  6446. Make it simple.
  6447.  
  6448. 1422
  6449. 01:27:37,040 --> 01:27:38,680
  6450. Murder on the Building Site.
  6451.  
  6452. 1423
  6453. 01:27:40,040 --> 01:27:42,320
  6454. I don't think my
  6455. publishers would agree.
  6456.  
  6457. 1424
  6458. 01:27:42,840 --> 01:27:45,960
  6459. Well, as we sat here talking, they're busy
  6460. getting everything together they've got
  6461.  
  6462. 1425
  6463. 01:27:46,040 --> 01:27:47,480
  6464. just in case you turn up dead.
  6465.  
  6466. 1426
  6467. 01:27:47,840 --> 01:27:49,880
  6468. Oh, thanks, I feel much better.
  6469.  
  6470. 1427
  6471. 01:27:55,880 --> 01:27:57,680
  6472. Did we do the right thing?
  6473.  
  6474. 1428
  6475. 01:27:59,800 --> 01:28:01,840
  6476. Well, I am glad
  6477. I'll join this conversation.
  6478.  
  6479. 1429
  6480. 01:28:03,040 --> 01:28:04,520
  6481. They'll hang.
  6482.  
  6483. 1430
  6484. 01:28:04,600 --> 01:28:07,200
  6485. They murdered in cold
  6486. blood, that's what it's for.
  6487.  
  6488. 1431
  6489. 01:28:12,160 --> 01:28:13,800
  6490. Does it feel like justice?
  6491.  
  6492. 1432
  6493. 01:28:16,120 --> 01:28:17,240
  6494. Yes, but...
  6495.  
  6496. 1433
  6497. 01:28:18,440 --> 01:28:20,800
  6498. It's a funny
  6499. kind of justice
  6500.  
  6501. 1434
  6502. 01:28:20,880 --> 01:28:23,240
  6503. that's carried out by
  6504. a group of strangers.
  6505.  
  6506. 1435
  6507. 01:28:25,280 --> 01:28:28,120
  6508. If she were alive, Florence
  6509. would be helping strangers.
  6510.  
  6511. 1436
  6512. 01:28:36,760 --> 01:28:38,640
  6513. You never told me
  6514. why you suspected
  6515.  
  6516. 1437
  6517. 01:28:38,720 --> 01:28:40,640
  6518. Franklin and Pamela
  6519. in the first place.
  6520.  
  6521. 1438
  6522. 01:28:40,720 --> 01:28:42,440
  6523. Apart from you,
  6524. they were the only people
  6525.  
  6526. 1439
  6527. 01:28:42,520 --> 01:28:44,920
  6528. who knew which train and
  6529. carriage Florence was in.
  6530.  
  6531. 1440
  6532. 01:28:45,000 --> 01:28:46,840
  6533. Once I stopped
  6534. indulging fantasies,
  6535.  
  6536. 1441
  6537. 01:28:46,920 --> 01:28:48,640
  6538. they were the most
  6539. likely suspects.
  6540.  
  6541. 1442
  6542. 01:28:50,160 --> 01:28:51,240
  6543. Hmm.
  6544.  
  6545. 1443
  6546. 01:28:51,840 --> 01:28:53,320
  6547. It's a shame
  6548. the truth of murder
  6549.  
  6550. 1444
  6551. 01:28:53,400 --> 01:28:55,480
  6552. doesn't lend itself
  6553. to detective stories.
  6554.  
  6555. 1445
  6556. 01:28:56,280 --> 01:28:58,440
  6557. Well, it won't be much good
  6558. if the person most likely
  6559.  
  6560. 1446
  6561. 01:28:58,520 --> 01:29:00,280
  6562. to have done it,
  6563. actually did it.
  6564.  
  6565. 1447
  6566. 01:29:01,200 --> 01:29:02,280
  6567. No,
  6568.  
  6569. 1448
  6570. 01:29:03,440 --> 01:29:04,840
  6571. that would never work.
  6572.  
  6573. 1449
  6574. 01:29:05,640 --> 01:29:06,800
  6575. Time to go.
  6576.  
  6577. 1450
  6578. 01:29:06,880 --> 01:29:08,400
  6579. I just got comfy.
  6580. Was it something I said?
  6581.  
  6582. 1451
  6583. 01:29:08,480 --> 01:29:09,800
  6584. No, Inspector.
  6585.  
  6586. 1452
  6587. 01:29:11,160 --> 01:29:12,960
  6588. Something I thought.
RAW Paste Data
We use cookies for various purposes including analytics. By continuing to use Pastebin, you agree to our use of cookies as described in the Cookies Policy. OK, I Understand
Not a member of Pastebin yet?
Sign Up, it unlocks many cool features!
 
Top