Lina_Inverse

Как читать иероглифы?

Mar 10th, 2016
2,069
Never
Not a member of Pastebin yet? Sign Up, it unlocks many cool features!
  1. Конечно, самый надёжный способ - это знать слово, которое этим иероглифом записано - тогда точно не ошибёшься.
  2. Есть, однако, правило и для тех случаев, когда слово тебе незнакомо (хотя работает оно, конечно, не всегда). Если слово состоит из одного иероглифа (иногда сопровождающегося каной) или нескольких иероглифов с каной между ними - оно обычно читается по куну (если у иероглифа таковой имеется). Например:
  3. 人 hito "человек", 読む yomu "читать", 思い出 omoide "воспоминания".
  4. Если же слово состоит из нескольких иероглифов без каны, это обычно канго, и соответственно читается оно по онам, например:
  5. 人生 jinsei "(человеческая) жизнь", 読後感 dokugokan "впечатления от прочитанного", 出発 shuppatsu "отправление, выход, вылет".
RAW Paste Data