API tools faq
paste
lordkinsaw

Newness

lordkinsaw
May 9th, 2018
222
0
Never
Add comment
Not a member of Pastebin yet? Sign Up, it unlocks many cool features!
text 112.95 KB | None | 0 0
raw download clone embed print report
  1. 1
  2. 00:01:03,947 --> 00:01:04,947
  3. Sí.
  4.  
  5. 2
  6. 00:01:07,569 --> 00:01:08,883
  7. - Martin.
  8. - Hola.
  9.  
  10. 3
  11. 00:01:08,970 --> 00:01:12,099
  12. Hola. Un cliente quiere hacer una consulta
  13. en el mostrador.
  14.  
  15. 4
  16. 00:01:12,182 --> 00:01:14,143
  17. De acuerdo. Iré en un momento.
  18.  
  19. 5
  20. 00:01:14,225 --> 00:01:17,305
  21. Además, ¿sabes que hoy es mi último día
  22. antes de que vaya a estudiar medicina?
  23.  
  24. 6
  25. 00:01:17,855 --> 00:01:19,149
  26. - Mierda. No me di cuenta.
  27. - Sí.
  28.  
  29. 7
  30. 00:01:19,773 --> 00:01:22,443
  31. Haré algo en Cha-Cha. ¿Quieres ir?
  32.  
  33. 8
  34. 00:01:23,109 --> 00:01:26,739
  35. Maldita sea. Me encantaría, pero no puedo.
  36. Tengo planes para esta noche. Perdón.
  37.  
  38. 9
  39. 00:01:26,821 --> 00:01:29,325
  40. Pero gracias por todo. Fuiste estupenda.
  41.  
  42. 10
  43. 00:01:29,407 --> 00:01:30,743
  44. Sí. No pasa nada.
  45.  
  46. 11
  47. 00:01:31,201 --> 00:01:32,703
  48. Fue genial trabajar contigo.
  49.  
  50. 12
  51. 00:01:32,786 --> 00:01:34,455
  52. - Arrasarás.
  53. - Gracias.
  54.  
  55. 13
  56. 00:02:12,493 --> 00:02:14,871
  57. Y dos... Muy bien.
  58.  
  59. 14
  60. 00:02:16,455 --> 00:02:17,666
  61. Mejoró un poco.
  62.  
  63. 15
  64. 00:02:18,332 --> 00:02:19,584
  65. ¿Duele mucho?
  66.  
  67. 16
  68. 00:02:21,460 --> 00:02:22,630
  69. Lo haces muy bien.
  70.  
  71. 17
  72. 00:02:26,924 --> 00:02:28,427
  73. Muy bien. Ya no me necesitas.
  74.  
  75. 18
  76. 00:02:28,968 --> 00:02:30,554
  77. - Ve a divertirte.
  78. - Sí, de acuerdo.
  79.  
  80. 19
  81. 00:02:32,972 --> 00:02:33,972
  82. ¿Qué pasa?
  83.  
  84. 20
  85. 00:02:35,015 --> 00:02:36,601
  86. No tiene su seguranza,
  87.  
  88. 21
  89. 00:02:36,684 --> 00:02:37,811
  90. así que no sé qué hacer.
  91.  
  92. 22
  93. 00:02:38,894 --> 00:02:41,189
  94. - ¿Es para usted?
  95. - No, es para mi mamá.
  96.  
  97. 23
  98. 00:02:41,647 --> 00:02:44,694
  99. Está muy enferma, y es muy costoso.
  100.  
  101. 24
  102. 00:02:44,776 --> 00:02:45,987
  103. Lo necesito de verdad.
  104.  
  105. 25
  106. 00:02:46,069 --> 00:02:47,739
  107. Oye, yo me hago cargo,
  108.  
  109. 26
  110. 00:02:47,821 --> 00:02:49,365
  111. y que pague la próxima vez o algo así.
  112.  
  113. 27
  114. 00:02:49,448 --> 00:02:51,325
  115. - ¿Seguro?
  116. - Sí. Que tenga un buen día.
  117.  
  118. 28
  119. 00:02:51,408 --> 00:02:52,744
  120. - Gracias.
  121. - Sí, gracias.
  122.  
  123. 29
  124. 00:02:55,786 --> 00:02:58,582
  125. <i>Tomo mi teléfono y empiezo a deslizar,
  126. y es como si fuera...</i>
  127.  
  128. 30
  129. 00:02:58,664 --> 00:03:00,834
  130. Me gustan las negras, las persas,
  131.  
  132. 31
  133. 00:03:00,916 --> 00:03:02,461
  134. me gustan las blancas, las asiáticas.
  135.  
  136. 32
  137. 00:03:02,543 --> 00:03:05,172
  138. Nunca me aventuré en el mundo asiático
  139. como tú,
  140.  
  141. 33
  142. 00:03:05,254 --> 00:03:07,008
  143. - pero a veces...
  144. - Hay un racista por aquí.
  145.  
  146. 34
  147. 00:03:07,090 --> 00:03:08,843
  148. - No soy racista.
  149. - Sí, lo eres.
  150.  
  151. 35
  152. 00:03:08,925 --> 00:03:10,386
  153. Tú también tienes lo tuyo, amigo.
  154.  
  155. 36
  156. 00:03:10,469 --> 00:03:11,709
  157. - Amas las asiáticas.
  158. - ¿Por...?
  159.  
  160. 37
  161. 00:03:11,762 --> 00:03:14,682
  162. Bethany claramente era japonesa,
  163. y no dejabas de hablar de eso.
  164.  
  165. 38
  166. 00:03:14,765 --> 00:03:17,185
  167. Sí, era japonesa,
  168. pero me casé con ella porque la amaba,
  169.  
  170. 39
  171. 00:03:17,267 --> 00:03:18,644
  172. no porque necesitaba una japonesa.
  173.  
  174. 40
  175. 00:03:18,727 --> 00:03:20,980
  176. Sí. Cuántas veces dijo todo el tiempo:
  177. "¿Bethany Takara,
  178.  
  179. 41
  180. 00:03:21,062 --> 00:03:22,899
  181. Bethany Takara, Takara?".
  182.  
  183. 42
  184. 00:03:22,981 --> 00:03:25,401
  185. - Si te gusta el nombre, lo dices.
  186. - Pero era japonesa.
  187.  
  188. 43
  189. 00:03:25,484 --> 00:03:27,319
  190. - Y de eso hablamos.
  191. - Es mitad japonesa.
  192.  
  193. 44
  194. 00:03:27,401 --> 00:03:29,072
  195. - Sí, entonces...
  196. - Es su esposa, amigo.
  197.  
  198. 45
  199. 00:03:29,154 --> 00:03:32,200
  200. - Mi exesposa, pero sí.
  201. - Exesposa, así que no importa...
  202.  
  203. 46
  204. 00:03:32,282 --> 00:03:35,620
  205. Sí, pero no hace falta
  206. que hablemos de ella así. No sé.
  207.  
  208. 47
  209. 00:03:35,702 --> 00:03:36,788
  210. No hablemos de eso.
  211.  
  212. 48
  213. 00:03:36,870 --> 00:03:38,539
  214. Y tienes suerte de tener una asiática.
  215.  
  216. 49
  217. 00:03:38,622 --> 00:03:39,702
  218. - Quería decirlo.
  219. - Gracias.
  220.  
  221. 50
  222. 00:03:39,748 --> 00:03:41,167
  223. Iré al baño. ¿Necesitan algo?
  224.  
  225. 51
  226. 00:03:41,249 --> 00:03:42,289
  227. - Estoy bien.
  228. - Estoy bien.
  229.  
  230. 52
  231. 00:03:42,334 --> 00:03:43,169
  232. - De acuerdo.
  233. - ¿Tú?
  234.  
  235. 53
  236. 00:03:43,251 --> 00:03:44,712
  237. ¿Por qué hablaste de Bethany?
  238.  
  239. 54
  240. 00:03:45,253 --> 00:03:47,090
  241. Porque estaba hablando
  242. de las malditas persas,
  243.  
  244. 55
  245. 00:03:47,172 --> 00:03:49,453
  246. negras y latinas, y las asiáticas
  247. entran en esa categoría.
  248.  
  249. 56
  250. 00:03:51,469 --> 00:03:53,138
  251. ¿Tiene empleo?
  252.  
  253. 57
  254. 00:03:53,262 --> 00:03:54,932
  255. ¿Trabaja? ¿Hace dinero?
  256.  
  257. 58
  258. 00:03:55,014 --> 00:03:56,934
  259. Dice que es modelo de Instagram.
  260.  
  261. 59
  262. 00:03:57,016 --> 00:03:58,059
  263. ¿Modelo de Instagram?
  264.  
  265. 60
  266. 00:03:58,141 --> 00:03:59,393
  267. Dejemos de lado eso un segundo.
  268.  
  269. 61
  270. 00:03:59,476 --> 00:04:01,729
  271. - ¿Qué es eso?
  272. - ¿Una modelo de Instagram? No es empleo.
  273.  
  274. 62
  275. 00:04:01,812 --> 00:04:02,855
  276. Muéstrame sus fotos.
  277.  
  278. 63
  279. 00:04:03,355 --> 00:04:04,899
  280. ¡Por Dios! Qué abdominales.
  281.  
  282. 64
  283. 00:04:04,981 --> 00:04:06,359
  284. Tienes apetito. ¿Sabías eso?
  285.  
  286. 65
  287. 00:04:06,441 --> 00:04:08,444
  288. Tú también tienes apetito, querida.
  289.  
  290. 66
  291. 00:04:10,362 --> 00:04:12,615
  292. No salgo con tantos como tú.
  293.  
  294. 67
  295. 00:04:12,990 --> 00:04:14,535
  296. No salgo con tantos.
  297.  
  298. 68
  299. 00:04:14,617 --> 00:04:16,829
  300. Sólo quiero encontrar alguien
  301. que me haga acabar.
  302.  
  303. 69
  304. 00:04:17,745 --> 00:04:18,997
  305. Sabíamos que te gustaba.
  306.  
  307. 70
  308. 00:04:19,080 --> 00:04:20,374
  309. ¡Es noche de chicas!
  310.  
  311. 71
  312. 00:04:20,456 --> 00:04:22,056
  313. - Abdominales está escribiendo.
  314. - Chicas.
  315.  
  316. 72
  317. 00:04:22,125 --> 00:04:24,205
  318. - ¿Noche de chicas? ¿Cómo están?
  319. - Hola, ¿cómo estás?
  320.  
  321. 73
  322. 00:04:24,252 --> 00:04:26,964
  323. - ¿Está todo bien?
  324. - La cena estuvo genial. No te preocupes.
  325.  
  326. 74
  327. 00:04:27,046 --> 00:04:28,173
  328. ¿Cuál es tu dirección?
  329.  
  330. 75
  331. 00:04:28,256 --> 00:04:30,299
  332. Quiero asegurarme
  333. de que se sientan cómodas.
  334.  
  335. 76
  336. 00:04:30,882 --> 00:04:33,122
  337. - Todo está perfecto.
  338. - ¿Seguras? ¿No necesitan nada más?
  339.  
  340. 77
  341. 00:04:35,137 --> 00:04:37,015
  342. - Adiós. Te quiero. Cuídate.
  343. - Adiós.
  344.  
  345. 78
  346. 00:04:55,241 --> 00:04:58,288
  347. Mi mejor amiga había conocido a su novio
  348. de ese momento en la aplicación
  349.  
  350. 79
  351. 00:04:58,370 --> 00:05:01,623
  352. y me sugirió que lo intentara
  353. como diversión, básicamente.
  354.  
  355. 80
  356. 00:05:01,789 --> 00:05:02,916
  357. Yo no me di cuenta,
  358.  
  359. 81
  360. 00:05:02,999 --> 00:05:05,144
  361. pero en el momento en que me mudé
  362. al edificio, mi amiga
  363.  
  364. 82
  365. 00:05:05,168 --> 00:05:06,837
  366. se acostaba con un tipo del quinto piso.
  367.  
  368. 83
  369. 00:05:07,295 --> 00:05:09,089
  370. - Literalmente, salía...
  371. - Tengo que saber...
  372.  
  373. 84
  374. 00:05:09,172 --> 00:05:11,508
  375. y venía a mi departamento,
  376. le arreglaba el cabello,
  377.  
  378. 85
  379. 00:05:11,591 --> 00:05:13,385
  380. y se iba a acostar con él y volvía.
  381.  
  382. 86
  383. 00:05:13,468 --> 00:05:14,588
  384. - No.
  385. - Dormía en el mismo...
  386.  
  387. 87
  388. 00:05:14,635 --> 00:05:17,598
  389. Sí, me contaron todo. ¿No eres médico?
  390.  
  391. 88
  392. 00:05:17,680 --> 00:05:18,891
  393. - No, farma...
  394. - Farmacéutico.
  395.  
  396. 89
  397. 00:05:18,973 --> 00:05:20,310
  398. - Sí.
  399. - ¿Cuál es la diferencia?
  400.  
  401. 90
  402. 00:05:20,392 --> 00:05:22,896
  403. Bueno. Un doctor es un doctor.
  404.  
  405. 91
  406. 00:05:22,978 --> 00:05:25,565
  407. - Trabajo en una farmacia.
  408. - Claro.
  409.  
  410. 92
  411. 00:05:45,584 --> 00:05:46,669
  412. - Hola.
  413. - ¿Qué pasa?
  414.  
  415. 93
  416. 00:05:52,049 --> 00:05:54,010
  417. Mierda.
  418.  
  419. 94
  420. 00:05:54,093 --> 00:05:56,221
  421. ¡Dios! Despacio.
  422.  
  423. 95
  424. 00:05:56,303 --> 00:05:57,303
  425. Despacio.
  426.  
  427. 96
  428. 00:05:59,056 --> 00:06:00,266
  429. Lento.
  430.  
  431. 97
  432. 00:06:00,849 --> 00:06:02,435
  433. - Mierda.
  434. - Despacio.
  435.  
  436. 98
  437. 00:06:02,518 --> 00:06:03,518
  438. Despacio.
  439.  
  440. 99
  441. 00:06:23,622 --> 00:06:26,042
  442. - ¿Qué?
  443. - ¿Quieres chupármela ahora?
  444.  
  445. 100
  446. 00:06:26,668 --> 00:06:28,671
  447. Nos acabamos de conocer.
  448.  
  449. 101
  450. 00:06:30,213 --> 00:06:32,925
  451. Me ducharé rápido. De acuerdo.
  452.  
  453. 102
  454. 00:06:47,646 --> 00:06:48,731
  455. ¿Estás bien?
  456.  
  457. 103
  458. 00:06:48,814 --> 00:06:51,402
  459. Sí, creo que...
  460.  
  461. 104
  462. 00:06:52,235 --> 00:06:54,029
  463. Tomé muchas.
  464.  
  465. 105
  466. 00:06:54,904 --> 00:06:56,157
  467. ¿Tomaste muchas qué?
  468.  
  469. 106
  470. 00:06:56,865 --> 00:06:58,033
  471. Pastillas de clonazepam.
  472.  
  473. 107
  474. 00:06:59,033 --> 00:07:00,870
  475. ¿Cuántas tomaste?
  476.  
  477. 108
  478. 00:07:01,661 --> 00:07:03,873
  479. ¿Qué? No recuerdo.
  480.  
  481. 109
  482. 00:07:05,039 --> 00:07:07,001
  483. Te traeré un vaso de agua, ¿sí?
  484.  
  485. 110
  486. 00:07:07,083 --> 00:07:09,002
  487. No. Estoy bien.
  488.  
  489. 111
  490. 00:07:09,543 --> 00:07:11,505
  491. - Vuelvo en dos segundos.
  492. - Oye.
  493.  
  494. 112
  495. 00:07:11,588 --> 00:07:13,174
  496. - Ya regreso.
  497. - De acuerdo.
  498.  
  499. 113
  500. 00:07:31,566 --> 00:07:33,152
  501. Deja que salga.
  502.  
  503. 114
  504. 00:07:48,374 --> 00:07:49,374
  505. ACTUALIZAR ESTADO
  506.  
  507. 115
  508. 00:07:50,668 --> 00:07:52,088
  509. CON GANAS DE COGER
  510.  
  511. 116
  512. 00:08:02,098 --> 00:08:04,142
  513. Hola, ¿cómo estás?
  514. ¿Planes para esta noche?
  515.  
  516. 117
  517. 00:08:07,019 --> 00:08:08,730
  518. Hola, ¿cómo estás?
  519. ¿Planes para esta noche?
  520.  
  521. 118
  522. 00:08:10,481 --> 00:08:12,191
  523. Hola, ¿cómo estás?
  524. ¿Planes para esta noche?
  525.  
  526. 119
  527. 00:08:12,273 --> 00:08:13,273
  528. ACTUALIZAR ESTADO
  529.  
  530. 120
  531. 00:08:14,317 --> 00:08:15,317
  532. CON GANAS DE COGER
  533.  
  534. 121
  535. 00:08:29,417 --> 00:08:30,544
  536. ¡COINCIDENCIA!
  537.  
  538. 122
  539. 00:08:30,626 --> 00:08:31,626
  540. MENSAJE
  541.  
  542. 123
  543. 00:08:39,343 --> 00:08:40,388
  544. ¡COINCIDENCIA!
  545.  
  546. 124
  547. 00:08:53,190 --> 00:08:56,862
  548. Hola. Busco diversión
  549. sin compromisos. ¿Tú?
  550.  
  551. 125
  552. 00:08:58,446 --> 00:08:59,614
  553. MENSAJE NUEVO DE MARTIN
  554.  
  555. 126
  556. 00:09:10,167 --> 00:09:12,837
  557. Puntos por no empezar
  558. con una foto de tu pene
  559.  
  560. 127
  561. 00:09:18,424 --> 00:09:20,469
  562. ¡Ja, ja! Supongo
  563. que el caballerismo sigue vivo
  564.  
  565. 128
  566. 00:09:20,551 --> 00:09:21,970
  567. ¿Quieres ir por algo de beber?
  568.  
  569. 129
  570. 00:09:42,157 --> 00:09:43,367
  571. - Hola.
  572. - Hola.
  573.  
  574. 130
  575. 00:09:43,450 --> 00:09:44,494
  576. Hola. Perdón.
  577.  
  578. 131
  579. 00:09:46,119 --> 00:09:47,121
  580. - ¿Cómo te va?
  581. - Bien.
  582.  
  583. 132
  584. 00:09:47,204 --> 00:09:48,204
  585. ¿Sí?
  586.  
  587. 133
  588. 00:09:48,663 --> 00:09:50,500
  589. Pedí un trago de Jameson.
  590.  
  591. 134
  592. 00:09:50,999 --> 00:09:52,293
  593. - ¿Está bien?
  594. - Perfecto.
  595.  
  596. 135
  597. 00:09:57,547 --> 00:09:58,800
  598. ¿Sería mejor si...?
  599.  
  600. 136
  601. 00:09:59,633 --> 00:10:01,385
  602. Podemos ir a mi casa o...
  603.  
  604. 137
  605. 00:10:01,843 --> 00:10:03,012
  606. Oh, sí.
  607.  
  608. 138
  609. 00:10:03,095 --> 00:10:05,181
  610. - ¿Sí?
  611. - ¿Quieres beber una cerveza antes?
  612.  
  613. 139
  614. 00:10:05,472 --> 00:10:07,433
  615. Sí, por supuesto. ¿Modelo?
  616.  
  617. 140
  618. 00:10:07,516 --> 00:10:08,516
  619. - Sí.
  620. - ¿Te parece bien?
  621.  
  622. 141
  623. 00:10:08,558 --> 00:10:10,104
  624. ¿Nos traes dos Modelos?
  625.  
  626. 142
  627. 00:10:10,186 --> 00:10:11,186
  628. - Claro.
  629. - Gracias.
  630.  
  631. 143
  632. 00:10:11,979 --> 00:10:13,607
  633. ¿Hace cuánto estás en Winx?
  634.  
  635. 144
  636. 00:10:13,815 --> 00:10:16,360
  637. Hace un tiempo. No sé. Sí.
  638.  
  639. 145
  640. 00:10:16,692 --> 00:10:17,736
  641. ¿Tú hace cuánto?
  642.  
  643. 146
  644. 00:10:17,819 --> 00:10:18,986
  645. Como seis meses.
  646.  
  647. 147
  648. 00:10:19,736 --> 00:10:21,948
  649. Igual voy por fases. A veces lo uso,
  650.  
  651. 148
  652. 00:10:22,030 --> 00:10:23,199
  653. y a veces, sólo...
  654.  
  655. 149
  656. 00:10:23,990 --> 00:10:26,327
  657. - No sé si me gusta mucho.
  658. - ¿De verdad? ¿Por qué?
  659.  
  660. 150
  661. 00:10:28,912 --> 00:10:30,540
  662. Honestamente, siento que...
  663.  
  664. 151
  665. 00:10:31,623 --> 00:10:35,045
  666. el 80 % de las veces, me siento como
  667. un consolador unido a un cuerpo con vida.
  668.  
  669. 152
  670. 00:10:35,336 --> 00:10:38,340
  671. Es verdad. Honestamente,
  672. la gente me mira y yo digo...
  673.  
  674. 153
  675. 00:10:38,756 --> 00:10:39,756
  676. Eso es todo.
  677.  
  678. 154
  679. 00:10:39,799 --> 00:10:41,760
  680. ¿Naciste en España?
  681.  
  682. 155
  683. 00:10:41,843 --> 00:10:43,178
  684. - Sí.
  685. - ¿En qué parte?
  686.  
  687. 156
  688. 00:10:43,261 --> 00:10:45,639
  689. En Barcelona. Vine aquí a estudiar.
  690.  
  691. 157
  692. 00:10:45,721 --> 00:10:47,683
  693. - ¿Sí?
  694. - Luego me gustó y me quedé.
  695.  
  696. 158
  697. 00:10:47,765 --> 00:10:49,309
  698. Llevo nueve años aquí.
  699.  
  700. 159
  701. 00:10:49,392 --> 00:10:51,185
  702. ¿Qué estudiabas?
  703.  
  704. 160
  705. 00:10:51,601 --> 00:10:55,566
  706. Estudié historia,
  707. y luego hice dos licenciaturas,
  708.  
  709. 161
  710. 00:10:55,648 --> 00:10:57,401
  711. pero parciales,
  712.  
  713. 162
  714. 00:10:58,234 --> 00:10:59,778
  715. - como psicología.
  716. - Sí.
  717.  
  718. 163
  719. 00:11:00,445 --> 00:11:02,990
  720. Y luego, biología evolutiva.
  721.  
  722. 164
  723. 00:11:03,990 --> 00:11:05,576
  724. - Sí, son muy diferentes.
  725. - Es mucho...
  726.  
  727. 165
  728. 00:11:05,658 --> 00:11:06,660
  729. Sí, es mucho.
  730.  
  731. 166
  732. 00:11:06,743 --> 00:11:10,831
  733. Cuéntame sobre la biología evolutiva.
  734.  
  735. 167
  736. 00:11:11,372 --> 00:11:15,502
  737. - El hecho biológico más fascinante.
  738. - Un hecho que tal vez conozcas
  739.  
  740. 168
  741. 00:11:15,585 --> 00:11:17,964
  742. es que, sabes que...
  743.  
  744. 169
  745. 00:11:18,547 --> 00:11:22,801
  746. la punta del pene humano tiene la forma
  747.  
  748. 170
  749. 00:11:22,884 --> 00:11:24,803
  750. - de un hongo, más o menos.
  751. - ¿Sí?
  752.  
  753. 171
  754. 00:11:24,886 --> 00:11:27,389
  755. - Algunos tienen esa forma.
  756. - La mayoría, creo. Sí.
  757.  
  758. 172
  759. 00:11:27,472 --> 00:11:28,599
  760. ¿La mayoría? Sí.
  761.  
  762. 173
  763. 00:11:29,640 --> 00:11:31,477
  764. Entonces, literalmente es
  765.  
  766. 174
  767. 00:11:31,559 --> 00:11:34,313
  768. porque el pene puede quitar
  769.  
  770. 175
  771. 00:11:34,937 --> 00:11:38,150
  772. el esperma de otro hombre de la vagina.
  773.  
  774. 176
  775. 00:11:39,193 --> 00:11:40,653
  776. - ¿Qué?
  777. - Sí, entran
  778.  
  779. 177
  780. 00:11:40,736 --> 00:11:41,736
  781. - y dicen:
  782. - No.
  783.  
  784. 178
  785. 00:11:41,779 --> 00:11:44,491
  786. "Esto es lo mío, es mi casa.
  787. Vete a la mierda".
  788.  
  789. 179
  790. 00:11:45,574 --> 00:11:47,702
  791. Es como levantar la caca del perro,
  792.  
  793. 180
  794. 00:11:47,993 --> 00:11:49,704
  795. - pero con el semen.
  796. - Sí.
  797.  
  798. 181
  799. 00:11:51,747 --> 00:11:52,916
  800. ¿Y qué más?
  801.  
  802. 182
  803. 00:11:52,997 --> 00:11:55,584
  804. ¿Estudiaste esos tres?
  805. ¿Sigues estudiando? ¿No?
  806.  
  807. 183
  808. 00:11:55,666 --> 00:11:56,668
  809. No, ahora trabajo.
  810.  
  811. 184
  812. 00:11:56,751 --> 00:11:59,046
  813. - ¿Dónde trabajas?
  814. - Soy asistente de terapia física.
  815.  
  816. 185
  817. 00:11:59,128 --> 00:12:00,128
  818. Bien. Genial.
  819.  
  820. 186
  821. 00:12:00,630 --> 00:12:03,593
  822. Tal vez este sea el problema,
  823. pero me gustan mucho las cosas nuevas.
  824.  
  825. 187
  826. 00:12:04,510 --> 00:12:06,971
  827. - La novedad constante.
  828. - Claro.
  829.  
  830. 188
  831. 00:12:07,054 --> 00:12:09,349
  832. Cuando hay algo nuevo, me gusta mucho,
  833.  
  834. 189
  835. 00:12:09,431 --> 00:12:10,517
  836. - lo busco.
  837. - Sí.
  838.  
  839. 190
  840. 00:12:10,599 --> 00:12:12,936
  841. Después de un tiempo, lo dejo,
  842. ya no me gusta,
  843.  
  844. 191
  845. 00:12:13,018 --> 00:12:14,521
  846. me aburro, lo que sea.
  847.  
  848. 192
  849. 00:12:14,603 --> 00:12:17,232
  850. Digo: "Bueno, ya está". ¿Entiendes?
  851.  
  852. 193
  853. 00:12:17,314 --> 00:12:18,441
  854. Sí, entiendo.
  855.  
  856. 194
  857. 00:12:18,524 --> 00:12:21,402
  858. Me cuesta saber
  859. qué es lo que quiero hacer.
  860.  
  861. 195
  862. 00:12:21,485 --> 00:12:23,114
  863. Debes empezar haciendo algo, ¿verdad?
  864.  
  865. 196
  866. 00:12:23,196 --> 00:12:25,407
  867. Yo tuve que dejar de estudiar,
  868. apretar un botón
  869.  
  870. 197
  871. 00:12:25,489 --> 00:12:27,033
  872. y empezar la vida real.
  873.  
  874. 198
  875. 00:12:27,116 --> 00:12:28,785
  876. - Tuve que...
  877. - ¿Apretaste un botón?
  878.  
  879. 199
  880. 00:12:32,121 --> 00:12:34,958
  881. No apreté un botón, sólo...
  882.  
  883. 200
  884. 00:12:35,666 --> 00:12:37,752
  885. desconecté la consola,
  886. la arrojé por la ventana
  887.  
  888. 201
  889. 00:12:37,835 --> 00:12:41,506
  890. y dejé de jugar porque pensé:
  891. "Este juego está arreglado".
  892.  
  893. 202
  894. 00:12:43,674 --> 00:12:45,234
  895. - ¿Quieres otra cerveza aquí o...?
  896. - Sí.
  897.  
  898. 203
  899. 00:12:45,259 --> 00:12:46,259
  900. - ¿Sí?
  901. - Sí.
  902.  
  903. 204
  904. 00:12:57,604 --> 00:12:58,690
  905. - ¿Para el otro lado?
  906. - Sí.
  907.  
  908. 205
  909. 00:12:58,772 --> 00:13:00,400
  910. - El rojo. Espera.
  911. - El rojo. ¿Lo ves?
  912.  
  913. 206
  914. 00:13:00,482 --> 00:13:01,901
  915. Ese.
  916.  
  917. 207
  918. 00:13:02,443 --> 00:13:03,528
  919. <i>- Adelante.
  920. - Espera.</i>
  921.  
  922. 208
  923. 00:13:03,610 --> 00:13:05,530
  924. <i>- Presione una imagen para seleccionar.
  925. - ¿Cuál?</i>
  926.  
  927. 209
  928. 00:13:05,612 --> 00:13:08,159
  929. - Me encanta esa.
  930. - ¿Esas? Sí.
  931.  
  932. 210
  933. 00:13:08,742 --> 00:13:10,244
  934. De acuerdo. Último intento.
  935.  
  936. 211
  937. 00:13:10,577 --> 00:13:12,163
  938. ¡Por Dios!
  939.  
  940. 212
  941. 00:13:12,245 --> 00:13:14,123
  942. Vamos. Salgamos de aquí.
  943.  
  944. 213
  945. 00:13:14,372 --> 00:13:16,041
  946. ¿Cómo viniste? ¿Usaste Uber o qué?
  947.  
  948. 214
  949. 00:13:16,291 --> 00:13:17,835
  950. - No, vine en bici.
  951. - ¿En bici?
  952.  
  953. 215
  954. 00:13:17,917 --> 00:13:20,212
  955. - No, pedí un aventón.
  956. - Pediste un aventón.
  957.  
  958. 216
  959. 00:13:20,295 --> 00:13:22,381
  960. - No, vine así.
  961. - De acuerdo.
  962.  
  963. 217
  964. 00:13:23,590 --> 00:13:25,634
  965. - ¿Caminaste así hasta llegar aquí?
  966. - Sí.
  967.  
  968. 218
  969. 00:13:25,717 --> 00:13:28,386
  970. Te creo. De acuerdo. Vamos.
  971.  
  972. 219
  973. 00:13:44,986 --> 00:13:46,906
  974. Hoy más temprano tuve otra cita.
  975.  
  976. 220
  977. 00:13:51,576 --> 00:13:52,788
  978. Me parecía que debías saberlo.
  979.  
  980. 221
  981. 00:13:54,497 --> 00:13:56,333
  982. - ¿Ustedes...?
  983. - Sí.
  984.  
  985. 222
  986. 00:13:57,625 --> 00:13:59,461
  987. Nos cuidamos, pero fue como...
  988.  
  989. 223
  990. 00:13:59,543 --> 00:14:00,878
  991. - Sí.
  992. - Una cita.
  993.  
  994. 224
  995. 00:14:01,711 --> 00:14:02,713
  996. Yo estuve con...
  997.  
  998. 225
  999. 00:14:02,796 --> 00:14:05,549
  1000. Yo también tuve una cita,
  1001. pero no llegamos a acostarnos.
  1002.  
  1003. 226
  1004. 00:14:05,632 --> 00:14:07,968
  1005. Salió todo mal antes de eso.
  1006.  
  1007. 227
  1008. 00:14:08,051 --> 00:14:09,051
  1009. De acuerdo.
  1010.  
  1011. 228
  1012. 00:14:12,430 --> 00:14:15,727
  1013. - Tal vez deba irme y...
  1014. - ¿Tienes hambre?
  1015.  
  1016. 229
  1017. 00:14:16,727 --> 00:14:17,771
  1018. <i>- Sí.
  1019. - ¿Te gusta el ramen?</i>
  1020.  
  1021. 230
  1022. 00:14:17,853 --> 00:14:20,107
  1023. Hay un lugar a la vuelta que está abierto
  1024. y es un poco...
  1025.  
  1026. 231
  1027. 00:14:20,189 --> 00:14:22,567
  1028. Sí, pero ¿no es raro?
  1029.  
  1030. 232
  1031. 00:14:23,400 --> 00:14:26,238
  1032. - ¿Por qué? ¿Por el otro sujeto? No.
  1033. - ¿Está bien?
  1034.  
  1035. 233
  1036. 00:14:26,320 --> 00:14:27,572
  1037. - ¿Seguro?
  1038. - No es raro.
  1039.  
  1040. 234
  1041. 00:14:27,905 --> 00:14:30,367
  1042. Tengo mi pene con forma de hongo para ti.
  1043.  
  1044. 235
  1045. 00:14:32,242 --> 00:14:33,244
  1046. De acuerdo.
  1047.  
  1048. 236
  1049. 00:14:44,922 --> 00:14:46,341
  1050. <i>¿Tu papá es estadounidense?</i>
  1051.  
  1052. 237
  1053. 00:14:47,049 --> 00:14:48,051
  1054. <i>No, mi mamá.</i>
  1055.  
  1056. 238
  1057. 00:14:48,676 --> 00:14:50,316
  1058. <i>- Mi mamá es estadounidense, pero...
  1059. - Sí.</i>
  1060.  
  1061. 239
  1062. 00:14:50,386 --> 00:14:54,683
  1063. <i>Ellos se conocieron en España,
  1064. luego se enamoraron,</i>
  1065.  
  1066. 240
  1067. 00:14:54,765 --> 00:14:56,560
  1068. <i>y mi mamá se mudó allá,</i>
  1069.  
  1070. 241
  1071. 00:14:56,642 --> 00:15:00,440
  1072. y luego, bla, bla, bla, nací yo.
  1073.  
  1074. 242
  1075. 00:15:01,064 --> 00:15:03,150
  1076. ¿"Bla, bla, bla"? Así se dice...
  1077.  
  1078. 243
  1079. 00:15:03,232 --> 00:15:05,152
  1080. - ¿Así se dice en España para hacer bebés?
  1081. - Sí.
  1082.  
  1083. 244
  1084. 00:15:05,818 --> 00:15:07,738
  1085. - ¿Quieres tener hijos?
  1086. - Sí, quiero tener hijos.
  1087.  
  1088. 245
  1089. 00:15:07,778 --> 00:15:08,822
  1090. - ¿Sí?
  1091. - Sí.
  1092.  
  1093. 246
  1094. 00:15:08,904 --> 00:15:10,365
  1095. Pero no quiero casarme.
  1096.  
  1097. 247
  1098. 00:15:10,656 --> 00:15:12,451
  1099. - ¿No? No es tan...
  1100. - ¿Quién se casa?
  1101.  
  1102. 248
  1103. 00:15:12,533 --> 00:15:14,369
  1104. - Yo sí. Yo me casé.
  1105. - ¿Estuviste casado?
  1106.  
  1107. 249
  1108. 00:15:14,452 --> 00:15:15,662
  1109. Sí, por poco tiempo.
  1110.  
  1111. 250
  1112. 00:15:16,162 --> 00:15:17,162
  1113. ¿Cómo fue?
  1114.  
  1115. 251
  1116. 00:15:17,538 --> 00:15:19,916
  1117. - No sé. Corto.
  1118. - ¿Fue corto?
  1119.  
  1120. 252
  1121. 00:15:24,796 --> 00:15:26,591
  1122. Mi hermana acaba de casarse.
  1123.  
  1124. 253
  1125. 00:15:26,673 --> 00:15:27,675
  1126. - ¿De verdad?
  1127. - Sí.
  1128.  
  1129. 254
  1130. 00:15:27,966 --> 00:15:29,802
  1131. En España. Está muy enamorada.
  1132.  
  1133. 255
  1134. 00:15:30,177 --> 00:15:32,764
  1135. - ¿Fuiste?
  1136. - Sí, pero fue algo triste
  1137.  
  1138. 256
  1139. 00:15:32,846 --> 00:15:34,723
  1140. porque me recordó
  1141. lo mucho que los extraño.
  1142.  
  1143. 257
  1144. 00:15:35,347 --> 00:15:37,684
  1145. - ¿Y qué hay de ti?
  1146. - ¿Qué hay de mí?
  1147.  
  1148. 258
  1149. 00:15:38,309 --> 00:15:40,061
  1150. ¿Alguna vez te enamoraste?
  1151.  
  1152. 259
  1153. 00:15:44,566 --> 00:15:45,777
  1154. Sí, creo que sí.
  1155.  
  1156. 260
  1157. 00:15:45,859 --> 00:15:47,653
  1158. Cuando la gente dice que se enamora,
  1159.  
  1160. 261
  1161. 00:15:47,736 --> 00:15:49,697
  1162. es porque creen que están enamorados,
  1163. ¿verdad?
  1164.  
  1165. 262
  1166. 00:15:50,363 --> 00:15:51,491
  1167. Entonces...
  1168.  
  1169. 263
  1170. 00:15:52,741 --> 00:15:53,741
  1171. Sí.
  1172.  
  1173. 264
  1174. 00:15:55,160 --> 00:15:56,329
  1175. Sí.
  1176.  
  1177. 265
  1178. 00:18:57,094 --> 00:18:59,139
  1179. <i>- ¿Meas en el lavabo?
  1180. - No.</i>
  1181.  
  1182. 266
  1183. 00:18:59,221 --> 00:19:00,974
  1184. - ¿No meas en el lavabo?
  1185. - ¿Tú sí?
  1186.  
  1187. 267
  1188. 00:19:01,056 --> 00:19:02,475
  1189. Sí, meo en el lavabo.
  1190.  
  1191. 268
  1192. 00:19:02,558 --> 00:19:04,728
  1193. Porque ustedes mean en todos lados
  1194. como los perros.
  1195.  
  1196. 269
  1197. 00:19:12,068 --> 00:19:13,446
  1198. Suéltame.
  1199.  
  1200. 270
  1201. 00:19:15,196 --> 00:19:16,698
  1202. ¿Te gustan los huevos revueltos?
  1203.  
  1204. 271
  1205. 00:19:20,659 --> 00:19:22,162
  1206. No me gusta la textura.
  1207.  
  1208. 272
  1209. 00:19:22,494 --> 00:19:23,494
  1210. ¿Fritos?
  1211.  
  1212. 273
  1213. 00:19:24,830 --> 00:19:26,417
  1214. Si hago un poco, ¿probarás?
  1215.  
  1216. 274
  1217. 00:19:31,379 --> 00:19:33,883
  1218. ¿Y si hago revueltos?
  1219.  
  1220. 275
  1221. 00:19:33,965 --> 00:19:36,385
  1222. - De acuerdo.
  1223. - Y te haré uno frito también.
  1224.  
  1225. 276
  1226. 00:19:36,468 --> 00:19:38,012
  1227. Si no te gustan los revueltos...
  1228.  
  1229. 277
  1230. 00:19:38,094 --> 00:19:39,694
  1231. - De acuerdo.
  1232. - También tendrás esos.
  1233.  
  1234. 278
  1235. 00:19:39,763 --> 00:19:40,803
  1236. - De acuerdo.
  1237. - ¿Está bien?
  1238.  
  1239. 279
  1240. 00:19:40,847 --> 00:19:41,847
  1241. Sí.
  1242.  
  1243. 280
  1244. 00:19:46,352 --> 00:19:47,730
  1245. - Enciende la tostadora.
  1246. - ¿Qué?
  1247.  
  1248. 281
  1249. 00:19:47,812 --> 00:19:49,532
  1250. - Enciende la tostadora.
  1251. - ¿Qué la encienda?
  1252.  
  1253. 282
  1254. 00:19:49,606 --> 00:19:50,941
  1255. - Sí.
  1256. - Está encendida.
  1257.  
  1258. 283
  1259. 00:20:04,204 --> 00:20:05,372
  1260. - ¿Qué?
  1261. - ¿Qué?
  1262.  
  1263. 284
  1264. 00:20:05,455 --> 00:20:06,916
  1265. - ¿Qué?
  1266. - Tengo cosquillas.
  1267.  
  1268. 285
  1269. 00:20:07,999 --> 00:20:10,169
  1270. De verdad, tengo cosquillas.
  1271.  
  1272. 286
  1273. 00:20:12,505 --> 00:20:14,549
  1274. - ¿Qué?
  1275. - Tengo muchas cosquillas.
  1276.  
  1277. 287
  1278. 00:20:16,509 --> 00:20:17,969
  1279. De acuerdo.
  1280.  
  1281. 288
  1282. 00:20:28,895 --> 00:20:29,895
  1283. ¿Te gusta?
  1284.  
  1285. 289
  1286. 00:20:30,355 --> 00:20:31,357
  1287. - Es rico.
  1288. - ¿Sí?
  1289.  
  1290. 290
  1291. 00:20:31,439 --> 00:20:32,439
  1292. ¿Te gusta?
  1293.  
  1294. 291
  1295. 00:20:33,275 --> 00:20:34,319
  1296. Veamos.
  1297.  
  1298. 292
  1299. 00:20:34,944 --> 00:20:36,863
  1300. Todo está en los pequeños detalles.
  1301.  
  1302. 293
  1303. 00:20:39,448 --> 00:20:40,575
  1304. ¿Qué harás hoy?
  1305.  
  1306. 294
  1307. 00:20:43,202 --> 00:20:44,202
  1308. Nada.
  1309.  
  1310. 295
  1311. 00:20:44,787 --> 00:20:45,664
  1312. Pues...
  1313.  
  1314. 296
  1315. 00:20:45,746 --> 00:20:46,915
  1316. <i>¿Tú qué harás hoy?</i>
  1317.  
  1318. 297
  1319. 00:20:47,581 --> 00:20:48,581
  1320. <i>Lo mismo.</i>
  1321.  
  1322. 298
  1323. 00:20:49,417 --> 00:20:51,211
  1324. <i>- ¿Nada?
  1325. - Sí.</i>
  1326.  
  1327. 299
  1328. 00:20:51,626 --> 00:20:52,711
  1329. <i>¿Quieres pasar el rato?</i>
  1330.  
  1331. 300
  1332. 00:20:55,506 --> 00:20:57,759
  1333. No. Son lindos.
  1334.  
  1335. 301
  1336. 00:20:57,842 --> 00:20:58,885
  1337. - ¿Sabes qué?
  1338. - ¿Qué?
  1339.  
  1340. 302
  1341. 00:20:59,635 --> 00:21:00,846
  1342. Te daré...
  1343.  
  1344. 303
  1345. 00:21:01,053 --> 00:21:04,099
  1346. Te haré que elijas cualquiera de estos
  1347. en este salón,
  1348.  
  1349. 304
  1350. 00:21:04,181 --> 00:21:05,350
  1351. y te lo puedes llevar.
  1352.  
  1353. 305
  1354. 00:21:05,683 --> 00:21:06,601
  1355. - ¿Cualquiera?
  1356. - Sí.
  1357.  
  1358. 306
  1359. 00:21:06,684 --> 00:21:07,769
  1360. - ¿Del salón?
  1361. - Cualquiera.
  1362.  
  1363. 307
  1364. 00:21:07,852 --> 00:21:09,020
  1365. Ese.
  1366.  
  1367. 308
  1368. 00:21:09,103 --> 00:21:12,941
  1369. <i>Es una de las tres obras que verás</i>
  1370.  
  1371. 309
  1372. 00:21:13,023 --> 00:21:14,734
  1373. - entre estas dos, ¿sí?
  1374. - Sí.
  1375.  
  1376. 310
  1377. 00:21:14,817 --> 00:21:16,236
  1378. - Debes escoger una.
  1379. - Sí.
  1380.  
  1381. 311
  1382. 00:21:17,737 --> 00:21:19,073
  1383. Ahora ábrelos.
  1384.  
  1385. 312
  1386. 00:21:19,406 --> 00:21:20,533
  1387. - ¿Ahora?
  1388. - Sí.
  1389.  
  1390. 313
  1391. 00:21:32,501 --> 00:21:34,171
  1392. - Hola.
  1393. - Hola, él es mi novio, Martin.
  1394.  
  1395. 314
  1396. 00:21:34,253 --> 00:21:35,922
  1397. - Blake. Hola.
  1398. - Hola. ¿Cómo estás?
  1399.  
  1400. 315
  1401. 00:21:36,005 --> 00:21:37,090
  1402. - Es Blake.
  1403. - Un gusto.
  1404.  
  1405. 316
  1406. 00:21:43,972 --> 00:21:45,641
  1407. Mierda. No pares.
  1408.  
  1409. 317
  1410. 00:21:50,270 --> 00:21:51,270
  1411. Maldita sea.
  1412.  
  1413. 318
  1414. 00:21:52,939 --> 00:21:53,939
  1415. Aquí tienes.
  1416.  
  1417. 319
  1418. 00:21:58,527 --> 00:21:59,821
  1419. ¿Quieres mudarte conmigo?
  1420.  
  1421. 320
  1422. 00:22:03,742 --> 00:22:04,744
  1423. - Sí.
  1424. - ¿Sí?
  1425.  
  1426. 321
  1427. 00:22:04,826 --> 00:22:05,826
  1428. Sí.
  1429.  
  1430. 322
  1431. 00:22:06,203 --> 00:22:07,413
  1432. - Me gustaría.
  1433. - Sí.
  1434.  
  1435. 323
  1436. 00:22:19,925 --> 00:22:20,925
  1437. Listo.
  1438.  
  1439. 324
  1440. 00:22:21,384 --> 00:22:22,970
  1441. Aún no puedo creer que hagas esto.
  1442.  
  1443. 325
  1444. 00:22:23,053 --> 00:22:24,347
  1445. Es un pequeño paso.
  1446.  
  1447. 326
  1448. 00:22:25,389 --> 00:22:26,933
  1449. - Adiós, te quiero.
  1450. - Adiós.
  1451.  
  1452. 327
  1453. 00:22:44,699 --> 00:22:46,452
  1454. Hola, carita de bebé
  1455.  
  1456. 328
  1457. 00:22:47,787 --> 00:22:49,039
  1458. - ¿Tienes todo?
  1459. - Sí.
  1460.  
  1461. 329
  1462. 00:22:49,122 --> 00:22:50,122
  1463. ¡Por Dios!
  1464.  
  1465. 330
  1466. 00:22:53,876 --> 00:22:56,505
  1467. <i>Eres mío, te ves bien</i>
  1468.  
  1469. 331
  1470. 00:23:16,441 --> 00:23:19,153
  1471. - A la mierda la soltería.
  1472. - Sí.
  1473.  
  1474. 332
  1475. 00:23:19,235 --> 00:23:20,235
  1476. A la mierda.
  1477.  
  1478. 333
  1479. 00:23:21,195 --> 00:23:22,239
  1480. A la mierda la soltería.
  1481.  
  1482. 334
  1483. 00:23:22,905 --> 00:23:25,033
  1484. - Uno, dos, tres.
  1485. - Uno, dos, tres.
  1486.  
  1487. 335
  1488. 00:23:25,116 --> 00:23:26,326
  1489. DESACTIVAR CUENTA
  1490.  
  1491. 336
  1492. 00:23:33,583 --> 00:23:35,085
  1493. - ¿Sabes que esto...
  1494. - Sí.
  1495.  
  1496. 337
  1497. 00:23:36,043 --> 00:23:37,838
  1498. Es como nuestro pequeño universo?
  1499.  
  1500. 338
  1501. 00:23:38,296 --> 00:23:40,132
  1502. - Las tres estrellas son pecas.
  1503. - Sí.
  1504.  
  1505. 339
  1506. 00:23:42,300 --> 00:23:45,929
  1507. Estas estrellitas del universo
  1508.  
  1509. 340
  1510. 00:23:46,471 --> 00:23:48,140
  1511. un día me harán llorar
  1512.  
  1513. 341
  1514. 00:23:49,098 --> 00:23:51,226
  1515. <i>porque siempre que las mire</i>
  1516.  
  1517. 342
  1518. 00:23:51,309 --> 00:23:53,938
  1519. <i>te recordaré.</i>
  1520.  
  1521. 343
  1522. 00:24:00,444 --> 00:24:01,445
  1523. Te amo.
  1524.  
  1525. 344
  1526. 00:24:10,411 --> 00:24:11,538
  1527. Te amo.
  1528.  
  1529. 345
  1530. 00:24:14,791 --> 00:24:16,127
  1531. Quinn y Paul.
  1532.  
  1533. 346
  1534. 00:24:18,087 --> 00:24:19,087
  1535. De acuerdo.
  1536.  
  1537. 347
  1538. 00:24:22,049 --> 00:24:23,093
  1539. ¿Quién es Paul?
  1540.  
  1541. 348
  1542. 00:24:25,469 --> 00:24:26,638
  1543. - ¿Quién es Paul?
  1544. - Es...
  1545.  
  1546. 349
  1547. 00:24:27,096 --> 00:24:30,391
  1548. - mi ex mejor amigo.
  1549. - ¿Por qué debemos ir?
  1550.  
  1551. 350
  1552. 00:24:32,392 --> 00:24:35,562
  1553. Al parecer, bailé tanto
  1554.  
  1555. 351
  1556. 00:24:35,645 --> 00:24:38,483
  1557. que la camiseta que llevaba puesta
  1558. se encogió por el sudor.
  1559.  
  1560. 352
  1561. 00:24:38,565 --> 00:24:39,776
  1562. Nunca en la vida tomé éxtasis.
  1563.  
  1564. 353
  1565. 00:24:39,858 --> 00:24:40,860
  1566. - Por ti.
  1567. - Por ella.
  1568.  
  1569. 354
  1570. 00:24:40,943 --> 00:24:42,070
  1571. - Por ustedes.
  1572. - No, ustedes.
  1573.  
  1574. 355
  1575. 00:24:42,152 --> 00:24:43,363
  1576. - No, por ustedes.
  1577. - Se caerá.
  1578.  
  1579. 356
  1580. 00:24:43,445 --> 00:24:44,845
  1581. - Míralos.
  1582. - ¿Lo estás pasando bien?
  1583.  
  1584. 357
  1585. 00:24:44,905 --> 00:24:46,282
  1586. Creías que lo olvidé, ¿recuerdas?
  1587.  
  1588. 358
  1589. 00:24:46,365 --> 00:24:47,242
  1590. Sí, entra ahí.
  1591.  
  1592. 359
  1593. 00:24:47,324 --> 00:24:49,924
  1594. - No estoy hablando de nuestra cita.
  1595. - Te daré crédito. Por favor.
  1596.  
  1597. 360
  1598. 00:24:49,952 --> 00:24:52,372
  1599. No lo hagas. De verdad.
  1600.  
  1601. 361
  1602. 00:24:52,454 --> 00:24:53,454
  1603. Oh, vaya.
  1604.  
  1605. 362
  1606. 00:24:56,125 --> 00:24:57,460
  1607. - Te llevaste todo.
  1608. - Qué dulce.
  1609.  
  1610. 363
  1611. 00:24:57,918 --> 00:25:00,038
  1612. - No beses a mi esposa en los labios.
  1613. - Ya sé. Perdón.
  1614.  
  1615. 364
  1616. 00:25:01,172 --> 00:25:02,466
  1617. - Nos vemos pronto.
  1618. - Adiós.
  1619.  
  1620. 365
  1621. 00:25:03,383 --> 00:25:04,385
  1622. ¡Por Dios!
  1623.  
  1624. 366
  1625. 00:25:15,436 --> 00:25:16,604
  1626. Espera.
  1627.  
  1628. 367
  1629. 00:25:18,564 --> 00:25:19,564
  1630. De acuerdo.
  1631.  
  1632. 368
  1633. 00:25:22,276 --> 00:25:23,276
  1634. Oye.
  1635.  
  1636. 369
  1637. 00:25:24,946 --> 00:25:25,946
  1638. Oye.
  1639.  
  1640. 370
  1641. 00:25:27,699 --> 00:25:28,701
  1642. Perdón.
  1643.  
  1644. 371
  1645. 00:25:28,783 --> 00:25:30,453
  1646. Quiero que lo hagas, pero...
  1647.  
  1648. 372
  1649. 00:25:31,995 --> 00:25:34,206
  1650. ¡Por Dios! Es que estoy muy cansado.
  1651.  
  1652. 373
  1653. 00:25:36,458 --> 00:25:38,042
  1654. Perdón, es que estoy muy...
  1655.  
  1656. 374
  1657. 00:25:39,168 --> 00:25:40,211
  1658. - cansado.
  1659. - Cansado.
  1660.  
  1661. 375
  1662. 00:25:42,171 --> 00:25:43,171
  1663. De acuerdo.
  1664.  
  1665. 376
  1666. 00:25:47,051 --> 00:25:48,929
  1667. Tengamos mucho sexo por la mañana.
  1668.  
  1669. 377
  1670. 00:25:49,929 --> 00:25:50,929
  1671. ¿Está bien?
  1672.  
  1673. 378
  1674. 00:26:23,797 --> 00:26:24,799
  1675. ¡Por Dios!
  1676.  
  1677. 379
  1678. 00:26:36,602 --> 00:26:37,602
  1679. De acuerdo.
  1680.  
  1681. 380
  1682. 00:26:39,188 --> 00:26:40,188
  1683. Me voy.
  1684.  
  1685. 381
  1686. 00:26:41,731 --> 00:26:42,731
  1687. Adiós.
  1688.  
  1689. 382
  1690. 00:27:03,421 --> 00:27:04,506
  1691. Hola.
  1692.  
  1693. 383
  1694. 00:27:05,339 --> 00:27:06,339
  1695. Ven aquí.
  1696.  
  1697. 384
  1698. 00:27:07,383 --> 00:27:08,383
  1699. Sí.
  1700.  
  1701. 385
  1702. 00:27:08,509 --> 00:27:09,761
  1703. ¿Ponemos más de esto?
  1704.  
  1705. 386
  1706. 00:27:09,844 --> 00:27:11,804
  1707. - Sí, me parece bien.
  1708. - ¿Uno más? ¿Sí?
  1709.  
  1710. 387
  1711. 00:27:11,886 --> 00:27:12,886
  1712. Sí, Jeannie...
  1713.  
  1714. 388
  1715. 00:27:13,221 --> 00:27:14,307
  1716. A Jeannie le gusta.
  1717.  
  1718. 389
  1719. 00:27:14,849 --> 00:27:16,309
  1720. - ¿De verdad?
  1721. - Le gusta el pan
  1722.  
  1723. 390
  1724. 00:27:16,392 --> 00:27:18,228
  1725. - porque tiene... No.
  1726. - ¿Las semillas?
  1727.  
  1728. 391
  1729. 00:27:18,310 --> 00:27:20,105
  1730. - Tiene las semillas en la corteza.
  1731. - Sí.
  1732.  
  1733. 392
  1734. 00:27:20,187 --> 00:27:21,440
  1735. Está enferma.
  1736.  
  1737. 393
  1738. 00:27:22,398 --> 00:27:24,568
  1739. Jeannie tiene demencia y...
  1740.  
  1741. 394
  1742. 00:27:27,319 --> 00:27:29,865
  1743. otros problemas.
  1744. La demencia aparece y se va.
  1745.  
  1746. 395
  1747. 00:27:31,157 --> 00:27:32,451
  1748. No todo es color de rosa.
  1749.  
  1750. 396
  1751. 00:27:34,827 --> 00:27:35,827
  1752. Eres muy tierno.
  1753.  
  1754. 397
  1755. 00:27:36,120 --> 00:27:37,331
  1756. - No.
  1757. - Sí.
  1758.  
  1759. 398
  1760. 00:27:37,414 --> 00:27:39,375
  1761. - No es...
  1762. - No, es broma.
  1763.  
  1764. 399
  1765. 00:27:39,875 --> 00:27:41,586
  1766. Oye, Artie. ¿Puedo usar el baño?
  1767.  
  1768. 400
  1769. 00:27:41,835 --> 00:27:44,004
  1770. Sí. Está pasando la sala de la televisión.
  1771.  
  1772. 401
  1773. 00:27:44,086 --> 00:27:45,086
  1774. Gracias.
  1775.  
  1776. 402
  1777. 00:28:28,965 --> 00:28:29,801
  1778. <i>Eso creo.</i>
  1779.  
  1780. 403
  1781. 00:28:29,883 --> 00:28:31,177
  1782. <i>- Necesito un botón.
  1783. - Me gusta.</i>
  1784.  
  1785. 404
  1786. 00:28:31,259 --> 00:28:33,012
  1787. - Un botón para apagar todo.
  1788. - Es un botón
  1789.  
  1790. 405
  1791. 00:28:33,095 --> 00:28:34,138
  1792. en ese control principal.
  1793.  
  1794. 406
  1795. 00:28:34,221 --> 00:28:36,516
  1796. - ¿Almendras, uvas?
  1797. - ¿Por qué sigue como nieve?
  1798.  
  1799. 407
  1800. 00:28:36,598 --> 00:28:38,184
  1801. - Gracias. ¿Qué?
  1802. - Todavía hay nieve.
  1803.  
  1804. 408
  1805. 00:28:38,266 --> 00:28:40,369
  1806. Porque no está puesto el modo cable,
  1807. así que tienes...
  1808.  
  1809. 409
  1810. 00:28:40,393 --> 00:28:42,233
  1811. Debes poner el modo cable
  1812. en la parte superior.
  1813.  
  1814. 410
  1815. 00:28:42,896 --> 00:28:45,109
  1816. - De acuerdo.
  1817. - Martin, ¿tienes hermana?
  1818.  
  1819. 411
  1820. 00:28:45,191 --> 00:28:46,984
  1821. - Nos gustaría dar...
  1822. - No.
  1823.  
  1824. 412
  1825. 00:28:47,067 --> 00:28:48,319
  1826. - Las gracias.
  1827. - Vi la foto.
  1828.  
  1829. 413
  1830. 00:28:48,401 --> 00:28:49,487
  1831. - No.
  1832. - ¿Nos acompañan?
  1833.  
  1834. 414
  1835. 00:28:49,569 --> 00:28:50,569
  1836. - ¿Gabi?
  1837. - Claro.
  1838.  
  1839. 415
  1840. 00:28:52,489 --> 00:28:55,034
  1841. Te agradecemos, Dios, por estos alimentos
  1842.  
  1843. 416
  1844. 00:28:55,742 --> 00:28:58,371
  1845. que estamos por comer
  1846. y por la compañía de los amigos
  1847.  
  1848. 417
  1849. 00:28:58,453 --> 00:29:02,834
  1850. y por todas las bendiciones
  1851. que nos regalas todos los días.
  1852.  
  1853. 418
  1854. 00:29:02,916 --> 00:29:04,544
  1855. - Gracias, Dios.
  1856. - Gracias, Señor.
  1857.  
  1858. 419
  1859. 00:29:06,129 --> 00:29:07,131
  1860. ¿Dónde está Bethany?
  1861.  
  1862. 420
  1863. 00:29:07,213 --> 00:29:09,174
  1864. No. Ella es Gabi, mamá.
  1865.  
  1866. 421
  1867. 00:29:09,257 --> 00:29:11,301
  1868. - Sí.
  1869. - Gabriela.
  1870.  
  1871. 422
  1872. 00:29:11,384 --> 00:29:14,388
  1873. Bethany y Martin se divorciaron
  1874. hace varios años.
  1875.  
  1876. 423
  1877. 00:29:14,804 --> 00:29:18,349
  1878. Ella es la nueva novia de Martin.
  1879. Es de España.
  1880.  
  1881. 424
  1882. 00:29:18,432 --> 00:29:19,432
  1883. Barcelona.
  1884.  
  1885. 425
  1886. 00:29:19,850 --> 00:29:22,728
  1887. Te traje tu pan especial
  1888. con las semillas en la corteza.
  1889.  
  1890. 426
  1891. 00:29:22,811 --> 00:29:25,815
  1892. Sí. Me gustan las semillas en la corteza.
  1893.  
  1894. 427
  1895. 00:29:54,844 --> 00:29:56,346
  1896. ¿Cuánto tiempo estuviste casado?
  1897.  
  1898. 428
  1899. 00:29:58,765 --> 00:29:59,765
  1900. Ocho meses.
  1901.  
  1902. 429
  1903. 00:30:01,976 --> 00:30:03,395
  1904. Fue un lindo...
  1905.  
  1906. 430
  1907. 00:30:05,146 --> 00:30:08,942
  1908. viaje en silencio hacia aquí,
  1909. ¿y ahora quieres hablar de esta mierda?
  1910.  
  1911. 431
  1912. 00:30:10,359 --> 00:30:12,154
  1913. Tu mamá dijo: "¿Dónde está Bethany?".
  1914.  
  1915. 432
  1916. 00:30:13,947 --> 00:30:15,450
  1917. Creo que debes contarme algo.
  1918.  
  1919. 433
  1920. 00:30:15,532 --> 00:30:16,993
  1921. Se confundió, ¿de acuerdo?
  1922.  
  1923. 434
  1924. 00:30:17,075 --> 00:30:20,455
  1925. Se le está deteriorando el cerebro.
  1926. No puede entender todo.
  1927.  
  1928. 435
  1929. 00:30:20,537 --> 00:30:22,257
  1930. - Debes perdonárselo.
  1931. - Sí, pero es lo otro.
  1932.  
  1933. 436
  1934. 00:30:22,330 --> 00:30:23,916
  1935. - No puedes empezar...
  1936. - Lo sé,
  1937.  
  1938. 437
  1939. 00:30:23,998 --> 00:30:26,502
  1940. porque hoy tu papá me contó sobre eso.
  1941.  
  1942. 438
  1943. 00:30:26,876 --> 00:30:28,754
  1944. No me contaste eso de tu mamá.
  1945.  
  1946. 439
  1947. 00:30:28,836 --> 00:30:31,256
  1948. No me contaste que tenías una hermana.
  1949.  
  1950. 440
  1951. 00:30:33,633 --> 00:30:34,633
  1952. No la tengo.
  1953.  
  1954. 441
  1955. 00:30:56,489 --> 00:30:57,659
  1956. Háblame.
  1957.  
  1958. 442
  1959. 00:30:59,701 --> 00:31:00,829
  1960. ¿Tienes una hermana?
  1961.  
  1962. 443
  1963. 00:31:00,911 --> 00:31:02,997
  1964. No, Gabi. No tengo una hermana. Se murió.
  1965.  
  1966. 444
  1967. 00:31:05,582 --> 00:31:08,002
  1968. - ¿Se murió?
  1969. - Sí, por favor, basta.
  1970.  
  1971. 445
  1972. 00:31:16,844 --> 00:31:17,844
  1973. Perdón.
  1974.  
  1975. 446
  1976. 00:31:18,720 --> 00:31:20,320
  1977. Está bien, pero sigues investigando y...
  1978.  
  1979. 447
  1980. 00:31:20,348 --> 00:31:21,350
  1981. ¡No estoy investigando!
  1982.  
  1983. 448
  1984. 00:31:21,433 --> 00:31:23,018
  1985. No digas eso. Te estoy preguntando.
  1986.  
  1987. 449
  1988. 00:31:23,518 --> 00:31:25,687
  1989. Porque debería saber
  1990. porque soy tu novia, ¿verdad?
  1991.  
  1992. 450
  1993. 00:31:25,769 --> 00:31:26,769
  1994. Es decir...
  1995.  
  1996. 451
  1997. 00:31:28,397 --> 00:31:30,233
  1998. las novias saben esas cosas.
  1999.  
  2000. 452
  2001. 00:31:37,781 --> 00:31:38,867
  2002. ¿Quieres charlarlo?
  2003.  
  2004. 453
  2005. 00:31:42,620 --> 00:31:44,180
  2006. - Puedes hablarlo conmigo.
  2007. - De acuerdo.
  2008.  
  2009. 454
  2010. 00:31:44,205 --> 00:31:45,666
  2011. Lo hablaré. Mira...
  2012.  
  2013. 455
  2014. 00:31:45,749 --> 00:31:48,069
  2015. Mi hermana murió en un accidente vehicular
  2016. cuando tenía 16.
  2017.  
  2018. 456
  2019. 00:31:49,085 --> 00:31:51,547
  2020. El dinero del acuerdo
  2021. lo usaron para que fuera a estudiar.
  2022.  
  2023. 457
  2024. 00:31:51,629 --> 00:31:54,759
  2025. Destruyó por completo a mi familia
  2026. y nunca fue lo mismo desde ese entonces.
  2027.  
  2028. 458
  2029. 00:31:58,844 --> 00:31:59,844
  2030. ¿Está mejor?
  2031.  
  2032. 459
  2033. 00:32:02,514 --> 00:32:04,143
  2034. Sí, está mejor porque lo sé,
  2035.  
  2036. 460
  2037. 00:32:04,225 --> 00:32:06,270
  2038. pero no quiero que digas: "¿Está mejor?"
  2039.  
  2040. 461
  2041. 00:32:06,352 --> 00:32:07,438
  2042. como un idiota.
  2043.  
  2044. 462
  2045. 00:32:08,313 --> 00:32:10,149
  2046. Eso es... Entonces, ahora,
  2047.  
  2048. 463
  2049. 00:32:10,231 --> 00:32:13,068
  2050. - te hablo y sigo siendo el idiota.
  2051. - Porque recién me entero.
  2052.  
  2053. 464
  2054. 00:32:13,151 --> 00:32:15,321
  2055. - Intenté contarte algo
  2056. - Martin, estás hablándome
  2057.  
  2058. 465
  2059. 00:32:15,403 --> 00:32:17,198
  2060. - sobre mí,
  2061. - sobre eso, porque me enteré.
  2062.  
  2063. 466
  2064. 00:32:17,280 --> 00:32:19,575
  2065. ¿y me llamas idiota?
  2066. Genial. Perfecto. Gracias.
  2067.  
  2068. 467
  2069. 00:32:23,953 --> 00:32:25,372
  2070. Sólo te digo
  2071.  
  2072. 468
  2073. 00:32:25,455 --> 00:32:27,292
  2074. que ahora hablamos
  2075.  
  2076. 469
  2077. 00:32:27,374 --> 00:32:29,877
  2078. porque yo lo descubrí,
  2079. no porque me lo contaras.
  2080.  
  2081. 470
  2082. 00:32:29,959 --> 00:32:31,670
  2083. - ¿Ves? Sigues...
  2084. - Háblame de todo.
  2085.  
  2086. 471
  2087. 00:32:31,753 --> 00:32:33,756
  2088. - Investigando.
  2089. - No estoy investigando.
  2090.  
  2091. 472
  2092. 00:32:33,838 --> 00:32:35,216
  2093. Quiero todo esto contigo,
  2094.  
  2095. 473
  2096. 00:32:35,298 --> 00:32:38,385
  2097. pero no hace falta que hable
  2098. de toda la mierda de mi pasado.
  2099.  
  2100. 474
  2101. 00:32:38,843 --> 00:32:40,596
  2102. Pero para eso también estoy.
  2103.  
  2104. 475
  2105. 00:32:40,678 --> 00:32:42,348
  2106. No estoy aquí sólo para divertirme.
  2107.  
  2108. 476
  2109. 00:32:42,430 --> 00:32:45,201
  2110. - Y por el presente y por pelear.
  2111. - Ya sé que no estás para divertirte.
  2112.  
  2113. 477
  2114. 00:32:45,225 --> 00:32:46,225
  2115. Quiero saber todo de ti,
  2116.  
  2117. 478
  2118. 00:32:46,267 --> 00:32:47,937
  2119. quiero saber que tu mamá está enferma
  2120.  
  2121. 479
  2122. 00:32:48,019 --> 00:32:50,398
  2123. y quiero saber que tuviste una hermana
  2124. que falleció.
  2125.  
  2126. 480
  2127. 00:32:50,481 --> 00:32:52,317
  2128. Y quiero saber que tienes una exesposa
  2129.  
  2130. 481
  2131. 00:32:52,399 --> 00:32:54,319
  2132. que es tan importante para tu familia.
  2133.  
  2134. 482
  2135. 00:32:54,401 --> 00:32:55,695
  2136. Quiero saber todo de esto
  2137.  
  2138. 483
  2139. 00:32:55,778 --> 00:32:57,364
  2140. - porque debo saber.
  2141. - Gabi, ¡por favor!
  2142.  
  2143. 484
  2144. 00:32:57,446 --> 00:32:59,866
  2145. - No me hablas de eso.
  2146. - ¡Mierda! Intento hablarte...
  2147.  
  2148. 485
  2149. 00:32:59,948 --> 00:33:01,508
  2150. - ¡No hablas de eso!
  2151. - Y si lo hago,
  2152.  
  2153. 486
  2154. 00:33:01,533 --> 00:33:03,661
  2155. - nunca alcanza.
  2156. - ¡Háblame de eso!
  2157.  
  2158. 487
  2159. 00:33:03,743 --> 00:33:04,954
  2160. - ¿Qué mierda?
  2161. - No alcanza.
  2162.  
  2163. 488
  2164. 00:33:05,036 --> 00:33:06,580
  2165. Gabi, no quiero hablarlo.
  2166.  
  2167. 489
  2168. 00:33:06,663 --> 00:33:07,783
  2169. - Mira, hay...
  2170. - ¿Por qué no?
  2171.  
  2172. 490
  2173. 00:33:07,831 --> 00:33:08,833
  2174. - ¿Por qué no?
  2175. - Porque es
  2176.  
  2177. 491
  2178. 00:33:08,915 --> 00:33:09,995
  2179. algo que no quieres hablar.
  2180.  
  2181. 492
  2182. 00:33:10,041 --> 00:33:12,003
  2183. - Quiero hablar de todo.
  2184. - No. Hablemos de todo
  2185.  
  2186. 493
  2187. 00:33:12,086 --> 00:33:13,505
  2188. - lo que no quieres hablar.
  2189. - ¡Todo!
  2190.  
  2191. 494
  2192. 00:33:13,587 --> 00:33:15,507
  2193. De los tipos que te tiraste
  2194. cuando nos conocimos.
  2195.  
  2196. 495
  2197. 00:33:20,761 --> 00:33:22,139
  2198. Idiota.
  2199.  
  2200. 496
  2201. 00:33:22,221 --> 00:33:23,515
  2202. Eres un idiota.
  2203.  
  2204. 497
  2205. 00:33:42,032 --> 00:33:43,368
  2206. SIETE NOTIFICACIONES Y UN MENSAJE
  2207.  
  2208. 498
  2209. 00:33:44,452 --> 00:33:45,328
  2210. APLICACIÓN WINX
  2211.  
  2212. 499
  2213. 00:33:45,411 --> 00:33:48,540
  2214. <i>La definición que conocemos
  2215. de la humanidad cambia</i>
  2216.  
  2217. 500
  2218. 00:33:48,622 --> 00:33:50,333
  2219. <i>y sólo pasó tres veces.</i>
  2220.  
  2221. 501
  2222. 00:33:50,416 --> 00:33:51,501
  2223. - Sí.
  2224. - Primero,
  2225.  
  2226. 502
  2227. 00:33:51,584 --> 00:33:53,211
  2228. tuvimos la transición gradual
  2229.  
  2230. 503
  2231. 00:33:53,669 --> 00:33:55,715
  2232. - de cazador-recolector a agricultor.
  2233. - Sí.
  2234.  
  2235. 504
  2236. 00:33:56,006 --> 00:33:57,633
  2237. Esta parte te dejará boquiabierto.
  2238.  
  2239. 505
  2240. 00:33:58,008 --> 00:33:59,761
  2241. Hay un inodoro con cadena que...
  2242.  
  2243. 506
  2244. 00:34:00,844 --> 00:34:03,805
  2245. - Ya lo arruiné. Perdón, amigo.
  2246. - Está bien.
  2247.  
  2248. 507
  2249. 00:34:03,888 --> 00:34:05,849
  2250. Ignora mi caligrafía.
  2251. Esa es mi parte preferida.
  2252.  
  2253. 508
  2254. 00:34:05,931 --> 00:34:07,642
  2255. "Eso es lo que nos roba
  2256.  
  2257. 509
  2258. 00:34:07,725 --> 00:34:09,805
  2259. nuestro entendimiento
  2260. de lo que significa ser humano.
  2261.  
  2262. 510
  2263. 00:34:09,977 --> 00:34:12,647
  2264. Literalmente, está destruyendo
  2265. nuestro alcance afectivo.
  2266.  
  2267. 511
  2268. 00:34:12,730 --> 00:34:15,817
  2269. Sólo existe el gusto o la vergüenza,
  2270. el placer o el dolor.
  2271.  
  2272. 512
  2273. 00:34:15,900 --> 00:34:18,780
  2274. Todo es un extremo, no hay áreas grises,
  2275. lo que es curioso
  2276.  
  2277. 513
  2278. 00:34:19,154 --> 00:34:22,241
  2279. porque esas áreas nos hicieron humanos
  2280. todo el tiempo".
  2281.  
  2282. 514
  2283. 00:34:22,324 --> 00:34:23,242
  2284. ¿Qué te parece?
  2285.  
  2286. 515
  2287. 00:34:23,325 --> 00:34:24,952
  2288. Está bien. Me gusta el...
  2289.  
  2290. 516
  2291. 00:34:25,035 --> 00:34:26,537
  2292. "alcance afectivo".
  2293.  
  2294. 517
  2295. 00:34:26,620 --> 00:34:28,539
  2296. Y luego, lo de...
  2297.  
  2298. 518
  2299. 00:34:29,539 --> 00:34:30,708
  2300. las "áreas". Está genial.
  2301.  
  2302. 519
  2303. 00:34:30,791 --> 00:34:32,335
  2304. Mientras no se vuelva cursi al final.
  2305.  
  2306. 520
  2307. 00:34:32,417 --> 00:34:34,545
  2308. En las manos equivocadas,
  2309. se podría volver un poco...
  2310.  
  2311. 521
  2312. 00:34:35,419 --> 00:34:36,419
  2313. No sé.
  2314.  
  2315. 522
  2316. 00:34:37,838 --> 00:34:39,257
  2317. - ¿Cómo está Quinn?
  2318. - Bien.
  2319.  
  2320. 523
  2321. 00:34:39,340 --> 00:34:40,551
  2322. - Sí.
  2323. - ¡Está genial!
  2324.  
  2325. 524
  2326. 00:34:41,885 --> 00:34:43,554
  2327. - No puedo creerlo, amigo.
  2328. - ¿Qué?
  2329.  
  2330. 525
  2331. 00:34:45,138 --> 00:34:46,891
  2332. - Diez años. Es una locura.
  2333. - ¡Diez años!
  2334.  
  2335. 526
  2336. 00:34:46,973 --> 00:34:48,059
  2337. Sí. El próximo martes.
  2338.  
  2339. 527
  2340. 00:34:48,850 --> 00:34:49,894
  2341. Cielos.
  2342.  
  2343. 528
  2344. 00:34:51,645 --> 00:34:52,645
  2345. ¿Cómo está Gabi?
  2346.  
  2347. 529
  2348. 00:34:53,146 --> 00:34:54,146
  2349. Bien.
  2350.  
  2351. 530
  2352. 00:34:54,564 --> 00:34:55,733
  2353. - Bien.
  2354. - ¿Bien?
  2355.  
  2356. 531
  2357. 00:34:56,691 --> 00:34:57,735
  2358. ¿La amas?
  2359.  
  2360. 532
  2361. 00:34:58,819 --> 00:34:59,819
  2362. Eso creo.
  2363.  
  2364. 533
  2365. 00:35:00,987 --> 00:35:01,989
  2366. Creo que la amo, sí.
  2367.  
  2368. 534
  2369. 00:35:03,491 --> 00:35:04,326
  2370. <i>Es bastante fuerte.</i>
  2371.  
  2372. 535
  2373. 00:35:04,408 --> 00:35:06,702
  2374. Como eres muy fuerte,
  2375. tal vez debamos hacer algo...
  2376.  
  2377. 536
  2378. 00:35:07,494 --> 00:35:09,122
  2379. - Hola.
  2380. - Hola.
  2381.  
  2382. 537
  2383. 00:35:09,204 --> 00:35:10,081
  2384. ¿Cómo estás?
  2385.  
  2386. 538
  2387. 00:35:10,163 --> 00:35:11,163
  2388. Bien.
  2389.  
  2390. 539
  2391. 00:35:11,331 --> 00:35:13,584
  2392. Tengo una cita para una consulta con Tim.
  2393.  
  2394. 540
  2395. 00:35:13,667 --> 00:35:14,544
  2396. ¿Con Tim?
  2397.  
  2398. 541
  2399. 00:35:14,626 --> 00:35:16,671
  2400. - Tú no eres Tim.
  2401. - No. Ya vendrá.
  2402.  
  2403. 542
  2404. 00:35:16,753 --> 00:35:18,840
  2405. - Hola. Me escondo.
  2406. - Sí, vendré por aquí.
  2407.  
  2408. 543
  2409. 00:35:18,922 --> 00:35:20,383
  2410. - ¿Te conozco?
  2411. - Vendrá en un minuto.
  2412.  
  2413. 544
  2414. 00:35:20,465 --> 00:35:21,300
  2415. - ¿Qué?
  2416. - Espera.
  2417.  
  2418. 545
  2419. 00:35:21,383 --> 00:35:22,385
  2420. - ¡Sí!
  2421. - ¿Eres de Covell?
  2422.  
  2423. 546
  2424. 00:35:22,467 --> 00:35:23,302
  2425. - Sí.
  2426. - Sí.
  2427.  
  2428. 547
  2429. 00:35:23,385 --> 00:35:25,013
  2430. - Estás siempre.
  2431. - Vas con tus amigas.
  2432.  
  2433. 548
  2434. 00:35:25,096 --> 00:35:26,098
  2435. Soy el gerente.
  2436.  
  2437. 549
  2438. 00:35:26,180 --> 00:35:27,933
  2439. - Por eso estoy siempre.
  2440. - ¿De verdad? Vaya.
  2441.  
  2442. 550
  2443. 00:35:28,015 --> 00:35:29,017
  2444. Me encanta ese lugar.
  2445.  
  2446. 551
  2447. 00:35:29,100 --> 00:35:30,519
  2448. - Sí, perdón.
  2449. - Ya llegará Tim.
  2450.  
  2451. 552
  2452. 00:35:30,601 --> 00:35:32,361
  2453. - Si quieres tomar asiento...
  2454. - Sí, esperaré.
  2455.  
  2456. 553
  2457. 00:35:32,395 --> 00:35:33,395
  2458. - Sí.
  2459. - Está bien.
  2460.  
  2461. 554
  2462. 00:35:35,440 --> 00:35:37,067
  2463. Ahora movamos tu pierna.
  2464.  
  2465. 555
  2466. 00:35:42,320 --> 00:35:43,698
  2467. Genial. Duerme como un bebé.
  2468.  
  2469. 556
  2470. 00:35:43,780 --> 00:35:44,907
  2471. - ¿Sí?
  2472. - Sí.
  2473.  
  2474. 557
  2475. 00:35:48,202 --> 00:35:49,455
  2476. ¿Sigues sin estar en Facebook?
  2477.  
  2478. 558
  2479. 00:35:50,288 --> 00:35:51,665
  2480. Sigo sin estar en Facebook.
  2481.  
  2482. 559
  2483. 00:35:53,666 --> 00:35:55,085
  2484. Creo que Bethany me bloqueó.
  2485.  
  2486. 560
  2487. 00:35:56,085 --> 00:35:57,421
  2488. Tal vez no esté en Facebook.
  2489.  
  2490. 561
  2491. 00:35:57,795 --> 00:35:58,795
  2492. Estaba.
  2493.  
  2494. 562
  2495. 00:36:00,590 --> 00:36:01,592
  2496. Tal vez salió.
  2497.  
  2498. 563
  2499. 00:36:02,091 --> 00:36:03,719
  2500. Puedes eliminar la cuenta, ¿verdad?
  2501.  
  2502. 564
  2503. 00:36:03,801 --> 00:36:04,801
  2504. Sí, pero...
  2505.  
  2506. 565
  2507. 00:36:04,844 --> 00:36:05,846
  2508. Tal vez la eliminó.
  2509.  
  2510. 566
  2511. 00:36:05,928 --> 00:36:07,431
  2512. Creo que no se elimina para siempre.
  2513.  
  2514. 567
  2515. 00:36:07,513 --> 00:36:08,975
  2516. Sigue por ahí en algún lugar. No sé.
  2517.  
  2518. 568
  2519. 00:36:10,016 --> 00:36:11,226
  2520. Eso me asusta de Internet.
  2521.  
  2522. 569
  2523. 00:36:11,309 --> 00:36:12,936
  2524. Siempre todo se queda ahí.
  2525.  
  2526. 570
  2527. 00:36:14,061 --> 00:36:15,061
  2528. ¿Quinn la vio?
  2529.  
  2530. 571
  2531. 00:36:17,064 --> 00:36:18,064
  2532. No.
  2533.  
  2534. 572
  2535. 00:36:18,733 --> 00:36:20,652
  2536. La última vez,
  2537. se había mudado a Santa Mónica
  2538.  
  2539. 573
  2540. 00:36:20,735 --> 00:36:23,447
  2541. para hacer licencias musicales o algo así.
  2542.  
  2543. 574
  2544. 00:36:33,582 --> 00:36:34,582
  2545. Mierda.
  2546.  
  2547. 575
  2548. 00:36:36,960 --> 00:36:38,171
  2549. Me quedaría aquí todo el día.
  2550.  
  2551. 576
  2552. 00:36:39,797 --> 00:36:41,549
  2553. - Hola.
  2554. - Hola, Gabi.
  2555.  
  2556. 577
  2557. 00:36:41,923 --> 00:36:43,175
  2558. Hola. ¿Cómo te fue?
  2559.  
  2560. 578
  2561. 00:36:43,925 --> 00:36:44,802
  2562. - Bien.
  2563. - ¿Sí?
  2564.  
  2565. 579
  2566. 00:36:44,884 --> 00:36:45,884
  2567. Muy bien. Sí.
  2568.  
  2569. 580
  2570. 00:36:45,927 --> 00:36:47,262
  2571. Sí. Es el mejor.
  2572.  
  2573. 581
  2574. 00:36:47,887 --> 00:36:49,848
  2575. - Sí.
  2576. - Es un guerrero. Me hizo...
  2577.  
  2578. 582
  2579. 00:36:49,931 --> 00:36:51,391
  2580. - Me hizo trabajar bien.
  2581. - Sí.
  2582.  
  2583. 583
  2584. 00:36:51,682 --> 00:36:53,102
  2585. Pensaba en eso cuando...
  2586.  
  2587. 584
  2588. 00:36:54,353 --> 00:36:57,107
  2589. Cuando recibía mi terapia. Hay una...
  2590.  
  2591. 585
  2592. 00:36:57,940 --> 00:36:59,818
  2593. una fiesta genial esta noche
  2594. con un chef.
  2595.  
  2596. 586
  2597. 00:37:00,192 --> 00:37:01,903
  2598. Charlie Dominic. ¿Escuchaste de él?
  2599.  
  2600. 587
  2601. 00:37:01,985 --> 00:37:03,571
  2602. Sí. ¿Lo conoces?
  2603.  
  2604. 588
  2605. 00:37:03,654 --> 00:37:06,116
  2606. Sí, digamos que somos cercanos.
  2607.  
  2608. 589
  2609. 00:37:06,198 --> 00:37:07,909
  2610. Esta noche hará una cena privada.
  2611.  
  2612. 590
  2613. 00:37:07,991 --> 00:37:09,077
  2614. ¿Quieres ir conmigo?
  2615.  
  2616. 591
  2617. 00:37:09,451 --> 00:37:11,121
  2618. No, tengo cosas que hacer.
  2619.  
  2620. 592
  2621. 00:37:11,578 --> 00:37:12,578
  2622. Perdón.
  2623.  
  2624. 593
  2625. 00:37:12,996 --> 00:37:15,124
  2626. No.
  2627.  
  2628. 594
  2629. 00:37:15,498 --> 00:37:16,498
  2630. No.
  2631.  
  2632. 595
  2633. 00:37:16,667 --> 00:37:19,504
  2634. No acepto un no como respuesta.
  2635. No puedo. Hice todo esto.
  2636.  
  2637. 596
  2638. 00:37:20,629 --> 00:37:22,298
  2639. Siento que vine...
  2640.  
  2641. 597
  2642. 00:37:23,966 --> 00:37:26,553
  2643. para verte, aunque no sabía
  2644. que estabas aquí, pero...
  2645.  
  2646. 598
  2647. 00:37:29,304 --> 00:37:31,349
  2648. - Así que piensa en ello y...
  2649. - De acuerdo.
  2650.  
  2651. 599
  2652. 00:37:32,349 --> 00:37:33,435
  2653. Alégrame la noche.
  2654.  
  2655. 600
  2656. 00:37:35,561 --> 00:37:36,855
  2657. - Adiós.
  2658. - Adiós.
  2659.  
  2660. 601
  2661. 00:37:47,114 --> 00:37:48,950
  2662. ¡Por Dios!
  2663.  
  2664. 602
  2665. 00:37:49,491 --> 00:37:50,535
  2666. Mi bebé.
  2667.  
  2668. 603
  2669. 00:37:50,617 --> 00:37:52,370
  2670. ¡Por Dios! Te extrañé.
  2671.  
  2672. 604
  2673. 00:37:52,453 --> 00:37:53,830
  2674. - Te extrañé.
  2675. - Te extrañé mucho.
  2676.  
  2677. 605
  2678. 00:37:53,912 --> 00:37:55,123
  2679. Estoy muy aburrido aquí.
  2680.  
  2681. 606
  2682. 00:37:55,205 --> 00:37:56,291
  2683. - Es lo peor.
  2684. - Te quiero.
  2685.  
  2686. 607
  2687. 00:37:56,373 --> 00:37:57,667
  2688. - Hola. ¿Cómo estás?
  2689. - Hola.
  2690.  
  2691. 608
  2692. 00:37:57,750 --> 00:37:59,043
  2693. - Bien. ¿Cómo estás tú?
  2694. - ¿Sí?
  2695.  
  2696. 609
  2697. 00:37:59,126 --> 00:38:00,755
  2698. Bien. ¿Qué haces aquí?
  2699.  
  2700. 610
  2701. 00:38:01,421 --> 00:38:03,382
  2702. - Volví por el fin de semana.
  2703. - Claro.
  2704.  
  2705. 611
  2706. 00:38:04,132 --> 00:38:06,343
  2707. No, pero hablando seriamente, esta noche,
  2708.  
  2709. 612
  2710. 00:38:06,843 --> 00:38:07,843
  2711. nosotros...
  2712.  
  2713. 613
  2714. 00:38:08,052 --> 00:38:09,096
  2715. iremos...
  2716.  
  2717. 614
  2718. 00:38:09,512 --> 00:38:10,931
  2719. a bailar salsa
  2720.  
  2721. 615
  2722. 00:38:11,014 --> 00:38:13,058
  2723. - en Los Globos a las 8:00 p.m.
  2724. - Irán a bailar.
  2725.  
  2726. 616
  2727. 00:38:13,141 --> 00:38:14,501
  2728. Y tú, amigo, vendrás con nosotros.
  2729.  
  2730. 617
  2731. 00:38:14,559 --> 00:38:15,436
  2732. - ¿Sí?
  2733. - Sí.
  2734.  
  2735. 618
  2736. 00:38:15,518 --> 00:38:17,395
  2737. Trataré de ir. Haré todo lo posible.
  2738.  
  2739. 619
  2740. 00:38:17,936 --> 00:38:20,899
  2741. Te perdiste mi fiesta de despedida.
  2742.  
  2743. 620
  2744. 00:38:21,190 --> 00:38:22,818
  2745. - Así es.
  2746. - Quiero dejar en claro
  2747.  
  2748. 621
  2749. 00:38:22,901 --> 00:38:24,570
  2750. que me debes algo de beber.
  2751.  
  2752. 622
  2753. 00:38:27,947 --> 00:38:29,575
  2754. ¿Cómo te está tratando Claire?
  2755.  
  2756. 623
  2757. 00:38:30,241 --> 00:38:31,786
  2758. ¿Se porta bien Claire o no?
  2759.  
  2760. 624
  2761. 00:38:38,374 --> 00:38:41,295
  2762. Saldré con Oren y Paul
  2763. Se dio a último momento
  2764.  
  2765. 625
  2766. 00:38:52,347 --> 00:38:55,684
  2767. Está bien. Me quedaré en mi casa
  2768. con Claire. ¿Nos vemos mañana a la noche?
  2769.  
  2770. 626
  2771. 00:39:01,564 --> 00:39:04,401
  2772. De acuerdo
  2773.  
  2774. 627
  2775. 00:41:57,243 --> 00:41:58,243
  2776. Oye.
  2777.  
  2778. 628
  2779. 00:42:02,497 --> 00:42:04,250
  2780. Creía que tenías citas temprano.
  2781.  
  2782. 629
  2783. 00:42:04,332 --> 00:42:05,711
  2784. Acabo de lavarlas.
  2785.  
  2786. 630
  2787. 00:42:07,503 --> 00:42:08,503
  2788. No sabía.
  2789.  
  2790. 631
  2791. 00:42:13,217 --> 00:42:14,720
  2792. ¿Quieres té, café o algo?
  2793.  
  2794. 632
  2795. 00:42:50,005 --> 00:42:51,007
  2796. Oye, ¿qué pasa?
  2797.  
  2798. 633
  2799. 00:42:54,051 --> 00:42:55,051
  2800. ¿Cariño?
  2801.  
  2802. 634
  2803. 00:42:56,512 --> 00:42:59,140
  2804. ¿Por qué estás mal?
  2805.  
  2806. 635
  2807. 00:43:01,058 --> 00:43:02,058
  2808. ¿Qué pasa?
  2809.  
  2810. 636
  2811. 00:43:06,521 --> 00:43:07,521
  2812. ¿Qué sucede?
  2813.  
  2814. 637
  2815. 00:43:11,400 --> 00:43:12,400
  2816. ¿Qué pasa?
  2817.  
  2818. 638
  2819. 00:43:13,529 --> 00:43:14,531
  2820. ¿Estás bien?
  2821.  
  2822. 639
  2823. 00:43:15,656 --> 00:43:16,656
  2824. ¿Estás bien?
  2825.  
  2826. 640
  2827. 00:43:18,242 --> 00:43:19,494
  2828. Creo que tenemos un problema.
  2829.  
  2830. 641
  2831. 00:43:19,743 --> 00:43:21,246
  2832. ¿Por qué? ¿Qué pasa?
  2833.  
  2834. 642
  2835. 00:43:26,708 --> 00:43:28,545
  2836. Te engañé anoche.
  2837.  
  2838. 643
  2839. 00:43:30,170 --> 00:43:31,172
  2840. Perdón.
  2841.  
  2842. 644
  2843. 00:43:38,846 --> 00:43:39,846
  2844. Está bien.
  2845.  
  2846. 645
  2847. 00:43:40,597 --> 00:43:41,597
  2848. Está bien.
  2849.  
  2850. 646
  2851. 00:44:03,204 --> 00:44:04,204
  2852. Martin.
  2853.  
  2854. 647
  2855. 00:44:14,923 --> 00:44:16,676
  2856. ¿Quieres decirme algo?
  2857.  
  2858. 648
  2859. 00:44:22,265 --> 00:44:23,851
  2860. ¿Quieres decirme algo?
  2861.  
  2862. 649
  2863. 00:44:26,853 --> 00:44:27,853
  2864. ¿Qué?
  2865.  
  2866. 650
  2867. 00:44:31,399 --> 00:44:32,610
  2868. Hice lo mismo.
  2869.  
  2870. 651
  2871. 00:44:38,989 --> 00:44:39,989
  2872. Perdón.
  2873.  
  2874. 652
  2875. 00:45:05,643 --> 00:45:06,978
  2876. ¿Aún me amas?
  2877.  
  2878. 653
  2879. 00:45:12,440 --> 00:45:13,440
  2880. Sí.
  2881.  
  2882. 654
  2883. 00:45:14,901 --> 00:45:17,363
  2884. Nunca me sentí así por nadie.
  2885.  
  2886. 655
  2887. 00:45:19,864 --> 00:45:21,117
  2888. Podemos hacer que funcione.
  2889.  
  2890. 656
  2891. 00:45:21,407 --> 00:45:22,618
  2892. - Sí.
  2893. - Podemos solucionarlo.
  2894.  
  2895. 657
  2896. 00:45:23,993 --> 00:45:25,412
  2897. - ¿Por favor?
  2898. - Sí.
  2899.  
  2900. 658
  2901. 00:45:27,123 --> 00:45:29,126
  2902. - ¿Podemos solucionarlo?
  2903. - Sí.
  2904.  
  2905. 659
  2906. 00:45:32,211 --> 00:45:33,380
  2907. Tuvo algo...
  2908.  
  2909. 660
  2910. 00:45:36,215 --> 00:45:39,010
  2911. liberador. Pensé:
  2912. "A la mierda. La vida es una sola".
  2913.  
  2914. 661
  2915. 00:45:39,301 --> 00:45:40,970
  2916. Y porque era nuevo.
  2917.  
  2918. 662
  2919. 00:45:43,012 --> 00:45:45,474
  2920. Era peligroso, emocionante.
  2921.  
  2922. 663
  2923. 00:45:46,599 --> 00:45:48,018
  2924. ¿Qué pasaría
  2925.  
  2926. 664
  2927. 00:45:48,644 --> 00:45:50,105
  2928. sí contaras lo que sientes?
  2929.  
  2930. 665
  2931. 00:45:50,729 --> 00:45:53,316
  2932. ¿Si le contaras a Gabi lo que me contaste?
  2933.  
  2934. 666
  2935. 00:45:53,399 --> 00:45:54,399
  2936. Yo...
  2937.  
  2938. 667
  2939. 00:45:57,987 --> 00:45:59,531
  2940. No creo que pueda contarle eso.
  2941.  
  2942. 668
  2943. 00:46:01,282 --> 00:46:02,951
  2944. Él creerá que soy...
  2945.  
  2946. 669
  2947. 00:46:05,161 --> 00:46:06,204
  2948. un monstruo.
  2949.  
  2950. 670
  2951. 00:46:10,332 --> 00:46:11,793
  2952. Pensaría que soy diferente.
  2953.  
  2954. 671
  2955. 00:46:11,876 --> 00:46:13,754
  2956. Y que no soy...
  2957.  
  2958. 672
  2959. 00:46:15,045 --> 00:46:16,256
  2960. a quien ama.
  2961.  
  2962. 673
  2963. 00:46:17,798 --> 00:46:19,968
  2964. ¿Y si acaso ella descubre que se siente...
  2965.  
  2966. 674
  2967. 00:46:20,926 --> 00:46:21,926
  2968. relacionada...
  2969.  
  2970. 675
  2971. 00:46:23,763 --> 00:46:25,474
  2972. contigo? ¿Y si acaso descubren que...
  2973.  
  2974. 676
  2975. 00:46:26,599 --> 00:46:29,394
  2976. los dos tienen mucho más en común?
  2977.  
  2978. 677
  2979. 00:46:30,019 --> 00:46:31,146
  2980. Tal vez se sorprendan.
  2981.  
  2982. 678
  2983. 00:46:31,645 --> 00:46:33,024
  2984. Tal vez el amor no es suficiente.
  2985.  
  2986. 679
  2987. 00:46:35,609 --> 00:46:36,861
  2988. Tal vez no estamos enamorados.
  2989.  
  2990. 680
  2991. 00:46:44,700 --> 00:46:47,954
  2992. Yo estoy enamorada. Lo sé.
  2993.  
  2994. 681
  2995. 00:46:50,581 --> 00:46:51,875
  2996. Pero tal vez no sea suficiente.
  2997.  
  2998. 682
  2999. 00:46:55,045 --> 00:46:57,131
  3000. Quiero darles un desafío.
  3001.  
  3002. 683
  3003. 00:46:59,132 --> 00:47:01,511
  3004. Cuando vayan a casa, quiero que se sienten
  3005.  
  3006. 684
  3007. 00:47:01,593 --> 00:47:03,221
  3008. e intenten ser
  3009.  
  3010. 685
  3011. 00:47:03,720 --> 00:47:06,432
  3012. totalmente honestos entre ustedes
  3013. acerca de todo.
  3014.  
  3015. 686
  3016. 00:47:06,765 --> 00:47:07,809
  3017. Sólo durante una hora.
  3018.  
  3019. 687
  3020. 00:47:08,725 --> 00:47:10,269
  3021. Y puede ser algo pequeño.
  3022.  
  3023. 688
  3024. 00:47:10,644 --> 00:47:12,438
  3025. De hecho, debería serlo para empezar.
  3026.  
  3027. 689
  3028. 00:47:13,188 --> 00:47:14,440
  3029. Necesitarán tiempo
  3030.  
  3031. 690
  3032. 00:47:15,065 --> 00:47:16,358
  3033. y un poco de valentía.
  3034.  
  3035. 691
  3036. 00:47:17,526 --> 00:47:19,445
  3037. Hace falta valentía para enamorarse.
  3038.  
  3039. 692
  3040. 00:47:25,408 --> 00:47:26,953
  3041. - De acuerdo.
  3042. - Muy bien.
  3043.  
  3044. 693
  3045. 00:47:27,202 --> 00:47:29,455
  3046. Dices algo honesto y bebes algo de beber.
  3047.  
  3048. 694
  3049. 00:47:29,871 --> 00:47:33,126
  3050. No puedes beber
  3051. sí primero no dices algo honesto.
  3052.  
  3053. 695
  3054. 00:47:33,208 --> 00:47:34,836
  3055. - Muy bien.
  3056. - Muy bien.
  3057.  
  3058. 696
  3059. 00:47:35,043 --> 00:47:37,588
  3060. ¿Con cuántas personas te acostaste?
  3061.  
  3062. 697
  3063. 00:47:39,005 --> 00:47:41,677
  3064. Serán unas...
  3065.  
  3066. 698
  3067. 00:47:41,759 --> 00:47:45,889
  3068. No sigo la cuenta,
  3069. pero deben ser casi llegando a treinta.
  3070.  
  3071. 699
  3072. 00:47:46,556 --> 00:47:49,559
  3073. ¿Cuántos años tenías
  3074. cuando perdiste la virginidad?
  3075.  
  3076. 700
  3077. 00:47:49,891 --> 00:47:53,521
  3078. Tenía 16 años y me parecía muy sensual.
  3079.  
  3080. 701
  3081. 00:47:53,603 --> 00:47:56,399
  3082. Estuve tan excitada
  3083. que tuvimos sexo unas veces,
  3084.  
  3085. 702
  3086. 00:47:56,940 --> 00:47:59,527
  3087. y luego, dejó de hablarme.
  3088.  
  3089. 703
  3090. 00:48:00,068 --> 00:48:04,158
  3091. Entonces, volví a Barcelona
  3092. y al próximo verano, volví aquí
  3093.  
  3094. 704
  3095. 00:48:04,240 --> 00:48:05,451
  3096. y volví a ver a ese sujeto.
  3097.  
  3098. 705
  3099. 00:48:05,533 --> 00:48:08,328
  3100. Quería volver a tener sexo conmigo,
  3101.  
  3102. 706
  3103. 00:48:09,328 --> 00:48:10,956
  3104. pero yo después...
  3105.  
  3106. 707
  3107. 00:48:12,582 --> 00:48:15,377
  3108. me jodí a su amigo.
  3109.  
  3110. 708
  3111. 00:48:16,502 --> 00:48:18,172
  3112. ¿Qué? ¿Por qué?
  3113.  
  3114. 709
  3115. 00:48:19,421 --> 00:48:20,965
  3116. No sé.
  3117.  
  3118. 710
  3119. 00:48:23,467 --> 00:48:25,179
  3120. No sé. Tenía 16.
  3121.  
  3122. 711
  3123. 00:48:25,344 --> 00:48:27,055
  3124. - De acuerdo.
  3125. - Tenía 16, así que...
  3126.  
  3127. 712
  3128. 00:48:27,805 --> 00:48:31,059
  3129. De acuerdo. Cuando tenía nueve, yo...
  3130.  
  3131. 713
  3132. 00:48:34,145 --> 00:48:36,815
  3133. No puedo creer que te cuente esto. Yo...
  3134.  
  3135. 714
  3136. 00:48:36,898 --> 00:48:39,860
  3137. miraba a mi hermana en la ducha.
  3138.  
  3139. 715
  3140. 00:48:42,320 --> 00:48:44,823
  3141. - ¿Por qué te sientes mal por eso?
  3142. - Porque...
  3143.  
  3144. 716
  3145. 00:48:46,115 --> 00:48:48,620
  3146. no puedo creer que te parezca bien.
  3147. Eso fue como...
  3148.  
  3149. 717
  3150. 00:48:48,911 --> 00:48:51,538
  3151. Los niños hacen eso. Son curiosos.
  3152.  
  3153. 718
  3154. 00:48:53,206 --> 00:48:56,043
  3155. Yo podría estar ahí mirando contigo.
  3156.  
  3157. 719
  3158. 00:48:56,626 --> 00:48:58,003
  3159. Es totalmente normal.
  3160.  
  3161. 720
  3162. 00:49:01,130 --> 00:49:03,050
  3163. ¿Qué pasa? Siempre me tomas de ahí.
  3164.  
  3165. 721
  3166. 00:49:03,132 --> 00:49:05,511
  3167. No sé. Recuerdo algo
  3168. que me gusta del cabello.
  3169.  
  3170. 722
  3171. 00:49:05,593 --> 00:49:07,054
  3172. Parece que...
  3173.  
  3174. 723
  3175. 00:49:09,098 --> 00:49:10,517
  3176. Cuando lo toco, siento que...
  3177.  
  3178. 724
  3179. 00:49:13,769 --> 00:49:15,063
  3180. Tengo otro más.
  3181.  
  3182. 725
  3183. 00:49:15,562 --> 00:49:18,108
  3184. De acuerdo. Dime.
  3185.  
  3186. 726
  3187. 00:49:19,066 --> 00:49:22,694
  3188. Te deseo muchísimo.
  3189.  
  3190. 727
  3191. 00:49:26,989 --> 00:49:28,867
  3192. - Vamos a la cama.
  3193. - No.
  3194.  
  3195. 728
  3196. 00:49:29,242 --> 00:49:30,452
  3197. Sí, vamos.
  3198.  
  3199. 729
  3200. 00:49:30,535 --> 00:49:31,830
  3201. - ¿Qué?
  3202. - Vamos a la cama.
  3203.  
  3204. 730
  3205. 00:49:31,912 --> 00:49:33,206
  3206. - No.
  3207. - ¿Por qué?
  3208.  
  3209. 731
  3210. 00:49:33,288 --> 00:49:34,582
  3211. Quedémonos aquí.
  3212.  
  3213. 732
  3214. 00:49:36,250 --> 00:49:37,919
  3215. - Sí, pero...
  3216. - ¿Qué?
  3217.  
  3218. 733
  3219. 00:49:39,253 --> 00:49:41,506
  3220. Nos verán.
  3221.  
  3222. 734
  3223. 00:49:41,588 --> 00:49:43,716
  3224. - ¿Y qué?
  3225. - Vamos...
  3226.  
  3227. 735
  3228. 00:49:43,799 --> 00:49:45,176
  3229. - ¿Y qué?
  3230. - Vamos a la cama.
  3231.  
  3232. 736
  3233. 00:49:45,259 --> 00:49:46,344
  3234. Que se vayan a la mierda.
  3235.  
  3236. 737
  3237. 00:49:47,010 --> 00:49:49,055
  3238. Podemos hacerlo así.
  3239.  
  3240. 738
  3241. 00:49:49,596 --> 00:49:51,099
  3242. ¿Quieres hacerlo así?
  3243.  
  3244. 739
  3245. 00:50:17,375 --> 00:50:19,587
  3246. ¡Por Dios! Estuvo buenísimo.
  3247.  
  3248. 740
  3249. 00:50:22,255 --> 00:50:23,716
  3250. Salúdalos.
  3251.  
  3252. 741
  3253. 00:50:43,485 --> 00:50:44,487
  3254. ¿Quién era?
  3255.  
  3256. 742
  3257. 00:50:52,577 --> 00:50:54,830
  3258. El tipo con el que me acosté anoche.
  3259.  
  3260. 743
  3261. 00:51:09,385 --> 00:51:10,846
  3262. ¿Deseas a otras personas?
  3263.  
  3264. 744
  3265. 00:51:13,723 --> 00:51:16,936
  3266. A veces extraño coquetear
  3267. con otras personas.
  3268.  
  3269. 745
  3270. 00:51:19,354 --> 00:51:20,354
  3271. ¿Y tú?
  3272.  
  3273. 746
  3274. 00:51:23,234 --> 00:51:24,694
  3275. Una parte de mí, sí.
  3276.  
  3277. 747
  3278. 00:51:26,028 --> 00:51:28,115
  3279. ¿Qué parte de ti no?
  3280.  
  3281. 748
  3282. 00:51:29,405 --> 00:51:31,242
  3283. La parte que teme perderte.
  3284.  
  3285. 749
  3286. 00:51:33,159 --> 00:51:35,913
  3287. Si eres honesto conmigo,
  3288. nunca me perderás.
  3289.  
  3290. 750
  3291. 00:51:38,915 --> 00:51:40,793
  3292. Sólo debes ser honesto.
  3293.  
  3294. 751
  3295. 00:51:42,627 --> 00:51:45,048
  3296. Sí. Siempre seré honesto.
  3297.  
  3298. 752
  3299. 00:51:46,215 --> 00:51:49,803
  3300. Sí. Nada de secretos.
  3301. Nada de secretos familiares ni sexuales.
  3302.  
  3303. 753
  3304. 00:51:51,011 --> 00:51:52,472
  3305. - ¿Sí?
  3306. - Sí.
  3307.  
  3308. 754
  3309. 00:51:55,015 --> 00:51:57,018
  3310. Si quieres coquetear con una chica,
  3311.  
  3312. 755
  3313. 00:51:58,060 --> 00:51:59,146
  3314. puedes hacerlo.
  3315.  
  3316. 756
  3317. 00:52:00,437 --> 00:52:01,564
  3318. Sólo cuéntame.
  3319.  
  3320. 757
  3321. 00:52:04,190 --> 00:52:05,190
  3322. De acuerdo.
  3323.  
  3324. 758
  3325. 00:52:05,525 --> 00:52:06,862
  3326. - ¿Seguro?
  3327. - Sí.
  3328.  
  3329. 759
  3330. 00:52:07,820 --> 00:52:09,700
  3331. - ¿De quién dijo Blake que es la fiesta?
  3332. - ¿Qué?
  3333.  
  3334. 760
  3335. 00:52:09,780 --> 00:52:12,534
  3336. - ¿De quién dijo Blake que es la fiesta?
  3337. - No sé.
  3338.  
  3339. 761
  3340. 00:52:13,868 --> 00:52:14,868
  3341. ¿Un amigo?
  3342.  
  3343. 762
  3344. 00:52:15,661 --> 00:52:16,830
  3345. Será sofisticado.
  3346.  
  3347. 763
  3348. 00:52:18,873 --> 00:52:20,083
  3349. ¿Ya llegó Blake?
  3350.  
  3351. 764
  3352. 00:52:21,542 --> 00:52:23,420
  3353. Sí, supongo. Busquémosla.
  3354.  
  3355. 765
  3356. 00:52:26,088 --> 00:52:27,088
  3357. Cielos.
  3358.  
  3359. 766
  3360. 00:52:28,048 --> 00:52:30,178
  3361. - ¿Dónde está la barra? Necesito algo de beber.
  3362. - Allí.
  3363.  
  3364. 767
  3365. 00:52:32,678 --> 00:52:34,181
  3366. - Escoge una.
  3367. - Déjame elegir.
  3368.  
  3369. 768
  3370. 00:52:34,263 --> 00:52:35,140
  3371. Me distraes.
  3372.  
  3373. 769
  3374. 00:52:35,222 --> 00:52:36,558
  3375. Iré con...
  3376.  
  3377. 770
  3378. 00:52:37,433 --> 00:52:39,269
  3379. Hay una chica adentro...
  3380.  
  3381. 771
  3382. 00:52:39,769 --> 00:52:40,604
  3383. ¿Dónde?
  3384.  
  3385. 772
  3386. 00:52:40,686 --> 00:52:42,647
  3387. Junto a la chimenea, frente a...
  3388.  
  3389. 773
  3390. 00:52:42,855 --> 00:52:44,274
  3391. La que tiene el vestido rojo.
  3392.  
  3393. 774
  3394. 00:52:45,191 --> 00:52:46,485
  3395. - Sí.
  3396. - De acuerdo.
  3397.  
  3398. 775
  3399. 00:52:47,359 --> 00:52:48,862
  3400. - ¿Te gusta ella?
  3401. - Sí.
  3402.  
  3403. 776
  3404. 00:52:49,904 --> 00:52:51,783
  3405. - Es atractiva, ¿verdad?
  3406. - Es atractiva.
  3407.  
  3408. 777
  3409. 00:52:52,616 --> 00:52:54,660
  3410. ¿Tú qué dices? Puedes elegir una.
  3411.  
  3412. 778
  3413. 00:52:54,743 --> 00:52:55,995
  3414. Elegiré a la misma.
  3415.  
  3416. 779
  3417. 00:52:56,077 --> 00:52:57,330
  3418. - ¿La misma?
  3419. - Sí.
  3420.  
  3421. 780
  3422. 00:52:57,412 --> 00:52:58,539
  3423. - De acuerdo.
  3424. - ¡Atención!
  3425.  
  3426. 781
  3427. 00:52:58,622 --> 00:52:59,791
  3428. - ¿Quieres elegir uno?
  3429. - Sí.
  3430.  
  3431. 782
  3432. 00:52:59,873 --> 00:53:01,000
  3433. - Elegiré a un chico.
  3434. - Bien.
  3435.  
  3436. 783
  3437. 00:53:01,082 --> 00:53:03,503
  3438. El cumpleañero llegará en unos 20 minutos.
  3439.  
  3440. 784
  3441. 00:53:03,584 --> 00:53:06,880
  3442. Que no entre ni salga nadie.
  3443. Queremos asegurarnos de sorprenderlo, ¿sí?
  3444.  
  3445. 785
  3446. 00:53:07,129 --> 00:53:09,633
  3447. - Es una fiesta de cumpleaños.
  3448. - Es una fiesta de cumpleaños.
  3449.  
  3450. 786
  3451. 00:53:11,133 --> 00:53:12,469
  3452. - Oye.
  3453. - ¿Qué?
  3454.  
  3455. 787
  3456. 00:53:13,427 --> 00:53:16,557
  3457. ¿Por qué no vas a coquetear
  3458. con la chica alta?
  3459.  
  3460. 788
  3461. 00:53:17,015 --> 00:53:18,476
  3462. - ¿La que está adentro?
  3463. - Sí.
  3464.  
  3465. 789
  3466. 00:53:19,351 --> 00:53:21,687
  3467. Y yo te miraré.
  3468.  
  3469. 790
  3470. 00:53:22,187 --> 00:53:24,023
  3471. - ¿Me mirarás?
  3472. - Sí.
  3473.  
  3474. 791
  3475. 00:53:24,106 --> 00:53:25,566
  3476. Quiero que coquetees
  3477.  
  3478. 792
  3479. 00:53:26,691 --> 00:53:28,319
  3480. - de verdad.
  3481. - De acuerdo.
  3482.  
  3483. 793
  3484. 00:53:41,373 --> 00:53:42,750
  3485. Hola.
  3486.  
  3487. 794
  3488. 00:53:42,833 --> 00:53:44,168
  3489. - Hola.
  3490. - ¿Cómo te va?
  3491.  
  3492. 795
  3493. 00:53:44,251 --> 00:53:45,931
  3494. - Bien. Descuida.
  3495. - Perdón por interrumpir.
  3496.  
  3497. 796
  3498. 00:53:46,795 --> 00:53:48,631
  3499. - Hola. Soy Martin.
  3500. - Hola. Soy Shay.
  3501.  
  3502. 797
  3503. 00:53:48,713 --> 00:53:49,549
  3504. - ¿Shay?
  3505. - Sí.
  3506.  
  3507. 798
  3508. 00:53:49,631 --> 00:53:51,008
  3509. Encantado. ¿Cómo te va?
  3510.  
  3511. 799
  3512. 00:53:51,091 --> 00:53:52,635
  3513. Y puedes ser muy claro, ¿sabes?
  3514.  
  3515. 800
  3516. 00:53:52,717 --> 00:53:54,262
  3517. - Nada de mentiras.
  3518. - Exacto.
  3519.  
  3520. 801
  3521. 00:53:54,344 --> 00:53:56,806
  3522. También lo usan para los mejores amigos.
  3523. ¿Se enteraron?
  3524.  
  3525. 802
  3526. 00:53:56,888 --> 00:53:58,168
  3527. - No.
  3528. - ¿Necesitas buscar amigos?
  3529.  
  3530. 803
  3531. 00:53:58,224 --> 00:53:59,268
  3532. Sí, estoy deprimido.
  3533.  
  3534. 804
  3535. 00:53:59,350 --> 00:54:00,602
  3536. Deprimido. ¿Qué significa eso?
  3537.  
  3538. 805
  3539. 00:54:00,685 --> 00:54:02,325
  3540. Es una forma rara de iniciar una amistad.
  3541.  
  3542. 806
  3543. 00:54:02,353 --> 00:54:03,480
  3544. - ¿Por qué?
  3545. - Entre hombres.
  3546.  
  3547. 807
  3548. 00:54:03,563 --> 00:54:04,690
  3549. - Pueden tener sexo.
  3550. - Sí.
  3551.  
  3552. 808
  3553. 00:54:04,772 --> 00:54:07,400
  3554. Vine con mi novia que conoce a alguien,
  3555.  
  3556. 809
  3557. 00:54:07,482 --> 00:54:08,776
  3558. y vinimos y...
  3559.  
  3560. 810
  3561. 00:54:08,859 --> 00:54:12,029
  3562. Estábamos hablando de ti afuera,
  3563.  
  3564. 811
  3565. 00:54:12,279 --> 00:54:15,658
  3566. y me dijo que viniera a charlar.
  3567.  
  3568. 812
  3569. 00:54:16,533 --> 00:54:19,036
  3570. Viniste aquí porque tu novia...
  3571.  
  3572. 813
  3573. 00:54:19,828 --> 00:54:22,082
  3574. - Sí.
  3575. - Te dijo que vinieras.
  3576.  
  3577. 814
  3578. 00:54:22,165 --> 00:54:24,835
  3579. - Correcto.
  3580. - De acuerdo. Genial.
  3581.  
  3582. 815
  3583. 00:54:25,126 --> 00:54:26,712
  3584. - De acuerdo.
  3585. - ¿Qué?
  3586.  
  3587. 816
  3588. 00:54:26,794 --> 00:54:30,215
  3589. ¿Me disculparías un segundo? Sí.
  3590.  
  3591. 817
  3592. 00:54:30,298 --> 00:54:31,884
  3593. - Sí, por supuesto.
  3594. - Genial.
  3595.  
  3596. 818
  3597. 00:54:41,349 --> 00:54:42,349
  3598. Claro.
  3599.  
  3600. 819
  3601. 00:54:46,856 --> 00:54:48,859
  3602. - Estás muy apartado.
  3603. - Blake.
  3604.  
  3605. 820
  3606. 00:54:49,525 --> 00:54:51,361
  3607. - Sí, me estoy escondiendo.
  3608. - ¿De qué?
  3609.  
  3610. 821
  3611. 00:54:52,361 --> 00:54:54,907
  3612. De todos, por ahora. No me siento cómodo.
  3613.  
  3614. 822
  3615. 00:54:54,989 --> 00:54:56,658
  3616. - ¿No te gusta mi fiesta?
  3617. - No, es genial.
  3618.  
  3619. 823
  3620. 00:54:56,741 --> 00:54:58,261
  3621. - Gracias por invitarnos.
  3622. - Me ofendes.
  3623.  
  3624. 824
  3625. 00:54:58,326 --> 00:54:59,912
  3626. - No quise decir eso.
  3627. - Vete.
  3628.  
  3629. 825
  3630. 00:54:59,994 --> 00:55:00,994
  3631. ¿Dónde está Gabi?
  3632.  
  3633. 826
  3634. 00:55:01,037 --> 00:55:02,998
  3635. No tengo idea. La perdí. Estaba...
  3636.  
  3637. 827
  3638. 00:55:03,664 --> 00:55:05,460
  3639. - Escondida, como siempre.
  3640. - No sé. Sí.
  3641.  
  3642. 828
  3643. 00:55:05,542 --> 00:55:07,712
  3644. No es un mal escondite.
  3645.  
  3646. 829
  3647. 00:55:07,795 --> 00:55:09,297
  3648. - Es bueno.
  3649. - ¿Tienes fuego?
  3650.  
  3651. 830
  3652. 00:55:09,546 --> 00:55:10,546
  3653. Sí.
  3654.  
  3655. 831
  3656. 00:55:11,506 --> 00:55:12,506
  3657. Gracias.
  3658.  
  3659. 832
  3660. 00:55:14,342 --> 00:55:15,342
  3661. Lindo vestido.
  3662.  
  3663. 833
  3664. 00:55:17,011 --> 00:55:18,011
  3665. Gracias.
  3666.  
  3667. 834
  3668. 00:55:43,871 --> 00:55:46,291
  3669. - ¡Sorpresa!
  3670. - ¡Sorpresa!
  3671.  
  3672. 835
  3673. 00:55:51,630 --> 00:55:53,133
  3674. Muy bien. Gracias.
  3675.  
  3676. 836
  3677. 00:55:54,341 --> 00:55:55,176
  3678. Hola.
  3679.  
  3680. 837
  3681. 00:55:55,259 --> 00:55:57,095
  3682. - Hola, gracias.
  3683. - ¿Te sorprendiste?
  3684.  
  3685. 838
  3686. 00:55:57,177 --> 00:55:59,347
  3687. Muy bien. Gracias.
  3688.  
  3689. 839
  3690. 00:55:59,430 --> 00:56:01,057
  3691. - ¡Disfruten la fiesta!
  3692. - ¡Sí!
  3693.  
  3694. 840
  3695. 00:56:02,182 --> 00:56:05,687
  3696. Hola. ¿Me das un Sambuca con hielo?
  3697. ¿Tienes café?
  3698.  
  3699. 841
  3700. 00:56:05,769 --> 00:56:06,855
  3701. No, señor. Perdón.
  3702.  
  3703. 842
  3704. 00:56:06,937 --> 00:56:08,314
  3705. - No hay café.
  3706. - Feliz cumpleaños.
  3707.  
  3708. 843
  3709. 00:56:08,397 --> 00:56:09,399
  3710. Gracias.
  3711.  
  3712. 844
  3713. 00:56:09,481 --> 00:56:10,525
  3714. Soy Gabi.
  3715.  
  3716. 845
  3717. 00:56:10,607 --> 00:56:11,607
  3718. Larry.
  3719.  
  3720. 846
  3721. 00:56:11,650 --> 00:56:13,070
  3722. - Un gusto.
  3723. - Un gusto.
  3724.  
  3725. 847
  3726. 00:56:14,278 --> 00:56:16,406
  3727. - ¿Con quién viniste?
  3728. - Con Blake.
  3729.  
  3730. 848
  3731. 00:56:16,488 --> 00:56:19,075
  3732. Blake. Mi asistente legal. Es genial.
  3733.  
  3734. 849
  3735. 00:56:19,158 --> 00:56:20,158
  3736. - Sí.
  3737. - Sí.
  3738.  
  3739. 850
  3740. 00:56:20,409 --> 00:56:21,744
  3741. ¿Te sorprendiste?
  3742.  
  3743. 851
  3744. 00:56:21,827 --> 00:56:23,788
  3745. Sí, me sorprendí.
  3746.  
  3747. 852
  3748. 00:56:23,871 --> 00:56:26,875
  3749. No quiero parecer desagradecido,
  3750. pero llegué en un vuelo de 16 horas.
  3751.  
  3752. 853
  3753. 00:56:26,957 --> 00:56:28,168
  3754. Preferiría estar en la cama.
  3755.  
  3756. 854
  3757. 00:56:28,959 --> 00:56:30,712
  3758. - Estás algo gruñón.
  3759. - Sí.
  3760.  
  3761. 855
  3762. 00:56:30,794 --> 00:56:31,921
  3763. ¿Quieres café?
  3764.  
  3765. 856
  3766. 00:56:32,004 --> 00:56:33,298
  3767. - Vamos a tomar un café...
  3768. - Sí.
  3769.  
  3770. 857
  3771. 00:56:33,380 --> 00:56:34,592
  3772. Porque estás gruñón.
  3773.  
  3774. 858
  3775. 00:56:35,592 --> 00:56:36,719
  3776. ¿Qué superhéroe?
  3777.  
  3778. 859
  3779. 00:56:36,801 --> 00:56:39,388
  3780. Si estuviera en peligro, y tú aparecieras,
  3781. estaría encantado.
  3782.  
  3783. 860
  3784. 00:56:39,471 --> 00:56:42,349
  3785. Estaría muy contento.
  3786. Sería perfecto, salvar el día.
  3787.  
  3788. 861
  3789. 00:56:42,432 --> 00:56:44,112
  3790. - ¿Salvar el día?
  3791. - Me metería en problemas
  3792.  
  3793. 862
  3794. 00:56:44,142 --> 00:56:45,019
  3795. a propósito.
  3796.  
  3797. 863
  3798. 00:56:45,101 --> 00:56:45,935
  3799. Porque eres como...
  3800.  
  3801. 864
  3802. 00:56:46,018 --> 00:56:48,605
  3803. - ¿Parezco una súper heroína?
  3804. - Tienes la presencia de una.
  3805.  
  3806. 865
  3807. 00:56:48,896 --> 00:56:50,774
  3808. ¿La presencia de una súper heroína?
  3809.  
  3810. 866
  3811. 00:56:50,856 --> 00:56:52,650
  3812. - ¿La presencia?
  3813. - Quise decir la compostura.
  3814.  
  3815. 867
  3816. 00:56:52,733 --> 00:56:53,735
  3817. La compostura y la...
  3818.  
  3819. 868
  3820. 00:56:53,817 --> 00:56:55,320
  3821. - No la presencia.
  3822. - ¿El físico?
  3823.  
  3824. 869
  3825. 00:56:55,402 --> 00:56:57,823
  3826. El físico también. Eres alta.
  3827. Podrías ser una súper heroína.
  3828.  
  3829. 870
  3830. 00:56:58,198 --> 00:56:59,533
  3831. Invento juegos.
  3832.  
  3833. 871
  3834. 00:57:00,158 --> 00:57:02,870
  3835. Voy a una galería de arte o a un museo.
  3836.  
  3837. 872
  3838. 00:57:02,952 --> 00:57:04,246
  3839. - Sí.
  3840. - Y luego,
  3841.  
  3842. 873
  3843. 00:57:04,704 --> 00:57:06,582
  3844. es algo que hago con mi novio.
  3845.  
  3846. 874
  3847. 00:57:06,664 --> 00:57:10,169
  3848. Debemos elegir una obra y llevarla a casa.
  3849.  
  3850. 875
  3851. 00:57:11,211 --> 00:57:12,963
  3852. Creía que habías venido con Blake Baeson.
  3853.  
  3854. 876
  3855. 00:57:13,046 --> 00:57:15,633
  3856. Sí. Vine con ella. Ella nos invitó.
  3857.  
  3858. 877
  3859. 00:57:15,715 --> 00:57:17,550
  3860. De acuerdo. ¿Qué te llevarías?
  3861.  
  3862. 878
  3863. 00:57:18,008 --> 00:57:19,512
  3864. ¿Qué te llevarías de la cocina?
  3865.  
  3866. 879
  3867. 00:57:20,136 --> 00:57:21,597
  3868. - ¿De esta cocina?
  3869. - Sí.
  3870.  
  3871. 880
  3872. 00:57:24,682 --> 00:57:25,768
  3873. El tostador.
  3874.  
  3875. 881
  3876. 00:57:27,102 --> 00:57:28,145
  3877. Buena elección.
  3878.  
  3879. 882
  3880. 00:57:29,646 --> 00:57:30,731
  3881. Muy buena elección.
  3882.  
  3883. 883
  3884. 00:58:23,450 --> 00:58:25,161
  3885. - Hola. Ve tú.
  3886. - Perdón.
  3887.  
  3888. 884
  3889. 00:58:25,828 --> 00:58:28,206
  3890. Permiso. Perdón.
  3891.  
  3892. 885
  3893. 00:58:29,957 --> 00:58:32,252
  3894. ¡Oye! ¿Ya te vas?
  3895.  
  3896. 886
  3897. 00:58:32,334 --> 00:58:33,378
  3898. Sí, nos vamos.
  3899.  
  3900. 887
  3901. 00:58:33,461 --> 00:58:35,005
  3902. Gracias por ayudarme a despertar.
  3903.  
  3904. 888
  3905. 00:58:35,087 --> 00:58:36,687
  3906. Gracias por la fiesta. Estuvo muy linda.
  3907.  
  3908. 889
  3909. 00:58:36,755 --> 00:58:37,674
  3910. - Divertida.
  3911. - Gracias.
  3912.  
  3913. 890
  3914. 00:58:37,757 --> 00:58:38,633
  3915. - Nos vemos.
  3916. - Adiós.
  3917.  
  3918. 891
  3919. 00:58:38,716 --> 00:58:39,716
  3920. Adiós. Nos vemos.
  3921.  
  3922. 892
  3923. 00:58:50,437 --> 00:58:51,814
  3924. ¿Te gustó mirarme?
  3925.  
  3926. 893
  3927. 00:58:52,480 --> 00:58:53,899
  3928. - Sí.
  3929. - ¿De verdad?
  3930.  
  3931. 894
  3932. 00:58:53,981 --> 00:58:55,150
  3933. Sí. ¿Lo deseabas?
  3934.  
  3935. 895
  3936. 00:58:55,232 --> 00:58:56,276
  3937. Te deseo a ti.
  3938.  
  3939. 896
  3940. 00:59:01,864 --> 00:59:03,617
  3941. REACTIVAR LA CUENTA
  3942.  
  3943. 897
  3944. 00:59:03,699 --> 00:59:05,099
  3945. ¡GRACIAS POR VOLVER!
  3946. ¡TE EXTRAÑAMOS!
  3947.  
  3948. 898
  3949. 00:59:05,159 --> 00:59:06,411
  3950. COMIENZA A DESLIZAR
  3951.  
  3952. 899
  3953. 00:59:13,668 --> 00:59:14,796
  3954. <i>¿Qué quieres?</i>
  3955.  
  3956. 900
  3957. 00:59:16,046 --> 00:59:19,133
  3958. <i>Quiero ver cómo te baila una stripper.</i>
  3959.  
  3960. 901
  3961. 00:59:34,022 --> 00:59:35,191
  3962. <i>¿Qué quieres?</i>
  3963.  
  3964. 902
  3965. 00:59:36,525 --> 00:59:37,610
  3966. <i>Quiero espiarte.</i>
  3967.  
  3968. 903
  3969. 00:59:37,692 --> 00:59:38,820
  3970. COMIENZA A DESLIZAR
  3971.  
  3972. 904
  3973. 00:59:38,902 --> 00:59:39,902
  3974. <i>¿Cómo?</i>
  3975.  
  3976. 905
  3977. 00:59:41,279 --> 00:59:42,740
  3978. <i>Quiero mirarte durante una cita.</i>
  3979.  
  3980. 906
  3981. 00:59:44,074 --> 00:59:45,243
  3982. De acuerdo. Este.
  3983.  
  3984. 907
  3985. 00:59:46,743 --> 00:59:48,454
  3986. - ¿Sí?
  3987. - Sí.
  3988.  
  3989. 908
  3990. 00:59:50,122 --> 00:59:51,290
  3991. Es guapo.
  3992.  
  3993. 909
  3994. 01:00:04,136 --> 01:00:05,346
  3995. ¿Qué quieres hacer?
  3996.  
  3997. 910
  3998. 01:00:05,429 --> 01:00:06,806
  3999. ¿Qué quieres que haga?
  4000.  
  4001. 911
  4002. 01:00:12,102 --> 01:00:13,187
  4003. Llévalo a nuestra casa.
  4004.  
  4005. 912
  4006. 01:00:14,688 --> 01:00:17,985
  4007. <i>Luego se puso un condón
  4008. y me tomó de atrás.</i>
  4009.  
  4010. 913
  4011. 01:00:18,151 --> 01:00:18,986
  4012. <i>¿Dónde?</i>
  4013.  
  4014. 914
  4015. 01:00:19,068 --> 01:00:20,279
  4016. Contra la cocina.
  4017.  
  4018. 915
  4019. 01:00:21,946 --> 01:00:23,407
  4020. - ¿Acabaste?
  4021. - No.
  4022.  
  4023. 916
  4024. 01:00:27,659 --> 01:00:28,911
  4025. <i>¿Qué más quieres?</i>
  4026.  
  4027. 917
  4028. 01:00:30,287 --> 01:00:31,664
  4029. <i>Quiero un trío.</i>
  4030.  
  4031. 918
  4032. 01:00:32,164 --> 01:00:33,164
  4033. ¿Con quién?
  4034.  
  4035. 919
  4036. 01:00:33,874 --> 01:00:34,959
  4037. Puedes elegir.
  4038.  
  4039. 920
  4040. 01:00:36,710 --> 01:00:37,879
  4041. ¿Qué dices de Blake?
  4042.  
  4043. 921
  4044. 01:00:38,295 --> 01:00:39,465
  4045. Nada de amigos.
  4046.  
  4047. 922
  4048. 01:00:42,300 --> 01:00:43,969
  4049. Es complicado con los amigos.
  4050.  
  4051. 923
  4052. 01:00:45,011 --> 01:00:46,430
  4053. De acuerdo. Nada de amigos.
  4054.  
  4055. 924
  4056. 01:00:46,512 --> 01:00:48,265
  4057. - Actualiza el estado.
  4058. - Sí.
  4059.  
  4060. 925
  4061. 01:00:48,890 --> 01:00:50,726
  4062. - Relación abierta.
  4063. - Relación abierta.
  4064.  
  4065. 926
  4066. 01:00:50,808 --> 01:00:51,852
  4067. RELACIÓN ABIERTA
  4068.  
  4069. 927
  4070. 01:00:51,976 --> 01:00:54,605
  4071. - ¿Y ella?
  4072. - Sí.
  4073.  
  4074. 928
  4075. 01:00:56,147 --> 01:00:57,147
  4076. No.
  4077.  
  4078. 929
  4079. 01:00:58,441 --> 01:00:59,942
  4080. No.
  4081.  
  4082. 930
  4083. 01:01:02,445 --> 01:01:03,445
  4084. Sí.
  4085.  
  4086. 931
  4087. 01:01:04,113 --> 01:01:04,990
  4088. ¡COINCIDENCIA!
  4089.  
  4090. 932
  4091. 01:01:05,072 --> 01:01:06,072
  4092. Por supuesto.
  4093.  
  4094. 933
  4095. 01:01:52,579 --> 01:01:53,873
  4096. ¿Qué hora es?
  4097.  
  4098. 934
  4099. 01:01:54,456 --> 01:01:55,708
  4100. Como las 10:30 a.m.
  4101.  
  4102. 935
  4103. 01:01:56,667 --> 01:01:57,836
  4104. ¿Respira?
  4105.  
  4106. 936
  4107. 01:01:59,711 --> 01:02:00,964
  4108. No, lo digo de verdad.
  4109.  
  4110. 937
  4111. 01:02:01,046 --> 01:02:03,590
  4112. Lleva cinco minutos sin moverse.
  4113.  
  4114. 938
  4115. 01:02:05,675 --> 01:02:07,136
  4116. Se despertó. ¡Sí!
  4117.  
  4118. 939
  4119. 01:02:07,218 --> 01:02:08,471
  4120. Repite después de mí.
  4121.  
  4122. 940
  4123. 01:02:09,680 --> 01:02:13,268
  4124. Prometo siempre impulsarte.
  4125.  
  4126. 941
  4127. 01:02:14,476 --> 01:02:17,564
  4128. Y prometo no dejar
  4129. de abrirte nuevos caminos.
  4130.  
  4131. 942
  4132. 01:02:19,022 --> 01:02:21,234
  4133. Y prometo no dejar
  4134. de abrirte nuevos caminos.
  4135.  
  4136. 943
  4137. 01:02:22,943 --> 01:02:24,237
  4138. Y nunca terminar.
  4139.  
  4140. 944
  4141. 01:02:25,487 --> 01:02:26,489
  4142. Y nunca terminar.
  4143.  
  4144. 945
  4145. 01:02:28,699 --> 01:02:30,535
  4146. Y hacerlo juntos.
  4147.  
  4148. 946
  4149. 01:02:34,288 --> 01:02:35,707
  4150. Y hacerlo juntos.
  4151.  
  4152. 947
  4153. 01:02:36,832 --> 01:02:41,379
  4154. <i>La vaca sagrada del romance ideal
  4155. es la monogamia.</i>
  4156.  
  4157. 948
  4158. 01:02:41,712 --> 01:02:45,550
  4159. La idea de que se puede negociar
  4160.  
  4161. 949
  4162. 01:02:45,632 --> 01:02:47,761
  4163. ya significa que falta algo.
  4164.  
  4165. 950
  4166. 01:02:47,843 --> 01:02:50,472
  4167. La conversación acerca de la infidelidad
  4168. y la conversación
  4169.  
  4170. 951
  4171. 01:02:50,554 --> 01:02:52,892
  4172. acerca de las relaciones abiertas
  4173. no son las mismas
  4174.  
  4175. 952
  4176. 01:02:53,308 --> 01:02:56,061
  4177. porque la esencia de la infidelidad
  4178. son los secretos.
  4179.  
  4180. 953
  4181. 01:02:56,144 --> 01:02:59,148
  4182. Se fermenta gracias a los secretos.
  4183.  
  4184. 954
  4185. 01:02:59,230 --> 01:03:02,860
  4186. El concepto de una relación abierta
  4187. es que sus aventuras
  4188.  
  4189. 955
  4190. 01:03:02,942 --> 01:03:04,779
  4191. con los demás no son un secreto.
  4192.  
  4193. 956
  4194. 01:03:04,861 --> 01:03:08,698
  4195. Y la noción cuando busco a otra persona
  4196.  
  4197. 957
  4198. 01:03:08,781 --> 01:03:11,451
  4199. no se trata siempre
  4200. de que quiero escapar de ti,
  4201.  
  4202. 958
  4203. 01:03:11,533 --> 01:03:15,664
  4204. sino que quiero escapar de la persona
  4205. en la que me convertí.
  4206.  
  4207. 959
  4208. 01:03:15,997 --> 01:03:18,626
  4209. No es que quiero encontrar otra persona,
  4210.  
  4211. 960
  4212. 01:03:18,708 --> 01:03:20,795
  4213. sino que quiero encontrar
  4214. otra faceta de mí.
  4215.  
  4216. 961
  4217. 01:03:20,877 --> 01:03:24,215
  4218. Creo que eso se encuentra
  4219. en la esencia de muchos amoríos.
  4220.  
  4221. 962
  4222. 01:03:24,297 --> 01:03:29,512
  4223. Hay gente que básicamente intenta
  4224. aceptar dos valores,
  4225.  
  4226. 963
  4227. 01:03:29,594 --> 01:03:31,639
  4228. dos necesidades fundamentales del humano.
  4229.  
  4230. 964
  4231. 01:03:31,721 --> 01:03:35,101
  4232. Hablamos de tener una relación contigo,
  4233. en la cual
  4234.  
  4235. 965
  4236. 01:03:35,183 --> 01:03:37,436
  4237. puedo tener el ancla y la marea.
  4238.  
  4239. 966
  4240. 01:03:37,519 --> 01:03:40,564
  4241. Puedo tener la estabilidad y la seguridad,
  4242.  
  4243. 967
  4244. 01:03:40,647 --> 01:03:43,275
  4245. pero también puedo tener
  4246. la libertad y la autonomía.
  4247.  
  4248. 968
  4249. 01:03:43,358 --> 01:03:47,488
  4250. Y esta unión improbable
  4251. entre el sentimiento de posesión
  4252.  
  4253. 969
  4254. 01:03:47,570 --> 01:03:50,825
  4255. y el sentimiento de libertad
  4256. con una persona
  4257.  
  4258. 970
  4259. 01:03:50,907 --> 01:03:54,370
  4260. probablemente sea el mayor desafío
  4261. del amor moderno hasta la fecha.
  4262.  
  4263. 971
  4264. 01:03:58,706 --> 01:03:59,542
  4265. ¿Qué te parece?
  4266.  
  4267. 972
  4268. 01:03:59,624 --> 01:04:00,627
  4269. ¿Quieres preguntarle?
  4270.  
  4271. 973
  4272. 01:04:00,709 --> 01:04:02,337
  4273. - No sé.
  4274. - ¿No?
  4275.  
  4276. 974
  4277. 01:04:02,419 --> 01:04:04,422
  4278. Creo que respondió todo.
  4279.  
  4280. 975
  4281. 01:04:04,505 --> 01:04:06,424
  4282. Que lo disfrutes. Gracias.
  4283.  
  4284. 976
  4285. 01:04:06,507 --> 01:04:07,717
  4286. Hola. Muchas gracias.
  4287.  
  4288. 977
  4289. 01:04:07,800 --> 01:04:08,801
  4290. - Soy Gabi.
  4291. - Hola, Gabi.
  4292.  
  4293. 978
  4294. 01:04:08,883 --> 01:04:10,010
  4295. - Él es Martin.
  4296. - Soy Martin.
  4297.  
  4298. 979
  4299. 01:04:10,093 --> 01:04:11,413
  4300. - Un gusto. ¿Cómo va?
  4301. - Un placer.
  4302.  
  4303. 980
  4304. 01:04:11,469 --> 01:04:13,806
  4305. - Bien.
  4306. - Muchas gracias. Fue asombroso.
  4307.  
  4308. 981
  4309. 01:04:13,888 --> 01:04:17,351
  4310. Estamos intentando
  4311. esto de la relación abierta,
  4312.  
  4313. 982
  4314. 01:04:17,434 --> 01:04:21,063
  4315. y escuchar a alguien que lo recomienda
  4316. te hace sentir
  4317.  
  4318. 983
  4319. 01:04:21,146 --> 01:04:24,109
  4320. - que está bien.
  4321. - Sí.
  4322.  
  4323. 984
  4324. 01:04:24,483 --> 01:04:27,070
  4325. Para que quede claro,
  4326. no lo estoy recomendando,
  4327.  
  4328. 985
  4329. 01:04:27,153 --> 01:04:28,905
  4330. pero no significa que no sea válido.
  4331.  
  4332. 986
  4333. 01:04:28,988 --> 01:04:32,242
  4334. Si creen que es lo que no nos mata,
  4335.  
  4336. 987
  4337. 01:04:32,324 --> 01:04:34,744
  4338. sino que nos fortalece, entonces, sí.
  4339.  
  4340. 988
  4341. 01:04:34,827 --> 01:04:39,583
  4342. Pero quiero que lo consideren menos
  4343. como un destino y más como una parada.
  4344.  
  4345. 989
  4346. 01:04:53,053 --> 01:04:56,016
  4347. Gab. Manda mis saludos.
  4348.  
  4349. 990
  4350. 01:05:00,352 --> 01:05:01,480
  4351. Manda saludos.
  4352.  
  4353. 991
  4354. 01:05:10,280 --> 01:05:12,824
  4355. Siempre suena muy entusiasmado
  4356. cuando dice:
  4357.  
  4358. 992
  4359. 01:05:12,907 --> 01:05:15,494
  4360. - "Mándale un saludo a Martin".
  4361. - ¿Cómo está?
  4362.  
  4363. 993
  4364. 01:05:15,576 --> 01:05:17,204
  4365. ¿Crees que vendrán de visita?
  4366.  
  4367. 994
  4368. 01:05:17,286 --> 01:05:19,039
  4369. No, estaba hablando
  4370.  
  4371. 995
  4372. 01:05:19,747 --> 01:05:23,335
  4373. para que vengan en Navidad,
  4374. pero no saben todavía.
  4375.  
  4376. 996
  4377. 01:05:25,628 --> 01:05:26,838
  4378. - Sería divertido.
  4379. - Sí.
  4380.  
  4381. 997
  4382. 01:05:26,921 --> 01:05:27,921
  4383. Me gusta.
  4384.  
  4385. 998
  4386. 01:05:38,391 --> 01:05:40,853
  4387. Disculpe, señorita. ¿Puedo ayudarla?
  4388.  
  4389. 999
  4390. 01:05:42,854 --> 01:05:45,524
  4391. De hecho, sí,
  4392. porque estoy bastante perdida.
  4393.  
  4394. 1000
  4395. 01:05:45,606 --> 01:05:46,606
  4396. Bienvenida.
  4397.  
  4398. 1001
  4399. 01:05:48,400 --> 01:05:49,486
  4400. ¿Viste ese?
  4401.  
  4402. 1002
  4403. 01:05:50,111 --> 01:05:52,406
  4404. - Fue mágico.
  4405. - Habrán sido tres yardas.
  4406.  
  4407. 1003
  4408. 01:05:52,489 --> 01:05:54,742
  4409. Si la mitad de eso es verdad,
  4410. debes casarte ya mismo.
  4411.  
  4412. 1004
  4413. 01:05:54,825 --> 01:05:56,160
  4414. De verdad. Sienta cabeza, amigo.
  4415.  
  4416. 1005
  4417. 01:05:56,243 --> 01:05:59,747
  4418. Es algo bueno. No somos exclusivos,
  4419. pero nos unió más.
  4420.  
  4421. 1006
  4422. 01:05:59,830 --> 01:06:02,625
  4423. ¿Y de verdad te parece bien
  4424. que se acueste con otros?
  4425.  
  4426. 1007
  4427. 01:06:02,707 --> 01:06:03,835
  4428. ¿No te enloquece?
  4429.  
  4430. 1008
  4431. 01:06:04,167 --> 01:06:07,505
  4432. Hasta ahora, ninguno la hizo acabar.
  4433.  
  4434. 1009
  4435. 01:06:07,838 --> 01:06:09,799
  4436. Entonces, es algo...
  4437.  
  4438. 1010
  4439. 01:06:10,257 --> 01:06:11,342
  4440. - Me hace sentir bien.
  4441. - Sí.
  4442.  
  4443. 1011
  4444. 01:06:11,424 --> 01:06:13,544
  4445. Cuando viene a casa,
  4446. soy el que la excita, entonces...
  4447.  
  4448. 1012
  4449. 01:06:14,387 --> 01:06:15,947
  4450. - Es raro. Lo sé.
  4451. - Es asombroso, amigo.
  4452.  
  4453. 1013
  4454. 01:06:16,179 --> 01:06:18,224
  4455. Estoy muy celoso. Mierda.
  4456.  
  4457. 1014
  4458. 01:06:19,141 --> 01:06:20,351
  4459. ¿Sabes qué hice anoche?
  4460.  
  4461. 1015
  4462. 01:06:20,434 --> 01:06:21,434
  4463. ¿Qué?
  4464.  
  4465. 1016
  4466. 01:06:21,685 --> 01:06:24,730
  4467. Leí un poema para bebés,
  4468. cambié un pañal con mierda
  4469.  
  4470. 1017
  4471. 01:06:24,813 --> 01:06:26,983
  4472. y me quedé dormido a las 8:00 p.m.
  4473. en un sillón.
  4474.  
  4475. 1018
  4476. 01:06:37,243 --> 01:06:39,371
  4477. Debo decirte algo, amigo,
  4478.  
  4479. 1019
  4480. 01:06:40,329 --> 01:06:43,792
  4481. y no hay una buena manera de decirlo,
  4482. así que...
  4483.  
  4484. 1020
  4485. 01:06:44,876 --> 01:06:46,837
  4486. No sé cómo decirlo, así que...
  4487.  
  4488. 1021
  4489. 01:06:49,254 --> 01:06:50,465
  4490. Bethany tuvo un hijo.
  4491.  
  4492. 1022
  4493. 01:06:54,509 --> 01:06:56,095
  4494. Después de hablar de ella el otro día,
  4495.  
  4496. 1023
  4497. 01:06:57,512 --> 01:06:59,349
  4498. le pregunté a Quinn,
  4499. Quinn entró a Facebook,
  4500.  
  4501. 1024
  4502. 01:06:59,807 --> 01:07:01,518
  4503. y creo que tuvo un hijito
  4504.  
  4505. 1025
  4506. 01:07:02,435 --> 01:07:04,271
  4507. a principio de año con un tipo que no...
  4508.  
  4509. 1026
  4510. 01:07:04,353 --> 01:07:05,647
  4511. No sé. Un exnovio
  4512.  
  4513. 1027
  4514. 01:07:05,938 --> 01:07:07,441
  4515. que no está presente, pero...
  4516.  
  4517. 1028
  4518. 01:07:08,983 --> 01:07:11,570
  4519. todo es información de Facebook,
  4520. así que no sé si es verdad.
  4521.  
  4522. 1029
  4523. 01:07:11,652 --> 01:07:12,652
  4524. Sólo sabía que...
  4525.  
  4526. 1030
  4527. 01:07:12,904 --> 01:07:14,239
  4528. Sabía que debía contarte.
  4529.  
  4530. 1031
  4531. 01:07:17,200 --> 01:07:18,452
  4532. Se ve que me bloqueó.
  4533.  
  4534. 1032
  4535. 01:07:50,608 --> 01:07:52,236
  4536. - Salud.
  4537. - Salud.
  4538.  
  4539. 1033
  4540. 01:07:53,653 --> 01:07:54,653
  4541. Salud.
  4542.  
  4543. 1034
  4544. 01:07:57,532 --> 01:07:58,534
  4545. ¿Estás casado?
  4546.  
  4547. 1035
  4548. 01:08:00,243 --> 01:08:01,243
  4549. ¿Dos veces?
  4550.  
  4551. 1036
  4552. 01:08:01,410 --> 01:08:02,410
  4553. Divorciado.
  4554.  
  4555. 1037
  4556. 01:08:03,162 --> 01:08:04,289
  4557. ¿Tienes hijos?
  4558.  
  4559. 1038
  4560. 01:08:07,417 --> 01:08:09,170
  4561. ¿Tu novio sabe que estás aquí?
  4562.  
  4563. 1039
  4564. 01:08:09,503 --> 01:08:11,631
  4565. Aún no, pero le contaré.
  4566.  
  4567. 1040
  4568. 01:08:12,381 --> 01:08:14,759
  4569. <i>¿Son swingers o algo así? ¿Eso son?</i>
  4570.  
  4571. 1041
  4572. 01:08:14,842 --> 01:08:17,345
  4573. Somos abiertos. Nos contamos todo.
  4574.  
  4575. 1042
  4576. 01:08:18,178 --> 01:08:19,222
  4577. ¿Cómo funciona?
  4578.  
  4579. 1043
  4580. 01:08:19,680 --> 01:08:20,890
  4581. Funciona bien.
  4582.  
  4583. 1044
  4584. 01:08:21,765 --> 01:08:22,933
  4585. Se trata de ser honesto.
  4586.  
  4587. 1045
  4588. 01:08:23,015 --> 01:08:24,059
  4589. ¿Qué consigues con eso?
  4590.  
  4591. 1046
  4592. 01:08:25,435 --> 01:08:28,064
  4593. ¿A qué te refieres?
  4594. ¿Tengo que conseguir algo con eso?
  4595.  
  4596. 1047
  4597. 01:08:28,147 --> 01:08:30,733
  4598. Todo es una transacción.
  4599.  
  4600. 1048
  4601. 01:08:31,692 --> 01:08:32,692
  4602. De acuerdo.
  4603.  
  4604. 1049
  4605. 01:08:33,944 --> 01:08:34,988
  4606. La honestidad.
  4607.  
  4608. 1050
  4609. 01:08:35,237 --> 01:08:36,322
  4610. Eso es difícil.
  4611.  
  4612. 1051
  4613. 01:08:37,614 --> 01:08:38,616
  4614. ¿Por qué?
  4615.  
  4616. 1052
  4617. 01:08:38,699 --> 01:08:41,327
  4618. En mi experiencia,
  4619.  
  4620. 1053
  4621. 01:08:42,786 --> 01:08:44,247
  4622. hay algunas cosas que...
  4623.  
  4624. 1054
  4625. 01:08:45,622 --> 01:08:47,709
  4626. no se pueden ver.
  4627.  
  4628. 1055
  4629. 01:08:48,500 --> 01:08:50,129
  4630. Tal vez sea mejor.
  4631.  
  4632. 1056
  4633. 01:08:50,420 --> 01:08:51,714
  4634. Entonces, ¿cuál es el objetivo?
  4635.  
  4636. 1057
  4637. 01:08:52,547 --> 01:08:53,632
  4638. - ¿El objetivo?
  4639. - Sí.
  4640.  
  4641. 1058
  4642. 01:08:54,298 --> 01:08:59,220
  4643. El objetivo es aceptar que estoy sólo.
  4644.  
  4645. 1059
  4646. 01:09:00,763 --> 01:09:05,226
  4647. Pasé muchos años de mi vida
  4648. tratando de darle una estructura
  4649.  
  4650. 1060
  4651. 01:09:05,309 --> 01:09:07,228
  4652. para no sentirme sólo, pero...
  4653.  
  4654. 1061
  4655. 01:09:08,020 --> 01:09:10,732
  4656. Pero al final, no eres dueño de nada.
  4657.  
  4658. 1062
  4659. 01:09:11,273 --> 01:09:12,318
  4660. Entonces, ahora...
  4661.  
  4662. 1063
  4663. 01:09:13,568 --> 01:09:15,821
  4664. me gusta mirar hacia el océano.
  4665.  
  4666. 1064
  4667. 01:09:17,864 --> 01:09:18,866
  4668. Y si alguien
  4669.  
  4670. 1065
  4671. 01:09:19,574 --> 01:09:22,453
  4672. que es amable, lista y atractiva
  4673.  
  4674. 1066
  4675. 01:09:23,161 --> 01:09:24,747
  4676. quiere pasar tiempo
  4677.  
  4678. 1067
  4679. 01:09:25,163 --> 01:09:26,581
  4680. mirando conmigo,
  4681.  
  4682. 1068
  4683. 01:09:26,663 --> 01:09:28,041
  4684. eso también sirve.
  4685.  
  4686. 1069
  4687. 01:09:29,708 --> 01:09:31,503
  4688. - Es un milagro.
  4689. - Sí.
  4690.  
  4691. 1070
  4692. 01:09:32,753 --> 01:09:35,174
  4693. No sé. Aún me resulta triste
  4694.  
  4695. 1071
  4696. 01:09:35,423 --> 01:09:36,342
  4697. de alguna manera.
  4698.  
  4699. 1072
  4700. 01:09:36,424 --> 01:09:38,803
  4701. Los más tristes son
  4702. los que no saben qué quieren.
  4703.  
  4704. 1073
  4705. 01:09:59,697 --> 01:10:01,325
  4706. - Hola.
  4707. - Hola.
  4708.  
  4709. 1074
  4710. 01:10:08,248 --> 01:10:09,333
  4711. ¿Qué haces?
  4712.  
  4713. 1075
  4714. 01:10:09,415 --> 01:10:10,960
  4715. ¿Tuviste un lindo día?
  4716.  
  4717. 1076
  4718. 01:10:11,042 --> 01:10:12,628
  4719. Sí. Estoy muy cansada.
  4720.  
  4721. 1077
  4722. 01:10:12,710 --> 01:10:13,710
  4723. Sí.
  4724.  
  4725. 1078
  4726. 01:10:15,421 --> 01:10:16,421
  4727. ¿Cómo estuvo?
  4728.  
  4729. 1079
  4730. 01:10:17,382 --> 01:10:18,510
  4731. Bien.
  4732.  
  4733. 1080
  4734. 01:10:20,386 --> 01:10:21,388
  4735. Es buena onda.
  4736.  
  4737. 1081
  4738. 01:10:21,470 --> 01:10:23,014
  4739. No anda con mentiras.
  4740.  
  4741. 1082
  4742. 01:10:23,472 --> 01:10:25,892
  4743. Estuvo divertido.
  4744. Y el atardecer estuvo asombroso.
  4745.  
  4746. 1083
  4747. 01:10:27,685 --> 01:10:29,228
  4748. - ¿Se cuidaron?
  4749. - ¿Qué?
  4750.  
  4751. 1084
  4752. 01:10:29,310 --> 01:10:30,310
  4753. ¿Se cuidaron?
  4754.  
  4755. 1085
  4756. 01:10:30,353 --> 01:10:31,772
  4757. No, no hicimos nada.
  4758.  
  4759. 1086
  4760. 01:10:32,272 --> 01:10:33,399
  4761. ¿Y qué hicieron?
  4762.  
  4763. 1087
  4764. 01:10:33,690 --> 01:10:37,445
  4765. Hablamos, bebimos un poco
  4766. y pasamos el tiempo en el barco.
  4767.  
  4768. 1088
  4769. 01:10:37,527 --> 01:10:38,571
  4770. Eso fue todo.
  4771.  
  4772. 1089
  4773. 01:10:38,820 --> 01:10:40,573
  4774. - Genial.
  4775. - ¿Qué haces ahí?
  4776.  
  4777. 1090
  4778. 01:10:40,655 --> 01:10:42,784
  4779. - ¿Qué?
  4780. - ¿Qué haces aquí?
  4781.  
  4782. 1091
  4783. 01:10:42,867 --> 01:10:45,203
  4784. - ¿Estás bien?
  4785. - Sí, estoy bien. Me voy.
  4786.  
  4787. 1092
  4788. 01:10:45,286 --> 01:10:47,164
  4789. - ¿Seguro? ¿A dónde?
  4790. - Sí.
  4791.  
  4792. 1093
  4793. 01:10:47,663 --> 01:10:49,541
  4794. Iré a ver a Paul.
  4795.  
  4796. 1094
  4797. 01:10:49,623 --> 01:10:52,669
  4798. - Llámame si necesitas algo, ¿sí?
  4799. - De acuerdo.
  4800.  
  4801. 1095
  4802. 01:10:52,751 --> 01:10:55,046
  4803. - Nos vemos.
  4804. - De acuerdo. Adiós.
  4805.  
  4806. 1096
  4807. 01:10:57,965 --> 01:10:58,965
  4808. Adiós.
  4809.  
  4810. 1097
  4811. 01:12:09,286 --> 01:12:11,124
  4812. Hola. ¿Qué pasa?
  4813.  
  4814. 1098
  4815. 01:12:11,206 --> 01:12:12,583
  4816. - Hola.
  4817. - ¿Cómo estás?
  4818.  
  4819. 1099
  4820. 01:12:12,666 --> 01:12:14,252
  4821. - Bien, ¿y tú?
  4822. - Qué bueno verte.
  4823.  
  4824. 1100
  4825. 01:12:14,543 --> 01:12:17,004
  4826. Martin, ella es Claire. Claire, Martin.
  4827.  
  4828. 1101
  4829. 01:12:17,087 --> 01:12:17,964
  4830. - Hola.
  4831. - Hola.
  4832.  
  4833. 1102
  4834. 01:12:18,046 --> 01:12:19,674
  4835. Claire vivía con Gabi.
  4836.  
  4837. 1103
  4838. 01:12:19,756 --> 01:12:21,759
  4839. - Genial. Hola.
  4840. - Siempre te guardó para ella.
  4841.  
  4842. 1104
  4843. 01:12:22,175 --> 01:12:24,095
  4844. ¿Qué harás esta noche? ¿Sólo beberás?
  4845.  
  4846. 1105
  4847. 01:12:24,177 --> 01:12:25,179
  4848. Sí, paso el rato.
  4849.  
  4850. 1106
  4851. 01:12:25,262 --> 01:12:26,806
  4852. ¿Vendrán tus amigos o estás sólo?
  4853.  
  4854. 1107
  4855. 01:12:26,888 --> 01:12:28,349
  4856. No, estoy sólo.
  4857.  
  4858. 1108
  4859. 01:12:29,141 --> 01:12:30,309
  4860. Dijiste que es muy triste.
  4861.  
  4862. 1109
  4863. 01:12:30,392 --> 01:12:32,729
  4864. No, no es eso. Tenía una noche...
  4865.  
  4866. 1110
  4867. 01:12:32,812 --> 01:12:33,814
  4868. ¿Necesitas una amiga?
  4869.  
  4870. 1111
  4871. 01:12:34,188 --> 01:12:36,899
  4872. - Sí, si quieres acompañarme.
  4873. - ¿Quieres sentarte?
  4874.  
  4875. 1112
  4876. 01:12:36,982 --> 01:12:39,152
  4877. No, iré con las chicas. Escríbeme luego.
  4878.  
  4879. 1113
  4880. 01:12:39,234 --> 01:12:40,234
  4881. - Sí. Adiós.
  4882. - Te quiero.
  4883.  
  4884. 1114
  4885. 01:12:40,277 --> 01:12:41,696
  4886. - Un gusto.
  4887. - Un gusto. Nos vemos.
  4888.  
  4889. 1115
  4890. 01:12:41,778 --> 01:12:44,157
  4891. ¿Qué bebes y qué tan borracho estás?
  4892.  
  4893. 1116
  4894. 01:12:44,239 --> 01:12:46,409
  4895. No estoy borracho. Es un wiski Jameson.
  4896.  
  4897. 1117
  4898. 01:12:47,409 --> 01:12:50,204
  4899. De hecho, Gabi y yo no somos tan cercanas.
  4900.  
  4901. 1118
  4902. 01:12:50,287 --> 01:12:51,706
  4903. Somos amigas sólo por Claire.
  4904.  
  4905. 1119
  4906. 01:12:51,788 --> 01:12:53,458
  4907. No sólo somos amigas por Claire.
  4908.  
  4909. 1120
  4910. 01:12:53,540 --> 01:12:54,626
  4911. - ¿De verdad?
  4912. - Sí.
  4913.  
  4914. 1121
  4915. 01:12:54,709 --> 01:12:58,088
  4916. Y a los tipos les gusta Gabi.
  4917. Es algo irritante.
  4918.  
  4919. 1122
  4920. 01:12:58,171 --> 01:13:00,382
  4921. - ¿Te parece irritante?
  4922. - Sí, demasiado irritante.
  4923.  
  4924. 1123
  4925. 01:13:00,465 --> 01:13:02,342
  4926. ¿Porque tienes problemas con los tipos?
  4927.  
  4928. 1124
  4929. 01:13:02,425 --> 01:13:04,052
  4930. Soy selectiva.
  4931.  
  4932. 1125
  4933. 01:13:04,135 --> 01:13:05,304
  4934. - Selectiva.
  4935. - Soy meticulosa.
  4936.  
  4937. 1126
  4938. 01:13:05,386 --> 01:13:07,305
  4939. ¿Con qué eres meticulosa?
  4940.  
  4941. 1127
  4942. 01:13:09,931 --> 01:13:11,142
  4943. - Alto.
  4944. - Sí.
  4945.  
  4946. 1128
  4947. 01:13:11,224 --> 01:13:14,103
  4948. Gracioso, sensible.
  4949.  
  4950. 1129
  4951. 01:13:15,812 --> 01:13:16,812
  4952. De acuerdo.
  4953.  
  4954. 1130
  4955. 01:13:17,732 --> 01:13:19,610
  4956. - Pidamos tragos.
  4957. - ¿Bebidas?
  4958.  
  4959. 1131
  4960. 01:13:19,692 --> 01:13:21,904
  4961. Es muy repentino, pero sí, pidámoslos.
  4962.  
  4963. 1132
  4964. 01:13:21,986 --> 01:13:23,697
  4965. De acuerdo.
  4966.  
  4967. 1133
  4968. 01:13:23,780 --> 01:13:24,990
  4969. ¿Por favor...?
  4970.  
  4971. 1134
  4972. 01:13:25,072 --> 01:13:26,492
  4973. ¿Nos traen tragos, por favor?
  4974.  
  4975. 1135
  4976. 01:13:29,202 --> 01:13:30,788
  4977. ¿Cuánto volveré a verte?
  4978.  
  4979. 1136
  4980. 01:13:36,542 --> 01:13:38,295
  4981. Cuando sea
  4982.  
  4983. 1137
  4984. 01:13:41,380 --> 01:13:42,380
  4985. No veo la hora
  4986.  
  4987. 1138
  4988. 01:13:43,132 --> 01:13:44,635
  4989. <i>¿Esperamos un minuto o algo así?</i>
  4990.  
  4991. 1139
  4992. 01:13:44,717 --> 01:13:47,054
  4993. No. ¿Debo abrirte la boca y meterlo?
  4994.  
  4995. 1140
  4996. 01:13:48,805 --> 01:13:50,307
  4997. ¡Sí!
  4998.  
  4999. 1141
  5000. 01:13:50,848 --> 01:13:52,267
  5001. Tengo acento de californiana.
  5002.  
  5003. 1142
  5004. 01:13:53,684 --> 01:13:55,062
  5005. Buena idea. De acuerdo.
  5006.  
  5007. 1143
  5008. 01:13:56,896 --> 01:13:57,896
  5009. ¿Qué pasa?
  5010.  
  5011. 1144
  5012. 01:14:00,358 --> 01:14:01,236
  5013. ¿Qué?
  5014.  
  5015. 1145
  5016. 01:14:01,318 --> 01:14:04,114
  5017. Tú haces eso donde te vas y regresas.
  5018.  
  5019. 1146
  5020. 01:14:04,196 --> 01:14:05,196
  5021. Es algo grosero.
  5022.  
  5023. 1147
  5024. 01:14:06,782 --> 01:14:07,902
  5025. - Sí, lo haces.
  5026. - Estoy aquí.
  5027.  
  5028. 1148
  5029. 01:14:07,950 --> 01:14:11,161
  5030. - Dime. ¿Qué pasa?
  5031. - No pasa nada.
  5032.  
  5033. 1149
  5034. 01:14:12,328 --> 01:14:13,580
  5035. Veo algo arriba de tu cabeza
  5036.  
  5037. 1150
  5038. 01:14:13,663 --> 01:14:15,582
  5039. y parece una nube negra.
  5040.  
  5041. 1151
  5042. 01:14:16,874 --> 01:14:19,253
  5043. - No. Buen intento. No es...
  5044. - Vamos.
  5045.  
  5046. 1152
  5047. 01:14:19,335 --> 01:14:21,046
  5048. Cuéntame qué pasa. No seas cobarde.
  5049.  
  5050. 1153
  5051. 01:14:21,337 --> 01:14:23,508
  5052. ¿"No seas cobarde"? ¿Crees que eso...?
  5053.  
  5054. 1154
  5055. 01:14:23,590 --> 01:14:24,590
  5056. Toma valor.
  5057.  
  5058. 1155
  5059. 01:14:24,758 --> 01:14:28,805
  5060. La nube negra se está agrandando.
  5061. Se apodera de todo el bar.
  5062.  
  5063. 1156
  5064. 01:14:30,597 --> 01:14:32,392
  5065. No.
  5066.  
  5067. 1157
  5068. 01:14:33,642 --> 01:14:35,103
  5069. ¿Necesitas otra copa?
  5070.  
  5071. 1158
  5072. 01:14:38,689 --> 01:14:40,859
  5073. Mi exesposa tuvo un...
  5074.  
  5075. 1159
  5076. 01:14:42,483 --> 01:14:43,819
  5077. Tuvo un aborto espontáneo
  5078.  
  5079. 1160
  5080. 01:14:45,319 --> 01:14:46,698
  5081. hace unos años.
  5082.  
  5083. 1161
  5084. 01:14:47,906 --> 01:14:48,906
  5085. Lo lamento.
  5086.  
  5087. 1162
  5088. 01:14:49,116 --> 01:14:51,327
  5089. No hace falta que lo lamentes.
  5090. No lo digo por compasión.
  5091.  
  5092. 1163
  5093. 01:14:51,410 --> 01:14:52,410
  5094. Digo que...
  5095.  
  5096. 1164
  5097. 01:14:56,790 --> 01:14:59,878
  5098. Pensábamos... Hablamos de tener hijos,
  5099.  
  5100. 1165
  5101. 01:14:59,960 --> 01:15:02,005
  5102. y obviamente,
  5103.  
  5104. 1166
  5105. 01:15:02,087 --> 01:15:04,799
  5106. estuvo desconsolada cuando sucedió,
  5107. por supuesto.
  5108.  
  5109. 1167
  5110. 01:15:05,299 --> 01:15:07,886
  5111. Luego me preguntó cómo me sentía yo,
  5112. y me di cuenta
  5113.  
  5114. 1168
  5115. 01:15:08,470 --> 01:15:10,556
  5116. de que estaba aliviado, porque...
  5117.  
  5118. 1169
  5119. 01:15:11,890 --> 01:15:17,687
  5120. Perdí la cabeza y dejé todo.
  5121. La dejé a ella.
  5122.  
  5123. 1170
  5124. 01:15:18,645 --> 01:15:20,774
  5125. Y la universidad y todo, pero eso...
  5126.  
  5127. 1171
  5128. 01:15:21,440 --> 01:15:25,653
  5129. Me volví loco con todas las cosas malas.
  5130.  
  5131. 1172
  5132. 01:15:27,780 --> 01:15:31,202
  5133. Era muy simple.
  5134. Ahora, mirando hacia atrás, era simple.
  5135.  
  5136. 1173
  5137. 01:15:31,785 --> 01:15:34,163
  5138. No pude contarle la simple verdad.
  5139.  
  5140. 1174
  5141. 01:15:34,704 --> 01:15:36,457
  5142. No estaba listo.
  5143.  
  5144. 1175
  5145. 01:15:37,415 --> 01:15:40,503
  5146. No estaba listo... Para nada de eso.
  5147.  
  5148. 1176
  5149. 01:15:41,503 --> 01:15:42,755
  5150. Para nada de eso.
  5151.  
  5152. 1177
  5153. 01:15:44,839 --> 01:15:46,758
  5154. No le pude decir eso, así que...
  5155.  
  5156. 1178
  5157. 01:15:52,889 --> 01:15:55,309
  5158. El punto es que siempre creí que ella...
  5159.  
  5160. 1179
  5161. 01:15:56,601 --> 01:15:58,896
  5162. Cuando estuviera listo,
  5163. ella me estaría esperando.
  5164.  
  5165. 1180
  5166. 01:16:00,146 --> 01:16:06,362
  5167. Pensé que ella sería
  5168. la que más me amaría para siempre.
  5169.  
  5170. 1181
  5171. 01:16:08,947 --> 01:16:10,491
  5172. Y luego...
  5173.  
  5174. 1182
  5175. 01:16:12,534 --> 01:16:16,414
  5176. Esta mañana me enteré
  5177. de que tuvo un hijo y estuve...
  5178.  
  5179. 1183
  5180. 01:16:20,667 --> 01:16:22,461
  5181. Ni siquiera creo...
  5182.  
  5183. 1184
  5184. 01:16:24,045 --> 01:16:26,674
  5185. Es genial. Es algo...
  5186.  
  5187. 1185
  5188. 01:16:28,550 --> 01:16:29,552
  5189. Es genial.
  5190.  
  5191. 1186
  5192. 01:16:35,932 --> 01:16:39,896
  5193. Mierda. No era mi intención
  5194. ponerte en esta situación. Perdón.
  5195.  
  5196. 1187
  5197. 01:16:39,979 --> 01:16:41,523
  5198. - Está bien.
  5199. - ¿Qué pasa?
  5200.  
  5201. 1188
  5202. 01:16:42,815 --> 01:16:45,193
  5203. ¿Quieres otra copa o...?
  5204.  
  5205. 1189
  5206. 01:16:45,276 --> 01:16:46,276
  5207. Estoy bien.
  5208.  
  5209. 1190
  5210. 01:16:46,735 --> 01:16:48,113
  5211. Perdón.
  5212.  
  5213. 1191
  5214. 01:16:49,529 --> 01:16:50,529
  5215. Es que no...
  5216.  
  5217. 1192
  5218. 01:16:51,531 --> 01:16:54,994
  5219. creo que no soy la persona adecuada
  5220. para escucharlo.
  5221.  
  5222. 1193
  5223. 01:16:56,953 --> 01:16:58,205
  5224. Debo irme.
  5225.  
  5226. 1194
  5227. 01:16:58,997 --> 01:16:59,833
  5228. De acuerdo.
  5229.  
  5230. 1195
  5231. 01:16:59,915 --> 01:17:02,419
  5232. - Cuídate. Adiós.
  5233. - Sí, adiós.
  5234.  
  5235. 1196
  5236. 01:17:18,768 --> 01:17:20,020
  5237. Hola, Gab.
  5238.  
  5239. 1197
  5240. 01:17:22,480 --> 01:17:24,065
  5241. Gab, cariño.
  5242.  
  5243. 1198
  5244. 01:17:25,649 --> 01:17:26,985
  5245. Cariño, ¿estás despierta?
  5246.  
  5247. 1199
  5248. 01:17:29,904 --> 01:17:32,949
  5249. Hola.
  5250.  
  5251. 1200
  5252. 01:17:33,949 --> 01:17:36,119
  5253. - Hola. ¿Podemos hablar rápido?
  5254. - Hola.
  5255.  
  5256. 1201
  5257. 01:17:37,912 --> 01:17:40,707
  5258. - Tengo sueño.
  5259. - Lo sé, pero tengo que hablar contigo.
  5260.  
  5261. 1202
  5262. 01:17:42,583 --> 01:17:45,046
  5263. - Por la mañana.
  5264. - Vamos, cariño. Ahora, por favor.
  5265.  
  5266. 1203
  5267. 01:17:45,629 --> 01:17:49,217
  5268. - Entra a la cama.
  5269. - Ya sé. ¿Podemos hablar primero?
  5270.  
  5271. 1204
  5272. 01:17:49,758 --> 01:17:50,758
  5273. ¿Por favor?
  5274.  
  5275. 1205
  5276. 01:17:51,968 --> 01:17:54,054
  5277. - Cariño.
  5278. - Vamos.
  5279.  
  5280. 1206
  5281. 01:17:55,137 --> 01:17:57,099
  5282. ¿Quieres hacer cucharita?
  5283.  
  5284. 1207
  5285. 01:18:14,366 --> 01:18:16,035
  5286. <i>Hola. ¿Cómo estás?</i>
  5287.  
  5288. 1208
  5289. 01:18:16,118 --> 01:18:17,620
  5290. - Hola.
  5291. - ¿Cómo te llamas?
  5292.  
  5293. 1209
  5294. 01:18:17,702 --> 01:18:18,871
  5295. Angélica.
  5296.  
  5297. 1210
  5298. 01:18:18,954 --> 01:18:20,748
  5299. Me llamo Gabi. Un gusto conocerte.
  5300.  
  5301. 1211
  5302. 01:18:20,831 --> 01:18:23,334
  5303. Sí. De hecho,
  5304. venimos aquí bastante seguido.
  5305.  
  5306. 1212
  5307. 01:18:23,416 --> 01:18:24,292
  5308. ¿De verdad?
  5309.  
  5310. 1213
  5311. 01:18:24,375 --> 01:18:26,015
  5312. Hay un pez en especial que nos gusta ver.
  5313.  
  5314. 1214
  5315. 01:18:26,168 --> 01:18:28,673
  5316. - Deben mostrarme los mejores lugares.
  5317. - Sí.
  5318.  
  5319. 1215
  5320. 01:18:29,339 --> 01:18:32,593
  5321. Este es como un dragón, ¿verdad?
  5322.  
  5323. 1216
  5324. 01:18:37,055 --> 01:18:38,724
  5325. Este es mi favorito.
  5326.  
  5327. 1217
  5328. 01:18:38,807 --> 01:18:40,268
  5329. - Me gusta.
  5330. - Míralo.
  5331.  
  5332. 1218
  5333. 01:18:40,350 --> 01:18:43,521
  5334. Me gustan sus manchas,
  5335. estas manchitas diferentes.
  5336.  
  5337. 1219
  5338. 01:19:06,376 --> 01:19:08,045
  5339. <i>- ¡Mierda!
  5340. - ¡Mierda! No.</i>
  5341.  
  5342. 1220
  5343. 01:19:08,128 --> 01:19:09,128
  5344. <i>Sí.</i>
  5345.  
  5346. 1221
  5347. 01:19:09,880 --> 01:19:10,880
  5348. <i>Mierda.</i>
  5349.  
  5350. 1222
  5351. 01:19:11,590 --> 01:19:15,220
  5352. <i>Ahora sí estás en problemas.
  5353. Estás en muchos problemas.</i>
  5354.  
  5355. 1223
  5356. 01:19:18,598 --> 01:19:22,144
  5357. <i>Hombre rendido. Estoy fuera. ¡No!</i>
  5358.  
  5359. 1224
  5360. 01:19:22,643 --> 01:19:23,643
  5361. <i>No.</i>
  5362.  
  5363. 1225
  5364. 01:19:25,688 --> 01:19:27,149
  5365. <i>¿Te gusta esa parte?</i>
  5366.  
  5367. 1226
  5368. 01:19:27,606 --> 01:19:28,606
  5369. <i>Sí.</i>
  5370.  
  5371. 1227
  5372. 01:19:36,866 --> 01:19:40,871
  5373. <i>Este es el diario del bebé. Día uno.</i>
  5374.  
  5375. 1228
  5376. 01:19:43,706 --> 01:19:46,084
  5377. <i>- Este es nuestro bebé.
  5378. - Sí.</i>
  5379.  
  5380. 1229
  5381. 01:19:47,376 --> 01:19:49,296
  5382. <i>- Estaré así.
  5383. - Ya está muy grande.</i>
  5384.  
  5385. 1230
  5386. 01:19:49,378 --> 01:19:51,548
  5387. <i>Estaré así en un...</i>
  5388.  
  5389. 1231
  5390. 01:19:52,089 --> 01:19:53,217
  5391. <i>Muy pronto.</i>
  5392.  
  5393. 1232
  5394. 01:19:53,299 --> 01:19:57,346
  5395. <i>Y yo te amaré. Te amaré mucho.</i>
  5396.  
  5397. 1233
  5398. 01:19:59,180 --> 01:20:00,516
  5399. <i>Lo sentí. Pateó.</i>
  5400.  
  5401. 1234
  5402. 01:20:00,598 --> 01:20:01,850
  5403. <i>- ¿De verdad?
  5404. - Pateó.</i>
  5405.  
  5406. 1235
  5407. 01:20:01,933 --> 01:20:03,894
  5408. <i>Sí. Será un luchador.</i>
  5409.  
  5410. 1236
  5411. 01:20:06,270 --> 01:20:07,940
  5412. <i>Qué borrachita.</i>
  5413.  
  5414. 1237
  5415. 01:20:08,022 --> 01:20:08,857
  5416. PIZZA RECIÉN HORNEADA
  5417.  
  5418. 1238
  5419. 01:20:08,940 --> 01:20:12,444
  5420. Borracha de pizza y malteada, ¿verdad?
  5421.  
  5422. 1239
  5423. 01:20:13,319 --> 01:20:15,197
  5424. Hay vino si quieres.
  5425.  
  5426. 1240
  5427. 01:20:16,072 --> 01:20:17,825
  5428. Hay Rioja.
  5429.  
  5430. 1241
  5431. 01:20:17,907 --> 01:20:18,784
  5432. De acuerdo.
  5433.  
  5434. 1242
  5435. 01:20:18,866 --> 01:20:20,745
  5436. Y hay Cabernet. Elige el que quieras.
  5437.  
  5438. 1243
  5439. 01:20:20,828 --> 01:20:21,663
  5440. De acuerdo.
  5441.  
  5442. 1244
  5443. 01:20:21,745 --> 01:20:24,124
  5444. - Y el decantador.
  5445. - No te preocupes. De acuerdo.
  5446.  
  5447. 1245
  5448. 01:20:31,212 --> 01:20:33,882
  5449. Bethany, Beth, súper mujer
  5450.  
  5451. 1246
  5452. 01:20:41,848 --> 01:20:44,060
  5453. Me quedaré en lo de Larry. ¿Está bien?
  5454.  
  5455. 1247
  5456. 01:20:48,105 --> 01:20:51,192
  5457. De hecho, quisiera que pasemos
  5458. la noche juntos. Te extraño
  5459.  
  5460. 1248
  5461. 01:21:04,412 --> 01:21:06,624
  5462. Por supuesto
  5463.  
  5464. 1249
  5465. 01:21:15,966 --> 01:21:17,177
  5466. ¿Está dormida?
  5467.  
  5468. 1250
  5469. 01:21:24,975 --> 01:21:25,975
  5470. Vaya.
  5471.  
  5472. 1251
  5473. 01:21:26,268 --> 01:21:27,688
  5474. Sí.
  5475.  
  5476. 1252
  5477. 01:21:28,521 --> 01:21:32,234
  5478. - A. G.
  5479. - G de... ¿G de qué? ¿Gina?
  5480.  
  5481. 1253
  5482. 01:21:32,442 --> 01:21:35,528
  5483. Gina, sí. Todas las novias que tengo
  5484. tienen el nombre que empieza con G.
  5485.  
  5486. 1254
  5487. 01:21:35,611 --> 01:21:36,946
  5488. - ¿Greta?
  5489. - Sí, Greta.
  5490.  
  5491. 1255
  5492. 01:21:39,323 --> 01:21:42,702
  5493. Es muy lindo.
  5494. No hace falta que me regales nada.
  5495.  
  5496. 1256
  5497. 01:21:42,785 --> 01:21:44,245
  5498. Perdón. No era mi intención.
  5499.  
  5500. 1257
  5501. 01:21:44,328 --> 01:21:47,582
  5502. No estoy enfadada. Me gusta mucho.
  5503. Muchas gracias.
  5504.  
  5505. 1258
  5506. 01:21:48,499 --> 01:21:49,752
  5507. Y a mí me gustas tú.
  5508.  
  5509. 1259
  5510. 01:21:52,670 --> 01:21:54,048
  5511. Y a mí me gustas tú.
  5512.  
  5513. 1260
  5514. 01:22:21,866 --> 01:22:23,869
  5515. - Hola.
  5516. - Hola.
  5517.  
  5518. 1261
  5519. 01:22:24,494 --> 01:22:25,955
  5520. ¿Qué haces en casa?
  5521.  
  5522. 1262
  5523. 01:22:26,621 --> 01:22:29,458
  5524. - Me pedí el día. Lo necesitaba.
  5525. - ¿Estás enfermo?
  5526.  
  5527. 1263
  5528. 01:22:29,707 --> 01:22:32,336
  5529. - No, sólo necesitaba el día.
  5530. - De acuerdo.
  5531.  
  5532. 1264
  5533. 01:22:33,712 --> 01:22:35,298
  5534. Podemos pasar la mañana juntos.
  5535.  
  5536. 1265
  5537. 01:22:36,048 --> 01:22:37,259
  5538. - ¿Sí?
  5539. - Sí.
  5540.  
  5541. 1266
  5542. 01:22:45,974 --> 01:22:47,476
  5543. ¿Me dirás qué pasó?
  5544.  
  5545. 1267
  5546. 01:22:48,810 --> 01:22:50,604
  5547. - ¿Ayer?
  5548. - Sí.
  5549.  
  5550. 1268
  5551. 01:22:51,062 --> 01:22:53,691
  5552. Nada. Fuimos al acuario
  5553.  
  5554. 1269
  5555. 01:22:55,316 --> 01:22:58,947
  5556. con su hija. Es muy tierna.
  5557.  
  5558. 1270
  5559. 01:22:59,029 --> 01:23:01,700
  5560. - ¿Sí?
  5561. - Es muy tierna. Es asombrosa.
  5562.  
  5563. 1271
  5564. 01:23:02,158 --> 01:23:06,329
  5565. Luego fuimos a su casa,
  5566. abrimos unos vinos, nos pusimos...
  5567.  
  5568. 1272
  5569. 01:23:07,413 --> 01:23:09,582
  5570. un poco borrachos.
  5571.  
  5572. 1273
  5573. 01:23:12,542 --> 01:23:13,711
  5574. ¿Eso fue todo?
  5575.  
  5576. 1274
  5577. 01:23:14,294 --> 01:23:15,963
  5578. No, tuvimos sexo.
  5579.  
  5580. 1275
  5581. 01:23:20,551 --> 01:23:21,636
  5582. ¿Acabaste?
  5583.  
  5584. 1276
  5585. 01:23:25,973 --> 01:23:26,973
  5586. Sí.
  5587.  
  5588. 1277
  5589. 01:23:30,936 --> 01:23:32,439
  5590. - ¿Estás bien?
  5591. - Sí.
  5592.  
  5593. 1278
  5594. 01:23:34,315 --> 01:23:35,442
  5595. ¿Seguro?
  5596.  
  5597. 1279
  5598. 01:24:13,020 --> 01:24:14,020
  5599. Mierda.
  5600.  
  5601. 1280
  5602. 01:24:16,232 --> 01:24:17,232
  5603. Mierda.
  5604.  
  5605. 1281
  5606. 01:24:23,906 --> 01:24:25,493
  5607. ¿Cuándo volverás a verlo?
  5608.  
  5609. 1282
  5610. 01:24:39,631 --> 01:24:40,631
  5611. De acuerdo.
  5612.  
  5613. 1283
  5614. 01:24:40,674 --> 01:24:42,135
  5615. <i>Haré una...</i>
  5616.  
  5617. 1284
  5618. 01:24:43,760 --> 01:24:47,473
  5619. <i>Una cena en mi casa,
  5620. el fin de semana después del próximo.</i>
  5621.  
  5622. 1285
  5623. 01:24:47,556 --> 01:24:49,851
  5624. Me preguntaba si estabas disponible,
  5625.  
  5626. 1286
  5627. 01:24:50,142 --> 01:24:51,394
  5628. sí querrías venir.
  5629.  
  5630. 1287
  5631. 01:24:53,353 --> 01:24:54,355
  5632. - Sí.
  5633. - ¿Sí?
  5634.  
  5635. 1288
  5636. 01:24:54,438 --> 01:24:55,523
  5637. Tal vez sí.
  5638.  
  5639. 1289
  5640. 01:25:02,320 --> 01:25:04,991
  5641. Debo preguntarle a Martin.
  5642. No sé si haremos algo.
  5643.  
  5644. 1290
  5645. 01:25:05,073 --> 01:25:06,073
  5646. Sí.
  5647.  
  5648. 1291
  5649. 01:25:06,116 --> 01:25:08,035
  5650. Bien. Tal vez venga.
  5651.  
  5652. 1292
  5653. 01:25:08,118 --> 01:25:11,457
  5654. Sí.
  5655.  
  5656. 1293
  5657. 01:25:11,747 --> 01:25:12,791
  5658. ¿Él...
  5659.  
  5660. 1294
  5661. 01:25:15,001 --> 01:25:16,085
  5662. usa protección?
  5663.  
  5664. 1295
  5665. 01:25:16,168 --> 01:25:17,253
  5666. - ¿Martin?
  5667. - Sí.
  5668.  
  5669. 1296
  5670. 01:25:17,335 --> 01:25:18,335
  5671. No.
  5672.  
  5673. 1297
  5674. 01:25:23,383 --> 01:25:24,886
  5675. Me gustaría que lo hiciera.
  5676.  
  5677. 1298
  5678. 01:25:33,728 --> 01:25:35,189
  5679. Martin es mi novio.
  5680.  
  5681. 1299
  5682. 01:25:35,646 --> 01:25:36,899
  5683. ¿Y yo qué soy?
  5684.  
  5685. 1300
  5686. 01:25:38,983 --> 01:25:40,360
  5687. Eres mi marinero.
  5688.  
  5689. 1301
  5690. 01:25:40,443 --> 01:25:42,112
  5691. - ¿Tu marinero?
  5692. - ¡Mierda!
  5693.  
  5694. 1302
  5695. 01:25:43,404 --> 01:25:45,449
  5696. - No. Otro calambre.
  5697. - Sí.
  5698.  
  5699. 1303
  5700. 01:25:47,449 --> 01:25:48,367
  5701. Eso es.
  5702.  
  5703. 1304
  5704. 01:25:48,450 --> 01:25:50,036
  5705. - Los que tienen los pies fríos...
  5706. - Sí.
  5707.  
  5708. 1305
  5709. 01:25:52,204 --> 01:25:53,331
  5710. Tienen el corazón cálido.
  5711.  
  5712. 1306
  5713. 01:26:30,326 --> 01:26:33,872
  5714. <i>Ella me contó todo el drama
  5715. con su exesposa.</i>
  5716.  
  5717. 1307
  5718. 01:26:33,955 --> 01:26:35,874
  5719. Ni siquiera sabía que tenía una exesposa.
  5720.  
  5721. 1308
  5722. 01:26:35,957 --> 01:26:37,084
  5723. ¿Qué drama?
  5724.  
  5725. 1309
  5726. 01:26:37,166 --> 01:26:38,878
  5727. Tiene una exesposa, ¿y qué?
  5728.  
  5729. 1310
  5730. 01:26:38,961 --> 01:26:42,799
  5731. Insinuó que había arrepentimientos
  5732. y unos temas.
  5733.  
  5734. 1311
  5735. 01:26:42,881 --> 01:26:44,676
  5736. Parece que llevaba una mochila pesada.
  5737.  
  5738. 1312
  5739. 01:26:44,758 --> 01:26:49,180
  5740. ¿Qué él tenía unos temas con su exesposa?
  5741.  
  5742. 1313
  5743. 01:26:49,263 --> 01:26:51,640
  5744. ¿Qué te parece? ¿Uds. tienen temas?
  5745.  
  5746. 1314
  5747. 01:26:51,722 --> 01:26:54,226
  5748. Claro que no.
  5749. Pero ¿por qué habla de eso con Blake?
  5750.  
  5751. 1315
  5752. 01:26:54,308 --> 01:26:57,187
  5753. - No sé.
  5754. - ¿Por qué Blake habla de eso
  5755.  
  5756. 1316
  5757. 01:26:57,687 --> 01:26:59,815
  5758. - contigo?
  5759. - Creo que debes preguntarle a él.
  5760.  
  5761. 1317
  5762. 01:27:07,281 --> 01:27:08,491
  5763. - ¿Estás bien?
  5764. - Sí.
  5765.  
  5766. 1318
  5767. 01:27:10,617 --> 01:27:12,177
  5768. ¿Quieres mirar una película o algo así?
  5769.  
  5770. 1319
  5771. 01:27:12,202 --> 01:27:13,955
  5772. - ¿Qué?
  5773. - ¿Quieres mirar una película?
  5774.  
  5775. 1320
  5776. 01:27:15,789 --> 01:27:18,001
  5777. No, mírala tú.
  5778.  
  5779. 1321
  5780. 01:28:28,695 --> 01:28:30,366
  5781. "No sales de mi cabeza.
  5782.  
  5783. 1322
  5784. 01:28:30,448 --> 01:28:34,620
  5785. Todo lo que pienso o hago es
  5786. un reflejo del tiempo que pasamos juntos
  5787.  
  5788. 1323
  5789. 01:28:34,702 --> 01:28:37,039
  5790. - y me hace extrañarte siempre".
  5791. - ¿Qué mierda haces?
  5792.  
  5793. 1324
  5794. 01:28:37,122 --> 01:28:38,874
  5795. - Oye.
  5796. - "Debería... Yo creo... ".
  5797.  
  5798. 1325
  5799. 01:28:38,957 --> 01:28:40,376
  5800. - Sal...
  5801. - Tú eres...
  5802.  
  5803. 1326
  5804. 01:28:40,458 --> 01:28:42,586
  5805. ¡No puedes revisar mis cosas!
  5806.  
  5807. 1327
  5808. 01:28:42,669 --> 01:28:45,089
  5809. ¿Por qué la estás escribiendo? ¿Qué pasa?
  5810.  
  5811. 1328
  5812. 01:28:45,630 --> 01:28:49,135
  5813. ¿Por qué le escribes correos?
  5814. ¿Por qué miras sus videos todo el tiempo?
  5815.  
  5816. 1329
  5817. 01:28:49,217 --> 01:28:50,761
  5818. Son cosas personales. No las revises.
  5819.  
  5820. 1330
  5821. 01:28:50,844 --> 01:28:53,056
  5822. - ¿Son tus cosas?
  5823. - Sí, son mis cosas.
  5824.  
  5825. 1331
  5826. 01:28:53,139 --> 01:28:55,934
  5827. Debes hablarme sobre tus cosas,
  5828. ¿de acuerdo?
  5829.  
  5830. 1332
  5831. 01:28:56,016 --> 01:28:59,061
  5832. - No tengo por qué hablarte de eso.
  5833. - ¿Por qué no me cuentas sobre ella?
  5834.  
  5835. 1333
  5836. 01:28:59,144 --> 01:29:01,939
  5837. - Intenté hablarte sobre ella.
  5838. - ¿Cuándo lo intentaste?
  5839.  
  5840. 1334
  5841. 01:29:02,021 --> 01:29:02,857
  5842. ¿Cuándo?
  5843.  
  5844. 1335
  5845. 01:29:02,939 --> 01:29:04,400
  5846. - Gabi, no empieces.
  5847. - ¿Qué? ¡No!
  5848.  
  5849. 1336
  5850. 01:29:04,482 --> 01:29:06,202
  5851. - ¡Dime! ¿Intentaste?
  5852. - No puedes revisarlo.
  5853.  
  5854. 1337
  5855. 01:29:06,234 --> 01:29:08,112
  5856. - No. ¿Sabes qué?
  5857. - No quieres hablarme de eso.
  5858.  
  5859. 1338
  5860. 01:29:08,194 --> 01:29:09,989
  5861. - ¿Sabes de qué debemos hablar?
  5862. - ¿Qué?
  5863.  
  5864. 1339
  5865. 01:29:10,071 --> 01:29:11,782
  5866. - Hablemos de esto.
  5867. - No supe reaccionar.
  5868.  
  5869. 1340
  5870. 01:29:11,865 --> 01:29:13,075
  5871. - No supiste reaccionar.
  5872. - No.
  5873.  
  5874. 1341
  5875. 01:29:13,158 --> 01:29:15,454
  5876. Pero no tuviste problemas
  5877. para aceptarlo, ¿verdad?
  5878.  
  5879. 1342
  5880. 01:29:15,536 --> 01:29:18,373
  5881. No tuviste problemas
  5882. para quedártelo. ¿Te lo dio él?
  5883.  
  5884. 1343
  5885. 01:29:18,456 --> 01:29:19,916
  5886. Me lo puedes contar, Gabi.
  5887.  
  5888. 1344
  5889. 01:29:19,999 --> 01:29:22,294
  5890. Me puedes contar todo
  5891. porque así es lo nuestro.
  5892.  
  5893. 1345
  5894. 01:29:22,376 --> 01:29:24,588
  5895. Así es esto. Así somos. Por favor.
  5896.  
  5897. 1346
  5898. 01:29:24,670 --> 01:29:27,466
  5899. Cuéntame de este jodido collar
  5900. que te regalaron, por favor,
  5901.  
  5902. 1347
  5903. 01:29:27,548 --> 01:29:29,050
  5904. porque no tengo una puta idea de eso.
  5905.  
  5906. 1348
  5907. 01:29:29,132 --> 01:29:30,332
  5908. - ¿Fue él?
  5909. - Es un jodido collar.
  5910.  
  5911. 1349
  5912. 01:29:30,383 --> 01:29:31,594
  5913. - ¿Lo amas?
  5914. - ¡No!
  5915.  
  5916. 1350
  5917. 01:29:31,676 --> 01:29:33,721
  5918. - No. ¿Tú la amas?
  5919. - No, no la amo.
  5920.  
  5921. 1351
  5922. 01:29:33,803 --> 01:29:36,098
  5923. - Es del pasado. No tienes nada...
  5924. - ¡Es una puta sombra!
  5925.  
  5926. 1352
  5927. 01:29:36,181 --> 01:29:38,685
  5928. - ¡Es una puta sombra que vive en ti!
  5929. - Gabi, no es una sombra.
  5930.  
  5931. 1353
  5932. 01:29:38,767 --> 01:29:40,145
  5933. - ¡Está aquí!
  5934. - No es una sombra.
  5935.  
  5936. 1354
  5937. 01:29:40,227 --> 01:29:42,564
  5938. - Es algo del pasado, Gabi.
  5939. - ¡Está aquí todo el tiempo!
  5940.  
  5941. 1355
  5942. 01:29:42,646 --> 01:29:45,025
  5943. ¡No es del pasado! ¡Está aquí!
  5944.  
  5945. 1356
  5946. 01:29:45,107 --> 01:29:46,947
  5947. - Cuando desayunamos.
  5948. - ¿Crees que quería esto?
  5949.  
  5950. 1357
  5951. 01:29:46,984 --> 01:29:51,156
  5952. ¿Crees que quería saber que estabas
  5953. con otro la mitad del tiempo?
  5954.  
  5955. 1358
  5956. 01:29:51,238 --> 01:29:54,659
  5957. ¡Estás con otro tipo
  5958. porque eres tan independiente!
  5959.  
  5960. 1359
  5961. 01:29:54,742 --> 01:29:58,246
  5962. ¡Sabías que te amaba,
  5963. por eso me arrastraste a tus jodidos juegos!
  5964.  
  5965. 1360
  5966. 01:29:58,537 --> 01:30:00,041
  5967. ¡No quería nada de esto!
  5968.  
  5969. 1361
  5970. 01:30:00,123 --> 01:30:01,374
  5971. - ¿No querías?
  5972. - ¡No!
  5973.  
  5974. 1362
  5975. 01:30:01,457 --> 01:30:05,879
  5976. Eres un mentiroso. Eres la persona
  5977. que más se miente a sí mismo.
  5978.  
  5979. 1363
  5980. 01:30:05,961 --> 01:30:08,632
  5981. Y tú eres la más autodestructiva,
  5982. así que creo que estamos iguales.
  5983.  
  5984. 1364
  5985. 01:30:32,655 --> 01:30:33,655
  5986. ¡Mierda!
  5987.  
  5988. 1365
  5989. 01:31:06,815 --> 01:31:09,902
  5990. No sé. Supongo que se fue a su casa o...
  5991.  
  5992. 1366
  5993. 01:31:13,947 --> 01:31:15,575
  5994. se habrá ido a vivir con él.
  5995.  
  5996. 1367
  5997. 01:31:17,617 --> 01:31:18,661
  5998. Lo lamento, amigo.
  5999.  
  6000. 1368
  6001. 01:31:20,954 --> 01:31:23,416
  6002. Mis abuelos estuvieron juntos 57 años.
  6003.  
  6004. 1369
  6005. 01:31:24,583 --> 01:31:27,962
  6006. La noche en que le propuse casamiento
  6007. a Quinn, llamé a mi abuelo
  6008.  
  6009. 1370
  6010. 01:31:28,044 --> 01:31:30,924
  6011. y le pregunté cuál era el secreto.
  6012.  
  6013. 1371
  6014. 01:31:31,382 --> 01:31:35,304
  6015. Lo pensó por un largo rato, de hecho,
  6016.  
  6017. 1372
  6018. 01:31:35,386 --> 01:31:41,517
  6019. y luego dijo: "El amor son dos personas
  6020. que no pierden la esperanza entre ellos".
  6021.  
  6022. 1373
  6023. 01:31:42,767 --> 01:31:45,313
  6024. - Así de simple.
  6025. - Dices que es una elección.
  6026.  
  6027. 1374
  6028. 01:31:45,687 --> 01:31:48,191
  6029. Creo que si lo piensas demasiado,
  6030.  
  6031. 1375
  6032. 01:31:48,273 --> 01:31:50,903
  6033. lo complicas y lo arruinas.
  6034.  
  6035. 1376
  6036. 01:31:51,194 --> 01:31:54,531
  6037. Debes dejar de pensar
  6038. y reparar tu teléfono,
  6039.  
  6040. 1377
  6041. 01:31:55,072 --> 01:31:57,284
  6042. o comprar una máquina de fax o algo así.
  6043.  
  6044. 1378
  6045. 01:31:57,366 --> 01:31:58,368
  6046. Compra un localizador.
  6047.  
  6048. 1379
  6049. 01:31:58,451 --> 01:32:01,622
  6050. Me encantaría uno.
  6051. Creo que es más de mi estilo.
  6052.  
  6053. 1380
  6054. 01:32:01,704 --> 01:32:03,957
  6055. Te verías bien con uno.
  6056. Es de tu onda, amigo.
  6057.  
  6058. 1381
  6059. 01:32:05,374 --> 01:32:06,374
  6060. Mierda.
  6061.  
  6062. 1382
  6063. 01:32:06,667 --> 01:32:08,503
  6064. No sé, amigo. Será lo que tenga que ser.
  6065.  
  6066. 1383
  6067. 01:32:08,585 --> 01:32:10,004
  6068. No, amigo.
  6069.  
  6070. 1384
  6071. 01:32:10,086 --> 01:32:13,467
  6072. Para que el amor y la felicidad funcionen,
  6073.  
  6074. 1385
  6075. 01:32:13,549 --> 01:32:15,385
  6076. y si quieres tener una familia algún día,
  6077.  
  6078. 1386
  6079. 01:32:15,468 --> 01:32:18,972
  6080. debes buscarlo.
  6081.  
  6082. 1387
  6083. 01:32:20,139 --> 01:32:22,476
  6084. No lo dejes al destino.
  6085.  
  6086. 1388
  6087. 01:32:33,694 --> 01:32:34,822
  6088. - Hola.
  6089. - Buenos días.
  6090.  
  6091. 1389
  6092. 01:32:34,904 --> 01:32:37,117
  6093. ¡Por Dios! Te levantas temprano, ¿verdad?
  6094.  
  6095. 1390
  6096. 01:32:39,492 --> 01:32:40,536
  6097. ¿Se levantó tu papi?
  6098.  
  6099. 1391
  6100. 01:32:40,868 --> 01:32:42,663
  6101. - Aún no.
  6102. - ¿Aún no?
  6103.  
  6104. 1392
  6105. 01:32:42,745 --> 01:32:44,331
  6106. ¿Quieres hacerle el desayuno?
  6107.  
  6108. 1393
  6109. 01:32:44,413 --> 01:32:45,707
  6110. - Sí.
  6111. - ¿Sí?
  6112.  
  6113. 1394
  6114. 01:32:45,790 --> 01:32:47,209
  6115. - ¿Me ayudarás?
  6116. - Sí.
  6117.  
  6118. 1395
  6119. 01:32:47,291 --> 01:32:48,291
  6120. Entonces...
  6121.  
  6122. 1396
  6123. 01:32:57,135 --> 01:32:58,221
  6124. ¡Por Dios!
  6125.  
  6126. 1397
  6127. 01:32:59,012 --> 01:33:00,014
  6128. Ahí viene.
  6129.  
  6130. 1398
  6131. 01:33:00,556 --> 01:33:02,016
  6132. - Aún no puedes venir.
  6133. - No.
  6134.  
  6135. 1399
  6136. 01:33:02,099 --> 01:33:03,785
  6137. - ¡Por Dios! ¿Qué pasa?
  6138. - No vengas todavía.
  6139.  
  6140. 1400
  6141. 01:33:03,809 --> 01:33:04,853
  6142. - Detenlo.
  6143. - De acuerdo.
  6144.  
  6145. 1401
  6146. 01:33:04,935 --> 01:33:07,480
  6147. - Detenlo.
  6148. - De acuerdo. No miraré.
  6149.  
  6150. 1402
  6151. 01:33:07,771 --> 01:33:08,771
  6152. Detenlo.
  6153.  
  6154. 1403
  6155. 01:33:09,189 --> 01:33:10,189
  6156. De acuerdo.
  6157.  
  6158. 1404
  6159. 01:33:10,232 --> 01:33:11,232
  6160. Bien hecho.
  6161.  
  6162. 1405
  6163. 01:33:11,566 --> 01:33:12,566
  6164. ¿Tú...?
  6165.  
  6166. 1406
  6167. 01:33:13,443 --> 01:33:15,737
  6168. - ¿Soñaste anoche?
  6169. - Sí.
  6170.  
  6171. 1407
  6172. 01:33:15,820 --> 01:33:21,953
  6173. Estaba en otra dimensión,
  6174. y era el año 2040.
  6175.  
  6176. 1408
  6177. 01:33:22,744 --> 01:33:26,666
  6178. Y estaba así... Y vi a mi yo del futuro.
  6179.  
  6180. 1409
  6181. 01:33:26,957 --> 01:33:29,043
  6182. - Vaya.
  6183. - Y dije:
  6184.  
  6185. 1410
  6186. 01:33:29,334 --> 01:33:30,545
  6187. "¿Quién eres?",
  6188.  
  6189. 1411
  6190. 01:33:30,627 --> 01:33:34,799
  6191. y mi yo del futuro me dijo:
  6192. "¿Quién eres tú?".
  6193.  
  6194. 1412
  6195. 01:33:38,218 --> 01:33:40,722
  6196. - ¿Puedo jugar en mi iPad?
  6197. - Claro que sí.
  6198.  
  6199. 1413
  6200. 01:33:41,221 --> 01:33:43,266
  6201. Pero no ensucies el iPad con el jarabe.
  6202.  
  6203. 1414
  6204. 01:33:43,348 --> 01:33:45,185
  6205. ¿Te lavas las manos antes?
  6206.  
  6207. 1415
  6208. 01:33:45,476 --> 01:33:46,686
  6209. - ¿Sí?
  6210. - Está bien.
  6211.  
  6212. 1416
  6213. 01:33:46,768 --> 01:33:48,605
  6214. De acuerdo. Nos vemos después.
  6215.  
  6216. 1417
  6217. 01:33:49,021 --> 01:33:50,190
  6218. - Adiós.
  6219. - Adiós.
  6220.  
  6221. 1418
  6222. 01:33:56,904 --> 01:33:59,824
  6223. Quería contarte que tengo una oferta
  6224.  
  6225. 1419
  6226. 01:34:01,074 --> 01:34:02,869
  6227. que me llevaría a Europa por un tiempo.
  6228.  
  6229. 1420
  6230. 01:34:02,951 --> 01:34:04,497
  6231. - ¿De verdad?
  6232. - Sí.
  6233.  
  6234. 1421
  6235. 01:34:04,579 --> 01:34:05,956
  6236. - ¿Por trabajo?
  6237. - Sí.
  6238.  
  6239. 1422
  6240. 01:34:06,456 --> 01:34:09,960
  6241. Múnich, Milán y Barcelona.
  6242.  
  6243. 1423
  6244. 01:34:10,043 --> 01:34:11,043
  6245. Qué bien.
  6246.  
  6247. 1424
  6248. 01:34:13,296 --> 01:34:14,756
  6249. Barcelona es linda.
  6250.  
  6251. 1425
  6252. 01:34:15,506 --> 01:34:16,508
  6253. ¿Cuánto tiempo?
  6254.  
  6255. 1426
  6256. 01:34:17,424 --> 01:34:20,261
  6257. Uno o dos años. Depende de cómo va todo.
  6258.  
  6259. 1427
  6260. 01:34:20,344 --> 01:34:21,930
  6261. - ¿Uno o dos años?
  6262. - Sí.
  6263.  
  6264. 1428
  6265. 01:34:22,888 --> 01:34:24,808
  6266. - Es mucho tiempo.
  6267. - Sí.
  6268.  
  6269. 1429
  6270. 01:34:26,684 --> 01:34:27,978
  6271. ¿Qué harás con Angie?
  6272.  
  6273. 1430
  6274. 01:34:28,061 --> 01:34:29,647
  6275. - Angie irá conmigo.
  6276. - ¿De verdad?
  6277.  
  6278. 1431
  6279. 01:34:29,729 --> 01:34:32,149
  6280. - ¿Sí?
  6281. - Pude convencer a la madre
  6282.  
  6283. 1432
  6284. 01:34:32,232 --> 01:34:34,819
  6285. de que sería un error
  6286. que no le permita esta oportunidad.
  6287.  
  6288. 1433
  6289. 01:34:34,901 --> 01:34:37,279
  6290. Su cerebro es como una esponjita.
  6291.  
  6292. 1434
  6293. 01:34:37,362 --> 01:34:38,362
  6294. Sí.
  6295.  
  6296. 1435
  6297. 01:34:39,656 --> 01:34:42,284
  6298. Sí. Es muy bueno que viajen los niños.
  6299.  
  6300. 1436
  6301. 01:34:42,367 --> 01:34:45,079
  6302. Aprenden otros idiomas
  6303. y conocen otras culturas, y...
  6304.  
  6305. 1437
  6306. 01:34:45,161 --> 01:34:47,288
  6307. - Sí.
  6308. - Tiene suerte de tenerte.
  6309.  
  6310. 1438
  6311. 01:34:52,752 --> 01:34:53,963
  6312. Quisiera que vengas.
  6313.  
  6314. 1439
  6315. 01:34:57,966 --> 01:35:01,595
  6316. Podrías pasar tiempo
  6317. con tu familia, tus amigos.
  6318.  
  6319. 1440
  6320. 01:35:01,970 --> 01:35:03,514
  6321. Podemos hacer nuevos amigos juntos.
  6322.  
  6323. 1441
  6324. 01:35:05,890 --> 01:35:06,890
  6325. Sí.
  6326.  
  6327. 1442
  6328. 01:35:09,602 --> 01:35:11,648
  6329. Debo saber porque tengo mi empleo aquí,
  6330.  
  6331. 1443
  6332. 01:35:11,730 --> 01:35:14,943
  6333. mis amigos. Tengo toda una vida aquí.
  6334.  
  6335. 1444
  6336. 01:35:15,025 --> 01:35:16,945
  6337. - Podríamos tener una vida allí.
  6338. - Sí.
  6339.  
  6340. 1445
  6341. 01:35:17,027 --> 01:35:18,027
  6342. Sí.
  6343.  
  6344. 1446
  6345. 01:35:19,195 --> 01:35:20,531
  6346. - Sí.
  6347. - Sí.
  6348.  
  6349. 1447
  6350. 01:35:22,282 --> 01:35:24,368
  6351. - ¿Cuándo será esto?
  6352. - En dos semanas.
  6353.  
  6354. 1448
  6355. 01:35:28,204 --> 01:35:32,293
  6356. Son los mejores huevos revueltos que comí.
  6357.  
  6358. 1449
  6359. 01:35:32,375 --> 01:35:33,753
  6360. ¿Qué les hiciste?
  6361.  
  6362. 1450
  6363. 01:35:34,587 --> 01:35:35,964
  6364. Todo está en los detalles.
  6365.  
  6366. 1451
  6367. 01:35:37,089 --> 01:35:39,050
  6368. - Todos los detalles.
  6369. - Sí.
  6370.  
  6371. 1452
  6372. 01:35:39,133 --> 01:35:40,719
  6373. - Debo hacer una llamada.
  6374. - Está bien.
  6375.  
  6376. 1453
  6377. 01:36:05,910 --> 01:36:11,249
  6378. Oye, ¿puedes hablar?
  6379.  
  6380. 1454
  6381. 01:36:21,050 --> 01:36:22,427
  6382. <i>Deberías llevarlos con...</i>
  6383.  
  6384. 1455
  6385. 01:36:22,510 --> 01:36:23,510
  6386. Sí.
  6387.  
  6388. 1456
  6389. 01:36:23,552 --> 01:36:24,596
  6390. De acuerdo.
  6391.  
  6392. 1457
  6393. 01:36:25,262 --> 01:36:27,265
  6394. Por eso no sé si están bien.
  6395.  
  6396. 1458
  6397. 01:36:27,348 --> 01:36:29,226
  6398. - De acuerdo. Disculpa.
  6399. - Sí.
  6400.  
  6401. 1459
  6402. 01:36:29,308 --> 01:36:30,352
  6403. Vuelvo en un minuto.
  6404.  
  6405. 1460
  6406. 01:36:33,270 --> 01:36:34,270
  6407. Farmacia.
  6408.  
  6409. 1461
  6410. 01:36:34,772 --> 01:36:35,772
  6411. <i>¿Martin?</i>
  6412.  
  6413. 1462
  6414. 01:36:39,276 --> 01:36:40,276
  6415. Hola.
  6416.  
  6417. 1463
  6418. 01:36:40,695 --> 01:36:43,324
  6419. <i>Hola. Perdón. Sé que estás trabajando.</i>
  6420.  
  6421. 1464
  6422. 01:36:44,199 --> 01:36:47,912
  6423. Sí. Está bien. ¿Cómo estás?
  6424.  
  6425. 1465
  6426. 01:36:47,994 --> 01:36:50,748
  6427. <i>Recibí tu correo, pensé en contestarte,</i>
  6428.  
  6429. 1466
  6430. 01:36:50,831 --> 01:36:53,542
  6431. <i>pero me pareció mejor que habláramos.</i>
  6432.  
  6433. 1467
  6434. 01:36:53,624 --> 01:36:55,961
  6435. <i>Le pedí este número a Quinn.</i>
  6436.  
  6437. 1468
  6438. 01:36:58,170 --> 01:36:59,297
  6439. ¡Dios!
  6440.  
  6441. 1469
  6442. 01:36:59,380 --> 01:37:01,508
  6443. Cuando yo... Eso es...
  6444.  
  6445. 1470
  6446. 01:37:01,590 --> 01:37:03,177
  6447. Eso fue cuando Alex abrió el auto.
  6448.  
  6449. 1471
  6450. 01:37:03,260 --> 01:37:04,804
  6451. - Sí.
  6452. - Cuando lo abrió.
  6453.  
  6454. 1472
  6455. 01:37:04,886 --> 01:37:07,181
  6456. - Creo que dijo...
  6457. - Sí.
  6458.  
  6459. 1473
  6460. 01:37:07,264 --> 01:37:09,100
  6461. - Papi.
  6462. - Hola, cariño.
  6463.  
  6464. 1474
  6465. 01:37:09,182 --> 01:37:10,768
  6466. No funciona la televisión.
  6467.  
  6468. 1475
  6469. 01:37:10,851 --> 01:37:14,355
  6470. - Gabi, ¿puedes...?
  6471. - Sí, claro.
  6472.  
  6473. 1476
  6474. 01:37:14,438 --> 01:37:15,565
  6475. Muchas gracias.
  6476.  
  6477. 1477
  6478. 01:37:16,231 --> 01:37:18,985
  6479. Y la otra vez cuando estaba en Nueva York
  6480.  
  6481. 1478
  6482. 01:37:19,067 --> 01:37:20,820
  6483. - y se cayó por las escaleras.
  6484. - Oye.
  6485.  
  6486. 1479
  6487. 01:37:20,902 --> 01:37:22,905
  6488. Pero estaba un poco...
  6489.  
  6490. 1480
  6491. 01:37:22,988 --> 01:37:28,119
  6492. - ¿Qué pasa con la televisión?
  6493. - Lo intenté, pero sólo se pone rojo.
  6494.  
  6495. 1481
  6496. 01:37:28,201 --> 01:37:29,996
  6497. - Veamos.
  6498. - Es lo único que hice.
  6499.  
  6500. 1482
  6501. 01:37:32,456 --> 01:37:34,041
  6502. ¿Y si...? De acuerdo.
  6503.  
  6504. 1483
  6505. 01:37:35,584 --> 01:37:38,504
  6506. A eso me refería.
  6507.  
  6508. 1484
  6509. 01:37:39,296 --> 01:37:42,675
  6510. <i>Vino con la trama de Mujer Maravilla.</i>
  6511.  
  6512. 1485
  6513. 01:37:44,593 --> 01:37:45,593
  6514. De acuerdo.
  6515.  
  6516. 1486
  6517. 01:37:45,760 --> 01:37:46,804
  6518. - ¿Este está bien?
  6519. - Sí.
  6520.  
  6521. 1487
  6522. 01:37:46,928 --> 01:37:47,928
  6523. Muy bien.
  6524.  
  6525. 1488
  6526. 01:37:48,556 --> 01:37:49,933
  6527. - Hola.
  6528. - Ella es Blake.
  6529.  
  6530. 1489
  6531. 01:37:50,016 --> 01:37:51,602
  6532. Soy Blake. Un gusto. ¿Tú eres...?
  6533.  
  6534. 1490
  6535. 01:37:51,684 --> 01:37:53,604
  6536. Blake hizo un gran trabajo legal
  6537. para nosotros.
  6538.  
  6539. 1491
  6540. 01:37:53,686 --> 01:37:56,189
  6541. - Y Henderson.
  6542. - Hola. Soy Blake. Un gusto.
  6543.  
  6544. 1492
  6545. 01:37:56,438 --> 01:37:57,523
  6546. Hola. ¿Cómo estás?
  6547.  
  6548. 1493
  6549. 01:37:59,191 --> 01:38:01,027
  6550. Sí, es genial tener a Blake.
  6551.  
  6552. 1494
  6553. 01:38:01,109 --> 01:38:03,488
  6554. ¿Quieres una copa de vino?
  6555.  
  6556. 1495
  6557. 01:38:03,570 --> 01:38:04,822
  6558. - Sí.
  6559. - ¿Un cóctel o algo así?
  6560.  
  6561. 1496
  6562. 01:38:04,905 --> 01:38:06,365
  6563. - Vino está bien.
  6564. - Bien.
  6565.  
  6566. 1497
  6567. 01:38:09,159 --> 01:38:12,164
  6568. Oye. ¿A dónde vas?
  6569.  
  6570. 1498
  6571. 01:38:13,206 --> 01:38:14,249
  6572. ¿Qué hace ella aquí?
  6573.  
  6574. 1499
  6575. 01:38:14,332 --> 01:38:16,585
  6576. Trabaja para mí. Creí que eran amigas.
  6577.  
  6578. 1500
  6579. 01:38:16,667 --> 01:38:17,836
  6580. Quiero que se vaya.
  6581.  
  6582. 1501
  6583. 01:38:17,919 --> 01:38:20,589
  6584. - Vamos. No seas tonta. Ya vino.
  6585. - No. Quiero que se vaya ahora.
  6586.  
  6587. 1502
  6588. 01:38:20,671 --> 01:38:22,800
  6589. - No.
  6590. - Sólo quiero que se vaya ahora.
  6591.  
  6592. 1503
  6593. 01:38:22,882 --> 01:38:25,469
  6594. - Soy muy clara al respecto.
  6595. - No la echaré.
  6596.  
  6597. 1504
  6598. 01:38:25,551 --> 01:38:27,804
  6599. Deja de actuar como una adolescente, ¿sí?
  6600.  
  6601. 1505
  6602. 01:38:27,886 --> 01:38:29,347
  6603. Nos estás haciendo pasar vergüenza.
  6604.  
  6605. 1506
  6606. 01:38:29,429 --> 01:38:30,429
  6607. - Está bien.
  6608. - Ahora, ve.
  6609.  
  6610. 1507
  6611. 01:38:30,472 --> 01:38:31,472
  6612. De acuerdo.
  6613.  
  6614. 1508
  6615. 01:38:41,150 --> 01:38:43,779
  6616. Gabi, no te vayas.
  6617.  
  6618. 1509
  6619. 01:38:44,112 --> 01:38:46,865
  6620. Martin y yo sólo hablamos.
  6621. Sólo hablamos, ¿está bien?
  6622.  
  6623. 1510
  6624. 01:38:46,948 --> 01:38:49,368
  6625. Debes saberlo.
  6626. No me importa lo que haces con Larry.
  6627.  
  6628. 1511
  6629. 01:38:49,450 --> 01:38:51,286
  6630. Gabi, habla conmigo un segundo.
  6631.  
  6632. 1512
  6633. 01:38:54,665 --> 01:38:57,669
  6634. Ven a verme. Te extraño
  6635.  
  6636. 1513
  6637. 01:41:16,891 --> 01:41:17,935
  6638. Gracias.
  6639.  
  6640. 1514
  6641. 01:41:25,942 --> 01:41:28,237
  6642. - Es bueno verte, Martin.
  6643. - Lo mismo digo.
  6644.  
  6645. 1515
  6646. 01:41:29,320 --> 01:41:31,908
  6647. - Felicitaciones otra vez por...
  6648. - Sí.
  6649.  
  6650. 1516
  6651. 01:41:31,991 --> 01:41:33,535
  6652. - El bebé. Sí.
  6653. - Sí.
  6654.  
  6655. 1517
  6656. 01:41:34,368 --> 01:41:36,329
  6657. Sí. Fue toda una sorpresa,
  6658.  
  6659. 1518
  6660. 01:41:36,412 --> 01:41:39,373
  6661. pero es lo mejor que me pasó.
  6662.  
  6663. 1519
  6664. 01:41:39,456 --> 01:41:43,210
  6665. - Sí.
  6666. - Sé que parece un cliché, pero es verdad.
  6667.  
  6668. 1520
  6669. 01:41:43,293 --> 01:41:46,630
  6670. No, no es un cliché. Si no fuera...
  6671.  
  6672. 1521
  6673. 01:41:49,799 --> 01:41:50,926
  6674. ¿Cómo se llama?
  6675.  
  6676. 1522
  6677. 01:41:51,843 --> 01:41:52,846
  6678. Dylan.
  6679.  
  6680. 1523
  6681. 01:41:54,805 --> 01:41:56,141
  6682. Sí, ya sé.
  6683.  
  6684. 1524
  6685. 01:41:56,599 --> 01:41:57,767
  6686. Es un lindo nombre.
  6687.  
  6688. 1525
  6689. 01:41:59,059 --> 01:42:00,270
  6690. - Sí.
  6691. - Como Bob.
  6692.  
  6693. 1526
  6694. 01:42:03,439 --> 01:42:06,359
  6695. Quería verte personalmente
  6696. para decirte que lo lamento.
  6697.  
  6698. 1527
  6699. 01:42:07,193 --> 01:42:08,236
  6700. Perdón, Martin.
  6701.  
  6702. 1528
  6703. 01:42:08,319 --> 01:42:10,654
  6704. No, no hace falta.
  6705. No tienes por qué disculparte.
  6706.  
  6707. 1529
  6708. 01:42:10,737 --> 01:42:13,157
  6709. - Yo debería disculparme.
  6710. - No. Por culparte.
  6711.  
  6712. 1530
  6713. 01:42:14,240 --> 01:42:15,577
  6714. No fui justa.
  6715.  
  6716. 1531
  6717. 01:42:15,659 --> 01:42:17,621
  6718. No fue tu culpa o mi culpa.
  6719.  
  6720. 1532
  6721. 01:42:18,204 --> 01:42:20,665
  6722. Éramos niños que jugaban a la familia.
  6723.  
  6724. 1533
  6725. 01:42:24,043 --> 01:42:25,295
  6726. ¿Eres feliz?
  6727.  
  6728. 1534
  6729. 01:42:26,003 --> 01:42:27,005
  6730. Sí.
  6731.  
  6732. 1535
  6733. 01:42:27,797 --> 01:42:29,758
  6734. ¿Pero sabes qué es lo curioso?
  6735.  
  6736. 1536
  6737. 01:42:33,302 --> 01:42:35,138
  6738. No es tan emocionante.
  6739.  
  6740. 1537
  6741. 01:42:35,721 --> 01:42:36,933
  6742. Es algo...
  6743.  
  6744. 1538
  6745. 01:42:38,517 --> 01:42:40,977
  6746. aburrido, predecible.
  6747.  
  6748. 1539
  6749. 01:42:42,728 --> 01:42:45,315
  6750. No sé. Tal vez así es la adultez.
  6751.  
  6752. 1540
  6753. 01:42:48,692 --> 01:42:50,112
  6754. ¿Tú eres feliz?
  6755.  
  6756. 1541
  6757. 01:42:55,407 --> 01:42:56,535
  6758. ¿Eres feliz?
  6759.  
  6760. 1542
  6761. 01:42:58,327 --> 01:42:59,997
  6762. ¿Estás saliendo con alguien?
  6763.  
  6764. 1543
  6765. 01:43:00,914 --> 01:43:02,250
  6766. ¿Tienes novia?
  6767.  
  6768. 1544
  6769. 01:43:04,376 --> 01:43:05,376
  6770. No.
  6771.  
  6772. 1545
  6773. 01:43:10,674 --> 01:43:12,510
  6774. ¿Puedo ver a Dylan? ¿Tienes fotos?
  6775.  
  6776. 1546
  6777. 01:43:13,342 --> 01:43:14,344
  6778. Sí, claro.
  6779.  
  6780. 1547
  6781. 01:43:19,974 --> 01:43:21,853
  6782. ¡Por Dios!
  6783.  
  6784. 1548
  6785. 01:43:22,185 --> 01:43:25,565
  6786. - Es lindo.
  6787. - Es muy atento. Siempre está sorprendido.
  6788.  
  6789. 1549
  6790. 01:43:26,148 --> 01:43:28,985
  6791. Era gordo, obeso.
  6792.  
  6793. 1550
  6794. 01:43:29,067 --> 01:43:30,736
  6795. - No.
  6796. - Sí.
  6797.  
  6798. 1551
  6799. 01:43:31,153 --> 01:43:33,448
  6800. - ¡Por Dios!
  6801. - Mírale los brazos.
  6802.  
  6803. 1552
  6804. 01:43:34,865 --> 01:43:36,784
  6805. - Es robusto, ¿verdad?
  6806. - Sí.
  6807.  
  6808. 1553
  6809. 01:43:36,867 --> 01:43:38,244
  6810. Es mi vida.
  6811.  
  6812. 1554
  6813. 01:43:38,535 --> 01:43:39,871
  6814. Es muy lindo.
  6815.  
  6816. 1555
  6817. 01:43:40,912 --> 01:43:44,500
  6818. Estoy muy contento por ti. Es...
  6819.  
  6820. 1556
  6821. 01:43:45,792 --> 01:43:47,003
  6822. ¡Por Dios!
  6823.  
  6824. 1557
  6825. 01:43:49,421 --> 01:43:51,966
  6826. Sí. Debería volver a trabajar.
  6827.  
  6828. 1558
  6829. 01:43:53,258 --> 01:43:56,679
  6830. De acuerdo. Gracias por hacerte un tiempo.
  6831.  
  6832. 1559
  6833. 01:43:56,761 --> 01:43:57,972
  6834. Fue bueno verte.
  6835.  
  6836. 1560
  6837. 01:43:58,805 --> 01:44:00,057
  6838. Gracias por el agua.
  6839.  
  6840. 1561
  6841. 01:44:00,390 --> 01:44:01,434
  6842. Descuida.
  6843.  
  6844. 1562
  6845. 01:44:01,808 --> 01:44:03,561
  6846. La más rica de Los Ángeles.
  6847.  
  6848. 1563
  6849. 01:44:04,519 --> 01:44:05,563
  6850. - Adiós.
  6851. - De acuerdo.
  6852.  
  6853. 1564
  6854. 01:44:15,698 --> 01:44:16,698
  6855. De acuerdo.
  6856.  
  6857. 1565
  6858. 01:44:46,604 --> 01:44:48,231
  6859. <i>¿Consideraste mi oferta?</i>
  6860.  
  6861. 1566
  6862. 01:44:53,528 --> 01:44:55,697
  6863. Me iré pronto. Sería bueno saber.
  6864.  
  6865. 1567
  6866. 01:45:00,451 --> 01:45:02,371
  6867. ¿No crees que primero debemos hablar?
  6868.  
  6869. 1568
  6870. 01:45:03,121 --> 01:45:05,791
  6871. - ¿Sobre qué?
  6872. - Sobre lo de anoche.
  6873.  
  6874. 1569
  6875. 01:45:09,460 --> 01:45:12,089
  6876. Por cómo lo veo,
  6877.  
  6878. 1570
  6879. 01:45:12,548 --> 01:45:15,093
  6880. yo invité a unos amigos,
  6881. tú te sentiste incómoda,
  6882.  
  6883. 1571
  6884. 01:45:15,175 --> 01:45:19,222
  6885. llegó Blake, y por alguna razón,
  6886. te volviste un poco loca.
  6887.  
  6888. 1572
  6889. 01:45:20,680 --> 01:45:22,432
  6890. No me molesta, pero...
  6891.  
  6892. 1573
  6893. 01:45:22,974 --> 01:45:25,269
  6894. aparte de eso, no estoy tan interesado.
  6895.  
  6896. 1574
  6897. 01:45:25,351 --> 01:45:26,979
  6898. No estoy interesado, honestamente.
  6899.  
  6900. 1575
  6901. 01:45:27,061 --> 01:45:29,189
  6902. ¿No quieres saber qué hice anoche?
  6903.  
  6904. 1576
  6905. 01:45:29,522 --> 01:45:33,318
  6906. Estamos dando círculos.
  6907. Ayúdame a ayudarte. ¿Qué necesitas?
  6908.  
  6909. 1577
  6910. 01:45:33,401 --> 01:45:34,988
  6911. ¿Por qué no me tomas en serio?
  6912.  
  6913. 1578
  6914. 01:45:35,362 --> 01:45:36,865
  6915. - ¿En serio?
  6916. - Sí.
  6917.  
  6918. 1579
  6919. 01:45:37,698 --> 01:45:41,411
  6920. Toda esta relación se basa
  6921. en que yo no te tome en serio.
  6922.  
  6923. 1580
  6924. 01:45:42,744 --> 01:45:44,622
  6925. Así te presentaste.
  6926.  
  6927. 1581
  6928. 01:45:45,998 --> 01:45:48,334
  6929. Es lo que eres según tus acciones.
  6930.  
  6931. 1582
  6932. 01:45:49,543 --> 01:45:50,879
  6933. Es lo que demostraste que eres.
  6934.  
  6935. 1583
  6936. 01:45:51,586 --> 01:45:53,839
  6937. No me molesta, ¿de acuerdo?
  6938.  
  6939. 1584
  6940. 01:45:57,008 --> 01:45:59,220
  6941. ¿Quieres saber
  6942. cómo funciona una relación adulta?
  6943.  
  6944. 1585
  6945. 01:46:00,721 --> 01:46:02,515
  6946. - ¿Quieres ser honesta?
  6947. - Sí.
  6948.  
  6949. 1586
  6950. 01:46:02,598 --> 01:46:04,058
  6951. Esto es una transacción.
  6952.  
  6953. 1587
  6954. 01:46:04,141 --> 01:46:05,143
  6955. No.
  6956.  
  6957. 1588
  6958. 01:46:06,518 --> 01:46:09,022
  6959. Te regalo un collar,
  6960. y tú miras el océano conmigo.
  6961.  
  6962. 1589
  6963. 01:46:10,481 --> 01:46:11,983
  6964. Te doy un hogar,
  6965.  
  6966. 1590
  6967. 01:46:12,566 --> 01:46:15,403
  6968. y tú juegas a las palmaditas con mi hija
  6969. y duermes en mi cama.
  6970.  
  6971. 1591
  6972. 01:46:17,029 --> 01:46:19,784
  6973. Vamos a Europa, y pasas tiempo
  6974. con tus amigos y tu familia,
  6975.  
  6976. 1592
  6977. 01:46:19,866 --> 01:46:21,494
  6978. y vivimos como la puta realeza.
  6979.  
  6980. 1593
  6981. 01:46:24,369 --> 01:46:27,791
  6982. Y me ahorras
  6983. todas las estupideces pervertidas
  6984.  
  6985. 1594
  6986. 01:46:27,873 --> 01:46:30,168
  6987. que debas hacer para sentirte...
  6988.  
  6989. 1595
  6990. 01:46:32,669 --> 01:46:34,756
  6991. entera de alguna manera.
  6992.  
  6993. 1596
  6994. 01:46:38,008 --> 01:46:39,511
  6995. ¿Quieres honestidad?
  6996.  
  6997. 1597
  6998. 01:46:40,677 --> 01:46:42,598
  6999. Ahí tienes honestidad, ¿está bien?
  7000.  
  7001. 1598
  7002. 01:47:00,030 --> 01:47:01,366
  7003. Perdón. Eso fue duro.
  7004.  
  7005. 1599
  7006. 01:47:01,448 --> 01:47:02,617
  7007. Descuida.
  7008.  
  7009. 1600
  7010. 01:47:10,500 --> 01:47:13,754
  7011. Entiendo lo que quieres,
  7012.  
  7013. 1601
  7014. 01:47:15,797 --> 01:47:19,093
  7015. pero creo que te equivocas conmigo.
  7016.  
  7017. 1602
  7018. 01:47:20,343 --> 01:47:24,849
  7019. Creo que no te importa conocerme
  7020. y que no me conoces para nada.
  7021.  
  7022. 1603
  7023. 01:47:27,517 --> 01:47:29,019
  7024. - De acuerdo. Hablemos.
  7025. - No.
  7026.  
  7027. 1604
  7028. 01:47:29,102 --> 01:47:35,067
  7029. No. A veces decimos cosas
  7030. que no queremos decir,
  7031.  
  7032. 1605
  7033. 01:47:35,150 --> 01:47:37,695
  7034. pero creo que no te importa conocerme
  7035.  
  7036. 1606
  7037. 01:47:37,777 --> 01:47:39,363
  7038. para saber si lo dices en serio o no.
  7039.  
  7040. 1607
  7041. 01:47:40,947 --> 01:47:43,617
  7042. Es fácil o nada contigo, ¿verdad?
  7043.  
  7044. 1608
  7045. 01:47:46,744 --> 01:47:47,830
  7046. Y está bien.
  7047.  
  7048. 1609
  7049. 01:47:48,831 --> 01:47:52,127
  7050. Tienes toda la vida hecha, ¿verdad?
  7051.  
  7052. 1610
  7053. 01:47:52,626 --> 01:47:55,589
  7054. Está hecha, pero yo...
  7055.  
  7056. 1611
  7057. 01:47:56,922 --> 01:47:59,633
  7058. aún no empecé la mía y no sé...
  7059.  
  7060. 1612
  7061. 01:48:02,886 --> 01:48:05,014
  7062. No sé cómo lo haré, pero...
  7063.  
  7064. 1613
  7065. 01:48:05,263 --> 01:48:06,765
  7066. Pero empezaré la mía.
  7067.  
  7068. 1614
  7069. 01:48:10,393 --> 01:48:12,189
  7070. Y no quiero hacerlo contigo.
  7071.  
  7072. 1615
  7073. 01:49:33,769 --> 01:49:36,481
  7074. Creo que ahora quiero algo que sea mío.
  7075.  
  7076. 1616
  7077. 01:49:36,564 --> 01:49:38,233
  7078. Quiero algo serio.
  7079.  
  7080. 1617
  7081. 01:49:41,611 --> 01:49:44,532
  7082. Creí que no lo quería, pero lo quiero.
  7083.  
  7084. 1618
  7085. 01:49:57,669 --> 01:50:01,299
  7086. No sé si lo merezco,
  7087. pero quiero intentarlo.
  7088.  
  7089. 1619
  7090. 01:50:01,840 --> 01:50:05,052
  7091. Y creo que, si me esfuerzo mucho,
  7092. tal vez...
  7093.  
  7094. 1620
  7095. 01:50:06,178 --> 01:50:08,931
  7096. encontraré un futuro contigo.
  7097.  
  7098. 1621
  7099. 01:50:10,932 --> 01:50:13,060
  7100. Porque cuando estuvimos juntos,
  7101.  
  7102. 1622
  7103. 01:50:13,518 --> 01:50:15,104
  7104. fue mágico.
  7105.  
  7106. 1623
  7107. 01:50:24,655 --> 01:50:26,116
  7108. Dime algo.
  7109.  
  7110. 1624
  7111. 01:50:31,037 --> 01:50:34,541
  7112. - No puede ser cómo era antes.
  7113. - Lo sé.
  7114.  
  7115. 1625
  7116. 01:50:35,249 --> 01:50:37,251
  7117. - ¿Segura?
  7118. - Sí.
  7119.  
  7120. 1626
  7121. 01:50:37,834 --> 01:50:40,671
  7122. Si digo que lo sé, lo sé.
  7123.  
  7124. 1627
  7125. 01:50:41,171 --> 01:50:44,300
  7126. No quiero que sea como antes.
  7127.  
  7128. 1628
  7129. 01:50:48,012 --> 01:50:50,140
  7130. ¿Sabes? Cuando dije
  7131. que estaba dispuesto...
  7132.  
  7133. 1629
  7134. 01:50:53,059 --> 01:50:54,895
  7135. y no lo estaba...
  7136.  
  7137. 1630
  7138. 01:50:55,520 --> 01:50:56,772
  7139. no enteramente...
  7140.  
  7141. 1631
  7142. 01:50:59,106 --> 01:51:01,026
  7143. tenía miedo, pero...
  7144.  
  7145. 1632
  7146. 01:51:04,320 --> 01:51:07,533
  7147. te quiero de verdad. Sólo a ti.
  7148.  
  7149. 1633
  7150. 01:51:09,867 --> 01:51:11,120
  7151. Y yo a ti.
  7152.  
  7153. 1634
  7154. 01:51:24,173 --> 01:51:25,173
  7155. ¿Qué?
  7156.  
  7157. 1635
  7158. 01:51:27,051 --> 01:51:28,512
  7159. Creo que...
  7160.  
  7161. 1636
  7162. 01:51:31,055 --> 01:51:33,726
  7163. nos aburriremos el uno del otro.
  7164.  
  7165. 1637
  7166. 01:51:34,935 --> 01:51:36,479
  7167. Pero está bien.
  7168.  
  7169. 1638
  7170. 01:51:38,564 --> 01:51:40,107
  7171. Estar aburrido está bien.
  7172.  
  7173. 1639
  7174. 01:51:41,107 --> 01:51:43,569
  7175. También nos enfadaremos
  7176. el uno con el otro.
  7177.  
  7178. 1640
  7179. 01:51:44,360 --> 01:51:47,489
  7180. Nos haremos acordar
  7181. por qué vale la pena todo esto.
  7182.  
  7183. 1641
  7184. 01:51:53,202 --> 01:51:55,081
  7185. Te decepcionaré.
  7186.  
  7187. 1642
  7188. 01:51:55,164 --> 01:51:57,083
  7189. Y yo te decepcionaré a ti.
  7190.  
  7191. 1643
  7192. 01:51:57,624 --> 01:52:00,128
  7193. - ¿Lo prometes?
  7194. - Sí.
  7195.  
  7196. 1644
  7197. 01:52:00,210 --> 01:52:01,629
  7198. ¿Me lo prometes?
  7199.  
  7200. 1645
  7201. 01:52:01,712 --> 01:52:02,964
  7202. Te lo prometo.
  7203.  
  7204. 1646
  7205. 01:52:23,734 --> 01:52:26,863
  7206. PARA: ANTON
  7207.  
  7208. 1647
  7209. 01:52:26,945 --> 01:52:32,285
  7210. "HACIA LA SELVA"
Advertisement
Add Comment
Please, Sign In to add comment
Public Pastes
We use cookies for various purposes including analytics. By continuing to use Pastebin, you agree to our use of cookies as described in the Cookies Policy.  OK, I Understand
Not a member of Pastebin yet?
Sign Up, it unlocks many cool features!