sara's notebook ind

0
00:00:11,000 --> 00:00:10,000
INDOXXI
Support dengan like & share :)

1
00:00:06,100 --> 00:00:17,907
yadifilms

2
00:00:28,917 --> 00:00:30,959
Perjuangan untuk mengendalikan
tambang coltan

3
00:00:31,126 --> 00:00:33,376
antara pemerintah Kongo
dan kelompok pemberontak

4
00:00:33,542 --> 00:00:36,167
menjadikan Utara Kivu sebagai salah satu dari
zona dunia yang paling berbahaya.

5
00:00:50,084 --> 00:00:53,001
Penculikan anak laki-laki dilakukan untuk
dijadikan tentara, pemerkosaan, pembunuhan

6
00:00:53,167 --> 00:00:55,917
dan mutilasi adalah praktik yang normal
dari kelompok pemberontak ini.

7
00:02:58,584 --> 00:03:02,584
NOTEBOOK SARA

8
00:03:25,542 --> 00:03:26,792
Laura!

9
00:03:29,251 --> 00:03:30,376
Elsa?

0
00:03:36,417 --> 00:03:37,542
Terima kasih.

11
00:04:23,667 --> 00:04:25,292
Selamat datang di Afrika.

12
00:04:37,501 --> 00:04:39,209
Bisakah aku melihat fotonya?

13
00:04:56,501 --> 00:04:57,667
Terima kasih.

14
00:05:34,959 --> 00:05:37,209
Ayo, aku ingin menunjukkan sesuatu kepadamu.

15
00:05:48,251 --> 00:05:50,709
Semua benda miliknya kusimpan
didalam kotak ini.

16
00:05:53,334 --> 00:05:55,167
Dia tidak membawa semua barangnya?

17
00:05:56,292 --> 00:06:00,167
Dia ingin pergi sementara.
seharusnya hanya tiga minggu saja.

18
00:06:00,542 --> 00:06:03,042
Aku seharusnya mengirimnya padamu
beberapa waktu lalu,

19
00:06:04,542 --> 00:06:07,334
tetapi sesuatu memberitahuku
jika dia masih hidup.

19
00:06:07,917 --> 00:06:10,459
- Bolehkah aku?
- Tentu.

20
00:06:26,292 --> 00:06:29,042
Dia masih sangat kecil. umurnya lima tahun.

21
00:06:29,459 --> 00:06:31,042
Aku terlihat seperti ibunya.

22
00:06:40,042 --> 00:06:42,376
Simpan semuanya sampai kau bisa
mengembalikannya ke dia.

23
00:06:42,542 --> 00:06:43,626
Terima kasih.

24
00:07:26,167 --> 00:07:28,501
Apakah kau akan berbicara
ke kedutaan ?

25
00:07:28,667 --> 00:07:31,542
Aku ada obrolan yang sangat
instruktif di Madrid, di Kementerian.

26
00:07:33,876 --> 00:07:37,042
Mereka tidak akan menengadahkan tangan
untuk menemukan saudariku.

27
00:07:37,209 --> 00:07:39,792
- Mereka mengatakan itu padamu?
- Tidak juga.

28
00:07:40,376 --> 00:07:43,001
Mereka berkata: "Kami akan mengirim rinciannya
ke PBB,

29
00:07:43,167 --> 00:07:44,626
ke zona yang pas,

30
00:07:46,001 --> 00:07:48,292
tapi dengan itu semua".
Mereka meyakinkannya dengan sangat jelas.

31
00:07:48,459 --> 00:07:50,542
Kau selalu memiliki pilihan lain.

32
00:07:50,917 --> 00:07:52,334
Sektor swasta?

33
00:08:11,709 --> 00:08:13,292
Selamat datang di Afrika, Laura.

34
00:08:14,876 --> 00:08:17,584
- Senang bertemu denganmu. Sergio Rojas.
- Senang bertemu denganmu.

35
00:08:17,751 --> 00:08:18,584
- Silakan duduk.
- Di sini?

36
00:08:18,751 --> 00:08:19,792
Ya.

37
00:08:22,917 --> 00:08:25,459
Lihatlah. Disini, di area ini,

38
00:08:25,751 --> 00:08:28,334
Wartawan mengambil foto
dengan adikmu di dalamnya.

39
00:08:28,501 --> 00:08:31,626
Ini adalah Virunga, salah satu dari daerah Kongo.
daerah paling berbahaya

40
00:08:31,792 --> 00:08:34,917
antara Goma dan Walikale.
kau telah mendengar tentang coltan.

41
00:08:35,084 --> 00:08:37,167
- Ya.
- kau tahu itu adalah tambang emas

42
00:08:37,334 --> 00:08:40,167
atau, sebagaimana yang mereka katakan,
"mineral darah".

43
00:08:40,417 --> 00:08:43,209
Masalahnya adalah untuk membuat
gadget yang kau butuhkan

44
00:08:43,376 --> 00:08:45,626
berbagai bahan,
beberapa diantaranya benda langka,

45
00:08:45,792 --> 00:08:47,792
seperti kasiterit atau coltan.

46
00:08:48,292 --> 00:08:51,917
Tapi di Kongo,
hampir 300 km. dari sini,

47
00:08:52,084 --> 00:08:54,959
Terdapat 80% dari cadangan dunia.

48
00:08:55,126 --> 00:08:56,459
Dan itulah sebabnya

49
00:08:56,626 --> 00:08:59,417
sebagian besar anak-anak Kongo
50
00:08:59,584 --> 00:09:03,042
ada di sini, di hutan,
mengisikan kantong mereka dengan uang.

51
00:09:03,251 --> 00:09:05,917
Di sini ada lebih dari 5.000 tentara

52
00:09:06,084 --> 00:09:08,209
siap menyerang.

53
00:09:08,376 --> 00:09:10,584
Ada kelompok yang berbeda,
seperti Mai-Mai

54
00:09:11,376 --> 00:09:14,209
dan paling berbahaya dari mereka semua,
ASRDC,

55
00:09:14,834 --> 00:09:17,709
di bawah kepemimpinan jendral N'gunda,

56
00:09:20,126 --> 00:09:22,584
atau sebagai anak buahnya biasa
memanggilnya, "The Hawk".

57
00:09:28,334 --> 00:09:31,542
- Orang ini memiliki saudariku?
- Sepertinya begitu.

58
00:09:31,709 --> 00:09:34,876
Modus operandinya
adalah merekrut anak buah

59
00:09:35,042 --> 00:09:36,709
ketika mereka masih bocah
dari desa-desa.

60
00:09:36,876 --> 00:09:39,126
Mereka masih sangat muda,
mereka dibuat agar setia pada perintahnya.

61
00:09:39,334 --> 00:09:42,251
Dia mengubah mereka menjadi pembunuh.
Dia membuat mereka berpikir jika
dia berbicara kepada roh

62
00:09:42,417 --> 00:09:44,251
dan itu memberinya kekuatan.

63
00:09:44,417 --> 00:09:47,167
Permisi sebentar.
Aku akan segera kembali.

64
00:09:59,501 --> 00:10:02,334
Maaf, Aku harus mengatur
pertemuan lain di sini karena

65
00:10:02,501 --> 00:10:05,334
- lalu lintas di Kampala sangat tidak mungkin.
- Satu hal lagi,

66
00:10:05,501 --> 00:10:08,167
hal terpenting Apa jaminan
yang kumiliki yang bisa kau lakukan

67
00:10:08,334 --> 00:10:11,501
apa yang tidak bisa dilakukan oleh
Angkatan Darat atau laut?

68
00:10:11,667 --> 00:10:13,626
Jaminan?

69
00:10:13,792 --> 00:10:16,376
Di sini tidak ada jaminan.

70
00:10:16,542 --> 00:10:18,751
Ini adalah Afrika,

71
00:10:19,126 --> 00:10:21,126
Tapi Aku sudah membeli beberapa coltan

72
00:10:21,292 --> 00:10:23,292
yang jatuh ke tangan bajingan ini.

73
00:10:24,501 --> 00:10:25,667
Lihatlah.

74
00:10:26,876 --> 00:10:29,417
Berikut ini adalah kondisiku
untuk membantumu.

75
00:10:29,584 --> 00:10:32,126
Bacalah dengan tenang dan,
jika kau tertarik, hubungi aku

76
00:10:32,292 --> 00:10:34,917
dan aku akan membantumu, oke?

77
00:10:37,251 --> 00:10:38,417
Selamat siang.

78
00:11:04,126 --> 00:11:05,126
Halo?

79
00:11:05,292 --> 00:11:07,417
-Laura, apa kabar?
- Halo, María.

80
00:11:07,584 --> 00:11:09,501
Bagaimana percakapanmu dengan Sergio?

81
00:11:09,667 --> 00:11:13,167
Kondisinya lebih mahal
dari yang diperkirakan.

82
00:11:13,334 --> 00:11:15,292
Lakukan transfer sesegera mungkin.

83
00:11:15,459 --> 00:11:18,084
kau harus menjualnya
dengan harga sahamnya yang rendah.

84
00:11:18,251 --> 00:11:20,126
Aku tahu itu rendah,

85
00:11:20,292 --> 00:11:23,417
Sekitar 3.000 lembar, kan?
Bagaimanapun rendahnya mereka..

86
00:11:23,584 --> 00:11:26,042
- Oke. Ada info tentang dia?
- Ada.

87
00:11:26,209 --> 00:11:29,292
- Aku diberitahu dia adalah pemburu keberuntungan.
- Apa

88
00:11:29,459 --> 00:11:33,084
Dia pergi ke Kongo untuk mengeksploitasi
konsesi tambang emas dan kehilangan semuanya.

89
00:11:34,584 --> 00:11:36,917
Apakah kau menjaga dirimu sendiri?

90
00:11:37,084 --> 00:11:38,876
Ya.

91
00:11:39,042 --> 00:11:42,209
Ya, air kemasan,
makanan di hotel...

92
00:11:42,376 --> 00:11:43,751
Aku bisa menjaga diri sendiri.

93
00:11:45,126 --> 00:11:48,542
Satu lagi, tolong batalkan pertemuanku
di perusahaan minggu depan.

94
00:11:48,709 --> 00:11:52,084
- Berapa lama kau akan berada di sana?
- Aku tidak tahu berapa lama aku akan berada di sini.

95
00:11:54,042 --> 00:11:57,751
Tapi kali ini aku tidak akan pergi
tanpa menemukan saudariku.

96
00:12:00,292 --> 00:12:01,542
Tidak seperti dulu.

97
00:12:22,667 --> 00:12:25,376
Ini adalah salah satu tempat favoritku
di Kampala, kau tahu?

98
00:12:27,876 --> 00:12:30,959
Tempat ini memberi aku
kedamaian di tengah kekacauan ini.

99
00:12:31,126 --> 00:12:32,001
Ayo.

100
00:12:36,751 --> 00:12:39,626
Bagaimanapun,
Aku berangkat ke Goma malam ini.

101
00:12:39,792 --> 00:12:43,292
Aku akan menyelesaikan persiapan para tim,
mobil, dan semua yang kita butuhkan.

102
00:12:43,459 --> 00:12:44,709
Aku punya uang.

103
00:12:47,667 --> 00:12:48,542
Oke.

104
00:12:49,209 --> 00:12:52,334
- Aku juga punya syarat.
- Sebuah syarat?

105
00:12:52,501 --> 00:12:55,626
Ya. Aku ingin pergi ke Goma.

106
00:12:56,917 --> 00:13:00,376
- Apa?
- Aku juga ingin pergi ke Goma.

107
00:13:03,417 --> 00:13:05,626
Apakah kau tahu ini akan mempersulitmu?

108
00:13:07,542 --> 00:13:09,584
Di bagian daerah Kongo itu
ada perang yang sedang terjadi.

109
00:13:10,126 --> 00:13:13,542
Apakah kau tahu apa yang akan terjadi
kepada seorang wanita cantik sepertimu?

110
00:13:13,709 --> 00:13:15,792
Aku juga ingin bertemu dengan tim mu.

111
00:13:16,001 --> 00:13:17,959
Baik, Aku mengerti.

112
00:13:18,126 --> 00:13:20,126
- Itu dia, tentu.
- Apa?

113
00:13:20,292 --> 00:13:22,876
kau memberiku uang
dan kau pikir Aku..

114
00:13:23,042 --> 00:13:25,584
Bukan karena Aku tidak mempercayaimu.
Hanya saja..

115
00:13:27,126 --> 00:13:29,292
Aku ingin pergi bersamamu
untuk menemukan saudariku.

116
00:13:30,209 --> 00:13:31,334
Aku menginginkannya.

117
00:13:34,876 --> 00:13:36,001
Oke.

118
00:13:36,167 --> 00:13:39,209
Kau ingin pergi ke Kongo?
Kita akan pergi ke Kongo.

119
00:13:40,334 --> 00:13:42,542
Di bawah tanggung jawabmu.

120
00:13:45,792 --> 00:13:49,751
Aku akan membeli tiket pesawat untukmu.
Kita berangkat malam ini, tengah malam.

121
00:14:05,834 --> 00:14:07,876
Halo, kita punya masalah.

122
00:14:08,042 --> 00:14:10,126
Menteri Kesehatan
akan terbang ke Goma

123
00:14:10,292 --> 00:14:12,876
dan pesawatnya rusak,
jadi dia mengambil pesawat kita.

124
00:14:13,042 --> 00:14:16,667
Aku sudah bicara dengan seorang teman di U.N.
dan Aku bisa mendapatkan pesawat, tapi hanya aku.

125
00:14:16,834 --> 00:14:19,501
kau akan datang menyusul
bersama anggota tim lainnya. Oke?

126
00:14:19,667 --> 00:14:23,084
Apapun yang kau butuhkan, hubungi Aku.
Sampai jumpa.

127
00:14:59,584 --> 00:15:00,876
Sven?

128
00:15:03,251 --> 00:15:06,542
Ini Laura, saudarinya Sara.

129
00:15:53,917 --> 00:15:55,459
Laura!

130
00:15:58,209 --> 00:15:59,251
Aku tersesat.

131
00:15:59,417 --> 00:16:01,459
- Apakah kau baik-baik saja?
- Iya.

132
00:16:01,626 --> 00:16:04,959
Aku mengenalimu dari foto-foto itu.
Sara pernah menunjukkannya padaku.

133
00:16:05,126 --> 00:16:08,251
- Kau sedang berdua dengan ayahmu.
- Ya.. Bahasa Spanyolmu bagus.

134
00:16:08,417 --> 00:16:12,084
Dua tahun di Kolombia.
Dulu.

135
00:16:12,251 --> 00:16:14,417
- Senang sekali kau menelepon.
- Iya.

136
00:16:14,584 --> 00:16:17,001
Bisakah kita pergi ke suatu
tempat yang lebih tenang?

137
00:16:17,167 --> 00:16:19,626
- Ya, Ayolah.
- Sebelah sana?

138
00:16:19,792 --> 00:16:21,501
Ya, ayolah.

139
00:16:28,042 --> 00:16:31,417
Ketika Sara menghilang,
kita tidak lagi bersama.

140
00:16:31,584 --> 00:16:33,251
Tapi kau punya hubungan dengannya?

141
00:16:33,417 --> 00:16:35,751
Kami tidur bersama untuk sementara waktu.

142
00:16:35,917 --> 00:16:39,501
Ketika aku bertemu dengannya
dia sudah menjadi veteran.

143
00:16:39,667 --> 00:16:41,792
Dia tahu segalanya tentang pekerjaan ini.

144
00:16:41,959 --> 00:16:45,292
Bagiannya bagus.. dan juga yang lainnya.

145
00:16:45,459 --> 00:16:47,084
Lalu sisanya?

146
00:16:47,959 --> 00:16:51,459
Bantuan untuk memindahkan banyak uang,
apakah kau mengerti?

147
00:16:51,626 --> 00:16:55,001
Bagi banyak orang, ini telah menjadi

148
00:16:55,167 --> 00:16:57,376
cara untuk bertahan hidup,

149
00:16:58,126 --> 00:17:00,334
tetapi dia tidak pernah melihatnya seperti itu.

150
00:17:01,251 --> 00:17:03,459
Sara menjadi sukarelawan

151
00:17:03,626 --> 00:17:06,126
untuk menjauh dari semua ini.

152
00:17:06,292 --> 00:17:10,001
Dia ingin meyakinkan dirinya lagi.

153
00:17:10,167 --> 00:17:11,417
Apa?

154
00:17:12,167 --> 00:17:15,501
Bahwa apa yang kita lakukan
masih masuk akal.

155
00:17:22,626 --> 00:17:24,751
Maaf. Ini siaran langsung, bukan?

156
00:17:26,709 --> 00:17:29,167
Menteri Kesehatan, di Kampala.

157
00:17:29,334 --> 00:17:31,626
Ya, itu dia, di Kampala.

158
00:17:33,126 --> 00:17:33,959
Mengapa?

159
00:17:34,709 --> 00:17:36,709
- Tidak ada. Permisi sebentar.
- Tentu.

160
00:17:44,042 --> 00:17:45,834
Sergio, bisakah kau mendengarku?

161
00:17:46,001 --> 00:17:49,167
Laura! Senang mendengar kabarmu.
Bagaimana keadaan di sana?

162
00:17:49,459 --> 00:17:51,501
Baik, baiklah.
Apakah pesawatmu tiba di sana dengan baik?

163
00:17:51,667 --> 00:17:53,792
Ya, semuanya baik-baik saja.

164
00:17:53,959 --> 00:17:55,959
Aku telah menghubungi fixer lokal.

165
00:17:56,126 --> 00:17:59,251
Jangan khawatir, semuanya akan siap
dalam beberapa hari.

166
00:18:05,834 --> 00:18:07,751
Sven, bisakah aku minta bantuanmu?

167
00:18:38,251 --> 00:18:41,459
- Sven, bisakah kau menunggu disini sebentar?
- Tentu.

168
00:18:49,792 --> 00:18:52,251
Kau pikir kau siapa?

169
00:18:52,417 --> 00:18:54,542
- Jangan buat keributan di sini.
- Jangan membuat keributan?

170
00:18:54,709 --> 00:18:58,209
Tenang dulu,
semua ini ada penjelasannya.

171
00:18:58,376 --> 00:19:00,209
Penjelasan apa?

172
00:19:00,376 --> 00:19:03,501
Ternyata ada orang yang bertujuan sama sepertimu.

173
00:19:04,001 --> 00:19:06,417
Aku berurusan dengan beberapa orang Belgia,
mereka dari wartawan TV.

174
00:19:06,584 --> 00:19:10,001
Mereka ingin membuat film dokumenter tentang
tambang coltan tempat kakakmu berada.

175
00:19:10,167 --> 00:19:12,751
Ada hal yang begitu buruk tentang menghubungkan
dua perjalanan ini?

176
00:19:13,167 --> 00:19:15,751
Kau tidak ada sedikitpun niat..

177
00:19:15,917 --> 00:19:17,917
..membantuku menyelamatkan saudariku, kan?

178
00:19:18,084 --> 00:19:20,834
Itu tidak benar, Aku akan membantumu.

179
00:19:23,501 --> 00:19:25,542
Itulah mengapa kau tidak ingin Aku pergi ke Goma.

180
00:19:26,626 --> 00:19:29,751
kau sama sekali tidak mengerti dengan
apa yang aku katakan, kan?

181
00:19:31,209 --> 00:19:33,584
kau yang tidak mengerti.

182
00:19:33,751 --> 00:19:36,792
Aku akan bicara dengan orang Belgia, Kedutaan
dan siapa saja yang akan mendengarkanku.

183
00:19:36,959 --> 00:19:40,209
Satu jam, di hotelku,
dengan uangku.

184
00:19:40,376 --> 00:19:42,376
Apa yang ingin kau lakukan? Pergi ke Kongo

185
00:19:42,542 --> 00:19:45,459
dan bertanya dari pintu ke pintu
tentang adikmu, Itu rencananya?

186
00:20:19,459 --> 00:20:22,459
- Semuanya baik-baik saja?
- Iya.

187
00:20:24,501 --> 00:20:25,584
Ada di sini.

188
00:20:27,626 --> 00:20:30,626
Ini adalah titik rute mereka
beberapa bulan yang lalu.

189
00:20:30,792 --> 00:20:34,792
Mereka mengambil barangnya,
mengambil coltannya N'gunda,

190
00:20:34,959 --> 00:20:36,417
kemudian pergi.

191
00:22:03,167 --> 00:22:03,992
Semuanya baik-baik saja?

191
00:22:04,167 --> 00:22:08,092
Semuanya baik-baik saja.
Kita akan terbang selama dua jam./Oke, baiklah.

191
00:22:38,867 --> 00:22:42,692
Tenang saja. Kita akan mendarat dalam dua menit.

191
00:22:43,167 --> 00:22:44,792
Duduklah di sini.

192
00:23:14,626 --> 00:23:15,334
Sial!

193
00:23:42,251 --> 00:23:46,451
LSM "SAVE THE CHILDREN",
CYANGUGU, RWANDA.

194
00:24:09,959 --> 00:24:13,042
Elsa, tampaknya beberapa pemberontak
ingin merebut kiriman.

195
00:24:13,209 --> 00:24:17,209
- Jika bukan karena pilot..
- Kami akan mencoba menyelamatkanmu sekarang.

196
00:24:18,501 --> 00:24:22,042
- Bagaimana Swen?
- Kakinya tertembak

197
00:24:22,209 --> 00:24:24,792
Tapi sudah diobati,
kami sangat beruntung.

198
00:24:24,959 --> 00:24:26,667
Beberapa orang dari LSM ada di sini

199
00:24:27,709 --> 00:24:29,792
menjaganya.

200
00:24:29,959 --> 00:24:32,126
Kami berada di kamp mereka.

201
00:24:32,376 --> 00:24:35,209
Kami mendapat tiket pesawat
untuk memindahkannya ke Kampala.

202
00:24:35,376 --> 00:24:36,876
kau mau pergi bersamanya.

203
00:24:37,042 --> 00:24:40,542
Tidak. Aku sangat takut,
tapi saudariku tidak bisa menunggu.

204
00:24:40,709 --> 00:24:42,251
Dan aku harus berbicara dengan seseorang.

205
00:24:42,792 --> 00:24:45,709
Seorang anak yang bekerja di tambang
dekat tempat mereka melihat Sara.

206
00:24:46,126 --> 00:24:49,334
Dengar, ini sangat berbahaya.

207
00:24:49,501 --> 00:24:52,751
kau jauh, di Rwanda,
jauh dari Walikale.

208
00:24:52,917 --> 00:24:55,792
kau harus menyeberangi Danau Kivu
untuk sampai ke Goma.

209
00:24:55,959 --> 00:24:59,292
Ada ratusan ranjau di sana.
bisa kena siapa saja, termasuk wanita.

210
00:24:59,584 --> 00:25:03,001
Elsa, dia tahu sedikit bahasa Spanyol

211
00:25:03,167 --> 00:25:05,292
Seorang wanita kulit putih
akan menunjukkannya padaku.

212
00:25:10,792 --> 00:25:15,692
Dia punya saudara dari Spanyol,
dia bisa sedikit bicara bahasa tersebut,
Biasanya dia ada disekitar sini.

212
00:25:17,292 --> 00:25:18,292
Tunggu disini.

212
00:25:25,792 --> 00:25:29,292
Ada seorang wanita
yang ingin berbicara denganmu.

213
00:25:42,251 --> 00:25:45,667
Jadi benar, anak itu mengenalimu.

214
00:25:47,251 --> 00:25:49,792
Apakah kau ingat saat menunjukkan foto Sara

215
00:25:49,959 --> 00:25:52,917
saat kami bersama dengan ayahku?

216
00:25:53,084 --> 00:25:54,709
Yah, dia menunjukkannya juga.

217
00:25:55,084 --> 00:25:58,001
Dia mengatakan kepadanya bahwa namaku adalah Laura
dan aku adalah saudarinya.

218
00:25:59,042 --> 00:26:01,292
Terkadang mereka membuat cerita

219
00:26:01,459 --> 00:26:03,834
jika mereka menginginkan sesuatu darimu.

220
00:26:04,292 --> 00:26:06,876
Tidak mungkin dia mengarangnya.

221
00:26:08,042 --> 00:26:11,667
Tidak mungkin dia tahu
suatu hal tentang aku dan ayahku.

222
00:26:12,001 --> 00:26:15,417
Lalu apa yang ingin kau lakukan?

223
00:26:17,209 --> 00:26:18,542
Dengar, Nak,

224
00:26:19,376 --> 00:26:22,001
Kami memiliki proposisi untukmu.

225
00:26:24,417 --> 00:26:27,292
Jika kau pergi dengan wanita ini
untuk membantu mencari saudarinya,

226
00:26:30,417 --> 00:26:32,751
Kau akan lebih mudah untuk kembali ke rumah..

227
00:26:33,834 --> 00:26:37,209
dan kami bisa memberimu
banyak uang untuk keluargamu.

228
00:26:37,376 --> 00:26:39,667
Tidak, Aku tidak ingin kembali ke sana.

229
00:26:52,542 --> 00:26:54,084
Apa yang dia katakan?

230
00:26:54,251 --> 00:26:56,876
Laura, dia tidak ingin pergi denganmu.

231
00:26:57,042 --> 00:27:00,001
Kongo sangat berbahaya,
kau tidak boleh pergi sendirian.

232
00:27:00,167 --> 00:27:02,834
Aku harus menemukannya,
dengannya ataupun tanpa dia.

233
00:27:04,251 --> 00:27:05,876
Aku butuh bantuanmu.

234
00:27:47,459 --> 00:27:51,376
- Siapa nama pemandunya?
- David. Kita bisa mempercayainya.

235
00:27:51,542 --> 00:27:54,084
Dia akan menunggumu
di perbatasan dengan mobil

236
00:27:54,251 --> 00:27:56,501
dan dia akan pergi bersamamu ke Walikale.

237
00:28:02,042 --> 00:28:03,459
Ini perahumu.

238
00:28:04,667 --> 00:28:05,834
Oke.

239
00:28:08,042 --> 00:28:10,209
Jangan khawatir. Danau ini lebih aman.

240
00:28:11,084 --> 00:28:13,626
Ini adalah cara terbaik untuk sampai ke Goma.

241
00:28:18,209 --> 00:28:21,626
Aku tidak tahu cara mengucapkan terima kasih.

242
00:28:21,834 --> 00:28:23,542
Tidak perlu berterima kasih kepadaku.

243
00:28:24,917 --> 00:28:28,001
Dan kau masih punya waktu
untuk membatalkan rencanamu,

244
00:28:28,167 --> 00:28:30,084
kita bisa menemukan cara lain.

245
00:28:41,667 --> 00:28:43,084
Berhati-hatilah, oke?

246
00:28:45,167 --> 00:28:46,292
Oke.

247
00:29:54,084 --> 00:29:56,417
Di mana kau terakhir kali melihat saudariku?

248
00:30:00,001 --> 00:30:01,292
N'gunda.

249
00:30:11,751 --> 00:30:14,959
Dia memberikan senjata.. saat malam.

250
00:30:15,126 --> 00:30:16,959
Mereka pergi ke desa, untuk membunuh.

251
00:30:19,876 --> 00:30:22,001
Di rumah ada ayah dan ibu.

252
00:30:24,709 --> 00:30:26,459
Tapi dia bilang kau harus membunuh mereka.

253
00:30:28,334 --> 00:30:30,042
"Tembak dan bunuh".

254
00:30:38,292 --> 00:30:40,709
- Apakah kau melakukannya?
- Tidak. orang lain yang melakukannya.

255
00:30:42,542 --> 00:30:43,542
Bukan aku.

256
00:30:45,834 --> 00:30:47,751
dia sekarang tidak memiliki keluarga.

257
00:30:52,501 --> 00:30:53,792
Hanya Jendral.

258
00:31:49,626 --> 00:31:50,792
Pisang .

259
00:32:05,251 --> 00:32:08,584
"Seiring berlalunya bulan,
Aku merasa kita tidak melakukan apa-apa.

260
00:32:10,834 --> 00:32:13,376
Aku selalu sendirian.

261
00:32:15,792 --> 00:32:18,459
Setelah sekian hari tidak melihat cermin,

262
00:32:18,626 --> 00:32:21,792
Aku terkejut betapa putihnya aku.

263
00:32:21,959 --> 00:32:25,292
Hanya melihat diriku sendiri,
Aku tahu aku bukan salah satu dari mereka .

264
00:32:27,292 --> 00:32:31,209
Aku hanya merasa bahwa
apa yang aku lakukan ini memiliki arti.

265
00:32:35,709 --> 00:32:38,542
Ada begitu banyak hal
untuk dipilah di sini.."

266
00:33:24,251 --> 00:33:26,792
Aku tidak tahu di mana David berada.

267
00:33:49,667 --> 00:33:50,276
Terima kasih.

267
00:33:59,667 --> 00:34:02,916
Hei kau, Bawa anak ini. periksa dia.

267
00:34:12,667 --> 00:34:15,076
Maaf pak, kita harus bergegas, ada apa?

267
00:34:16,267 --> 00:34:17,100
dia bersamaku.

267
00:34:36,957 --> 00:34:37,576
Terima kasih.

267
00:34:39,667 --> 00:34:40,876
Ayo pergi.

268
00:34:43,001 --> 00:34:44,792
Tidak apa-apa. Ayo pergi.

269
00:34:45,959 --> 00:34:47,751
Ayo.

270
00:34:47,917 --> 00:34:49,876
Ayo.

271
00:34:55,917 --> 00:34:59,584
Sial. Tidak ada barang bawaan.

272
00:34:59,751 --> 00:35:02,167
David tidak datang.

273
00:35:02,334 --> 00:35:04,042
Sven tidak menjawab..

274
00:35:06,042 --> 00:35:07,834
- Apa yang kita lakukan?
- Bergegas.

275
00:35:46,292 --> 00:35:50,042
- David tidak datang.
- Aku tahu, Laura. Dia tidak bisa melakukannya.

276
00:35:50,209 --> 00:35:53,209
Aku minta maaf. Dia masih tidak yakin
kapan dia bisa menolongmu..

277
00:35:53,376 --> 00:35:56,001
Terima kasih, Sven, tapi kita tidak bisa menunggu.

278
00:35:56,167 --> 00:35:58,209
Kita harus pergi ke Walikale
secepat mungkin.

279
00:35:58,376 --> 00:36:00,126
Jika malam datang,
itu sangat berbahaya.

280
00:36:00,292 --> 00:36:03,167
Laura, ada banyak ketegangan di area tersebut.

281
00:36:03,334 --> 00:36:04,751
Hati-hati.

282
00:36:05,792 --> 00:36:07,792
Ayo cepat! Kita harus pergi.

283
00:36:55,501 --> 00:36:56,709
Mau?

284
00:37:07,292 --> 00:37:09,001
Apakah kau melakukan semua ini untuk saudarimu?

285
00:37:11,917 --> 00:37:13,042
Kau sangat berani.

286
00:37:16,542 --> 00:37:18,042
Yah, dia adalah satu-satunya saudariku.

287
00:37:18,584 --> 00:37:21,167
Ayah dan saudariku adalah satu-satunya
keluarga yang kumiliki.

288
00:37:23,251 --> 00:37:24,334
Apakah kau punya anak?

289
00:37:25,667 --> 00:37:27,292
Tidak

290
00:37:27,792 --> 00:37:28,959
Suami?

291
00:37:32,751 --> 00:37:34,501
Tidak, tidak sekarang.

292
00:37:35,209 --> 00:37:36,709
Apa dia mati?

293
00:37:36,917 --> 00:37:39,126
Tidak. Ya Tuhan, dia tidak mati.

294
00:37:40,584 --> 00:37:43,542
Tidak. Kami putus.
Kalau kau, apakah kau punya saudara laki-laki?

295
00:37:44,209 --> 00:37:45,501
Juga tidak sekarang.

296
00:39:54,084 --> 00:39:55,334
Jamir!

297
00:39:57,084 --> 00:40:00,292
Jamir, tolong! Jamir!

298
00:40:03,417 --> 00:40:05,084
Tolong!

299
00:40:07,167 --> 00:40:09,042
Jamir! Keluarkan aku dari sini!

300
00:40:27,126 --> 00:40:28,167
Ayo!

301
00:41:08,251 --> 00:41:09,292
Ayo pergi.

302
00:41:26,334 --> 00:41:27,501
Ayo.

302
00:41:30,934 --> 00:41:32,501
Ayo, ayo, ayo. kemarilah.

303
00:41:34,959 --> 00:41:38,251
Ayo, pintu kami selalu terbuka bagi yang membutuhkan.

303
00:41:38,255 --> 00:41:39,951
- Boleh kami masuk?
- Ya tentu/ Terima kasih.

303
00:41:42,059 --> 00:41:44,007
Kalian bisa tenang sekarang.

303
00:41:46,059 --> 00:41:48,251
- Siapa namamu?
- Laura.

303
00:41:48,659 --> 00:41:52,751
- Laura, Laura, tenang saja. darimana asalmu?
- Spanyol./ Spanyol?

304
00:41:52,792 --> 00:41:53,459
Ya.

305
00:41:53,626 --> 00:41:54,959
- Tenang.
- Iya.

306
00:41:55,209 --> 00:41:56,751
Jamir, ini Jamir.

307
00:41:57,167 --> 00:41:58,292
Jamir.

308
00:42:00,376 --> 00:42:03,792
Tenang, disini aman.

309
00:42:07,792 --> 00:42:10,376
Ketika ada masalah,
keluarga mereka membawa mereka ke sini.

310
00:42:11,042 --> 00:42:14,417
Mereka tidur di sini, bersama-sama.

311
00:42:15,376 --> 00:42:17,792
Apa lagi yang bisa kita lakukan?

312
00:42:18,501 --> 00:42:20,126
kau dapat mengatur dirimu di sini.

313
00:42:20,292 --> 00:42:23,251
Ketika situasi sudah mereda,
Aku akan memberitahumu.

314
00:42:23,417 --> 00:42:24,459
Terima kasih.

315
00:42:25,459 --> 00:42:26,542
Jamir.

316
00:42:54,376 --> 00:42:55,834
Terima kasih.

317
00:43:05,959 --> 00:43:07,417
Dua tahun lalu..

318
00:43:09,292 --> 00:43:10,584
TAk ada yang berubah.

319
00:43:13,209 --> 00:43:16,584
Anak-anak datang ke sini
untuk menyelamatkan diri dari penculikan.

320
00:43:19,167 --> 00:43:21,709
Mereka adalah kelompok
pemberontak yang lain saat itu.

321
00:43:22,792 --> 00:43:25,792
Suatu hari ada ketukan dari pintu

322
00:43:26,542 --> 00:43:27,792
Seorang bocah laki-laki.

323
00:43:27,959 --> 00:43:30,584
Umurnya sekitar sepuluh tahun.

324
00:43:33,292 --> 00:43:35,501
Jadi kami memberinya makanan,

325
00:43:35,667 --> 00:43:38,376
sebuah selimut untuk bermalam,

326
00:43:38,542 --> 00:43:40,959
dan dia tidur bersama dengan yang lainnya.

327
00:43:42,292 --> 00:43:44,376
Di pagi hari, ketika aku bangun,

328
00:43:44,542 --> 00:43:46,626
Semua anak-anak telah menghilang.

329
00:43:47,876 --> 00:43:51,876
Dia membukakan pintunya.
Apakah kau mengerti?

330
00:43:52,042 --> 00:43:55,626
Seperti Kuda, Kuda Troya.

331
00:43:57,709 --> 00:43:59,792
Berapa tahun kau di sini,
Ayah?

332
00:44:02,459 --> 00:44:03,376
Dua puluh?

333
00:44:04,709 --> 00:44:05,751
Tiga puluh?

334
00:44:06,792 --> 00:44:08,292
Apa bagusnya orang-orang ini,

335
00:44:09,251 --> 00:44:11,959
anak-anak ini?

336
00:44:12,376 --> 00:44:15,584
Kami telah menyelamatkan banyak
dari mereka dari paksaan menjadi tentara.

337
00:44:17,876 --> 00:44:19,501
Tidak ada perubahan di sini, bukan?

338
00:44:22,792 --> 00:44:25,251
Tadi siang juga. Di mobil.

339
00:44:26,001 --> 00:44:28,459
Mereka berperilaku seperti binatang.

340
00:44:34,209 --> 00:44:36,917
Kita semua seperti binatang, Laura.

341
00:44:37,334 --> 00:44:39,792
kita hanya perlu menggores permukaan.

342
00:44:41,459 --> 00:44:44,084
Tapi masalahnya di tanah ini..

343
00:44:45,126 --> 00:44:47,626
kita tidak pernah berhenti menggaruk.

344
00:45:02,084 --> 00:45:03,334
Mau lagi?

345
00:45:33,001 --> 00:45:34,001
Apa yang salah, Jamir?

346
00:45:40,126 --> 00:45:41,376
Apa yang terjadi?

347
00:45:43,167 --> 00:45:44,292
Semuanya baik-baik saja.

348
00:46:25,709 --> 00:46:29,251
Semuanya sudah aman,
Aku akan membawamu ke pos terdekat.

349
00:46:29,417 --> 00:46:30,584
Terima kasih.

350
00:46:33,001 --> 00:46:34,292
Jamir, Ayo pergi.

351
00:46:36,751 --> 00:46:37,834
Jamir.

352
00:46:39,334 --> 00:46:40,501
Bisakah kita pergi?

353
00:46:57,334 --> 00:47:01,084
Matahari terbenam,
dan malam datang dengan cepat.

354
00:47:02,126 --> 00:47:03,876
Itu ada di negara ini.

355
00:47:04,042 --> 00:47:06,126
Setiap situasi dapat membuat..

356
00:47:06,292 --> 00:47:08,876
..sebuah kejutan dalam satu detik.

357
00:47:09,251 --> 00:47:10,334
Kau mengerti?

358
00:47:11,709 --> 00:47:14,167
Ya, seolah-olah Tuhan memadamkan cahayanya.

359
00:47:14,334 --> 00:47:16,251
dengan tiba-tiba, bukan?

360
00:47:17,959 --> 00:47:19,709
dimalam ibuku meninggal,

361
00:47:20,751 --> 00:47:24,084
ayahku pergi ke kamar tidur saudariku.

362
00:47:24,251 --> 00:47:26,626
Dan aku mendengar dia mengatakan padanya:

363
00:47:27,917 --> 00:47:29,459
"Tuhan telah memadamkan cahayanya".

364
00:47:31,001 --> 00:47:34,751
Apakah kau sangat dekat,
kau dan ayahmu?

365
00:47:34,917 --> 00:47:37,751
Dia sangat keras padaku,
sangat menuntut.

366
00:47:37,917 --> 00:47:40,917
Ini seperti Alkitab yang menceritakan,
tentang dua saudara laki-laki.

367
00:47:42,042 --> 00:47:43,876
Anak yang Hilang?

368
00:47:46,209 --> 00:47:49,376
Hanya Aku saja,
yang tertinggal.

369
00:47:52,626 --> 00:47:53,667
yang itu..

370
00:47:54,709 --> 00:47:56,876
Aku tidak mengerti mengapa itu semua
sangat sulit baginya

371
00:47:57,042 --> 00:47:59,167
dan untuk yang lainnya itu sangat tidak perlu.

372
00:47:59,542 --> 00:48:02,209
Aku tidak tahu apa yang terjadi..

373
00:48:02,376 --> 00:48:04,292
sangat mudah untuk adikmu.

374
00:48:08,792 --> 00:48:11,042
Tidak, Aku ragu untuk berpikir bahwa..

375
00:48:12,667 --> 00:48:16,084
Aku terlibat dalam semua ini
bukan hanya untuk saudariku Sara..

376
00:48:17,126 --> 00:48:18,417
tapi untuk Aku juga,

377
00:48:20,126 --> 00:48:22,751
karena Aku ingin ayahku
mengerti bahwa aku juga menyayanginya.

378
00:48:24,209 --> 00:48:27,667
Tapi jika itu tidak bisa, setidaknya
Aku akan memberikan kembali apa yang paling dia sukai.

379
00:48:42,042 --> 00:48:43,126
Apa itu?

380
00:48:48,959 --> 00:48:52,876
- Apakah mereka pemberontak?
- Aku takutnya begitu.

381
00:48:53,042 --> 00:48:56,876
- Aku punya uang, kita bisa membayarnya.
- Mereka ingin merebut anak itu.

382
00:48:57,042 --> 00:48:59,292
Dan mereka membunuh orang-orang seperti dia.

383
00:49:02,251 --> 00:49:03,542
Apa yang kita lakukan?

384
00:49:03,876 --> 00:49:06,001
Ada sebuah desa di lembah.

385
00:49:06,167 --> 00:49:07,959
kau bisa bersembunyi di sana.

386
00:49:08,126 --> 00:49:10,417
Jangan khawatir, aku akan baik-baik saja.

387
00:49:39,542 --> 00:49:40,751
Ayo pergi!

388
00:50:01,209 --> 00:50:03,251
Harusnya kita telah mencapai
desa sekarang?

389
00:50:04,834 --> 00:50:06,501
Apakah kau tahu di mana kita berada, Jamir?

390
00:50:09,751 --> 00:50:11,292
Apakah kau tahu di mana kita berada?

391
00:50:11,459 --> 00:50:12,542
Sial!

392
00:50:40,417 --> 00:50:42,709
Tunggu, tunggu, tunggu, Jamir.

393
00:50:48,167 --> 00:50:50,209
Apa yang Bapa Salvio
katakan kepadamu kemarin?

394
00:50:52,626 --> 00:50:55,959
Tadi malam, saat makan malam,
dalam bahasa Swahili, ingat?

395
00:50:58,209 --> 00:51:01,959
- Aku tidak tahu.
- Dan hari ini juga, di mobil.

396
00:51:02,417 --> 00:51:04,376
dia mengatakan mereka membunuh
orang-orang sepertimu.

397
00:51:06,251 --> 00:51:07,626
Apa maksudnya?

398
00:51:11,584 --> 00:51:12,751
Jamir.

399
00:51:14,917 --> 00:51:15,709
Sial.

400
00:51:18,292 --> 00:51:20,376
Aku rasa aku berhak untuk tahu.

401
00:51:21,251 --> 00:51:22,251
Tahu apa?

402
00:51:24,001 --> 00:51:25,417
Kau membutuhkanku..

403
00:51:26,542 --> 00:51:27,792
dan Aku juga..

404
00:51:31,876 --> 00:51:33,001
Jamir.

405
00:51:33,751 --> 00:51:34,792
Sial.

406
00:51:59,751 --> 00:52:00,709
Jamir!

407
00:53:28,792 --> 00:53:30,001
Laura.

408
00:53:31,667 --> 00:53:32,584
Laura.

409
00:53:34,501 --> 00:53:37,501
Tenang, semuanya akan baik-baik saja.

410
00:53:42,167 --> 00:53:45,751
Ini semua akan baik-baik saja, kau lihat kan.

411
00:55:29,542 --> 00:55:32,292
- Apakah kau baik-baik saja?
- Ya.

412
00:55:34,959 --> 00:55:37,084
Sungguh menyedihkan melihatnya
kebingungan seperti itu.

413
00:55:38,167 --> 00:55:40,292
Dia merasa sulit bereaksi terhadap banyak hal.

414
00:55:40,667 --> 00:55:43,667
Mungkin dalam beberapa bulan nanti akan ada kemajuan bahkan tahu cara menggunakan sendok.

415
00:55:44,709 --> 00:55:46,542
Yah, setiap kasus berbeda-beda.

416
00:55:46,709 --> 00:55:49,042
Tidak ada yang bisa mengatakan
apa yang akan terjadi dalam beberapa bulan.

417
00:55:49,334 --> 00:55:52,584
Pada hari Senin kita
melihat seorang wanita.

418
00:55:56,251 --> 00:55:58,709
Aku tidak tahu. Ini akan sulit baginya.

419
00:55:58,876 --> 00:56:01,292
Dia harus terbiasa dengan itu,
Aku punya banyak pekerjaan.

420
00:56:02,584 --> 00:56:05,709
Dan kau?
Kapan kau akan kembali ke Afrika?

421
00:56:06,751 --> 00:56:07,917
Senin.

422
00:56:09,209 --> 00:56:12,167
kau tidak dapat membayangkan bagaimana perasaannya
saat kau pergi ke sana.

423
00:56:14,251 --> 00:56:15,792
"Di luar sana"?

424
00:56:15,959 --> 00:56:18,042
- kau mengerti Aku.
- Ya, Aku mengerti.

425
00:56:19,126 --> 00:56:21,917
Masalahnya adalah,
kau tidak pernah mengerti aku,

426
00:56:22,084 --> 00:56:23,501
itulah masalahnya.

427
00:57:02,584 --> 00:57:05,334
Dia ingin tahu apakah Nkondi
mengatakan sesuatu tentangnya.

428
00:57:07,001 --> 00:57:08,542
Aku tidak tahu siapa. "Nkondi"?

429
00:57:18,459 --> 00:57:22,126
Dia bilang kau pergi sangat jauh,
itulah mengapa kau lelah.

430
00:57:23,584 --> 00:57:26,417
Tapi Aku tidak beranjak dari sini.

431
00:57:27,917 --> 00:57:31,501
Tubuhmu tidak bergerak,
tetapi jiwamu keluar.

432
00:57:35,459 --> 00:57:36,959
Semangatku?

433
00:57:37,792 --> 00:57:40,167
Katakan padanya dia telah menyelamatkan nyawaku.

434
00:57:40,334 --> 00:57:42,709
Bagaimana cara mengucapkan "terima kasih"
dalam bahasanya?

435
00:57:42,876 --> 00:57:43,834
"Assante sana".

436
00:58:31,959 --> 00:58:33,167
Tidak apa-apa.

437
00:58:35,042 --> 00:58:36,459
Ini.

438
01:00:09,459 --> 01:00:10,626
Ayo.

439
01:00:15,959 --> 01:00:17,542
Naik! Naiklah!

440
01:03:02,542 --> 01:03:03,667
Di sini.

441
01:03:08,042 --> 01:03:09,626
Tunggu disini.

442
01:05:39,209 --> 01:05:40,959
Ayo!

443
01:06:46,917 --> 01:06:48,167
Apakah itu kau?

444
01:06:51,667 --> 01:06:53,126
Si anak desa.

445
01:06:58,834 --> 01:07:00,126
Itu kau.

446
01:07:44,051 --> 01:07:45,609
Kau tidak apa-apa?

446
01:07:47,251 --> 01:07:48,709
Tidak apa-apa.

447
01:07:49,751 --> 01:07:51,126
Rileks.

448
01:08:03,501 --> 01:08:04,392
Berhenti.

448
01:08:09,101 --> 01:08:11,492
Kau harus turun.

448
01:08:11,601 --> 01:08:13,792
- Turun.
- dia bersamaku.

448
01:08:14,301 --> 01:08:16,792
- dia tidak termasuk
- Tapi tadi sudah..

448
01:08:16,901 --> 01:08:18,792
Tidak, turunlah..

448
01:08:20,501 --> 01:08:21,792
Aku akan segera keluar, Jamir.

449
01:08:46,042 --> 01:08:48,584
- Ada cerita mengerikan dari anak seperti dia.
- Aku tahu.

450
01:08:49,792 --> 01:08:51,792
Aneh bahwa dia memutuskan untuk kembali kemari.

451
01:08:51,959 --> 01:08:54,292
Dia berbeda, bukan?

452
01:08:55,376 --> 01:08:57,042
Sangat sulit untuk mengintegrasikan mereka kembali.

453
01:08:58,084 --> 01:09:01,084
Sebagian besar kembali ke apa yang mereka ketahui,
ke senjata.

454
01:09:02,417 --> 01:09:03,667
Tidak dengan Jamir.

455
01:09:09,126 --> 01:09:10,334
Aku minta maaf.

456
01:09:12,959 --> 01:09:14,417
Begitulah adanya.

457
01:09:38,834 --> 01:09:40,459
Aku baru saja berbicara dengan Letnan.

458
01:09:41,876 --> 01:09:43,876
Dia memberitahuku di Goma..

459
01:09:44,042 --> 01:09:47,626
..ada organisasi yang membantu anak laki-laki dalam situasi sepertimu.

460
01:09:49,876 --> 01:09:52,001
Mengapa kau diam saja, Jamir?

461
01:09:55,334 --> 01:09:56,792
Sekarang kau tahu siapa aku.

462
01:09:59,709 --> 01:10:01,459
kau tidak melihat aku dengan cara yang sama.

463
01:10:05,917 --> 01:10:07,084
Kau bisa berubah.

464
01:10:08,626 --> 01:10:10,126
Mereka semua bisa berubah.

465
01:10:12,084 --> 01:10:14,459
Itulah mengapa aku tidak bisa mengatakannya.

466
01:10:19,751 --> 01:10:21,876
kau menyelamatkan hidupku,

467
01:10:22,042 --> 01:10:23,792
beberapa kali.

468
01:10:30,042 --> 01:10:31,917
Letnan memberitahuku..

469
01:10:32,959 --> 01:10:34,834
dia memberiku kursi

470
01:10:35,001 --> 01:10:37,292
di pesawat besok ke Kampala.

471
01:10:40,209 --> 01:10:41,334
Jangan..

472
01:10:43,251 --> 01:10:44,459
kau akan pergi.

473
01:10:46,667 --> 01:10:47,834
Aku akan pergi.

474
01:10:58,209 --> 01:10:59,917
Aku pikir Aku bisa.

475
01:11:04,292 --> 01:11:06,042
Masika memberiku benda ini.

476
01:11:07,501 --> 01:11:09,501
Kita tidak bisa mengerti satu sama lain,
tapi..

477
01:11:10,542 --> 01:11:13,751
dia menemukan cara untuk menunjukkan
kasih sayangnya kepadaku

478
01:11:13,917 --> 01:11:15,792
dan cintanya.

479
01:11:15,959 --> 01:11:19,501
Dia bilang itu akan melindungiku.
Aku ingin kau menyimpannya.

480
01:11:31,459 --> 01:11:33,834
Ini akan membantumu.
Uang ini untukmu.

481
01:11:36,501 --> 01:11:37,167
Jamir,

482
01:11:38,917 --> 01:11:41,042
Aku ingin kau memulai dari awal.

483
01:11:42,334 --> 01:11:44,584
Apakah itu jelas, Sebuah hidup baru.

484
01:11:44,751 --> 01:11:46,792
Dan kau tidak harus kembali ke hutan.

485
01:11:46,959 --> 01:11:49,917
Apakah kau mengerti maksud Aku, mengerti 'kan?

486
01:11:51,417 --> 01:11:53,251
Aku tidak pernah berkata "Aku ingin kembali".

487
01:11:57,001 --> 01:11:58,209
Benar.

488
01:12:01,376 --> 01:12:02,917
kau tidak pernah bilang begitu..

489
01:12:14,667 --> 01:12:16,459
Laura.

490
01:13:18,001 --> 01:13:19,001
Apakah kau baik-baik saja?

491
01:13:33,501 --> 01:13:35,167
Ya, kau bisa bayangkan.

492
01:13:35,334 --> 01:13:38,792
Kami baru saja sampai di sini
dan semua kekacauan dengan para prajurit sudah dimulai.

493
01:13:38,959 --> 01:13:41,209
Jadi orang Belgia tidak punya berita.

494
01:13:43,042 --> 01:13:45,792
Kami belum bisa memulainya sejauh ini,

495
01:13:45,959 --> 01:13:47,792
Sekalipun kami membawa

496
01:13:47,959 --> 01:13:50,167
enam petugas keamanan, mobil..

497
01:13:50,334 --> 01:13:53,626
Tim sudah siap,
tapi kami terjebak di sini selama seminggu.

498
01:13:54,376 --> 01:13:56,542
Kami kembali ke tempat kami memulai,

499
01:13:57,751 --> 01:13:58,917
bahkan kau.

500
01:13:59,334 --> 01:14:00,751
Kontak yang dikonfirmasi

501
01:14:00,917 --> 01:14:04,709
bahwa saudarimu masih hidup.
Di daerah Virunga.

502
01:14:05,292 --> 01:14:07,417
Jadi, jika kau mau,
kau bisa ikut dengan kami.

503
01:14:08,876 --> 01:14:10,709
Kondisinya akan tetap sama.

504
01:14:11,959 --> 01:14:13,084
Pikirkan tentang itu.

505
01:15:09,626 --> 01:15:11,417
- Apa yang kau dapatkan di sana?
- Coltan.

506
01:15:11,584 --> 01:15:12,417
- Coltan.
- Iya.

507
01:15:12,584 --> 01:15:15,459
- Seberapa jauh tambang itu?
- Tiga hari jika berjalan kaki.

508
01:15:19,876 --> 01:15:21,167
Apa yang kau lakukan?

509
01:15:21,417 --> 01:15:23,667
Berhenti merekam!

510
01:15:24,042 --> 01:15:25,834
Pergi! Pergi pergi!

511
01:15:38,792 --> 01:15:40,626
Bagaimana kau melakukannya?
Bisakah aku mengajukan beberapa pertanyaan?

512
01:15:40,792 --> 01:15:41,501
Tentu.

513
01:15:43,209 --> 01:15:47,209
- Apakah kau mengambil makanan untuk dijual?
- Ya, makanannya untuk dijual.

514
01:15:47,376 --> 01:15:48,792
Apakah kau menghasilkan banyak uang?

515
01:15:48,959 --> 01:15:52,209
Itu tergantung. Jika Aku menjual banyak,
Aku dapat membuatnya hingga dua kali lipat.

516
01:15:52,584 --> 01:15:54,626
- Terima kasih banyak.
- Sama sama.

517
01:15:59,376 --> 01:16:00,584
Ayo pergi.

518
01:16:03,251 --> 01:16:05,251
Mereka melihat seorang anak laki-laki

519
01:16:05,417 --> 01:16:08,001
dan membunuhnya di depan orang tuanya.

520
01:16:09,084 --> 01:16:11,792
Mereka memperkosa sang ibu,

521
01:16:11,959 --> 01:16:15,459
Mereka membunuh ayahnya

522
01:16:15,626 --> 01:16:17,709
dan memotongnya menjadi berkeping-keping.

523
01:16:18,876 --> 01:16:21,667
Ketika komandan datang,

524
01:16:21,834 --> 01:16:24,542
dia mengambil sepotong bagian tubuh ayahnya

525
01:16:24,709 --> 01:16:26,667
dan memakannya.

526
01:16:52,667 --> 01:16:56,292
Dia sangat kuat, seperti seorang penyihir.

527
01:16:56,626 --> 01:16:58,417
Para roh membantunya

528
01:16:58,584 --> 01:17:02,042
Para binatang dan anak buahnya.
Dia sangat kuat.

529
01:17:02,209 --> 01:17:04,709
Ketika anjing mengendus, dia mencium baunya juga.

530
01:17:05,001 --> 01:17:08,501
Ketika elang terbang, dia melihat.

531
01:17:27,209 --> 01:17:28,334
Apakah kau dengar itu?

532
01:17:29,376 --> 01:17:30,459
Ya.

533
01:17:31,501 --> 01:17:33,709
Aku tidak melihat para penjaga di mana pun.

534
01:17:50,584 --> 01:17:51,584
Battiste!

535
01:18:08,626 --> 01:18:12,292
kau, beri aku satu alasan untuk tidak membunuh mereka.

536
01:18:13,709 --> 01:18:15,959
Kami datang untuk melakukan laporan tentang N'gunda.

537
01:18:16,126 --> 01:18:20,084
Selama bertahun-tahun, Jenderal telah berjuang
untuk alasan yang sama. Kenapa sekarang?

538
01:18:20,251 --> 01:18:22,709
Orang kami tertarik.

539
01:18:22,876 --> 01:18:24,501
Itulah mengapa mereka mengirimmu ke sini?

540
01:18:26,334 --> 01:18:27,709
Untuk menyelamatkan kami

541
01:18:27,876 --> 01:18:30,542
dan kebetulan untuk mengambil coltan,
Kau pikir begitu?

542
01:18:32,376 --> 01:18:34,959
- Mulai habisi mereka!
- Baik.

543
01:18:36,292 --> 01:18:37,459
Dengarkan aku!

544
01:18:38,459 --> 01:18:40,876
Kami di sini untuk memberi tahu dunia

545
01:18:41,042 --> 01:18:44,667
apa pemimpin dan strategi besar jendral.

546
01:18:45,917 --> 01:18:49,667
Jika musuhmu melihat
daya jenderal pada layar,

547
01:18:50,001 --> 01:18:51,667
laporan kami..

548
01:18:53,084 --> 01:18:55,667
akan memperkuat kepemimpinannya.

549
01:19:01,501 --> 01:19:02,709
Pilih satu.

550
01:19:04,001 --> 01:19:05,126
Harap..

551
01:19:31,167 --> 01:19:33,542
Tidak, tolong, berhenti. Tolong, tolong..

552
01:19:33,709 --> 01:19:34,834
Tolong!

553
01:19:35,001 --> 01:19:36,959
Berikan aku sesuatu yang lebih meyakinkan.

554
01:19:38,001 --> 01:19:39,667
Harga yang lebih baik untuk coltanmu!

555
01:19:46,751 --> 01:19:50,501
Harga yang lebih baik.. untuk coltanmu.

556
01:19:53,876 --> 01:19:55,751
Bawa dia ke pos komando.

557
01:19:55,917 --> 01:19:57,501
Jaga yang lainnya.

558
01:19:57,959 --> 01:20:00,876
Tidak ada yang bergerak!
jangan ada yang bergerak!

559
01:20:14,417 --> 01:20:15,501
Laura.

560
01:20:17,001 --> 01:20:18,001
Laura.

561
01:20:23,959 --> 01:20:25,084
Laura.

562
01:20:26,709 --> 01:20:27,751
Laura.

563
01:20:29,001 --> 01:20:30,209
Laura.

564
01:20:32,584 --> 01:20:35,376
Apakah itu kau, Sara?

565
01:20:36,792 --> 01:20:37,959
Apakah kau di sini..

566
01:20:39,001 --> 01:20:41,001
atau apakah aku bermimpi?

567
01:20:41,167 --> 01:20:42,917
Tidak, tidak, Aku di sini.

568
01:20:49,376 --> 01:20:50,834
Dan sekarang cobalah untuk beristirahat.

569
01:21:28,501 --> 01:21:31,084
Ayo bangun! Ayo pergi!

570
01:21:41,126 --> 01:21:42,126
Duduk di sini.

571
01:21:43,001 --> 01:21:44,334
Apakah kau baik-baik saja?

572
01:22:02,751 --> 01:22:04,084
Bagaimana kabarmu?

573
01:22:04,584 --> 01:22:05,917
Agak mendingan.

574
01:22:14,209 --> 01:22:16,876
Kau telah hilang selama dua tahun.

575
01:22:17,042 --> 01:22:18,459
Apa yang terjadi, Sara?

576
01:22:35,376 --> 01:22:36,792
Kami kira kau sudah mati.

577
01:22:41,792 --> 01:22:44,459
kau tidak tahu bagaimana kami menderita.

578
01:22:46,542 --> 01:22:48,126
Semuanya terjadi dengan sangat cepat.

579
01:22:49,959 --> 01:22:51,459
Aku sendirian saat itu.

580
01:22:52,792 --> 01:22:55,917
Tiba-tiba ada teriakan,
Tembak,

581
01:22:56,501 --> 01:22:59,501
tetapi mereka tidak memperkosa atau
merekrut siapa pun.

582
01:23:01,251 --> 01:23:03,459
Mereka mencari seorang dokter.

583
01:23:04,751 --> 01:23:07,084
Apa tidak tahu apa yang akan kulakukan sampai aku tiba

584
01:23:07,251 --> 01:23:09,417
ada petugas yang terluka

585
01:23:09,584 --> 01:23:11,292
dia adalah Jenderal mereka N'gunda.

586
01:23:12,376 --> 01:23:13,792
Di sini mereka mengenalnya sebagai "The Hawk".

587
01:23:14,167 --> 01:23:15,667
Battiste sedang menunggu.

588
01:23:17,251 --> 01:23:20,584
- kau harus pergi bersama mereka.
- Cepat, Battiste menunggu!

589
01:23:20,751 --> 01:23:22,126
Ayo pergi.

590
01:23:58,584 --> 01:24:00,751
Ini adalah tambang coltan.

591
01:24:01,501 --> 01:24:04,001
Jenderal N'gunda mengontrol semua ini.

592
01:24:16,667 --> 01:24:19,626
disana ada tambang lain di sisi sebelah,
kami akan pergi ke sana nanti.

593
01:24:21,876 --> 01:24:23,876
Ya. kita akan melakukan bisnis yang bagus.

594
01:24:34,917 --> 01:24:37,292
Jangan bergerak! Kembali!

595
01:24:37,459 --> 01:24:39,501
Kembali, ayo!

596
01:24:39,709 --> 01:24:40,876
Kembali!

597
01:24:42,584 --> 01:24:44,626
Omar, bawa dia pergi dari sini!

598
01:24:56,876 --> 01:24:59,126
Semua orang tetap bekerja!

599
01:24:59,501 --> 01:25:00,917
Mulai bekerja!

600
01:25:06,251 --> 01:25:07,459
Lanjutkan!

601
01:25:08,501 --> 01:25:10,292
Ayo!

602
01:25:20,292 --> 01:25:22,417
Biarkan aku berbicara dengannya sebentar.

603
01:25:26,376 --> 01:25:27,959
Silakan.

604
01:25:42,751 --> 01:25:44,709
kau seharusnya tidak datang.

605
01:25:50,667 --> 01:25:52,084
Aku datang untukmu.

606
01:25:54,209 --> 01:25:55,751
Aku bisa & tidak akan pergi.

607
01:25:58,501 --> 01:26:01,626
- Mereka tidak dapat membuatmu tetap di sini.
- Ini bukan tentang itu.

608
01:26:02,834 --> 01:26:05,542
Sampai aku tiba di sini,
tidak ada orang yang bisa..

609
01:26:05,709 --> 01:26:09,167
mengobati malaria atau.. mengamputasi kaki,

610
01:26:09,334 --> 01:26:10,917
membantu melahirkan..

611
01:26:13,834 --> 01:26:16,251
Aku merasa bahwa di sini
hidupku berarti.

612
01:26:16,542 --> 01:26:18,084
Sebagai gantinya untuk apa?

613
01:26:20,084 --> 01:26:22,209
Menyelamatkan nyawa seorang pembunuh?

614
01:26:25,209 --> 01:26:26,376
Ya.

615
01:26:27,751 --> 01:26:29,542
Sebagai gantinya menyelamatkan nyawanya.

616
01:26:34,751 --> 01:26:36,459
Panggilan.

617
01:26:37,376 --> 01:26:39,501
Panggilan sederhana, Sara.

618
01:26:41,584 --> 01:26:43,959
Sebuah pesan yang mengatakan kau baik-baik saja.

619
01:26:44,584 --> 01:26:46,334
Aku tidak dapat berkomunikasi dengan siapa pun,

620
01:26:47,376 --> 01:26:49,751
itu adalah kondisi Jenderal.

621
01:26:50,584 --> 01:26:53,501
Ayah belum mengenali siapa pun
untuk beberapa waktu.

622
01:26:58,084 --> 01:27:02,084
Ya, Sara, hidup terus berjalan. Di sana sekalipun.

623
01:27:03,542 --> 01:27:05,334
Tapi jika itu untuk hiburan atau apapun itu,

624
01:27:05,501 --> 01:27:07,917
Ayah akan berhenti mengkhawatirkanmu.

625
01:27:32,167 --> 01:27:34,167
Kami punya rencana
untuk melarikan diri dari sini.

626
01:27:35,209 --> 01:27:39,001
Aku berbicara dengan Dabor dan kru
dan mereka setuju.

627
01:27:39,167 --> 01:27:41,501
The Jenderal akan pergi malam ini.

628
01:27:41,667 --> 01:27:45,501
Dia akan menyerahkan senjata
kepada tentara baru dalam sebuah upacara.

629
01:27:45,667 --> 01:27:48,251
Ini adalah satu-satunya kesempatan
kita untuk melarikan diri,

630
01:27:48,417 --> 01:27:52,042
- karena mereka akan terganggu.
- Itu gila.

631
01:27:52,209 --> 01:27:55,417
Komunikasi luar dari kami
adalah menggunakan telepon satelit

632
01:27:55,584 --> 01:27:58,917
- di barak Battiste.
- Ini tidak akan berhasil, Sergio.

633
01:28:07,542 --> 01:28:09,084
Ini koordinatnya.

634
01:30:33,209 --> 01:30:34,459
Permisi,

635
01:30:36,042 --> 01:30:38,751
kami memiliki masalah dengan kamera.

636
01:30:40,917 --> 01:30:43,626
Kita perlu mengisi ulang baterai
di barak Battiste.

637
01:30:48,334 --> 01:30:51,042
- Baiklah.
- Terima kasih.

638
01:30:51,209 --> 01:30:52,459
Pergilah dengan mereka.

639
01:31:26,251 --> 01:31:27,542
Lihatlah di sana.

640
01:32:07,292 --> 01:32:09,084
Letnan?

641
01:32:11,501 --> 01:32:13,584
- Siapa kalian?
- Anjing!

642
01:32:14,792 --> 01:32:16,876
- Apakah kalian ingin menjadi seorang pria?
- Ya pak!

643
01:32:17,042 --> 01:32:20,334
- Apakah kau ingin bertarung untuk The Hawk?
- Iya!

644
01:32:21,709 --> 01:32:22,834
Masuk!

645
01:32:39,751 --> 01:32:40,417
Sara.

646
01:32:54,251 --> 01:32:57,542
Omar mencarimu,
Aku akan mengeceknya.

647
01:33:08,501 --> 01:33:10,459
Ini bukan apa yang kau pikirkan, Laura.

648
01:33:12,292 --> 01:33:13,834
The Hawk sudah mati.

649
01:33:19,001 --> 01:33:20,084
Aku membunuhnya.

650
01:33:24,834 --> 01:33:27,251
Apakah kau ingin menjadi seorang prajurit?

651
01:33:27,417 --> 01:33:30,751
Apakah kau ingin memperjuangkan ASRDC?

652
01:33:31,209 --> 01:33:33,501
Ya, Jenderal.

653
01:33:34,209 --> 01:33:36,126
kau tidak akan terkalahkan.

654
01:33:43,501 --> 01:33:46,667
Nak, peluru tidak bisa membunuhmu.

655
01:33:46,834 --> 01:33:48,126
kau tidak terkalahkan!

656
01:33:48,792 --> 01:33:51,376
Tubuhnya kuat,
meskipun usianya agak tua,

657
01:33:51,542 --> 01:33:55,459
tetapi dia terobsesi dengan keamanan
dan tidak pernah berdiam diri.

658
01:33:56,584 --> 01:33:58,667
Hingga lukanya terbuka lagi.

659
01:34:02,709 --> 01:34:05,542
Saat ini,
Aku melihat banyak hal,

660
01:34:07,584 --> 01:34:08,876
Terlalu mengerikan.

661
01:34:12,209 --> 01:34:14,751
Dan aku membiarkan infeksinya menyebar.

662
01:34:18,876 --> 01:34:20,876
dimalam terakhir,

663
01:34:22,292 --> 01:34:24,501
ketika dia hampir tidak bisa bergerak,

664
01:34:28,292 --> 01:34:29,751
Aku mendekat ke telinganya..

665
01:34:32,834 --> 01:34:34,376
dan berkata..

666
01:34:35,542 --> 01:34:37,876
Aku berharap dia membusuk di neraka

667
01:34:38,042 --> 01:34:40,667
untuk semua orang yang dikhianatinya,

668
01:34:41,709 --> 01:34:44,626
diperkosa, dibunuhnya..

669
01:34:50,167 --> 01:34:53,209
Battiste menyadari apa yang sedang terjadi,
tapi dia diam saja.

670
01:34:54,626 --> 01:34:57,167
Dia membiarkan semuanya.

671
01:34:57,792 --> 01:35:01,501
dan mengancam akan membunuhku jika ada yang
tahu jika The Hawk sudah mati.

672
01:35:01,667 --> 01:35:03,459
Dia menyanderamu.

673
01:35:08,792 --> 01:35:09,917
Laura,

674
01:35:10,959 --> 01:35:13,792
jika Battiste mengetahui
kau tahu tentang ini,

675
01:35:13,959 --> 01:35:16,292
dia tidak akan pernah membiarkanmu pergi hidup-hidup.

676
01:35:17,334 --> 01:35:19,417
Kita berdua pergi malam ini.

677
01:35:20,626 --> 01:35:24,834
Aku berhasil menghubungi pasukan Inggris
dan mereka akan menyelamatkan kita.

678
01:35:25,001 --> 01:35:28,209
Setelah semua yang aku lakukan,
Aku tidak bisa kembali.

679
01:35:28,417 --> 01:35:32,167
Aku berguna di sini. Aku tidak bisa pergi, Laura.

680
01:35:32,334 --> 01:35:34,084
Omar mendengarkanku

681
01:35:34,251 --> 01:35:37,751
dan aku tahu aku bisa mengubah banyak hal.
Aku tahu itu, Laura.

682
01:35:37,917 --> 01:35:39,334
Aku hanya butuh waktu.

683
01:35:41,376 --> 01:35:42,292
Itu saja.

684
01:35:42,792 --> 01:35:44,042
Bagaimana, Sara?

685
01:35:46,667 --> 01:35:48,417
Katakan padaku bagaimana, sayang. Katakan padaku.

686
01:35:50,209 --> 01:35:52,584
Tidak ada perubahan di sini.

687
01:35:52,876 --> 01:35:55,751
kau tahu itu. Anak-anak disana itu,

688
01:35:55,917 --> 01:35:58,167
apa yang akan mereka pelajari?
Untuk membenci dan membunuh.

689
01:35:58,334 --> 01:36:02,209
Dan jika suatu hari mereka berhasil
untuk keluar dari sini,

690
01:36:02,626 --> 01:36:04,584
mereka akan membenci diri mereka sendiri.

691
01:36:06,167 --> 01:36:09,251
Dan kemarahan itu akan membawa mereka
kembali ke hutan untuk terus membunuh,

692
01:36:10,959 --> 01:36:12,959
untuk membalas dendam atas
apa yang telah dilakukan pada mereka,

693
01:36:14,001 --> 01:36:16,709
mati atau membunuh.

694
01:36:25,167 --> 01:36:26,459
Untuk membunuh.

695
01:36:27,501 --> 01:36:30,751
Tentu saja, itulah mengapa dia datang.

696
01:36:33,334 --> 01:36:36,876
Untuk membalas dendam.
Dia datang ke sini untuk membunuh The Hawk.

697
01:36:37,584 --> 01:36:39,751
Laura, The Hawk sudah mati.

698
01:36:39,917 --> 01:36:42,334
Tapi dia tidak tahu itu.

699
01:36:43,792 --> 01:36:45,042
Prajurit,

700
01:36:46,209 --> 01:36:48,001
ini adalah ayahmu.

701
01:36:48,167 --> 01:36:50,251
Ini ibumu.

702
01:37:20,459 --> 01:37:21,917
Omar!

703
01:37:23,834 --> 01:37:25,001
Battiste!

704
01:37:25,876 --> 01:37:28,917
Apa yang terjadi? Battiste!
Apa yang terjadi?

705
01:37:29,376 --> 01:37:30,501
cari Sara.

706
01:37:30,667 --> 01:37:31,834
cari Sara!

707
01:37:33,542 --> 01:37:34,209
Battiste!

708
01:37:47,834 --> 01:37:49,042
Battiste terluka!

709
01:37:54,792 --> 01:37:57,042
Biarkan aku, biarkan aku.

710
01:38:02,084 --> 01:38:03,876
Jangan biarkan aku mati.

711
01:38:05,584 --> 01:38:07,292
Jangan biarkan aku mati.

712
01:38:15,834 --> 01:38:19,792
Jika kau membiarkan aku mati seperti N'gunda,
Aku akan membunuhmu.

713
01:38:19,959 --> 01:38:21,292
Aku akan membunuhmu.

714
01:38:39,792 --> 01:38:41,251
Dia sudah mati.

715
01:38:42,167 --> 01:38:44,292
kau harus keluar dari sini!

716
01:38:46,584 --> 01:38:48,834
cepat!

717
01:38:49,792 --> 01:38:52,667
cepat!

718
01:39:02,917 --> 01:39:06,376
Semuanya akan kacau ketika mereka mengetahui
jika N'gunda telah mati.

719
01:39:06,542 --> 01:39:07,626
cepat!

720
01:39:21,542 --> 01:39:23,459
kau membantu mereka.

721
01:39:23,626 --> 01:39:25,584
kau membantu orang kulit putih!

722
01:39:45,834 --> 01:39:48,334
The Hawk sudah mati.

723
01:39:53,001 --> 01:39:54,417
Orang kulit putih membunuhnya!

724
01:39:55,417 --> 01:39:58,209
Orang kulit putih membunuhnya!
Orang-orang kulit putih membunuhnya!

725
01:40:00,251 --> 01:40:03,292
Tolong, dengarkan aku.
Tunggu, tunggu, tunggu!

726
01:40:04,001 --> 01:40:05,917
Ini bukan kami! tolong!

727
01:40:49,876 --> 01:40:51,834
Orang kulit putih membunuhnya!

728
01:40:53,001 --> 01:40:54,626
Sekarang. Ayo!

729
01:41:04,334 --> 01:41:06,876
Ayo! Cepatlah!

730
01:41:12,376 --> 01:41:13,501
Berhenti!

731
01:41:13,667 --> 01:41:15,126
kau harus disalahkan!

732
01:41:16,626 --> 01:41:19,209
Biarkan kami pergi. ayo kita pergi.

733
01:41:33,251 --> 01:41:35,292
Aku yang membunuh The Hawk!

734
01:41:42,876 --> 01:41:44,501
Aku yang membunuh The Hawk!

735
01:42:49,542 --> 01:42:51,209
Ayo! Ayo!

736
01:42:52,959 --> 01:42:56,459
Ayo! Pergi! Pergi!

737
01:44:03,667 --> 01:44:04,876
Bantu aku bersamanya.

738
01:44:06,042 --> 01:44:07,876
Ayo pergi.

739
01:44:19,584 --> 01:44:21,334
Kondisi Omar memburuk. Dia membutuhkan bantuan.

740
01:44:53,667 --> 01:44:55,251
Bantu Aku!

741
01:44:58,376 --> 01:44:59,584
Ayo pergi!

742
01:45:08,417 --> 01:45:11,376
Tunggu! Ayolah! Mereka tidak bisa ikut!

743
01:45:11,834 --> 01:45:13,876
- Mereka tidak bisa!
- Kita harus membawanya ke rumah sakit.

744
01:45:14,042 --> 01:45:15,626
Mereka ini kelompok bersenjata!

745
01:45:15,792 --> 01:45:18,542
Misinya tidak bisa mengambil bagian ini!
Aku minta maaf.

746
01:45:19,167 --> 01:45:22,084
Tapi kau bisa mendapatkan beberapa obat.
Hanya itu yang bisa kulakukan. Aku minta maaf,

747
01:45:22,251 --> 01:45:24,626
itulah perintahnya. Ayolah!

748
01:45:24,792 --> 01:45:27,042
- Tunggu!
- Ayolah! Kita kehabisan waktu!

749
01:45:27,209 --> 01:45:30,292
- Sulit bagi kita untuk sampai di sini!
- Itu aturannya!

750
01:45:30,459 --> 01:45:34,376
- Kami tidak bisa melakukan apapun di sini!
- Kami tiba di sini berkat mereka!

751
01:45:34,542 --> 01:45:36,417
Kami tidak bisa melakukan hal lain!

752
01:45:41,542 --> 01:45:44,709
Sara, kita harus meninggalkan tempat ini.
Ayo!

753
01:45:44,959 --> 01:45:46,459
Ayo!

754
01:45:50,917 --> 01:45:53,292
Laura, Aku tidak bisa membiarkan dia di sini.
Aku tidak bisa.

755
01:45:54,501 --> 01:45:58,084
- Ayolah.
- Tidak! Masih banyak yang harus dilakukan di sini.

756
01:45:58,876 --> 01:46:00,917
- Sara, tolong..
- Beritahu ayah, aku mencintainya.

757
01:46:01,959 --> 01:46:03,542
Meskipun dia tidak ingat aku.

758
01:46:04,167 --> 01:46:06,376
Kita harus pergi sekarang.

759
01:46:06,626 --> 01:46:07,667
Di sini.

760
01:46:08,876 --> 01:46:12,167
Inilah semuanya. Hal-hal baik dan buruk.
Aku ingin kau memilikinya.

761
01:46:12,334 --> 01:46:13,459
Aku tidak bisa.

762
01:46:15,251 --> 01:46:16,751
Ayah akan bangga padamu.

763
01:46:18,209 --> 01:46:20,126
- Sara, tolong, lanjutkan.
- Aku menyayangimu.

764
01:46:20,292 --> 01:46:21,792
Sara, aku membutuhkanmu.

765
01:46:22,834 --> 01:46:23,917
Terima kasih.

766
01:46:24,959 --> 01:46:26,292
Pegang dia!

767
01:47:34,126 --> 01:47:37,084
kau pergi,
semakin kecil dan semakin kecil,

768
01:47:38,126 --> 01:47:40,876
sampai kau menjadi titik,

769
01:47:41,167 --> 01:47:43,792
setetes air di tengah lautan hijau.

770
01:47:47,667 --> 01:47:50,042
Apa yang Aku tidak tahu sebelumnya

771
01:47:50,209 --> 01:47:54,001
adalah bahwa halaman-halaman dari
buku catatan itu akan berakhir menemani

772
01:47:54,167 --> 01:47:57,001
lima tahun ke depan dalam hidupku.

773
01:48:15,751 --> 01:48:19,334
Ada suara lain, laporan lain,

774
01:48:19,501 --> 01:48:21,209
tapi cerita ini,

775
01:48:22,334 --> 01:48:23,542
ceritamu,

776
01:48:24,584 --> 01:48:26,709
membantu membuka mata orang-orang.

777
01:48:28,876 --> 01:48:31,584
Untuk pertama kalinya,
orang menyukai kau dan aku,

778
01:48:31,751 --> 01:48:33,834
dengan kulit kita yang sama,

779
01:48:34,001 --> 01:48:36,584
sudah siap untuk mendengar dari mulutmu

780
01:48:37,709 --> 01:48:40,376
cerita itu hingga tidak ada
yang ingin mendengarnya.

781
01:48:42,626 --> 01:48:44,917
Kami tidak pernah bisa bicara.

782
01:48:45,084 --> 01:48:48,917
Aku bahkan tidak tahu
jika kau sadar

783
01:48:49,084 --> 01:48:51,167
dari apa yang membuatmu mulai bergerak,

784
01:48:52,626 --> 01:48:54,417
tapi aku tahu,

785
01:48:54,584 --> 01:48:56,251
dari apa yang mereka katakan padaku,

786
01:48:57,292 --> 01:48:59,417
adalah bahwa selama bertahun-tahun

787
01:48:59,584 --> 01:49:01,334
kau tidak pernah menyerah.

788
01:49:02,792 --> 01:49:05,126
kau terus berjuang sampai akhir,

789
01:49:05,292 --> 01:49:07,334
tidak mengundurkan diri hanya

790
01:49:07,501 --> 01:49:09,334
untuk menyembuhkan luka,

791
01:49:10,417 --> 01:49:14,417
menjadi bagian dari tanah ini.

792
01:49:17,251 --> 01:49:18,917
Inilah ceritanya..

793
01:49:20,001 --> 01:49:23,001
Aku akan terus memberi tahu
kepada siapa saja yang akan mendengarkan.

794
01:49:23,709 --> 01:49:25,126
Sampai suatu hari..

795
01:49:27,876 --> 01:49:31,084
Siapa yang tahu apa yang suatu hari nanti akan membawa kita?

796
01:50:01,917 --> 01:50:05,917
NOTEBOOK SARA