Just For Laugh

Inilah istilah2 komputer dalam bahasa malaysia. Beginilah akibatnya kalau orang Malaysia menerjemahkan istilah-istilah komputer. Silakan simak !

hardware = barang keras

software = barang lembut

joystick = batang bahagia

plug and play = cucuk

main port = lubang server

pelayan client = pelanggan



Muncul suatu iklan dalam bahasa Inggris: "That server gives a plug and play service to the clients using either hardware or software joystick. The joystick goes into the port of the client." Iklan tersebut diterjemahkan dlm bahasa Malaysia : "Pelayan itu memberi pelanggannya layanan cucuk dan main dengan mempergunakan batang bahagia jenis keras atau lembut. Batang bahagia itu dimasukkan ke dalam lubang pelanggan."

Langsung aja,deh
Bedanya Bahasa Malay :
Selamat mnikmati^^

INDONESIA : Kementerian Agama,
MALAYSIA  : Kementerian Tak Berdosa (Oh please deh…!!)?

INDONESIA : Angkatan Darat,
MALAYSIA  : Laskar Hentak-Hentak Bumi (Kalo Laut hentak2 aer kali ya..??:s)

INDONESIA : Angkatan Udara,
MALAYSIA  : Laskar Angin-Angin (awas nanti masuk angin..X_X)?

INDONESIA : Pasukaaan bubar jalan !!,
MALAYSIA  : Pasukaaan cerai berai !!

INDONESIA : Merayap,
MALAYSIA  : Bersetubuh dengan bumi (gimana coba caranya?8-|)

INDONESIA : Rumah sakit bersalin,
MALAYSIA  : Hospital korban lelaki (bener juga sih…)

INDONESIA : Belok kiri, belok kanan,
MALAYSIA  : Pusing kiri, pusing kanan (kalo breakdance apaan, pusing dechh(=|)?

INDONESIA : Departemen Pertanian,
MALAYSIA  : Departemen Cucuk Tanam (yeuukk mariiiiii cucuk2an )?

INDONESIA : Gratis bicara 30 menit,
MALAYSIA  : Percuma berbual 30 minit(:/ )

INDONESIA : Satpam/sekuriti,
MALAYSIA  : Penunggu Maling (ngarep banget dimalingin ya ampe ditunggu )?

INDONESIA : Joystick,
MALAYSIA  : Batang senang (maksud loe?? batang Happy???=)))?

INDONESIA : Tidur siang,
MALAYSIA  : Petang telentang (kalo gitu, tidur malem “gelap tengkurep”B))?

INDONESIA : Tank.
MALAYSIA  : Kereta kebal (dari banten kale yach??=D)?

INDONESIA : Kedatangan,
MALAYSIA  : Ketibaan (untung bukan ketiban ato ketuban )?

INDONESIA : Rumah sakit jiwa,
MALAYSIA : Gubuk gila ?(gubuk merana mksdnya x ya=-?)

INDONESIA : Dokter ahli jiwa,
MALAYSIA  : Dokter gila (kasian amat dokternya..?:O)

INDONESIA : Hantu pocongk,
MALAYSIA  : Hantu Bungkus (pesen atu donk bang!!!\=D/)?

INDONESIA : Toilet,
MALAYSIA  : Kamar Merenung (please dehh..sekalian ngopi dech ~o). )

Just For Laugh (=3=)