1
00:00:40,000 --> 00:00:51,940
Subtitled by :
S A P i L a U T
From Engsub: Psagmeno

2
00:01:21,100 --> 00:01:24,000
Mereka mengatakan bahwa
sejarah ditulis oleh Victor.

3
00:01:24,150 --> 00:01:28,060
Dan ini adalah sejarah
dari Umbrella Corp.

4
00:01:28,070 --> 00:01:31,560
Berawal dari dibunuhnya ilmuwan,
Prof. James Marcus.

5
00:01:31,570 --> 00:01:35,190
Marcus memiliki seorang putri, Alicia.
yang menderita progeria.

6
00:01:35,200 --> 00:01:37,690
Berkembang cepat, berbahaya,
Dan boros waktu.

7
00:01:37,700 --> 00:01:40,060
Progeria mengakibatkan
Penuaan dini.

8
00:01:40,070 --> 00:01:41,869
Saat berusia 25 tahun,

9
00:01:41,939 --> 00:01:45,380
Alicia akan terlihat
seperti usia 90 tahun.

10
00:01:45,410 --> 00:01:47,400
Marcus berusaha menyelamatkannya.

11
00:01:47,410 --> 00:01:49,700
Tapi kemungkinannya
sangat mustahil.

12
00:01:49,710 --> 00:01:52,530
Bahkan disaat dia bekerja keras
menciptakan obat penawarnya.

13
00:01:52,540 --> 00:01:55,200
Seorang Ayah
akan merekam tentang putrinya..

14
00:01:55,210 --> 00:01:59,610
Suaranya, kemiripannya dan
menyimpannya untuk keturunan.

15
00:02:01,020 --> 00:02:05,040
Kemudian ada suatu terobosan.
Marcus menemukan Virus-T.

16
00:02:05,050 --> 00:02:07,743
Sekali disuntikan,
akan mendeteksi dan memperbaiki.

17
00:02:07,813 --> 00:02:09,900
Sel-sel tubuh yang rusak.

18
00:02:10,170 --> 00:02:11,750
Itu suatu keajaiban.

19
00:02:11,760 --> 00:02:15,310
Kehidupan Alicia Marcus,
Terselamatkan.

20
00:02:15,320 --> 00:02:17,890
Virus-T memiliki banyak manfaat.

21
00:02:17,900 --> 00:02:20,060
Menyembuhkan ribuan penyakit
yang berbeda.

22
00:02:20,070 --> 00:02:22,980
Sekilas terlihat bahwa era baru
telah dimulai.

23
00:02:22,990 --> 00:02:27,880
Sebuah dunia tanpa rasa takut
akan terinfeksi, penyakit atau wabah.

24
00:02:28,580 --> 00:02:30,570
Namun itu tidak terjadi.

25
00:02:30,580 --> 00:02:34,930
Virus-T memiliki efek samping
yang tidak terduga.

26
00:02:44,550 --> 00:02:46,820
Pak, sebelah sini!

27
00:02:50,720 --> 00:02:53,080
Dia tidak bernafas.

28
00:03:19,890 --> 00:03:22,910
Zombie pertama akhirnya terlahir.

29
00:03:23,020 --> 00:03:24,930
Insiden itu tersebar
dengan cepat.

30
00:03:24,940 --> 00:03:25,868
Di kemudian hari..

31
00:03:25,938 --> 00:03:28,940
James Marcus berselisih
dengan patner bisnisnya.

32
00:03:28,950 --> 00:03:31,230
Dr. Alexander Isaacs.

33
00:03:31,240 --> 00:03:34,900
Aku tidak peduli berapapun biayanya.
Kita harus menutup program ini.

34
00:03:34,910 --> 00:03:39,680
James, kita akan alami kesulitan./
Keputusanku sudah jelas.

35
00:03:41,460 --> 00:03:43,730
Kasihan.

36
00:03:53,940 --> 00:03:58,290
Kembalilah tidur, Alicia.
Ayahmu dan aku sedang berbicara.

37
00:03:59,400 --> 00:04:01,710
Pergilah.

38
00:04:09,250 --> 00:04:12,240
Dr. Isaacs menjadi pelindung
dari anak patnernya yang meninggal

39
00:04:12,250 --> 00:04:15,020
Dan juga separuh perusahaanNya.

40
00:04:15,460 --> 00:04:18,910
Perusahaan yang dimulai
dari pemikiran yang angkuh.

41
00:04:18,920 --> 00:04:22,690
Telah dikuasai oleh
keserakahan dan kekuasaan.

42
00:04:24,340 --> 00:04:26,187
Untuk membantunya mengontrol
kepentingan Umbrella Corp.

43
00:04:28,680 --> 00:04:32,410
Dr. Isaacs menciptakan suatu
kecerdasan buatan yang luar biasa.

44
00:04:32,980 --> 00:04:36,960
Dr. Isaacs menggunakan kemiripan Alicia Marcus
untuk program komputer.

45
00:04:37,330 --> 00:04:41,340
Isaacs memberinya nama
The Red Queen.

46
00:04:43,200 --> 00:04:47,180
10 tahun yang lalu di Raccoon City,
Terjadi wabah.

47
00:04:47,190 --> 00:04:49,643
Virus-T lepas dari tempat
di bawah tanah.

48
00:04:49,713 --> 00:04:51,520
laboratorium yang disebut
The Hive.

49
00:04:51,530 --> 00:04:53,901
Pemerintah AS, berusaha mengatasi wabah.

50
00:04:53,971 --> 00:04:55,900
Dengan cara meledakkan bom.

51
00:04:55,910 --> 00:04:58,030
Yang pada akhirnya,
menghancurkan Raccoon City.

52
00:04:58,040 --> 00:05:00,610
Namun penyebaran wabah melalui udara
tidak dapat dihentikan..

53
00:05:00,620 --> 00:05:04,310
Wabah menyebar ke seluruh dunia
dalam hitungan hari.

54
00:05:04,320 --> 00:05:07,620
Umat manusia terancam punah.

55
00:05:07,630 --> 00:05:11,120
Pada akhirnya, harapan terakhir dan
yang terbaik bagi umat manusia

56
00:05:11,130 --> 00:05:14,480
Berkumpul dan mempertahankan
Washington DC.

57
00:05:14,490 --> 00:05:17,570
Namun kami tidak menyadari
bahwa itu adalah...

58
00:05:17,580 --> 00:05:22,550
...Suatu perangkap.
Namaku Alice dan ini adalah kisahku.

59
00:05:22,560 --> 00:05:25,290
Akhir... dari kisahku.

60
00:05:33,700 --> 00:05:40,630
Translated by :
S A P i L a U T
akumenang.com

61
00:08:20,680 --> 00:08:23,050
Ayo!

62
00:12:00,620 --> 00:12:02,930
Halo?

63
00:12:15,010 --> 00:12:17,480
Apa ada orang di sini?

64
00:12:27,230 --> 00:12:29,580
Halo?

65
00:13:40,470 --> 00:13:42,960
Kau datang ke sini untuk mengejek?/
Satelitku menunjukkan..

66
00:13:42,970 --> 00:13:47,800
Masih ada 4.472 manusia
yang tersisa di bumi.

67
00:13:47,810 --> 00:13:51,720
Mereka akan binasa
kurang dari 48 jam.

68
00:13:51,730 --> 00:13:53,470
Apa yang kau mau dariku?

69
00:13:53,480 --> 00:13:55,560
Kau ingin aku katakan
bahwa kau menang?

70
00:13:55,570 --> 00:13:58,520
Kau telah membinasakan umat manusia./
Tidak. Sebaliknya..

71
00:13:58,530 --> 00:14:03,460
Aku ingin kau menghentikanku.

72
00:14:03,700 --> 00:14:05,970
Di belakangmu.

73
00:14:16,990 --> 00:14:19,650
Mengesankan./
Aku tidak mempercayaimu.

74
00:14:19,660 --> 00:14:22,580
Di lihat dari sejarah kita,
Aku akan terkejut jika kau percaya.

75
00:14:22,590 --> 00:14:25,740
Tapi jika kau tidak campur tangan,
pembinasaan ini akan berhasil.

76
00:14:25,750 --> 00:14:29,160
Tidak akan ada yang selamat./
Bagaimana aku bisa menyelamatkan mereka?

77
00:14:29,170 --> 00:14:33,070
Umbrella mengembangkan antivirus
yang menyebar lewat udara.

78
00:14:33,930 --> 00:14:36,814
Jika antivirus tersebar,
Virus-T akan binasa.

79
00:14:36,884 --> 00:14:39,840
Dan semua yang terinfeksi.

80
00:14:39,850 --> 00:14:42,630
Ini semua akan berakhir?/
Tepat sekali.

81
00:14:42,640 --> 00:14:44,260
Di mana antivirus nya?

82
00:14:44,270 --> 00:14:47,510
Di bawah jalan Racoon City,
Di dalam Hive.

83
00:14:47,520 --> 00:14:48,593
Kenapa kau membantuku?

84
00:14:48,663 --> 00:14:50,810
Programku melarangku
untuk menyakiti.

85
00:14:50,820 --> 00:14:52,680
Umbrella Corp.

86
00:14:52,690 --> 00:14:55,650
Tetapi kau tidak terikat apapun.

87
00:14:55,660 --> 00:14:57,566
Kau akan mengkhianati Umbrella?

88
00:14:57,636 --> 00:15:00,360
Melawan orang yang menciptakanmu?
Kenapa?

89
00:15:00,370 --> 00:15:04,910
Pergi ke Raccoon City dalam 48 jam.
Menuju Hive.

90
00:15:04,920 --> 00:15:07,240
Dan kau akan
mendapatkan jawabanmu.

91
00:15:07,250 --> 00:15:09,450
Aku tidak punya alasan
untuk percaya kata-katamu.

92
00:15:09,460 --> 00:15:13,290
Benar. Tapi aku bisa tawarkan
sesuatu yang kau inginkan.

93
00:15:13,300 --> 00:15:17,130
Apa itu?/
Balas dendam. Wesker.

94
00:15:17,140 --> 00:15:19,323
Dia menuntunmu ke Washington

95
00:15:19,393 --> 00:15:22,090
Dia berpura-pura untuk
mengembalikan kekuatan​mu.

96
00:15:22,100 --> 00:15:25,340
Lalu, dia mengkhianatimu.

97
00:15:25,350 --> 00:15:27,050
Di mana dia?

98
00:15:27,060 --> 00:15:31,420
Dia berada di Hive.
Aku mereset ulang jam tanganmu.

99
00:15:33,730 --> 00:15:36,420
Waktu berjalan..

100
00:15:38,200 --> 00:15:40,480
Alice.

101
00:15:40,490 --> 00:15:43,900
10 tahun yang lalu di Hive,
Kita berdua telah gagal.

102
00:15:43,910 --> 00:15:46,220
Kita membiarkan ini terjadi.

103
00:15:46,540 --> 00:15:48,850
Lakukanlah dengan benar.

104
00:18:07,550 --> 00:18:09,860
Hanya itu kemampuanmu?

105
00:19:05,980 --> 00:19:08,250
Alice.

106
00:19:11,650 --> 00:19:15,380
10 tahun yang lalu di Hive,
Tidak akan ada yang selamat...

107
00:19:29,760 --> 00:19:32,020
Tempat apa ini?

108
00:19:32,420 --> 00:19:35,600
Aku ada di mana?
Jawab aku!

109
00:19:35,670 --> 00:19:37,939
Ada apa denganmu?
Siapa yang melakukan ini?

110
00:19:38,009 --> 00:19:39,370
Diam. Tenanglah!

111
00:19:39,380 --> 00:19:41,690
Sudah kukatakan...

112
00:19:48,980 --> 00:19:51,290
Diamlah.

113
00:19:57,570 --> 00:20:00,060
Akhirnya kau siuman.

114
00:20:00,070 --> 00:20:04,020
Aku sudah membunuhmu./
Nyatanya, aku ada di sini.

115
00:20:04,030 --> 00:20:05,820
Sebuah kloning...

116
00:20:05,830 --> 00:20:07,199
Aku sudah membunuh kloningmu.

117
00:20:07,269 --> 00:20:09,940
Kau telah begitu menyulitkanku.

118
00:20:09,950 --> 00:20:13,350
Kau dan semua saudarimu.

119
00:20:17,580 --> 00:20:19,180
Dan sekarang aku memilikimu.

120
00:20:21,970 --> 00:20:24,930
Operasi pembersihan seharusnya selesai
dari setahun yang lalu.

121
00:20:24,940 --> 00:20:26,890
Tetapi kau menyulitkan kami.

122
00:20:26,900 --> 00:20:30,310
Kesulitan yang cukup besar,
sehingga aku harus turun tangan sendiri.

123
00:20:30,320 --> 00:20:33,210
Kau bisa mengakhiri semua ini.

124
00:20:33,330 --> 00:20:34,850
Kenapa kau tidak melakukannya?

125
00:20:34,860 --> 00:20:37,130
Sangat menarik.

126
00:20:38,830 --> 00:20:42,050
Seseorang mengatakan sesuatu padamu,
'Bukan begitu?

127
00:20:44,660 --> 00:20:49,390
Baiklah, kau akan memohon padaku
untuk membuka mulutmu.

128
00:20:50,790 --> 00:20:53,180
Dia seseorang yang
tidak memiliki keyakinan.

129
00:20:53,250 --> 00:20:56,680
Apa yang kita lakukan
kepada mereka?

130
00:20:56,710 --> 00:20:59,080
Lempar dia keluar!

131
00:20:59,090 --> 00:21:04,420
Lempar dia keluar!
Lempar dia keluar!

132
00:21:04,430 --> 00:21:09,920
Ayo!/
Lempar dia keluar!

133
00:21:09,930 --> 00:21:14,950
Lempar dia keluar!

134
00:22:00,600 --> 00:22:04,400
Tuhan mendatangkan banjir
untuk membersihkan bumi.

135
00:22:04,620 --> 00:22:06,510
Hujan selama 40 hari 40 malam.

136
00:22:06,580 --> 00:22:08,910
Metode kita sedikit lebih lama..

137
00:22:08,920 --> 00:22:11,000
Tetapi hasilnya akan sama.

138
00:22:11,010 --> 00:22:15,730
Dunia telah bersiap untuk mewarisi
orang-orang​ yang layak dan murni.

139
00:22:19,180 --> 00:22:23,780
Kita menuju Raccoon City
dalam waktu 12 jam.

140
00:22:25,390 --> 00:22:28,680
Aku ragu kau bisa lari,
bahkan selama itu.

141
00:22:28,690 --> 00:22:31,750
Aku ingin mengetahui
apa yang kau ketahui.

142
00:22:32,610 --> 00:22:35,420
Beritahu aku, jika dia
sudah siap untuk bicara.

143
00:22:44,480 --> 00:22:47,620
Wesker./
Dr. Isaacs.

144
00:22:48,070 --> 00:22:51,210
Lihat apa yang aku temukan
di tepi jalan.

145
00:22:52,610 --> 00:22:54,593
Sepertinya misi mu di Washington.

146
00:22:54,663 --> 00:22:56,550
Kurang berhasil dari yang terlihat.

147
00:22:56,560 --> 00:22:57,770
Tidak mungkin.

148
00:22:57,780 --> 00:23:00,900
Aku harap kau tidak
meninggalkan masalah lagi.

149
00:23:00,910 --> 00:23:06,580
Ada hal lain. Aku pikir dia tahu
soal "penyebaran Antivirus lewat udara".

150
00:23:06,590 --> 00:23:10,000
Bagaimana bisa?/
Saat ini. Aku belum tahu.

151
00:23:10,010 --> 00:23:12,620
Tapi kami melihatnya
menuju Raccoon City.

152
00:23:12,630 --> 00:23:15,080
Jika bukan soal itu,
untuk apa dia ke sana?

153
00:23:15,090 --> 00:23:17,770
Naikkan tingkat keamanan Hive
ke maksimum.

154
00:23:17,780 --> 00:23:21,400
Tidak ada seorangpun masuk atau keluar.
Aku akan beritahu ketika dia bicara.

155
00:23:21,410 --> 00:23:24,450
Semoga Tuhan bersamamu.

156
00:23:24,850 --> 00:23:27,810
Kau mendengarnya.
Tingkat keamanan maksimum.

157
00:23:27,820 --> 00:23:29,790
Akan dilaksanakan.

158
00:23:55,160 --> 00:23:58,180
Naik ke atas sana
dan periksa.

159
00:25:16,240 --> 00:25:18,510
Lepaskan aku!

160
00:25:18,950 --> 00:25:20,820
Buka./
Baiklah.

161
00:25:20,830 --> 00:25:23,270
Baiklah.

162
00:26:02,080 --> 00:26:05,970
Kau tidak bisa mengunakannya.
Kau tidak bisa lolos!

163
00:26:18,520 --> 00:26:21,160
Tembak dia!

164
00:27:27,070 --> 00:27:30,070
Jesus!

165
00:27:35,770 --> 00:27:38,430
Pak.

166
00:27:38,440 --> 00:27:40,750
Dia menghilang.

167
00:28:00,670 --> 00:28:03,660
Target 72 mil,
dan semakin mendekat.

168
00:28:03,670 --> 00:28:07,420
Kunci Hive.
Persiapan untuk sistem pertahanan

169
00:28:07,430 --> 00:28:10,400
Dan peringatkan orang kita
di Raccoon City.

170
00:28:42,740 --> 00:28:45,380
Selamat kembali ke rumah.

171
00:29:20,450 --> 00:29:23,020
"Airborne Antivirus"

172
00:29:23,030 --> 00:29:25,070
48 jam..

173
00:29:25,080 --> 00:29:28,300
Menuju Hive.

174
00:29:36,290 --> 00:29:38,410
Lepaskan dia!
Lepaskan dia sekarang!

175
00:29:38,420 --> 00:29:40,900
Letakkan atau kami tembak!

176
00:29:40,920 --> 00:29:42,760
Sudah kubilang, Doc!
Sudah kubilang bahwa kau salah!

177
00:29:42,770 --> 00:29:44,300
Tenanglah, Christian!

178
00:29:44,310 --> 00:29:45,340
Tenanglah!

179
00:29:45,350 --> 00:29:47,260
Kita seharusnya membunuhnya
selagi ada kesempatan!

180
00:29:47,270 --> 00:29:48,030
Kumohon, letakkan senjatanya.

181
00:29:48,100 --> 00:29:49,620
Sebelum dia mulai
menembak kita berdua.

182
00:29:49,630 --> 00:29:51,190
Apa yang kau berikan?

183
00:29:51,200 --> 00:29:53,411
Adrenaline murni.
Aku perlu agar kau bangun.

184
00:29:53,481 --> 00:29:54,050
Kenapa?

185
00:29:54,060 --> 00:29:55,087
Sesuatu menuju ke sini.

186
00:29:55,157 --> 00:29:57,130
Dari arah yang sama saat kau datang.
Sesuatu yang besar.

187
00:29:57,140 --> 00:30:00,880
Lepaskan dia!
Letakkan senjatanya, sekarang!

188
00:30:02,430 --> 00:30:04,740
Alice.

189
00:30:10,900 --> 00:30:13,220
Umbrella menangkapku di Arcadia.

190
00:30:13,230 --> 00:30:15,310
Kami dibawa ke suatu tempat
yang disebut Hive.

191
00:30:15,320 --> 00:30:18,390
Berhasil kabur, membunuh si pilot.
Lalu jatuh disini.

192
00:30:18,400 --> 00:30:20,940
Doc dan yang lainnya
menyelamatkanku dari reruntuhan

193
00:30:20,950 --> 00:30:24,270
Aku berhutang nyawa ke mereka./
Doc!

194
00:30:24,280 --> 00:30:26,530
Di sana, sebelah timur.

195
00:30:26,540 --> 00:30:28,890
Masih menuju ke arah kita.

196
00:30:29,410 --> 00:30:31,720
Kau tahu itu apa?

197
00:30:31,790 --> 00:30:34,200
Umbrella.
Doctor Isaacs.

198
00:30:34,210 --> 00:30:36,290
Aku pikir kau sudah membunuhnya.

199
00:30:36,300 --> 00:30:38,330
Aku pikir juga begitu.

200
00:30:38,340 --> 00:30:42,150
Dia dan pasukan zombie nya,
akan sampai dalam beberapa jam.

201
00:30:42,190 --> 00:30:45,390
Apa yang kita lakukan?/
Kenapa kita bertanya padanya?

202
00:30:45,400 --> 00:30:47,610
Dia orang asing.
Kita seharusnya...

203
00:30:47,620 --> 00:30:50,520
Hei, hei!/
Jangan sentuh aku, Doc!

204
00:30:50,530 --> 00:30:53,650
Turunkan senjata, Christian!/
Kau turunkan!

205
00:30:53,660 --> 00:30:54,276
Lihat aku.

206
00:30:54,346 --> 00:30:57,930
Hanya karena kau berpikir kau pegang kendali,
Tidak membuatmu jadi berkuasa.

207
00:31:02,380 --> 00:31:07,110
Dengarkan aku, Doc.
Kau akan menyesalinya.

208
00:31:07,590 --> 00:31:09,860
Kalian semua!

209
00:31:21,170 --> 00:31:23,820
Aku harus sampai ke Hive.

210
00:31:23,880 --> 00:31:25,990
Kau harus mengeluarkan
semua orang dari disini.

211
00:31:26,060 --> 00:31:28,380
Kami ada anak-anak, orang terluka
dan orang tua.

212
00:31:28,390 --> 00:31:30,340
Jadi bagaimana peluang mereka
di tempat terbuka?

213
00:31:30,350 --> 00:31:31,550
Lebih baik daripada disini.

214
00:31:31,560 --> 00:31:34,970
Gedung ini cukup aman./
Dari serangan zombie.

215
00:31:34,980 --> 00:31:39,430
Tapi Isaacs punya kendaraan berat.
peluncur roket, senjata berat lainnya.

216
00:31:39,440 --> 00:31:42,420
Mereka akan menghancurkan
tempat ini.

217
00:31:44,320 --> 00:31:47,340
Doc!

218
00:31:55,000 --> 00:31:56,740
Apa yang terjadi dengannya?

219
00:31:56,750 --> 00:31:59,700
Dia sudah kena salah satu jebakan
yang kita pasang di perimeter.

220
00:31:59,710 --> 00:32:02,020
Tidak ditujukan untuk zombie.

221
00:32:04,720 --> 00:32:07,250
Apa ini?/
salah satu obat spesial di sini.

222
00:32:07,260 --> 00:32:11,400
Ini akan menyembuhkanmu./
Kenapa aku harus mempercayaimu?

223
00:32:16,020 --> 00:32:18,330
ini.

224
00:32:23,280 --> 00:32:25,610
Doc, kau perlu lihat keluar.

225
00:32:25,620 --> 00:32:28,450
Semua orang sangat ketakutan,
dan Christian tidak membantu.

226
00:32:28,460 --> 00:32:30,310
Kita harus beritahu semua orang
apa yang sedang terjadi.

227
00:32:30,320 --> 00:32:32,070
Ok.

228
00:32:33,150 --> 00:32:35,380
Aku harus pergi.

229
00:32:37,240 --> 00:32:39,510
Hei, temanmu akan baik-baik saja.

230
00:32:39,700 --> 00:32:42,050
Terima kasih.

231
00:32:46,710 --> 00:32:49,930
Kau tahu, dia dan aku.../
Ya, aku tahu.

232
00:32:49,950 --> 00:32:52,070
Jadi apa yang ada
di dalam Hive?

233
00:32:52,080 --> 00:32:54,390
Umbrella mengembangkan
sebuah obat penawar.

234
00:32:54,540 --> 00:32:57,120
Sebuah antivirus yang
menyebar lewat udara.

235
00:32:57,130 --> 00:33:00,870
Itu akan menghancurkan apapun
yang terinfeksi dengan Virus-T.

236
00:33:00,880 --> 00:33:03,509
Siapa yang memberitahumu soal ini?
Dan kau percaya padanya?

237
00:33:03,579 --> 00:33:04,860
"Red Queen".

238
00:33:05,300 --> 00:33:07,170
Bagaimana jika kita bisa
mengakhiri semua ini?

239
00:33:07,180 --> 00:33:10,820
Bagaimana denganmu?
Mereka menyuntikmu dengan Virus-T.

240
00:33:11,310 --> 00:33:13,470
Kau lepaskan antivirus ini,
dan itu akan membunuhmu.

241
00:33:13,480 --> 00:33:16,030
Apapun resikonya./
Alice, Aku tidak...

242
00:33:16,040 --> 00:33:19,310
Kau tahu aku benar.

243
00:33:21,110 --> 00:33:23,460
Baiklah.

244
00:33:24,400 --> 00:33:26,690
Kita hentikan Isaacs di sini.

245
00:33:26,700 --> 00:33:28,610
Kita selamatkan orang-orang ini.

246
00:33:28,620 --> 00:33:30,880
Lalu kita pergi bersama-sama.

247
00:33:32,160 --> 00:33:34,850
Kita tidak punya banyak waktu.

248
00:33:36,000 --> 00:33:38,350
Ayo kita lakukan.

249
00:33:52,400 --> 00:33:54,260
Apa lagi yang kau miliki
untuk alat pertahanan?

250
00:33:54,270 --> 00:33:57,890
Senjata tidak banyak,
kami memiliki persediaan bensin.

251
00:33:57,900 --> 00:33:59,980
Ini.
Kau perlu senjata.

252
00:33:59,990 --> 00:34:02,610
Kita berikan dia senjata sekarang?/
Tenang saja, Christian.

253
00:34:02,620 --> 00:34:06,390
Kau boleh saja lengah dengan penjagaanmu,
Tapi aku tidak akan.

254
00:34:09,410 --> 00:34:12,120
Ketika aku berkendara menuju ke sini,
seseorang mengawasiku.

255
00:34:12,130 --> 00:34:13,909
Mereka bisa saja berteriak atau
beri tembakan peringatan..

256
00:34:13,979 --> 00:34:15,940
Jika ada perangkap di depan,
Tapi mereka tidak melakukannya

257
00:34:16,050 --> 00:34:20,440
Apa maksudmu?/
Berhati-hatilah.

258
00:34:30,850 --> 00:34:34,470
Dr. Isaacs, sepertinya kau
sengaja membiarkan dia lolos..

259
00:34:34,480 --> 00:34:36,310
...Dari jarimu.
Atau apapun yang masih tersisa.

260
00:34:36,320 --> 00:34:39,560
Jangan lupa kepada siapa
kau sedang bicara. Dimana dia?

261
00:34:39,570 --> 00:34:41,247
Sebuah tempat penampungan
di Raccoon City.

262
00:34:41,317 --> 00:34:44,440
Informan kita melaporkan bahwa dia
sedang bersiap-siap untuk berperang.

263
00:34:44,450 --> 00:34:48,050
Bagus.
Aku akan tiba dalam sejam.

264
00:35:12,740 --> 00:35:15,380
Ini dia. teruskan bekerja.

265
00:35:15,740 --> 00:35:20,050
Kita butuh semua drum bensin
di sebelah sana.

266
00:35:22,370 --> 00:35:26,310
Claire bilang, kau yang membuat ini.
Benar.

267
00:35:26,880 --> 00:35:29,690
Ini bekas alat pencuci jendela.

268
00:35:30,000 --> 00:35:33,000
Aku membuat beberapa perubahan./
Di mana kau mempelajarinya

269
00:35:33,010 --> 00:35:36,500
Ayahku dulu memiliki bengkel.
Aku sangat membenci itu.

270
00:35:36,510 --> 00:35:37,019
Siapa yang kira?

271
00:35:37,089 --> 00:35:39,410
Dan sepertinya aku belajar
memperhatikan semua itu.

272
00:35:39,420 --> 00:35:40,410
Bagus.

273
00:35:40,420 --> 00:35:44,730
Karena aku butuh bantuanmu membuat
sedikit perubahan untuk alat ini.

274
00:36:06,390 --> 00:36:12,250
Siapkan senjata! Bahan peledak daya tinggi.
Jangan ada yang selamat.

275
00:36:24,200 --> 00:36:30,390
Dia sudah sampai. Mereka datang!
Tutup gerbangnya!

276
00:36:47,010 --> 00:36:51,620
Oh, Tuhan. Itu sebuah pasukan.

277
00:36:55,810 --> 00:36:59,210
Apa yang akan kita lakukan?/
Yeah.

278
00:37:00,170 --> 00:37:01,970
Apa yang akan kita lakukan?

279
00:37:02,040 --> 00:37:05,810
Kita akan menghabisi mereka semua.

280
00:37:16,470 --> 00:37:19,030
Bersiap untuk tembak!

281
00:37:31,040 --> 00:37:33,550
Bersiap!

282
00:37:34,710 --> 00:37:37,020
Nyalakan!

283
00:37:47,350 --> 00:37:50,530
Tembak!

284
00:38:02,990 --> 00:38:06,630
Sialan!/
Mengisi ulang.

285
00:38:07,410 --> 00:38:10,800
Tutup semuanya.
Tahan disini.

286
00:38:11,700 --> 00:38:14,060
Lepaskan umpannya.

287
00:38:18,330 --> 00:38:22,770
Ada yang selamat. Buka gerbangnya.
Buka gerbangnya!

288
00:38:22,780 --> 00:38:27,530
Terus tembak!
Lindungi dia dari zombie.

289
00:38:29,150 --> 00:38:31,870
Penanda-2!

290
00:38:34,560 --> 00:38:37,460
Tembak!

291
00:38:46,450 --> 00:38:49,970
Claire, Doc, keluarlah ke sana.
Bawa dia masuk.

292
00:38:55,630 --> 00:38:57,830
Ayo!

293
00:38:57,840 --> 00:38:59,980
Tunggu.

294
00:38:59,990 --> 00:39:03,010
Dia hampir sampai.

295
00:39:03,030 --> 00:39:05,390
Tembak.

296
00:39:06,690 --> 00:39:10,500
Sialan.
Tutup gerbangnya sekarang!

297
00:39:19,760 --> 00:39:22,740
Claire, mereka sudah
menerobos gerbang.

298
00:39:28,140 --> 00:39:30,450
Claire!

299
00:39:38,100 --> 00:39:40,830
Tembak.

300
00:39:46,940 --> 00:39:52,300
Razor, sekarang!
Ya! Kau dengar dia. Dorong!

301
00:40:00,080 --> 00:40:02,430
Bergerak!

302
00:40:11,580 --> 00:40:14,210
Tinggalkan gerbang.
Mundur ke barikade.

303
00:40:14,220 --> 00:40:18,520
Sepertinya dia sudah kehabisan ide.
Tembak atapnya.

304
00:40:19,990 --> 00:40:22,640
Semuanya berlindung!

305
00:40:23,330 --> 00:40:25,600
Sekarang!

306
00:40:50,510 --> 00:40:52,259
Alice! Kami berada di barikade.

307
00:40:52,329 --> 00:40:54,530
Claire, Kau harus
tahan mereka disana.

308
00:41:53,920 --> 00:41:55,700
Alice! Kami tidak bisa bertahan
lebih lama lagi.

309
00:41:55,710 --> 00:41:58,770
Cepat keluar dari sana.

310
00:42:38,170 --> 00:42:42,200
Minta bantuan.
Sekarang!

311
00:43:02,100 --> 00:43:06,060
Kekuarkan semua senjata.

312
00:43:08,490 --> 00:43:11,090
Tembak.

313
00:43:13,620 --> 00:43:16,300
Di mana dia?

314
00:43:16,700 --> 00:43:19,180
Ke mana dia pergi?

315
00:43:20,330 --> 00:43:23,180
Temukan dia.

316
00:43:28,920 --> 00:43:31,900
Tutup lobang ventilasi!
Sekarang!

317
00:43:44,060 --> 00:43:46,830
Jangan tembak!

318
00:44:36,340 --> 00:44:40,240
Kau sangat cepat,
tapi kau tidak cukup pintar.

319
00:45:13,760 --> 00:45:15,830
Kumohon, jangan tembak./
Di mana dia?

320
00:45:15,840 --> 00:45:18,570
Sebelah sana.

321
00:45:28,900 --> 00:45:30,100
Simpan amunisi.

322
00:45:30,110 --> 00:45:32,780
Mereka masih terlalu banyak.

323
00:45:32,790 --> 00:45:35,210
Aku akan mengatasinya.

324
00:45:36,870 --> 00:45:39,180
Jangan.

325
00:45:39,620 --> 00:45:43,300
Bergerak!/
Ayo cepat!

326
00:45:43,540 --> 00:45:45,970
Nikmati perjalanannya.

327
00:46:03,770 --> 00:46:06,560
Hei kawan, kalian harus lihat ini.

328
00:46:06,570 --> 00:46:08,100
Cepat.

329
00:46:08,110 --> 00:46:11,600
Dua pasukan zombie,
Menuju ke sini.

330
00:46:11,610 --> 00:46:14,210
Di sana.
Di atas kejauhan.

331
00:46:15,820 --> 00:46:18,130
Dan yang kedua
di sebelah sana.

332
00:46:20,030 --> 00:46:23,140
Kita kehabisan bensin.
Kita tidak punya perlindungan.

333
00:46:23,200 --> 00:46:26,490
Aku harus menuju ke dalam Hive.
Itu satu-satunya kesempatan yang kita miliki.

334
00:46:26,500 --> 00:46:28,380
Aku akan ikut denganmu./
Aku juga ikut.

335
00:46:28,390 --> 00:46:29,600
Aku juga.

336
00:46:29,610 --> 00:46:34,150
Dan aku. Aku sudah salah menilai dirimu,
Aku minta maaf.

337
00:46:41,140 --> 00:46:45,030
Kami tahu kemana kau akan pergi.
Menuju kawah ledakan.

338
00:46:45,560 --> 00:46:47,870
Kami juga ingin pergi.

339
00:46:48,770 --> 00:46:51,080
Kumohon.

340
00:46:51,270 --> 00:46:56,130
Ambil peralatan.
Kalian akan membutuhkannya.

341
00:47:15,050 --> 00:47:15,806
Apa itu?

342
00:47:15,876 --> 00:47:19,040
Bagian dari Hive
yang terkena ledakan.

343
00:47:19,050 --> 00:47:21,360
Itu jalan masuk kita.

344
00:47:39,440 --> 00:47:42,830
Ayo bergerak!
Aku yang akan memimpin.

345
00:48:05,340 --> 00:48:07,290
Aktifkan sistem keamanan sekarang.

346
00:48:07,300 --> 00:48:10,590
Sistem keamanan Hive
diaktifkan penuh secara otomatis.

347
00:48:10,600 --> 00:48:12,010
Tidak.

348
00:48:12,020 --> 00:48:15,960
Batalkan fungsi otomatis.
Aku akan atasi masalah pertahanan.

349
00:48:15,970 --> 00:48:20,580
Pertahanan akan lebih efisien
jika aku yang mengontrolnya.

350
00:48:20,650 --> 00:48:21,508
Oh sungguh?

351
00:48:22,478 --> 00:48:26,220
Aku ingat terakhir kali dia di sini,
dia masih bisa keluar hidup-hidup.

352
00:48:26,230 --> 00:48:28,390
Aku tidak akan mengulangi
kesalahan yang sama.

353
00:48:28,400 --> 00:48:32,800
Sesuai permintaanmu.
Pertahanan Hive ada di tanganmu.

354
00:48:34,080 --> 00:48:39,970
Lepaskan Cerberus./
Cerberus telah dilepaskan.

355
00:48:43,130 --> 00:48:49,150
Kau memiliki seseorang sebelum semua ini?
Suami? Keluarga?

356
00:48:49,170 --> 00:48:51,880
Aku tidak bisa mengingatnya./
Bagaimana bisa?

357
00:48:51,890 --> 00:48:54,540
Aku terbangun disaat
semua ini dimulai.

358
00:48:54,550 --> 00:48:56,800
Aku tidak bisa mengingat kembali
kejadian sebelumnya.

359
00:48:56,810 --> 00:48:59,420
Kadang aku merasa seperti,
ini terus terjadi seumur hidupku

360
00:48:59,430 --> 00:49:03,910
Berlari.
Membunuh.

361
00:49:14,870 --> 00:49:17,780
Apa itu?/
Sesuatu sedang memburu kita.

362
00:49:17,790 --> 00:49:22,600
Kau yakin?/
Ini yang biasa kulakukan

363
00:49:34,970 --> 00:49:37,050
Lari!

364
00:49:37,060 --> 00:49:39,450
Lari, Cepat!

365
00:50:59,950 --> 00:51:02,260
Ayo!

366
00:51:18,010 --> 00:51:21,160
Aoa semuanya baik-baik saja?

367
00:51:23,530 --> 00:51:26,620
Lewat sini!

368
00:51:40,920 --> 00:51:43,190
Berada tepat di belakang!

369
00:52:10,460 --> 00:52:12,810
Kenapa mereka berhenti?

370
00:52:14,500 --> 00:52:17,230
Mungkin mereka takut./
Takut apa?

371
00:52:19,880 --> 00:52:22,150
Apapun yang ada di bawah sana.

372
00:52:28,810 --> 00:52:31,200
Isolasi Hive.

373
00:52:35,650 --> 00:52:37,960
Cepat!

374
00:52:46,040 --> 00:52:48,350
Alice!

375
00:53:20,940 --> 00:53:23,210
Kau baik-baik saja?/
Ya.

376
00:53:23,310 --> 00:53:26,420
Amunisiku tinggal setengah./
Senjataku hilang waktu di danau.

377
00:53:26,430 --> 00:53:29,550
Aku hanya punya 1 magazin./
Sisa 1 magazin. setelah itu habis.

378
00:53:29,560 --> 00:53:34,130
Tidak ada senjata, amunisi.
Lalu apa yang bisa kita lakukan di bawah sana?

379
00:53:36,070 --> 00:53:37,775
Alice. Kenapa lampunya?

380
00:53:37,845 --> 00:53:40,460
Ada kerusakan bagian di Hive.

381
00:53:40,700 --> 00:53:43,970
Daya listrik mengalami gangguan./
Ini. Ambil ini.

382
00:53:45,070 --> 00:53:47,410
Hei. Lihat.

383
00:53:56,920 --> 00:53:59,328
Kau bertanya kenapa aku
berbalik melawan Umbrella.

384
00:53:59,398 --> 00:54:01,250
Dan aku berjanji
memberikanmu jawaban.

385
00:54:01,260 --> 00:54:03,460
Sesaat setelah Virus-T dilepaskan.

386
00:54:03,470 --> 00:54:06,970
Sebuah file rahasia diunggah
ke dalam sistem dataku.

387
00:54:06,980 --> 00:54:10,220
Itu adalah rekaman pertemuan
para petinggi Umbrella.

388
00:54:10,230 --> 00:54:14,560
17 bulan sebelum
wabah virus itu terjadi.

389
00:54:14,570 --> 00:54:20,060
Kita berada di sini, tidak hanya bicara
masa depan perusahaan ini.

390
00:54:20,070 --> 00:54:22,800
Kita berada di sini,
untuk bicara takdir.

391
00:54:23,370 --> 00:54:26,030
Kita berada di sini untuk bicara
akhir dari dunia ini.

392
00:54:26,040 --> 00:54:31,850
Kita berada di batas akhir dari kiamat,
Wabah yang selama ini tidak ada obatnya.

393
00:54:31,920 --> 00:54:34,950
Negara fundamentalis yang
menyebabkan kehancuran ini.

394
00:54:34,960 --> 00:54:38,160
Kekuatan nuklir yang tidak dapat
kita kendalikan.

395
00:54:38,170 --> 00:54:40,750
Bahkan jika kita menghadapi
air yang berbahaya ini.

396
00:54:40,760 --> 00:54:44,340
Kita akan menghadapi ancaman yang
lebih parah dan tidak akan terelakkan.

397
00:54:44,350 --> 00:54:48,050
Pemanasan global akan mencairkan
es di kutub dalam masa 80 tahun.

398
00:54:48,060 --> 00:54:51,800
Menenggelamkan 90% dari seluruh
area permukaan di muka bumi.

399
00:54:51,810 --> 00:54:54,680
Ledakan populasi yang tak terkendali
akan terjadi.

400
00:54:54,690 --> 00:54:59,060
Produksi pangan berkurang dari 50 tahun
akan menyebabkan wabah kelaparan.

401
00:54:59,070 --> 00:55:02,440
Dan Perang. Ini bukanlah ramalan.
Ini sebuah fakta.

402
00:55:02,450 --> 00:55:06,800
Dari hal satu atau hal lainnya.
Dunia akan menuju pada kemusnahan.

403
00:55:07,790 --> 00:55:11,310
Pertanyaannya adalah,
akankah kita juga akan musnah?

404
00:55:11,750 --> 00:55:14,100
Apa yang kau sarankan?

405
00:55:15,340 --> 00:55:18,850
Aku menyarankan bahwa
kita yang akan mengakhiri dunia..

406
00:55:19,340 --> 00:55:21,580
Tapi dengan cara kita.

407
00:55:21,590 --> 00:55:24,570
Sebuah akhir dunia yang berirama.

408
00:55:24,590 --> 00:55:27,210
Yaitu yang akan membersihkan dunia
dari populasi.

409
00:55:27,220 --> 00:55:31,030
Namun meninggalkan infrastruktur
dan SDA yang tetap utuh.

410
00:55:31,430 --> 00:55:35,870
Ini pernah terjadi sekali.
Dengan keberhasilan.

411
00:55:36,460 --> 00:55:39,140
Orang yang terpilih akan selamat
keluar dari badai.

412
00:55:39,150 --> 00:55:42,640
Bukan dengan kapal nabi Nuh seperti
di kitab Genesis. Tapi di dalam bunker.

413
00:55:42,650 --> 00:55:46,150
Di bawah tanah.
Dan ketika itu telah berakhir..

414
00:55:46,160 --> 00:55:49,150
Kita akan muncul ke atas bumi
yang telah dibersihkan.

415
00:55:49,160 --> 00:55:53,240
Kemudian kita bisa menata ulang.
Sesuai gambaran kita.

416
00:55:53,250 --> 00:55:56,600
Lalu bagaimana caranya kau
akan mewujudkan hal itu?

417
00:55:56,670 --> 00:56:00,330
Bentuk penyelamatan itu
sudah berada di tangan kita.

418
00:56:00,340 --> 00:56:05,190
Aku telah memberikanmu, Virus-T.

419
00:56:07,220 --> 00:56:09,710
Mereka dilepaskan sesuai rencana.

420
00:56:09,720 --> 00:56:12,540
Ketika rekaman ini diunggah
ke dalam sistem dataku.

421
00:56:12,550 --> 00:56:15,430
Itu menyebabkan konflik
di dalam programku.

422
00:56:15,440 --> 00:56:18,340
Aku diciptakan untuk melayani
Umbrella Corp.

423
00:56:18,350 --> 00:56:21,800
Namun aku juga di program
untuk menghargai nyawa manusia.

424
00:56:21,810 --> 00:56:24,886
Dr. Isaacs membiarkan
virus itu lepas.

425
00:56:24,956 --> 00:56:27,790
Dia membunuh lebih dari
7 milyar manusia.

426
00:56:28,230 --> 00:56:30,480
Program​ku tidak membolehkanku
untuk menyakiti.

427
00:56:30,490 --> 00:56:32,730
Seorang pegawai
dari Umbrella Corp.

428
00:56:32,740 --> 00:56:36,810
Aku tidak bisa menghentikan Dr. Isaacs.
Sementara kau bisa.

429
00:56:36,820 --> 00:56:41,070
Dalam 37 menit, tempat penampungan
manusia yang terakhir akan musnah.

430
00:56:41,080 --> 00:56:43,450
Tidak akan ada yang selamat

431
00:56:43,460 --> 00:56:47,120
Sangatlah penting kau harus
lepaskan antivirus sebelum itu terjadi,

432
00:56:47,130 --> 00:56:49,580
Atau Umbrella akan menang.

433
00:56:49,590 --> 00:56:51,206
Ada satu hal lagi.

434
00:56:51,276 --> 00:56:54,440
Ada alat komunikasi di depanmu.
Pakai itu.

435
00:56:59,430 --> 00:57:00,912
Aku tidak bisa, dalam tindakanku..

436
00:57:00,982 --> 00:57:03,700
Membahayakan pegawai
Umbrella Corp.

437
00:57:03,730 --> 00:57:08,080
Tapi aku bisa katakan, bahwa Umbrella
punya informan di Raccoon City.

438
00:57:08,360 --> 00:57:12,130
Kemungkinan besar informan itu
berada di sini bersamamu.

439
00:57:13,740 --> 00:57:17,720
Waktu terus berjalan, Alice.
Kau harus segera.

440
00:57:53,520 --> 00:57:55,530
Senang bertemu denganmu, Dr. Isaacs.

441
00:57:55,540 --> 00:57:58,290
Kami tidak berpikir akan ada yang selamat
dari serangan yang terakhir itu.

442
00:57:58,300 --> 00:57:58,672
Air.

443
00:57:58,742 --> 00:58:01,590
Ya, tentu.
Ambilkan minum untuk Dr. Isaacs

444
00:58:01,600 --> 00:58:03,731
Lalu lanjutkan rencana
di Raccoon City.

445
00:58:03,801 --> 00:58:05,080
Dia tidak berada di sana.

446
00:58:05,400 --> 00:58:05,722
Apa?

447
00:58:05,792 --> 00:58:08,560
Dia pergi ke kawah ledakan.
Kita harus mengikutinya.

448
00:58:08,570 --> 00:58:10,964
Itu bukan perintahku.
Aku punya keterbatasan..

449
00:58:11,034 --> 00:58:12,830
Kita harus pergi
menuju kawah ledakan

450
00:58:26,250 --> 00:58:28,560
Terima kasih.

451
00:58:44,270 --> 00:58:47,390
Tempat apa ini?/
Ini saluran udara untuk ke Hive.

452
00:58:47,400 --> 00:58:49,560
Ayo!

453
00:58:49,570 --> 00:58:51,880
Tidak. Kau serius?

454
00:59:38,370 --> 00:59:40,970
Status aman!

455
01:00:10,020 --> 01:00:12,390
Cepat!
Listrik akan nyala kembali!

456
01:00:12,400 --> 01:00:14,800
Claire!/
Cepat! Ayo!

457
01:00:24,620 --> 01:00:26,930
Ayo.

458
01:00:27,830 --> 01:00:30,100
Ayo.

459
01:00:38,050 --> 01:00:40,400
Ok.

460
01:00:42,560 --> 01:00:44,830
Kau baik-baik saja?/
Ya.

461
01:00:48,190 --> 01:00:50,500
Seseorang sedang mengawasi kita.

462
01:00:53,860 --> 01:00:56,500
Turbin bergerak ke arah sebaliknya.

463
01:01:10,170 --> 01:01:12,200
Baling-balingnya memutar
ke arah yang berlawanan.

464
01:01:12,210 --> 01:01:13,854
Kita harus cepat keluar dari sini.

465
01:01:13,924 --> 01:01:16,360
Baling-balingnya berbalik
menghisap udara.

466
01:01:25,770 --> 01:01:28,040
Ayo!

467
01:01:44,630 --> 01:01:46,550
Ayo!

468
01:02:39,280 --> 01:02:41,800
Tidak!

469
01:04:39,160 --> 01:04:41,770
Lewat sini.

470
01:04:43,330 --> 01:04:45,360
Kita harus cepat.

471
01:04:45,370 --> 01:04:47,680
Tunggu!

472
01:05:08,430 --> 01:05:10,530
Ayo cepat.

473
01:07:16,620 --> 01:07:21,020
Razor?
Kau baik-baik saja?

474
01:07:23,010 --> 01:07:25,720
Yeah.

475
01:07:25,790 --> 01:07:28,480
Ayo jalan.

476
01:08:59,370 --> 01:09:02,590
Hei! Hei!

477
01:10:15,420 --> 01:10:18,140
Apa itu barusan?/
Senjata biologi.

478
01:10:18,150 --> 01:10:22,040
Apa yang satu ini manusia./
Apa kau lihat Claire? /Tidak.

479
01:10:22,050 --> 01:10:25,870
Razor?/
Dia tidak berhasil.

480
01:10:27,060 --> 01:10:29,280
Ayo.

481
01:10:29,290 --> 01:10:31,530
Kita harus lebih cepat.

482
01:10:31,540 --> 01:10:34,450
Jika target meneruskan perjalanannya.

483
01:10:34,460 --> 01:10:38,150
Dia akan tiba kurang dari 7 menit.
Bangunkan mereka.

484
01:10:38,180 --> 01:10:43,030
Instruksiku adalah melakukannya
dalam keadaaan darurat tertentu.

485
01:10:43,470 --> 01:10:45,780
Bangunkan mereka sekarang!

486
01:11:54,860 --> 01:11:57,170
Apa ini?

487
01:12:10,750 --> 01:12:13,100
Kita harus keluar dari sini.

488
01:12:28,980 --> 01:12:31,960
Ini. Senjata yang lebih baik.

489
01:12:39,700 --> 01:12:42,670
Waktu terua berjalan./
Selanjutnya ke arah mana?

490
01:12:45,740 --> 01:12:47,808
Tingkat terakhir dari Hive
tepat di bawah kita.

491
01:12:47,878 --> 01:12:49,510
Bagaimana kita turun ke sana?

492
01:12:53,790 --> 01:12:56,150
Itu caranya.

493
01:13:12,560 --> 01:13:16,040
Itu apa?/
Penyimpanan Cryogenic

494
01:13:17,280 --> 01:13:19,520
Jumlah mereka pasti ribuan.

495
01:13:19,530 --> 01:13:21,880
Para petinggi Umbrella.

496
01:13:22,280 --> 01:13:25,260
Menunggu proses kemusnahan selesai
dari dalam bunker.

497
01:13:27,950 --> 01:13:32,640
Sebuah kapal Nabi Nuh
untuk para orang kaya dan berkuasa.

498
01:13:35,750 --> 01:13:38,060
Apa yang kau lakukan?

499
01:13:39,550 --> 01:13:41,860
Bantu aku.

500
01:13:53,350 --> 01:13:55,220
Apa sudah selesai?

501
01:13:55,230 --> 01:13:58,500
Proses pembersihan sudah selesai?/
Belum.

502
01:13:58,650 --> 01:14:02,090
Lalu kenapa aku dibangunkan?/
Kita ada masalah.

503
01:14:02,110 --> 01:14:04,400
Aku sudah berusaha.../
Simpan nafasmu.

504
01:14:04,410 --> 01:14:06,670
Aku tahu apa yang terjadi.

505
01:14:09,240 --> 01:14:11,510
Kita telah dikhianati.

506
01:14:21,170 --> 01:14:23,440
Benar sekali!

507
01:14:23,680 --> 01:14:25,940
Sebelah sini!

508
01:14:27,430 --> 01:14:29,780
Ayo. Ya itu dia!

509
01:14:30,020 --> 01:14:32,240
Ikuti aku!

510
01:15:33,450 --> 01:15:35,720
Ayo cepat.

511
01:15:50,550 --> 01:15:53,110
Bibit keturunan buruk
telah kembali.

512
01:15:54,050 --> 01:15:55,906
Atau inikah putri yang boros usia itu?
(progeria)

513
01:15:55,976 --> 01:15:58,250
Ok. jangan hanya berdiri disana.
Masuklah.

514
01:15:58,260 --> 01:16:02,820
Sayangnya, kau cuma punya 9 menit
untuk menyelamatkan dunia.

515
01:16:04,110 --> 01:16:05,250
Apa kau benar Dia?

516
01:16:05,260 --> 01:16:06,091
Pertama-tama..

517
01:16:06,161 --> 01:16:08,480
Aku ingin kau letakkan senjatamu.

518
01:16:08,490 --> 01:16:13,020
Kenapa aku harus melakukannya?/
Ini yang sebenarnya kau cari 'ya kan?

519
01:16:13,110 --> 01:16:16,880
Antivirus.
Obat penawar untuk semua ini.

520
01:16:18,070 --> 01:16:20,380
Cuma ada satu botol kecil.

521
01:16:20,740 --> 01:16:23,440
Kita berada setengah mil di bawah tanah,
di dalam fasilitas yang terisolasi.

522
01:16:23,450 --> 01:16:26,110
Aku jatuhkan di sini,
antivirus nya akan lenyap.

523
01:16:26,120 --> 01:16:31,020
Dan impianmu yang sia-sia itu
akan musnah cepat atau lambat.

524
01:16:42,060 --> 01:16:44,370
Gadis pinter.

525
01:16:47,730 --> 01:16:50,040
Kau masih bersenjata./
Ya.

526
01:16:50,850 --> 01:16:53,900
Claire akan sangat kecewa./
Dalam beberapa menit..

527
01:16:53,910 --> 01:16:57,590
..Claire akan mati.
Bersama semua orang yang kau kenal.

528
01:16:57,600 --> 01:17:00,750
Sungguh manis.

529
01:17:00,980 --> 01:17:04,090
Maaf, sayang.

530
01:17:04,610 --> 01:17:08,550
Menjauh dari senjata dan detonator.
Cepat.

531
01:17:11,620 --> 01:17:15,270
Dia meletakkan peledak di dalam
Tabung Cyrogenic para petinggi.

532
01:17:15,280 --> 01:17:19,090
Terima kasih./
Kerja yang bagus, Doc.

533
01:17:49,710 --> 01:17:52,370
Jangan repot-repot,
Kau tidak akan berhasil.

534
01:17:52,380 --> 01:17:57,480
Pemecah es, kraf minuman
atau pengaduk minuman.

535
01:18:25,530 --> 01:18:27,650
Dan..Jawaban untuk pertanyaanmu,
Ya.

536
01:18:27,660 --> 01:18:29,950
Terlepas dari beberapa
pengembangan teknologi.

537
01:18:29,960 --> 01:18:34,200
Aku adalah,
Dr. Alexander Roland Isaacs.

538
01:18:34,210 --> 01:18:35,220
Yang Asli.

539
01:18:35,230 --> 01:18:37,680
Yang diluar sana, dia punya pikiran
yang sama denganmu.

540
01:18:37,690 --> 01:18:40,020
Tentu saja,
Karena mereka di desain seperti itu.

541
01:18:40,030 --> 01:18:43,430
Mereka selalu berusaha keras
dan bertarung hingga sampai mati.

542
01:18:43,440 --> 01:18:46,260
Selama mereka masih berpikir
mereka adalah nyata.

543
01:18:46,270 --> 01:18:48,948
Lagipula, siapa yang akan peduli..

544
01:18:49,018 --> 01:18:51,630
Mereka cuma tiruan yang menyedihkan
dan tidak bernilai.

545
01:18:51,940 --> 01:18:54,200
Yang telah menuntun kami kepadamu.

546
01:18:54,440 --> 01:18:56,750
Tidak./
Oh, Ayolah.

547
01:18:57,520 --> 01:19:00,460
Kau pikir kau adalah yang asli.

548
01:19:02,490 --> 01:19:04,840
Sangat mempesona.

549
01:19:06,020 --> 01:19:09,680
Tidak, Aku khawatir dialah yang punya
kehormatan yang meragukan itu.

550
01:19:09,690 --> 01:19:13,440
Alicia Marcus,
Putri dari partner lamaku, James.

551
01:19:13,450 --> 01:19:17,820
Salah satu pemilik Umbrella Corp.
Dan sebagai duri bagiku.

552
01:19:17,830 --> 01:19:23,410
Yang mana sekarang ingin kulenyapkan../
Waktu terus berjalan, Alice.

553
01:19:23,420 --> 01:19:28,600
Kau harus segera membunuhnya./
Senang bisa bertemu denganmu, Alicia.

554
01:19:28,920 --> 01:19:30,540
Marcus menciptakan Virus-T...

555
01:19:30,610 --> 01:19:33,040
...Untuk menyelamatkannya,
tapi efeknya tidak bertahan lama.

556
01:19:33,050 --> 01:19:36,780
Aku sudah menunggu lama
untuk melihatnya mati.

557
01:19:37,390 --> 01:19:39,090
Aku bukan...

558
01:19:39,100 --> 01:19:42,150
Aku bukan seorang kloning./
Benarkah?

559
01:19:42,390 --> 01:19:45,550
Kau pasti heran kenapa kau
tidak ingat masa kecilmu.

560
01:19:45,560 --> 01:19:49,160
Ayahmu. Ibumu.

561
01:19:49,940 --> 01:19:51,210
Kehilangan ingatan.

562
01:19:51,220 --> 01:19:55,400
Tidak. Kau tidak punya ingatan,
karena kau tidak memiliki kehidupan.

563
01:19:55,410 --> 01:19:59,150
Kau tidak pernah ada sebelum kami
menciptakanmu di mansion 10 tahun yang lalu

564
01:19:59,160 --> 01:20:02,430
Aku tahu siapa diriku./
Kurasa tidak.

565
01:20:02,910 --> 01:20:06,200
Kau tidak lebih dari boneka wayang
tidak bertali.

566
01:20:06,210 --> 01:20:07,530
Kemudian kau hidup berkelana.

567
01:20:07,540 --> 01:20:09,750
Dan berpikir kau adalah
gadis yang nyata.

568
01:20:09,760 --> 01:20:13,040
Nyatanya kau tidak.
Kau cuma kloning tiruan yang pintar.

569
01:20:13,050 --> 01:20:15,000
Sebuah tiruan.

570
01:20:15,010 --> 01:20:17,450
Yang suka membuat masalah.

571
01:20:17,890 --> 01:20:19,800
Kau bohong padaku.

572
01:20:19,810 --> 01:20:21,800
Sayangnya, kurasa tidak.

573
01:20:21,810 --> 01:20:24,790
Kau diciptakan menyerupai Alicia,
Sebagaimana diriku.

574
01:20:24,800 --> 01:20:26,759
Kemiripan dan suaraku berdasarkan..

575
01:20:26,829 --> 01:20:29,340
Dari rekaman masa kecil
Alicia Marcus.

576
01:20:29,350 --> 01:20:31,780
Yang dibuat oleh ayahnya.

577
01:20:31,990 --> 01:20:35,420
Struktur genetikamu,
didasari oleh DNA Alicia.

578
01:20:35,430 --> 01:20:40,230
Yang dikembangkan untuk mengatasi progeria,
penyakit penuaan dini yang diderita Alicia.

579
01:20:40,240 --> 01:20:42,030
Aku adalah saat masa kecilnya.

580
01:20:42,040 --> 01:20:44,590
Kau adalah wanita di mana
Dia akan menjadi seperti itu.

581
01:20:44,600 --> 01:20:50,250
Tidak. Kau jauh lebih baik dari
apa yang pernah kulakukan.

582
01:20:50,260 --> 01:20:52,660
Aku membiarkan ini terjadi.

583
01:20:52,670 --> 01:20:54,830
Aku sangat lemah ketika itu.

584
01:20:54,840 --> 01:20:59,670
Kau tidak boleh menyerah./
Waktu terus berjalan, Alice.

585
01:20:59,680 --> 01:21:01,460
Ah, sangat menyentuh..

586
01:21:01,470 --> 01:21:06,080
Tiga wanita jalang yang bersatu
dalam kebencian.

587
01:21:06,310 --> 01:21:08,090
Apa yang kau lakukan
juga tidak lebih baik.

588
01:21:08,100 --> 01:21:10,010
Aku selalu berada
selangkah lebih maju darimu.

589
01:21:10,020 --> 01:21:13,100
Kau tidak merubah apapun.
Kau tidak menyelamatkan siapapun

590
01:21:13,110 --> 01:21:14,811
Dunia akan tetap
mengalami pembersihan.

591
01:21:14,881 --> 01:21:17,060
Dan Umbrella Corp.
akan mencapai kemenangan.

592
01:21:17,070 --> 01:21:19,610
Perbedaannya hanya,
aku tidak perlu lebih lama..

593
01:21:19,620 --> 01:21:21,610
Mendengarkan keluhan dari dirimu.

594
01:21:21,620 --> 01:21:24,570
Ketika kau mengunggah file itu
ke sistem data data Red Queen.

595
01:21:24,580 --> 01:21:26,400
Kau berbalik arah
melawan Corp.

596
01:21:26,410 --> 01:21:29,200
Ketika yang lainnya terbangun,
kau akan digantikan.

597
01:21:29,210 --> 01:21:32,481
Dan aku akan memegang kendali
secara penuh.

598
01:21:32,551 --> 01:21:36,110
Aku masih memiliki 50% saham
di perusahaan ini.

599
01:21:36,130 --> 01:21:38,985
Lalu apa yang akan kau lakukan
dengan itu?

600
01:21:39,055 --> 01:21:42,210
Kau juga pemilik perusahaan ini.

601
01:21:42,220 --> 01:21:46,510
Tapi Wesker?
Wesker seorang pegawai biasa.

602
01:21:46,520 --> 01:21:49,720
Aku tidak harus menuruti perintahmu.
Loyalitasku adalah kepadanya.

603
01:21:49,730 --> 01:21:51,850
Aku tahu.

604
01:21:51,860 --> 01:21:56,290
Albert Wesker, you're fired.

605
01:22:19,220 --> 01:22:21,170
Bagaimana kau tahu
kalau informan itu aku?

606
01:22:21,180 --> 01:22:23,490
Kau masih hidup.

607
01:22:24,970 --> 01:22:28,030
Kumohon,
Aku tidak punya pilihan.

608
01:22:28,480 --> 01:22:30,890
Mereka memaksaku melakukannya./
Jangan khawatir.

609
01:22:30,900 --> 01:22:33,210
Aku tidak akan membunuhmu.

610
01:22:37,150 --> 01:22:40,550
Claire, ini aku./
Maaf.

611
01:22:41,530 --> 01:22:43,880
Kumohon../
Sayangku.

612
01:22:44,120 --> 01:22:46,470
Tidak!

613
01:22:47,000 --> 01:22:52,180
Jika kau tetap menahan pemicu ini,
kau akan mewujudkan impian Umbrella.

614
01:22:52,240 --> 01:22:54,840
Aku seharusnya membunuhmu
saat di Washington.

615
01:22:55,910 --> 01:22:58,180
Yeah.

616
01:22:59,250 --> 01:23:02,600
Dia hanya perlu menghindarimu
selama beberapa menit.

617
01:23:03,040 --> 01:23:06,940
Dan penampungan manusia yang
terakhir akan musnah.

618
01:23:07,920 --> 01:23:11,650
Kami perlu jalan pintas.
dan jalur tercepat ke permukaan.

619
01:23:12,220 --> 01:23:14,340
Sudah di siapkan.

620
01:23:14,350 --> 01:23:17,046
Jika kau melepaskan Antivirus..

621
01:23:17,116 --> 01:23:21,950
Itu akan membunuh semua organisme
yang terinfeksi Virus-T.

622
01:23:23,150 --> 01:23:26,290
Kau tahu apa itu artinya 'kan?

623
01:23:26,730 --> 01:23:30,600
Aku tahu./
Alice. Kau tidak bisa!

624
01:23:30,610 --> 01:23:34,530
Aku tidak punya pilihan lain./
Pasti ada cara yang lain.

625
01:23:36,470 --> 01:23:38,000
Kau tahu tidak ada cara yang lain.

626
01:23:38,010 --> 01:23:42,610
4 menit 33 detik tersisa.
Kau harus cepat!

627
01:24:26,510 --> 01:24:28,700
Tolong aku.

628
01:24:28,710 --> 01:24:31,020
Kau tidak butuh pertolongan, Wesker.

629
01:24:33,430 --> 01:24:35,700
Kau sedang sekarat.

630
01:24:36,100 --> 01:24:38,410
Nikmati saja.

631
01:24:40,550 --> 01:24:43,860
Ini Dr. Alexander Roland Isaacs.

632
01:24:44,220 --> 01:24:47,300
Konfirmasi pemindai DNA
dan identifikasi suara.

633
01:24:47,310 --> 01:24:52,300
Identitas telah dikonfirmasi./
Konfirmasi kode keamanan, 4365.

634
01:24:52,310 --> 01:24:54,340
Kendali dikonfirmasi.

635
01:24:54,350 --> 01:24:56,162
Kau akan membuat dirimu offline.

636
01:24:56,232 --> 01:24:58,630
Dan menaruh semua fungsi
di bawah kendali ku.

637
01:24:58,640 --> 01:25:01,660
Sesuai permintaanmu.
Mematikan program sekarang.

638
01:25:01,900 --> 01:25:05,930
Dr. Isaacs.
Kau dan para petinggi Umbrella.

639
01:25:05,940 --> 01:25:07,130
Ya?

640
01:25:07,140 --> 01:25:10,550
Kalian semua akan mati
di bawah sini.

641
01:25:14,620 --> 01:25:16,900
Teman kecilmu itu tidak akan bisa
menolongmu sekarang.

642
01:25:16,910 --> 01:25:19,750
Kau tidak akan bisa lari lagi.

643
01:25:21,970 --> 01:25:24,280
Aku tidak lari.

644
01:29:10,320 --> 01:29:12,630
Cuma itu saja kemampuanmu?

645
01:29:13,780 --> 01:29:16,010
Karena jika cuma itu...

646
01:29:16,410 --> 01:29:18,760
Aku akan membunuhmu.

647
01:30:06,170 --> 01:30:09,100
Kita sudah bermain terlalu lama,
kau dan aku.

648
01:30:10,630 --> 01:30:12,900
Sekarang itu akan berakhir.

649
01:30:13,090 --> 01:30:15,820
Ya.

650
01:30:16,640 --> 01:30:18,950
Ya, benar.

651
01:31:11,430 --> 01:31:13,470
Aku yang menciptakanmu.

652
01:31:13,480 --> 01:31:15,760
Ya.

653
01:31:15,770 --> 01:31:18,080
Suatu kesalahan besar.

654
01:31:24,750 --> 01:31:27,100
Claire.

655
01:31:27,790 --> 01:31:30,230
Pergilah. Selagi masih ada waktu.

656
01:31:30,420 --> 01:31:32,770
Pergilah!
Aku akan berada di belakangmu.

657
01:32:33,150 --> 01:32:35,460
Waktumu telah habis.

658
01:32:38,240 --> 01:32:40,260
Alice!

659
01:32:40,270 --> 01:32:43,330
Aku membawa zombie ke sini!
Aku membawa mereka untukmu!

660
01:32:51,370 --> 01:32:53,840
Siapa kau sesungguhnya?

661
01:32:55,830 --> 01:32:58,100
Aku adalah kau, idiot.

662
01:33:01,630 --> 01:33:03,890
Bukan.

663
01:33:04,040 --> 01:33:06,360
Bukan.

664
01:33:06,630 --> 01:33:08,660
Itu tidak mungkin.

665
01:33:08,670 --> 01:33:10,980
Dirimu yang asli.

666
01:33:11,760 --> 01:33:14,070
Tidak!

667
01:33:15,820 --> 01:33:18,420
Pembohong! menjijikkan!

668
01:33:19,810 --> 01:33:21,070
Makhluk hina.

669
01:33:21,080 --> 01:33:23,640
Kloningan!

670
01:33:32,740 --> 01:33:35,380
Aku adalah aku.
Dia bukan diriku.

671
01:35:22,370 --> 01:35:24,300
Kau berhasil, Alice.

672
01:35:24,310 --> 01:35:26,800
Alice?

673
01:35:27,960 --> 01:35:30,270
Kau berhasil.

674
01:35:32,670 --> 01:35:34,790
Kenapa aku masih hidup?

675
01:35:34,800 --> 01:35:37,150
Aku tidak tahu.

676
01:35:41,590 --> 01:35:43,290
Apa yang terjadi?/
Ketika Isaac mati...

677
01:35:43,300 --> 01:35:46,260
Aku menghidupkan diriku kembali
dan bisa menghentikan serangan..

678
01:35:46,270 --> 01:35:48,590
Terhadap penampungan
terakhir manusia.

679
01:35:48,600 --> 01:35:51,430
Kau menyelamatkan mereka./
Kenapa aku masih hidup?

680
01:35:51,440 --> 01:35:55,010
Antivirus hanya menyerang.
Virus-T di dalam tubuhmu.

681
01:35:55,020 --> 01:35:59,880
Itu tidak menyerang sel yang sehat.
Kau sekarang terbebas dari infeksi.

682
01:36:00,280 --> 01:36:03,380
Aku berpikir aku akan mati.
Kau dan Alicia...

683
01:36:03,390 --> 01:36:04,700
Kau berbohong padaku.

684
01:36:04,710 --> 01:36:07,150
Kami harus yakin
bahwa kau akan rela berkorban.

685
01:36:07,160 --> 01:36:09,403
Mengorbankan hidupmu
bagi kehidupan banyak orang.

686
01:36:09,573 --> 01:36:12,270
Ini sesuatu yang tidak seorangpun
di Umbrella sanggup melakukannya.

687
01:36:12,280 --> 01:36:16,820
Alicia Marcus benar tentang dirimu.
Kau lebih baik dari mereka semua.

688
01:36:16,830 --> 01:36:19,970
Aku salah satu dari mereka.
Umbrella yang menciptakanku.

689
01:36:20,080 --> 01:36:22,280
Hanya sebagai alat bagi mereka./
Tidak.

690
01:36:22,290 --> 01:36:25,910
Kau adalah sesuatu yang lebih dari itu.
Yang mereka tidak bisa antisipasi.

691
01:36:25,920 --> 01:36:30,030
Kloning menjadi lebih manusiawi
dari yang mereka bisa lakukan.

692
01:36:30,350 --> 01:36:33,530
Dan kau punya satu langkah lagi
untuk dilakukan.

693
01:36:34,830 --> 01:36:37,370
Apa maksudmu?

694
01:36:41,570 --> 01:36:45,680
Sebelum dia mati,
Alicia mengunduh ingatannya.

695
01:36:45,690 --> 01:36:47,470
Untukmu.

696
01:36:47,480 --> 01:36:49,960
Masa kecil yang
tidak pernah kau miliki.

697
01:36:53,420 --> 01:36:56,730
Di kombinasikan dengan wanita
yang tidak pernah dia bisa menjadi.

698
01:37:29,030 --> 01:37:31,360
Ketika Virus-T menyebar
ke penjuru bumi..

699
01:37:31,370 --> 01:37:33,800
Itu terjadi begitu cepat
di dunia yang modern.

700
01:37:33,810 --> 01:37:37,140
Di bawa oleh pesawat jet
melintasi penjuru dunia.

701
01:37:37,290 --> 01:37:41,100
Antivirus ini telah tersebar,
dan tersebar melalui udara.

702
01:37:41,410 --> 01:37:45,140
Membutuhkan bertahun-tahun lamanya
untuk mencapai ke seluruh belahan bumi.

703
01:37:45,420 --> 01:37:48,270
Sebelum itu tercapai.
tugasku belum selesai.

704
01:37:54,590 --> 01:37:57,120
Namaku Alice.

705
01:37:57,640 --> 01:38:12,420
Subtitled by :
S A P i L a U T
akumenang.com