Una íntima convicción

1
00:00:16,666 --> 00:00:18,666
El 27 de febrero del 2000...

2
00:00:18,833 --> 00:00:22,625
Suzanne Viguier, madre de tres hijos,
desapareció sin dejar rastro.

3
00:00:22,791 --> 00:00:25,625
Rápidamente,
Jacques Viguier, su marido...

4
00:00:25,791 --> 00:00:28,916
se convirtió en sospechoso
de su asesinato.

5
00:00:33,833 --> 00:00:35,916
Nueve años después...

6
00:00:36,083 --> 00:00:39,791
fue juzgado
por el asesinato de su mujer.

7
00:00:40,875 --> 00:00:44,666
...con honestidad absoluta,
cómo les han afectado

8
00:00:44,833 --> 00:00:49,083
las pruebas contra el acusado
y los argumentos en su defensa.

9
00:00:49,416 --> 00:00:52,208
La ley sólo les hace una pregunta...

10
00:00:52,375 --> 00:00:55,041
que abarca la totalidad de su tarea...

11
00:00:55,208 --> 00:00:57,541
"¿Tienen una íntima convicción?"

12
00:00:59,000 --> 00:01:02,541
Sr. Viguier, permanecerá en la sala
hasta que se decida el veredicto.

13
00:01:02,708 --> 00:01:06,708
Señoras y señores del jurado,
síganme a la sala de deliberación.

14
00:01:38,541 --> 00:01:40,541
Tras deliberar durante tres horas...

15
00:01:40,708 --> 00:01:42,708
los 9 miembros del jurado
han dicho "no"...

16
00:01:42,875 --> 00:01:46,041
Jacques Viguier ha sido absuelto hoy.

17
00:01:46,208 --> 00:01:49,125
El profesor de Derecho
estaba acusado de asesinato...

18
00:01:49,291 --> 00:01:52,541
La acusación reclamaba
entre 15 y 20 años...

19
00:01:52,708 --> 00:01:57,166
Estoy seguro de que el jurado sabía
que Viguier era culpable, pero...

20
00:02:02,750 --> 00:02:06,625
Jacques Viguier ha sido absuelto.
Dormirá en su casa con sus hijos.

21
00:02:06,791 --> 00:02:11,041
Pero el profesor de Derecho aún tiene
asuntos pendientes con la justicia.

22
00:02:11,666 --> 00:02:15,791
Esta mañana hemos sabido que Viguier
volverá a ser juzgado.

23
00:02:15,958 --> 00:02:19,250
La Fiscalía de Toulouse ha recurrido.

24
00:02:19,416 --> 00:02:20,750
El profesor de Derecho...

25
00:02:20,916 --> 00:02:22,000
Es bastante sorprendente

26
00:02:22,166 --> 00:02:25,750
que la Fiscalía recurra
el veredicto del jurado.

27
00:02:25,916 --> 00:02:27,166
Pero están en su derecho.

28
00:02:27,333 --> 00:02:30,541
Así que habrá otro juicio en 2010.

29
00:02:30,708 --> 00:02:34,000
¿Y si entonces
lo declaran culpable y lo condenan?

30
00:02:34,625 --> 00:02:39,541
UNA ÍNTIMA CONVICCIÓN

31
00:02:46,625 --> 00:02:47,625
Hasta luego.

32
00:02:47,791 --> 00:02:49,375
-¿Qué tal?
-Bien.

33
00:02:49,541 --> 00:02:51,958
-¿Ha ido bien?
-Sí, gracias.

34
00:02:52,125 --> 00:02:54,250
-¿Has jugado bien?
-Sí.

35
00:02:57,208 --> 00:02:59,125
Lo siento, llegamos tarde.

36
00:02:59,291 --> 00:03:00,625
-Hola.
-¿Qué tal?

37
00:03:02,625 --> 00:03:05,625
-Dúchate después de los deberes.
-Sí.

38
00:03:05,791 --> 00:03:08,625
Escribe "250".
Lo hago yo.

39
00:03:11,125 --> 00:03:13,208
Es muy importante saber hacer esto.

40
00:03:13,375 --> 00:03:14,125
Ah, ¿sí?

41
00:03:14,875 --> 00:03:17,666
-Entonces, ¿eso de qué es la masa?
-Del folio.

42
00:03:18,000 --> 00:03:20,583
¿Para qué necesitamos saber
la masa de un folio?

43
00:03:20,750 --> 00:03:23,333
Calcúlalo, es fácil.

44
00:03:25,291 --> 00:03:27,791
-¿Para saber la masa de un folio?
-Sí.

45
00:03:28,416 --> 00:03:30,458
Yo no he inventado el problema.

46
00:03:33,375 --> 00:03:36,125
Tu padre necesita un abogado así.

47
00:03:37,416 --> 00:03:40,708
Ha conseguido absoluciones
en casos muy complicados.

48
00:03:46,625 --> 00:03:49,041
-¿Hablarás con él?
-Sí.

49
00:03:51,083 --> 00:03:53,458
Está de bajón,
a lo mejor se alarga.

50
00:03:55,291 --> 00:03:57,333
-Adiós.
-Hasta luego.

51
00:04:53,583 --> 00:04:55,416
¿Se sabe algo de Melun?

52
00:04:56,833 --> 00:04:58,583
Vale, vale.
Hasta luego.

53
00:04:59,333 --> 00:05:01,958
-¿Letrado Dupond-Moretti?
-Hola, señora.

54
00:05:02,125 --> 00:05:04,458
Intenté localizarle
por el caso Viguier.

55
00:05:04,625 --> 00:05:09,416
No tengo nada que ver con ese caso.
Infórmese un poco, es su trabajo.

56
00:05:09,583 --> 00:05:11,333
No soy periodista.

57
00:05:11,791 --> 00:05:13,875
Quería proponerle
que retomase el caso.

58
00:05:14,666 --> 00:05:16,375
¿Dónde lo juzgarán?

59
00:05:16,541 --> 00:05:17,833
En Albi.

60
00:05:18,625 --> 00:05:21,041
No me llevo bien
con el Presidente del Tribunal.

61
00:05:21,208 --> 00:05:22,291
¿Por qué?

62
00:05:22,458 --> 00:05:26,416
No es honesto. Ya ha condenado
a dos, absueltos en primera instancia.

63
00:05:26,583 --> 00:05:27,666
¿Cuándo es?

64
00:05:27,833 --> 00:05:29,875
-En marzo.
-¿En marzo?

65
00:05:31,000 --> 00:05:33,083
No, no puedo, imposible.

66
00:05:34,375 --> 00:05:37,500
Ni siquiera saben si está muerta.
A lo mejor se ha ido.

67
00:05:37,666 --> 00:05:39,500
Por ahora, sólo son rumores.

68
00:05:39,666 --> 00:05:41,500
Y la prensa ha sido patética.

69
00:05:41,666 --> 00:05:44,250
No hay cadáver,
no hay pruebas, no hay móvil.

70
00:05:44,416 --> 00:05:45,958
Y yo no tengo tiempo.

71
00:05:46,125 --> 00:05:49,250
Lo siento, pero no puedo aceptar
un caso así a última hora.

72
00:05:49,416 --> 00:05:50,583
Adiós.

73
00:05:51,000 --> 00:05:51,958
¿Dígame?

74
00:05:52,875 --> 00:05:53,625
¿Cuándo?

75
00:05:53,791 --> 00:05:55,083
Llevamos demasiado tiempo

76
00:05:55,250 --> 00:05:58,083
aguantando la irresponsabilidad
de algunos padres...

77
00:05:58,250 --> 00:06:00,666
-¿No entiende el francés?
-Tome, está todo aquí.

78
00:06:00,833 --> 00:06:02,875
Necesitaría el expediente judicial.

79
00:06:03,041 --> 00:06:05,833
Esto es mejor.
He desmenuzado el primer juicio.

80
00:06:10,041 --> 00:06:13,541
-Pero, ¿qué hace?
-¿Sabe de qué acusan a Viguier?

81
00:06:13,708 --> 00:06:15,833
Me esperan en Montauban,
llego una hora tarde.

82
00:06:16,000 --> 00:06:19,375
Déjeme aparcar mi coche,
voy con usted y le cuento.

83
00:06:19,541 --> 00:06:22,125
-No.
-Ha sido un error judicial.

84
00:06:22,291 --> 00:06:24,333
Ya basta, salga.

85
00:06:24,958 --> 00:06:25,916
¡Salga!

86
00:06:30,333 --> 00:06:32,875
¡Si Viguier quiere otro abogado,
que me lo pida él!

87
00:06:34,000 --> 00:06:36,125
¡No puede, está enfermo!

88
00:06:40,416 --> 00:06:41,375
¡Espere, ya está!

89
00:06:48,208 --> 00:06:49,791
¿Qué hace?

90
00:06:51,958 --> 00:06:54,791
Mesa número 6, una persona.
Muslo de pollo, por favor.

91
00:06:54,958 --> 00:06:58,250
¡Sácalo ya! Si está frío,
el cliente no volverá.

92
00:06:58,708 --> 00:07:01,958
-¿Disfrutas tratándola tan mal?
-Así es como aprenden.

93
00:07:07,708 --> 00:07:10,833
-Después tengo un rato.
-¿Cuánto es "un rato"?

94
00:07:11,000 --> 00:07:13,500
Unas dos horas, ducha incluida.

95
00:07:13,666 --> 00:07:14,708
¡Eso es un sueño!

96
00:07:28,791 --> 00:07:30,708
¡Ya me dirás cuánto te debo!

97
00:07:33,375 --> 00:07:34,583
Hasta mañana.

98
00:07:42,833 --> 00:07:44,125
Tienes uno ahí.

99
00:07:44,291 --> 00:07:46,041
-¿Un qué?
-Un cojín.

100
00:07:49,750 --> 00:07:51,416
¡No compartes nada!

101
00:07:51,791 --> 00:07:53,000
¡Para!

102
00:07:54,375 --> 00:07:56,708
No quieres compartir tu cojín.

103
00:07:59,083 --> 00:08:00,083
¡Para!

104
00:08:07,250 --> 00:08:08,750
¿Te estoy molestando?

105
00:08:39,500 --> 00:08:40,416
¡Tú puedes!

106
00:08:41,041 --> 00:08:41,750
¡Venga!

107
00:08:47,000 --> 00:08:49,125
Soy Éric Dupond-Moretti.
¿Cómo está?

108
00:08:49,291 --> 00:08:50,791
Bien.
Hola.

109
00:08:54,291 --> 00:08:56,000
¿Por qué quiere verme?

110
00:08:57,208 --> 00:09:00,375
No sé, Bordeaux no está aquí al lado,
tendría que organizarme.

111
00:09:03,958 --> 00:09:05,375
¿A este número?

112
00:09:10,875 --> 00:09:13,916
Ni siquiera es de aquí.
¿Cómo va a ayudarle eso?

113
00:09:14,083 --> 00:09:16,166
No cambias de abogado
si eres inocente.

114
00:09:16,333 --> 00:09:17,458
No hablo con usted.

115
00:09:29,333 --> 00:09:32,166
"Jacques Viguier cambia de abogado"

116
00:09:41,333 --> 00:09:42,375
Buenas noches.

117
00:09:42,875 --> 00:09:44,958
¿Aún puedo cenar algo?

118
00:09:45,125 --> 00:09:47,458
Lo siento, pero las cocinas cerraron
hace dos horas.

119
00:09:47,625 --> 00:09:49,583
Veré qué puedo hacer, pero...

120
00:09:49,750 --> 00:09:50,833
Buenas noches.

121
00:09:52,625 --> 00:09:53,708
Buenas noches.

122
00:09:54,583 --> 00:09:58,083
He hablado con Viguier.
¿Lo conoce o no? No está claro...

123
00:09:58,250 --> 00:10:01,541
-Soy amiga de Clémence.
-Eso es lo que me dijo.

124
00:10:01,708 --> 00:10:05,041
¿Y deja que una amiga de Clémence
interfiera en su caso?

125
00:10:05,208 --> 00:10:07,416
Porque asistí al primer juicio.

126
00:10:09,875 --> 00:10:12,125
Clémence tiene 20 años,
¿de qué se conocen?

127
00:10:12,291 --> 00:10:14,125
¿Es un interrogatorio policial?

128
00:10:14,291 --> 00:10:16,625
Tengo que saber
con quién estoy tratando.

129
00:10:17,166 --> 00:10:19,000
Le da clases de mates a mi hijo.

130
00:10:19,166 --> 00:10:21,625
Estábamos hablando
y una cosa llevó a la otra...

131
00:10:22,500 --> 00:10:25,166
Esa niña me afecta, no puedo evitarlo.

132
00:10:27,000 --> 00:10:29,041
Esta historia es muy rara.

133
00:10:31,541 --> 00:10:32,958
He leído sus apuntes.

134
00:10:37,625 --> 00:10:39,208
Hay cosas interesantes.

135
00:10:44,500 --> 00:10:46,541
Pero no puedo usarlo en el juicio.

136
00:10:46,958 --> 00:10:50,041
-¿Por qué?
-No puedo mencionar el primer juicio.

137
00:10:51,208 --> 00:10:53,166
Pero se lo ha currado.

138
00:10:54,666 --> 00:10:56,958
-¿A qué se dedica?
-Soy cocinera.

139
00:10:58,416 --> 00:11:02,000
¡Sí, en serio! Soy chef
en un restaurante de Toulouse.

140
00:11:02,166 --> 00:11:03,875
Venga a comer algún día.

141
00:11:04,750 --> 00:11:07,583
Sólo puedo ofrecerle algo frío,
embutido. Lo siento.

142
00:11:07,750 --> 00:11:09,666
También nos queda crème brûlée.

143
00:11:10,041 --> 00:11:12,500
-Creo que le gusta.
-Vale, vale.

144
00:11:12,958 --> 00:11:14,541
¿Y un poco de champán?

145
00:11:19,416 --> 00:11:21,083
-¡Que aproveche!
-Gracias.

146
00:11:21,916 --> 00:11:23,541
¡Cómo le miman!

147
00:11:23,708 --> 00:11:25,208
¡Qué desgraciado soy!

148
00:11:35,875 --> 00:11:38,291
Me he reconciliado con Richiardi.

149
00:11:38,791 --> 00:11:40,291
¿Quién es Richiardi?

150
00:11:40,833 --> 00:11:44,416
El Presidente del Tribunal de Albi.
Fue bastante amable por teléfono.

151
00:11:45,458 --> 00:11:46,375
Pero...

152
00:11:46,958 --> 00:11:50,125
sigue habiendo un rumor sobre él.

153
00:11:51,125 --> 00:11:54,458
Parece que odia tanto a su colega
de Toulouse, que transforma

154
00:11:55,125 --> 00:11:57,791
las condenas
en absoluciones y viceversa.

155
00:11:57,958 --> 00:11:59,583
En plan pelea de gallos.

156
00:11:59,750 --> 00:12:02,000
-Pero hay un jurado.
-Sí.

157
00:12:02,791 --> 00:12:04,250
Menos mal que hay jurado.

158
00:12:05,583 --> 00:12:06,708
Bien...

159
00:12:07,375 --> 00:12:08,958
¿quiere ayudarme?

160
00:12:10,083 --> 00:12:11,583
Sí, me gustaría ayudar.

161
00:12:12,416 --> 00:12:13,666
Voy a explicárselo.

162
00:12:14,333 --> 00:12:17,041
Richiardi ha sido muy generoso.

163
00:12:17,500 --> 00:12:19,916
Ha aportado
todas las escuchas del caso.

164
00:12:20,833 --> 00:12:21,958
¿Escuchas?

165
00:12:22,916 --> 00:12:25,416
250 horas de grabaciones telefónicas.

166
00:12:26,250 --> 00:12:29,416
Mis predecesores estuvieron nueve años
pidiéndolas, y él las aporta

167
00:12:29,958 --> 00:12:31,875
a un mes y medio del juicio.

168
00:12:32,041 --> 00:12:34,250
Está claro que me es imposible
escucharlo todo.

169
00:12:35,875 --> 00:12:38,375
¿Podría examinar todo esto por mí?

170
00:12:40,208 --> 00:12:42,916
¿No tiene un ejército de ayudantes
para estas cosas?

171
00:12:43,250 --> 00:12:46,166
Tengo dos, trabajando en los casos
que he abandonado por Viguier.

172
00:12:48,791 --> 00:12:52,041
Lo cierto es que nadie
conoce el caso como usted.

173
00:12:55,041 --> 00:12:58,291
No es difícil, hay que escuchar
y apuntar las cosas interesantes.

174
00:12:59,458 --> 00:13:01,000
¿Puede ayudarme o no?

175
00:13:03,541 --> 00:13:05,750
Me gustaría, pero...

176
00:13:06,958 --> 00:13:10,250
Dentro de 10 días me voy a esquiar
con mi hijo, además...

177
00:13:11,458 --> 00:13:13,291
Es una gran responsabilidad.

178
00:13:13,458 --> 00:13:15,041
Eso está claro.

179
00:13:15,958 --> 00:13:18,958
Pero usted ya se hizo responsable

180
00:13:19,125 --> 00:13:21,208
cuando vino a buscarme.

181
00:13:22,000 --> 00:13:23,916
¿Qué hay en las grabaciones?

182
00:13:24,083 --> 00:13:26,333
El teléfono de Viguier,
el de sus padres...

183
00:13:26,500 --> 00:13:28,791
y el del amante, que habla mucho.

184
00:13:29,291 --> 00:13:32,125
-¿Qué piensa del amante?
-¿De Durandet?

185
00:13:32,291 --> 00:13:36,416
¿Qué quiere que piense? Está seguro
de que Viguier es culpable.

186
00:13:36,541 --> 00:13:39,041
Vino a verme porque quería
constituirse como parte civil...

187
00:13:40,041 --> 00:13:41,291
pero lo mandé a paseo.

188
00:13:42,750 --> 00:13:46,500
En el primer juicio fue convincente,
parecía sincero.

189
00:13:46,666 --> 00:13:48,583
Emocionó a todo el mundo, lloró...

190
00:13:49,125 --> 00:13:50,291
Sí.

191
00:13:50,458 --> 00:13:53,291
Sí, y el marido no convence
a nadie y no se encuentra bien.

192
00:13:54,500 --> 00:13:56,291
Viguier es bipolar, es lo que hay.

193
00:13:58,791 --> 00:14:01,708
Para mí,
es la peor de las situaciones.

194
00:14:01,875 --> 00:14:03,583
Ya le han absuelto.

195
00:14:03,750 --> 00:14:06,875
Así que si esta vez lo condenan,
será culpa mía.

196
00:14:07,958 --> 00:14:11,666
Ha visto el expediente del caso,
estamos de acuerdo en que no hay nada.

197
00:14:11,833 --> 00:14:13,833
¡Sí, no tienen absolutamente nada!

198
00:14:15,291 --> 00:14:17,250
Pero los juicios son delicados.

199
00:14:18,833 --> 00:14:21,625
¿Por qué cree que recurrió el fiscal?

200
00:14:23,750 --> 00:14:26,291
Hace 10 años que tienen al culpable.

201
00:14:26,458 --> 00:14:28,458
Si quieren destrozar a Viguier,
lo harán.

202
00:14:39,583 --> 00:14:41,000
-¿Dígame?
-¿Olivier?

203
00:14:41,166 --> 00:14:42,458
-Sí.
-Hola.

204
00:14:42,625 --> 00:14:44,166
-Hola.
-¿Cómo estás?

205
00:14:44,333 --> 00:14:45,541
Muy mal.

206
00:14:45,708 --> 00:14:47,125
¿Qué te pasa?

207
00:14:47,291 --> 00:14:50,916
Suzy lleva desaparecida
más de 15 días...

208
00:14:51,250 --> 00:14:53,708
-¿Y eso?
-Bueno...

209
00:14:53,875 --> 00:14:55,458
¿Quieres saber lo que pienso?

210
00:14:55,833 --> 00:14:57,041
Está muerta.

211
00:14:57,625 --> 00:14:59,750
Sí, se la ha cargado su marido.

212
00:15:00,375 --> 00:15:01,541
¿Qué dices?

213
00:15:01,916 --> 00:15:03,041
¿Cómo que "qué digo"?

214
00:15:03,208 --> 00:15:07,291
Le están investigando,
le han soltado a las 6:30h.

215
00:15:07,708 --> 00:15:10,333
Ese cabronazo no ha confesado nada.

216
00:15:10,500 --> 00:15:12,875
Hay sospechas,
gente que le acusa...

217
00:15:13,041 --> 00:15:16,083
No hay pruebas,
pero hay muchas cosas...

218
00:15:16,250 --> 00:15:19,333
-¡Es imposible!
-Me temo que sí.

219
00:15:19,500 --> 00:15:21,708
¿Cómo es que sabes todo esto?

220
00:15:21,875 --> 00:15:25,458
Porque soy amante de Suzy
y estoy muy preocupado.

221
00:15:25,625 --> 00:15:28,500
-Pero, ¿lo hizo a sangre fría?
-Peor.

222
00:15:28,666 --> 00:15:32,125
Estamos casi seguros
de que fue premeditado.

223
00:15:32,750 --> 00:15:35,375
¿Despareció de repente una noche?

224
00:15:35,541 --> 00:15:39,750
Teníamos torneo de cartas. La dejé
en su casa el domingo a las 5h.

225
00:15:39,916 --> 00:15:41,208
Sin noticias desde entonces.

226
00:15:41,375 --> 00:15:42,958
¿Y sus hijos?

227
00:15:43,125 --> 00:15:47,166
A los hijos los recogió el abuelo
el domingo por la mañana a las 10:15h.

228
00:15:47,333 --> 00:15:49,708
Se supone que Jacques
se fue a correr

229
00:15:49,875 --> 00:15:52,458
se duchó, se fue en su coche

230
00:15:52,625 --> 00:15:54,000
mientras su mujer dormía.

231
00:15:54,166 --> 00:15:57,166
Dormían separados,
ella dormía en el estudio.

232
00:15:57,333 --> 00:15:59,125
Ah, ella dormía en el estudio...

233
00:15:59,291 --> 00:16:02,458
Y comió con sus hijos a las 12:30h.

234
00:16:03,875 --> 00:16:05,583
¿Y si realmente se ha ido?

235
00:16:05,750 --> 00:16:08,083
No puede ser, no se llevó nada

236
00:16:08,250 --> 00:16:10,166
y su coche está en el garaje.

237
00:16:10,333 --> 00:16:14,250
Pero voy a llamar a todo el mundo
que cree lo mismo que yo.

238
00:16:14,416 --> 00:16:16,291
-No vamos a dejar que se libre.
-¡Joder!

239
00:16:16,458 --> 00:16:18,958
Voy a joder a ese tío...

240
00:16:19,125 --> 00:16:20,791
saldrá en los periódicos...

241
00:16:20,958 --> 00:16:23,000
haré que circulen rumores...

242
00:16:23,166 --> 00:16:24,708
No tienes derecho a hacer eso.

243
00:16:24,875 --> 00:16:27,625
-¿No tengo derecho a hacer qué?
-A inventarte...

244
00:16:27,791 --> 00:16:28,750
¿Rumores?

245
00:16:28,916 --> 00:16:32,125
Escúchame, no voy a firmar
los rumores.

246
00:16:48,500 --> 00:16:49,750
Disculpe...

247
00:16:49,916 --> 00:16:51,291
¿está el Sr. Dupond-Moretti?

248
00:16:51,458 --> 00:16:54,750
No, suele irse cuando amanece
y vuelve por la noche.

249
00:16:55,208 --> 00:16:57,458
¿Quiere dejarle algún mensaje?

250
00:16:59,000 --> 00:17:02,208
Me considero más bien
el compañero de Suzy.

251
00:17:02,375 --> 00:17:05,166
Soy el "amante" en el sentido
estricto de la palabra...

252
00:17:05,333 --> 00:17:09,291
porque siguen casados,
pero no es una infidelidad.

253
00:17:09,458 --> 00:17:11,208
Ya no tienen relaciones entre ellos.

254
00:17:11,375 --> 00:17:14,000
Así que no hay engaño.
Es su marido...

255
00:17:22,833 --> 00:17:26,458
A lo mejor lo hizo
porque se enteró de lo vuestro.

256
00:17:26,625 --> 00:17:31,083
No, hace un mes tuvieron una discusión
y él se enteró...

257
00:17:31,250 --> 00:17:33,250
-¿De que ella quería divorciarse?
-Sí.

258
00:17:33,416 --> 00:17:35,916
Desapareció el domingo 27 de febrero.

259
00:17:36,083 --> 00:17:38,708
El lunes a mediodía tenía
una reunión con el abogado.

260
00:17:38,875 --> 00:17:41,375
Me lo han contado cinco personas.

261
00:17:41,583 --> 00:17:43,708
Jacques debió de pensar...

262
00:17:43,833 --> 00:17:46,583
"Pierdo a mi mujer,
pierdo a mis hijos...

263
00:17:46,750 --> 00:17:48,208
"pierdo mi casa...

264
00:17:49,083 --> 00:17:51,291
"¿Qué dirán de mí en la universidad?

265
00:17:51,458 --> 00:17:55,708
"¿Qué pensarán mis padres?
¿Qué dirá la gente, los vecinos...?"

266
00:17:55,875 --> 00:17:57,916
¿MÓVIL?

267
00:17:58,083 --> 00:18:00,666
El hecho de perder todo eso
cara a la galería...

268
00:18:00,833 --> 00:18:02,958
y el fracaso de un divorcio...

269
00:18:03,125 --> 00:18:07,333
Volver a casa de sus padres
como si tuviera 20 años...

270
00:18:07,500 --> 00:18:09,041
¡Me has asustado!

271
00:18:10,625 --> 00:18:12,000
¿Qué haces?

272
00:18:12,750 --> 00:18:14,000
Estoy trabajando.

273
00:18:17,083 --> 00:18:17,875
Cariño...

274
00:18:18,041 --> 00:18:20,458
siéntate un momento,
tengo que decirte una cosa.

275
00:18:21,791 --> 00:18:25,375
¿Te acuerdas del superabogado
al que fui a buscar?

276
00:18:25,500 --> 00:18:26,333
Sí.

277
00:18:26,500 --> 00:18:30,083
Me ha pedido que le ayude
con lo del padre de Clémence.

278
00:18:30,250 --> 00:18:32,708
El trabajo que me pide es mucho.

279
00:18:34,416 --> 00:18:35,541
Quiero hacerlo...

280
00:18:35,708 --> 00:18:39,416
pero significa que no puedo
ir a esquiar con vosotros.

281
00:18:39,583 --> 00:18:41,458
Pero he hablado
con la madre de Gaspard

282
00:18:41,625 --> 00:18:45,000
y le parece bien que vayáis los dos,
no hay problema.

283
00:18:45,166 --> 00:18:46,583
Pero yo no puedo ir.

284
00:18:50,208 --> 00:18:51,458
No pasa nada.

285
00:18:53,791 --> 00:18:55,166
No te preocupes.

286
00:18:59,250 --> 00:19:01,166
¿Quieres que pidamos sushi?

287
00:19:03,250 --> 00:19:06,750
No puedo contártelo todo,
pero han encontrado el bolso.

288
00:19:07,416 --> 00:19:08,833
En la casa.

289
00:19:08,958 --> 00:19:11,125
-¿Han encontrado el bolso...?
-En la casa.

290
00:19:11,291 --> 00:19:14,333
Con las llaves de la casa en el bolso.

291
00:19:14,500 --> 00:19:18,833
Y dime, ¿con las puertas
y las ventanas cerradas

292
00:19:19,000 --> 00:19:23,041
cómo puedes salir de tu casa
dejándote las llaves dentro?

293
00:19:23,208 --> 00:19:26,250
Les sacaba los detalles a la policía
y se los contaba a los testigos.

294
00:19:26,416 --> 00:19:29,416
Puede ser manipulación de testigos.
Transcríbelo todo.

295
00:19:29,583 --> 00:19:30,500
Estoy allí.

296
00:19:31,916 --> 00:19:35,833
Es un caos.
Me pierdo con tantos interlocutores.

297
00:19:36,000 --> 00:19:38,750
Identifícalos bien.
Los veremos desfilar en el juicio.

298
00:19:38,916 --> 00:19:42,250
¿Cuánto queda para el juicio?
¿Un mes?

299
00:19:42,416 --> 00:19:44,583
Más o menos.
Buen trabajo.

300
00:19:45,166 --> 00:19:46,333
¡Adiós!

301
00:19:51,333 --> 00:19:52,583
Hola, Gaspard.

302
00:19:55,291 --> 00:19:56,625
¿Tienes la GoPro?

303
00:19:57,541 --> 00:20:00,125
-¿Se han acabado las mates?
-Sí.

304
00:20:00,916 --> 00:20:03,916
Clémence,
¿Philippe te suena de algo?

305
00:20:06,416 --> 00:20:07,375
Sí.

306
00:20:13,458 --> 00:20:15,083
-Es mi padrino.
-¡Genial!

307
00:20:15,250 --> 00:20:17,458
Es uno de los tres Philippes.

308
00:20:17,625 --> 00:20:18,833
Padrino.

309
00:20:19,375 --> 00:20:22,541
-Te pongo al segundo.
-No conozco a otros.

310
00:20:22,708 --> 00:20:24,875
¿Y Sylvie te suena de algo?

311
00:20:26,291 --> 00:20:28,958
A lo mejor era una compañera de baile.

312
00:20:30,083 --> 00:20:31,916
Hace ya tiempo, yo tenía 10 años.

313
00:20:34,666 --> 00:20:35,875
Sí.

314
00:20:42,208 --> 00:20:44,291
Gracias por todo lo que está haciendo.

315
00:20:49,916 --> 00:20:51,250
Hasta el jueves.

316
00:20:51,416 --> 00:20:52,625
Hasta el jueves.

317
00:21:08,625 --> 00:21:10,583
Hola, ¿Olivier?
Soy Audrey.

318
00:21:10,750 --> 00:21:12,250
-¿Has testificado?
-Sí.

319
00:21:12,375 --> 00:21:13,916
Bien, te han contactado.

320
00:21:14,083 --> 00:21:15,833
-¿Tu apellido es Friasse?
-Fraisse.

321
00:21:16,000 --> 00:21:18,166
No sabía si eras tú.

322
00:21:18,333 --> 00:21:20,625
-Yo les di tu número.
-Ah, vale.

323
00:21:20,833 --> 00:21:23,500
Estaba en la agenda de teléfonos
de Suzy.

324
00:21:28,125 --> 00:21:29,291
Philippe, soy Olivier.

325
00:21:30,208 --> 00:21:31,916
-¿Dígame?
-Hola, ¿Ambre?

326
00:21:32,083 --> 00:21:33,000
¿Colette?

327
00:21:33,166 --> 00:21:34,458
Hola, soy Olivier.

328
00:21:34,625 --> 00:21:35,208
¿Sr. Malon?

329
00:21:35,375 --> 00:21:36,166
¿Laurie?

330
00:21:36,333 --> 00:21:37,416
-¿Laetitia?
-Sí.

331
00:21:37,583 --> 00:21:39,625
Hola.
Siento molestarle...

332
00:21:39,791 --> 00:21:41,333
pero me gustaría hablar con...

333
00:21:55,500 --> 00:21:56,333
¡Hijo!

334
00:21:56,750 --> 00:21:57,833
¡Ya voy!

335
00:22:02,833 --> 00:22:06,208
Puede decir que su profesora
de baile ha desaparecido

336
00:22:06,375 --> 00:22:08,583
y que su marido está detenido.

337
00:22:08,750 --> 00:22:10,250
Hablaremos con los padres...

338
00:22:10,375 --> 00:22:13,500
porque los padres
pueden o no contárselo a sus hijos.

339
00:22:13,666 --> 00:22:16,041
Pero los padres
pueden hablarlo en el trabajo.

340
00:22:16,208 --> 00:22:20,208
Me interesan los estudiantes porque
los rumores en la uni van rápido.

341
00:22:20,666 --> 00:22:23,708
De todas formas, en Villefranche
correrá como la pólvora.

342
00:22:26,958 --> 00:22:29,708
¿Es grave acusar a alguien
sin pruebas?

343
00:22:29,875 --> 00:22:33,541
Basta con no decir: "Él la mató."
Lo que puedes decir es...

344
00:22:33,708 --> 00:22:36,541
"Creo que él la mató."

345
00:22:36,916 --> 00:22:39,333
Es una suposición, no una afirmación.

346
00:22:39,500 --> 00:22:42,250
-Vale.
-No pueden denunciarte por difamación.

347
00:22:42,416 --> 00:22:46,333
Ha llamado a Olivier Durandet.
Deje su mensaje y le llamaré.

348
00:22:46,500 --> 00:22:49,250
Hola, Sr. Durandet,
le llamo de La Dépêche du Midi.

349
00:22:49,416 --> 00:22:52,375
Primero tengo que pulir el artículo
con el policía

350
00:22:52,541 --> 00:22:54,958
después con el periodista.

351
00:22:57,750 --> 00:23:01,125
Para empezar,
tiene que haber suspense.

352
00:23:01,291 --> 00:23:02,750
-"Extraña desaparición."
-Vale.

353
00:23:02,916 --> 00:23:04,625
Cosas muy cortas.

354
00:23:04,833 --> 00:23:07,458
Sólo flashes.
"Sus llaves estaban dentro.

355
00:23:07,625 --> 00:23:09,708
"¿Traspasó las paredes para salir?"

356
00:23:11,958 --> 00:23:14,250
Los carteles no son para encontrarla.

357
00:23:14,416 --> 00:23:15,500
Vale, son para...

358
00:23:15,708 --> 00:23:19,458
Son para presionarle, para que vea
que hay gente que se mueve.

359
00:23:20,625 --> 00:23:22,250
Incluso por los niños.

360
00:23:22,416 --> 00:23:25,250
Me tortura que estén sufriendo.

361
00:23:25,416 --> 00:23:28,291
Pero van a sufrir de todas formas...

362
00:23:28,458 --> 00:23:30,541
así que ahora hay que aprovecharlo.

363
00:23:31,250 --> 00:23:35,000
Ahora están mal, pero si hacemos
que estén todavía peor...

364
00:23:35,166 --> 00:23:38,333
eso hará que Jacques se venga abajo,
así que hay que hacerlo.

365
00:23:42,750 --> 00:23:45,500
Sale en Le Figaro,
Libération, Le Parisien, La...

366
00:23:45,666 --> 00:23:46,833
Sí, lo he visto.

367
00:23:46,958 --> 00:23:50,541
Y un periodista de Détectives
ha venido a verme a mi casa.

368
00:23:50,708 --> 00:23:52,208
Hay muchos casos sin resolver

369
00:23:52,375 --> 00:23:54,541
justamente porque la prensa
se ha metido.

370
00:23:54,708 --> 00:23:57,833
Que haya rumores falsos
no es un problema.

371
00:23:58,000 --> 00:24:00,625
Que chismorreen,
que sostengan la presión...

372
00:24:00,833 --> 00:24:02,208
no importa lo que digan.

373
00:24:02,375 --> 00:24:06,333
Hace un año, dijo en la universidad
que podría cometer el crimen perfecto.

374
00:24:06,500 --> 00:24:08,333
¿Un crimen perfecto?

375
00:24:08,500 --> 00:24:10,666
Seguro que se inspiró
en las pelis de Hitchcock.

376
00:24:10,833 --> 00:24:13,208
Es un gran admirador de Hitchcock.

377
00:24:23,916 --> 00:24:25,208
El tribunal.

378
00:24:30,250 --> 00:24:32,708
Se abre la sesión.
Pueden sentarse.

379
00:24:37,666 --> 00:24:39,416
Señoras y señores del jurado...

380
00:24:39,583 --> 00:24:43,875
quiero que sean conscientes de que
no sólo estamos juzgando una acción.

381
00:24:44,041 --> 00:24:46,833
Por encima de todo,
juzgamos a un hombre.

382
00:24:48,041 --> 00:24:49,541
Hola, Sr. Viguier.

383
00:24:49,916 --> 00:24:51,333
Hola, Sr. Presidente.

384
00:24:52,250 --> 00:24:54,375
Sr. Viguier,
durante estas tres semanas

385
00:24:54,541 --> 00:24:57,416
intentaremos ser
lo más exhaustivos posibles.

386
00:24:57,875 --> 00:24:59,416
Pero, antes...

387
00:25:00,166 --> 00:25:01,833
me gustaría aclarar algo.

388
00:25:02,541 --> 00:25:04,333
Usted es cinéfilo.

389
00:25:04,500 --> 00:25:06,750
He leído todo lo que ha publicado
sobre cine

390
00:25:06,916 --> 00:25:09,125
pero no he encontrado nada
sobre Hitchcock.

391
00:25:09,291 --> 00:25:13,166
Y eso que dicen que es un apasionado
del cineasta inglés.

392
00:25:15,291 --> 00:25:18,166
Es como lo de los cursos
sobre el crimen perfecto.

393
00:25:18,541 --> 00:25:19,958
Acérquese al micrófono.

394
00:25:21,250 --> 00:25:23,916
-Acérquese al micrófono.
-Perdón.

395
00:25:25,333 --> 00:25:26,708
-He dicho...
-Enciéndalo.

396
00:25:28,500 --> 00:25:29,583
Lo siento.

397
00:25:29,750 --> 00:25:32,833
Decía que es como lo de los cursos
sobre el crimen perfecto.

398
00:25:33,000 --> 00:25:35,875
Forma parte
de los rumores mediáticos.

399
00:25:36,041 --> 00:25:39,041
Me gusta Hitchcock, pero estoy lejos
de ser un especialista.

400
00:25:39,208 --> 00:25:39,958
Prefiero...

401
00:25:40,125 --> 00:25:42,666
los wéstern y los musicales.

402
00:25:42,833 --> 00:25:47,250
¿Hay alguna película de Hitchcock
que le recuerde a su caso?

403
00:25:52,833 --> 00:25:56,375
-¿"La Dama Desaparece"?
-Sí, pero yo estaba pensando en otra.

404
00:25:58,083 --> 00:25:59,583
¿No sabe en cuál?

405
00:26:02,833 --> 00:26:04,333
"Falso culpable"

406
00:26:04,750 --> 00:26:07,375
Se estrenó en 1957.

407
00:26:07,958 --> 00:26:09,833
El año que usted nació.

408
00:26:10,750 --> 00:26:14,000
Sr. Viguier,
en su primera declaración dijo...

409
00:26:14,500 --> 00:26:17,000
que su mujer parecía frágil...

410
00:26:18,083 --> 00:26:20,500
depresiva.
Fueron sus palabras.

411
00:26:21,416 --> 00:26:23,291
¿Por qué dijo eso?

412
00:26:23,458 --> 00:26:26,625
¿Estaba tomando medicación?
¿Estaba viendo a un médico?

413
00:26:26,833 --> 00:26:29,666
No, pero puedo darle un ejemplo.
Le dijo a Clémence...

414
00:26:29,833 --> 00:26:31,541
"Tu padre me ha contagiado el SIDA."

415
00:26:31,708 --> 00:26:34,666
Si cree que esa clase de mentira
a nuestra hija de 10 años

416
00:26:34,833 --> 00:26:36,583
es señal de estar bien...

417
00:26:37,333 --> 00:26:40,666
La madre de Suzy dijo:
"No puedo creer que esté muerta.

418
00:26:40,833 --> 00:26:42,458
"Para mí, sigue viva."

419
00:26:42,625 --> 00:26:46,000
Pero las hermanas de Suzy están
convencidas de que Viguier la asesinó.

420
00:26:46,125 --> 00:26:49,375
Las hermanas de Suzy
sostienen esta acusación.

421
00:26:49,541 --> 00:26:53,041
Creen que ella quería divorciarse
y que Jacques no pudo soportarlo.

422
00:26:53,208 --> 00:26:55,333
Estoy esperando a que lo condenen.

423
00:26:55,500 --> 00:26:57,916
Hay que pensar en Suzy,
nuestra hermana.

424
00:26:58,083 --> 00:27:00,666
Ha muerto,
no ha visto crecer a sus hijos.

425
00:27:00,833 --> 00:27:03,708
Antes creía que era él al 100%.
Pero ahora...

426
00:27:03,875 --> 00:27:06,041
estoy segura al 300%, si no es más.

427
00:27:06,208 --> 00:27:08,083
¿Qué espera de este juicio?

428
00:27:08,625 --> 00:27:10,458
Quiero saber qué ha pasado.

429
00:27:11,208 --> 00:27:14,041
Y quizás aparezca mi hija.
¿Quién sabe?

430
00:27:23,458 --> 00:27:25,000
Somos cada vez más conscientes

431
00:27:25,208 --> 00:27:28,125
de los graves cargos que se le imputan
a Jacques Viguier.

432
00:27:30,166 --> 00:27:31,166
¿Y bien?

433
00:27:31,708 --> 00:27:34,750
-Y bien...
-Ha ido bien esta mañana, ¿no?

434
00:27:34,916 --> 00:27:36,458
No me fío de Richiardi.

435
00:27:36,625 --> 00:27:39,666
Una sonrisa, una reverencia
y te la clava por la espalda.

436
00:27:39,833 --> 00:27:41,083
¿Qué ha encontrado?

437
00:27:41,250 --> 00:27:43,250
Lo he clasificado por temas.
Escúchelo.

438
00:27:43,416 --> 00:27:46,291
No es lo que le he pedido,
necesito las transcripciones.

439
00:27:46,458 --> 00:27:48,125
-Éric.
-Francis.

440
00:27:48,291 --> 00:27:50,208
¿Qué haces aquí?

441
00:27:50,375 --> 00:27:51,833
¡No has ganado!

442
00:27:52,583 --> 00:27:53,833
Su mujer desaparece.

443
00:27:54,000 --> 00:27:55,750
Y usted se va a esquiar.

444
00:27:55,916 --> 00:27:59,750
Y le pide al Sr. Durandet que llame
a los hospitales y a sus amigos.

445
00:27:59,916 --> 00:28:02,083
¿Eso le parece normal?

446
00:28:02,250 --> 00:28:04,416
¿Por qué no le preguntó a sus vecinos

447
00:28:04,583 --> 00:28:06,708
si oyeron o vieron algo?

448
00:28:07,083 --> 00:28:10,875
¿Por qué tardó tanto tiempo
en contarle a su compañero

449
00:28:11,041 --> 00:28:13,291
que su mujer había desaparecido?

450
00:28:13,458 --> 00:28:14,750
10 días.

451
00:28:14,916 --> 00:28:16,208
10 días.

452
00:28:16,375 --> 00:28:17,333
Gracias.

453
00:28:17,708 --> 00:28:20,333
-¿Adónde ha llegado?
-A ningún sitio.

454
00:28:21,125 --> 00:28:23,208
¿Qué hago con su CD?

455
00:28:23,375 --> 00:28:26,583
¿Usted de qué me sirve?
Le doy discos y me devuelve discos.

456
00:28:26,750 --> 00:28:28,125
No me hable así.

457
00:28:28,291 --> 00:28:30,958
He encontrado muchas cosas,
pero no sé qué puede servir.

458
00:28:31,125 --> 00:28:33,583
-¿Adónde va?
-Con usted.

459
00:28:35,166 --> 00:28:38,000
Las conversaciones son larguísimas,
duran una hora.

460
00:28:38,166 --> 00:28:40,625
Es difícil llegar a lo más importante.

461
00:28:40,833 --> 00:28:44,333
A veces hay que revisar tres o cuatro
llamadas para pillar una mentira.

462
00:29:06,916 --> 00:29:08,416
¿Cuántas hay así?

463
00:29:08,583 --> 00:29:11,166
Decenas.
Las he clasificado por temas.

464
00:29:16,208 --> 00:29:18,458
¿Qué hay
en "Connivencia con la policía"?

465
00:29:18,625 --> 00:29:19,958
Es increíble.

466
00:29:32,166 --> 00:29:34,208
Su tarea es muy delicada.

467
00:29:34,375 --> 00:29:36,166
Un abogado no puede ser minucioso.

468
00:29:36,333 --> 00:29:39,083
Soy un bruto, necesito balas grandes.

469
00:29:41,250 --> 00:29:44,625
No podemos dejar que Durandet hable.
Si le damos cancha, estamos jodidos.

470
00:29:44,833 --> 00:29:47,708
Con sus esbirros pasa lo mismo.
Disparamos a matar.

471
00:29:48,208 --> 00:29:51,625
La regla es:
una frase, sólo una pregunta, ¡y pum!

472
00:29:51,833 --> 00:29:54,250
Y cae de golpe.
En cuanto hablo, ¡pum!

473
00:29:54,416 --> 00:29:55,958
El testigo está acabado.

474
00:29:59,875 --> 00:30:01,750
¿No nos quedan folios?

475
00:30:05,458 --> 00:30:07,958
Sabemos que no es verdad
lo de que se fue a correr.

476
00:30:08,583 --> 00:30:12,083
Pero me dijo varias veces
que se fue a correr.

477
00:30:12,250 --> 00:30:14,166
Me lo dijo varias veces.

478
00:30:14,333 --> 00:30:15,833
Sí, pero es mentira.

479
00:30:16,333 --> 00:30:17,958
No vale la pena decirlo.

480
00:30:25,166 --> 00:30:27,416
-Intentaré pasarme luego.
-Gracias.

481
00:30:29,333 --> 00:30:32,458
Hay un rumor persistente

482
00:30:33,166 --> 00:30:35,166
que dice que Viguier
nunca se fue a correr.

483
00:30:35,333 --> 00:30:39,708
Mi pregunta es sencilla.
¿Viguier era una persona deportista?

484
00:30:41,000 --> 00:30:42,291
No lo sé.

485
00:30:42,958 --> 00:30:44,000
No me acuerdo.

486
00:30:44,541 --> 00:30:49,458
¿Y no recuerda una conversación
que tuvo

487
00:30:50,000 --> 00:30:52,875
con Olivier Durandet
sobre el jogging?

488
00:30:54,333 --> 00:30:55,250
No.

489
00:30:59,708 --> 00:31:00,875
-¿Qué tal?
-Hola.

490
00:31:01,208 --> 00:31:02,583
¿Qué tal las vacaciones?

491
00:31:02,750 --> 00:31:05,416
Dos costillares de cordero, por favor.

492
00:31:05,583 --> 00:31:06,666
-¿Esto ya está?
-Sí.

493
00:31:09,791 --> 00:31:12,666
¿Es peligroso volver
cuando él no esté?

494
00:31:14,291 --> 00:31:17,541
Sería un allanamiento de morada.
Que no te pillen.

495
00:31:17,708 --> 00:31:19,000
¿En serio?

496
00:31:19,791 --> 00:31:22,291
"Que no te pillen."
¿Y eso lo dice un policía?

497
00:31:22,666 --> 00:31:24,875
Pero le dije que era ilegal...

498
00:31:25,041 --> 00:31:28,166
le dije que sería
allanamiento de morada.

499
00:31:32,208 --> 00:31:34,583
-¿Has visto qué hora es?
-Lo siento.

500
00:31:35,625 --> 00:31:37,041
Lo siento mucho.

501
00:31:40,708 --> 00:31:43,250
Espabila.

502
00:31:44,000 --> 00:31:46,750
El juez de instrucción estuvo allí
todo el sábado por la tarde.

503
00:31:46,916 --> 00:31:48,791
Lo tienen cogido por los huevos.

504
00:31:48,958 --> 00:31:53,166
He pedido que lo metan en una celda
con dos negracos maricas.

505
00:31:53,333 --> 00:31:56,000
"Le he pedido al comisario
que lo meta en una celda

506
00:31:56,166 --> 00:31:59,250
"con dos negracos maricas."

507
00:31:59,833 --> 00:32:02,916
Y usted dijo:
"Sí, será lo mejor."

508
00:32:03,083 --> 00:32:06,583
Durandet: "El comisario me ha dicho
que serán más bien morenos.

509
00:32:06,750 --> 00:32:08,666
"Como son todos maricas..."

510
00:32:09,500 --> 00:32:10,375
Y se ríen.

511
00:32:10,541 --> 00:32:15,125
Usted añade: "No somos responsables
de las compañías que frecuenta."

512
00:32:15,750 --> 00:32:18,541
-Qué divertido, ¿eh?
-¿Qué está intentando demostrar?

513
00:32:19,416 --> 00:32:22,541
Que es usted un humanista.

514
00:32:23,291 --> 00:32:25,416
Que es un hombre de matices.

515
00:32:26,000 --> 00:32:28,041
Que no es testigo de nada.

516
00:32:28,208 --> 00:32:32,500
Que ha tomado partido por Durandet
y que lo apoyará hasta el final.

517
00:32:36,541 --> 00:32:38,416
¿Te importa si me voy ya?

518
00:32:38,583 --> 00:32:40,041
No.
¡Vive tu vida!

519
00:32:42,083 --> 00:32:44,166
Díganos su nombre completo,
edad y profesión.

520
00:32:44,333 --> 00:32:45,916
Me llamo Laurent Lazard...

521
00:32:46,083 --> 00:32:47,458
tengo 36 años...

522
00:32:47,625 --> 00:32:50,750
vivo en Toulouse
y trabajo en un banco.

523
00:32:52,916 --> 00:32:55,791
¿Jura decir toda la verdad
y nada más que la verdad?

524
00:32:55,958 --> 00:32:58,583
-Levante la mano y diga: "Lo juro."
-Lo juro.

525
00:33:00,541 --> 00:33:01,291
Lo juro.

526
00:33:26,750 --> 00:33:27,916
Sr. Presidente...

527
00:33:28,083 --> 00:33:30,333
esta mañana, mi clienta ha visto
al Sr. Durandet

528
00:33:30,500 --> 00:33:31,750
hablando con otros testigos.

529
00:33:31,916 --> 00:33:33,541
Me sorprende y me preocupa.

530
00:33:34,500 --> 00:33:36,250
Va contra del procedimiento.

531
00:33:36,416 --> 00:33:39,500
¿Seguro que era él?
Quizás se haya equivocado.

532
00:33:40,000 --> 00:33:41,208
¡Sí, claro!

533
00:33:44,250 --> 00:33:45,958
Conocía a Olivier Durandet...

534
00:33:46,125 --> 00:33:48,375
pero, ¿lo ha visto antes?

535
00:33:48,541 --> 00:33:49,375
No.

536
00:33:49,541 --> 00:33:52,291
Ah, ¿no?
¿No se lo ha cruzado?

537
00:33:53,833 --> 00:33:55,666
Sí, sólo me lo he cruzado.

538
00:33:55,833 --> 00:33:56,625
¿De Caunes?

539
00:33:56,791 --> 00:33:59,583
¿Usted también se ha cruzado antes
con el Sr. Durandet?

540
00:33:59,750 --> 00:34:01,250
Sí, en el bar.

541
00:34:02,125 --> 00:34:05,041
Han tomado un café juntos...
Pero, no han hablado del caso, ¿no?

542
00:34:06,041 --> 00:34:09,375
Le he preguntado cómo va,
yo no estoy muy enterado.

543
00:34:10,916 --> 00:34:14,583
¿Le ha preguntado al Sr. Durandet
cómo va el juicio?

544
00:34:16,000 --> 00:34:16,791
Sí.

545
00:34:17,166 --> 00:34:20,291
No tengo más preguntas,
Sr. Presidente. Gracias.

546
00:34:20,458 --> 00:34:24,500
Alguacil, asegúrese
de que el Sr. Durandet permanece lejos

547
00:34:24,666 --> 00:34:26,041
del palacio de justicia.

548
00:34:26,541 --> 00:34:27,750
Por supuesto.

549
00:34:29,125 --> 00:34:33,000
-Pronto le ofreceré un trabajo.
-A lo mejor no lo acepto.

550
00:34:33,708 --> 00:34:34,958
¿Cuándo le toca a Durandet?

551
00:34:35,125 --> 00:34:37,625
A finales de la semana que viene.
Tenemos tiempo.

552
00:34:38,791 --> 00:34:40,875
Vacíese los bolsillos, por favor.

553
00:34:49,041 --> 00:34:50,250
Levante los brazos.

554
00:34:51,708 --> 00:34:53,916
¡Nos vemos cuando salga de la cárcel!

555
00:34:56,583 --> 00:34:58,708
El comisario me dijo...

556
00:34:59,666 --> 00:35:01,041
"Sr. Viguier...

557
00:35:02,125 --> 00:35:05,458
"su hijo es culpable,
no hay ninguna duda.

558
00:35:05,625 --> 00:35:07,083
"Tiene dos opciones.

559
00:35:08,666 --> 00:35:10,291
"Confesar...

560
00:35:10,875 --> 00:35:12,833
"y, como su mujer era una zorra

561
00:35:13,000 --> 00:35:15,333
"que le hacía la vida imposible...

562
00:35:15,750 --> 00:35:18,250
"se beneficiará
de las circunstancias atenuantes...

563
00:35:18,416 --> 00:35:20,291
así que sólo le caerán cinco años.

564
00:35:21,250 --> 00:35:23,083
"Y si no confiesa...

565
00:35:24,083 --> 00:35:26,666
"en ese caso será condenado

566
00:35:27,750 --> 00:35:28,750
"a 15 años.

567
00:35:30,375 --> 00:35:32,916
"¿Y qué pasará con sus hijos?

568
00:35:33,208 --> 00:35:35,125
"Su nieta

569
00:35:35,958 --> 00:35:37,791
"acabará prostituyéndose...

570
00:35:37,958 --> 00:35:39,500
"los niños

571
00:35:39,666 --> 00:35:41,208
"se drogarán

572
00:35:42,083 --> 00:35:44,000
"y sus vidas se echarán a perder.

573
00:35:45,125 --> 00:35:46,833
"Así que, Sr. Viguier...

574
00:35:47,625 --> 00:35:51,000
"va a ayudarme a que su hijo confiese.

575
00:35:51,791 --> 00:35:53,750
"Y el asunto estará zanjado."

576
00:35:55,041 --> 00:35:55,791
Le dije...

577
00:35:57,000 --> 00:35:59,833
"No, señor, no quiero ayudarle."

578
00:36:02,125 --> 00:36:03,333
Volvió a sentarse

579
00:36:03,500 --> 00:36:07,375
y me dijo desde detrás de su mesa:
"Hemos acabado. Por supuesto...

580
00:36:09,083 --> 00:36:12,333
"no tendrá derecho a ver a su hijo."

581
00:36:14,583 --> 00:36:16,125
Gracias, Sr. Viguier.

582
00:36:16,291 --> 00:36:18,083
¿La acusación tiene preguntas?

583
00:36:20,500 --> 00:36:21,708
Esta es Nora.

584
00:36:22,458 --> 00:36:26,375
¡Es increíble! Una antigua miembro
del jurado con la familia Viguier...

585
00:36:26,541 --> 00:36:27,583
Ah, ¿sí?

586
00:36:28,416 --> 00:36:30,041
La mujer de la chaqueta.

587
00:36:30,208 --> 00:36:32,625
Era miembro del jurado
en el juicio de Toulouse.

588
00:36:45,416 --> 00:36:47,166
¿Podemos hablar un momento?

589
00:36:51,416 --> 00:36:53,166
¡Me ha tomado el pelo!

590
00:36:53,750 --> 00:36:56,375
¿Por qué no me dijo
que fue miembro del jurado?

591
00:36:59,333 --> 00:37:00,541
Porque...

592
00:37:00,708 --> 00:37:04,166
quería que leyese mi informe,
y pensé...

593
00:37:04,541 --> 00:37:06,500
que eso le asustaría y...

594
00:37:09,041 --> 00:37:11,791
-Quise decírselo...
-Ah, ¿sí? ¿Cuándo?

595
00:37:14,375 --> 00:37:17,666
Si se lo hubiese dicho,
no me hubiese dado las grabaciones.

596
00:37:21,000 --> 00:37:23,375
A partir de ahora, olvídeme.

597
00:38:01,041 --> 00:38:03,000
Tras el registro...

598
00:38:03,166 --> 00:38:05,333
los investigadores encontraron
rastros de sangre

599
00:38:05,500 --> 00:38:09,625
en la columna de la escalera que llega
a la habitación de Suzanne Viguier.

600
00:38:09,791 --> 00:38:12,416
Sangre del matrimonio mezclada

601
00:38:12,583 --> 00:38:15,750
se encontró en un trapo
en el maletero del coche

602
00:38:16,333 --> 00:38:18,500
y en el cuarto de baño.

603
00:38:18,666 --> 00:38:20,625
Había como restos de sangre
en la bañera....

604
00:38:20,791 --> 00:38:23,333
como si alguien se hubiese bañado...

605
00:38:23,500 --> 00:38:27,125
y hubiese dejado correr el agua,
y se quedan restos en la bañera.

606
00:38:27,291 --> 00:38:30,208
Dices que no tienen pruebas,
pero tú tampoco estás segura.

607
00:38:30,375 --> 00:38:33,416
Están diciendo tonterías,
lo exageran todo.

608
00:38:33,583 --> 00:38:36,250
Los restos de sangre
son microscópicos, no significa nada.

609
00:38:36,416 --> 00:38:40,000
En nuestra cocina hay restos de sangre
porque me corté. No es nada.

610
00:38:40,166 --> 00:38:44,791
¿Por qué Viguier se deshizo
del colchón en el que dormía su mujer?

611
00:38:44,958 --> 00:38:46,458
Es patético que saquen eso ahora.

612
00:38:46,625 --> 00:38:49,458
Parece que el profesor de Derecho
tiene respuesta para todo.

613
00:38:49,791 --> 00:38:51,708
-Que no te tomen el pelo.
-Pero...

614
00:38:51,875 --> 00:38:53,583
¡Nada de peros!

615
00:38:53,750 --> 00:38:57,000
No hay pruebas.
Sin pruebas, te absuelven.

616
00:38:57,166 --> 00:38:59,333
Es muy importante entender eso.

617
00:39:00,708 --> 00:39:03,375
Si no, corres el riesgo
de encerrar a alguien inocente.

618
00:39:04,958 --> 00:39:06,958
Es muy importante que lo entiendas.

619
00:39:07,125 --> 00:39:09,583
¡No tenemos por qué pensar como tú!

620
00:39:11,208 --> 00:39:14,708
Quiero creer en la justicia
y confiar hasta el final.

621
00:39:15,416 --> 00:39:18,458
Hace nueve años que confío, es mucho.

622
00:39:18,625 --> 00:39:20,416
Lo que ahora me gustaría

623
00:39:20,583 --> 00:39:22,291
es escuchar la verdad.

624
00:39:30,541 --> 00:39:35,000
10 días después de la desaparición,
puso una denuncia por secuestro.

625
00:39:35,958 --> 00:39:37,750
Vuelve a su casa....

626
00:39:38,250 --> 00:39:41,750
y en ese momento
decide tirar el colchón.

627
00:39:41,916 --> 00:39:44,166
Explíquenos eso, Sr. Viguier.

628
00:39:49,750 --> 00:39:51,916
-Hola.
-No hay sitio, señora.

629
00:39:55,083 --> 00:39:57,708
Estaba solo en casa
por primera vez en mucho tiempo.

630
00:39:57,875 --> 00:39:59,833
La desaparición...

631
00:40:00,458 --> 00:40:02,125
cambió todo por completo.

632
00:40:02,541 --> 00:40:04,500
Estaba dando vueltas en círculos.

633
00:40:04,666 --> 00:40:07,958
Empecé a ordenar un poco
y me encontré con el sofá cama.

634
00:40:08,125 --> 00:40:10,750
Y bueno, es difícil de explicar...

635
00:40:10,916 --> 00:40:11,833
pero...

636
00:40:12,541 --> 00:40:15,583
Estaba preocupado por Suzy,
pero también enfadado.

637
00:40:15,750 --> 00:40:19,666
Sospechaba que me era infiel,
pero no sabía con quién...

638
00:40:20,458 --> 00:40:22,625
Así que cuando vi el sofá cama...

639
00:40:23,541 --> 00:40:25,416
cogí el colchón...

640
00:40:26,125 --> 00:40:29,500
y en un arrebato,
lo tiré al vertedero.

641
00:40:29,666 --> 00:40:31,208
¿Por qué declaró

642
00:40:31,375 --> 00:40:33,083
que había tirado ese colchón

643
00:40:33,250 --> 00:40:34,916
porque era incómodo?

644
00:40:35,250 --> 00:40:38,041
No pude contarle a la policía
la verdadera razón.

645
00:40:38,166 --> 00:40:40,375
¡Ya ha cambiado tres veces de versión!

646
00:40:40,541 --> 00:40:44,458
Sus explicaciones psicológicas
llegaron ocho meses después.

647
00:40:51,500 --> 00:40:53,541
Lo siento, pero no he violado
mi juramento...

648
00:40:53,708 --> 00:40:55,375
no he dicho nada de la deliberación.

649
00:40:55,541 --> 00:40:58,000
Tengo derecho a hablar con la familia.

650
00:40:58,166 --> 00:41:01,125
Quien se está arriesgando soy yo,
no usted.

651
00:41:01,625 --> 00:41:03,875
Me ha mentido,
no puedo confiar en usted.

652
00:41:04,625 --> 00:41:06,083
Hágase a la idea.

653
00:41:09,125 --> 00:41:10,666
¿Va a seguirme hasta el váter?

654
00:41:20,333 --> 00:41:22,458
¡Se va a reanudar la sesión!

655
00:41:28,791 --> 00:41:30,666
Se reanuda la sesión.

656
00:41:37,083 --> 00:41:39,125
Pueden sentarse.

657
00:41:44,375 --> 00:41:48,125
Sr. Viguier, háblenos
de aquel domingo por la mañana.

658
00:41:50,208 --> 00:41:52,541
Me levanté con mis hijos.

659
00:41:52,708 --> 00:41:54,291
Fui a despertar a Clémence...

660
00:41:54,458 --> 00:41:57,666
pero no estaba en su cama,
así que fui a buscarla...

661
00:41:58,041 --> 00:42:00,041
a la habitación de su madre, y...

662
00:42:01,583 --> 00:42:03,458
se levantó y vino conmigo.

663
00:42:04,208 --> 00:42:06,458
¿Su mujer estaba durmiendo?

664
00:42:10,458 --> 00:42:12,375
Creí haberla visto.

665
00:42:12,875 --> 00:42:14,250
En esa habitación...

666
00:42:14,416 --> 00:42:18,291
las persianas eléctricas
están bajadas...

667
00:42:19,041 --> 00:42:20,458
no puedes...

668
00:42:24,833 --> 00:42:27,000
Sus declaraciones
son cada vez más concretas...

669
00:42:27,166 --> 00:42:30,083
pero ahora parece
que cambia de declaración.

670
00:42:30,250 --> 00:42:33,916
¿Vio o no vio a su mujer
en su habitación?

671
00:42:35,791 --> 00:42:38,208
Clémence estaba tumbada,
y detrás vi...

672
00:42:39,208 --> 00:42:40,708
como una forma.

673
00:42:47,583 --> 00:42:49,416
La Fiscalía toma la palabra.

674
00:42:49,583 --> 00:42:51,500
Autos D279...

675
00:42:52,125 --> 00:42:54,750
Nada le exime de levantarse.

676
00:42:54,916 --> 00:42:57,125
¿Quién le ha dado permiso
para tomar la palabra?

677
00:42:57,291 --> 00:42:58,541
¡Iba a levantarme!

678
00:42:58,708 --> 00:43:00,958
Estaba diciendo el autos
por el micrófono.

679
00:43:01,125 --> 00:43:03,250
-Para que se oyera mejor.
-Bien hecho.

680
00:43:03,416 --> 00:43:05,416
Gracias, letrado Dupond-Moretti.

681
00:43:05,583 --> 00:43:06,625
Adelante.

682
00:43:06,791 --> 00:43:10,000
Dijo en el autos D279...

683
00:43:10,166 --> 00:43:13,208
"Oí los pasos de mi mujer
en el pasillo."

684
00:43:13,375 --> 00:43:15,041
Su mujer llevaba botas.

685
00:43:15,208 --> 00:43:18,000
Si la oyó entrar, debía ser ella.

686
00:43:18,458 --> 00:43:21,333
Oí ruidos, así que pensé que era ella.

687
00:43:21,500 --> 00:43:24,041
Pero dijo en el autos D66...

688
00:43:24,625 --> 00:43:26,958
"Vi a Clémence y a mi mujer."

689
00:43:27,125 --> 00:43:29,666
¿Las vio o no las vio?

690
00:43:33,750 --> 00:43:35,208
Su mujer desaparece

691
00:43:35,375 --> 00:43:38,750
encuentra su bolso,
¿y no le dice nada a la policía?

692
00:43:39,625 --> 00:43:41,583
No estaba seguro de que...

693
00:43:42,666 --> 00:43:44,958
Dentro no estaba la cartera,
así que...

694
00:43:46,625 --> 00:43:49,916
Quiero recordarle al tribunal
que el bolso no contenía

695
00:43:50,083 --> 00:43:52,416
su cartera, su teléfono móvil...

696
00:43:52,583 --> 00:43:56,416
su chequera ni el premio que ganó
esa noche jugando a las cartas.

697
00:43:56,583 --> 00:43:58,333
Jacques, cuando encontraste
el bolso...

698
00:43:58,500 --> 00:44:00,750
¿no te diste cuenta
de que era el de Suzy?

699
00:44:01,916 --> 00:44:03,791
Tienes que decir eso, Jacques.

700
00:44:03,958 --> 00:44:05,125
Lo he dicho.

701
00:44:05,291 --> 00:44:07,583
No lo has dicho.
Mamá tenía muchos bolsos.

702
00:44:07,750 --> 00:44:11,916
Van a malas, porque al principio
dijiste que no estaba en su cama.

703
00:44:12,083 --> 00:44:15,416
Sí, si él la hubiese matado,
sólo tenía que decir...

704
00:44:15,583 --> 00:44:19,208
"Mi hija tiene razón, no vino a casa."
Él ha dicho lo contrario.

705
00:44:19,375 --> 00:44:22,666
Deberíamos escribirle fichas...

706
00:44:22,833 --> 00:44:24,625
para que diga lo que toca.

707
00:44:25,166 --> 00:44:29,125
-¿La poli cómo sabe que volvió a casa?
-No saben si está muerta.

708
00:44:35,291 --> 00:44:36,541
Sabemos que volvió a casa.

709
00:44:36,916 --> 00:44:40,166
Hay pruebas.
Está todo en la prensa.

710
00:44:40,333 --> 00:44:44,041
Hay pruebas que confirman
que volvió a su casa.

711
00:44:44,208 --> 00:44:46,208
Investiguen a partir de ahí.

712
00:44:46,375 --> 00:44:48,583
Lo importante es lo que pasó después.

713
00:44:50,208 --> 00:44:52,375
No lo que pasó antes.

714
00:44:56,250 --> 00:44:58,125
Llamé a su casa
el lunes por la mañana.

715
00:44:58,291 --> 00:45:02,250
Cuando Jacques me dijo que no había
vuelto, dije: "¿Estás allí? Me paso."

716
00:45:03,791 --> 00:45:07,541
Durandet apareció el lunes
en su casa, ¿y qué le dijo?

717
00:45:09,041 --> 00:45:11,750
Primero entramos en la cocina para...

718
00:45:12,208 --> 00:45:14,458
Él bebía café, yo no.

719
00:45:14,625 --> 00:45:17,000
Le preparaba café cuando venía.

720
00:45:18,875 --> 00:45:22,500
Le dije:
"Cuando vino a jugar a las cartas...

721
00:45:23,125 --> 00:45:26,291
"llevaba su bolsa de aseo
con sus gafas y lo de las lentillas."

722
00:45:27,166 --> 00:45:29,208
La bolsa con las cosas
de las lentillas

723
00:45:29,375 --> 00:45:31,666
¿la encontraron juntos?

724
00:45:33,875 --> 00:45:35,875
Estaba justo al lado del lavabo.

725
00:45:36,916 --> 00:45:39,000
Faltaban un par de lentillas.

726
00:45:40,458 --> 00:45:43,333
Recuerdo que ella llevaba
la bolsa de aseo

727
00:45:43,500 --> 00:45:45,083
cuando la dejé en su casa.

728
00:45:47,000 --> 00:45:49,958
Ahora este baño lo utilizan los niños.

729
00:45:50,125 --> 00:45:52,875
¿Qué pasó después con Durandet?

730
00:45:56,166 --> 00:45:57,625
Lo dejé solo.

731
00:45:58,875 --> 00:45:59,666
¿Solo?

732
00:46:00,500 --> 00:46:03,583
Sí, dijo que quería ir
a la habitación de Suzy

733
00:46:04,041 --> 00:46:05,333
para comprobar unas cosas.

734
00:46:06,083 --> 00:46:08,541
Está arriba,
al lado de la habitación de Clémence.

735
00:46:35,666 --> 00:46:38,666
-¿Viste el colchón?
-El lunes sí que estaba.

736
00:46:38,833 --> 00:46:40,083
-¿Estás seguro?
-Sí, sí.

737
00:46:40,250 --> 00:46:41,916
Me senté en el sofá cama.

738
00:46:42,083 --> 00:46:43,583
Me senté encima.

739
00:46:45,291 --> 00:46:48,416
Comprobé la alarma de su despertador.

740
00:46:48,583 --> 00:46:51,041
Estaba puesta a las 13:45h.

741
00:46:53,416 --> 00:46:55,583
Le pedí que me llamase sobre las dos.

742
00:46:55,958 --> 00:46:58,125
Pero no lo hizo.
No me llamó.

743
00:47:02,791 --> 00:47:06,708
Encontró su bolso
ocho días más tarde, ¿no?

744
00:47:08,541 --> 00:47:10,000
Estaba ahí, al fondo.

745
00:47:12,083 --> 00:47:15,583
Pero, ¿seguro que el lunes habló
con Durandet sobre el bolso?

746
00:47:17,750 --> 00:47:19,875
Sí, lo buscamos juntos.

747
00:47:20,375 --> 00:47:22,500
Pero no miramos ahí.

748
00:47:28,708 --> 00:47:31,625
Éric Dupond-Moretti.
Deje su mensaje, gracias.

749
00:47:32,875 --> 00:47:34,083
Soy Nora.

750
00:47:34,291 --> 00:47:37,583
¿Por qué Durandet tenía
tanta prisa en intentar demostrar

751
00:47:37,750 --> 00:47:39,250
que Suzy volvió a casa?

752
00:47:39,416 --> 00:47:42,833
Porque convenció a todo el mundo
que volvió a casa, incluso a Viguier.

753
00:47:43,000 --> 00:47:45,833
¿Por qué lo duda
si realmente la llevó a casa?

754
00:47:46,000 --> 00:47:50,041
Si Viguier no oyó a Suzy a las 4h,
quizás oyó a Durandet.

755
00:47:50,208 --> 00:47:54,250
Deja la bolsa de aseo,
el bolso y pone la alarma.

756
00:47:54,416 --> 00:47:55,916
Porque si la mató Durandet

757
00:47:56,083 --> 00:47:59,208
tuvo que hacer como si ella
hubiese vuelto a casa.

758
00:48:00,458 --> 00:48:01,625
Eso está claro.

759
00:48:02,125 --> 00:48:03,000
Llámeme.

760
00:48:17,791 --> 00:48:19,833
"Debería escribir novela negra"

761
00:48:20,000 --> 00:48:21,333
¡Joder!

762
00:48:21,750 --> 00:48:23,041
¡Mierda!

763
00:48:28,583 --> 00:48:29,958
¿Estás bien, mamá?

764
00:48:31,416 --> 00:48:32,375
Sí.

765
00:48:34,250 --> 00:48:36,166
¿Mañana vas al juicio?

766
00:48:36,958 --> 00:48:38,166
No.

767
00:48:38,958 --> 00:48:41,750
-¿Puedes llevarme a entrenar?
-Sí.

768
00:48:45,583 --> 00:48:48,958
Porque creo que la estranguló.
La estranguló o la ahogó.

769
00:48:49,125 --> 00:48:52,541
Me hago el duro
hablando de todo esto...

770
00:48:52,708 --> 00:48:56,958
pero hace tres semanas
que no puedo dormir en mi cuarto.

771
00:48:58,041 --> 00:49:01,291
Duermo en el sofá.
Me ahogo en mi cuarto.

772
00:49:02,250 --> 00:49:04,750
¿No crees que podría haber salido...?

773
00:49:04,916 --> 00:49:06,916
Me he acordado de algo.

774
00:49:07,083 --> 00:49:11,375
La contraventana de la habitación
que era de los dos...

775
00:49:11,541 --> 00:49:12,875
no cerraba bien.

776
00:49:13,041 --> 00:49:17,375
Baja hasta abajo,
pero entra un poco de luz.

777
00:49:17,541 --> 00:49:19,750
Hay agujeritos.

778
00:49:19,916 --> 00:49:22,500
-No, cuando lo vi...
-No, no.

779
00:49:22,666 --> 00:49:24,583
había un hueco de 20cm.

780
00:49:24,750 --> 00:49:26,833
No, no, estoy seguro

781
00:49:27,000 --> 00:49:30,083
porque lo vi cuando estuvimos allí.

782
00:49:30,250 --> 00:49:33,375
Porque siempre estaba bloqueada
en esa posición...

783
00:49:33,541 --> 00:49:36,625
De todas formas,
con el artículo de hoy...

784
00:49:39,541 --> 00:49:42,750
...entra un poco de luz.
Hay agujeritos.

785
00:49:42,916 --> 00:49:44,333
No, cuando lo...

786
00:49:47,750 --> 00:49:49,250
...había un hueco de 20cm.

787
00:49:49,416 --> 00:49:50,750
No, no.

788
00:49:50,916 --> 00:49:54,583
Estoy seguro porque lo vi
cuando estuvimos allí.

789
00:50:08,750 --> 00:50:11,875
-Mete la pata con la canguro.
-¿No has leído mi mensaje de texto?

790
00:50:12,041 --> 00:50:13,458
Sí, pero esto va en serio.

791
00:50:13,625 --> 00:50:14,666
Lo mío también.

792
00:50:14,833 --> 00:50:17,375
Tiene una imaginación desbordante,
aprovéchela.

793
00:50:17,541 --> 00:50:18,791
¡Deme otra oportunidad!

794
00:50:37,750 --> 00:50:38,750
Clémence.

795
00:50:40,000 --> 00:50:42,458
Hola.
Dale esto a Dupond-Moretti.

796
00:50:42,625 --> 00:50:44,958
-¿Qué es?
-Dáselo, es muy importante.

797
00:50:45,125 --> 00:50:49,500
No puedo quedarme, llego tarde
al trabajo. ¡Confío en ti!

798
00:51:06,875 --> 00:51:09,583
Me han llamado del colegio,
tengo que llevarlo al médico.

799
00:51:09,750 --> 00:51:11,916
Lo siento, no puedo hacer otra cosa.

800
00:51:17,791 --> 00:51:19,750
Yo era su niñera.

801
00:51:20,791 --> 00:51:23,458
Para mí, Suzy era
como una hermana mayor.

802
00:51:25,250 --> 00:51:27,625
Estaba muy unida a ella...

803
00:51:29,125 --> 00:51:32,000
y a sus hijos.
Eran muy tiernos...

804
00:51:32,791 --> 00:51:33,750
y cariñosos.

805
00:51:35,166 --> 00:51:37,250
Al Sr. Viguier no lo veía mucho.

806
00:51:37,416 --> 00:51:40,500
Aparecía de vez en cuando.

807
00:51:40,666 --> 00:51:42,416
Tenía muchas cosas que hacer.

808
00:51:43,750 --> 00:51:46,000
Nunca le hablé de "tú".

809
00:51:47,041 --> 00:51:49,125
Cuando Suzy me confió a sus hijos...

810
00:51:49,291 --> 00:51:52,625
me dijo que eran lo que más quería
en el mundo.

811
00:51:54,625 --> 00:51:57,833
Me parece imposible que se fuese
y abandonase a sus hijos.

812
00:51:59,375 --> 00:52:01,583
¿Alguna pregunta?

813
00:52:01,750 --> 00:52:04,208
¿Letrado Dupond-Moretti?

814
00:52:08,875 --> 00:52:11,166
¿Durandet es su cuñado?

815
00:52:11,333 --> 00:52:15,208
No, realmente no, es el hermano
del marido de mi hermana.

816
00:52:16,375 --> 00:52:19,458
Usted era la niñera de los Viguier,
así que tenía llaves, ¿no?

817
00:52:19,625 --> 00:52:20,916
Sí.

818
00:52:22,458 --> 00:52:26,833
Así que el lunes va a la casa
y aprovecha para echar un vistazo.

819
00:52:29,666 --> 00:52:31,500
¿Qué estaba buscando?

820
00:52:31,666 --> 00:52:34,291
Comprobar si había cosas de Suzy.

821
00:52:34,458 --> 00:52:36,666
Comprobar si se había ido o no.

822
00:52:37,625 --> 00:52:38,791
¿Y usted...

823
00:52:39,416 --> 00:52:41,791
condujo su "investigación"

824
00:52:42,833 --> 00:52:45,041
hasta el cuarto de baño
de Jacques Viguier?

825
00:52:45,208 --> 00:52:46,791
Eché un vistazo.

826
00:52:47,375 --> 00:52:50,791
Echó un vistazo
y vio sangre en la bañera.

827
00:52:50,958 --> 00:52:52,541
No.
Bueno...

828
00:52:53,875 --> 00:52:55,791
Agua mezclada con sangre.

829
00:52:56,250 --> 00:52:59,541
Y por supuesto se lo contó enseguida
al Sr. Durandet.

830
00:53:00,125 --> 00:53:01,916
No sé si se lo dije.

831
00:53:02,083 --> 00:53:04,208
No, no se lo dijo.

832
00:53:05,250 --> 00:53:08,916
Esperó a su tercera declaración,
nueve meses más tarde

833
00:53:09,083 --> 00:53:11,125
para contárselo a la policía.

834
00:53:11,625 --> 00:53:14,000
Sí, no sé qué pasó, yo...

835
00:53:17,125 --> 00:53:19,333
Señora, está bajo juramento.

836
00:53:21,458 --> 00:53:23,833
Se lo voy a preguntar directamente.

837
00:53:24,416 --> 00:53:28,875
¿Durandet estaba con usted en la casa
el lunes 28 de febrero del 2000?

838
00:53:32,083 --> 00:53:33,208
No.

839
00:53:34,250 --> 00:53:35,375
¿No?

840
00:53:38,666 --> 00:53:41,750
¿Sabe que hay nuevas
escuchas telefónicas del caso?

841
00:53:42,875 --> 00:53:45,625
Bueno, nuevas no,
pero desveladas recientemente.

842
00:53:55,500 --> 00:53:57,333
¿Durandet no la acompañó?

843
00:54:04,291 --> 00:54:05,916
A la casa no.

844
00:54:06,416 --> 00:54:08,958
Se quedó en el coche, no entró.

845
00:54:13,291 --> 00:54:16,875
Se quedó en el coche,
pero, ¿no entró?

846
00:54:18,416 --> 00:54:19,583
¿Está segura?

847
00:54:20,416 --> 00:54:22,458
Sí, lo hubiese oído o algo.

848
00:54:22,625 --> 00:54:25,958
-Las grabaciones dicen lo contrario.
-Ah, ¿sí?

849
00:54:26,125 --> 00:54:27,041
"Ah, ¿sí?"

850
00:54:31,250 --> 00:54:33,458
Es importante, señora.

851
00:54:35,583 --> 00:54:39,750
Hace tiempo que nos preguntamos
quién pudo entrar...

852
00:54:39,916 --> 00:54:42,375
Cómo un asesino hitchcockiano

853
00:54:42,541 --> 00:54:46,000
dejó el bolso de su mujer
cuando sólo tenía que tirarlo.

854
00:54:47,416 --> 00:54:50,625
Nos preguntamos si el bolso
lo dejaron ahí adrede.

855
00:54:52,416 --> 00:54:54,583
Todo esto son conjeturas.

856
00:54:58,125 --> 00:55:00,083
Creo que no entró.

857
00:55:02,208 --> 00:55:03,791
-¿Puedo oírlo?
-No, más tarde.

858
00:55:03,958 --> 00:55:06,375
¡No es el momento de interrumpirme!

859
00:55:07,041 --> 00:55:08,500
Vamos a escucharlo ahora.

860
00:55:08,666 --> 00:55:10,875
No he acabado mi interrogatorio.

861
00:55:11,791 --> 00:55:15,791
Señora, usted es una testigo clave.
Disculpe, por última vez...

862
00:55:15,958 --> 00:55:17,125
bajo juramento...

863
00:55:17,291 --> 00:55:20,458
¿jura que Durandet no entró con usted?

864
00:55:32,333 --> 00:55:34,458
Entró, pero se quedó conmigo.

865
00:55:41,625 --> 00:55:44,791
-¿Por qué no lo ha contado nunca?
-Porque me lo pidió.

866
00:55:44,958 --> 00:55:47,583
Tenía miedo de que le acusasen
de haber dejado cosas.

867
00:55:47,750 --> 00:55:50,625
Bueno, no lo dijo así.

868
00:55:51,416 --> 00:55:54,291
"Por si tenía consecuencias
en la investigación."

869
00:55:55,583 --> 00:55:57,875
¿Y usted ha estado
10 años tan tranquila?

870
00:55:58,041 --> 00:56:01,125
Sí, siempre me decía
que sólo causaría problemas.

871
00:56:03,166 --> 00:56:05,291
Tenía 18 años, me dejé influenciar.

872
00:56:07,375 --> 00:56:10,958
¿Y qué hay de los restos de sangre
en la bañera?

873
00:56:11,125 --> 00:56:12,250
¿Los vio?

874
00:56:13,666 --> 00:56:14,791
Eso sí.

875
00:56:14,958 --> 00:56:17,375
Entonces, él también los vio
porque estuvo con usted.

876
00:56:17,875 --> 00:56:19,000
No creo.

877
00:56:19,166 --> 00:56:22,000
Le suplico que nos cuente
la verdad, señora.

878
00:56:22,875 --> 00:56:24,833
No dice nada durante 10 años...

879
00:56:25,916 --> 00:56:27,958
no dice nada en el primer juicio...

880
00:56:28,458 --> 00:56:30,333
¿y quiere hacernos creer

881
00:56:30,500 --> 00:56:31,833
que vio sangre

882
00:56:32,000 --> 00:56:34,875
pero no le dijo nada a Durandet,
que estaba con usted?

883
00:56:36,708 --> 00:56:38,166
Nunca dije

884
00:56:38,333 --> 00:56:40,958
que estaba segura de que fuese sangre,
sino que lo creía...

885
00:56:41,875 --> 00:56:44,250
La sangre es
una prueba irrefutable, señora.

886
00:56:44,416 --> 00:56:47,500
¿Es consciente
de que por sus declaraciones

887
00:56:48,208 --> 00:56:50,666
las cosas pueden irle mal
a Jacques Viguier?

888
00:56:51,666 --> 00:56:55,333
Por sus declaraciones,
este hombre puede ser condenado.

889
00:57:01,041 --> 00:57:03,000
Sus declaraciones

890
00:57:03,541 --> 00:57:07,250
pueden dejar sin padre
a Clémence, a Nicolas, a Guillaume.

891
00:57:18,250 --> 00:57:19,458
Señora.

892
00:57:20,875 --> 00:57:22,875
En la vida hay momentos de sinceridad.

893
00:57:34,500 --> 00:57:36,000
Tengo una hija.

894
00:57:36,666 --> 00:57:38,958
Tengo miedo de lo que pueda pasar.

895
00:57:53,708 --> 00:57:56,875
Da igual, lo contaré todo.
El lunes estaba sola.

896
00:57:57,041 --> 00:57:59,875
Olivier me pidió
que fuésemos el martes.

897
00:58:00,041 --> 00:58:03,375
Quería comprobar si había cosas
de Suzy. Estaba muy preocupado.

898
00:58:03,541 --> 00:58:04,666
¡Está mintiendo!

899
00:58:04,833 --> 00:58:07,500
Hizo sus "comprobaciones"
cuando estaba Viguier.

900
00:58:07,666 --> 00:58:09,875
Y no me creo lo de la sangre.

901
00:58:10,041 --> 00:58:13,000
-No nos está contando la verdad.
-Ahora sí.

902
00:58:18,375 --> 00:58:21,541
Allá usted con su conciencia
cuando se vaya de aquí.

903
00:58:22,375 --> 00:58:24,958
No tengo más preguntas,
Sr. Presidente.

904
00:58:25,500 --> 00:58:28,125
Se interrumpe la sesión
durante 30 minutos.

905
00:58:40,750 --> 00:58:44,708
Me reservo mis comentarios
para después del veredicto.

906
00:58:52,791 --> 00:58:56,208
¿Cuáles son las consecuencias
de estas declaraciones?

907
00:58:56,375 --> 00:58:58,041
A la acusación,
que ya estaba debilitada

908
00:58:58,208 --> 00:58:59,500
por la primera absolución

909
00:58:59,666 --> 00:59:01,583
no le hacía falta
este episodio desastroso.

910
00:59:01,750 --> 00:59:02,833
¿Este no estaba enfermo?

911
00:59:03,000 --> 00:59:06,458
No demuestra
la culpabilidad o la inocencia

912
00:59:06,625 --> 00:59:10,125
de Jacques Viguier,
pero en el imaginario del jurado...

913
00:59:11,583 --> 00:59:12,583
¿Dónde está mi madre?

914
00:59:12,750 --> 00:59:15,708
Ni idea.
¿No se supone que estaba contigo?

915
00:59:16,333 --> 00:59:18,916
...la manipulación de testigos.

916
00:59:19,041 --> 00:59:22,666
Lanza dudas sobre el testimonio
que está por venir

917
00:59:22,833 --> 00:59:25,125
y sobre parte
de la investigación policial.

918
00:59:25,291 --> 00:59:27,000
Es raro que en un juicio

919
00:59:27,166 --> 00:59:31,541
un testigo desvíe la atención
sobre el acusado.

920
00:59:33,916 --> 00:59:35,000
¿Qué haces aquí?

921
00:59:35,166 --> 00:59:38,458
Félix ha venido al restaurante.
Te habías llevado sus cosas.

922
00:59:38,625 --> 00:59:39,666
¡Mierda!

923
00:59:40,208 --> 00:59:42,666
No he podido explicarte nada
por teléfono.

924
00:59:42,833 --> 00:59:45,208
La verdad siempre es más fácil.

925
00:59:46,500 --> 00:59:48,166
Me lo ha contado todo.

926
00:59:48,333 --> 00:59:50,458
Y he visto tu pared de psicópata.

927
00:59:50,625 --> 00:59:52,250
No puedes entrar, tenemos normas.

928
00:59:52,416 --> 00:59:56,208
¡Déjate de reproches!
Estábamos preocupados.

929
00:59:57,291 --> 00:59:58,958
Me había quedado sin batería.

930
00:59:59,125 --> 01:00:01,958
¿Cómo que "estábamos"?
¿Crees que eres su padre?

931
01:00:03,708 --> 01:00:06,958
-La he liado, pero ha valido la pena.
-Cuéntaselo a tu hijo.

932
01:00:14,125 --> 01:00:15,708
Lo siento muchísimo, hijo.

933
01:00:15,875 --> 01:00:17,958
No, no te enfades.

934
01:00:18,125 --> 01:00:20,083
-He metido la pata...
-¡Vete!

935
01:00:20,208 --> 01:00:22,166
¡Déjame en paz!
¡Vete!

936
01:00:25,416 --> 01:00:26,833
Ha sido un día de mierda.

937
01:00:27,000 --> 01:00:30,041
¡Me da igual cómo haya sido!
¡Vete!

938
01:00:51,166 --> 01:00:53,458
"El amante en prisión preventiva"

939
01:01:07,833 --> 01:01:09,666
Van a acusarle, ¿no?

940
01:01:09,833 --> 01:01:11,708
Sí, pero no llegará nada.

941
01:01:11,875 --> 01:01:15,166
-¿Y la niñera?
-No la quieres en la cárcel, ¿no?

942
01:01:15,333 --> 01:01:17,500
Es imposible que no pase nada.

943
01:01:17,875 --> 01:01:20,666
Es el juicio de Viguier,
no el de Durandet.

944
01:01:29,291 --> 01:01:31,250
Durante la detención...

945
01:01:31,416 --> 01:01:34,333
estuvimos hablando los dos solos.

946
01:01:35,750 --> 01:01:37,166
Estoy seguro de que se acuerda.

947
01:01:41,083 --> 01:01:42,166
Fue cuando...

948
01:01:42,833 --> 01:01:45,833
le propuse ir a buscar el cadáver.

949
01:01:47,041 --> 01:01:49,208
No quería una confesión.

950
01:01:50,416 --> 01:01:53,625
A los investigadores nos interesaba
encontrar el cadáver.

951
01:01:55,041 --> 01:01:56,333
Así que...

952
01:01:56,833 --> 01:01:58,708
estuvimos hablando y...

953
01:01:59,500 --> 01:02:01,125
El Sr. Viguier

954
01:02:02,208 --> 01:02:04,666
pidió tiempo para pensar.

955
01:02:04,833 --> 01:02:05,958
Y...

956
01:02:07,125 --> 01:02:09,125
es difícil de describir.

957
01:02:10,333 --> 01:02:13,125
Había un ambiente muy extraño.

958
01:02:14,500 --> 01:02:16,333
Las miradas...

959
01:02:19,666 --> 01:02:22,666
Y de repente, sin saber por qué...

960
01:02:23,541 --> 01:02:25,708
volvió a la actitud del principio.

961
01:02:27,000 --> 01:02:29,416
"No he hecho nada.
No, no he sido yo."

962
01:02:30,708 --> 01:02:33,791
Vuelta a la casilla de salida.
Se encerró en esa postura.

963
01:02:34,666 --> 01:02:35,875
Comisario...

964
01:02:36,041 --> 01:02:39,750
¿es cierto que le ofreció un trato
al padre de Jacques Viguier...

965
01:02:39,916 --> 01:02:41,250
prediciendo

966
01:02:41,708 --> 01:02:44,000
un futuro negro para sus nietos?

967
01:02:45,208 --> 01:02:49,458
¿Acaso la policía puede proponer
un trato en nombre de la justicia?

968
01:02:49,625 --> 01:02:51,250
¿Así que no es cierto?

969
01:02:51,416 --> 01:02:53,208
-¿Lo niega?
-Totalmente.

970
01:02:53,375 --> 01:02:54,083
Lo juro.

971
01:02:54,250 --> 01:02:55,541
-Por favor...
-¡Sr. Viguier!

972
01:02:55,708 --> 01:02:58,125
Siéntese, por favor.

973
01:03:05,666 --> 01:03:07,625
Organizó

974
01:03:07,791 --> 01:03:10,916
una reconstrucción de cuando se supone
que salió a correr.

975
01:03:11,083 --> 01:03:14,875
-¿Cuánto tiempo estuvo corriendo?
-30 minutos.

976
01:03:15,750 --> 01:03:17,833
Ese es el problema.

977
01:03:18,500 --> 01:03:20,625
Porque 30 minutos
no es una hora, Sr. Viguier.

978
01:03:20,791 --> 01:03:25,500
Sí, vimos que no cuadraba cuando
analizamos la factura del teléfono.

979
01:03:25,666 --> 01:03:28,208
Porque cuando él dijo
que estaba corriendo...

980
01:03:28,375 --> 01:03:30,291
hay una llamada a su madre.

981
01:03:30,458 --> 01:03:31,916
Y no tiene sentido...

982
01:03:32,083 --> 01:03:34,708
sobre todo porque el Sr. Viguier

983
01:03:34,875 --> 01:03:36,583
tiene muy buena memoria.

984
01:03:37,083 --> 01:03:39,791
Pero en este caso
oculta casi una hora.

985
01:03:41,708 --> 01:03:43,833
La defensa tiene la palabra.

986
01:03:47,458 --> 01:03:50,833
Apostó por el marido
y no encontró nada.

987
01:03:51,416 --> 01:03:53,541
¿Ha investigado al amante?

988
01:03:54,333 --> 01:03:56,500
Olivier Durandet es una víctima.

989
01:03:58,041 --> 01:04:00,750
Lamento que nos ocultase
una prueba...

990
01:04:00,916 --> 01:04:03,083
pero no cambia mucho
nuestra investigación.

991
01:04:05,583 --> 01:04:07,666
Son pistas que no se han seguido.

992
01:04:07,833 --> 01:04:10,500
No serviría de nada buscar
por las calles de Toulouse.

993
01:04:11,416 --> 01:04:13,333
Nos basamos en los testimonios...

994
01:04:13,500 --> 01:04:15,791
y todo apunta al Sr. Viguier.

995
01:04:16,833 --> 01:04:18,833
Al cónyuge.

996
01:04:19,958 --> 01:04:22,916
Nadie ha aportado pistas convincentes.

997
01:04:23,083 --> 01:04:26,458
Ni el Sr. Viguier,
ni su familia, ni sus amigos.

998
01:04:26,625 --> 01:04:28,000
Así que no tienen pruebas...

999
01:04:29,291 --> 01:04:31,416
sólo la convicción de que él la mató.

1000
01:04:31,583 --> 01:04:33,375
La pregunta es fácil.

1001
01:04:33,541 --> 01:04:35,416
¿Dónde, cuándo, cómo?

1002
01:04:37,041 --> 01:04:39,625
Como he dicho, son hipótesis.

1003
01:04:41,250 --> 01:04:43,416
Nos decantamos por una discusión.

1004
01:04:45,458 --> 01:04:49,583
No quiso matar a su mujer.
Fue un accidente.

1005
01:04:50,583 --> 01:04:53,791
-Y además...
-¡Y además, es el crimen perfecto!

1006
01:04:57,250 --> 01:04:58,833
No tengo más preguntas.

1007
01:04:59,750 --> 01:05:01,916
Gracias, comisario.

1008
01:05:03,916 --> 01:05:06,125
Es tarde,
propongo suspender la sesión.

1009
01:05:06,291 --> 01:05:08,416
Disculpe, Sr. Presidente.

1010
01:05:08,583 --> 01:05:09,833
Me gustaría

1011
01:05:10,000 --> 01:05:11,958
compartir con el tribunal
este mensaje.

1012
01:05:12,125 --> 01:05:15,708
Es de una mujer que dice que es
la decoradora de Suzy.

1013
01:05:16,541 --> 01:05:20,041
Dice que conocía mucho
a Olivier Durandet

1014
01:05:20,208 --> 01:05:23,958
y que cree que él pudo estrangularla
y está dispuesta a testificar.

1015
01:05:24,125 --> 01:05:25,583
¿Ven cómo funcionan los rumores?

1016
01:05:25,750 --> 01:05:27,500
Tres horas de detención...

1017
01:05:27,666 --> 01:05:30,958
un poco de cobertura de prensa
y acusan a Durandet de asesinato.

1018
01:05:31,125 --> 01:05:32,583
Fueron 40 horas para Viguier.

1019
01:05:32,750 --> 01:05:35,500
Imagínense los cotilleos de entonces.

1020
01:05:35,666 --> 01:05:37,708
Se suspende la sesión

1021
01:05:37,875 --> 01:05:39,791
hasta mañana a las 9h.

1022
01:05:45,041 --> 01:05:47,416
Hay escuchas de la decoradora.

1023
01:05:47,583 --> 01:05:49,375
Tiene que testificar, ¿no?

1024
01:05:51,750 --> 01:05:54,833
-¿No me has oído?
-Habla de estrangulamiento.

1025
01:05:55,000 --> 01:05:58,375
Todo el mundo cree que fue un crimen
de sangre por lo del colchón.

1026
01:05:58,541 --> 01:06:01,208
Pero Durandet sólo habla
de estrangulamiento.

1027
01:06:01,375 --> 01:06:04,416
Puedo interrogarla yo.
¿Tienes su número?

1028
01:06:05,500 --> 01:06:07,458
¿Quién te has creído que eres?

1029
01:06:07,625 --> 01:06:09,375
¡No me jodas!

1030
01:06:10,916 --> 01:06:13,208
COLETTE
Decoradora

1031
01:06:25,458 --> 01:06:26,625
Colette...

1032
01:06:34,166 --> 01:06:36,750
Hoy lo hemos hablado en el colegio.

1033
01:06:40,208 --> 01:06:42,500
¿Por qué iba a matarla el amante?

1034
01:06:42,666 --> 01:06:46,458
Quería divorciarse de su marido, pero
quizás no para irse con su amante.

1035
01:06:46,625 --> 01:06:50,500
Creo que se enteró aquella noche,
cuando la estaba llevando a casa.

1036
01:06:50,666 --> 01:06:54,458
Estaban en el coche, era de noche,
discutieron y la estranguló.

1037
01:06:55,291 --> 01:06:58,791
-Pero la gente no mata así como así.
-Sí, es un crimen pasional.

1038
01:06:58,958 --> 01:07:01,458
-¿Sabes qué es un crimen pasional?
-No.

1039
01:07:02,166 --> 01:07:04,208
Es cuando dos personas que sienten

1040
01:07:04,375 --> 01:07:07,750
mucho el uno por el otro
pierden el control.

1041
01:07:07,916 --> 01:07:11,666
Una discusión se les va de las manos,
pierden los nervios...

1042
01:07:11,833 --> 01:07:17,416
Normalmente, los crímenes pasionales
son por estrangulamiento...

1043
01:07:55,333 --> 01:07:57,333
¿No te cansas nunca, joder?

1044
01:07:57,500 --> 01:07:59,833
Creo que he encontrado algo.
¿Te llevo a algún sitio?

1045
01:08:00,000 --> 01:08:01,541
No, necesito andar.

1046
01:08:01,708 --> 01:08:05,833
Después de la desaparición de Suzy,
Durandet llamó a casi toda su gente...

1047
01:08:06,000 --> 01:08:09,083
incluso a gente que apenas conocía
o que no conocía de nada...

1048
01:08:09,250 --> 01:08:11,958
cuyos números no debía tener.

1049
01:08:12,125 --> 01:08:16,208
¿Y de dónde sacó
la agenda de teléfonos de Suzy?

1050
01:08:16,375 --> 01:08:17,750
De su bolso.

1051
01:08:18,083 --> 01:08:20,541
Incluso llamó
a un viejo amigo de Suzy...

1052
01:08:20,708 --> 01:08:22,958
un poli al que ni siquiera conoce.

1053
01:08:23,125 --> 01:08:25,083
Entra y escúchalo.

1054
01:08:26,416 --> 01:08:29,208
Mis padres recibieron una llamada
el domingo a las 14h.

1055
01:08:29,375 --> 01:08:32,916
Preguntaron por David, amigo de Suzy.
Mi madre le dijo que era ahí.

1056
01:08:33,083 --> 01:08:35,000
Espere, ¿quién le llamó?

1057
01:08:35,166 --> 01:08:37,833
No lo sabemos.
No quiso decir quién era.

1058
01:08:38,000 --> 01:08:40,083
Pero parece que pronunció mal
mi apellido.

1059
01:08:40,250 --> 01:08:43,500
Dijo Gassé,
así que no es alguien que me conozca.

1060
01:08:43,666 --> 01:08:47,166
Dijo: "¿Es el David
que sale con Ambre?"

1061
01:08:47,333 --> 01:08:49,875
Sí, porque había un David y Ambre.

1062
01:08:50,041 --> 01:08:52,958
Quería saber quién había llamado,
porque no me gusta mucho eso.

1063
01:08:53,125 --> 01:08:55,791
Pensé que a lo mejor había encontrado
una agenda de teléfonos

1064
01:08:56,000 --> 01:08:57,958
y quería estar pendiente.

1065
01:09:00,041 --> 01:09:01,375
Se equivocó de David.

1066
01:09:01,541 --> 01:09:03,750
Eso es, porque no sabía
a quién estaba llamando.

1067
01:09:03,916 --> 01:09:06,583
El David al que quería localizar
era canguro.

1068
01:09:06,750 --> 01:09:08,500
Se puso a llamar a todo el mundo.

1069
01:09:09,625 --> 01:09:11,375
¿Cuándo hizo esa llamada?

1070
01:09:11,916 --> 01:09:15,625
Una semana después de la desaparición.
Aún no habían encontrado el bolso.

1071
01:09:22,291 --> 01:09:24,208
-Aquí tiene, letrado.
-Gracias.

1072
01:09:37,500 --> 01:09:40,541
-¿Cómo se llamaba el desconocido?
-David Gasser.

1073
01:09:47,875 --> 01:09:50,791
Se quedó el bolso porque necesitaba
los números para su complot.

1074
01:09:50,958 --> 01:09:52,875
Después lo dejó en el armario
y ya está.

1075
01:09:53,541 --> 01:09:55,333
Vas demasiado rápido.

1076
01:09:55,500 --> 01:09:57,333
¡La mató Durandet!
¿Qué más necesitas?

1077
01:09:57,541 --> 01:09:58,875
¡Pruebas, un móvil!

1078
01:09:59,041 --> 01:10:01,750
¡Tampoco tienen el móvil de Viguier!

1079
01:10:02,083 --> 01:10:04,000
Mi trabajo no es encontrar
un culpable.

1080
01:10:04,416 --> 01:10:06,500
Vale, Durandet miente compulsivamente

1081
01:10:06,666 --> 01:10:09,000
pero eso no lo convierte
en un asesino.

1082
01:10:09,500 --> 01:10:12,375
-Si colocó el bolso, la mató él.
-Qué va...

1083
01:10:12,541 --> 01:10:14,291
sólo quería culpar a Viguier.

1084
01:10:14,458 --> 01:10:16,708
Suzy a lo mejor se ha largado
y ya está.

1085
01:10:20,333 --> 01:10:21,708
Escúchame...

1086
01:10:23,375 --> 01:10:25,875
la acusación se basa en una hipótesis.

1087
01:10:26,708 --> 01:10:30,458
Si presentamos otra, el jurado elegirá
la más convincente.

1088
01:10:31,041 --> 01:10:33,916
Y no será la tuya, porque la suya
es de la opinión pública

1089
01:10:34,083 --> 01:10:35,041
desde hace 10 años.

1090
01:10:37,125 --> 01:10:40,583
No se duda de una posibilidad,
sino de todas las posibilidades.

1091
01:10:41,750 --> 01:10:44,333
Si no entiendes eso,
no puedo ayudarte.

1092
01:10:53,166 --> 01:10:54,375
Mesa 12.

1093
01:10:54,541 --> 01:10:55,666
¡Más rápido, más rápido!

1094
01:10:55,833 --> 01:10:57,208
Estamos perdiendo clientes.

1095
01:10:59,583 --> 01:11:00,958
¿Qué haces?

1096
01:11:01,458 --> 01:11:03,458
-¿Dónde estás?
-Trabajando.

1097
01:11:03,625 --> 01:11:04,875
¿Puedes hacerme un listado

1098
01:11:05,041 --> 01:11:07,416
de dónde has encontrado
lo que has seleccionado?

1099
01:11:07,583 --> 01:11:09,875
Tendría que escucharlo todo
desde el principio.

1100
01:11:10,041 --> 01:11:12,000
¿Puedes hacerlo o no?

1101
01:11:12,166 --> 01:11:13,666
Tardaré varios días.

1102
01:11:13,833 --> 01:11:17,583
Durandet se presentará el jueves.
Richiardi quiere el listado.

1103
01:11:17,750 --> 01:11:19,208
¿Por qué lo quiere?

1104
01:11:19,375 --> 01:11:22,500
No se le quiere escapar nada.
¿Puedes hacerlo?

1105
01:11:23,541 --> 01:11:24,666
Pues...

1106
01:11:30,375 --> 01:11:32,833
Vuelve a la cocina,
hablaremos después.

1107
01:11:33,583 --> 01:11:34,791
Corta pan, por favor.

1108
01:11:34,958 --> 01:11:37,541
No tengo opción, tiene que ser ahora.

1109
01:11:37,708 --> 01:11:40,875
¡Escucha, creo que ya basta
de tomarme por tonto!

1110
01:11:42,250 --> 01:11:43,958
Tengo muchos problemas personales.

1111
01:11:44,125 --> 01:11:45,625
-No puedo...
-¡Ya basta!

1112
01:11:45,791 --> 01:11:48,083
La puerta está ahí.
Vete si quieres.

1113
01:11:48,250 --> 01:11:49,958
Pero no vuelvas.

1114
01:11:57,125 --> 01:11:59,333
¿Dónde está Nora?
Ve a buscarla.

1115
01:12:22,916 --> 01:12:24,083
Mamá.

1116
01:12:30,583 --> 01:12:32,875
-¿Qué hora es?
-Son las nueve.

1117
01:12:33,041 --> 01:12:36,041
-¿No deberías estar en el colegio?
-Hoy empiezo a las diez.

1118
01:12:36,208 --> 01:12:37,666
¡Mierda!

1119
01:12:41,958 --> 01:12:43,333
Se abre la sesión.

1120
01:12:43,500 --> 01:12:44,833
Pueden sentarse.

1121
01:12:48,041 --> 01:12:49,666
Que pase el Sr. Durandet.

1122
01:13:06,500 --> 01:13:08,208
Hola.

1123
01:13:08,375 --> 01:13:11,500
¿Puede decirnos su nombre completo,
edad y profesión?

1124
01:13:11,666 --> 01:13:14,208
Por supuesto.
Me llamo Olivier Durandet...

1125
01:13:14,375 --> 01:13:15,500
tengo 41 años

1126
01:13:15,666 --> 01:13:18,583
y soy animador comercial.

1127
01:13:18,750 --> 01:13:21,416
¿Jura decir la verdad
y nada más que la verdad?

1128
01:13:21,583 --> 01:13:23,708
Levante la mano derecha
y diga: "Lo juro."

1129
01:13:23,875 --> 01:13:25,250
Lo juro.

1130
01:13:26,000 --> 01:13:26,958
Bueno...

1131
01:13:27,125 --> 01:13:29,625
explíquenos la visita con la canguro.

1132
01:13:30,375 --> 01:13:34,541
Si me pregunta si volví
a la casa con ella...

1133
01:13:34,708 --> 01:13:35,958
la respuesta es sí.

1134
01:13:36,666 --> 01:13:39,625
También le dije que no dijera nada.

1135
01:13:39,791 --> 01:13:43,708
Pero la razón es que...

1136
01:13:43,875 --> 01:13:46,458
si Jacques se enteraba,
no hubiese recibido noticias

1137
01:13:46,625 --> 01:13:48,250
ni hubiese tenido ningún teléfono.

1138
01:13:49,583 --> 01:13:52,458
Por ejemplo, los números
de las hermanas de Suzy...

1139
01:13:52,625 --> 01:13:53,458
no los tenía.

1140
01:13:53,625 --> 01:13:57,375
Tenía los números de los del torneo
de cartas, de los del baile...

1141
01:13:57,541 --> 01:13:59,750
¿La visita fue rápida?

1142
01:14:01,666 --> 01:14:02,625
Sí.

1143
01:14:03,208 --> 01:14:06,666
Ella me dijo:
"Esto es muy raro."

1144
01:14:07,083 --> 01:14:09,666
También me dijo
que estaba muy asustada.

1145
01:14:09,833 --> 01:14:11,083
Así que...

1146
01:14:12,791 --> 01:14:15,416
Lo que hicimos
no fue muy razonable, pero...

1147
01:14:15,583 --> 01:14:18,833
No podría ser ladrón profesional

1148
01:14:19,416 --> 01:14:22,208
porque me iba el corazón a mil.

1149
01:14:22,375 --> 01:14:23,583
Además...

1150
01:14:24,000 --> 01:14:26,416
¿qué estábamos buscando

1151
01:14:26,583 --> 01:14:29,166
aparte de algo que me tranquilizase?

1152
01:14:29,541 --> 01:14:32,083
Comprobar si había cogido cosas.

1153
01:14:32,458 --> 01:14:34,416
El armario estaba lleno.

1154
01:14:34,583 --> 01:14:36,833
Pero no dejé ni me llevé nada.

1155
01:14:37,000 --> 01:14:38,333
Para nada.

1156
01:14:39,791 --> 01:14:43,083
Y entiendo que la defensa
quiera filtrar esta idea

1157
01:14:43,250 --> 01:14:46,916
porque es una prueba
muy decisiva para su cliente.

1158
01:14:47,083 --> 01:14:50,083
Y lo sabe porque la primera
persona que se lo dijo

1159
01:14:50,250 --> 01:14:53,333
fui yo. Cuando vino a verme
porque quería ser mi abogado.

1160
01:14:53,500 --> 01:14:55,125
-No, señor.
-Sí, señor.

1161
01:14:55,291 --> 01:14:56,625
-¡No!
-Le molesta.

1162
01:14:56,791 --> 01:14:58,750
¡Le digo que no me molesta!

1163
01:14:58,916 --> 01:15:01,250
¡Usted vino a verme a Lille,
y no lo contrario!

1164
01:15:01,416 --> 01:15:03,541
¿Yo?
Nunca he estado en Lille.

1165
01:15:03,708 --> 01:15:05,625
¡Es usted un mentiroso!

1166
01:15:05,791 --> 01:15:07,666
¡Es un mentiroso y un manipulador!

1167
01:15:07,833 --> 01:15:10,375
Ha manipulado a toda la policía
de Toulouse, pero a mí no.

1168
01:15:10,541 --> 01:15:12,416
-¡Claro que sí!
-Usted vino a verme.

1169
01:15:12,583 --> 01:15:14,041
Y yo le dije que no.

1170
01:15:14,208 --> 01:15:15,875
No se pondría así.

1171
01:15:16,041 --> 01:15:18,416
No, letrado, no me engañe.

1172
01:15:18,583 --> 01:15:20,000
Sé que es su trabajo, pero...

1173
01:15:20,166 --> 01:15:22,500
Sr. Presidente, pido que se revise
mi agenda...

1174
01:15:22,666 --> 01:15:24,208
Este no es el tribunal competente.

1175
01:15:24,625 --> 01:15:27,125
Tengo el mismo teléfono,
puede comprobar...

1176
01:15:27,291 --> 01:15:30,291
-¡Ya basta!
-Seguimos con el interrogatorio.

1177
01:15:30,458 --> 01:15:32,500
Letrado Dupond-Moretti,
Sr. Durandet, ya basta.

1178
01:15:32,666 --> 01:15:34,625
-Por supuesto.
-Señor.

1179
01:15:35,000 --> 01:15:39,708
Hizo muchas llamadas telefónicas,
también a gente a quien no conocía.

1180
01:15:40,583 --> 01:15:44,000
¿Recuerda haber intentado localizar
a un tal...

1181
01:15:44,666 --> 01:15:46,583
David Gasser

1182
01:15:46,750 --> 01:15:48,416
en el domicilio de sus padres?

1183
01:15:49,166 --> 01:15:52,958
¿Es alguien a quien conozco
o alguien me dio su número?

1184
01:15:53,625 --> 01:15:55,583
Durante su llamada dice

1185
01:15:55,750 --> 01:15:58,708
que ese número se lo había dado
la Sra. Viguier un año antes.

1186
01:15:59,375 --> 01:16:02,166
Parece que estaba intentando localizar
a otro David.

1187
01:16:05,791 --> 01:16:07,041
No me acuerdo.

1188
01:16:11,208 --> 01:16:12,666
¿La grabación de Gasser

1189
01:16:12,833 --> 01:16:14,125
me la diste?

1190
01:16:14,291 --> 01:16:16,000
Sí, la semana pasada.

1191
01:16:16,166 --> 01:16:18,750
¡Mierda, no tengo
las de la semana pasada!

1192
01:16:38,375 --> 01:16:40,250
Quiero que hablemos sobre Gasser.

1193
01:16:42,375 --> 01:16:44,416
Hemos hablado de eso antes.

1194
01:16:59,916 --> 01:17:02,916
¿Cómo es que tenía en su poder

1195
01:17:03,708 --> 01:17:05,666
el número de un hombre
al que no conocía

1196
01:17:05,833 --> 01:17:07,416
y que a usted tampoco conocía...

1197
01:17:07,583 --> 01:17:09,208
ya que le llamó Duraté?

1198
01:17:12,750 --> 01:17:13,875
No lo sé.

1199
01:17:15,291 --> 01:17:17,916
¿Sr. Presidente, puede enseñarle
al jurado el bolso

1200
01:17:18,083 --> 01:17:20,458
que se encontró en el armario

1201
01:17:20,916 --> 01:17:22,541
con la agenda de Suzy?

1202
01:17:24,458 --> 01:17:26,083
Estaba buscando a un tal David.

1203
01:17:28,416 --> 01:17:29,666
Pongo todas las llamadas.

1204
01:17:29,833 --> 01:17:32,291
-No he terminado.
-Vamos a escucharlo.

1205
01:17:32,791 --> 01:17:35,541
Le he pedido el bolso,
no las llamadas.

1206
01:17:37,750 --> 01:17:39,208
Sr. Presidente...

1207
01:17:39,375 --> 01:17:41,208
He hecho la pregunta antes.

1208
01:17:41,958 --> 01:17:44,750
Disculpe, estoy intentando
llegar a algo.

1209
01:17:44,916 --> 01:17:47,750
¿Llegar a qué?
Adelante.

1210
01:17:50,083 --> 01:17:52,416
-El bolso.
-Quiere el bolso.

1211
01:17:52,583 --> 01:17:53,750
El contenido del bolso.

1212
01:17:54,250 --> 01:17:57,083
-Quiero que mire la agenda de Suzy.
-Sí.

1213
01:17:57,250 --> 01:18:00,500
-En la letra "G".
-Sí, aparece David Gasser.

1214
01:18:01,000 --> 01:18:03,625
Entonces, ¿de dónde sacó
ese numero de teléfono?

1215
01:18:05,666 --> 01:18:07,000
No lo sé.

1216
01:18:07,458 --> 01:18:09,666
Alguien debió de dármelo.

1217
01:18:09,833 --> 01:18:10,875
¿Quién y por qué?

1218
01:18:11,041 --> 01:18:12,041
Nos preguntamos...

1219
01:18:12,208 --> 01:18:13,500
-¿Dígame?
-¿Jacques?

1220
01:18:13,875 --> 01:18:15,958
-Sí.
-Soy Olivier.

1221
01:18:16,125 --> 01:18:17,875
-Olivier.
-¿Qué tal?

1222
01:18:18,041 --> 01:18:20,166
Estoy con la policía...

1223
01:18:20,333 --> 01:18:22,458
¿David te ha llamado?

1224
01:18:22,625 --> 01:18:24,708
Ha llamado un tal David.

1225
01:18:25,208 --> 01:18:27,541
Se lo he pasado a la policía.

1226
01:18:27,708 --> 01:18:30,875
Yo me puse en contacto con él.

1227
01:18:31,041 --> 01:18:33,708
Creía que era David, el canguro.

1228
01:18:33,875 --> 01:18:37,791
Será mejor que te pase al policía
y se lo cuentas tú.

1229
01:18:40,125 --> 01:18:42,041
Hola, soy...

1230
01:18:42,208 --> 01:18:43,750
Olivier Durandet.

1231
01:18:44,916 --> 01:18:46,375
Comisario Saby.

1232
01:18:46,541 --> 01:18:49,833
Soy yo quien contactó con David

1233
01:18:50,000 --> 01:18:54,291
porque Suzy me dio ese número
hace más de un año.

1234
01:18:55,000 --> 01:18:57,250
Pero no quería contactar
con ese David.

1235
01:18:57,416 --> 01:19:01,375
Creía que era el David
que era canguro.

1236
01:19:07,208 --> 01:19:10,125
Creo que ahí tiene muchas respuestas.

1237
01:19:12,291 --> 01:19:14,958
No recuerdo esa conversación.

1238
01:19:15,750 --> 01:19:18,125
No voy a inventarme algo.

1239
01:19:18,291 --> 01:19:21,166
Llevaba más de un año con el teléfono,
que me lo había dado Suzy.

1240
01:19:22,375 --> 01:19:24,041
No sé por qué, pero...

1241
01:19:25,000 --> 01:19:26,583
Richiardi me está poniendo trabas.

1242
01:19:26,750 --> 01:19:29,875
-¿El cartucho más grande que queda?
-Los hijos.

1243
01:19:30,708 --> 01:19:33,583
-¿Cuánto dura?
-Creo que 17 minutos.

1244
01:19:33,791 --> 01:19:35,000
Demasiado largo.

1245
01:19:35,166 --> 01:19:37,791
Encuentra el trozo donde dice
que hay que hacerlos sufrir.

1246
01:19:41,250 --> 01:19:42,250
¡Mierda!

1247
01:19:42,416 --> 01:19:44,333
El cargador está en el coche.

1248
01:19:44,500 --> 01:19:46,125
¡Deprisa, lo necesito!

1249
01:19:46,291 --> 01:19:47,583
Va a empezar.

1250
01:19:48,166 --> 01:19:49,916
Mamá, he llamado a los bomberos.

1251
01:19:50,083 --> 01:19:53,375
He salido de casa, estoy abajo.
Llámame.

1252
01:19:58,625 --> 01:20:00,041
-¡Mamá!
-¿Qué ha pasado?

1253
01:20:00,208 --> 01:20:02,125
No te preocupes, mamá, estoy bien.

1254
01:20:20,500 --> 01:20:22,250
No se mueva, señora.

1255
01:20:22,958 --> 01:20:24,541
¿Me oye, señora?

1256
01:20:25,500 --> 01:20:27,750
Le estamos haciendo unas pruebas.

1257
01:20:27,916 --> 01:20:30,000
No se mueva.

1258
01:20:32,625 --> 01:20:34,291
Tengo que llamar a mi hijo.

1259
01:20:34,458 --> 01:20:36,375
Sí, podrá llamarle.

1260
01:20:40,375 --> 01:20:42,875
No pasa nada, me da igual la cocina.

1261
01:20:44,666 --> 01:20:46,958
No llores, no pasa nada.

1262
01:20:51,083 --> 01:20:52,875
Luego nos vemos.

1263
01:20:53,541 --> 01:20:54,708
¡Besos!

1264
01:20:56,125 --> 01:20:58,416
¿Se ha exagerado su papel en el caso?

1265
01:20:58,583 --> 01:20:59,708
Sí.

1266
01:21:00,083 --> 01:21:02,750
La mejor forma
de desviar las sospechas

1267
01:21:02,916 --> 01:21:04,708
es acusar a otra persona.

1268
01:21:07,958 --> 01:21:09,958
¿Puede subirlo, por favor?

1269
01:21:10,250 --> 01:21:12,000
Fue muy directo.

1270
01:21:12,166 --> 01:21:14,625
Reconoció sus errores.

1271
01:21:14,791 --> 01:21:18,625
Dudo que alguien crea
que Durandet es sospechoso.

1272
01:21:19,000 --> 01:21:22,958
Por otro lado, permanecen
todos los cargos imputados a Viguier.

1273
01:21:38,291 --> 01:21:41,000
Hay cientos de horas de grabaciones.

1274
01:21:41,166 --> 01:21:43,750
Pedirle que ponga algún trozo
no debe ser tan difícil.

1275
01:21:43,916 --> 01:21:47,916
He aceptado su petición, pero no soy
responsable de la tecnología.

1276
01:21:48,083 --> 01:21:49,708
Seguiremos mañana entonces.

1277
01:21:49,875 --> 01:21:52,916
¡No, mañana no seguiremos así!

1278
01:21:53,083 --> 01:21:55,125
¡Me plantaré en algún momento!

1279
01:21:58,666 --> 01:22:00,291
¿Qué pasa?

1280
01:22:01,833 --> 01:22:05,000
-¿Qué te ha pasado?
-Nada.

1281
01:22:05,458 --> 01:22:07,208
Sólo ha sido un susto.

1282
01:22:08,750 --> 01:22:09,958
¿Tú qué?

1283
01:22:10,125 --> 01:22:12,250
-¿Seguro que estás bien?
-Sí.

1284
01:22:12,416 --> 01:22:14,500
Cuéntame qué ha pasado.

1285
01:22:16,208 --> 01:22:19,583
Hay que empezar a preparar a los niños
para una condena.

1286
01:22:28,875 --> 01:22:30,958
-¿Dónde está?
-En la habitación.

1287
01:22:33,291 --> 01:22:34,958
¿Qué te ha dicho el médico?

1288
01:22:40,458 --> 01:22:42,625
-¿Te hicieron una radiografía?
-Sí.

1289
01:22:48,000 --> 01:22:49,916
La verdad les da igual.

1290
01:22:50,958 --> 01:22:53,375
Van a condenar a un hombre inocente.

1291
01:23:07,958 --> 01:23:09,208
Gracias.

1292
01:23:33,000 --> 01:23:34,041
Mamá...

1293
01:23:35,958 --> 01:23:38,416
Sí, lo haremos mañana.

1294
01:24:13,583 --> 01:24:16,041
Decoradora

1295
01:24:36,208 --> 01:24:38,833
Es un dibujo
que hice con mis hermanos.

1296
01:24:39,833 --> 01:24:41,916
Está "viva", "muerta"...

1297
01:24:46,875 --> 01:24:48,625
Es doloroso verlo aquí...

1298
01:24:52,041 --> 01:24:54,041
cuando sólo es esto.

1299
01:24:58,000 --> 01:25:00,041
Seguro que nos quería.

1300
01:25:01,458 --> 01:25:05,791
Y no queremos creernos
que se ha ido, pero es posible.

1301
01:25:11,291 --> 01:25:13,625
Aunque signifique
que nos ha abandonado...

1302
01:25:14,666 --> 01:25:16,958
prefiero creer que mamá está viva.

1303
01:25:20,500 --> 01:25:22,208
Porque no hay pruebas...

1304
01:25:22,500 --> 01:25:24,041
de que no esté viva.

1305
01:25:30,666 --> 01:25:34,166
Declaración de la joven
de 10 años Clémence Viguier.

1306
01:25:37,833 --> 01:25:41,458
"Recuerdo ese domingo de vacaciones.

1307
01:25:42,875 --> 01:25:46,083
"Me desperté
y mamá aún no había llegado."

1308
01:25:51,166 --> 01:25:52,458
Ahora...

1309
01:25:53,500 --> 01:25:54,916
ya no me acuerdo.

1310
01:25:56,416 --> 01:25:59,041
Me veo en su cama...

1311
01:25:59,208 --> 01:26:01,333
pero no sé si ella está o no está.

1312
01:26:03,000 --> 01:26:05,625
El juicio de Jacques Viguier.

1313
01:26:05,791 --> 01:26:08,625
Han empezado los alegatos
de la parte civil.

1314
01:26:08,791 --> 01:26:10,833
Mañana se espera el veredicto.

1315
01:26:11,000 --> 01:26:12,833
¿Quién se preocupa por Suzy?

1316
01:26:13,833 --> 01:26:17,750
Su marido no, lo engañó.
Sus hijos no...

1317
01:26:18,333 --> 01:26:20,458
han elegido a su padre,
no a la justicia.

1318
01:26:20,625 --> 01:26:21,791
¿Quién puede culparles?

1319
01:26:21,958 --> 01:26:23,750
No.
El único

1320
01:26:24,666 --> 01:26:27,041
que ha mostrado interés por Suzy

1321
01:26:28,041 --> 01:26:29,333
es Olivier Durandet.

1322
01:26:32,416 --> 01:26:34,791
Por eso han intentado culparle.

1323
01:26:37,583 --> 01:26:38,458
¿Dónde?

1324
01:26:38,625 --> 01:26:39,875
En la calle Corbières.

1325
01:26:40,291 --> 01:26:41,500
¿Cuándo?

1326
01:26:41,666 --> 01:26:43,708
El 26 de febrero del 2000,
a las 4:30h.

1327
01:26:43,875 --> 01:26:45,333
¿Y cómo?

1328
01:26:45,500 --> 01:26:46,750
Con sus manos.

1329
01:26:49,125 --> 01:26:50,500
Un error judicial

1330
01:26:50,666 --> 01:26:53,125
también significa
no hacer justicia con las víctimas.

1331
01:26:55,166 --> 01:26:58,208
¿Cómo pueden traicionar a Suzy?
Negándole justicia.

1332
01:27:02,041 --> 01:27:05,166
Pase. No he podido
contárselo todo por teléfono.

1333
01:27:05,333 --> 01:27:07,791
La relación estaba
a punto de romperse.

1334
01:27:07,958 --> 01:27:11,041
Jacques Viguier
sabía que perdería en el divorcio.

1335
01:27:11,208 --> 01:27:15,458
Como en el primer juicio,
sigo pensando que él la asesinó.

1336
01:27:15,625 --> 01:27:17,583
¿Cree que pudo estrangularla?

1337
01:27:17,750 --> 01:27:19,083
Sí, la estranguló.

1338
01:27:19,250 --> 01:27:20,625
O la electrocutó.

1339
01:27:20,791 --> 01:27:22,083
Seguramente pasó

1340
01:27:22,250 --> 01:27:23,541
a las 4:30h.

1341
01:27:23,708 --> 01:27:27,666
No podemos descartar que Clémence
se despertara junto a su madre

1342
01:27:27,833 --> 01:27:30,833
tres horas más tarde.
No lo sé.

1343
01:27:31,000 --> 01:27:33,625
Hagan uso de su imaginación.

1344
01:27:33,791 --> 01:27:35,166
Olivier es fuerte.

1345
01:27:36,416 --> 01:27:40,458
Podría haber llevado a Suzy
al sofá cama para inculpar al marido.

1346
01:27:40,625 --> 01:27:43,125
Que hubiese tenido que deshacerse
del cadáver.

1347
01:27:43,583 --> 01:27:47,041
Creo que Viguier la cortó en pedazos.
Porque Viguier es cazador.

1348
01:27:47,208 --> 01:27:50,125
Una vez lo vi despedazando
a un corzo en el jardín.

1349
01:27:54,250 --> 01:27:56,291
-Llámeme cuando quiera.
-Sí.

1350
01:27:56,708 --> 01:27:58,791
Porque sé cosas que nadie sabe.

1351
01:27:59,333 --> 01:28:01,500
Querían montar un bar juntos.

1352
01:28:01,666 --> 01:28:04,833
Él iba a dejarse el trabajo
y a asociarse con Suzy.

1353
01:28:18,416 --> 01:28:19,708
¿Qué pasa?

1354
01:28:19,875 --> 01:28:22,041
Soy Nora.
Tengo el móvil.

1355
01:28:22,666 --> 01:28:25,291
¡Joder, no me lo puedo creer!

1356
01:28:25,708 --> 01:28:27,500
Me quedaré aquí toda la noche.

1357
01:28:27,666 --> 01:28:31,083
¡No me hagas esto,
mañana tengo el juicio!

1358
01:28:31,250 --> 01:28:32,750
Hay un móvil.

1359
01:28:33,208 --> 01:28:36,458
Durandet tenía un negocio en marcha,
necesitaba el dinero del divorcio.

1360
01:28:36,583 --> 01:28:39,416
Si Suzy lo dejaba, lo perdía todo.

1361
01:28:39,583 --> 01:28:40,666
¡Cállate!

1362
01:28:40,833 --> 01:28:43,750
¡No entiendes nada de la justicia,
eres un peligro!

1363
01:28:43,916 --> 01:28:44,958
¡Podrías hacerle a Durandet

1364
01:28:45,125 --> 01:28:47,458
lo que llevan
haciéndole a Viguier 10 años!

1365
01:28:47,625 --> 01:28:50,833
¿No te das cuenta de que el móvil
que le atribuyó a Viguier es el suyo?

1366
01:28:51,000 --> 01:28:53,583
Su estatus social,
cómo lo ven los demás...

1367
01:28:53,750 --> 01:28:57,250
¡Durandet estaba hablando de sí mismo!
¡Iba a perderlo todo!

1368
01:28:57,416 --> 01:29:00,083
¡Legalmente no tienes nada, joder!

1369
01:29:00,250 --> 01:29:03,208
¡Así que lárgate y déjame dormir!

1370
01:29:04,583 --> 01:29:05,625
¡Joder!

1371
01:29:09,291 --> 01:29:11,208
Mírate.

1372
01:29:12,583 --> 01:29:16,375
Tu odio se parece al suyo. Tienes
la misma mirada que el comisario.

1373
01:29:16,541 --> 01:29:19,541
Eres una pequeña Durandet en potencia.

1374
01:30:39,291 --> 01:30:42,250
Tiene la palabra,
letrado Dupond-Moretti.

1375
01:31:05,250 --> 01:31:06,875
Dentro de unas horas...

1376
01:31:07,458 --> 01:31:11,125
el caso número 3436

1377
01:31:12,166 --> 01:31:13,625
habrá tenido su momento.

1378
01:31:14,708 --> 01:31:18,125
Será clasificado con otros expedientes
en el Archivo Nacional.

1379
01:31:21,166 --> 01:31:23,166
Prepararán el próximo caso.

1380
01:31:24,750 --> 01:31:26,541
Se irán a sus casas...

1381
01:31:28,291 --> 01:31:30,916
y habrán sellado
el destino de un hombre.

1382
01:31:42,750 --> 01:31:44,333
¿Cómo decirlo?

1383
01:31:47,916 --> 01:31:49,791
No me gusta este juicio.

1384
01:31:52,083 --> 01:31:57,166
Primero porque seguramente sea
la última voz de un hombre

1385
01:31:57,625 --> 01:31:59,500
que ha perdido la suya.

1386
01:32:00,375 --> 01:32:02,416
También y sobre todo...

1387
01:32:02,791 --> 01:32:06,541
porque tengo que luchar
contra la imaginación.

1388
01:32:10,250 --> 01:32:11,583
Este caso...

1389
01:32:13,500 --> 01:32:16,083
por causa de la invidencia
y de las deficiencias

1390
01:32:16,250 --> 01:32:17,791
de la investigación...

1391
01:32:17,958 --> 01:32:20,791
se ha convertido
en el Pasapalabra de las hipótesis.

1392
01:32:22,208 --> 01:32:23,541
¡Fue por la mañana!

1393
01:32:23,958 --> 01:32:25,458
¡No, fue por la noche!

1394
01:32:27,375 --> 01:32:29,958
¡Venga, imaginen!

1395
01:32:31,541 --> 01:32:33,458
Estamos totalmente alejados

1396
01:32:33,625 --> 01:32:35,541
de cualquier metodología.

1397
01:32:36,708 --> 01:32:38,833
Es un juicio kafkiano.

1398
01:32:39,000 --> 01:32:41,125
Es un juicio surrealista.

1399
01:32:42,875 --> 01:32:44,583
La única pregunta...

1400
01:32:45,791 --> 01:32:47,083
la única...

1401
01:32:49,416 --> 01:32:53,000
¿Existe en este caso una prueba

1402
01:32:54,458 --> 01:32:56,708
de la culpabilidad
de Jacques Viguier?

1403
01:33:01,625 --> 01:33:04,458
Formular hipótesis no es su cometido.

1404
01:33:05,416 --> 01:33:07,833
Ese trabajo debería haberlo hecho

1405
01:33:08,000 --> 01:33:11,916
la policía, con todo su esfuerzo.

1406
01:33:14,875 --> 01:33:16,916
¿Y si ella se fue?

1407
01:33:17,458 --> 01:33:21,625
¿Y si seguía viva?
¿Y si no volvió a casa?

1408
01:33:23,416 --> 01:33:25,333
¿Qué dice la policía?

1409
01:33:28,750 --> 01:33:30,833
"No es inverosímil..."

1410
01:33:32,583 --> 01:33:34,041
"Es probable..."

1411
01:33:34,875 --> 01:33:36,166
"Creo que..."

1412
01:33:37,416 --> 01:33:39,000
"Sigo pensando..."

1413
01:33:41,041 --> 01:33:43,958
El día en que sólo haga falta
la convicción policial

1414
01:33:44,125 --> 01:33:47,791
la justicia estará muerta
y podremos echarnos a dormir.

1415
01:33:56,666 --> 01:33:58,708
Hemos tocado todos los palos

1416
01:33:59,333 --> 01:34:00,750
con él.

1417
01:34:01,125 --> 01:34:04,625
Viguier es inteligente
cuando tira el colchón...

1418
01:34:04,833 --> 01:34:07,750
pero es idiota por guardar el bolso.

1419
01:34:07,875 --> 01:34:09,458
Claro que ha entendido

1420
01:34:09,583 --> 01:34:12,166
que nunca debería haber tirado
ese colchón...

1421
01:34:12,333 --> 01:34:16,166
que la policía vio en eso
la prueba de su culpabilidad.

1422
01:34:19,125 --> 01:34:22,458
Y enseguida entendió
que no se puede explicar

1423
01:34:22,625 --> 01:34:24,833
por qué hacemos cosas raras.

1424
01:34:26,416 --> 01:34:30,125
Pero los psiquiatras le dijeron
que tirar el colchón

1425
01:34:31,708 --> 01:34:33,000
es un rechazo.

1426
01:34:33,875 --> 01:34:35,625
Es un acto emocional.

1427
01:34:38,208 --> 01:34:42,958
En muchos divorcios, la gente
se aferra a las cosas materiales.

1428
01:34:43,208 --> 01:34:47,458
El colchón es el coche del cónyuge,
ni más ni menos.

1429
01:34:53,083 --> 01:34:54,166
Creo...

1430
01:34:55,083 --> 01:34:58,875
que hay algo
absolutamente infernal.

1431
01:35:00,208 --> 01:35:02,166
Como en una corrida.

1432
01:35:02,375 --> 01:35:06,166
No le permitimos a Viguier
ser quienes somos a diario.

1433
01:35:06,375 --> 01:35:09,125
¡Porque se ha pasado de la raya,
porque ha matado...

1434
01:35:09,291 --> 01:35:10,625
porque es un asesino!

1435
01:35:10,791 --> 01:35:12,791
¡Nos lo dijo la policía!

1436
01:35:16,625 --> 01:35:18,750
Así que pueden elegir

1437
01:35:19,125 --> 01:35:22,458
entre el comisario...

1438
01:35:24,708 --> 01:35:26,458
y un ciudadano.

1439
01:35:28,625 --> 01:35:29,875
Un hombre

1440
01:35:30,500 --> 01:35:32,083
a quien dijeron...

1441
01:35:34,250 --> 01:35:37,666
"Hable con su hijo para pedirle
que confiese.

1442
01:35:37,833 --> 01:35:39,583
"Porque si no lo hace...

1443
01:35:40,333 --> 01:35:41,791
"su nieta...

1444
01:35:43,166 --> 01:35:44,916
"su pequeña Clémence...

1445
01:35:46,083 --> 01:35:48,000
"se convertirá en una puta.

1446
01:35:50,333 --> 01:35:52,833
"Guillaume y Nicolas
acabarán drogándose."

1447
01:35:56,250 --> 01:35:58,666
¡Los altos cargos
no alucinaron con esto!

1448
01:36:01,875 --> 01:36:04,416
¡La Fiscalía no alucinó con esto!

1449
01:36:05,916 --> 01:36:07,333
¡Qué vergüenza!

1450
01:36:17,041 --> 01:36:19,125
Señoras y señores del jurado...

1451
01:36:19,291 --> 01:36:21,791
durante el juicio he notado

1452
01:36:22,041 --> 01:36:24,208
que las escuchas telefónicas
les cautivaban.

1453
01:36:26,041 --> 01:36:29,750
Consideren que el comisario
no les prestó atención.

1454
01:36:30,708 --> 01:36:34,375
Ni el juez de instrucción
ni el juzgado de instrucción.

1455
01:36:38,666 --> 01:36:41,458
Hemos tenido que analizarlas
10 años más tarde...

1456
01:36:41,625 --> 01:36:45,791
escuchando cientos de horas para
descubrir que Durandet había mentido.

1457
01:36:46,250 --> 01:36:51,166
No soy fiscal,
y no me toca demostrar

1458
01:36:51,333 --> 01:36:53,458
la culpabilidad de Durandet.

1459
01:36:54,500 --> 01:36:56,875
Pero en el terreno de la duda...

1460
01:36:57,291 --> 01:37:01,083
¿es imposible que Durandet
haya vuelto a dejar el bolso

1461
01:37:01,208 --> 01:37:03,458
para acusar a Viguier?

1462
01:37:06,083 --> 01:37:07,958
Sólo es una hipótesis.

1463
01:37:11,250 --> 01:37:12,833
Otra hipótesis.

1464
01:37:13,791 --> 01:37:15,416
Pero hay tantas...

1465
01:37:19,208 --> 01:37:21,250
Ese domingo hacía buen tiempo.

1466
01:37:22,958 --> 01:37:27,041
Suzy se despertó sobre las 13h,
estaba sola en casa.

1467
01:37:28,708 --> 01:37:32,250
Podemos imaginarla
perfectamente vistiéndose...

1468
01:37:33,500 --> 01:37:35,333
poniéndose las lentillas...

1469
01:37:36,375 --> 01:37:38,958
cogiendo su teléfono móvil...

1470
01:37:39,125 --> 01:37:41,166
su chequera, sus papeles...

1471
01:37:41,875 --> 01:37:45,083
que sale, que camina unos metros...

1472
01:37:46,208 --> 01:37:48,125
El resto lo desconozco.

1473
01:37:49,541 --> 01:37:53,208
Y no soy yo quien tiene que decir
algo al respecto.

1474
01:37:53,375 --> 01:37:54,958
¡Pero lo que sé...

1475
01:37:55,125 --> 01:37:56,708
es que afirmo...

1476
01:37:56,875 --> 01:37:58,833
que ella puede salir!

1477
01:38:02,125 --> 01:38:04,208
"Circunstancias de la desaparición.

1478
01:38:05,833 --> 01:38:10,208
"El domingo 27 de febrero
entre las 10h y las 18h."

1479
01:38:11,291 --> 01:38:13,958
Esto es lo que escribió la policía.

1480
01:38:14,791 --> 01:38:18,583
Entre las 10h y las 18h
ella pudo salir.

1481
01:38:20,333 --> 01:38:22,708
Cada año hay muchos casos

1482
01:38:22,875 --> 01:38:24,625
de desapariciones sin resolver.

1483
01:38:24,791 --> 01:38:26,750
Envidio a los miembros de la justicia

1484
01:38:26,916 --> 01:38:29,791
que están tan seguros
y que no tienen ninguna duda.

1485
01:38:29,958 --> 01:38:32,541
Yo no lo sé.

1486
01:38:41,625 --> 01:38:43,750
No hemos sido muy amables con él.

1487
01:38:44,125 --> 01:38:46,750
Este hombre lleva 10 años pagando

1488
01:38:47,250 --> 01:38:51,333
por un crimen
por el que un tribunal ya lo absolvió.

1489
01:38:52,916 --> 01:38:54,541
¡Tiene cara de culpable!

1490
01:38:54,708 --> 01:38:57,041
¡Grabado de lejos, grabado de cerca!

1491
01:38:57,166 --> 01:38:58,500
¡Al que humillamos!

1492
01:38:58,958 --> 01:39:00,458
¡Al que pisoteamos!

1493
01:39:01,166 --> 01:39:05,375
¡No respetamos
su presunción de inocencia!

1494
01:39:06,875 --> 01:39:10,625
¿Cómo se puede vivir así 10 años?

1495
01:39:12,750 --> 01:39:14,875
¡Las miradas de los vecinos...

1496
01:39:15,333 --> 01:39:18,833
de sus compañeros,
de los universitarios!

1497
01:39:19,666 --> 01:39:21,208
¡La detención!

1498
01:39:21,500 --> 01:39:23,958
¡La privación de libertad!

1499
01:39:24,541 --> 01:39:28,875
¡El primer juicio y los comentarios
despreciables que lo siguieron!

1500
01:39:29,083 --> 01:39:30,541
¡El segundo!

1501
01:39:31,250 --> 01:39:34,166
¡Contesta!
¡Muévete!

1502
01:39:34,333 --> 01:39:35,916
¡Defiéndete!

1503
01:39:54,500 --> 01:39:57,458
Sr. Presidente,
ante todo la justicia es

1504
01:39:57,625 --> 01:40:00,000
la firma de quienes la imparten.

1505
01:40:00,791 --> 01:40:05,875
Más que una decisión colectiva,
es una decisión individual.

1506
01:40:08,000 --> 01:40:10,125
Suya, señor.

1507
01:40:10,916 --> 01:40:12,291
Suya, señora.

1508
01:40:13,916 --> 01:40:15,291
Suya, señor.

1509
01:40:16,500 --> 01:40:18,041
Suya, señora.

1510
01:40:19,833 --> 01:40:20,666
Suya...

1511
01:40:21,375 --> 01:40:22,458
señor.

1512
01:40:25,458 --> 01:40:29,666
La ley dice que una íntima convicción
se basa en las pruebas.

1513
01:40:31,625 --> 01:40:34,166
Y el error judicial
no es un accidente.

1514
01:40:34,333 --> 01:40:38,500
Es la toma voluntaria de riesgos
con nuestros principios.

1515
01:40:40,125 --> 01:40:43,500
Si condenan sin ninguna prueba...

1516
01:40:43,666 --> 01:40:45,666
entonces habrán juzgado...

1517
01:40:49,166 --> 01:40:51,583
pero no habrán impartido justicia.

1518
01:41:08,333 --> 01:41:09,750
Gracias, letrado.

1519
01:41:12,416 --> 01:41:16,291
Sr. Viguier, ¿tiene algo que añadir
en su defensa?

1520
01:41:25,541 --> 01:41:27,375
Acabo de vivir 10 años horribles.

1521
01:41:28,833 --> 01:41:30,375
Una tortura.

1522
01:41:31,583 --> 01:41:34,291
No hagan que se venga abajo
todo mi mundo.

1523
01:41:36,458 --> 01:41:39,041
Les suplico que me devuelvan
mi dignidad como hombre...

1524
01:41:39,791 --> 01:41:41,083
por mis hijos

1525
01:41:41,833 --> 01:41:43,041
y por Suzy.

1526
01:41:50,375 --> 01:41:51,833
El tribunal va a retirarse.

1527
01:41:52,000 --> 01:41:53,416
Sr. Viguier...

1528
01:41:54,125 --> 01:41:56,208
deberá permanecer en sala
durante la deliberación.

1529
01:41:56,375 --> 01:41:59,916
Pido a los periodistas y a los cámaras
que salgan.

1530
01:42:00,833 --> 01:42:02,750
Se levanta la sesión.

1531
01:43:14,625 --> 01:43:16,250
Señoras y señores...

1532
01:43:16,416 --> 01:43:17,375
el tribunal.

1533
01:43:23,208 --> 01:43:25,291
Pueden sentarse.

1534
01:43:26,041 --> 01:43:28,375
¡Le han mirado, le han mirado!

1535
01:43:30,833 --> 01:43:32,375
Levántese, Sr. Viguier.

1536
01:43:34,208 --> 01:43:35,166
Tras la deliberación

1537
01:43:35,333 --> 01:43:38,000
el jurado ha contestado
"no" a las preguntas 1 y 2

1538
01:43:38,166 --> 01:43:40,833
por lo que la pregunta 3 no procede.

1539
01:43:42,708 --> 01:43:45,666
El tribunal absuelve
a Jacques Viguier.

1540
01:43:48,291 --> 01:43:50,166
Se da por finalizada la sesión.

1541
01:44:12,833 --> 01:44:14,041
Espérame.

1542
01:46:08,958 --> 01:46:11,833
La muerte de Suzanne Viguier
nunca se ha confirmado.

1543
01:46:12,000 --> 01:46:15,375
De las más de 40.000 personas
que desaparecen en Francia cada año

1544
01:46:15,541 --> 01:46:17,500
quedan 10.000 casos sin resolver.

1545
01:46:18,500 --> 01:46:22,541
Aparte de Jacques Viguier, que ahora
está absuelto definitivamente

1546
01:46:22,708 --> 01:46:26,375
ningún otro implicado en el caso 3436
ha sido acusado.

1547
01:46:27,500 --> 01:46:31,291
Inspirada en el caso, esta película
incluye varios elementos de ficción.

1548
01:46:31,458 --> 01:46:35,000
El personaje de Nora y su íntima
convicción son inventados.