Advertisement
Dartagnan

The_Mysterious_Cities_of_Gold_-_S02E16_1080i_FRE.ass

Nov 13th, 2013
229
0
Never
Not a member of Pastebin yet? Sign Up, it unlocks many cool features!
text 25.92 KB | None | 0 0
  1. [Script Info]
  2. ; Script generated by Aegisub 3.0.2
  3. ; http://www.aegisub.org/
  4. Title: Default Aegisub file
  5. ScriptType: v4.00+
  6. WrapStyle: 0
  7. ScaledBorderAndShadow: yes
  8. Collisions: Normal
  9. PlayResX: 1920
  10. PlayResY: 1080
  11. Video Zoom Percent: 1
  12. Scroll Position: 0
  13. YCbCr Matrix: TV.601
  14.  
  15. [V4+ Styles]
  16. Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
  17. Style: Default,Arial,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,200,200,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
  18.  
  19. [Events]
  20. Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
  21. Dialogue: 0,0:00:03.68,0:00:06.08,Default,,0,0,0,,Enfant du Soleil
  22. Dialogue: 0,0:00:06.08,0:00:08.31,Default,,0,0,0,,Tu parcours la terre, le ciel
  23. Dialogue: 0,0:00:08.31,0:00:12.85,Default,,0,0,0,,Cherche ton chemin, c'est ta vie c'est ton destin
  24. Dialogue: 0,0:00:12.85,0:00:17.24,Default,,0,0,0,,Et le jour, la nuit, avec tes deux meilleurs amis
  25. Dialogue: 0,0:00:17.24,0:00:22.60,Default,,0,0,0,,À bord du Grand Condor, tu recherches les Cités d'Or
  26. Dialogue: 0,0:00:23.55,0:00:27.06,Default,,0,0,0,,Ah-ah-ah-ah-ah
  27. Dialogue: 0,0:00:27.06,0:00:32.80,Default,,0,0,0,,Esteban, Zia, Tao, les Cités d'Or
  28. Dialogue: 0,0:00:32.80,0:00:36.02,Default,,0,0,0,,Ah-ah-ah-ah-ah
  29. Dialogue: 0,0:00:36.02,0:00:41.89,Default,,0,0,0,,Esteban, Zia, Tao, les Cités d'Or
  30. Dialogue: 0,0:00:45.10,0:00:48.19,Default,,0,0,0,,À la recherche de Li Shuang, un ami du père d’Esteban,
  31. Dialogue: 0,0:00:47.68,0:00:49.37,Default,,0,0,0,,Esteban ! Par ici !
  32. Dialogue: 0,0:00:48.60,0:00:51.66,Default,,0,0,0,,nos héros sont séparés à cause d’une violente tempête de sable.
  33. Dialogue: 0,0:00:51.66,0:00:52.75,Default,,0,0,0,,Pichu !
  34. Dialogue: 0,0:00:52.77,0:00:55.36,Default,,0,0,0,,Estaban et Tao sont faits prisonniers par les gardes Chinois.
  35. Dialogue: 0,0:00:55.78,0:00:57.69,Default,,0,0,0,,Zia est enlevée par un jeune Mongol.
  36. Dialogue: 0,0:00:59.74,0:01:03.63,Default,,0,0,0,,Au petit matin, Estaban et Tao sont emmenés dans un camp de travail.
  37. Dialogue: 0,0:01:09.57,0:01:10.37,Default,,0,0,0,,Vas-y, amène-le.
  38. Dialogue: 0,0:01:22.48,0:01:23.28,Default,,0,0,0,,C’est bon !
  39. Dialogue: 0,0:01:28.62,0:01:30.27,Default,,0,0,0,,Pourquoi tu ne resterais pas ici avec nous ?
  40. Dialogue: 0,0:01:30.47,0:01:33.04,Default,,0,0,0,,C’est vrai, tu aimes les chevaux et les chevaux t’aiment. Ça se voit.
  41. Dialogue: 0,0:01:33.63,0:01:34.51,Default,,0,0,0,,Tu pourrais être des nôtres.
  42. Dialogue: 0,0:01:34.61,0:01:37.22,Default,,0,0,0,,C’est gentil Gurban, mais je dois retrouver mes amis.
  43. Dialogue: 0,0:01:37.28,0:01:40.46,Default,,0,0,0,,Si les Chinois les ont fait prisonniers, ils ont dû les emmener sur un autre chantier.
  44. Dialogue: 0,0:01:40.63,0:01:42.50,Default,,0,0,0,,Ils relèvent la muraille partout où elle s’est effondrée.
  45. Dialogue: 0,0:01:42.73,0:01:46.03,Default,,0,0,0,,Ce Li Shuang ne peut pas voir deux pierres par terre sans les mettre l’une sur l’autre.
  46. Dialogue: 0,0:01:46.16,0:01:47.48,Default,,0,0,0,,Qui ça ? Quel nom as-tu dis ?
  47. Dialogue: 0,0:01:47.58,0:01:48.74,Default,,0,0,0,,Li Shuang, c’est leur chef ici.
  48. Dialogue: 0,0:01:48.89,0:01:52.06,Default,,0,0,0,,Mon père dit que c’est un homme honorable, pas comme le capitaine des gardes.
  49. Dialogue: 0,0:01:52.12,0:01:54.36,Default,,0,0,0,,Li Shuang, c’est lui que je dois rencontrer.
  50. Dialogue: 0,0:01:54.36,0:01:54.67,Default,,0,0,0,,Hein ?
  51. Dialogue: 0,0:01:54.66,0:01:55.69,Default,,0,0,0,,Il sauvera mes amis !
  52. Dialogue: 0,0:01:56.04,0:01:57.20,Default,,0,0,0,,Aide-moi, Gurban.
  53. Dialogue: 0,0:01:58.78,0:02:01.51,Default,,0,0,0,,J’ai promis de t’aider. Un Mongol tient toujours ses promesses.
  54. Dialogue: 0,0:02:15.21,0:02:18.53,Default,,0,0,0,,Les ouvriers sont-ils maintenant suffisamment nourris, capitaine ?
  55. Dialogue: 0,0:02:19.17,0:02:21.69,Default,,0,0,0,,Nous avons suivi vos instructions, excellence.
  56. Dialogue: 0,0:02:21.75,0:02:24.45,Default,,0,0,0,,Tiens, Cheng ! Et cette fièvre ?
  57. Dialogue: 0,0:02:24.69,0:02:28.24,Default,,0,0,0,,C’est passé, Excellence. Encore merci pour votre remède.
  58. Dialogue: 0,0:02:28.36,0:02:30.36,Default,,0,0,0,,Content de te revoir sur pied, mon ami.
  59. Dialogue: 0,0:02:30.59,0:02:32.56,Default,,0,0,0,,La tempête a-t-elle fait des blessés ?
  60. Dialogue: 0,0:02:32.69,0:02:36.43,Default,,0,0,0,,Non, mais les Mongols en ont profité pour franchir le mur et voler nos chevaux.
  61. Dialogue: 0,0:02:36.46,0:02:37.15,Default,,0,0,0,,Nos chevaux ?
  62. Dialogue: 0,0:02:37.43,0:02:40.99,Default,,0,0,0,,Tu veux dire qu’ils en ont profité pour récupérer leurs chevaux.
  63. Dialogue: 0,0:02:41.47,0:02:43.66,Default,,0,0,0,,Excellence ! Excellence, regardez.
  64. Dialogue: 0,0:03:07.82,0:03:11.15,Default,,0,0,0,,Ces maudits Mongols viennent nous narguer jusque sous notre nez.
  65. Dialogue: 0,0:03:11.31,0:03:13.36,Default,,0,0,0,,Un archer ! Qu’on abatte ce chien !
  66. Dialogue: 0,0:03:13.45,0:03:14.29,Default,,0,0,0,,N’en faites rien !
  67. Dialogue: 0,0:03:14.68,0:03:17.87,Default,,0,0,0,,Ce garçon est vraiment un cavalier exceptionnel.
  68. Dialogue: 0,0:03:21.12,0:03:22.09,Default,,0,0,0,,Vous avez vu ça ?
  69. Dialogue: 0,0:03:22.28,0:03:23.22,Default,,0,0,0,,Quel cavalier !
  70. Dialogue: 0,0:03:23.45,0:03:24.54,Default,,0,0,0,,Il va se rompre le cou !
  71. Dialogue: 0,0:03:26.56,0:03:28.36,Default,,0,0,0,,Incroyable ! Quelle agilité !
  72. Dialogue: 0,0:03:56.51,0:03:56.83,Default,,0,0,0,,Mais…
  73. Dialogue: 0,0:04:14.26,0:04:15.22,Default,,0,0,0,,Vous avez vu ça ?
  74. Dialogue: 0,0:04:15.57,0:04:16.48,Default,,0,0,0,,Quel cavalier !
  75. Dialogue: 0,0:04:29.20,0:04:30.14,Default,,0,0,0,,Zia !
  76. Dialogue: 0,0:04:33.20,0:04:33.79,Default,,0,0,0,,Pichu ?
  77. Dialogue: 0,0:04:33.90,0:04:34.81,Default,,0,0,0,,Zia !
  78. Dialogue: 0,0:04:35.96,0:04:37.64,Default,,0,0,0,,Oh, content Pichu !
  79. Dialogue: 0,0:04:38.04,0:04:39.28,Default,,0,0,0,,Chut ! Pichu !
  80. Dialogue: 0,0:04:38.41,0:04:39.28,Default,,0,0,0,,Content !
  81. Dialogue: 0,0:04:39.34,0:04:40.60,Default,,0,0,0,,Tu va nous faire repérer !
  82. Dialogue: 0,0:04:42.23,0:04:43.28,Default,,0,0,0,,He toi, arrête !
  83. Dialogue: 0,0:04:43.49,0:04:45.64,Default,,0,0,0,,Attends que je t’attrape, morveuse !
  84. Dialogue: 0,0:05:02.72,0:05:03.73,Default,,0,0,0,,Je te tiens !
  85. Dialogue: 0,0:05:04.34,0:05:05.27,Default,,0,0,0,,Lâchez-moi !
  86. Dialogue: 0,0:05:05.98,0:05:06.58,Default,,0,0,0,,Zia !
  87. Dialogue: 0,0:05:06.48,0:05:08.53,Default,,0,0,0,,Je dois parler au maître Li Shuang !
  88. Dialogue: 0,0:05:09.11,0:05:10.45,Default,,0,0,0,,C’est très important !
  89. Dialogue: 0,0:05:11.64,0:05:13.44,Default,,0,0,0,,Tu vas déjà parler à mon sabre.
  90. Dialogue: 0,0:05:13.25,0:05:14.70,Default,,0,0,0,,Lâchez cette jeune fille.
  91. Dialogue: 0,0:05:17.02,0:05:18.31,Default,,0,0,0,,Je suis Li Shuang.
  92. Dialogue: 0,0:05:18.69,0:05:20.06,Default,,0,0,0,,Écoutez-moi s’il vous plait.
  93. Dialogue: 0,0:05:20.24,0:05:22.14,Default,,0,0,0,,Je viens de la part de maître Yu Chunhe.
  94. Dialogue: 0,0:05:22.50,0:05:23.79,Default,,0,0,0,,Aidez-moi, je vous en prie.
  95. Dialogue: 0,0:05:25.35,0:05:26.21,Default,,0,0,0,,Le médaillon !
  96. Dialogue: 0,0:05:26.80,0:05:28.79,Default,,0,0,0,,Mes amis ont été faits prisonniers par vos gardes.
  97. Dialogue: 0,0:05:28.86,0:05:29.74,Default,,0,0,0,,Capitaine ?
  98. Dialogue: 0,0:05:29.89,0:05:31.13,Default,,0,0,0,,C’est exact, Excellence.
  99. Dialogue: 0,0:05:31.44,0:05:33.68,Default,,0,0,0,,Deux garçons. Deux étrangers.
  100. Dialogue: 0,0:05:33.93,0:05:35.71,Default,,0,0,0,,Deux espions des Mongols.
  101. Dialogue: 0,0:05:35.79,0:05:37.29,Default,,0,0,0,,Ils sont en route pour les travaux forcés.
  102. Dialogue: 0,0:05:38.41,0:05:40.43,Default,,0,0,0,,Tao ! Esteban !
  103. Dialogue: 0,0:05:40.65,0:05:43.06,Default,,0,0,0,,C’est faux, ce ne sont pas des espions.
  104. Dialogue: 0,0:05:43.35,0:05:47.07,Default,,0,0,0,,Je souhaite pour vous qu’ils n’aient pas été maltraités.
  105. Dialogue: 0,0:05:47.22,0:05:49.11,Default,,0,0,0,,Amenez-les moi. Immédiatement.
  106. Dialogue: 0,0:05:49.46,0:05:51.54,Default,,0,0,0,,Le capitaine a volé le dragon d’or de mes amis.
  107. Dialogue: 0,0:05:52.15,0:05:52.94,Default,,0,0,0,,Capitaine !
  108. Dialogue: 0,0:05:53.46,0:05:54.58,Default,,0,0,0,,Attendez…
  109. Dialogue: 0,0:05:55.28,0:06:01.29,Default,,0,0,0,,L’un de ces garçons n’avait-il pas sur lui une statuette en or ?
  110. Dialogue: 0,0:06:02.50,0:06:05.52,Default,,0,0,0,,J’avais… j’avais l’intention de vous en parler, Excellence.
  111. Dialogue: 0,0:06:07.17,0:06:08.50,Default,,0,0,0,,De vous la remettre en mains propres.
  112. Dialogue: 0,0:06:10.22,0:06:11.38,Default,,0,0,0,,Je… je vais vous la chercher.
  113. Dialogue: 0,0:06:14.72,0:06:16.14,Default,,0,0,0,,Comment te nommes-tu ?
  114. Dialogue: 0,0:06:16.31,0:06:16.74,Default,,0,0,0,,Zia.
  115. Dialogue: 0,0:06:17.17,0:06:18.50,Default,,0,0,0,,Bien, Zia.
  116. Dialogue: 0,0:06:18.72,0:06:23.16,Default,,0,0,0,,Que dirais-tu d’une bonne tasse de thé en attendant le retour de tes amis.
  117. Dialogue: 0,0:06:23.57,0:06:26.88,Default,,0,0,0,,Tu pourrais me donner des nouvelles de ce bon Yu Chunhe.
  118. Dialogue: 0,0:06:30.90,0:06:31.85,Default,,0,0,0,,Merci Gurban !
  119. Dialogue: 0,0:06:50.00,0:06:51.04,Default,,0,0,0,,Regarde Gris Cendre !
  120. Dialogue: 0,0:06:51.56,0:06:55.36,Default,,0,0,0,,Une jonque échouée sur nos terres ! En plein milieu de la steppe.
  121. Dialogue: 0,0:06:59.72,0:07:02.76,Default,,0,0,0,,Le sale boulot c’est tou-tou-toujours pour les mêmes.
  122. Dialogue: 0,0:07:03.36,0:07:04.40,Default,,0,0,0,,Tu l’as dit Sancho.
  123. Dialogue: 0,0:07:04.61,0:07:07.95,Default,,0,0,0,,Mendoza pourrait nous donner un coup de main au lieu de rester là à rien faire.
  124. Dialogue: 0,0:07:10.04,0:07:12.56,Default,,0,0,0,,Oh, la, la. Il t’a… il t’a entendu !
  125. Dialogue: 0,0:07:12.93,0:07:15.49,Default,,0,0,0,,Hein ? Oh, dis donc Sancho, tu es injuste !
  126. Dialogue: 0,0:07:15.63,0:07:19.20,Default,,0,0,0,,Mendoza ne se la coule pas douce, il monte la garde pour nous protéger.
  127. Dialogue: 0,0:07:19.30,0:07:22.00,Default,,0,0,0,,C’est épuisant, il a bien du mérite.
  128. Dialogue: 0,0:07:29.64,0:07:31.35,Default,,0,0,0,,Vite Gris Cendre, il faut donner l’alerte.
  129. Dialogue: 0,0:07:42.65,0:07:47.28,Default,,0,0,0,,Grâce à notre carte, nous savons que l’une des sept Cités d’Or se trouve ici, en chine.
  130. Dialogue: 0,0:07:47.60,0:07:51.00,Default,,0,0,0,,Le tambour sacré des Miao nous a donné un indice : ce dragon jaune.
  131. Dialogue: 0,0:07:51.60,0:07:54.04,Default,,0,0,0,,Nous l’avons trouvé à Pékin avec l’aide de maitre Yu Chunhe.
  132. Dialogue: 0,0:07:54.32,0:07:55.60,Default,,0,0,0,,C’est lui qui nous a parlé de vous.
  133. Dialogue: 0,0:07:56.54,0:07:59.28,Default,,0,0,0,,De l’Espagne jusqu’en Chine !
  134. Dialogue: 0,0:07:59.52,0:08:02.04,Default,,0,0,0,,Quel voyage ! Quelle aventure !
  135. Dialogue: 0,0:08:02.32,0:08:05.66,Default,,0,0,0,,Ainsi donc la prophétie se réalise enfin.
  136. Dialogue: 0,0:08:05.96,0:08:07.44,Default,,0,0,0,,Les deux enfants…
  137. Dialogue: 0,0:08:08.85,0:08:09.38,Default,,0,0,0,,Entrez.
  138. Dialogue: 0,0:08:11.66,0:08:13.44,Default,,0,0,0,,Excellence, voici les deux ga…
  139. Dialogue: 0,0:08:13.29,0:08:14.56,Default,,0,0,0,,Zia ! Zia !
  140. Dialogue: 0,0:08:14.00,0:08:15.09,Default,,0,0,0,,Esteban !
  141. Dialogue: 0,0:08:16.64,0:08:17.30,Default,,0,0,0,,Tao !
  142. Dialogue: 0,0:08:17.77,0:08:19.23,Default,,0,0,0,,C’est bon de vous revoir.
  143. Dialogue: 0,0:08:20.43,0:08:21.19,Default,,0,0,0,,Tao !
  144. Dialogue: 0,0:08:22.59,0:08:25.85,Default,,0,0,0,,Oh, Pichu ! Oh, tu m’as manqué.
  145. Dialogue: 0,0:08:29.17,0:08:31.44,Default,,0,0,0,,Ce sera tout Capitaine, vous pouvez disposer.
  146. Dialogue: 0,0:08:37.01,0:08:38.01,Default,,0,0,0,,Vous êtes bien Li Shuang ?
  147. Dialogue: 0,0:08:38.27,0:08:40.24,Default,,0,0,0,,Yu Chunhe nous as dit que vous étiez un savant.
  148. Dialogue: 0,0:08:41.00,0:08:41.77,Default,,0,0,0,,Pas un soldat.
  149. Dialogue: 0,0:08:42.56,0:08:51.95,Default,,0,0,0,,Je ne suis pas un soldat. J’ai accepté ce poste de magistrat de district pour garder une œil sur… le ventre de bouddha.
  150. Dialogue: 0,0:08:55.39,0:09:01.42,Default,,0,0,0,,Votre présence ici avec le dragon jaune indique que le moment est venu.
  151. Dialogue: 0,0:09:01.72,0:09:02.51,Default,,0,0,0,,Suivez-moi.
  152. Dialogue: 0,0:09:22.92,0:09:25.16,Default,,0,0,0,,Vous étiez un ami de mon père n’est-ce pas ?
  153. Dialogue: 0,0:09:25.56,0:09:26.49,Default,,0,0,0,,Je le suis toujours.
  154. Dialogue: 0,0:09:26.72,0:09:29.74,Default,,0,0,0,,Oh, vous ne savez pas… non, bien sûr.
  155. Dialogue: 0,0:09:30.02,0:09:30.96,Default,,0,0,0,,Mon père est mort.
  156. Dialogue: 0,0:09:31.85,0:09:34.32,Default,,0,0,0,,Ah… je suis désolé.
  157. Dialogue: 0,0:09:34.49,0:09:38.75,Default,,0,0,0,,Ton père était un homme courageux et un ami loyal.
  158. Dialogue: 0,0:09:39.05,0:09:43.30,Default,,0,0,0,,Il s’était juré d’élucider le mystère des Cités d’Or.
  159. Dialogue: 0,0:09:43.48,0:09:45.39,Default,,0,0,0,,C’est pour ça qu’il est venu en Chine.
  160. Dialogue: 0,0:09:45.69,0:09:48.23,Default,,0,0,0,,Rien n’aurait pu le détourner de sa quête.
  161. Dialogue: 0,0:09:48.65,0:09:51.14,Default,,0,0,0,,Tu peux être fier de lui, Esteban.
  162. Dialogue: 0,0:10:17.72,0:10:18.48,Default,,0,0,0,,Je l’ai.
  163. Dialogue: 0,0:10:30.06,0:10:31.03,Default,,0,0,0,,Eh bien, venez !
  164. Dialogue: 0,0:10:54.47,0:10:56.10,Default,,0,0,0,,Bah… où ils sont passés ?
  165. Dialogue: 0,0:11:18.94,0:11:19.81,Default,,0,0,0,,C’est beau.
  166. Dialogue: 0,0:11:23.93,0:11:26.40,Default,,0,0,0,,C’est comme… une vallée souterraine.
  167. Dialogue: 0,0:11:26.86,0:11:28.62,Default,,0,0,0,,D’où vient cette lumière étrange ?
  168. Dialogue: 0,0:11:29.21,0:11:30.42,Default,,0,0,0,,Je vois pas d’ouverture.
  169. Dialogue: 0,0:11:38.06,0:11:43.00,Default,,0,0,0,,N’ayez aucune crainte. Ce sont des insectes, des sortes de lucioles.
  170. Dialogue: 0,0:11:43.29,0:11:44.48,Default,,0,0,0,,Elles sont inoffensives.
  171. Dialogue: 0,0:11:44.89,0:11:45.88,Default,,0,0,0,,Venez, suivez-moi.
  172. Dialogue: 0,0:11:56.32,0:11:58.98,Default,,0,0,0,,C’est incroyable toutes ces plantes qui poussent sous la terre.
  173. Dialogue: 0,0:11:59.80,0:12:01.68,Default,,0,0,0,,Encore une prouesse de mes ancêtres.
  174. Dialogue: 0,0:12:02.00,0:12:06.09,Default,,0,0,0,,Oh, oui ! Au fait ! Je dois vous dire que je suis le dernier descendant du peuple Mu.
  175. Dialogue: 0,0:12:07.87,0:12:10.14,Default,,0,0,0,,Souviens-toi du peuple de Mu !
  176. Dialogue: 0,0:12:14.53,0:12:20.78,Default,,0,0,0,,Ton père et moi, Esteban, nous avons exploré cette caverne et cette galerie pendant des jours.
  177. Dialogue: 0,0:12:21.15,0:12:24.66,Default,,0,0,0,,Et finalement, nous avons découvert ceci .
  178. Dialogue: 0,0:12:31.53,0:12:32.92,Default,,0,0,0,,C’est de l’orichalque !
  179. Dialogue: 0,0:12:34.08,0:12:35.02,Default,,0,0,0,,Des inscriptions !
  180. Dialogue: 0,0:12:36.03,0:12:38.24,Default,,0,0,0,,Aucun doute, ça a été fait par mes ancêtres.
  181. Dialogue: 0,0:12:38.52,0:12:41.12,Default,,0,0,0,,Oh, regardez ! Il y a quater empreintes sur le socle.
  182. Dialogue: 0,0:12:42.79,0:12:44.74,Default,,0,0,0,,Il faut se tenir là, comme ça.
  183. Dialogue: 0,0:12:45.69,0:12:47.06,Default,,0,0,0,,Et là, il y a une fente.
  184. Dialogue: 0,0:12:47.17,0:12:51.31,Default,,0,0,0,,Deux fentes ! Deux serrures qui attendent leur clé.
  185. Dialogue: 0,0:12:51.44,0:12:53.19,Default,,0,0,0,,Eh ! Nos médaillons !
  186. Dialogue: 0,0:13:26.74,0:13:28.12,Default,,0,0,0,,Esteban ! Zia !
  187. Dialogue: 0,0:13:34.51,0:13:36.57,Default,,0,0,0,,Le sol ! Il bouge !
  188. Dialogue: 0,0:13:44.40,0:13:48.16,Default,,0,0,0,,Alerte ! Alerte ! Alerte !
  189. Dialogue: 0,0:13:48.73,0:13:50.24,Default,,0,0,0,,Alerte !
  190. Dialogue: 0,0:13:51.01,0:13:51.32,Default,,0,0,0,,Hein ?
  191. Dialogue: 0,0:13:53.94,0:13:54.45,Default,,0,0,0,,Qu’est-ce que… ?
  192. Dialogue: 0,0:14:08.30,0:14:11.49,Default,,0,0,0,,Esteban ! Zia !
  193. Dialogue: 0,0:14:14.75,0:14:17.47,Default,,0,0,0,,Partis… Partis…
  194. Dialogue: 0,0:14:27.94,0:14:29.97,Default,,0,0,0,,Espèce de sale bestiole !
  195. Dialogue: 0,0:14:39.00,0:14:42.24,Default,,0,0,0,,Esteban ! Zia ! Eh oh !
  196. Dialogue: 0,0:14:42.27,0:14:43.56,Default,,0,0,0,,Vous nous entendez ?
  197. Dialogue: 0,0:14:43.77,0:14:45.04,Default,,0,0,0,,Tout va bien !
  198. Dialogue: 0,0:14:48.08,0:14:48.65,Default,,0,0,0,,Et maintenant ?
  199. Dialogue: 0,0:14:57.64,0:14:59.34,Default,,0,0,0,,Tu… tu crois que…
  200. Dialogue: 0,0:15:00.10,0:15:01.96,Default,,0,0,0,,Et si c’était l’entrée de la cité d’or ?
  201. Dialogue: 0,0:15:02.13,0:15:04.34,Default,,0,0,0,,Oh, Esteban, ça serait merveilleux.
  202. Dialogue: 0,0:15:04.80,0:15:08.32,Default,,0,0,0,,Il y a une porte, ça donne sur un couloir.
  203. Dialogue: 0,0:15:08.93,0:15:10.58,Default,,0,0,0,,On va voir où ça mène.
  204. Dialogue: 0,0:15:12.58,0:15:13.04,Default,,0,0,0,,Prête ?
  205. Dialogue: 0,0:15:27.12,0:15:28.53,Default,,0,0,0,,Ça ressemble à un labyrinthe.
  206. Dialogue: 0,0:15:29.11,0:15:30.58,Default,,0,0,0,,À droite ou à gauche ?
  207. Dialogue: 0,0:15:34.56,0:15:35.92,Default,,0,0,0,,Attends, j’ai une idée.
  208. Dialogue: 0,0:15:37.90,0:15:40.36,Default,,0,0,0,,Comme ça, on retrouvera notre chemin pour sortir.
  209. Dialogue: 0,0:16:05.47,0:16:07.04,Default,,0,0,0,,Voilà, dernier morceau.
  210. Dialogue: 0,0:16:07.35,0:16:10.74,Default,,0,0,0,,Il va falloir rebrousser chemin, sinon nous risquons de nous perdre pour de bon.
  211. Dialogue: 0,0:16:21.22,0:16:22.24,Default,,0,0,0,,Cours !
  212. Dialogue: 0,0:17:06.42,0:17:07.25,Default,,0,0,0,,On a eu chaud.
  213. Dialogue: 0,0:17:08.09,0:17:08.96,Default,,0,0,0,,Tu n’es pas blessée ?
  214. Dialogue: 0,0:17:09.06,0:17:10.19,Default,,0,0,0,,Non, ça va.
  215. Dialogue: 0,0:17:12.57,0:17:15.71,Default,,0,0,0,,Regarde Esteban, nous sommes revenus à notre point de départ !
  216. Dialogue: 0,0:17:15.77,0:17:16.90,Default,,0,0,0,,Eh, oh !
  217. Dialogue: 0,0:17:17.34,0:17:18.56,Default,,0,0,0,,Vous êtes toujours là ?
  218. Dialogue: 0,0:17:18.88,0:17:21.22,Default,,0,0,0,,Oui, c’est bon, tout va bien.
  219. Dialogue: 0,0:17:21.57,0:17:23.96,Default,,0,0,0,,Le couloir nous a… repoussés.
  220. Dialogue: 0,0:17:25.14,0:17:26.70,Default,,0,0,0,,Ils n’ont pas l’air d’avancer beaucoup.
  221. Dialogue: 0,0:17:26.94,0:17:28.85,Default,,0,0,0,,Voilà ce que c’est quand je suis pas là pour aider.
  222. Dialogue: 0,0:17:34.25,0:17:35.20,Default,,0,0,0,,Qu’est-ce que t’en penses ?
  223. Dialogue: 0,0:17:35.34,0:17:36.62,Default,,0,0,0,,Cet endroit nous attendait.
  224. Dialogue: 0,0:17:37.66,0:17:40.33,Default,,0,0,0,,Le labyrinthe est une épreuve pour entrer dans la cité d’or.
  225. Dialogue: 0,0:17:40.52,0:17:41.68,Default,,0,0,0,,Nous devons réessayer.
  226. Dialogue: 0,0:17:53.43,0:17:56.04,Default,,0,0,0,,Vou-vou-vou vous croyez qu’ils nous ont vus ?
  227. Dialogue: 0,0:17:56.08,0:17:58.40,Default,,0,0,0,,Moi je dis qu’il faut lever l’ancre et en vitesse.
  228. Dialogue: 0,0:17:58.52,0:18:01.04,Default,,0,0,0,,Hélas, je crains que ce soit impossible.
  229. Dialogue: 0,0:18:01.29,0:18:03.75,Default,,0,0,0,,Nos réparations ne sont pas tout à fait terminées.
  230. Dialogue: 0,0:18:03.83,0:18:06.20,Default,,0,0,0,,Ces hommes ne bougeront pas si personne ne les provoque.
  231. Dialogue: 0,0:18:07.06,0:18:08.62,Default,,0,0,0,,J’espère que vous avez raison.
  232. Dialogue: 0,0:18:09.13,0:18:11.14,Default,,0,0,0,,En tout cas, il ne faut pas trainer ici.
  233. Dialogue: 0,0:18:15.64,0:18:17.61,Default,,0,0,0,,Le pont ne va pas se nettoyer tout seul.
  234. Dialogue: 0,0:18:18.19,0:18:19.41,Default,,0,0,0,,Ah, ben oui.
  235. Dialogue: 0,0:18:19.70,0:18:21.17,Default,,0,0,0,,Allez Sancho, au boulot !
  236. Dialogue: 0,0:18:34.56,0:18:35.58,Default,,0,0,0,,Ça recommence !
  237. Dialogue: 0,0:18:52.05,0:18:56.04,Default,,0,0,0,,Ton idée de suivre toujours le même mur ne marche pas non plus.
  238. Dialogue: 0,0:18:57.71,0:18:58.96,Default,,0,0,0,,Vous êtes encore là ?
  239. Dialogue: 0,0:18:59.25,0:19:00.16,Default,,0,0,0,,Oh, ça va !
  240. Dialogue: 0,0:19:00.37,0:19:03.28,Default,,0,0,0,,En principe les labyrinthes ça empêche les gens de sortir, non ?
  241. Dialogue: 0,0:19:03.60,0:19:05.76,Default,,0,0,0,,Alors pourquoi celui-là, il nous pousse dehors ?
  242. Dialogue: 0,0:19:05.88,0:19:07.73,Default,,0,0,0,,Peut-être que nous n’avons rien à faire ici.
  243. Dialogue: 0,0:19:07.81,0:19:10.28,Default,,0,0,0,,Si nous, nous n’avons rien à faire ici, alors qui ?
  244. Dialogue: 0,0:19:10.68,0:19:13.38,Default,,0,0,0,,Ou peut-être que nous ne sommes pas prêts pour cette Cité d’Or.
  245. Dialogue: 0,0:19:17.29,0:19:18.46,Default,,0,0,0,,Non, je ne crois pas.
  246. Dialogue: 0,0:19:18.59,0:19:20.08,Default,,0,0,0,,Nous avons dû rater quelque chose.
  247. Dialogue: 0,0:19:20.25,0:19:21.64,Default,,0,0,0,,Ah ? Tu crois ?
  248. Dialogue: 0,0:19:21.93,0:19:25.76,Default,,0,0,0,,Alors euh… d’après toi, on devrait… y retourner.
  249. Dialogue: 0,0:19:33.27,0:19:36.42,Default,,0,0,0,,Ils ont besoin de moi, c’est clair. Sans moi ils n’arriveront à rien.
  250. Dialogue: 0,0:19:36.77,0:19:38.87,Default,,0,0,0,,Il faut… Il faut que je les rejoigne en bas.
  251. Dialogue: 0,0:19:39.12,0:19:42.45,Default,,0,0,0,,Tao, ce sont tes amis qui portent les médaillons.
  252. Dialogue: 0,0:19:42.59,0:19:44.72,Default,,0,0,0,,Ce sont eux les enfants élus.
  253. Dialogue: 0,0:19:44.93,0:19:46.68,Default,,0,0,0,,Non… non vous ne comprenez pas.
  254. Dialogue: 0,0:19:46.87,0:19:49.95,Default,,0,0,0,,Esteban, Zia et moi on fait équipe depuis le début.
  255. Dialogue: 0,0:19:50.09,0:19:52.48,Default,,0,0,0,,Je ne compte plus les fois où je les ai tirés du pétrin.
  256. Dialogue: 0,0:19:52.60,0:19:57.53,Default,,0,0,0,,C’est moi qui déchiffre les inscriptions, c’est moi le dernier descendant de Mu, ils ont besoin de moi.
  257. Dialogue: 0,0:19:57.78,0:19:59.27,Default,,0,0,0,,On fait… équipe.
  258. Dialogue: 0,0:19:59.43,0:20:02.68,Default,,0,0,0,,Il n’y a que deux élus, Tao. Seulement deux.
  259. Dialogue: 0,0:20:02.93,0:20:06.89,Default,,0,0,0,,Crois-moi, je donnerais cher moi aussi pour me trouver avec eux en ce moment.
  260. Dialogue: 0,0:20:20.46,0:20:21.44,Default,,0,0,0,,Je ne vois rien.
  261. Dialogue: 0,0:20:21.73,0:20:23.21,Default,,0,0,0,,Les murs sont parfaitement lisses.
  262. Dialogue: 0,0:20:23.42,0:20:25.64,Default,,0,0,0,,Ni inscription ni encoche.
  263. Dialogue: 0,0:20:30.39,0:20:32.66,Default,,0,0,0,,Le dragon Jaune ne réagit pas non plus.
  264. Dialogue: 0,0:20:32.91,0:20:34.12,Default,,0,0,0,,Non, mais c’est pas ça.
  265. Dialogue: 0,0:20:34.80,0:20:36.61,Default,,0,0,0,,Oh non, c’est pas vrai !
  266. Dialogue: 0,0:20:36.95,0:20:38.49,Default,,0,0,0,,Cours Zia, cours !
  267. Dialogue: 0,0:20:38.86,0:20:39.21,Default,,0,0,0,,Attends !
  268. Dialogue: 0,0:20:39.40,0:20:40.87,Default,,0,0,0,,Quoi ? Quoi ?
  269. Dialogue: 0,0:20:40.98,0:20:42.17,Default,,0,0,0,,Je crois que j’ai compris.
  270. Dialogue: 0,0:20:42.28,0:20:44.60,Default,,0,0,0,,Formidable, tu m’expliqueras dehors.
  271. Dialogue: 0,0:20:44.86,0:20:47.10,Default,,0,0,0,,Non ! Nous sommes les élus, Esteban.
  272. Dialogue: 0,0:20:48.92,0:20:52.65,Default,,0,0,0,,Les élus, oui. Plus pour longtemps si on reste là. Viens !
  273. Dialogue: 0,0:20:52.71,0:20:55.29,Default,,0,0,0,,Tu ne comprends pas, nous n’avons rien à craindre.
  274. Dialogue: 0,0:20:57.02,0:20:57.93,Default,,0,0,0,,Rien du tout.
  275. Dialogue: 0,0:21:01.45,0:21:02.20,Default,,0,0,0,,Oh, non !
  276. Dialogue: 0,0:21:05.27,0:21:08.19,Default,,0,0,0,,Esteban et Zia vont-ils réussir l’épreuve du labyrinthe ?
  277. Dialogue: 0,0:21:08.11,0:21:09.45,Default,,0,0,0,,Cet endroit nous attendait, non ?
  278. Dialogue: 0,0:21:09.60,0:21:12.63,Default,,0,0,0,,Que vont-ils découvrir d’extraordinaire dans le ventre de Bouddha ?
  279. Dialogue: 0,0:21:12.88,0:21:16.33,Default,,0,0,0,,On dirait bien que… on vient de découvrir une deuxième Cité d’Or.
  280. Dialogue: 0,0:21:16.33,0:21:20.32,Default,,0,0,0,,Vous le saurez en regardant le prochain épisode des Mystérieuses Cités d’Or.
  281. Dialogue: 0,0:21:28.96,0:21:33.38,Default,,0,0,0,,En Mongolie, le pays de Gurban, l’hiver est très rude et glacial.
  282. Dialogue: 0,0:21:33.96,0:21:36.70,Default,,0,0,0,,Malgré le froid, les animaux domestiques restent dehors.
  283. Dialogue: 0,0:21:36.95,0:21:40.24,Default,,0,0,0,,Heureusement, les moutons ont leur épaisse laine pour leur tenir chaud.
  284. Dialogue: 0,0:21:41.08,0:21:43.47,Default,,0,0,0,,Mais qu’est-ce qu’ils mangent quand il y a de la neige ?
  285. Dialogue: 0,0:21:44.54,0:21:52.41,Default,,0,0,0,,Regarde : grâce à leurs sabots solides, ces chevaux mongols peuvent creuser la neige profondément pour trouver de l’herbe ou du lichen à brouter.
  286. Dialogue: 0,0:21:52.98,0:21:54.52,Default,,0,0,0,,Leur pelage les protège du froid.
  287. Dialogue: 0,0:21:55.09,0:21:59.11,Default,,0,0,0,,Ils supportent des températures extrêmes qui peuvent descendre jusqu’à -20 degrés.
  288. Dialogue: 0,0:22:00.15,0:22:02.18,Default,,0,0,0,,La steppe c’est pas pour les perroquets.
  289. Dialogue: 0,0:22:02.35,0:22:06.85,Default,,0,0,0,,Quant aux paysans, ils profitent des beaux jours pour se dépêcher de faire leurs récoltes.
  290. Dialogue: 0,0:22:07.31,0:22:11.59,Default,,0,0,0,,Celles-ci sont entreposées dans des réserves creusées dans la terre pour les préserver du gel.
  291. Dialogue: 0,0:22:12.13,0:22:15.01,Default,,0,0,0,,Toute la steppe s’organise pour lutter contre le froid.
  292. Dialogue: 0,0:22:15.08,0:22:18.68,Default,,0,0,0,,Oh, des vaches poilues ! Même elles, elles sont équipées pour l’hiver.
  293. Dialogue: 0,0:22:22.02,0:22:25.12,Default,,0,0,0,,Mais où habite Li Shuang ? Dans la muraille ?
  294. Dialogue: 0,0:22:25.47,0:22:32.80,Default,,0,0,0,,Il a installé son bureau et ses appartements dans une des nombreuses tours de garde qui étaient construites à intervalles réguliers sur la muraille.
  295. Dialogue: 0,0:22:33.56,0:22:35.31,Default,,0,0,0,,Et on peut profiter de la vue !
  296. Dialogue: 0,0:22:35.41,0:22:38.75,Default,,0,0,0,,Li Shuang pouvait surtout surveiller l’avancement des travaux de construction.
  297. Dialogue: 0,0:22:38.85,0:22:42.48,Default,,0,0,0,,Mais, y’a pas de dessin sur les murs, c’est pas la tour de Li Shuang.
  298. Dialogue: 0,0:22:42.48,0:22:43.44,Default,,0,0,0,,Tu as raison, Pichu.
  299. Dialogue: 0,0:22:44.15,0:22:47.53,Default,,0,0,0,,Les tours servaient à loger quatre soldats avec leurs femmes et leurs enfants.
  300. Dialogue: 0,0:22:48.01,0:22:48.55,Default,,0,0,0,,Au revoir.
  301. Dialogue: 0,0:22:48.72,0:22:49.27,Default,,0,0,0,,À bientôt.
  302. Dialogue: 0,0:22:49.84,0:22:50.42,Default,,0,0,0,,Des enfants ?
  303. Dialogue: 0,0:22:50.64,0:22:51.29,Default,,0,0,0,,Euh… salut.
  304. Dialogue: 0,0:22:51.44,0:22:53.13,Default,,0,0,0,,Eh, les copains ! Vous êtes où ?
  305. Dialogue: 0,0:22:53.17,0:22:54.06,Default,,0,0,0,,Eh, attendez-moi !
  306. Dialogue: 0,0:22:54.97,0:22:55.93,Default,,0,0,0,,Eh, on joue ?
Advertisement
Add Comment
Please, Sign In to add comment
Advertisement