mmmmmm

1
00:00:10,358 --> 00:01:09,358
Translated by er1ck9
akumenang.com

2
00:02:02,359 --> 00:02:03,918
Kaylie!

3
00:02:03,919 --> 00:02:05,630
Shh!

4
00:02:24,799 --> 00:02:26,589
Dan aku menembakkannya.

5
00:02:28,279 --> 00:02:30,707
Walaupun sudah banyak
kali aku bermimpi begini...

6
00:02:31,399 --> 00:02:33,244
...aku belum pernah melakukannya.

7
00:02:33,839 --> 00:02:35,345
Memegang pistol.

8
00:02:35,679 --> 00:02:37,310
Aku tahu.

9
00:02:38,919 --> 00:02:40,744
Itu bagus.

10
00:02:42,399 --> 00:02:47,198
Itu menyiratkan penerimaan
akan rasa tanggung jawab...

11
00:02:47,199 --> 00:02:49,638
...dan memberitahu kalau kau
bukan hanya menangani delusi...

12
00:02:49,639 --> 00:02:51,158
...dalam pikiran alam sadarmu...

13
00:02:51,159 --> 00:02:53,678
...tapi juga pada alam bawah sadarmu.

14
00:02:53,679 --> 00:02:56,438
Pendapatku Tim adalah
remaja yang sehat.

15
00:02:56,439 --> 00:02:59,638
...yang tak berbahaya bagia
dirinya ataupun orang lain.

16
00:02:59,639 --> 00:03:03,398
Dan kurasa dia sudah dapat dibebaskan,
seperti permintaan negara...

17
00:03:03,399 --> 00:03:05,827
...pada ulang tahun ke
21 tahunnya nanti.

18
00:03:12,679 --> 00:03:15,038
Hitungan pertama.

19
00:03:15,039 --> 00:03:17,358
11,5 Ribu Dollar, Hitungan kedua.

20
00:03:17,359 --> 00:03:18,918
Terjual pada pria di sana.

21
00:03:18,919 --> 00:03:22,940
Selamat, Pak.
Pelelang nomor 131.

22
00:03:25,439 --> 00:03:27,718
Baiklah, Dan barang
selanjutnya yang akan dilelang...

23
00:03:27,719 --> 00:03:32,478
...adalah cermin antik,
dari Levesque State.

24
00:03:32,479 --> 00:03:35,398
Lasser Glass bagaikan
permata berharga...

25
00:03:35,399 --> 00:03:38,958
...yang sudah lama menghiasi
Kastil Balmoral.

26
00:03:38,959 --> 00:03:41,198
Milik keluarga
kerajaan Skotlandia.

27
00:03:41,199 --> 00:03:44,598
Kaca dan Bingkai asli.

28
00:03:44,599 --> 00:03:48,078
Cerminnya dalam kondisi baik,
Kecuali retakan kecil...

29
00:03:48,079 --> 00:03:49,998
...di bagian kanan bawah.

30
00:03:49,999 --> 00:03:53,878
Bingkainya diukir dari
Kayu Cedar Hitam dari Bavaria.

31
00:03:53,879 --> 00:03:55,638
Dan kita akan mulai melelangnya...

32
00:03:55,639 --> 00:03:57,918
...pada angka 10 Ribu Dollar.

33
00:03:57,919 --> 00:04:00,158
Ada yang akan menawar 10 Ribu?
Bapak yang di depan. Terima kasih.

34
00:04:00,159 --> 00:04:02,038
Kakakmu akan menjemputmu, 'kan?

35
00:04:02,039 --> 00:04:05,741
Katanya dia akan membantuku
mencari pekerjaan.

36
00:04:06,399 --> 00:04:08,558
Itu pasti bagus.

37
00:04:08,559 --> 00:04:10,398
Ada yang menawar 12 ribu Dollar
lewat sambungan telepon.

38
00:04:10,399 --> 00:04:12,598
Kau yakin tak mau
aku ikut denganmu?

39
00:04:12,599 --> 00:04:16,478
Dukungan moral? /
Tidak, Terima kasih.

40
00:04:16,479 --> 00:04:19,038
Kurasa aku akan lakukan sendiri.

41
00:04:19,039 --> 00:04:21,838
Tunggu kami. /
Tentu saja.

42
00:04:21,839 --> 00:04:24,678
Ingat apa yang kita bicarakan.

43
00:04:24,679 --> 00:04:27,278
Kau dapat sistem pendukung...

44
00:04:27,279 --> 00:04:30,878
...untuk membantumu lebih baik.
Kaylie harus berjuang sendirian.

45
00:04:30,879 --> 00:04:34,598
Ini penting, Kau harus
berkumpul lagi dengan kakakmu.

46
00:04:34,599 --> 00:04:38,699
Tapi yang lebih penting yaitu
kau melindungi kesembuhanmu.

47
00:04:41,399 --> 00:04:43,838
16 Ribu Dollar. /
16 Ribu Dollar melalui Skype.

48
00:04:43,839 --> 00:04:47,598
Hitungan pertama.
16 Ribu Dollar hitungan kedua.

49
00:04:47,599 --> 00:04:49,878
Terjual.
Sampaikan ucapan selamat kami.

50
00:04:49,879 --> 00:04:51,863
Sampai jumpa nanti malam. /
Baiklah.

51
00:05:04,079 --> 00:05:07,428
Nak, Tarik pintunya
saat berbunyi.

52
00:05:29,879 --> 00:05:31,908
Hai, Adik.

53
00:05:43,159 --> 00:05:45,587
Bagianmu.

54
00:05:47,799 --> 00:05:49,678
Oh, Apartemen!

55
00:05:49,679 --> 00:05:51,518
Jadi penelitian menyarankan
agar kau pindah...

56
00:05:51,519 --> 00:05:53,318
...ke tempat yang tak
terlalu besar...

57
00:05:53,319 --> 00:05:55,398
...jadi ku cetak beberapa
daftar tempat untukmu.

58
00:05:55,399 --> 00:05:58,918
Tapi sementara itu,
Sampai kau temukan yang kau sukai...

59
00:05:58,919 --> 00:06:01,142
...kami senang kau bisa
tinggal bersama kami.

60
00:06:02,679 --> 00:06:04,518
Kaylie, Aku tak tahu bagaimana
aku bisa berterima kasih padamu.

61
00:06:04,519 --> 00:06:07,902
Yah, Aku ingin bicara padamu
soal semua ini lebih cepat.

62
00:06:09,399 --> 00:06:11,940
Tapi mereka tak membiarkanku
bertemu denganmu.

63
00:06:13,559 --> 00:06:15,958
Bukan karena--

64
00:06:15,959 --> 00:06:19,547
Bukan karena mereka tak
membiarkanmu melihatku.

65
00:06:21,199 --> 00:06:25,299
Aku hanya punya beberapa hal
yang perlu kupikirkan sendiri.

66
00:06:29,799 --> 00:06:31,464
Aku paham.

67
00:06:32,359 --> 00:06:34,558
Aku keluargamu.

68
00:06:34,559 --> 00:06:37,430
Yang terpenting adalah
kau ada di sini sekarang.

69
00:06:45,559 --> 00:06:47,304
Aku menemukannya.

70
00:06:52,999 --> 00:06:55,998
Apa maksudmu? /
Kau tahu.

71
00:06:55,999 --> 00:06:57,758
Itu tak mudah.

72
00:06:57,759 --> 00:07:01,398
Kulacak hingga ke penawar kedua,
orang-orang yang kalah lelang...

73
00:07:01,399 --> 00:07:03,918
Berada di penyimpanan koleksi
negara di Bremen.

74
00:07:03,919 --> 00:07:06,598
Butuh Satu setengah tahun bagiku
untuk bisa masuk ke sana...

75
00:07:06,599 --> 00:07:08,278
...dan hanya bertahan selama seminggu.

76
00:07:08,279 --> 00:07:11,198
Barangnya akan dikirim ke pemilik baru,
Jadi kita hanya punya waktu beberapa hari...

77
00:07:11,199 --> 00:07:13,149
...tapi itu harusnya cukup.

78
00:07:14,479 --> 00:07:16,941
Untuk apa, Kaylie?

79
00:07:17,999 --> 00:07:20,506
Untuk menepati janji kita.

80
00:07:21,839 --> 00:07:23,584
Dan membunuhnya.

81
00:07:26,809 --> 00:07:29,809
-- 11 TAHUN SEBELUMNYA --

82
00:07:33,999 --> 00:07:35,838
Oh, Kawan.
Sofanya taruh sebelah sana.

83
00:07:35,839 --> 00:07:37,798
Dan kotak-kotak itu
di bawa ke dapur saja.

84
00:07:37,799 --> 00:07:40,909
Bam! Bam! /
Tim, Jangan tembak mereka.

85
00:07:42,839 --> 00:07:45,598
Segera berkasnya teratur,
Kau akan mendapatkannya.

86
00:07:45,599 --> 00:07:47,198
Ya, Sial!

87
00:07:47,199 --> 00:07:48,785
Bisa kutelpon nanti?

88
00:07:50,719 --> 00:07:53,438
Jeff, Maafkan aku, karena
tak membalas telponmu.

89
00:07:53,439 --> 00:07:56,958
Aku sibuk sekali.
Ini lebih mudah kalau punya staf.

90
00:07:56,959 --> 00:08:00,718
Kaylie di tahan! /
Dia tak di sini, Kawan.

91
00:08:00,719 --> 00:08:02,078
Serang!

92
00:08:02,079 --> 00:08:03,958
Kau mati!

93
00:08:03,959 --> 00:08:05,558
Sayang?

94
00:08:05,559 --> 00:08:08,878
Dan ini taruh di?
Oke, Menghadap ke tembok.

95
00:08:08,879 --> 00:08:10,638
Awas ukirannya!

96
00:08:10,639 --> 00:08:14,758
Terima kasih. Oke.
Itu begitu mudah pecah.

97
00:08:16,239 --> 00:08:18,598
Hei, Nak! Bermainlah di luar! /
Tapi, Bu!

98
00:08:18,599 --> 00:08:20,518
Kalau tidak, Kalian harus
memindahkan kardus-kardusnya.

99
00:08:20,519 --> 00:08:21,878
Ayolah.

100
00:08:21,879 --> 00:08:23,758
Jadi kita akan bicarakan segera.

101
00:08:23,759 --> 00:08:25,918
Terima kasih. /
Baiklah.

102
00:08:25,919 --> 00:08:28,438
Aku akan segera keluar.

103
00:08:28,439 --> 00:08:30,478
Jadi kau menambah furniturmu?

104
00:08:30,479 --> 00:08:33,558
Aku tak tahu apa aku
menyukai mejanya di sini.

105
00:08:33,559 --> 00:08:37,227
Kau akan beritahu aku?
Atau menunggu pembayaran?

106
00:08:38,399 --> 00:08:39,700
Tunggu.

107
00:08:41,439 --> 00:08:46,678
Aku ingin mempercantik tempat
ini dengan 3 pasang benda antik...

108
00:08:46,679 --> 00:08:50,518
...yang seharusnya ada di sini.
Apa tak ada di sini?

109
00:08:53,599 --> 00:08:56,398
Aku paham, Oke.
Lakukan apapun yang kau suka pada kantormu.

110
00:08:56,399 --> 00:08:58,078
Terima kasih. /
Ya.

111
00:08:58,079 --> 00:09:01,278
Walaupun agak mencolok,
Benarkan?

112
00:09:01,279 --> 00:09:04,798
Aku bingung, Karena kau
menginginkan benda-benda antik itu...

113
00:09:04,799 --> 00:09:06,718
...dan kubilang aku setuju
dengan merek IKEA.

114
00:09:06,719 --> 00:09:09,438
Ya aku ingin benda antik
untuk memperindah ruangan...

115
00:09:09,439 --> 00:09:11,118
...bukan jadi ajang pameran.

116
00:09:11,119 --> 00:09:14,398
Dengar, Kita punya
rumah dan perusahaan baru...

117
00:09:14,399 --> 00:09:17,703
...dan punya furnitur baru juga,
Itu masuk akal 'kok.

118
00:09:18,399 --> 00:09:20,598
Tapi tetap istri yang lama, 'kan?

119
00:09:20,599 --> 00:09:23,505
Yah, Sudah kubilang aku
setuju dengan merek IKEA.

120
00:09:24,479 --> 00:09:27,510
Canda. /
Aku bukanlah IKEA.

121
00:09:34,559 --> 00:09:38,158
Kau yakin ingin pilih ini?

122
00:09:38,159 --> 00:09:41,702
Ruang tamu kita lebih
nyaman daripada di sini.

123
00:09:42,599 --> 00:09:45,505
Ya, Kurasa aku suka ini.

124
00:09:46,199 --> 00:09:47,625
Kamar sendiri.

125
00:09:54,799 --> 00:09:57,909
Kau janji takkan pernah melupakan
apa yang sebenarnya terjadi.

126
00:09:58,919 --> 00:10:00,709
Kau sudah berjanji.

127
00:10:01,759 --> 00:10:03,998
Aku masih 10 tahun.

128
00:10:03,999 --> 00:10:05,630
Yah...

129
00:10:06,639 --> 00:10:08,798
...akan kulakukan besok malam.

130
00:10:08,799 --> 00:10:12,501
Dan aku butuh bantuanmu.

131
00:10:18,959 --> 00:10:20,829
Malam, Tim.

132
00:10:47,599 --> 00:10:51,460
Kurasa bekas lukaku lebih tampak
sekarang dari 10 tahun yang lalu.

133
00:10:52,559 --> 00:10:54,718
Biar kulihat.
Aku ahli dalam ini.

134
00:10:56,239 --> 00:10:59,438
Bekas luka apa?

135
00:10:59,439 --> 00:11:02,638
Kita belum selesai mengatur.

136
00:11:02,639 --> 00:11:03,918
Jadi?

137
00:11:03,919 --> 00:11:06,301
Kau hanya mengatur kamar tidur saja.

138
00:11:06,999 --> 00:11:08,983
Itu tidak mudah 'loh.

139
00:11:50,239 --> 00:11:52,109
Sial!

140
00:12:14,079 --> 00:12:15,983
Sial.

141
00:13:57,119 --> 00:13:59,998
Tidak! Tidak!
Tidak!

142
00:13:59,999 --> 00:14:04,598
Tidak! Tidak! Tidak!

143
00:14:04,599 --> 00:14:08,718
Tak apa.
Tak apa.

144
00:14:08,719 --> 00:14:11,078
Tak apa.
Tak apa.

145
00:14:11,079 --> 00:14:15,758
Kau hanya mimpi buruk.
Tak apa.

146
00:14:15,759 --> 00:14:19,063
Shh...

147
00:14:50,999 --> 00:14:52,358
Hei. /
Hei.

148
00:14:52,359 --> 00:14:55,438
Jadi kuberikan kau printer sendiri,
Jadi kau tak perlu berbagi lagi dengan yang lain.

149
00:14:55,439 --> 00:14:58,678
Kami akan keluarkan kau dari jaringan. /
Baiklah.

150
00:14:58,679 --> 00:15:00,998
Karena kurasa ada
yang tak nyaman...

151
00:15:00,999 --> 00:15:03,518
...mencetak dokumennya
dan malah menemukan...

152
00:15:03,519 --> 00:15:06,518
...foto-foto dari TKP
yang mengerikan...

153
00:15:06,519 --> 00:15:08,628
...pada komputermu.

154
00:15:15,919 --> 00:15:18,798
Kulihat kau meminta
pemindahan Lasser Glass.

155
00:15:18,799 --> 00:15:21,318
Yeah, Untuk perbaikan. /
Oh.

156
00:15:21,319 --> 00:15:23,238
Kukira Warren bilang
tak ada perbaikan.

157
00:15:23,239 --> 00:15:25,223
Dia berubah pikiran.

158
00:15:26,359 --> 00:15:28,678
Sejujurnya, Aku butuh
penjelasan darimu...

159
00:15:28,679 --> 00:15:31,027
...soal foto-foto mayat itu.

160
00:15:41,759 --> 00:15:44,438
Aku tahu kadang hal
menjadi aneh...

161
00:15:44,439 --> 00:15:46,518
...dan aku berurusan dengan
beberapa hal-hal rahasia...

162
00:15:46,519 --> 00:15:49,220
...masalah orang tua,
dengan bebasnya Tim.

163
00:15:52,959 --> 00:15:55,990
Aku tak pernah berharap
kau memahami bagian hidupku yang itu.

164
00:15:56,879 --> 00:15:59,398
Tapi percayalah saja.

165
00:15:59,399 --> 00:16:01,958
Semuanya akan normal kembali.

166
00:16:01,959 --> 00:16:03,624
Aku berjanji.

167
00:16:11,719 --> 00:16:15,198
Aku biasanya tak dapat perintah pemindahan
dari tempat perbaikan pihak ketiga.

168
00:16:15,199 --> 00:16:18,558
Yeah, Pembelinya ingin seseorang
memeriksanya ini sebelum dikirim.

169
00:16:18,559 --> 00:16:21,038
Tapi kami tahu kau hebat. /
Tak ada perdebatan di situ.

170
00:16:21,039 --> 00:16:24,468
Akan kubawa sendiri.

171
00:16:26,399 --> 00:16:29,305
Kuambil pengalasnya dulu
sebelum dipindahkan.

172
00:16:54,199 --> 00:16:56,263
Halo lagi.

173
00:17:06,559 --> 00:17:08,623
Kau pasti lapar.

174
00:17:19,959 --> 00:17:22,546
Kuharap ini masih
membuatmu kesakitan.

175
00:18:46,879 --> 00:18:48,544
Kau siap?

176
00:18:49,239 --> 00:18:50,870
Kau baik-baik saja.

177
00:18:54,599 --> 00:18:55,946
Ya.

178
00:18:58,959 --> 00:19:00,958
Mereka akan membungkus
cerminnya sebentar lagi.

179
00:19:00,959 --> 00:19:02,704
Terima kasih, Warren.

180
00:19:16,079 --> 00:19:18,438
Sampai jumpa di rumah.

181
00:19:18,439 --> 00:19:21,583
Mobilku di area bongkat muat.

182
00:19:22,919 --> 00:19:24,478
Halo. /
Hei.

183
00:19:24,479 --> 00:19:26,518
Aku beli ponsel. /
Bagus.

184
00:19:26,519 --> 00:19:27,958
Kau hanya perlu tanda
tangan di sini.

185
00:19:27,959 --> 00:19:30,758
Aku merasa tak enak soal
pembicaraan kita semalam.

186
00:19:30,759 --> 00:19:32,558
Bisakah kita ketemu
dan bicara?

187
00:19:32,559 --> 00:19:35,038
Tentu.
Kau bisa datang ke rumah?

188
00:19:35,039 --> 00:19:36,838
Tentu.
Di mana rumahmu?

189
00:19:36,839 --> 00:19:39,949
Bukan, Rumah kita yang dulu.

190
00:20:17,319 --> 00:20:19,718
Ya, Ada di depanku.

191
00:20:19,719 --> 00:20:22,998
Entahlah, Mungkin setengah jam.
Bagaimana?

192
00:20:22,999 --> 00:20:24,558
Baiklah.

193
00:20:24,559 --> 00:20:26,429
Sampai nanti.

194
00:21:15,039 --> 00:21:16,598
Oh, Sial.

195
00:21:16,599 --> 00:21:18,678
Akan kutangkap kau!

196
00:21:22,879 --> 00:21:24,318
Jawabannya tetap tidak.

197
00:21:24,319 --> 00:21:26,678
Astaga, Ally dan Maddie pun punya.

198
00:21:26,679 --> 00:21:28,998
Hanya aku di kelas
yang tak punya ponsel.

199
00:21:28,999 --> 00:21:30,838
Itu mengerikan.

200
00:21:30,839 --> 00:21:32,958
Terima kasih untuk itu, Marie.

201
00:21:32,959 --> 00:21:35,038
Oh!

202
00:21:35,039 --> 00:21:38,518
Aku akan keluar dan membelikan
ponsel untukmu, Nak...

203
00:21:38,519 --> 00:21:41,478
...cinta hidupku, buah hatiku.

204
00:21:41,479 --> 00:21:43,702
Kuharap aku jadi nanas saja.

205
00:21:48,759 --> 00:21:51,878
Hei, Jangan coba-coba gigit
kuku kalian seperti ayah kalian.

206
00:21:51,879 --> 00:21:54,238
Menjijikkan. /
Hei, Yah?

207
00:21:54,239 --> 00:21:56,158
Oke, Dia dipanggil Ayah.
Aku dipanggil Marie.

208
00:21:56,159 --> 00:21:59,478
Siapa wanita yang ada
di kantormu hari ini?

209
00:21:59,479 --> 00:22:03,909
Ya, Yah? Siapa wanita yang
ada di kantormu hari ini?

210
00:22:05,159 --> 00:22:06,790
Wanita apa?

211
00:22:08,719 --> 00:22:11,386
Entahlah.
Wanita.

212
00:22:15,079 --> 00:22:16,665
Entahlah.

213
00:22:41,399 --> 00:22:43,478
Rumah ini terasa semakin kecil.

214
00:22:43,479 --> 00:22:46,118
Berlarilah, Anjing. /
Kau menamai anjingmu dengan nama Anjing?

215
00:22:46,119 --> 00:22:49,309
Tidak, Dia tak punya nama.

216
00:22:50,199 --> 00:22:51,739
Kau tak apa?

217
00:22:53,799 --> 00:22:55,703
Tentu saja.

218
00:22:56,999 --> 00:22:58,949
Kau belum pernah kemari
lagi sejak--

219
00:23:02,759 --> 00:23:04,470
Mengapa kau tak
melihat-lihat?

220
00:24:11,199 --> 00:24:14,798
Saat aku masuk panti,
Rumahnya dijual.

221
00:24:14,799 --> 00:24:18,078
Aku keluar dari panti
saat berusia 18 tahun.

222
00:24:18,079 --> 00:24:21,508
Aku satu-satunya pemilik rumah
di asrama saat pertama sekolah.

223
00:24:24,479 --> 00:24:27,318
Kurasa kita harus mencoba
menjualnya...

224
00:24:27,319 --> 00:24:29,223
...kau tahu, setelah--

225
00:24:31,239 --> 00:24:34,190
Jadi apa kau akan membantuku
sebelum kau pergi?

226
00:24:44,319 --> 00:24:46,678
Bagaimana kau berpikir akan
membawa benda ini sendirian?

227
00:24:46,679 --> 00:24:48,318
Sejujurnya, Aku tak berpikiran begitu.

228
00:24:48,319 --> 00:24:50,478
Aku selalu pikir kita
berdua yang akan membawanya.

229
00:24:50,479 --> 00:24:52,758
Sebelah sini.

230
00:24:52,759 --> 00:24:54,185
Oke.

231
00:25:27,639 --> 00:25:29,598
Apa itu?

232
00:25:29,599 --> 00:25:31,867
Jangkar kapal.
Seperti alat pembunuh.

233
00:25:33,959 --> 00:25:35,958
Jadi...

234
00:25:35,959 --> 00:25:37,718
...aku paham kau tak ingin ada di sini.

235
00:25:37,719 --> 00:25:41,387
Aku paham, Tapi aku
harus memulainya.

236
00:25:47,479 --> 00:25:49,781
Aku akan di sini sejenak.

237
00:25:52,759 --> 00:25:54,424
Maaf.

238
00:26:01,679 --> 00:26:06,038
Halo, Namaku
Kaylie Ann Russell.

239
00:26:06,039 --> 00:26:07,358
Aku 23 tahun.

240
00:26:07,359 --> 00:26:09,798
Aku bersama adikku,
Timothy Alan Russell.

241
00:26:09,799 --> 00:26:11,638
Alan, Tentu saja,
memakai nama ayah.

242
00:26:11,639 --> 00:26:13,304
Dia--

243
00:26:15,079 --> 00:26:16,678
Dia 21 tahun.

244
00:26:16,679 --> 00:26:19,398
Sekarang Tanggal 13 Oktober pukul 16:15...

245
00:26:19,399 --> 00:26:22,078
...dan kita berada di
Jalan Hawthorne 2705.

246
00:26:22,079 --> 00:26:26,558
Akan kumulai dengan merincikan
semuanya sebelum kubuka cerminnya.

247
00:26:26,559 --> 00:26:29,278
Ada tiga kamera, Punya daya berbeda...

248
00:26:29,279 --> 00:26:32,078
Jadi kalau ada keanehan,
Dia akan merekamnya.

249
00:26:32,079 --> 00:26:35,118
Ada sambungan pribadi beserta
teleponnya untuk eksperimen hari ini.

250
00:26:35,119 --> 00:26:37,758
Dan sekarang akan kuminta
ponsel adikku...

251
00:26:37,759 --> 00:26:41,142
...agar aku bisa kendalikan
semua perangkat elektronik yang ada.

252
00:26:47,039 --> 00:26:48,670
Aku baru beli ini.

253
00:26:49,479 --> 00:26:51,190
Terima kasih, Timbo.

254
00:26:53,159 --> 00:26:55,558
Alarm ini berbunyi tiap 45 menit...

255
00:26:55,559 --> 00:26:57,798
...untuk mengingatkanku
mengganti kaset pada kamera.

256
00:26:57,799 --> 00:27:00,478
Alarmnya akan berbunyi tiap sejam
untuk mengingatkan kami untuk makan.

257
00:27:00,479 --> 00:27:03,478
Dan persediaan sudah penuh.

258
00:27:03,479 --> 00:27:05,158
Dan untuk rumahnya...

259
00:27:05,159 --> 00:27:07,718
...tiap ruangan dilengkapi
dengan termostat...

260
00:27:07,719 --> 00:27:10,318
...yang mana datanya dikumpulkan
oleh perangkat lunak untuk merekam...

261
00:27:10,319 --> 00:27:11,958
...naik turunnya suhu di rumah sakit.

262
00:27:11,959 --> 00:27:14,758
Ada perubahan yang lebih
dari 5 derajat baik naik atau turun...

263
00:27:14,759 --> 00:27:16,838
...itu akan memicu alarm.

264
00:27:16,839 --> 00:27:18,638
Tindakan pencegahan ketiga juga ada...

265
00:27:18,639 --> 00:27:20,918
...tapi nanti baru kubahas.

266
00:27:20,919 --> 00:27:23,198
Jadi...

267
00:27:23,199 --> 00:27:25,198
Tujuan percobaan kali ini...

268
00:27:25,199 --> 00:27:27,638
...adalah membuktikan objek
di belakangku, Lasser Glass...

269
00:27:27,639 --> 00:27:30,998
...adalah rumah bagi kekuatan
supranatural yang bisa diamati.

270
00:27:30,999 --> 00:27:33,558
Tak ada istilah ilmiah buat
kata "berhantu"...

271
00:27:33,559 --> 00:27:37,398
...jadi kita bisa bilang kalau objek ini
bertanggung jawab atas 45 kematian...

272
00:27:37,399 --> 00:27:39,718
...dalam 4 abad yang tercatat.

273
00:27:39,719 --> 00:27:41,958
Bisa berhenti sejenak?

274
00:27:41,959 --> 00:27:44,182
Jangan matikan kameranya.

275
00:27:45,679 --> 00:27:47,265
Maaf.

276
00:27:53,839 --> 00:27:56,318
Sejarah Lasser Glass tak diketahui...

277
00:27:56,319 --> 00:27:58,438
...jadi tak bisa kuberitahukan
sejarah lengkapnya...

278
00:27:58,439 --> 00:28:02,438
...tapi pertama kali ditemukan
di London pada 1754...

279
00:28:02,439 --> 00:28:05,718
Philip Lasser, Earl of Leicester ke 17...

280
00:28:05,719 --> 00:28:08,358
...mendapatkan cermin dan
mengantungnya di atas perapian, dan...

281
00:28:08,359 --> 00:28:11,158
...tindakan pencegahan lainnya.

282
00:28:11,159 --> 00:28:13,318
Hai, Sayang.
Apa kabarmu?

283
00:28:13,319 --> 00:28:17,078
Aku hanya memeriksa
keadaanmu, seperti permintaanmu.

284
00:28:17,079 --> 00:28:19,198
Kau baik-baik saja? /
Semuanya baik-baik saja.

285
00:28:19,199 --> 00:28:21,918
Kutahu tak seharunya bilang
begini, tapi bisakah kau telpon nanti?

286
00:28:21,919 --> 00:28:23,958
Sekitar pukul 7-an?

287
00:28:23,959 --> 00:28:27,958
Tentu. /
Sampai jumpa 53 menit lagi.

288
00:28:27,959 --> 00:28:30,758
Aku mencintaimu.

289
00:28:30,759 --> 00:28:34,278
Kuharapkan selalu panggilan dari
tunanganku, Michael Dumont.

290
00:28:34,279 --> 00:28:36,398
Kubilang aku masih gugup
menghabiskan waktu...

291
00:28:36,399 --> 00:28:38,198
...dengan adikku, dengan instruksi...

292
00:28:38,199 --> 00:28:39,518
...untuk memberitahu pihak berwajib langsung... /
Wow.

293
00:28:39,519 --> 00:28:40,998
...kalau aku tak mengangkat ponselku.

294
00:28:40,999 --> 00:28:43,838
Aku ada di sini. /
Jangan kesinggung.

295
00:28:43,839 --> 00:28:47,758
Jadi, Tahun 1755, Philip Lasser
ditemukan tewas terpanggang.

296
00:28:47,759 --> 00:28:51,718
Tak dikenali.
Sementara rumahnya dibongkar...

297
00:28:51,719 --> 00:28:53,438
...dan barang-barangnya
tersebar ke Inggris Selatan.

298
00:28:53,439 --> 00:28:55,998
Salah satu pelayan keluarga mengaku
melihat bayangan Philip di cermin.

299
00:28:55,999 --> 00:28:58,278
Tuduhannya cukup serius
sampai mengundang...

300
00:28:58,279 --> 00:29:00,318
...gereja melakukan investigasi
ke rumah tersebut.

301
00:29:00,319 --> 00:29:02,438
Cermin yang kemudian
dikenal sebagai Lasser Glass,...

302
00:29:02,439 --> 00:29:05,118
...dijual dalam lelang publik tahun 1758.

303
00:29:05,119 --> 00:29:08,238
Pemilik berikutnya adalah...

304
00:29:08,239 --> 00:29:10,758
....Robert Clancy, 1864

305
00:29:10,759 --> 00:29:13,238
Berat badan Clancy rupanya
sekitar 136,4 KG.

306
00:29:13,239 --> 00:29:15,518
Bahkan, saat berkuliah di Connecticut,...

307
00:29:15,519 --> 00:29:17,238
...dia dikenal seperti
Paus Windham Selatan.

308
00:29:17,239 --> 00:29:20,078
Dia gantung cerminnya
di ruangannya di Atlanta.

309
00:29:20,079 --> 00:29:22,598
Lalu belakangan, Robert
Clancy difoto...

310
00:29:22,599 --> 00:29:24,758
...oleh koran lokal dan--

311
00:29:24,759 --> 00:29:27,198
Yah, Dia turun berat badan.

312
00:29:27,199 --> 00:29:30,438
Berita kematiannya tersebar beberapa minggu kemudian.
Penyebabnya tak diketahui.

313
00:29:30,439 --> 00:29:33,198
Sayangnya, Dia, rumah
dan cerminnya...

314
00:29:33,199 --> 00:29:36,918
...dianggap hancur saat
Gerakan Sherman tahun 1865.

315
00:29:36,919 --> 00:29:39,718
Lalu, Cerminnya menghilang.

316
00:29:39,719 --> 00:29:42,398
Sampai muncul kembali di
abad 20 di New England.

317
00:29:42,399 --> 00:29:46,078
Kasus berikutnya,
Mary O'Connor, 1904

318
00:29:46,079 --> 00:29:47,798
Dia gantung cerminnya
di kamar mandinya.

319
00:29:47,799 --> 00:29:51,278
Dua minggu kemudian, Keponakannya,
Beatrice menemukannya mati di bak.

320
00:29:51,279 --> 00:29:55,118
Petugas otopsi melaporkan
kematiannya karena...

321
00:29:55,119 --> 00:29:57,318
...dehidrasi.

322
00:29:57,319 --> 00:30:00,838
Dia meninggal karena haus padahal
dia berendam di bak penuh air selama 3 hari.

323
00:30:00,839 --> 00:30:05,398
Kasus berikutnya, Alice Carden
di Lake Geneva, Wisconsin, 1943.

324
00:30:05,399 --> 00:30:08,518
Tetangga melaporkan ada suara
teriakan dan jeritan dari rumahnya.

325
00:30:08,519 --> 00:30:11,558
Polisi temukan anak-anaknya
tenggelam di kolam.

326
00:30:11,559 --> 00:30:13,158
Alice berada di kamar anaknya...

327
00:30:13,159 --> 00:30:14,878
...dan kaki tangannya hancur.

328
00:30:14,879 --> 00:30:18,358
Lengan kirinya patah,
dan 6 tulang rusuknya hancur.

329
00:30:18,359 --> 00:30:22,038
Tangan kanannya ada palu besar yang dipakai
untuk menghancurkan tulangnya sendiri.

330
00:30:22,039 --> 00:30:24,758
Mereka menemukannya saat
dia akan memukul kepalanya.

331
00:30:24,759 --> 00:30:26,998
Lengan kanannya
baik-baik saja...

332
00:30:26,999 --> 00:30:30,958
Karena dia membutuhkannya.
Untuk memegang palunya.

333
00:30:30,959 --> 00:30:33,678
Alice percaya dia membawa
anaknya pergi tidur...

334
00:30:33,679 --> 00:30:35,118
...di saat mereka menenggelamkan mereka.

335
00:30:35,119 --> 00:30:36,478
Dia tak pernah pulih dari itu.

336
00:30:36,479 --> 00:30:38,558
Dan keluarganya menaruh
beberapa anjing di lahan...

337
00:30:38,559 --> 00:30:41,638
...termasuk anjing Australia
untuk para anak-anak.

338
00:30:53,799 --> 00:30:55,430
Ayo makan.

339
00:31:00,119 --> 00:31:03,309
Kau bicara pada siapa sebenarnya?

340
00:31:06,799 --> 00:31:10,118
Semua yang melihat.

341
00:31:10,119 --> 00:31:12,998
Anak sekolahan yang
selalu ingin tahu.

342
00:31:12,999 --> 00:31:16,587
Kurasa aku bicara pada semua
yang pernah menyebut Ayah pembunuh.

343
00:31:17,279 --> 00:31:19,308
Atau yang memanggilmu pembunuh.

344
00:31:20,079 --> 00:31:23,518
Dengar, Kaylie, Kita hanyalah
anak-anak waktu itu.

345
00:31:23,519 --> 00:31:26,318
Kita buat kisah seram, agar
kita tak perlu terima kenyataan...

346
00:31:26,319 --> 00:31:28,638
...kalau ayah kita pembunuh.
Dia pembunuh.

347
00:31:28,639 --> 00:31:31,101
Dia orang gila yang menyiksa
dan juga membunuh--

348
00:31:39,199 --> 00:31:42,150
Kau bisa panggil aku
gila atau apapun.

349
00:31:43,239 --> 00:31:46,145
Tapi jangan pernah
sebut ayah begitu.

350
00:31:48,919 --> 00:31:52,478
Tobin Capp, 1955.
Mati kelaparan di kamarnya sendiri.

351
00:31:52,479 --> 00:31:55,558
Cerminnya digantung di atas mejanya.
Dia punya anjing Dalmatian.

352
00:31:55,559 --> 00:31:57,438
1965, California.

353
00:31:57,439 --> 00:32:00,438
Cerminnya digantung di lobi
Bank Hill Trust di San Diego.

354
00:32:00,439 --> 00:32:03,598
Kasir, Marcia Wicker, mengunci
manajernya di lemari besi bank...

355
00:32:03,599 --> 00:32:06,318
...lalu menggigit kabel listrik.

356
00:32:06,319 --> 00:32:08,998
1975, Marisol Chavez... /
Kaylie...

357
00:32:08,999 --> 00:32:11,918
...meninggal di kamarnya karena
pendarahan akibat keguguran...

358
00:32:11,919 --> 00:32:13,958
Di mejanya, ditemukan
semua giginya...

359
00:32:13,959 --> 00:32:16,358
...dalam kantung kecil
dan tang penuh darah.

360
00:32:16,359 --> 00:32:18,118
2002. /
Kau tahu, Ada perbedaan besar...

361
00:32:18,119 --> 00:32:19,758
...sebab dan juga hubungannya.

362
00:32:19,759 --> 00:32:21,118
Kutahu, Terima kasih.

363
00:32:21,119 --> 00:32:24,038
Oke, Lalu 2001, Ayah dan
Ibu beli sofa baru.

364
00:32:24,039 --> 00:32:27,358
Tahun yang sama, Kakek serangan jantung,
Robbie Schultz ketabrak mobil...

365
00:32:27,359 --> 00:32:29,318
...dan kucing kita menghilang.

366
00:32:29,319 --> 00:32:31,798
Berapa banyak lagi yang
kau salahkan pada sofa itu?

367
00:32:31,799 --> 00:32:33,718
Bisakah aku lanjutkan ini?

368
00:32:33,719 --> 00:32:36,078
Tentu, Tapi mari bahas yang
sebenarnya, Kaylie.

369
00:32:36,079 --> 00:32:38,666
Mari bicarakan alasan
sebenarnya kita di sini.

370
00:32:39,719 --> 00:32:41,225
Mari kalau begitu.

371
00:32:42,079 --> 00:32:44,318
2002

372
00:32:44,319 --> 00:32:47,828
Lasser Glass menghiasi
Kantor Alan Russell.

373
00:32:48,519 --> 00:32:51,902
Pembuat perangkat lunak.
Suami dari Marie.

374
00:32:52,679 --> 00:32:54,478
Ayah dari Timothy dan Kaylie.

375
00:32:54,479 --> 00:32:55,958
Dan setelah dua minggu...

376
00:32:55,959 --> 00:32:57,998
...Marie mengalami gangguan jiwa.

377
00:32:57,999 --> 00:33:01,078
Disiksa dan dibunuh di rumahnya sendiri.

378
00:33:01,079 --> 00:33:02,869
Oleh siapa?

379
00:33:03,559 --> 00:33:05,588
Oleh suaminya?

380
00:33:06,559 --> 00:33:08,158
Itu yang dikatakan laporan polisi.

381
00:33:08,159 --> 00:33:12,066
Dan suaminya ditembak
mati oleh putranya sendiri?

382
00:33:13,239 --> 00:33:15,541
Tepat di depan putrinya sendiri?

383
00:33:18,599 --> 00:33:21,118
Aku ingin membuktikan kalau tak
ada dari mereka yang...

384
00:33:21,119 --> 00:33:23,478
...bertanggung jawab atas
tindakan yang kusebutkan.

385
00:33:23,479 --> 00:33:26,598
Alan Russell bukanlah pembunuh
Dia adalah korban.

386
00:33:26,599 --> 00:33:28,118
Salah satu dari banyak korban.

387
00:33:28,119 --> 00:33:30,758
Korban kekuatan supranatural
yang ada di cermin itu.

388
00:33:30,759 --> 00:33:34,506
Jadi mengapa kita tak
hancurkan cerminnya saja?

389
00:33:36,079 --> 00:33:38,347
Kau tak ingat, 'kah?

390
00:33:42,079 --> 00:33:44,461
Ingat apa?

391
00:33:45,159 --> 00:33:48,542
Hancurkanlah saja kalau bisa.

392
00:33:52,999 --> 00:33:54,380
Oke.

393
00:34:09,079 --> 00:34:12,758
Kau tahu, Aku belajar banyak soal
apa yang terjadi pada orang yang tak bisa...

394
00:34:12,759 --> 00:34:15,300
...menghadapi sesuatu
yang mengerikan.

395
00:34:16,959 --> 00:34:20,706
Pikiran mereka menciptakan segala macam
perlindungan untuk membantu mereka melaluinya.

396
00:34:21,959 --> 00:34:23,918
Dan saat kepercayaan
itu bercabang...

397
00:34:23,919 --> 00:34:28,224
...pikiran mengambil informasi
acak dan memaksanya.

398
00:34:31,319 --> 00:34:33,878
Berapa banyak catatan yang kau butuhkan...

399
00:34:33,879 --> 00:34:36,398
...untuk menemukan 12-13
kasus yang mendukung teorimu?

400
00:34:36,399 --> 00:34:39,145
Mengapa kau turunkan kursinya?

401
00:34:44,839 --> 00:34:47,238
Karena aku mencoba bicara denganmu.

402
00:34:47,239 --> 00:34:50,438
Hanya satu orang yang kutahu pernah...

403
00:34:50,439 --> 00:34:54,038
...mencoba menghancurkan cerminnya.
Oliver Jeffries. 1971.

404
00:34:54,039 --> 00:34:55,958
Dosen di Duhame Academy, Manhattan...

405
00:34:55,959 --> 00:34:57,518
...di mana cerminnya digantung
di aula tengah.

406
00:34:57,519 --> 00:35:00,158
Dia dilaporkan membawa
cerminnya ke perapian....

407
00:35:00,159 --> 00:35:01,838
...berteriak mengenai cermin
yang perlu dihancurkan.?

408
00:35:01,839 --> 00:35:04,278
Tapi dia tak pernah berhasil,
Menurut pelajar...

409
00:35:04,279 --> 00:35:05,838
...dia berdiri diam selama semenit...

410
00:35:05,839 --> 00:35:08,983
...sebelum keluar, dan menuju
ke jalanan.

411
00:35:10,159 --> 00:35:12,558
Cerminnya mempertahankan dirinya.

412
00:35:12,559 --> 00:35:15,146
Kurasa dia melucuti niatmu.

413
00:35:18,199 --> 00:35:20,758
Kau tahu apa alasanku
tak menghancurkan cerminnya, Kaylie?

414
00:35:20,759 --> 00:35:25,587
Di samping kau akan dipecat, atau dituntut
karena menghancurkan barang orang lain?

415
00:35:26,279 --> 00:35:28,422
Bukan aku yang menghancurkannya.

416
00:35:29,199 --> 00:35:31,758
Tak ada yang bisa menghancurkan delusimu.

417
00:35:31,759 --> 00:35:33,838
Kau harus lakukan itu sendiri.

418
00:35:33,839 --> 00:35:36,460
Yang mana membawaku pada
tingkat pencegahan terakhir.

419
00:35:37,519 --> 00:35:39,998
Kalian melihat jangkar
seberat 9 KG.

420
00:35:39,999 --> 00:35:43,278
9 KG lainnya pada pemberatnya
yang terhubung dengan pengungkitnya...

421
00:35:43,279 --> 00:35:45,878
...dan terhubung dengan pengunci
penghitung waktu dapur.

422
00:35:45,879 --> 00:35:49,238
Tak ada listrik.
Dan kita tinggal 10 detik lagi.

423
00:35:49,239 --> 00:35:51,558
Penghitungnya tidak manual.
Mengulang tiap 30 menit.

424
00:35:51,559 --> 00:35:54,158
Jika tak ada yang ada di
sini untuk menghentikannya...

425
00:35:59,119 --> 00:36:02,518
Cerminnya akan dihancurkan.
Dan satu-satunya untuk mencegah itu...

426
00:36:02,519 --> 00:36:05,798
...adalah keselamatan kita.

427
00:36:05,799 --> 00:36:08,318
Jadi kau tahu mengapa kita tak perlu
menunggu dia bermain duluan?

428
00:36:08,319 --> 00:36:11,278
Karena kita duluan yang
menodongnya.

429
00:36:11,279 --> 00:36:14,389
Dan kuharap dia bisa
mempertahankan dirinya.

430
00:37:39,879 --> 00:37:41,305
Aah!

431
00:37:55,159 --> 00:37:57,678
Itu tak menyakitkan.
Itu tak menyakitkan.

432
00:37:57,679 --> 00:38:00,983
Itu tak menyakitkan.
Itu tak menyakitkan.

433
00:38:27,679 --> 00:38:30,789
Hei, Anak-anak?

434
00:38:32,199 --> 00:38:34,740
Masuklah ke kantor Ayah sejenak.

435
00:38:36,519 --> 00:38:41,038
Kukira ayah sudah bilang
jangan main-main di sini.

436
00:38:41,039 --> 00:38:42,625
Tidak, 'kok.

437
00:38:43,319 --> 00:38:45,223
Aku tak suka berada di sini.

438
00:38:45,919 --> 00:38:48,699
Baiklah kalau begitu apa ini?

439
00:38:52,399 --> 00:38:54,144
Bukan kami pelakunya.

440
00:38:54,959 --> 00:38:56,758
Oke.

441
00:38:56,759 --> 00:39:01,598
Kau tahu, Aku bisa dengar kalian
malam-malam mengacau di sini.

442
00:39:01,599 --> 00:39:06,078
Aku juga pernah jadi anak-anak.
Aku tahu pindah rumah itu berat.

443
00:39:06,079 --> 00:39:08,278
Ini takkan terjadi lagi,...

444
00:39:08,279 --> 00:39:10,598
Mengerti?

445
00:39:10,599 --> 00:39:13,318
Dan kalau kalian juga
mengacaukan tanaman Ibu kalian...

446
00:39:13,319 --> 00:39:15,383
...hentikan juga.

447
00:39:19,359 --> 00:39:22,278
Kau tahu apa artinya
tanaman mati bagiku?

448
00:39:22,279 --> 00:39:25,423
Masalah pasokan air dan
mungkin tangkinya rusak?

449
00:39:26,599 --> 00:39:29,798
Aku ingat minum dari
penyaring Brita.

450
00:39:29,799 --> 00:39:31,998
Oliver Jeffries,
Tanaman mati di kelasnya.

451
00:39:31,999 --> 00:39:34,038
Tobin Capp,
Tanaman mati di kamar tidurnya.

452
00:39:34,039 --> 00:39:36,638
Petugas Tanaman di Bank
Hill Trust bahkan tak paham...

453
00:39:36,639 --> 00:39:39,798
...mengapa semua
tanamannya mati.

454
00:39:39,799 --> 00:39:41,438
Tanaman hidup.

455
00:39:41,439 --> 00:39:45,038
Tanaman hidup di ruang tamu.

456
00:39:45,039 --> 00:39:48,558
Tanaman hidup, Tanaman
yang punya kehidupan.

457
00:39:48,559 --> 00:39:50,198
Itu aturanmu. /
Beri waktu.

458
00:39:50,199 --> 00:39:52,198
Semuanya dimulai dengan
buah yang tergantung rendah.

459
00:39:52,199 --> 00:39:54,398
Bukan hanya tanaman.

460
00:39:54,399 --> 00:39:56,518
Ada juga yang lain.

461
00:39:56,519 --> 00:39:59,220
Anjing!

462
00:40:02,319 --> 00:40:04,278
Maaf, Anjing!

463
00:40:11,119 --> 00:40:12,784
Minumlah...

464
00:40:23,039 --> 00:40:25,638
Ayo, Kawan! /
Ayo, Mason, Tangkap!

465
00:40:25,639 --> 00:40:27,998
Ayo, Mason! /
Tangkap.

466
00:40:27,999 --> 00:40:30,678
Kejar tongkatnya.
Kejar tongkatnya.

467
00:40:30,679 --> 00:40:32,583
Ayo.

468
00:40:34,439 --> 00:40:36,318
Alasan aku membeli pistol ini adalah...

469
00:40:36,319 --> 00:40:38,678
...karena kau takut kita tak aman di sini.

470
00:40:38,679 --> 00:40:40,318
Katanya kau lihat ada orang.

471
00:40:40,319 --> 00:40:42,598
Yah, Tapi pistol itu tak
membantuku merasa lebih aman.

472
00:40:42,599 --> 00:40:45,678
Malah sebaliknya.

473
00:40:45,679 --> 00:40:49,358
Baiklah, Akan kusimpan baik-baik,
Pelurunya kukeluarkan.

474
00:40:49,359 --> 00:40:53,550
Ditaruh ditempat yang mudah
diambil dalam suasana darurat.

475
00:40:56,719 --> 00:40:59,067
Wanita sialan.

476
00:41:06,239 --> 00:41:08,621
Apa tadi katamu?

477
00:41:09,719 --> 00:41:11,703
Aku tak bilang apa-apa.

478
00:41:45,799 --> 00:41:49,228
Astaga!

479
00:41:52,039 --> 00:41:53,478
Alan!

480
00:41:53,479 --> 00:41:55,907
Aku lagi kerja!

481
00:42:08,879 --> 00:42:10,908
Kau bicara dengan siapa?

482
00:42:16,719 --> 00:42:19,181
Bisakah kau berbuat
sesuatu soal anjing itu?

483
00:42:21,319 --> 00:42:24,078
Ada yang salah dengan anjingnya, Alan.
Dia menggigitku.

484
00:42:24,079 --> 00:42:26,507
Kau tak apa?

485
00:42:27,279 --> 00:42:29,343
Aku baik-baik saja.

486
00:42:32,239 --> 00:42:35,758
Kau terbawa dalam duniamu sendiri...

487
00:42:35,759 --> 00:42:38,478
Tidak!
Aku lagi kerja!

488
00:42:38,479 --> 00:42:39,958
Aku tahu itu!

489
00:42:39,959 --> 00:42:43,198
Aku mendukungmu.
Ini bukan kau bekerja keras.

490
00:42:43,199 --> 00:42:46,518
Saat kau memulai bisnis sendiri,
Itu semua menjadi tanggung jawabmu.

491
00:42:46,519 --> 00:42:49,265
Aku tahu itu, Alan! /
Aku harus melakukan ini!

492
00:42:51,959 --> 00:42:55,878
Nak, Dengar, Kalian
bisa bantu ayah?

493
00:42:55,879 --> 00:42:57,878
Ayah ada permainan golf
dengan seorang klien.

494
00:42:57,879 --> 00:43:01,478
Kumohon jangan masuk
ruang kerja Ayah, Paham?

495
00:43:01,479 --> 00:43:03,463
Baiklah, Yah.

496
00:43:04,799 --> 00:43:06,908
Oke, Aku sayang kalian.

497
00:43:24,239 --> 00:43:28,038
Baiklah, Kau mau masuk, Masuklah.

498
00:43:28,039 --> 00:43:30,660
Kotori saja karpet Bapak CEO itu.

499
00:43:42,999 --> 00:43:44,460
Sial.

500
00:43:50,039 --> 00:43:51,758
Mengapa kita tak bisa
keluarkan dia?

501
00:43:51,759 --> 00:43:54,478
Ibu bilang Mason dihukum.

502
00:43:56,519 --> 00:43:59,318
Hei, Anak-anak.
Mengapa kalian--

503
00:43:59,319 --> 00:44:01,358
Kita harus berbuat sesuatu
dengan anjing itu.

504
00:44:01,359 --> 00:44:03,758
Sapaan mungkin lebih baik
daripada marah-marah.

505
00:44:03,759 --> 00:44:06,958
Dia mengesalkan seharian.
Aku harus menguncinya di ruanganmu.

506
00:44:06,959 --> 00:44:09,580
Yah, Ikat saja dengan tali.

507
00:44:26,759 --> 00:44:28,299
Di mana dia?

508
00:44:30,759 --> 00:44:32,678
Itu masalahnya.
Kau salah mengingatnya.

509
00:44:32,679 --> 00:44:34,838
Aku sumpah tidak salah ingat.

510
00:44:34,839 --> 00:44:37,038
Kau salah, Mason-- /
Anjing Alice Carden itu anjing Australia.

511
00:44:37,039 --> 00:44:40,118
Anjing Tobin Capp itu Dalmatian,
Tak ada yang pernah ditemukan.

512
00:44:40,119 --> 00:44:42,238
Kau ingat saat terakhir Mason?

513
00:44:42,239 --> 00:44:45,598
Muntah, Kejadian seisi rumah.

514
00:44:45,599 --> 00:44:47,878
Terapisku memintaku mencari
tahu soal Virus Parvo.

515
00:44:47,879 --> 00:44:49,678
Astaga. /
Itu virus mematikan...

516
00:44:49,679 --> 00:44:52,598
...ditandai dengan mual, bersikap
agresif, urin yang terinfeksi...

517
00:44:52,599 --> 00:44:55,238
...yang bisa merusak tanaman.

518
00:44:55,239 --> 00:44:56,518
Mason sakit.

519
00:44:57,999 --> 00:45:00,198
Baiklah, Akan kubawa ke
dokter hewan besok.

520
00:45:00,199 --> 00:45:02,798
Kabar buruk, Kurasa kami
tak bisa pulang hari ini.

521
00:45:02,799 --> 00:45:04,749
Bu, Di mana Mason?

522
00:45:06,879 --> 00:45:08,358
Dia dihukum.

523
00:45:08,359 --> 00:45:10,598
Kau ingat kejadiannya begitu?

524
00:45:10,599 --> 00:45:12,998
Kau benar-benar yakin? /
Kenapa tidak?

525
00:45:12,999 --> 00:45:15,398
Kau salah, Kulihat Ibu
menguncinya di kantor...

526
00:45:15,399 --> 00:45:18,238
...dan aku duduk seharian di luar,
Tak ada yang keluar masuk.

527
00:45:18,239 --> 00:45:21,758
Kau pernah dengar soal teori
jejak tak jelas dalam psikologi manusia?

528
00:45:21,759 --> 00:45:23,318
Tidak. Tapi kurasa kau sudah.

529
00:45:23,319 --> 00:45:25,598
Aku bintang artikel soal itu.

530
00:45:25,599 --> 00:45:29,318
Otak kita mengubah informasi
menjadi jejak tak jelas.

531
00:45:29,319 --> 00:45:31,718
Lebih ke pada makna keseluruhan
daripada makna tepatnya.

532
00:45:31,719 --> 00:45:33,638
Itu omong kosong, Tim. /
Orang dewasa sering...

533
00:45:33,639 --> 00:45:35,718
...mengkombinasikan jejak itu
ke ingatan yang salah.

534
00:45:35,719 --> 00:45:38,318
Kau lihat Ibu memasukkan anjing
itu ke dalam kantor ayah banyak kali.

535
00:45:38,319 --> 00:45:39,918
Astaga, Apa yang mereka
telah perbuat kepadamu?

536
00:45:39,919 --> 00:45:42,398
Jauh sebelum ayah melarang
siapapun masuk ke kantornya.

537
00:45:42,399 --> 00:45:44,598
Jejak ingatan itu bercampur
dengan ingatanmu pada hari itu.

538
00:45:44,599 --> 00:45:48,438
Aku merasa kasihan kepadamu. /
Oke, Jadi bagaimana sebenarnya?

539
00:45:48,439 --> 00:45:50,678
Kalau kau salah mengingat
kejadian dari 11 tahun yang lalu...

540
00:45:50,679 --> 00:45:53,027
...atau cerminnya yang
memakan anjingnya?

541
00:45:55,839 --> 00:45:58,187
Oh, Lihat!
Itu anjingnya!

542
00:45:59,159 --> 00:46:01,798
Beri waktu.

543
00:46:04,519 --> 00:46:06,105
Sedikit waktu sejenak.

544
00:46:09,839 --> 00:46:13,438
Tak ada yang terjadi di sini!

545
00:46:13,439 --> 00:46:17,638
Aku bisa mendengarmu bicara
pada seorang wanita.

546
00:46:17,639 --> 00:46:20,558
Kau tahu, Kau gila! /
Aku tak gila!

547
00:46:20,559 --> 00:46:22,438
Aku bisa dengar kau
bicara dengan seseorang.

548
00:46:22,439 --> 00:46:25,438
Dengar perkataanmu!
"Aku bisa mendengarmu lewat pintu!"

549
00:46:25,439 --> 00:46:28,718
Untuk apa aku bohong?
Aku tidaklah gila!

550
00:46:28,719 --> 00:46:32,198
Persediaan air diracuni?
Dan ada pencuri?

551
00:46:32,199 --> 00:46:34,308
Kau sudah gila.

552
00:46:43,399 --> 00:46:46,078
Maaf kami membangunkan kalian.

553
00:46:46,079 --> 00:46:50,782
Apa kalian bertengkar
karena wanita di ruangan ayah?

554
00:46:53,719 --> 00:46:56,638
Kau pasti ingat wanita itu.
Kau juga melihatnya.

555
00:46:56,639 --> 00:46:59,518
Ku yakinkan diriku
aku melihat banyak hal.

556
00:46:59,519 --> 00:47:01,598
Tapi apa yang sebenarnya
kita lihat?

557
00:47:01,599 --> 00:47:03,638
Ibu meneriaki Ayah tengah malam.

558
00:47:03,639 --> 00:47:06,360
Ibu bilang dia dengar suara,
Tapi mungkin saja ayah yang lagi menelpon.

559
00:47:09,799 --> 00:47:11,838
Tak menjelaskan wanita yang
kulihat lewat jendela.

560
00:47:11,839 --> 00:47:13,918
Kapan kau lihat?

561
00:47:13,919 --> 00:47:16,158
Pertama kali?
Saat kita main di halaman.

562
00:47:16,159 --> 00:47:17,699
Apa Ibu ada di rumah saat itu?

563
00:47:18,759 --> 00:47:20,390
Ibu selalu ada di rumah.

564
00:47:21,159 --> 00:47:24,906
Kau yakin akan itu?
Karena aku tidak.

565
00:47:31,159 --> 00:47:32,678
Sial. /
Sial.

566
00:47:32,679 --> 00:47:34,185
Mundur.
Mundur.

567
00:47:38,239 --> 00:47:40,158
Dia berselingkuh, dan
berlagak sok suci.

568
00:47:40,159 --> 00:47:41,958
Pernikahan mereka hancur.
Lihat bagaimana akhirnya.

569
00:47:41,959 --> 00:47:44,238
Tidak. /
Ayah kita tukang selingkuh...

570
00:47:44,239 --> 00:47:45,838
...dan itu yang membuat ibu kita jadi gila. /
Hentikan itu.

571
00:47:45,839 --> 00:47:47,798
Dia membentak dan membunuhnya.
Dia akan melakukan hal yang sama pada kita.

572
00:47:47,799 --> 00:47:49,838
Oh, Benar.
Pernikahan yang hancur.

573
00:47:49,839 --> 00:47:52,278
Itu menjelaskan bagaimana Ibu tak
punya gigi, rambut, pikiran lagi...

574
00:47:52,279 --> 00:47:55,278
...saat dia meninggal.
Benar, Pernikahan yang hancur.

575
00:47:55,279 --> 00:47:58,158
Itu menjelaskan orang lain yang
kita lihat di rumah malam itu.

576
00:47:58,159 --> 00:48:00,678
Dia menyimpan rahasia
soal perselingkuhannya.

577
00:48:00,679 --> 00:48:02,838
Aku memeriksa semua barang ayah dan Ibu.

578
00:48:02,839 --> 00:48:04,718
Saat kau ditipu, Aku memeriksa semua.

579
00:48:04,719 --> 00:48:06,958
Tak ada penerimaan kartu kredit,
Telepon, maupun kiriman bunga.

580
00:48:06,959 --> 00:48:08,278
Tak ada yang mendukung
bukti kalau dia berselingkuh.

581
00:48:08,279 --> 00:48:10,078
Ayah pasti pindah untuk
tak meninggalkan jejak.

582
00:48:10,079 --> 00:48:11,398
Diamlah!

583
00:48:11,399 --> 00:48:13,158
Aku bicara pada teman-teman
serta rekan-rekan kerjanya.

584
00:48:13,159 --> 00:48:14,558
Kalau ada wanita lain,
Dia adalah hantu.

585
00:48:14,559 --> 00:48:17,078
Dan aku setuju dengan pendapatmu
soal ayah yang menyimpan rahasia.

586
00:48:17,079 --> 00:48:20,558
Tanda-tanda berselingkuh, Oke.
Aku tak bilang dia tak digoda.

587
00:48:20,559 --> 00:48:23,021
Tapi pertanyaannya,
'Apa' yang menggodanya?

588
00:48:28,079 --> 00:48:30,838
Dan ada yang terjadi sementara
kita berdebat.

589
00:48:30,839 --> 00:48:33,238
Kau tahu kalau temperatur
di sini naik 3 derajat?

590
00:48:33,239 --> 00:48:35,958
Tiga derajat? /
Dua orang dalam ruangan kecil...

591
00:48:35,959 --> 00:48:37,638
...lampu nyala, peralatan listrik...

592
00:48:37,639 --> 00:48:39,758
Sambungan telpon mungkin saja
sudah terputus, mengapa kau tak periksa?

593
00:48:39,759 --> 00:48:42,221
Oke, Biar kulihat.

594
00:48:42,799 --> 00:48:44,146
Nada sambung...

595
00:48:44,759 --> 00:48:46,078
Statis?

596
00:48:46,079 --> 00:48:49,998
Kaylie. Kau bisa lupakan semua ini.
Aku pun berhasil melupakannya.

597
00:48:49,999 --> 00:48:53,078
Kau ingin menebus nama keluarga?
Tak perlu lakukan ini demi ayah dan Ibu.

598
00:48:53,079 --> 00:48:55,518
Lakukan demi dirimu sendiri.

599
00:48:55,519 --> 00:48:57,678
Oh...

600
00:48:57,679 --> 00:49:01,398
Mereka berhasil mempengaruhimu di sana, huh?

601
00:49:01,399 --> 00:49:04,878
Kau baik-baik saja saat
pertama kali masuk.

602
00:49:04,879 --> 00:49:06,878
Kau harus ikuti perintah
agar bisa keluar.

603
00:49:09,559 --> 00:49:11,318
Mason, Berhenti!

604
00:49:11,319 --> 00:49:12,758
Kau tahu?
Aku selesai!

605
00:49:12,759 --> 00:49:14,118
Aku tahu aku harus
menunggumu...

606
00:49:14,119 --> 00:49:15,518
...berhenti dari semua ini.

607
00:49:15,519 --> 00:49:17,198
Tapi aku takkan tinggal diam
dan membiarkanmu menyiksa anjing!

608
00:49:17,199 --> 00:49:18,758
Kau buat apa? /
Dengarkanlah!

609
00:49:18,759 --> 00:49:21,630
Hentikan!
Hentikan.

610
00:49:27,679 --> 00:49:29,390
Tidak!
Tunggu!

611
00:49:31,599 --> 00:49:33,638
Apa?

612
00:49:33,639 --> 00:49:36,278
Kau tak perlu melakukan itu! /
Ya, Aku harus, Kaylie. Kau gila.

613
00:49:36,279 --> 00:49:38,398
Semua perkataanmu tak pernah terjadi.

614
00:49:38,399 --> 00:49:40,718
Tanamannya baik-baik saja,
Dan cerminnya hanyalah cermin biasa.

615
00:49:40,719 --> 00:49:42,942
Dan satu-satunya ancaman
bagi anjing itu adalah kau!

616
00:49:44,839 --> 00:49:47,028
Dan itu bukan salahmu.

617
00:49:47,719 --> 00:49:50,158
Seperti itu bukan salahku.

618
00:49:50,159 --> 00:49:53,358
Aku dapat bantuan,
Dan kau sendirian.

619
00:49:53,359 --> 00:49:54,958
Masalah seperti ini
sulit untuk dihadapi...

620
00:49:54,959 --> 00:49:57,023
...tapi kau tak perlu malu.

621
00:49:57,839 --> 00:49:59,709
Masalah selalu ada
dalam keluarga kita.

622
00:50:09,359 --> 00:50:11,468
Kaylie, Maafkan aku.

623
00:50:13,519 --> 00:50:15,105
Dengar...

624
00:50:15,799 --> 00:50:18,238
Ayo pergi dari sini.

625
00:50:18,239 --> 00:50:22,464
Pergi ke suatu tempat dan
melupakan semua ini.

626
00:50:40,959 --> 00:50:42,624
Kita mau ke mana?

627
00:50:43,639 --> 00:50:45,589
Oh, Kaylie...

628
00:50:46,839 --> 00:50:48,158
Ke mana?

629
00:50:48,159 --> 00:50:52,518
Ayo matikan kameranya,
Turunkan jangkarnya...

630
00:50:52,519 --> 00:50:54,628
...dan kita bisa pergi
kemana pun kau mau.

631
00:50:58,639 --> 00:51:01,758
Bicara dengan tunanganmu, mungkin.

632
00:51:01,759 --> 00:51:04,107
Dia ingin membantu.
Aku tahu dia ingin.

633
00:51:31,279 --> 00:51:33,598
Kaylie?

634
00:51:36,439 --> 00:51:38,229
Itu dia.

635
00:51:41,359 --> 00:51:43,343
Itu dia.

636
00:52:03,999 --> 00:52:05,869
Ha!

637
00:52:06,159 --> 00:52:07,585
Ya.

638
00:52:07,959 --> 00:52:09,420
Ya!

639
00:52:10,519 --> 00:52:12,025
Ya!

640
00:52:12,599 --> 00:52:14,398
Ya.
Ya.

641
00:52:14,399 --> 00:52:16,906
Ya.
Ya!

642
00:52:26,719 --> 00:52:30,038
Sekarang akan kulihat
rekamannya.

643
00:52:30,039 --> 00:52:32,318
Dia berselingkuh, dan
berlagak sok suci.

644
00:52:32,319 --> 00:52:33,878
Pernikahan mereka hancur.
Lihat bagaimana akhirnya.

645
00:52:33,879 --> 00:52:36,358
Ayah kita tukang selingkuh dan itu
yang membuat ibu kita jadi gila.

646
00:52:36,359 --> 00:52:37,998
Hentikan! /
Dia membentak dan membunuhnya.

647
00:52:37,999 --> 00:52:39,918
Dia akan melakukan hal yang sama pada kita. /
Oh, Benar. Pernikahan yang hancur.

648
00:52:39,919 --> 00:52:42,198
Itu menjelaskan bagaimana Ibu tak
punya gigi, rambut, pikiran lagi...

649
00:52:42,199 --> 00:52:45,438
...saat dia meninggal.
Benar, Pernikahan yang hancur.

650
00:52:45,439 --> 00:52:48,158
Itu menjelaskan orang lain yang
kita lihat di rumah malam itu.

651
00:52:48,159 --> 00:52:49,758
Aku tak ingat melakukan itu.

652
00:52:49,759 --> 00:52:52,638
Kau?
Kau juga tidak.

653
00:52:52,639 --> 00:52:54,838
Suhu ruangan naik
lagi 2 derajat...

654
00:52:54,839 --> 00:52:56,278
...ke angka 26 Derajat Celcius...

655
00:52:56,279 --> 00:52:58,438
...tapi alarmnya tak bunyi. /
Teleponku.

656
00:52:58,439 --> 00:52:59,918
Tanamannya mati.

657
00:52:59,919 --> 00:53:01,558
Telpon. /
Yang memberitahuku kalau anjingnya...

658
00:53:01,559 --> 00:53:03,558
...menyediakan energi
untuk menjadi umpan.

659
00:53:03,559 --> 00:53:04,958
Akan kuhubungi dokter.

660
00:53:04,959 --> 00:53:06,918
Tim, Kalau kau mau menelpon...

661
00:53:06,919 --> 00:53:08,958
...lakukan di luar
jangkauan pengaruhnya.

662
00:53:08,959 --> 00:53:12,758
Kalau tidak, Takkan ada yang tahu
yang menelpon itu benar dia.

663
00:53:16,999 --> 00:53:19,958
Halo?
Hai, Ya!

664
00:53:19,959 --> 00:53:22,438
Semuanya baik-baik saja.

665
00:53:22,439 --> 00:53:25,504
Maaf soal sebelumnya.
Akan kuhubungi sejam lagi.

666
00:53:27,839 --> 00:53:30,398
Ada kemungkinan 50% itu bukan dia.

667
00:53:30,399 --> 00:53:32,667
Kita harus keluar dari sini untuk sejenak.

668
00:53:33,799 --> 00:53:36,579
Dia mendapatkan banyak energi
dari anjing dari yang kuduga.

669
00:53:42,919 --> 00:53:47,318
Jangkauannya sekitar 9,1 meter...

670
00:53:47,319 --> 00:53:49,958
Yang berarti kita masih
aman di dapur...

671
00:53:49,959 --> 00:53:53,118
...ruang cuci, garasi, kamar utama...

672
00:53:53,119 --> 00:53:56,638
...dan halaman depan dan belakang,
Walau itu tak berlangsung lama.

673
00:53:56,639 --> 00:53:58,782
Tim?

674
00:54:00,359 --> 00:54:01,945
Tim!

675
00:54:04,759 --> 00:54:06,998
Panggilan anda tak tersambung.

676
00:54:06,999 --> 00:54:09,758
Panggilan anda tak tersambung.

677
00:54:09,759 --> 00:54:12,558
Periksa kembali nomor tujuan anda.

678
00:54:12,559 --> 00:54:14,638
Panggilan anda tak tersambung.

679
00:54:14,639 --> 00:54:17,278
Periksa kembali nomor tujuan anda.

680
00:54:17,279 --> 00:54:19,866
Tim.

681
00:54:21,239 --> 00:54:23,143
Tim.

682
00:54:27,839 --> 00:54:30,118
Bagaimana aku bisa ada di sini?

683
00:54:30,119 --> 00:54:32,918
Maksudmu?
Kau jalan ke mari dan duduk.

684
00:54:32,919 --> 00:54:35,478
Tidak, Aku ada di luar. /
Tidak.

685
00:54:35,479 --> 00:54:36,998
Kau pikir kau di luar?

686
00:54:36,999 --> 00:54:39,118
Tak keberatan katakan itu di kamera?

687
00:54:41,439 --> 00:54:43,438
Hei!

688
00:54:43,439 --> 00:54:46,504
Karena kau masih di sini, aku
tahu kita akan menang.

689
00:54:47,199 --> 00:54:49,183
Kau mendengarku?

690
00:54:49,879 --> 00:54:51,783
Kau paham?

691
00:55:34,359 --> 00:55:36,518
Kapan ayah pulang?

692
00:55:36,519 --> 00:55:38,358
Ibu tak tahu.

693
00:55:38,359 --> 00:55:40,518
Ibu tak tahu kapan ayah pulang?

694
00:55:40,519 --> 00:55:42,867
Ibu tak tahu di mana ayah
yang sebenarnya.

695
00:55:43,879 --> 00:55:46,625
Ibu cuma tahu dia
bilang ada di mana.

696
00:55:55,759 --> 00:55:57,629
Kaylie.

697
00:56:00,919 --> 00:56:03,745
Ceritakan lagi soal
wanita yang ada di kantor.

698
00:56:13,399 --> 00:56:15,463
Aku tak melihatnya lagi.

699
00:56:18,199 --> 00:56:19,989
Aku melihatnya.

700
00:56:27,599 --> 00:56:29,344
Kapan?

701
00:56:31,479 --> 00:56:33,110
Semalam.

702
00:56:38,479 --> 00:56:40,986
Tapi bukan di ruangan kantor ayah.

703
00:56:42,319 --> 00:56:44,667
Tapi di tangga.

704
00:56:47,279 --> 00:56:49,358
Apa yang dia lakukan?

705
00:56:49,359 --> 00:56:51,184
Aku tak lihat.

706
00:56:51,919 --> 00:56:53,823
Aku ketakutan.

707
00:56:55,319 --> 00:56:58,509
Tapi kurasa dia kembali
ke ruangan kerja ayah.

708
00:56:59,679 --> 00:57:02,789
Kurasa dia tinggal di situ.

709
00:57:09,959 --> 00:57:12,705
Kalian berdua naik
ke atas dan bermain.

710
00:58:12,730 --> 00:58:52,730
T r a n s l a t e d   b y   e r 1 c k 9
akumenang.com

711
00:59:50,079 --> 00:59:51,619
Bu?

712
00:59:54,359 --> 00:59:55,838
Bu!

713
01:00:24,999 --> 01:00:26,278
Tim!

714
01:00:26,279 --> 01:00:27,798
Bu!

715
01:00:31,959 --> 01:00:34,023
Lari, Tim!

716
01:00:41,479 --> 01:00:43,588
Ibu, Berhenti!

717
01:00:45,759 --> 01:00:49,078
Hentikan, Bu!

718
01:00:49,079 --> 01:00:50,540
Marie?

719
01:00:51,199 --> 01:00:53,342
Hei!

720
01:00:56,919 --> 01:00:58,823
Sayang?

721
01:01:06,439 --> 01:01:08,787
Sayang, Kau berdarah.

722
01:01:15,839 --> 01:01:17,789
Sayang?

723
01:01:22,639 --> 01:01:24,703
Hei, Hei!

724
01:02:02,399 --> 01:02:06,678
Sayang, Kembalilah ke kamar kalian.

725
01:02:06,679 --> 01:02:08,718
Tapi, Ibu...

726
01:02:08,719 --> 01:02:10,398
Ibumu akan baik-baik saja.

727
01:02:10,399 --> 01:02:13,078
Dia akan baik-baik saja.
Masuklah ke kamar.

728
01:02:13,079 --> 01:02:15,302
Tutup pintunya, Oke, Sayang?

729
01:02:17,199 --> 01:02:18,910
Sial.

730
01:02:21,359 --> 01:02:23,104
Sial.

731
01:02:31,399 --> 01:02:34,100
Yeah, Istriku sedang kritis.

732
01:02:44,639 --> 01:02:47,670
Semuanya baik-baik saja.

733
01:03:14,039 --> 01:03:16,678
Apa Ibu baik-baik saja? /
Pergilah tidur.

734
01:03:33,519 --> 01:03:35,150
Tim?

735
01:03:35,879 --> 01:03:37,863
Tim.

736
01:03:38,719 --> 01:03:39,958
Sadarlah!

737
01:03:39,959 --> 01:03:41,638
Kau bersamaku?

738
01:03:41,639 --> 01:03:43,145
Kau bersamaku?

739
01:03:45,079 --> 01:03:46,710
Tim?

740
01:04:09,079 --> 01:04:13,158
Nak, Ibumu sakit berat.

741
01:04:13,159 --> 01:04:17,398
Dan dia perlu istrahat
yang banyak.

742
01:04:17,399 --> 01:04:19,358
Agar bisa baikan.

743
01:04:19,359 --> 01:04:22,265
Jadi kita jangan ganggu dia.

744
01:04:24,079 --> 01:04:25,665
Kita?

745
01:04:27,439 --> 01:04:31,186
Jadi, Jagoan, Putri...

746
01:04:32,199 --> 01:04:35,278
...jangan ganggu ruangan Ibu.

747
01:04:35,279 --> 01:04:37,149
Kalian mengerti?

748
01:04:39,479 --> 01:04:41,781
Dia sakit apa?

749
01:04:45,599 --> 01:04:47,998
Sekarang...

750
01:04:47,999 --> 01:04:50,718
...kalian boleh...

751
01:04:50,719 --> 01:04:55,149
...bermain game di sini.

752
01:04:56,319 --> 01:04:59,384
Kukira kita tak boleh
berada di sini.

753
01:05:08,919 --> 01:05:10,789
Makan.

754
01:05:13,479 --> 01:05:15,986
Ayo, Aku butuh bantuanmu.

755
01:05:38,199 --> 01:05:39,660
Tim!

756
01:05:41,839 --> 01:05:43,823
Tim, Sadarlah!

757
01:05:44,599 --> 01:05:46,878
Tim!

758
01:05:56,279 --> 01:05:58,502
Apa itu untuk Ibu?

759
01:06:12,039 --> 01:06:13,909
Tim?

760
01:06:35,559 --> 01:06:37,349
Bagus.

761
01:07:35,959 --> 01:07:38,307
Kaylie?

762
01:07:52,999 --> 01:07:55,586
Mungkin kita harus tetap bersama.

763
01:08:10,439 --> 01:08:15,301
Dia masih menyayangiku!

764
01:08:38,679 --> 01:08:40,788
Aku lapar, Kaylie.

765
01:08:54,039 --> 01:08:56,558
Kau perlu berbelanja, Yah.

766
01:08:56,559 --> 01:08:58,678
Apa, Putri?

767
01:08:58,679 --> 01:09:01,710
Makanan. /
Sudah ada dalam daftarku.

768
01:09:02,759 --> 01:09:04,878
TV-nya rusak.

769
01:09:04,879 --> 01:09:07,318
Apa, Putri?

770
01:09:07,319 --> 01:09:10,158
Kita perlu hubungi
dokter untuk Ibu.

771
01:09:10,159 --> 01:09:12,063
Sudah ada dalam daftarku.

772
01:09:31,919 --> 01:09:33,958
Ini bodoh.

773
01:09:33,959 --> 01:09:36,238
Akan kubilang pada Ibu
kalau kita kehabisan makanan.

774
01:09:36,239 --> 01:09:38,860
Tapi kata ayah. /
Tak peduli apa kata ayah.

775
01:10:09,799 --> 01:10:11,749
Bu?

776
01:10:47,479 --> 01:10:49,158
Dia butuh dokter.

777
01:10:49,159 --> 01:10:51,558
Kau bilang Ibu sakit, tapi dia tidak--

778
01:10:51,559 --> 01:10:54,238
Kau tahu masalahmu?
Kau tak mendengarkanku!

779
01:10:54,239 --> 01:10:56,798
Kubilang jangan ke sana.

780
01:10:56,799 --> 01:10:58,478
Kau buat apa?
Kau tak mematuhiku!

781
01:10:58,479 --> 01:11:00,198
Mengapa?

782
01:11:00,199 --> 01:11:03,758
Kau melawan lagi,
Kau akan kuhukum.

783
01:11:03,759 --> 01:11:06,398
Kau dan adikmu di sana...

784
01:11:06,399 --> 01:11:08,758
...tak boleh keluar dari rumah ini.

785
01:11:08,759 --> 01:11:10,982
Sekarang, Keluar.

786
01:11:19,159 --> 01:11:21,188
Baiklah.
Terima kasih.

787
01:11:21,519 --> 01:11:23,184
Sampai jumpa.

788
01:11:24,599 --> 01:11:26,424
Apa kata dokter?

789
01:11:28,559 --> 01:11:31,100
Dia minta ayah yang menelpon.

790
01:11:34,439 --> 01:11:36,707
Sama seperti yang sebelumnya.

791
01:11:38,679 --> 01:11:41,425
Sama persis yang sebelumnya.?

792
01:11:43,399 --> 01:11:45,463
Suara yang sama persis.

793
01:12:08,719 --> 01:12:10,158
Hei, Bob.

794
01:12:10,159 --> 01:12:12,358
Aku prihatin soal itu.

795
01:12:12,359 --> 01:12:14,118
Kuharap dia baikan.

796
01:12:14,119 --> 01:12:16,318
Terima kasih, Bob.

797
01:12:16,319 --> 01:12:19,758
Aku minta maaf dia membawamu
ke mari jauh-jauh begini.

798
01:12:19,759 --> 01:12:25,158
Dia memanfaatkan sakit
Ibunya untuk beringkah--

799
01:12:25,159 --> 01:12:28,758
Tunggu sampai dia belajar mengemudi.
Ini tak ada apa-apanya.

800
01:12:28,759 --> 01:12:31,278
Maaf mengganggu waktumu.

801
01:12:31,279 --> 01:12:33,678
Kuharap Marie segera sembuh.

802
01:12:33,679 --> 01:12:35,838
Terima kasih.

803
01:12:35,839 --> 01:12:37,878
Kau tahu?
Ingatkan aku minggu depan...

804
01:12:37,879 --> 01:12:40,758
...dan kita bisa bermain di Arrowhead.

805
01:12:40,759 --> 01:12:42,798
Oke, Baiklah.

806
01:12:42,799 --> 01:12:44,863
Sampai jumpa. /
Hati-hati.

807
01:13:11,519 --> 01:13:13,278
Timbo.

808
01:13:13,279 --> 01:13:17,425
Kita harus berani.

809
01:14:00,199 --> 01:14:02,342
Pintar sekali.

810
01:14:04,359 --> 01:14:07,663
Tim!

811
01:14:49,959 --> 01:14:51,545
Kaylie?

812
01:14:55,239 --> 01:14:58,158
Dan listriknya padam.

813
01:14:58,159 --> 01:14:59,984
Sudah kuduga.

814
01:15:05,319 --> 01:15:07,189
Tanaman mati.

815
01:15:46,479 --> 01:15:48,429
Ini tak nyata.

816
01:15:59,039 --> 01:16:00,598
Ayah?

817
01:16:04,399 --> 01:16:06,542
Bisakah kau perbaiki lampunya?

818
01:16:51,799 --> 01:16:54,181
Tipuan bagus.

819
01:17:00,879 --> 01:17:02,704
Kaylie...

820
01:17:18,319 --> 01:17:19,859
Astaga.

821
01:17:22,439 --> 01:17:24,264
Kau melihatnya?

822
01:17:53,639 --> 01:17:55,078
Halo?

823
01:17:55,079 --> 01:17:57,825
Aku memeriksa keadaanmu.

824
01:18:02,159 --> 01:18:03,758
Aku baik-baik saja.

825
01:18:03,759 --> 01:18:08,428
Oke, Kutelpon lagi sejam nanti.

826
01:18:12,799 --> 01:18:14,828
Itu tipuan.

827
01:18:15,959 --> 01:18:19,678
Aku tak membunuhnya.
Itu tak mungkin.

828
01:18:19,679 --> 01:18:23,461
Aku tak membunuhnya,
Pecahan piringnya tak nyata.

829
01:19:01,039 --> 01:19:02,638
Michael.

830
01:19:02,639 --> 01:19:05,465
Apa yang telah kuperbuat?
Apa yang telah kuperbuat?

831
01:19:10,439 --> 01:19:12,558
Ayo, Kita pergi dari sini.

832
01:19:12,559 --> 01:19:13,906
Ayo, Kita keluar dari sini.

833
01:19:25,279 --> 01:19:26,518
Halo?

834
01:19:26,519 --> 01:19:29,629
Aku butuh ambulans dan petugas
ke jalan Hawthorne 2705.

835
01:19:30,399 --> 01:19:32,678
Oke.
Oke.

836
01:19:32,679 --> 01:19:35,438
Bantuan segera kemari.
Mereka akan kemari dan kita selesaikan semua.

837
01:19:35,439 --> 01:19:39,744
Kaylie.
Kita baik-baik saja.

838
01:19:40,599 --> 01:19:42,838
Michael, Michael,
Michael.

839
01:19:42,839 --> 01:19:44,558
Kapan terakhir kali kau
mengulang penghitung di dapur?

840
01:19:44,559 --> 01:19:46,558
Entahlah. /
Rencanamu sudah sempurna.

841
01:19:46,559 --> 01:19:48,198
Kita tak perlu lakukan apa-apa.

842
01:19:48,199 --> 01:19:49,838
Kita hanya perlu menunggu.

843
01:19:49,839 --> 01:19:52,518
Tak lebih dari 30 menit.
Alat pembunuhmu.

844
01:19:52,519 --> 01:19:55,078
Kau meminta bantuan? /
Yeah.

845
01:19:55,079 --> 01:19:57,063
Kita selesai. Semuanya berakhir.

846
01:19:58,039 --> 01:20:00,558
Kita bisa berada di sini
melihat makhluk itu mati.

847
01:20:23,399 --> 01:20:26,238
Ini tipuan untuk mengundang
kita masuk ke dalam.

848
01:20:26,239 --> 01:20:29,304
Bagaimana kalau ini tipuan
agar kita tetap di sini?

849
01:20:37,319 --> 01:20:39,860
Aku sudah telpon bantuan. /
Telepon lagi.

850
01:20:44,159 --> 01:20:45,718
911. Apa keadaan darurat anda?

851
01:20:45,719 --> 01:20:47,438
Ya, Aku baru saja menelpon
Hawthorne 2705.

852
01:20:47,439 --> 01:20:49,358
Kau harus suruh ayahmu yang menelpon.

853
01:20:49,359 --> 01:20:55,718
Dokter akan ke sana besok.
Dokter akan ke sana besok.

854
01:20:55,719 --> 01:20:57,703
Timbo...

855
01:20:59,439 --> 01:21:01,343
Tidak!

856
01:21:04,319 --> 01:21:06,428
Apa yang akan kita perbuat?

857
01:21:08,279 --> 01:21:11,558
Tak ada.

858
01:21:11,559 --> 01:21:13,318
Hanya menunggu.

859
01:21:13,319 --> 01:21:16,941
Kita harus berani...

860
01:21:56,839 --> 01:21:59,983
Dia melihat ke cermin
dan mengambil pistolnya.

861
01:22:04,999 --> 01:22:07,222
Kita harus hancurkan cermin itu.

862
01:22:35,719 --> 01:22:37,358
Ini tak nyata.

863
01:22:37,359 --> 01:22:39,946
Kukira aku sudah peringatkan
kalian untuk tak bermain di sini.

864
01:22:40,719 --> 01:22:42,509
Ini tak nyata.

865
01:23:09,959 --> 01:23:11,545
Shh!

866
01:24:45,839 --> 01:24:47,823
Kaylie?

867
01:24:48,519 --> 01:24:50,150
Apa dia sudah pergi?

868
01:24:53,159 --> 01:24:54,949
Dia tak pernah ada di sini.

869
01:24:56,639 --> 01:24:59,318
Itu mendorong kita ke atas.

870
01:24:59,319 --> 01:25:03,358
Kita benar berada di luar.
Dia mencoba menjauhkan kita.

871
01:25:03,359 --> 01:25:05,198
Dia akan berusaha lebih keras.
Kita harus kebawa...

872
01:25:05,199 --> 01:25:08,278
...sebelum jangkarnya mengayun. /
Pastikan dia sudah pergi dulu.

873
01:25:08,279 --> 01:25:11,583
Aku sumpah dia sudah tiada.
Lihat--

874
01:25:53,559 --> 01:25:55,702
Kita harus turun.

875
01:25:56,399 --> 01:25:57,958
Dia belum pergi.

876
01:25:57,959 --> 01:25:59,878
Akan kubuka pintunya. /
Tidak.

877
01:25:59,879 --> 01:26:03,518
Akan kubuka pintunya.
Kalau dia belum pergi...

878
01:26:03,519 --> 01:26:05,821
...aku ingin kau lari turun.

879
01:26:06,799 --> 01:26:10,706
Kau akan buat apa? /
Jangan khawatirkan aku, Larilah saja.

880
01:26:15,319 --> 01:26:17,269
Kau siap?

881
01:26:18,839 --> 01:26:23,701
Akan kubuka pintunya.
Kau akan lari turun.

882
01:26:25,719 --> 01:26:27,987
Kau percaya padaku, 'kan?

883
01:26:29,759 --> 01:26:31,823
Aku percaya padamu.

884
01:26:36,119 --> 01:26:39,718
Satu!
Aku menyayangimu.

885
01:26:39,719 --> 01:26:42,943
Dua!
Langsung lari ke tangga.

886
01:26:45,999 --> 01:26:47,300
Tiga.

887
01:28:04,319 --> 01:28:06,508
Ini tak nyata.

888
01:28:15,519 --> 01:28:17,423
Ini hanya tipuan.

889
01:28:19,679 --> 01:28:21,629
Kau akan menangkapku, Timbo?

890
01:28:28,879 --> 01:28:30,829
Timbo?

891
01:28:50,839 --> 01:28:52,504
Tim!

892
01:29:16,959 --> 01:29:18,465
Tim?

893
01:29:42,679 --> 01:29:45,266
Ibu, Kumohon!
Jangan!

894
01:30:24,639 --> 01:30:26,179
Kaylie?

895
01:30:27,759 --> 01:30:29,948
Kaylie?

896
01:30:32,359 --> 01:30:33,899
Ibu!

897
01:30:35,279 --> 01:30:37,024
Ayo, Tim!

898
01:32:09,439 --> 01:32:13,438
Dia takkan melepaskan kita!

899
01:32:13,439 --> 01:32:16,345
Kukira aku sudah bilang
jangan bermain di sini!

900
01:32:26,559 --> 01:32:27,985
Tidak.

901
01:32:29,039 --> 01:32:31,103
Ini bukanlah kau, Ayah.

902
01:32:31,999 --> 01:32:33,758
Ini diriku.

903
01:32:34,959 --> 01:32:37,798
Aku sudah ketemu iblisku,
dan ada banyak dari mereka.

904
01:32:37,799 --> 01:32:39,558
Aku sudah melihat...

905
01:32:39,559 --> 01:32:41,798
Aku sudah melihat iblisku...

906
01:32:41,799 --> 01:32:43,238
Dan dia...

907
01:32:43,239 --> 01:32:44,950
...dan dia adalah diriku.

908
01:32:51,639 --> 01:32:53,623
Ayah!

909
01:32:59,639 --> 01:33:01,509
Lepaskan dia!

910
01:33:42,279 --> 01:33:44,183
Lari!

911
01:33:47,479 --> 01:33:49,702
Tidak!
Tidak!

912
01:33:50,399 --> 01:33:51,798
Ayah!

913
01:33:54,199 --> 01:33:55,705
Ayo.

914
01:34:13,199 --> 01:34:15,878
Ini tidak nyata!
Ini tidak nyata!

915
01:34:15,879 --> 01:34:17,863
Ini tidak nyata!

916
01:34:28,719 --> 01:34:30,748
Kaylie!

917
01:34:32,999 --> 01:34:34,903
Kaylie!

918
01:34:47,279 --> 01:34:49,104
Kaylie.

919
01:34:59,679 --> 01:35:01,265
Ibu?

920
01:36:03,239 --> 01:36:06,065
Tim.
Tim, Lihat aku.

921
01:36:07,839 --> 01:36:12,038
Janji padaku,
Kita akan tumbuh besar dan kuat...

922
01:36:12,039 --> 01:36:14,518
...dan kita akan perbaiki semua ini.

923
01:36:20,359 --> 01:36:22,741
Kita harus bunuh makhluk itu.

924
01:36:25,239 --> 01:36:27,507
Demi Ibu dan Ayah.

925
01:36:31,039 --> 01:36:33,307
Aku janji.

926
01:36:44,879 --> 01:36:46,704
Kaylie?

927
01:36:47,919 --> 01:36:49,744
Kaylie?

928
01:36:51,399 --> 01:36:55,181
Kaylie! Kaylie!
Kaylie!

929
01:36:56,039 --> 01:37:01,078
Kaylie! Kaylie!
Kaylie!

930
01:37:33,679 --> 01:37:35,598
Dia yang menelpon?

931
01:37:35,599 --> 01:37:39,949
Ya, Dia yang menelpon,
Lalu dia yang melakukan ini.

932
01:37:46,039 --> 01:37:47,943
Kemana kau akan membawaku?

933
01:37:49,079 --> 01:37:51,278
Tidak, Ini bukan salahku!

934
01:37:51,279 --> 01:37:53,478
Itu karena cerminnya! /
Tim!

935
01:37:53,479 --> 01:37:56,758
Hentikan!
Ini bukan salahku!

936
01:37:56,759 --> 01:38:00,438
Ini bukan salahku!
Ini salah cermin itu!

937
01:38:00,439 --> 01:38:02,358
Kumohon, Percayalah padaku!

938
01:38:02,359 --> 01:38:05,583
Itu karena cerminnya! /
Itu karena cerminnya!

939
01:38:07,559 --> 01:38:09,758
Kumohon!

940
01:38:09,759 --> 01:38:12,158
Hei!
Hei!

941
01:38:12,159 --> 01:38:13,758
Jangan lupa!

942
01:38:13,759 --> 01:38:15,902
Jangan lupakan janji kita!

943
01:38:18,359 --> 01:38:20,343
Jangan lupa!

944
01:38:20,368 --> 01:39:19,368
Translated by er1ck9
akumenang.com