Más veloz que la muerte

1
00:01:10,028 --> 00:01:11,772
¿Puedo ayudarlo en algo?

2
00:01:11,780 --> 00:01:13,649
Estoy buscando a...

3
00:01:13,699 --> 00:01:16,068
...Ben Aronoff.

4
00:01:16,076 --> 00:01:17,194
Me temo que no está.

5
00:01:20,539 --> 00:01:22,199
Llevo una semana
intentando localizarle,

6
00:01:22,207 --> 00:01:24,118
pero no me ha contestado.

7
00:01:24,126 --> 00:01:27,163
Llamo, y llamo, y llamo.

8
00:01:29,214 --> 00:01:33,210
Mira,
mi jefe es un hombre muy rico.

9
00:01:33,218 --> 00:01:36,255
Que quiere comprar un bote.

10
00:01:36,263 --> 00:01:37,798
Y quiere comprar el bote...

11
00:01:37,806 --> 00:01:39,675
...antes de que vuelva a Michigan.

12
00:01:39,683 --> 00:01:42,178
Mira, sólo trato de darle
dinero a este hombre.

13
00:01:42,186 --> 00:01:43,846
Soy Ben.

14
00:01:45,272 --> 00:01:47,141
¿Por qué no traes a tu jefe?

15
00:01:47,149 --> 00:01:50,019
Le enseñaremos algunos botes,
y podrá ver lo que le gusta.

16
00:01:53,572 --> 00:01:55,024
Mi jefe...

17
00:01:56,116 --> 00:01:58,652
...me sacó de la alcantarilla,

18
00:01:58,660 --> 00:02:01,197
me dio un trabajo.

19
00:02:01,205 --> 00:02:05,868
Todo lo que tengo,
todo lo que soy, se lo debo a él.

20
00:02:05,876 --> 00:02:09,121
Haría cualquier cosa por mi jefe.

21
00:02:09,129 --> 00:02:13,709
Cualquier cosa... Y todo.

22
00:02:13,759 --> 00:02:17,630
Nunca le daría la
espalda a mi jefe.

23
00:02:20,307 --> 00:02:23,719
Dile a tu jefe que he terminado.

24
00:02:25,103 --> 00:02:28,724
No le debo nada a nadie.

25
00:02:28,774 --> 00:02:31,727
Pagué todo y más.

26
00:02:32,945 --> 00:02:34,063
Dile eso.

27
00:02:35,948 --> 00:02:39,235
De acuerdo. Se lo diré.

28
00:02:39,243 --> 00:02:41,737
Le diré cada palabra.

29
00:03:42,848 --> 00:03:44,091
Oye, Ben.

30
00:03:47,853 --> 00:03:49,972
<i>No podrías construir un
jodido retrete ahora mismo.</i>

31
00:03:50,022 --> 00:03:52,141
<i>25 AÑOS ANTES
- ¡Sin que nadie vuele
tu maldito auto!</i>

32
00:03:52,149 --> 00:03:54,977
<i>25 AÑOS ANTES
- Irv, cálmate y dime qué pasó.</i>

33
00:03:55,027 --> 00:03:56,979
<i>NUEVA JERSEY, 1962
- ¡Se acabó! ¡Se acabó! La guerra
ha terminado. Perdimos, viejo.</i>

34
00:03:57,029 --> 00:03:58,856
<i>NUEVA JERSEY, 1962
- No. No, ¿qué dijo Lansky?</i>

35
00:03:58,864 --> 00:04:00,149
<i>¡No lo entiendes!</i>

36
00:04:00,157 --> 00:04:01,984
¿Qué es lo que dijo?

37
00:04:01,992 --> 00:04:03,402
<i>¡Hemos terminado!
Estamos fuera del negocio, Ben.</i>

38
00:04:03,410 --> 00:04:07,031
<i>¡Perdimos al Sindicato!
Todavía tienes tu dinero, ¿verdad?</i>

39
00:04:07,039 --> 00:04:08,908
Hijo de perra.

40
00:04:08,916 --> 00:04:11,160
<i>- ¿Qué dices?
- Lo tengo.</i>

41
00:04:11,168 --> 00:04:13,704
<i>Siempre has sido un
bastardo con suerte.</i>

42
00:04:13,712 --> 00:04:15,372
<i>Ahora toma a tu
familia y a tu dinero,</i>

43
00:04:15,380 --> 00:04:18,334
<i>y lárgate antes de que
las cosas empeoren.</i>

44
00:04:20,344 --> 00:04:25,883
<i>Soy Ben Aronoff, contratista,
empresario, esposo, padre,</i>

45
00:04:25,891 --> 00:04:27,843
<i>y estoy fuera del negocio.</i>

46
00:04:27,851 --> 00:04:29,720
<i>Hora de empezar de nuevo.</i>

47
00:04:31,688 --> 00:04:36,101
<i>MIAMI</i>

48
00:04:54,086 --> 00:04:55,955
Tienes que ver esto.

49
00:05:04,847 --> 00:05:08,467
Hemos terminado con los
inviernos en Nueva Jersey.

50
00:05:08,475 --> 00:05:11,095
Un nuevo comienzo, cariño.

51
00:05:11,103 --> 00:05:16,767
¿Qué hay de nuestra casa, Ben,
y el negocio de la construcción?

52
00:05:16,775 --> 00:05:18,060
Lo superamos.

53
00:05:18,110 --> 00:05:20,729
Coney Island, Nueva Jersey...

54
00:05:22,781 --> 00:05:26,110
Es un nuevo comienzo,
señora Aronoff. Estamos en Florida.

55
00:05:26,118 --> 00:05:27,820
Nueva vida.

56
00:05:29,121 --> 00:05:31,782
No estoy segura de que tenía
de malo nuestra antigua vida.

57
00:05:31,790 --> 00:05:35,911
Ahora estás con Tarzán.
Sostente.

58
00:05:43,010 --> 00:05:46,422
Voy a la recepción a
arreglar algunas cosas.

59
00:05:55,480 --> 00:05:58,100
Oigan, oigan. Vamos.
Bajen la voz.

60
00:05:58,150 --> 00:06:01,312
Ustedes dos allá,
Melissa, en esta cama.

61
00:06:01,320 --> 00:06:03,147
Cálmense.

62
00:06:03,155 --> 00:06:04,481
Volveré en dos minutos,

63
00:06:04,489 --> 00:06:06,150
apaguen las luces.

64
00:06:15,334 --> 00:06:16,785
- Hola.
- Bourbon solo.

65
00:06:16,835 --> 00:06:18,245
En seguida.

66
00:06:33,352 --> 00:06:34,845
Dos Millers y un Highball.

67
00:06:34,853 --> 00:06:36,305
En seguida.

68
00:06:36,313 --> 00:06:38,057
Bueno, si hubiera sabido
que tú estabas trabajando,

69
00:06:38,065 --> 00:06:40,309
habría tomado una mesa.

70
00:06:40,359 --> 00:06:43,312
Nunca es demasiado tarde.

71
00:06:43,320 --> 00:06:45,147
El Rey de la construcción,

72
00:06:45,197 --> 00:06:47,358
- el gran Ben.
- ¡Jules!

73
00:06:47,366 --> 00:06:51,362
<i>Ahora este tipo es Jules Bergman,
el hombre principal de Meyer Lansky.</i>

74
00:06:51,370 --> 00:06:53,405
<i>Muy conectado y muy peligroso.</i>

75
00:06:53,413 --> 00:06:56,075
- ¿Cómo estás?
- Bienvenido a Miami.

76
00:06:56,083 --> 00:06:58,160
- Gracias.
- ¿Tienes todo? ¿La familia está bien?

77
00:06:58,210 --> 00:07:00,830
Sí. Sí. Estamos todos
instalados en el piso de arriba...

78
00:07:00,838 --> 00:07:02,957
...y te agradezco los arreglos.

79
00:07:02,965 --> 00:07:04,959
Por supuesto.

80
00:07:04,967 --> 00:07:08,504
¿Me dicen que construiste
100 casas en un suburbio...

81
00:07:08,554 --> 00:07:11,841
...de la nada, para venderlas
en menos de cuatro meses?

82
00:07:11,890 --> 00:07:14,134
Más de una vez.
Volvía locos a los Bancos.

83
00:07:15,185 --> 00:07:16,387
Vamos a sentarnos.

84
00:07:17,437 --> 00:07:19,223
Claro.

85
00:07:23,277 --> 00:07:25,229
Así que llámame cuando estés listo.

86
00:07:25,237 --> 00:07:28,148
Y te pondré delante del viejo.

87
00:07:28,156 --> 00:07:30,025
Bueno, ¿cómo está?

88
00:07:30,075 --> 00:07:31,485
Cuando Castro regresó a La Habana...

89
00:07:31,535 --> 00:07:34,154
...y robó el Casino del señor Lansky,

90
00:07:34,204 --> 00:07:36,157
¿quién se ocupó de mí?

91
00:07:36,165 --> 00:07:37,867
¿Quién me sacó de la Isla?

92
00:07:37,875 --> 00:07:41,078
Si le abres el corazón
al señor Lansky,

93
00:07:41,086 --> 00:07:44,248
sólo desangraría lealtad.

94
00:07:44,256 --> 00:07:45,374
Para ti también, Ben.

95
00:07:45,465 --> 00:07:49,211
Sabes, te lo agradezco.
Te lo agradezco todo, pero yo,

96
00:07:49,219 --> 00:07:51,380
quiero hacer algo por mi cuenta,
¿sabes?

97
00:07:51,388 --> 00:07:54,383
Una nueva ciudad,
un nuevo comienzo.

98
00:07:54,433 --> 00:07:57,970
Como el segundo juego
de una partida doble.

99
00:07:57,978 --> 00:08:00,890
Entonces, ¿cuáles son tus planes?

100
00:08:00,898 --> 00:08:02,266
Como siempre, el ganar.

101
00:08:04,443 --> 00:08:06,103
De acuerdo.

102
00:08:07,279 --> 00:08:10,191
Llámame cuando estés listo.

103
00:08:10,199 --> 00:08:14,111
- Me alegro de verte.
- Me alegro de verte.

104
00:08:14,119 --> 00:08:15,863
Gracias.

105
00:08:22,544 --> 00:08:25,498
Entonces, ¿aún quieres esa mesa?

106
00:08:25,506 --> 00:08:26,624
¿Por qué no la querría?

107
00:09:00,999 --> 00:09:02,326
¿Ben?

108
00:09:03,335 --> 00:09:04,537
¿Shelley?

109
00:09:04,545 --> 00:09:06,247
Shelley Katz, derecho inmobiliario.

110
00:09:06,255 --> 00:09:07,998
<i>Sí, era un abogado de poca monta.</i>

111
00:09:08,006 --> 00:09:09,542
<i>Pero necesitaba a
alguien hambriento.</i>

112
00:09:09,550 --> 00:09:14,421
- ¿Cómo estás?
- Estoy genial. Aquí está mi tarjeta.

113
00:09:14,429 --> 00:09:16,257
Y tú también,

114
00:09:16,265 --> 00:09:19,218
haces las leyes o encuentras
la forma de romperlas.

115
00:09:19,226 --> 00:09:20,886
Whisky con hielo.

116
00:09:22,145 --> 00:09:25,432
Yo hago, o rompo.
No me gustan los pisos.

117
00:09:25,440 --> 00:09:27,142
¿Y qué hay de usted,
Señor Importante?

118
00:09:27,192 --> 00:09:28,519
No, te he investigado.

119
00:09:28,569 --> 00:09:31,272
Centros Comerciales gigantes,
vecindarios enteros.

120
00:09:31,280 --> 00:09:33,524
¿Qué estás planeando para Miami?
¿Pirámides?

121
00:09:33,532 --> 00:09:35,067
Sólo busco oportunidades.

122
00:09:35,117 --> 00:09:39,154
Bueno, para que conste,
más allá de mi tarifa por hora,

123
00:09:39,204 --> 00:09:41,073
acepto el 5% de cualquier
trato que cerremos.

124
00:09:41,081 --> 00:09:44,326
Soy mucho más que acuerdos de
compra y escrituras de confianza.

125
00:09:44,376 --> 00:09:45,494
Un 3%

126
00:09:51,383 --> 00:09:53,002
De acuerdo.

127
00:09:55,179 --> 00:09:57,006
Eres demasiado fácil.

128
00:09:57,014 --> 00:09:58,674
Ese es mi descuento
a clientes nuevos.

129
00:09:58,724 --> 00:10:02,511
Muy bien, dígame, abogado,
¿qué sabe usted de eso?

130
00:10:02,561 --> 00:10:05,014
Eso, amigo mío...

131
00:10:05,063 --> 00:10:07,224
...es lo que hace que Miami,
sea Miami.

132
00:10:07,232 --> 00:10:09,143
Es mejor que el
cemento y la tierra.

133
00:10:40,098 --> 00:10:41,342
Estás contratado.

134
00:10:43,435 --> 00:10:44,553
¿Para qué?

135
00:10:49,274 --> 00:10:51,644
- ¿Cómo estás?
- Bien, ¿y usted?

136
00:10:51,652 --> 00:10:54,063
- Ben.
- Knocky House, señor Aronoff.

137
00:10:54,112 --> 00:10:56,190
¿Knocky? ¿Es tu verdadero nombre?

138
00:10:56,198 --> 00:10:58,526
- Así me llaman mis amigos.
- ¿Sí?

139
00:10:58,575 --> 00:11:00,069
Si.

140
00:11:00,077 --> 00:11:01,445
¿Qué tienes ahí dentro?

141
00:11:01,453 --> 00:11:04,490
Gemelos Chevy V-8 de
327 pulgadas cúbicas.

142
00:11:04,540 --> 00:11:05,574
¿Sí?

143
00:11:10,420 --> 00:11:13,791
¡Si! ¡Salgamos de aquí!

144
00:11:13,799 --> 00:11:17,002
- ¡Adelante, ábrala!
- ¡Hagámoslo!

145
00:11:20,097 --> 00:11:21,590
¡Use esa línea!

146
00:11:25,352 --> 00:11:26,720
¡De acuerdo!

147
00:11:36,488 --> 00:11:40,192
<i>Y boom, así de fácil,
quedé enamorado.</i>

148
00:11:40,200 --> 00:11:42,528
<i>La velocidad, el agua, la emoción.</i>

149
00:11:42,536 --> 00:11:46,240
<i>Lo quería, lo necesitaba,
lo tendría.</i>

150
00:11:47,374 --> 00:11:49,034
¿Listo?

151
00:11:50,335 --> 00:11:53,164
¡Si!
¡Nunca me canso de esta mierda!

152
00:11:58,468 --> 00:12:00,296
¿Qué opinan, chicos?

153
00:12:00,304 --> 00:12:03,215
Y tú, ven aquí.

154
00:12:03,223 --> 00:12:06,427
¿Qué te parece esto? ¿Qué nombre
crees que debería estar ahí?

155
00:12:06,435 --> 00:12:09,305
- ¿De quién?
- ¡El tuyo, tontita!

156
00:12:13,275 --> 00:12:15,352
¿Qué opinas?

157
00:12:15,360 --> 00:12:20,149
- Sí, es un poco sexy.
- Sí. Lo es.

158
00:12:26,246 --> 00:12:28,240
<i>Ahora, esta fue mi primera carrera...</i>

159
00:12:28,540 --> 00:12:30,493
<i>...contra un montón de
gatos ricos gordos...</i>

160
00:12:30,542 --> 00:12:33,162
<i>...y sus juguetes, y me encantó.</i>

161
00:12:45,390 --> 00:12:47,426
Esos son los tontos a los
que tenemos que vencer.

162
00:12:47,768 --> 00:12:51,180
Apuesto a que nunca lucharon con un
chico de la Universidad de Brooklyn.

163
00:13:22,719 --> 00:13:23,796
¡Mantén el acelerador abajo!

164
00:13:23,804 --> 00:13:25,881
- ¡Vamos por ello!
- ¡Estoy en ello!

165
00:13:35,941 --> 00:13:37,768
¡Lo estamos haciendo!

166
00:13:37,776 --> 00:13:40,229
¡Si!

167
00:13:48,912 --> 00:13:49,864
¡Si!

168
00:13:53,417 --> 00:13:55,327
Estamos venciendo.

169
00:13:59,214 --> 00:14:02,168
- Lo tenemos.
- ¡Sí!

170
00:14:08,640 --> 00:14:10,301
¿Qué fue eso?

171
00:14:10,309 --> 00:14:12,887
Espere,
voy a revisar la parte de atrás.

172
00:14:12,936 --> 00:14:15,514
Manténgalo recto.

173
00:14:15,522 --> 00:14:18,809
No. ¡Dios!
Está frito.

174
00:14:18,817 --> 00:14:21,812
Está bien, olvídalo.
Bien, ¿sabes qué?

175
00:14:21,820 --> 00:14:23,647
Es fantástico.

176
00:14:23,655 --> 00:14:25,566
Olvida el motor, olvida todo.

177
00:14:25,574 --> 00:14:27,610
Esto es fantástico. Me encanta.

178
00:14:34,583 --> 00:14:37,870
¡Vamos a celebrarlo,
tomemos una copa de champán!

179
00:14:38,462 --> 00:14:40,789
<i>FÓRMULA MARINA
BOTES A MOTOR</i>

180
00:14:44,968 --> 00:14:49,048
El 233. Es un bote exclusivo.
Es un icono,

181
00:14:49,056 --> 00:14:51,425
por el estilo y la velocidad.

182
00:14:51,433 --> 00:14:55,304
Es el tipo de juguete sexy
sin el que no puedes vivir.

183
00:14:56,605 --> 00:14:59,808
Bueno,
cierras una puerta y abres otra.

184
00:14:59,816 --> 00:15:02,353
Una nueva empresa,
con una nueva visión.

185
00:15:02,361 --> 00:15:04,813
<i>Estamos construyendo botes que,
bueno, estos...</i>

186
00:15:04,821 --> 00:15:07,024
...empujan el límite y
rompen las barreras.

187
00:15:07,032 --> 00:15:10,569
<i>Atractivos, desafiantes,
por supuesto, son irresistibles.</i>

188
00:15:10,577 --> 00:15:14,323
Si quieres cruzar la línea de
meta primero, ven por un Donzi.

189
00:15:14,540 --> 00:15:17,993
<i>Es un día glorioso aquí donde
un campo de 51 corredores fluye...</i>

190
00:15:18,043 --> 00:15:22,289
<i>MIAMI A NASSAU
REGATA DE MIAMI
- ... a toda velocidad desde la
línea de salida en Miami.</i>

191
00:15:22,339 --> 00:15:23,791
<i>Y ahí está Dick Bertram...</i>

192
00:15:23,799 --> 00:15:25,626
<i>...corriendo su camino a
su posición habitual...</i>

193
00:15:25,634 --> 00:15:27,837
<i>...en la parte delantera del grupo.</i>

194
00:15:27,886 --> 00:15:29,547
Señor Aronoff,

195
00:15:29,555 --> 00:15:32,091
háblenos de la primera
victoria en el Miami a Nassau.

196
00:15:32,099 --> 00:15:33,968
Bueno, si realmente quieres ganar,

197
00:15:33,976 --> 00:15:36,679
a veces tienes que arriesgarte,
lanzarte a ello.

198
00:15:36,728 --> 00:15:39,473
Como dicen los niños,
tienes que echarla a tu bolsa.

199
00:15:47,197 --> 00:15:49,817
<i>Los líderes se
acercan a Nassau y es Bertram...</i>

200
00:15:49,867 --> 00:15:52,736
<i>...Webb, y Ben Aronoff.</i>

201
00:16:08,510 --> 00:16:11,630
<i>Los corredores hacen el giro para
bordear el exterior de la Isla...</i>

202
00:16:11,722 --> 00:16:15,676
<i>¡Y Dios! Ese es Aronoff
arriesgando una gran apuesta.</i>

203
00:16:15,684 --> 00:16:18,345
<i>Arriesgándolo todo en un
atajo a lo largo de la orilla,</i>

204
00:16:18,395 --> 00:16:21,348
<i>¡enhebrando la aguja a través
de las rocas dentadas!</i>

205
00:16:55,516 --> 00:16:56,800
<i>Aronoff en la escala 007...</i>

206
00:16:56,808 --> 00:16:58,719
- ¡Aronoff!
- ¡Si!

207
00:16:58,727 --> 00:17:01,055
<i>James Bond ha tomado la delantera.</i>

208
00:17:08,820 --> 00:17:12,358
<i>¡Y nadie va a alcanzarlo ahora!</i>

209
00:18:44,708 --> 00:18:46,660
Gracias.

210
00:18:46,668 --> 00:18:48,037
Sin aceitunas.

211
00:18:55,969 --> 00:18:58,672
¡Oye, papá! ¡Oye, papá!

212
00:18:58,722 --> 00:18:59,882
¡Atrápala!

213
00:19:00,933 --> 00:19:03,594
¡Bonita espiral, Joe Namath!

214
00:19:03,602 --> 00:19:05,054
¿Quieres venir a
jugar con nosotros?

215
00:19:05,062 --> 00:19:07,139
Más tarde.
Tengo que encontrar a tu mamá.

216
00:19:10,901 --> 00:19:12,019
Si.

217
00:19:13,946 --> 00:19:15,814
Es maravilloso que hayas venido.

218
00:19:15,822 --> 00:19:19,151
Se hizo tan tarde anoche
que me quedé con Knocky.

219
00:19:19,159 --> 00:19:22,196
La carrera de ayer,
creo que me rompí algo.

220
00:19:22,246 --> 00:19:24,073
Sí, lo hiciste.

221
00:19:26,166 --> 00:19:27,952
Discúlpenme.

222
00:19:46,603 --> 00:19:49,890
La mujer tiene un tatuaje
de Elvis en ambos muslos,

223
00:19:49,940 --> 00:19:52,852
y no está convencida de
que se parezca a Elvis.

224
00:19:52,860 --> 00:19:56,146
Así que sale a la calle,
encuentra a un borracho,

225
00:19:56,154 --> 00:19:58,899
y se levanta la falda,
y le dice al borracho...

226
00:19:58,907 --> 00:20:00,693
...¿reconoces a estos tipos?

227
00:20:00,701 --> 00:20:04,572
Y el borracho le dice:
No sé quiénes son los gemelos,

228
00:20:04,621 --> 00:20:07,158
pero el tipo de en medio es
definitivamente Willie Nelson.

229
00:20:10,085 --> 00:20:13,789
Necesito un trago.
Una buena broma siempre me da sed.

230
00:20:13,839 --> 00:20:16,750
Ben, alguien quiere verte.

231
00:20:25,642 --> 00:20:27,803
Señor Lansky.

232
00:20:27,811 --> 00:20:30,973
<i>Meyer Lansky, el mago financiero
del crimen organizado.</i>

233
00:20:31,023 --> 00:20:33,767
<i>Cuando él llama, tú respondes.</i>

234
00:20:33,817 --> 00:20:35,060
Ben Aronoff de Sheepshead Bay.

235
00:20:35,068 --> 00:20:36,604
¿Cómo está?

236
00:20:36,653 --> 00:20:39,356
- Bien. Te ves bien.
- Gracias.

237
00:20:39,364 --> 00:20:42,776
Realmente bien.
Te he estado siguiendo el ritmo.

238
00:20:43,368 --> 00:20:44,528
Si.

239
00:20:44,578 --> 00:20:47,615
Nuestras casas de caja en Jersey,
deben sentirse como de hace años...

240
00:20:47,664 --> 00:20:50,868
...y no tan sexy como
esos botes tuyos.

241
00:20:50,876 --> 00:20:52,912
Construir botes,
construir casas, es lo mismo.

242
00:20:52,920 --> 00:20:54,955
- No según mi sobrino.
- ¿Es eso cierto?

243
00:20:54,963 --> 00:20:57,124
Está loco por tus botes.

244
00:20:57,132 --> 00:20:58,125
Y esos anuncios.

245
00:21:00,219 --> 00:21:02,296
¡Oye, Robbie!

246
00:21:02,346 --> 00:21:05,841
<i>Ese es Robbie Reemer, el pequeño
sobrino idiota de Meyer Lansky.</i>

247
00:21:05,849 --> 00:21:07,843
Dinos por qué te agrada
Ben Aronoff.

248
00:21:07,851 --> 00:21:10,095
¡Porque Ben Aronoff lo tiene todo!

249
00:21:11,813 --> 00:21:13,599
¿Ves?

250
00:21:16,902 --> 00:21:19,355
Todavía recuerdo a Jacob,
tu padre.

251
00:21:19,363 --> 00:21:22,316
Estaría orgulloso de que le
vendieras a esta gente.

252
00:21:22,324 --> 00:21:24,860
Haciendo un alboroto,
ganando un dólar.

253
00:21:26,328 --> 00:21:27,613
¿Pero por tu cuenta?

254
00:21:29,832 --> 00:21:31,033
¿Nuevos comienzos?

255
00:21:32,125 --> 00:21:33,619
Eso es una mierda.

256
00:21:34,711 --> 00:21:37,164
¿No quieres ser una molestia?

257
00:21:37,214 --> 00:21:38,958
Más mierda.

258
00:21:38,966 --> 00:21:41,335
Somos tu familia, Benny.

259
00:21:41,343 --> 00:21:42,878
Esta es tu gente.

260
00:21:45,430 --> 00:21:49,385
A veces sólo quieres hacer
algunas cosas por tu cuenta.

261
00:21:53,105 --> 00:21:56,392
<i>Haces eso cuando se
trata de golpear shiksas...</i>

262
00:21:56,400 --> 00:21:58,227
...y apostar a los ponis.

263
00:21:58,235 --> 00:22:00,312
No me pongas esa
mierda delante de mí.

264
00:22:04,116 --> 00:22:07,361
¿Has visto alguna vez una
cabeza hinchada? Ese eres tú.

265
00:22:08,453 --> 00:22:11,115
No es bueno para nada.

266
00:22:11,123 --> 00:22:13,784
Sin recordar quién eres,
ni de dónde vienes.

267
00:22:32,436 --> 00:22:33,929
Oye. ¿Estás bromeando?

268
00:22:33,937 --> 00:22:35,431
¿Lo conoces?
¿Conoces a Meyer Lansky?

269
00:22:35,439 --> 00:22:37,892
¡Qué se joda Lansky!
He trabajado muy duro, Shelley.

270
00:22:37,941 --> 00:22:39,810
Para que él se meta a mitad
de nuestra mierda.

271
00:22:39,818 --> 00:22:42,271
Tenemos demasiadas
cosas grandes en camino.

272
00:23:49,555 --> 00:23:54,176
<i>EL CIGARETTE</i>

273
00:23:57,354 --> 00:23:59,890
<i>El revolucionario Cigarette
de Aronoff ha tomado...</i>

274
00:23:59,940 --> 00:24:01,600
<i>...los botes a motor como una
carrera en una tormenta.</i>

275
00:24:01,608 --> 00:24:04,103
<i>En cada parada del circuito europeo...</i>

276
00:24:04,111 --> 00:24:05,896
<i>...el Cigarette ha impactado a
través de los libros de récords.</i>

277
00:24:05,904 --> 00:24:09,316
<i>Destrozando cada marca
de tiempo y velocidad.</i>

278
00:24:09,366 --> 00:24:12,278
<i>Una fantástica velocidad
de 66 millas por hora,</i>

279
00:24:12,286 --> 00:24:15,322
<i>13 millas por hora más rápido que el
récord establecido hace tres años.</i>

280
00:24:15,372 --> 00:24:18,868
Los botes son símbolos sexuales, y
ciertamente el bote Cigarette...

281
00:24:18,917 --> 00:24:22,371
...es un bote sexy, pero no lo
comercializamos de esa manera.

282
00:24:36,685 --> 00:24:40,181
Es un bote de hombres,
y es una máquina peligrosa.

283
00:24:40,230 --> 00:24:42,683
<i>Y ahí está Ben Aronoff
corriendo a casa.</i>

284
00:24:42,733 --> 00:24:45,519
<i>Se dirige hacia su séptima
victoria de esta temporada.</i>

285
00:24:45,527 --> 00:24:49,398
<i>Una más,
y reclamará el campeonato mundial.</i>

286
00:24:52,451 --> 00:24:57,198
<i>MÓNACO</i>

287
00:25:15,265 --> 00:25:19,887
A mi marido le gustaría comprar
dos botes Cigarettes.

288
00:25:22,314 --> 00:25:25,518
Bueno, por ti,
tendré que cobrarle el doble.

289
00:25:30,447 --> 00:25:34,652
Sabes, tendría que venir a
Estados Unidos a recogerlos.

290
00:25:34,952 --> 00:25:36,487
¿Podría?

291
00:25:40,582 --> 00:25:44,078
¿Hace frío en Florida?

292
00:25:44,127 --> 00:25:46,413
Mucho.

293
00:25:46,463 --> 00:25:50,042
Pero siempre me vendría
bien un poco de calor...

294
00:25:50,050 --> 00:25:53,504
...del sol de... La Toscana.

295
00:25:55,973 --> 00:25:59,051
Oye, Ben.

296
00:25:59,059 --> 00:26:01,178
¿Shelley?

297
00:26:01,186 --> 00:26:02,471
Te he estado buscando
por todas partes.

298
00:26:02,479 --> 00:26:05,391
- ¿Quién es este hombre?
- Él es mi abogado.

299
00:26:05,399 --> 00:26:07,017
Tenemos que hablar.

300
00:26:09,111 --> 00:26:12,314
Volveré en seguida. No te vayas.

301
00:26:16,660 --> 00:26:20,489
No me ofrecí como voluntario
para dirigir tu oficina,

302
00:26:20,497 --> 00:26:24,368
tu negocio y a tu familia,
¡por el amor de Dios!

303
00:26:24,376 --> 00:26:26,453
Sólo soy un abogado, ¿recuerdas?

304
00:26:26,461 --> 00:26:29,290
¿Volaste 3.000 millas
para quejarte?

305
00:26:29,298 --> 00:26:31,625
¿Qué haces aquí, Ben?

306
00:26:31,675 --> 00:26:33,627
¿De qué estás huyendo?
¿De Lansky?

307
00:26:33,677 --> 00:26:35,629
Me estoy rompiendo el
trasero por nuestra empresa.

308
00:26:35,637 --> 00:26:38,299
De acuerdo. Sí, claro.
Puedo ver eso.

309
00:26:38,307 --> 00:26:40,593
Ganar carreras vende botes,
Shelley.

310
00:26:40,601 --> 00:26:42,469
¿Incluyes el sexo en cada venta o
también tienen que pagar por eso?

311
00:26:42,477 --> 00:26:44,263
Será mejor que cuides
tu maldita boca.

312
00:26:44,271 --> 00:26:46,473
Bien. Genial.
Hazme pedazos, Ben, porque entonces...

313
00:26:46,481 --> 00:26:50,644
...no habrá absolutamente
nadie dirigiendo a tu empresa.

314
00:26:52,404 --> 00:26:54,023
Lo siento.

315
00:26:55,032 --> 00:26:56,358
Si.

316
00:26:58,702 --> 00:27:00,404
Voy a ganar el campeonato mundial...

317
00:27:00,412 --> 00:27:02,573
...a finales de este mes, Shelley.

318
00:27:02,581 --> 00:27:05,117
Eso es grande. Es muy grande.

319
00:27:07,127 --> 00:27:08,996
Mazel tov.

320
00:27:11,215 --> 00:27:13,375
Por cierto, tu hijo acaba
de entrar en la Universidad.

321
00:27:13,383 --> 00:27:15,085
Se va en una semana.

322
00:27:16,553 --> 00:27:19,423
Pensé que te gustaría saberlo.

323
00:27:19,431 --> 00:27:21,717
Te veré en Florida.

324
00:27:23,143 --> 00:27:26,430
<i>1969
CAMPEONATO MUNDIAL</i>

325
00:28:31,879 --> 00:28:34,290
<i>Pero mientras ganaba campeonatos...</i>

326
00:28:34,548 --> 00:28:38,127
<i>Estaba perdiendo algo
mucho más importante.</i>

327
00:28:43,307 --> 00:28:46,677
<i>MIAMI, 1970</i>

328
00:28:53,483 --> 00:28:54,560
Kathy.

329
00:28:57,154 --> 00:28:58,647
Andrew.

330
00:28:59,907 --> 00:29:03,152
Se dañó la columna vertebral...
En el accidente de auto.

331
00:29:03,160 --> 00:29:04,778
Está en cirugía ahora.

332
00:29:06,330 --> 00:29:08,282
Dicen que tal vez no lo logre.

333
00:29:11,752 --> 00:29:14,205
No te preocupes.
Saldremos de esto bien.

334
00:29:14,213 --> 00:29:16,665
Estaremos bien.

335
00:29:48,539 --> 00:29:52,243
Andy,
tienes que luchar contra esto.

336
00:29:54,336 --> 00:29:56,330
Tienes que quedarte por aquí.

337
00:29:57,714 --> 00:30:01,794
Eres un Aronoff.
Nos defendemos. Luchamos.

338
00:30:04,304 --> 00:30:05,923
Bien, este es el trato.

339
00:30:05,931 --> 00:30:08,634
Vas a superar esto, vas a mejorar,

340
00:30:08,642 --> 00:30:10,719
y te vas a largar de aquí.

341
00:30:12,437 --> 00:30:14,181
¿Me escuchas?

342
00:30:17,693 --> 00:30:20,521
Voy a estar aquí toda la
noche contigo, ¿de acuerdo?

343
00:30:20,571 --> 00:30:24,233
Estaré aquí mismo.
Voy a dormir ahí en el sofá.

344
00:30:24,241 --> 00:30:27,736
No voy a ir a ninguna parte.
¿De acuerdo? Papá ha vuelto.

345
00:30:32,374 --> 00:30:34,160
Papá ha vuelto.

346
00:30:37,254 --> 00:30:38,497
Mi chico.

347
00:31:07,284 --> 00:31:10,446
Tu hijo casi pierde la vida,

348
00:31:10,454 --> 00:31:12,907
para llamar la
atención de su padre.

349
00:31:15,959 --> 00:31:18,704
¿Qué tenemos que hacer
el resto de nosotros?

350
00:31:22,925 --> 00:31:26,378
Vamos.

351
00:31:50,035 --> 00:31:53,322
- Tienes muchos amigos, Ben.
- ¿Ah, sí?

352
00:31:59,586 --> 00:32:01,789
<i>EN NUESTRAS PLEGARIAS
M. LANSKY</i>

353
00:32:02,005 --> 00:32:03,833
¿Cómo está él? ¿Cómo está Andrew?

354
00:32:06,677 --> 00:32:09,505
Me dijeron que no
volverá a caminar.

355
00:32:14,017 --> 00:32:16,262
¡Dios!

356
00:32:18,730 --> 00:32:21,475
Quiero decir, está aquí, ¿verdad?

357
00:32:21,483 --> 00:32:24,812
Es un chico duro. Volverá a pelear.

358
00:32:24,820 --> 00:32:28,399
Kathy y yo hemos terminado.
Está hecho.

359
00:32:29,533 --> 00:32:31,318
Desde hace mucho tiempo, Ben.

360
00:32:33,662 --> 00:32:36,824
Entonces,
¿cómo vamos?

361
00:32:40,085 --> 00:32:41,662
¿Qué quieres decir?
¿En lo que respecta a los negocios?

362
00:32:41,712 --> 00:32:43,789
Sí.

363
00:32:43,797 --> 00:32:45,583
No, no hablaré
de eso ahora mismo.

364
00:32:45,591 --> 00:32:46,917
Sí lo harás, Shelley.

365
00:32:46,925 --> 00:32:48,711
En realidad, no, no lo haré.

366
00:32:48,719 --> 00:32:51,005
Sólo dime, ¿cómo vamos?
¿Cuáles son los números?

367
00:32:51,013 --> 00:32:52,381
Sólo dímelo.

368
00:32:54,558 --> 00:32:56,510
Mira, no es como si cada
vez que ganas una carrera...

369
00:32:56,518 --> 00:32:59,430
...te den un millón de dólares,
que es la mitad de lo que cuesta...

370
00:32:59,438 --> 00:33:02,349
...dirigir el equipo de carreras
por toda Europa durante el verano.

371
00:33:04,610 --> 00:33:08,606
Para ser honesto, no podemos
vender suficientes unidades al año...

372
00:33:08,614 --> 00:33:10,900
...para mantener a la empresa a flote,
no de la forma en que la manejamos.

373
00:33:10,908 --> 00:33:12,902
Estamos en un agujero profundo,
Ben.

374
00:33:20,542 --> 00:33:24,872
Bueno, lo arreglaré.

375
00:33:24,922 --> 00:33:26,373
Como siempre lo hago.

376
00:33:47,611 --> 00:33:50,397
<i>Sabía adónde tenía que ir...</i>

377
00:33:50,447 --> 00:33:53,567
<i>...y él me estaba esperando.</i>

378
00:33:53,575 --> 00:33:56,070
<i>Pensé que había salido.</i>

379
00:33:56,119 --> 00:33:58,030
<i>Pero nunca sales.</i>

380
00:34:34,825 --> 00:34:36,527
Me alegro de verte, Ben.

381
00:34:48,088 --> 00:34:51,458
<i>Alguien más me estaba esperando,
también.</i>

382
00:35:03,604 --> 00:35:06,682
Un día infernal ahí afuera,
campeón.

383
00:35:06,690 --> 00:35:09,143
Pero siguen corriendo
los caballos al mediodía.

384
00:35:09,151 --> 00:35:14,482
Entonces, ¿qué dices si quemamos
uno o dos de los grandes...

385
00:35:14,531 --> 00:35:17,193
...y recordamos a qué sabe
la cerveza de verdad?

386
00:35:20,162 --> 00:35:22,656
¿Andy?

387
00:35:22,706 --> 00:35:26,785
Te lo digo, sentir lástima por
ti mismo no va a funcionar.

388
00:35:26,793 --> 00:35:30,748
Tienes que salir de aquí, chico.
Tienes que vivir de nuevo.

389
00:35:32,674 --> 00:35:36,170
Vamos, amigo. Vamos a salir.
Vayamos a la pista.

390
00:35:39,681 --> 00:35:41,592
De acuerdo, eso es todo.

391
00:35:45,729 --> 00:35:47,598
¡Te odio, carajo!

392
00:36:03,580 --> 00:36:05,199
Bueno, yo te quiero.

393
00:36:22,766 --> 00:36:24,176
¿Qué es lo que veo?

394
00:36:24,184 --> 00:36:26,345
¿Veo una sonrisa?

395
00:36:26,353 --> 00:36:29,098
¿Sabes que aún estás loco?

396
00:36:29,106 --> 00:36:31,809
Sí. Ya lo sé.

397
00:36:31,817 --> 00:36:33,227
Ahora vayamos a la pista.

398
00:36:34,862 --> 00:36:36,647
<i>Y salen.</i>

399
00:36:38,157 --> 00:36:39,650
¡Aquí vamos! ¡Aquí vamos!

400
00:36:39,658 --> 00:36:43,237
¡Aquí vamos!
¡Vamos! ¡Vamos!

401
00:36:43,245 --> 00:36:48,325
¡Hazlo! ¡Cinco! ¡Vamos!
¡Cinco! ¡Vamos!

402
00:36:48,333 --> 00:36:52,705
- ¡Tú puedes!
- ¡Hazlo! ¡Hazlo! ¡Hazlo!

403
00:36:52,713 --> 00:36:54,582
¡Cinco! ¡Vamos!

404
00:36:54,631 --> 00:36:57,918
¡Si! ¡Ahí está! ¡Mira, mira, mira!
¡Mira, mira, mira! ¡Lo tenemos!

405
00:36:57,968 --> 00:36:59,336
¡Sí! ¡Sí, sí!

406
00:36:59,344 --> 00:37:01,755
¡Tráelo a casa!

407
00:37:01,763 --> 00:37:03,883
- ¡Eso es, bebé!
- ¡Lo tenemos!

408
00:37:06,310 --> 00:37:08,804
¡Vamos, cinco!

409
00:37:17,946 --> 00:37:21,066
Dos victorias hoy, amigo.
No está mal.

410
00:37:21,074 --> 00:37:23,110
¿Te gusta?

411
00:37:23,160 --> 00:37:25,279
Sí, ¿por qué no iba a gustarme?
Fue divertido.

412
00:37:25,287 --> 00:37:29,700
Sabes, ví un lugar en un
gran establo al Norte en Ocala.

413
00:37:29,708 --> 00:37:31,285
¿Qué te parece si lo compramos?

414
00:37:31,293 --> 00:37:33,412
Lo llenamos de varios
pura sangre,

415
00:37:33,420 --> 00:37:36,749
y tú diriges toda la maldita cosa.

416
00:37:36,757 --> 00:37:39,126
No sé nada de caballos, papá.

417
00:37:39,176 --> 00:37:42,796
Yo no sabía nada de botes,
ni de construir casas.

418
00:37:44,890 --> 00:37:48,928
¿Ves esto? ¿Ves eso?

419
00:37:48,936 --> 00:37:50,721
Ese era mi salario de todo el año...

420
00:37:50,729 --> 00:37:53,140
...cuando era Profesor de
gimnasia en Brooklyn.

421
00:37:53,190 --> 00:37:54,975
¿Cómo crees que lo hice?

422
00:37:54,983 --> 00:37:56,769
¿Cómo crees que hice
que eso ocurriera?

423
00:37:56,777 --> 00:38:00,648
Me rompí el trasero, y vencí
a las malditas probabilidades.

424
00:38:01,782 --> 00:38:03,025
Tú también puedes.

425
00:38:05,452 --> 00:38:09,657
- ¿Realmente lo crees?
- Lo sé...

426
00:38:09,706 --> 00:38:13,077
<i>Nunca estuve ahí para él,
pero quería comprarle...</i>

427
00:38:13,085 --> 00:38:18,082
<i>...algo de felicidad,
y tomó ese dinero... Y corrió.</i>

428
00:38:31,436 --> 00:38:33,681
Modelo de gama alta.

429
00:38:37,734 --> 00:38:40,729
- ¿Cuánto?
- Venta al por menor, $32.000.

430
00:38:41,864 --> 00:38:44,692
- ¿Aceptarías $35?
- $45.

431
00:38:52,833 --> 00:38:56,245
A la mierda.
Tomamos ambos, el par.

432
00:38:56,253 --> 00:39:00,082
- Digamos, $80 mil.
- $100 mil.

433
00:39:11,018 --> 00:39:13,012
De acuerdo.

434
00:39:14,438 --> 00:39:16,182
Trato hecho.

435
00:39:16,190 --> 00:39:18,225
¿Cómo quieren que vaya el título?

436
00:39:18,275 --> 00:39:21,479
Elige un nombre. Uno bueno.

437
00:39:21,487 --> 00:39:24,732
Nadie querrá explicar de
dónde salió el dinero.

438
00:39:24,781 --> 00:39:28,152
- Ven conmigo.
- Me agrada este tipo.

439
00:39:39,963 --> 00:39:42,917
<i>Y al igual que sus perros
olfateadores de drogas...</i>

440
00:39:42,966 --> 00:39:44,919
<i>...una vez que la DEA captó
el aroma,</i>

441
00:39:44,968 --> 00:39:46,420
<i>fueron difíciles de sacudir.</i>

442
00:39:47,471 --> 00:39:49,089
¡Señor Aronoff!

443
00:39:49,139 --> 00:39:51,258
Stuart López, DEA.

444
00:39:53,268 --> 00:39:54,428
¡Bonito bote!

445
00:39:54,478 --> 00:39:57,348
Me gustaría hacerle unas preguntas.

446
00:39:57,356 --> 00:39:59,183
En la oficina.

447
00:39:59,191 --> 00:40:00,976
Lo veré allí.

448
00:40:04,530 --> 00:40:07,441
Mire, no es ninguna sorpresa
para usted, señor Aronoff.

449
00:40:07,449 --> 00:40:10,569
Los botes Cigarettes son un gran
éxito en el circuito del tráfico de drogas.

450
00:40:10,577 --> 00:40:13,239
Últimamente, arrestamos a muchos
contrabandistas que conducían sus botes.

451
00:40:13,330 --> 00:40:14,406
¿Mis botes?

452
00:40:14,498 --> 00:40:16,867
Quiero decir,
botes fabricados por su empresa.

453
00:40:17,709 --> 00:40:18,369
Sí.

454
00:40:18,460 --> 00:40:20,454
El problema es que los
nombres de venta son ficticios.

455
00:40:20,462 --> 00:40:22,873
Y los números de casco
no tienen ningún sentido.

456
00:40:22,881 --> 00:40:23,874
Vendemos botes.

457
00:40:23,882 --> 00:40:25,543
Son registrados, re-registrados,

458
00:40:25,551 --> 00:40:27,795
vendidos y revendidos. Y por cierto,

459
00:40:27,845 --> 00:40:31,966
el valor de reventa
está por las nubes.

460
00:40:32,015 --> 00:40:34,844
¿Registran los números de
casco asociados a cada compra?

461
00:40:34,852 --> 00:40:38,305
Ahora usted sabe, y yo sé,
que es ilegal...

462
00:40:38,313 --> 00:40:40,808
...el no registrar esos números,
así que...

463
00:40:40,858 --> 00:40:42,935
¿A dónde quiere llegar con esto?

464
00:40:42,943 --> 00:40:44,854
Sólo hacemos nuestro trabajo,
señor Aronoff.

465
00:40:44,862 --> 00:40:47,314
Ya sabe, atrapar a los malos.

466
00:40:47,364 --> 00:40:50,943
De acuerdo, ¿van a Smith y Wesson...

467
00:40:50,951 --> 00:40:53,529
...cada vez que detienen a
alguien con un arma?

468
00:40:53,537 --> 00:40:55,531
Mire, yo hago botes.
Botes rápidos.

469
00:40:55,539 --> 00:40:59,869
La gente los quiere. Si vienen aquí,
me quedo con su identificación,

470
00:40:59,877 --> 00:41:03,330
me pagan el dinero y boom,
están parados...

471
00:41:03,380 --> 00:41:07,418
...en la cabina de un bote a motor.
Un bote a motor muy sexy.

472
00:41:07,426 --> 00:41:08,377
Entonces, ¿qué quiere que haga?

473
00:41:08,427 --> 00:41:10,588
¿Perseguirlos y tomarles
las huellas dactilares?

474
00:41:10,596 --> 00:41:13,424
Lo pondríamos en nuestra
nómina si lo hiciera.

475
00:41:15,559 --> 00:41:17,386
Esa es buena.

476
00:41:31,617 --> 00:41:34,153
<i>TRES AÑOS DESPUÉS</i>

477
00:41:34,953 --> 00:41:37,198
- Cuidado.
- ¡Fuera del camino!

478
00:41:44,630 --> 00:41:46,624
Asegúrense de que el
nombre sea correcto.

479
00:41:46,632 --> 00:41:49,126
¡Soy el maldito Robbie Reemer!

480
00:41:53,096 --> 00:41:55,382
<i>Con los Federales acercándose a él...</i>

481
00:41:55,432 --> 00:41:57,968
<i>Meyer Lansky huyó a Israel,</i>

482
00:41:57,976 --> 00:42:00,888
<i>pero la bienvenida de Israel a
todos los Judíos de cualquier lugar,</i>

483
00:42:00,938 --> 00:42:05,559
<i>no lo incluyó a él,
y fue forzado a regresar a Miami.</i>

484
00:42:05,567 --> 00:42:07,937
<i>"BIENVENIDO A CASA MEYER"</i>

485
00:42:10,697 --> 00:42:13,150
Oye, Ben. Entra.

486
00:42:21,583 --> 00:42:25,079
Meyer, bienvenido. ¿Cómo estás?

487
00:42:25,128 --> 00:42:26,413
Ben.

488
00:42:30,217 --> 00:42:33,420
Me dicen que ya me
devolviste todos los pagos.

489
00:42:33,428 --> 00:42:36,423
Sí. Hace casi seis meses.

490
00:42:36,431 --> 00:42:38,133
Los hemos estado sacando.

491
00:42:38,141 --> 00:42:41,679
Ya sabes, es un...
El negocio está en auge y es...

492
00:42:41,687 --> 00:42:45,933
Es como si todos y su hermano
quisieran un bote a motor.

493
00:42:45,983 --> 00:42:47,309
Aquí, déjame encender eso.

494
00:42:51,613 --> 00:42:53,149
Sí, es bueno.

495
00:42:58,662 --> 00:43:01,240
Pequeño idiota autocomplacido.

496
00:43:06,670 --> 00:43:08,330
Tomaste el dinero, Ben.

497
00:43:12,176 --> 00:43:14,211
¡Tomaste el maldito dinero!

498
00:43:14,219 --> 00:43:17,339
¡No se lo pediste prestado
a Finanzas del Hogar!

499
00:43:19,141 --> 00:43:21,343
¿No crees que tengo otras
cosas de qué preocuparme?

500
00:43:21,351 --> 00:43:23,762
¿Además de Ben Aronoff y su
pequeño negocio de botes?

501
00:43:23,770 --> 00:43:26,056
Meyer. Meyer, por favor.

502
00:43:26,064 --> 00:43:27,558
Sabes que estoy agradecido,

503
00:43:27,566 --> 00:43:29,685
y también sabes que me
esforcé mucho para...

504
00:43:29,693 --> 00:43:31,479
¡Detente!

505
00:43:36,325 --> 00:43:39,028
Estamos haciendo crecer nuestras
operaciones en los mares.

506
00:43:40,162 --> 00:43:42,656
Estás limpio y eso ayuda.

507
00:43:42,664 --> 00:43:45,159
No te hagas el tonto.

508
00:43:45,209 --> 00:43:46,744
Sabes exactamente de
lo que estoy hablando.

509
00:43:46,752 --> 00:43:49,288
Ahora hay una gran diferencia entre...

510
00:43:49,296 --> 00:43:52,791
...lo que habíamos acordado y
lo que estás insinuando aquí.

511
00:43:52,799 --> 00:43:55,377
¡Harás tu maldita parte!

512
00:44:04,478 --> 00:44:07,515
- Hola, campeón.
- Hola.

513
00:44:07,523 --> 00:44:09,016
¡Tengo un maldito nombre!

514
00:44:11,401 --> 00:44:13,604
Me recuerdas, ¿verdad?

515
00:44:13,612 --> 00:44:16,565
Porque Ben Aronoff lo tiene todo.

516
00:44:17,699 --> 00:44:19,819
El sobrino de Meyer.

517
00:44:19,827 --> 00:44:21,570
¿El sobrino de Meyer?

518
00:44:21,578 --> 00:44:24,156
¿No lo eres?

519
00:44:24,164 --> 00:44:26,283
¡Estoy corriendo ahora!
¡Más vale que tengas cuidado!

520
00:44:26,291 --> 00:44:28,536
¿Sí? Te estaremos buscando.

521
00:44:58,157 --> 00:44:59,567
Me alegro de verte.

522
00:45:01,869 --> 00:45:03,195
Tengo que verlo.

523
00:45:12,880 --> 00:45:15,416
¿Estamos bien?

524
00:45:15,424 --> 00:45:18,085
Sí, estamos bien. Es por aquí.

525
00:45:25,642 --> 00:45:27,261
1.5 toneladas.

526
00:45:27,311 --> 00:45:29,096
De eso es de lo que estoy hablando.

527
00:45:29,146 --> 00:45:32,183
- Chicos, a trabajar.
- Sí, señor.

528
00:45:43,160 --> 00:45:45,654
Sabe más fuerte cada día, hombre.

529
00:45:45,662 --> 00:45:48,407
¡Oiga jefe! ¿Quiere un poco?

530
00:45:48,415 --> 00:45:49,783
¡Sí, pásala por aquí!

531
00:45:51,335 --> 00:45:53,120
¡Una buena hierba, carajo!

532
00:45:53,170 --> 00:45:54,997
<i>Vean si lo ven. Se dirige hacia ustedes.
Último modelo C...</i>

533
00:45:55,047 --> 00:45:57,249
Sí, lo estamos viendo ahora mismo.

534
00:45:57,257 --> 00:46:01,212
Aquí viene. Aquí viene.
¿Todos listos?

535
00:46:01,220 --> 00:46:02,796
- Sí, señor. Todo listo.
- Todo listo. Todo listo.

536
00:46:02,846 --> 00:46:06,759
¡Vamos! ¡Vamos!
¡Vamos!

537
00:46:06,767 --> 00:46:09,303
- ¡Carajo!
- ¡Mierda! ¡Carajo!

538
00:46:09,353 --> 00:46:10,596
<i>¡Esta es la Guardia Costera!</i>

539
00:46:10,604 --> 00:46:14,099
<i>¡Detengan su bote!
¡Detengan su bote!</i>

540
00:46:31,625 --> 00:46:33,410
¡Viejo!

541
00:46:33,418 --> 00:46:35,246
¿Estás bien? ¿Estás bien?

542
00:46:35,254 --> 00:46:36,872
¡Mierda! ¡Brad se ve mal!

543
00:46:36,880 --> 00:46:38,499
¡Agarra el timón!

544
00:46:41,718 --> 00:46:43,420
¡Vas a estar bien!

545
00:46:47,683 --> 00:46:49,134
¡Muévete!

546
00:46:51,728 --> 00:46:54,849
<i>¡Recójanlo! ¡Levántenlo!</i>

547
00:47:10,247 --> 00:47:11,907
Necesito algunas reparaciones,
campeón.

548
00:47:11,915 --> 00:47:13,909
Tengo algunos agujeros en este,

549
00:47:13,917 --> 00:47:15,744
y quiero que tú te encargues
de ello.

550
00:47:23,260 --> 00:47:25,754
No. No hacemos ese
tipo de reparaciones.

551
00:47:25,762 --> 00:47:27,715
Estoy seguro de que sí.

552
00:47:27,764 --> 00:47:31,302
De hecho, sé que si las haces.

553
00:47:31,310 --> 00:47:32,970
Y ya que estás en ello,
¿qué tal si pones los accesorios...

554
00:47:32,978 --> 00:47:35,639
...que has estado
colocando en los nuevos?

555
00:47:35,647 --> 00:47:39,393
Eso me gustaría mucho.
Y cuando termines,

556
00:47:39,443 --> 00:47:41,562
puedes pasarle la
cuenta a mi tío.

557
00:47:41,570 --> 00:47:43,564
Déjame preguntarte algo.

558
00:47:43,572 --> 00:47:45,858
¿Tu tío te enseñó a nadar?

559
00:48:01,840 --> 00:48:04,001
Vamos a tomar una copa. Vamos.

560
00:48:04,009 --> 00:48:05,628
Es tan divertido
estar contigo, Ben.

561
00:48:05,636 --> 00:48:08,589
- Un Manhattan, ¿dos cerezas?
- Tomemos champán.

562
00:48:08,639 --> 00:48:10,382
¡Champán!

563
00:48:11,934 --> 00:48:13,594
¿Se están volviendo más jóvenes,
campeón?

564
00:48:13,602 --> 00:48:15,554
¿O te estás volviendo
más distinguido?

565
00:48:15,562 --> 00:48:18,015
¿Realmente quieres empezar esto
con tu cliente que mejor paga?

566
00:48:18,023 --> 00:48:20,976
No voy a empezar nada.

567
00:48:20,984 --> 00:48:23,479
- ¿Eres el famoso corredor de botes?
- Sí.

568
00:48:23,487 --> 00:48:25,272
Sí.

569
00:48:25,322 --> 00:48:27,733
Entonces,
¿debería llamarte El Animal?

570
00:48:27,741 --> 00:48:28,943
Sí.

571
00:48:32,579 --> 00:48:34,448
Puedes llamarme a mi
El Animal.

572
00:48:43,799 --> 00:48:46,460
- Su Majestad.
- ¿El Rey Hussein de Jordania?

573
00:48:46,510 --> 00:48:48,963
¡Así sabes que este es el lugar!

574
00:48:57,396 --> 00:49:01,475
<i>Y Dios mío, ella entró.</i>

575
00:49:16,957 --> 00:49:18,617
Lo conozco desde hace años.

576
00:49:19,960 --> 00:49:21,453
Enseguida vuelvo.

577
00:49:26,925 --> 00:49:28,419
¿Cómo está mi Rey favorito?

578
00:49:30,888 --> 00:49:33,591
¿No te diste cuenta?
Dejé de hablarte...

579
00:49:33,599 --> 00:49:35,968
...después de que vendieras
esos Donzis a los israelíes,

580
00:49:35,976 --> 00:49:37,970
y los convirtieron en torpederos.

581
00:49:37,978 --> 00:49:40,764
Cualquier cosa para vencer
a los malditos árabes.

582
00:49:40,772 --> 00:49:42,808
Sigue siendo el mismo Ben.

583
00:49:42,816 --> 00:49:44,560
Mis amigos.

584
00:49:44,568 --> 00:49:48,147
No se puede decir Miami,
sin decir Ben Aronoff.

585
00:49:48,155 --> 00:49:51,942
Y esta adorable
criatura es Emily Gowen.

586
00:49:51,950 --> 00:49:52,985
El placer es mío.

587
00:49:53,076 --> 00:49:58,073
La traje desde Nueva York para
que venga con nosotros a la playa.

588
00:49:58,081 --> 00:50:00,534
Yo no lo pondría así, Su Alteza.

589
00:50:02,419 --> 00:50:05,664
Emily, ¿cómo estás?

590
00:51:48,859 --> 00:51:51,812
Anoche en el Jockey Club,
este hijo de perra se me acercó y dijo...

591
00:51:51,862 --> 00:51:53,981
...ve a tu almacén ahora mismo.

592
00:51:53,989 --> 00:51:56,275
Así que dejo a mi cita,
me apresuro a ir,

593
00:51:56,283 --> 00:51:59,028
abro las malditas puertas y ¡bam!

594
00:51:59,036 --> 00:52:02,031
<i>Hay dos botes llegando,
llenos de marihuana.</i>

595
00:52:02,039 --> 00:52:06,660
Pasan esa mierda a través de mi
almacén, la ponen en camiones,

596
00:52:06,710 --> 00:52:07,828
y esto es lo que nos dan.

597
00:52:07,836 --> 00:52:11,040
Así es como vas a la prisión,
viejo.

598
00:52:11,048 --> 00:52:13,292
Ben, ¿qué hacemos aquí?

599
00:52:13,300 --> 00:52:16,170
Este es Lansky diciendo,
¡haz tu parte!

600
00:52:16,178 --> 00:52:19,006
Y además de eso,
quiere que vuele a las Islas Caimán...

601
00:52:19,056 --> 00:52:22,843
...y haga depósitos con su dinero.

602
00:52:22,851 --> 00:52:24,929
Ese no es mi mayor problema.

603
00:52:24,937 --> 00:52:26,680
¿Sabes algo de Emily Gowen?

604
00:52:26,730 --> 00:52:28,557
- Tienes que estar bromeando, ¿verdad?
- No.

605
00:52:28,565 --> 00:52:30,810
¿Además del hecho de que es
la novia del Rey Hussein?

606
00:52:30,818 --> 00:52:33,145
Shelley,
tiene dos malditas esposas.

607
00:52:33,153 --> 00:52:37,983
Y guardaespaldas,
y muchísimo dinero, y un ejército.

608
00:52:37,991 --> 00:52:41,237
Por favor.
Consígueme el número, ¿quieres?

609
00:52:53,090 --> 00:52:56,252
¡Oye! ¡Oye, Emily!

610
00:52:56,260 --> 00:52:59,046
Hay un tipo ahí arriba que
dice que quiere hablar contigo.

611
00:53:14,778 --> 00:53:16,105
No sabía qué traer,

612
00:53:16,196 --> 00:53:19,191
pero ví que bebiste esto
la otra noche en el Club.

613
00:53:19,199 --> 00:53:22,236
Eres muy persistente, Ben Aronoff.

614
00:53:23,996 --> 00:53:25,865
Recibí tus llamadas.

615
00:53:25,873 --> 00:53:28,742
Examina las fallas de un hombre,
y encontrarás sus virtudes.

616
00:53:36,300 --> 00:53:39,879
Tengo algunas cosas que hacer.
Eres bienvenido a venir.

617
00:53:39,887 --> 00:53:42,089
Gracias.

618
00:53:42,139 --> 00:53:45,801
¿Has estado montando
desde que eras una niña?

619
00:53:45,809 --> 00:53:47,761
Para eso vivía.

620
00:53:47,769 --> 00:53:50,264
Hasta que mi madre me
metió en el modelaje.

621
00:53:52,191 --> 00:53:54,101
¿Alguna vez has montado a caballo?

622
00:53:55,944 --> 00:53:58,230
Ya me cuesta bastante
quedarme en un bote.

623
00:53:58,238 --> 00:54:01,859
Nada de caballos, pero me gustan
las carreras de caballos.

624
00:54:01,867 --> 00:54:04,820
- Sí, a mí también.
- Si.

625
00:54:04,828 --> 00:54:07,656
No hay nada como cuando
realmente están corriendo...

626
00:54:07,664 --> 00:54:11,035
...y volviendo a casa. Son los
mejores 20 segundos en la Tierra.

627
00:54:11,043 --> 00:54:13,746
Si. El sonido de esas pezuñas y...

628
00:54:13,754 --> 00:54:19,418
...el músculo y la arena.
Es asombroso. De verdad.

629
00:54:19,426 --> 00:54:21,253
Si.

630
00:54:21,261 --> 00:54:24,423
Marlboro, es mi favorito, así que
siempre tengo tiempo para alimentarlo.

631
00:54:24,431 --> 00:54:27,343
Si fuera por él,
se largaría de aquí...

632
00:54:27,351 --> 00:54:28,969
...y saldría corriendo, ¿verdad?

633
00:54:28,977 --> 00:54:31,138
Sé cómo te sientes, Marlboro.

634
00:54:31,188 --> 00:54:33,724
¿Puedo darle de comer?
¿Me permites?

635
00:54:33,732 --> 00:54:35,351
Aquí, déjame intentarlo.

636
00:54:37,528 --> 00:54:38,437
Ahí lo tienes.

637
00:54:39,571 --> 00:54:41,273
Déjame intentarlo de nuevo.
Aquí tienes.

638
00:54:41,323 --> 00:54:44,819
Aquí. Ahí lo tienes.

639
00:54:48,163 --> 00:54:51,033
Estás muy cómodo
alrededor de un caballo.

640
00:54:51,041 --> 00:54:52,993
¿Seguro que no has estado en uno?

641
00:54:54,294 --> 00:54:58,624
- Tienes un talento innato.
- No. Yo no diría eso.

642
00:54:59,800 --> 00:55:02,503
<i>PREVIO A LA CARRERA
CAMPEONATO MIAMI A NASSAU</i>

643
00:55:08,058 --> 00:55:10,719
Se va a poner peor.

644
00:55:10,727 --> 00:55:13,013
Oye, no hay vergüenza en
no participar en esta.

645
00:55:13,021 --> 00:55:14,932
La mitad del campo ya
se ha salido.

646
00:55:14,940 --> 00:55:16,684
¿En serio?

647
00:55:16,733 --> 00:55:20,146
Conocí a un tipo una vez,
se parecía mucho a ti.

648
00:55:20,154 --> 00:55:23,357
Él dijo:
¡Nunca me cansaré de esta mierda!

649
00:55:23,365 --> 00:55:25,025
- Vamos.
- Si.

650
00:55:49,850 --> 00:55:54,513
<i>NASSAU</i>

651
00:55:59,234 --> 00:56:03,230
No soy de navegar, pero esas nubes
oscuras no pueden ser buenas.

652
00:56:04,698 --> 00:56:08,402
¿Aplazan por lluvia, como en el béisbol?

653
00:56:08,410 --> 00:56:10,154
Déjame explicarte algo, cariño.

654
00:56:10,162 --> 00:56:13,282
En el glorioso deporte de las
carreras de botes de alta mar,

655
00:56:13,290 --> 00:56:16,076
te llevas la paliza de
tu vida durante horas,

656
00:56:16,126 --> 00:56:19,288
no hay nadie que te anime,
y si te lastimas,

657
00:56:19,296 --> 00:56:23,000
lo que Ben hace en todas las carreras,
no puedes renunciar.

658
00:56:23,008 --> 00:56:26,212
Tienes que seguir
hasta que veas tierra.

659
00:56:26,220 --> 00:56:27,713
Es bueno saberlo, señor Katz,

660
00:56:27,846 --> 00:56:30,424
que las posibilidades de que Ben me
deje plantada en esta cita son...

661
00:56:30,474 --> 00:56:36,305
Cero a ninguna. ¿De acuerdo?
¿Y podrías llamarme Shelley, por favor?

662
00:56:36,313 --> 00:56:38,933
De acuerdo. Shelley.

663
00:56:45,489 --> 00:56:47,191
¡Ay, Dios mío!

664
00:56:51,370 --> 00:56:53,864
<i>Tengo a Ben Aronoff al frente.</i>

665
00:56:53,872 --> 00:56:56,283
<i>Brassfield subiendo
en segundo lugar.</i>

666
00:56:58,001 --> 00:56:59,495
<i>Y ahí está Robbie Reemer.</i>

667
00:56:59,503 --> 00:57:02,456
<i>Luchando contra las olas
y manteniéndose cerca.</i>

668
00:57:05,175 --> 00:57:08,337
<i>¡Y ahí está Brassfield!
¡Está corriendo!</i>

669
00:57:08,345 --> 00:57:11,048
<i>¡Se estrelló!
¡Brassfield se estrelló!</i>

670
00:57:12,474 --> 00:57:16,095
¡Regresen en círculo! ¡Regresen en círculo!
¡Necesitaremos un rescate!

671
00:57:37,416 --> 00:57:38,909
¡Esto es un suicidio!

672
00:57:40,335 --> 00:57:43,038
Vamos. Vamos.
Vamos.

673
00:57:43,046 --> 00:57:46,500
¡Vamos! ¡Ve para allá!

674
00:57:52,973 --> 00:57:55,509
¡Vamos a dar la vuelta, carajo!

675
00:58:01,064 --> 00:58:03,476
- ¡Somos los últimos que quedan!
- ¡Sigue adelante!

676
00:58:08,155 --> 00:58:09,982
- ¡Todavía podemos girar!
- ¡No!

677
00:58:09,990 --> 00:58:14,653
¡A toda máquina! ¡A toda máquina!

678
00:58:14,661 --> 00:58:16,864
¡Podemos lograrlo!

679
00:58:27,132 --> 00:58:29,460
<i>6 HORAS MÁS TARDE</i>

680
00:58:29,510 --> 00:58:31,003
¿Sí?

681
00:58:34,264 --> 00:58:36,592
Sí, está bien.

682
00:58:36,600 --> 00:58:38,928
Bueno, mantenme informado.

683
00:58:49,696 --> 00:58:53,025
Todos los botes aparecieron,
excepto el de Ben.

684
00:58:55,619 --> 00:58:57,905
Han pasado más de seis horas.

685
00:58:57,955 --> 00:59:00,908
Si lo hubiera logrado,
ya estaría aquí.

686
00:59:04,044 --> 00:59:08,958
Apenas lo conozco... O, lo conocía.

687
00:59:12,553 --> 00:59:16,590
Pero sabe cómo llegarte,
ese Ben.

688
00:59:49,256 --> 00:59:52,209
¡Lo ha conseguido!
¡Lo ha conseguido!

689
00:59:54,344 --> 00:59:57,131
¡Lo ha conseguido!
¡Lo ha conseguido!

690
01:00:49,817 --> 01:00:51,685
<i>¡Oye, Robbie!</i>

691
01:00:51,735 --> 01:00:55,815
<i>Acabo de oír que Ben Aronoff
llegó a Nassau y ganó la carrera.</i>

692
01:00:55,823 --> 01:00:58,150
<i>Pensé que querrías saberlo.</i>

693
01:02:40,719 --> 01:02:43,631
<i>Este es el Canal Tres
de Noticias a las 6:00.</i>

694
01:02:44,056 --> 01:02:45,925
<i>1982
- La Guerra contra las Drogas
de la nueva administración...</i>

695
01:02:45,933 --> 01:02:47,468
<i>...está totalmente
desplegada esta noche.</i>

696
01:02:47,518 --> 01:02:50,846
El Agente Especial López de la
DEA en la oficina de Miami.

697
01:02:50,854 --> 01:02:53,641
Estamos enviando un mensaje.
La cacería está en marcha.

698
01:02:53,649 --> 01:02:55,434
No importa quién, dónde o cómo,

699
01:02:55,442 --> 01:02:58,229
cortaremos el flujo de drogas
ilegales a nuestro país.

700
01:02:58,237 --> 01:03:00,648
Esto representa sólo
una noche de acción.

701
01:03:52,082 --> 01:03:56,787
<i>ISLAS GRAN CAIMÁN</i>

702
01:04:03,802 --> 01:04:05,588
Bienvenido al Banco
World Choice Island.

703
01:04:05,596 --> 01:04:06,839
Sígame.

704
01:04:10,726 --> 01:04:12,219
Por aquí.

705
01:04:13,687 --> 01:04:15,473
Usaremos la bóveda.

706
01:04:29,870 --> 01:04:32,573
Divídalo equitativamente
entre estás 10 cuentas.

707
01:04:34,791 --> 01:04:37,495
Está bien.
Es un placer recibir su negocio.

708
01:04:37,503 --> 01:04:39,538
Esperando tener mucho más.

709
01:04:41,507 --> 01:04:43,417
Sí.

710
01:04:45,802 --> 01:04:49,757
Se supone que debes comer
tu comida, no usarla.

711
01:04:49,765 --> 01:04:51,467
Trabajaste hasta tarde y
no quise despertarte.

712
01:04:51,475 --> 01:04:54,845
- Está bien.
- Buenos días.

713
01:04:54,853 --> 01:04:57,556
Buenos días.
Bobo. Bo.

714
01:04:59,942 --> 01:05:01,602
Llegaré temprano a casa.

715
01:05:07,491 --> 01:05:10,528
<i>Nuestro objetivo es romper
el poder de la mafia...</i>

716
01:05:10,536 --> 01:05:12,905
<i>...en Estados Unidos y
nada menos que eso.</i>

717
01:05:12,913 --> 01:05:15,908
<i>Queremos acabar con sus beneficios,
encarcelar a sus miembros.</i>

718
01:05:15,916 --> 01:05:19,328
<i>Y paralizar a sus organizaciones.</i>

719
01:05:21,463 --> 01:05:24,416
<i>Si alguien duda de lo que las autoridades
federales, estatales y locales,</i>

720
01:05:24,424 --> 01:05:26,752
<i>trabajando con el apoyo de
la gente pueden lograr,</i>

721
01:05:26,802 --> 01:05:31,382
<i>que vengan al Sur de Florida y
vean aquí lo que hemos visto hoy.</i>

722
01:06:10,888 --> 01:06:13,090
<i>Meyer Lansky el
presunto jefe del crimen...</i>

723
01:06:13,098 --> 01:06:15,718
<i>...que una vez se dijo que se jactaba,
diciendo somos más grandes...</i>

724
01:06:15,726 --> 01:06:18,971
<i>...que el acero de Estados Unidos.
Ha muerto hoy a la edad de 81 años.</i>

725
01:06:19,021 --> 01:06:23,476
<i>Lansky fue enterrado en un
cementerio de Miami en un ataúd sencillo.</i>

726
01:06:26,653 --> 01:06:28,397
No me gusta, Shelley.

727
01:06:28,405 --> 01:06:30,774
Todavía tengo barro en los
zapatos del funeral de Lansky.

728
01:06:30,782 --> 01:06:34,069
Eso fue hace 36 horas. ¿Por qué?
¿Por qué esta reunión?

729
01:06:34,077 --> 01:06:35,821
Es sólo una cortesía, ¿de acuerdo?

730
01:06:35,871 --> 01:06:38,532
Vamos a sentarnos con él.
Entrada por salida.

731
01:06:38,582 --> 01:06:41,619
- Hola. Hola, Al.
- ¡Shelley!

732
01:06:41,627 --> 01:06:43,621
- Ben.
- Hola.

733
01:06:45,714 --> 01:06:47,041
De acuerdo.

734
01:06:52,971 --> 01:06:56,550
Quiero ser breve.
Nuestra empresa, Comanche...

735
01:06:56,600 --> 01:07:00,596
...está construyendo una nueva
planta en Thunderboat Alley.

736
01:07:00,604 --> 01:07:03,808
¿En serio?
¿Ya han comprado la tierra?

737
01:07:03,816 --> 01:07:05,684
Por eso estamos todos aquí.

738
01:07:05,734 --> 01:07:08,521
Bueno, bien. Así que,
¿por qué no hacen una propuesta?

739
01:07:08,570 --> 01:07:13,692
Se la presentan a Shelley,
y yo la revisaré. Simple.

740
01:07:13,742 --> 01:07:15,486
Bien. Vámonos.

741
01:07:15,494 --> 01:07:17,071
Siéntate, Ben.

742
01:07:18,747 --> 01:07:21,450
Esto es una mierda, y lo saben.

743
01:07:22,459 --> 01:07:24,578
Oye, oye, no,
Ben. Ben, Ben.

744
01:07:24,586 --> 01:07:26,038
- ¿Qué?
- Mantengamos la paz.

745
01:07:26,088 --> 01:07:28,958
Por ti. Eso es todo.
¿Qué? ¿Qué pasa?

746
01:07:31,593 --> 01:07:36,215
Aquí está la propuesta. Sólo que
no es realmente una propuesta.

747
01:07:36,223 --> 01:07:38,634
Nos vas a entregar la tierra.

748
01:07:40,769 --> 01:07:42,221
Al se encargará de la escritura,

749
01:07:42,229 --> 01:07:45,599
tú y tu amigo el abogado
van a firmarla. Y luego,

750
01:07:45,649 --> 01:07:48,644
vamos a construir nuestra propia
fábrica de botes al final de la calle.

751
01:07:48,652 --> 01:07:51,689
Seremos vecinos.
¿No será grandioso?

752
01:07:51,697 --> 01:07:54,900
Estás jodidamente loco.
¡Vamos! ¡Jesucristo!

753
01:07:54,950 --> 01:07:57,069
Vamos a hacer una gran
fiesta en la cuadra, Ben.

754
01:07:57,077 --> 01:07:59,029
- ¡Bien!
- ¡Estás invitado!

755
01:07:59,037 --> 01:08:01,198
¡Hijos de perra!

756
01:08:01,206 --> 01:08:03,701
Es sólo tierra, Ben. ¿Y a ti qué te importa?
No la estás usando de todas formas.

757
01:08:03,709 --> 01:08:04,994
Ya sabes cuánto
dinero están ganando.

758
01:08:05,002 --> 01:08:06,579
¿Por qué tienen que estafarme?

759
01:08:06,628 --> 01:08:08,664
Tú también estás ganando
mucho dinero, amigo.

760
01:08:08,672 --> 01:08:11,208
Y eres lo suficientemente rico
como para que te importe un bledo.

761
01:08:11,216 --> 01:08:13,127
Además, ese chico es descuidado.
¿De acuerdo?

762
01:08:13,177 --> 01:08:14,378
Está por todas partes.

763
01:08:14,428 --> 01:08:17,214
Volverá a la prisión antes de que te
des cuenta, mientras tú, amigo mío,

764
01:08:17,264 --> 01:08:20,050
tendrás una nueva empresa a la
que dirigir. La carrera de USA, bebé.

765
01:08:20,058 --> 01:08:21,927
Te llamaré mañana.

766
01:08:30,527 --> 01:08:31,604
Buen vuelo, amigo.

767
01:08:31,612 --> 01:08:33,939
No puedo creerlo, Shelley.
Último recorrido.

768
01:08:33,947 --> 01:08:36,609
Estoy contigo.
¡La última carrera para mí también!

769
01:08:38,035 --> 01:08:40,070
¡Última vez, Shelley!

770
01:08:59,807 --> 01:09:01,383
<i>ISLAMORADA, FLORIDA</i>

771
01:09:11,193 --> 01:09:12,102
¡El gran Ben!

772
01:09:12,152 --> 01:09:13,229
Señor Vicepresidente.

773
01:09:13,237 --> 01:09:14,980
Ve a decírselo a los Marines.

774
01:09:15,113 --> 01:09:16,774
Estoy contento con
que me llames George.

775
01:09:16,782 --> 01:09:17,817
Soy feliz con sólo Ben.

776
01:09:19,201 --> 01:09:20,694
- ¿Cómo estás?
- ¿Cómo estás?

777
01:09:20,702 --> 01:09:22,655
Este es Nick Brady.
Es un viejo amigo.

778
01:09:22,704 --> 01:09:25,074
Dirige un gran Banco en
Nueva York... Dillon Read.

779
01:09:25,082 --> 01:09:26,659
Bueno.

780
01:09:26,708 --> 01:09:27,910
Yo también he oído
hablar mucho de ti,

781
01:09:27,918 --> 01:09:29,119
porque George siempre
está alardeando.

782
01:09:29,127 --> 01:09:29,995
¿Es eso cierto?

783
01:09:30,087 --> 01:09:31,789
Necesitas a alguien que
maneje tus millones...

784
01:09:31,797 --> 01:09:33,123
...Nick tiene un equipo
bastante bueno.

785
01:09:33,131 --> 01:09:34,542
- Lo tendré en cuenta.
- Si.

786
01:09:34,591 --> 01:09:36,627
- ¿Ese es?
- Ese es.

787
01:09:36,635 --> 01:09:38,838
- Venga.
- Santo cielo.

788
01:09:38,846 --> 01:09:40,631
Oye, ¿qué te parece la chaqueta?

789
01:09:40,639 --> 01:09:43,217
Parece un...
Un corredor de botes.

790
01:09:43,267 --> 01:09:45,845
- Bárbara piensa que me veo tonto.
- ¿Cómo está Barbara?

791
01:09:45,894 --> 01:09:47,596
Le está yendo muy bien.
Gracias.

792
01:09:47,604 --> 01:09:49,849
Bueno, ciertamente pasa
la prueba de la vista.

793
01:09:50,774 --> 01:09:52,268
¿Cómo vas a llamar a este?

794
01:09:52,401 --> 01:09:53,894
Trueno Azul.

795
01:09:53,902 --> 01:09:55,646
- Trueno Azul.
- Trueno Azul.

796
01:09:55,654 --> 01:09:57,565
- Llevémoslo a dar una vuelta.
- Sí, hagámoslo.

797
01:10:34,985 --> 01:10:38,272
Santa Anita, una gran pista
de carreras en la costa Oeste.

798
01:10:38,322 --> 01:10:41,066
Y ese es Gypsy Red ganando la
Copa Breeders la primavera pasada.

799
01:10:41,074 --> 01:10:43,611
Lo recuerdo. Mi fuente.

800
01:10:43,660 --> 01:10:45,404
Entrenado aquí en
los establos Ocala.

801
01:10:45,412 --> 01:10:47,948
- Más de 500 caballos ahora.
- Es hermoso.

802
01:10:47,956 --> 01:10:49,783
La casa de Lansky,
si alguna vez lo probamos.

803
01:10:49,791 --> 01:10:51,785
Eso es correcto.
Estamos llegando a eso.

804
01:10:52,878 --> 01:10:54,747
El Club de Triciclos de California,

805
01:10:54,755 --> 01:10:56,040
juego de cartas legalizado.

806
01:10:56,048 --> 01:10:57,791
Comprado por
$30 millones hace un año,

807
01:10:57,799 --> 01:11:00,085
y ahora vale cinco veces más.

808
01:11:00,135 --> 01:11:01,962
¿Qué tienen todos ellos en común?

809
01:11:01,970 --> 01:11:04,673
Comprados con préstamos por el
mismo Banco en Liechtenstein.

810
01:11:04,681 --> 01:11:06,091
Las mismas formas, incluso.

811
01:11:06,099 --> 01:11:08,844
Liechtenstein.
Jesús, las leyes del secretismo.

812
01:11:08,852 --> 01:11:09,970
Prende las luces.

813
01:11:11,814 --> 01:11:14,391
Esta es la Isla de Man,
cerca de la costa de Inglaterra.

814
01:11:14,399 --> 01:11:17,186
El dinero para
Liechtenstein viene de aquí.

815
01:11:17,194 --> 01:11:20,648
Y este hombre está
cantando como un canario.

816
01:11:20,697 --> 01:11:22,983
Y tiene los registros
bancarios para respaldarlo.

817
01:11:22,991 --> 01:11:26,320
- ¿Dónde empieza el sendero?
- Empieza aquí.

818
01:11:26,370 --> 01:11:29,448
Un depósito en las Islas Caimán
a un gran número de empresas.

819
01:11:29,456 --> 01:11:32,785
Pero el dinero de la droga llega
todos los días en carretilla.

820
01:11:32,793 --> 01:11:34,745
Sólo el año pasado,
$500 millones de dólares.

821
01:11:34,753 --> 01:11:35,788
Todo en efectivo.

822
01:11:35,796 --> 01:11:38,040
Así es como creemos
que se presenta.

823
01:11:38,048 --> 01:11:41,418
De nuestra investigación,
una gran red.

824
01:11:41,426 --> 01:11:45,131
Bonita familia.
¿Quién es el tipo de arriba?

825
01:11:45,139 --> 01:11:48,175
Ese de ahí, es Robbie Reemer.

826
01:11:48,684 --> 01:11:50,469
<i>1987</i>

827
01:11:51,395 --> 01:11:54,807
¿Qué es esto?
Vamos a apagar el cigarrillo.

828
01:11:57,067 --> 01:11:59,019
George Bush.

829
01:11:59,027 --> 01:12:02,314
Estamos encantados de
hacer un primer pedido...

830
01:12:02,322 --> 01:12:04,900
...de 100 catamaranes Trueno Azul.

831
01:12:04,908 --> 01:12:06,777
Olvida a la realeza
y a los famosos.

832
01:12:06,869 --> 01:12:08,946
¡Acabamos de conseguir algo
de dinero del Gobierno!

833
01:12:08,954 --> 01:12:11,866
Sinceramente, William Van Raab,

834
01:12:12,499 --> 01:12:14,326
Comisionado de la Guardia
Costera de los Estados Unidos.

835
01:12:14,334 --> 01:12:18,497
¡Diez millones de dólares!
¡No podríamos ser más ricos!

836
01:12:18,505 --> 01:12:20,916
¡Bueno, saca el maldito champán!

837
01:12:20,924 --> 01:12:24,003
- ¡Vamos, amigo!
- ¡Lo logramos!

838
01:12:24,011 --> 01:12:25,379
- Sí.
- ¡EE.UU. arriba, bebé!

839
01:12:25,429 --> 01:12:26,755
Tengo que llamar. Tengo que...

840
01:12:35,272 --> 01:12:37,850
No puedo creerlo.

841
01:12:37,900 --> 01:12:40,895
Una flota de mis catamaranes...

842
01:12:40,903 --> 01:12:42,771
...protegiendo las aguas costeras...

843
01:12:42,779 --> 01:12:44,398
...de estos Estados Unidos.

844
01:12:45,908 --> 01:12:47,943
¿Qué estás haciendo, bo-boo?

845
01:12:47,951 --> 01:12:51,530
No tienes ninguna posibilidad.
Esta es la Guardia Costera.

846
01:12:51,538 --> 01:12:53,407
Estamos conduciendo el Trueno Azul.

847
01:12:54,917 --> 01:12:58,370
Estoy tan orgullosa de ti,
Ben Aronoff.

848
01:13:02,966 --> 01:13:05,211
¿Nada mal para el
hijo de un inmigrante...

849
01:13:05,260 --> 01:13:07,129
...de Sheepshead Bay?

850
01:13:07,137 --> 01:13:10,382
No. No, no está nada mal.

851
01:13:10,390 --> 01:13:12,885
Ahora tú,
podrías haberlo hecho mejor.

852
01:13:12,893 --> 01:13:16,138
Podrías haber tenido
a ese Rey de Jordania.

853
01:13:16,146 --> 01:13:18,015
Tú eres mi Rey.

854
01:13:19,107 --> 01:13:22,770
¡Shelley! ¡Shelley!

855
01:13:26,073 --> 01:13:27,399
¡Shelley!

856
01:13:33,872 --> 01:13:35,074
Hola, Ben.

857
01:13:39,294 --> 01:13:41,956
Necesito tu ayuda en algo.

858
01:13:44,007 --> 01:13:45,209
Justo ahí.

859
01:14:01,150 --> 01:14:03,853
No voy a cederles el Trueno Azul.

860
01:14:03,861 --> 01:14:05,146
Pedazo de mierda arrogante.

861
01:14:21,420 --> 01:14:24,373
¿Crees que eres
diferente a nosotros?

862
01:14:24,381 --> 01:14:25,916
¿Algo mejor?

863
01:14:25,924 --> 01:14:27,585
¿Algo especial?

864
01:14:27,593 --> 01:14:30,087
Eres sólo otro peldaño en
la cadena alimenticia.

865
01:14:30,095 --> 01:14:33,048
¡Firma! ¡Firma ahora!

866
01:14:45,068 --> 01:14:49,023
Eres propiedad, Ben.
Todo lo que siempre has sido.

867
01:15:00,584 --> 01:15:01,911
Firma.

868
01:15:50,592 --> 01:15:52,545
¡Buenos días!

869
01:15:52,594 --> 01:15:55,172
Me dirijo a la oficina.

870
01:15:55,180 --> 01:15:56,590
No tienes que dormir en
la habitación de huéspedes...

871
01:15:56,598 --> 01:15:58,259
...cuando llegas tarde
a casa por la noche.

872
01:15:59,935 --> 01:16:01,720
Me hace sentir indeseada.

873
01:16:01,770 --> 01:16:05,432
No quería despertarte. Te amo.

874
01:16:15,534 --> 01:16:17,403
¿Conocen el trato del Trueno Azul?

875
01:16:17,452 --> 01:16:20,656
¿Todo ese alboroto sobre atrapar
a los malos con mejores botes?

876
01:16:20,664 --> 01:16:22,491
Acabo de hablar con la Aduana,

877
01:16:22,499 --> 01:16:24,285
y se les ha pedido que hagan...

878
01:16:24,293 --> 01:16:28,414
...cheques pagaderos a una nueva
empresa: Super Jefe del Sur.

879
01:16:28,422 --> 01:16:30,166
Robbie Reemer es el
dueño de esa empresa.

880
01:16:31,967 --> 01:16:34,253
¿Así que me estás diciendo que el
mayor contrabandista de droga del país...

881
01:16:34,303 --> 01:16:37,047
...está a cargo de la construcción de
los botes destinados a capturarlo?

882
01:16:38,682 --> 01:16:41,969
Pensé que el contrato del
Trueno Azul era para Ben Aronoff.

883
01:16:41,977 --> 01:16:47,057
Sí, así es. Un viejo amigo.

884
01:17:10,047 --> 01:17:13,000
Por favor. Siéntate.

885
01:17:28,649 --> 01:17:30,684
No hay razón para ocultar esto,
Ben,

886
01:17:30,692 --> 01:17:31,852
pero nuestros chicos
del Condado de Dade...

887
01:17:31,902 --> 01:17:33,729
...nos dicen que los
Federales están investigando,

888
01:17:33,737 --> 01:17:35,314
indagando en todo.

889
01:17:35,364 --> 01:17:37,775
Drogas, dinero, toda la operación.

890
01:17:37,783 --> 01:17:39,276
El Gran Jurado está recogiendo
pruebas más rápido...

891
01:17:39,284 --> 01:17:40,319
...de lo que podemos
cronometrarlas.

892
01:17:40,369 --> 01:17:45,157
Es malo. Y se está moviendo
sobre nuestros traseros.

893
01:17:45,207 --> 01:17:50,162
¿Así que todos ustedes
son sospechosos?

894
01:17:50,170 --> 01:17:51,789
Algún maldito banquero en Europa...

895
01:17:51,797 --> 01:17:56,210
...nos está delatando a todos por
un puto acuerdo de culpabilidad.

896
01:17:56,218 --> 01:17:58,462
Entonces, ¿qué quieren que
yo haga?

897
01:18:00,722 --> 01:18:05,344
¿Qué tal un poco de
cooperación básica?

898
01:18:05,394 --> 01:18:08,764
- ¿En serio?
- De verdad.

899
01:18:08,772 --> 01:18:11,183
¿Sabes una cosa? Será mejor que
traigas a tus putos matones aquí.

900
01:18:11,191 --> 01:18:13,686
Porque te arrancaré
el puto corazón.

901
01:18:13,735 --> 01:18:16,689
¡Saquen a este imbécil de aquí,
o la reunión se acabó!

902
01:18:16,738 --> 01:18:20,776
¡No estoy bromeando!
¡Sáquenlo de aquí! ¡Fuera de aquí!

903
01:18:20,784 --> 01:18:24,321
Encárgate de esto, carajo.
¡Arregla esto!

904
01:18:33,881 --> 01:18:38,085
Mira, Ben...

905
01:18:38,135 --> 01:18:40,546
Tenemos que volver a poner
algunos activos a tu nombre,

906
01:18:40,554 --> 01:18:43,132
de nuevo bajo el
ámbito de tus empresas.

907
01:18:43,140 --> 01:18:47,386
Quitarlo del alcance de los
Federales... Por un tiempo.

908
01:18:49,646 --> 01:18:54,185
Ustedes son preciosos.
Realmente, realmente son hermosos.

909
01:18:54,193 --> 01:18:55,436
Esto es serio, Ben.

910
01:19:00,282 --> 01:19:03,194
A la mierda. Muevan los activos.

911
01:19:03,202 --> 01:19:06,238
Pero pondrán cada uno
de ellos a mi nombre.

912
01:19:06,288 --> 01:19:08,115
No al nombre de mi empresa.

913
01:19:08,123 --> 01:19:10,576
Y luego,
buena suerte para recuperarlos.

914
01:19:10,584 --> 01:19:12,703
Nadie está ganando aquí, Ben.

915
01:19:12,711 --> 01:19:15,414
Sólo estamos hablando
de sobrevivir.

916
01:19:15,464 --> 01:19:17,708
Esto es más grande que tú,

917
01:19:17,716 --> 01:19:20,836
o Robbie, o cualquiera.

918
01:19:20,844 --> 01:19:25,341
Bueno, ¿adivinen qué?
No es mi problema.

919
01:19:42,825 --> 01:19:45,277
¿En qué nos has metido?

920
01:19:47,663 --> 01:19:48,823
Tiene un arma.

921
01:19:50,457 --> 01:19:54,411
- ¿Dónde está Willie?
- Está en su habitación.

922
01:19:54,419 --> 01:19:59,375
Tú ve con él.
Ve con él.

923
01:20:06,807 --> 01:20:09,468
Bonito lugar. Bonita familia.

924
01:20:10,519 --> 01:20:12,429
Odiaría ver que lo
pierdas todo.

925
01:20:14,773 --> 01:20:16,642
¿Ahora a mi familia?

926
01:20:16,692 --> 01:20:20,187
Te van a citar,

927
01:20:20,195 --> 01:20:23,190
y todo tipo de gente
está preocupada por ello.

928
01:20:23,198 --> 01:20:25,860
Preocupados por lo que vas a decir.

929
01:20:27,494 --> 01:20:32,449
Pero les digo que estoy seguro de que
el viejo Ben va a seguir el juego.

930
01:20:32,457 --> 01:20:34,326
Está en el equipo.

931
01:20:34,334 --> 01:20:37,496
Eso es lo que hacen los
compañeros de equipo, ¿no?

932
01:20:37,546 --> 01:20:38,747
Fuera de aquí.

933
01:20:38,755 --> 01:20:41,417
- Lárgate de aquí, carajo.
- Buena suerte.

934
01:20:46,430 --> 01:20:49,550
- Has sido advertido, Ben.
- Vete a la mierda.

935
01:20:53,228 --> 01:20:56,682
Dime una cosa. Me debes algo.

936
01:20:56,690 --> 01:20:58,767
Tengo que sacarlos de aquí.

937
01:20:58,775 --> 01:21:01,479
Quiero que llames a tu
hermana a Nueva York,

938
01:21:01,487 --> 01:21:02,730
y dile que están en camino.

939
01:21:02,738 --> 01:21:04,398
- Sólo hazlo.
- ¿Qué está pasando?

940
01:21:04,448 --> 01:21:08,277
Te lo contaré todo cuando lleguen
a Nueva York. Te lo prometo.

941
01:21:08,285 --> 01:21:09,987
Tengo miedo.

942
01:21:09,995 --> 01:21:13,949
Tengo miedo por ti.
Tengo miedo por todos nosotros.

943
01:21:13,957 --> 01:21:16,243
No lo tengas. No lo tengas.

944
01:21:18,629 --> 01:21:24,001
- Te amo.
- ¡Dios! Yo también te amo.

945
01:21:24,009 --> 01:21:25,586
De acuerdo.

946
01:21:37,481 --> 01:21:40,476
Ahora escucha. Escucha.
Escúchame.

947
01:21:40,484 --> 01:21:42,728
Vamos a estar bien.
Llamaré a tu hermana.

948
01:21:42,778 --> 01:21:45,564
Con el número donde puedas
localizarme. ¿De acuerdo?

949
01:21:45,614 --> 01:21:47,733
Te llamaré cuando llegue.

950
01:21:47,741 --> 01:21:49,944
De acuerdo. De acuerdo.
Vamos, vamos. Vete.

951
01:22:04,633 --> 01:22:07,419
Más despacio. Más despacio.
Tómatelo con calma.

952
01:22:20,482 --> 01:22:22,393
No la alarmes.

953
01:22:22,401 --> 01:22:24,812
Bastante tiempo antes de que
lleguemos a la carretera.

954
01:23:14,870 --> 01:23:16,030
Quédate con ella.

955
01:23:17,080 --> 01:23:19,575
Vamos, vamos, vamos.
No dejes que se aleje demasiado.

956
01:24:12,511 --> 01:24:13,921
<i>- Emily.
- Hola...</i>

957
01:24:13,929 --> 01:24:16,841
¡Gracias a Dios!
Hola, nena.

958
01:24:16,849 --> 01:24:18,884
<i>¿Estás a salvo? ¿Sin problemas?</i>

959
01:24:18,934 --> 01:24:21,595
Si. Sí, William ya está en la cama,

960
01:24:21,603 --> 01:24:25,057
y, la tía Cynthia ha sido increíble.

961
01:24:26,775 --> 01:24:29,061
Excepto que creo que olvidaba
cómo era el invierno.

962
01:24:29,069 --> 01:24:33,607
Sí, hombre. Solía odiar
los inviernos de Jersey.

963
01:24:33,615 --> 01:24:36,569
Bueno, es bonito aquí.
Deberías venir.

964
01:24:36,618 --> 01:24:38,070
<i>No puedo, nena.</i>

965
01:24:38,078 --> 01:24:42,575
Sabes, no puedo ponerlos en riesgo.

966
01:24:42,624 --> 01:24:44,535
Entonces, ¿me lo vas a decir?

967
01:24:46,920 --> 01:24:48,831
De acuerdo, mira.

968
01:24:48,839 --> 01:24:53,043
A lo largo de los años, hice negocios con
muchos tipos sospechosos, ¿de acuerdo?

969
01:24:53,051 --> 01:24:56,505
Y me puse de puntillas.

970
01:24:56,513 --> 01:24:58,716
No sé qué significa eso.

971
01:24:58,724 --> 01:25:02,678
Significa que hice promesas a la gente
que ya no puedo cumplir,

972
01:25:02,686 --> 01:25:06,265
<i>y han vuelto para perseguirme.</i>

973
01:25:06,273 --> 01:25:07,766
¿El tipo en la sala?

974
01:25:07,774 --> 01:25:09,768
El tipo en la sala es sólo...

975
01:25:09,776 --> 01:25:11,770
...una de toda una fila de personas.

976
01:25:11,820 --> 01:25:14,940
<i>Que se remonta a mis días
en Nueva Jersey.</i>

977
01:25:14,948 --> 01:25:18,110
- ¿La mafia?
- Ay, carajo.

978
01:25:18,911 --> 01:25:21,155
De acuerdo, cariño, escucha.

979
01:25:23,499 --> 01:25:26,535
Hay un gran caso en la Corte.

980
01:25:26,543 --> 01:25:28,537
Mucha gente va a caer,

981
01:25:28,545 --> 01:25:33,501
<i>y los Federales están presionando
a todos, incluyéndome a mí.</i>

982
01:25:33,509 --> 01:25:34,502
Así que...

983
01:25:34,593 --> 01:25:39,965
Así que tú y yo, nuestras vidas,
¿todo ha sido una gran mentira?

984
01:25:39,973 --> 01:25:41,675
Cariño, no digas eso.

985
01:25:41,683 --> 01:25:45,137
Cuando te ví, caí de rodillas.

986
01:25:45,187 --> 01:25:47,765
Me apedreaste, carajo.

987
01:25:47,773 --> 01:25:50,559
<i>Tú eres la que limpió mi vida.</i>

988
01:25:52,778 --> 01:25:53,854
Entonces, huye.

989
01:25:53,862 --> 01:25:55,981
No puedo hacer eso ahora, cariño.

990
01:25:55,989 --> 01:25:57,775
<i>Yo también soy un luchadora, Ben.</i>

991
01:25:57,783 --> 01:26:00,194
Si estás en una pelea,
quiero estar justo a tu lado.

992
01:26:03,247 --> 01:26:05,157
Sólo aguanta un poco.

993
01:26:05,207 --> 01:26:07,201
<i>Aguanta por mí, nena.</i>

994
01:26:09,044 --> 01:26:10,204
Te amo.

995
01:26:30,899 --> 01:26:32,268
¿Sí?

996
01:26:33,777 --> 01:26:35,688
Oye.

997
01:26:40,325 --> 01:26:41,694
¿Dónde?

998
01:26:44,246 --> 01:26:46,115
¿Cuál es el nombre?

999
01:26:48,750 --> 01:26:50,119
<i>BEN ARONOFF</i>

1000
01:26:58,260 --> 01:27:01,255
De acuerdo, Dutch.
Es un disparo directo a 75.

1001
01:27:01,263 --> 01:27:04,341
Es una pequeña curva en Orlando, pero
no cambiamos de autopista, así que...

1002
01:27:04,349 --> 01:27:06,969
- Está bien.
- Sí. Tómatelo con calma.

1003
01:27:08,270 --> 01:27:13,851
- Oye. Vamos.
- ¿Qué? No hay multas.

1004
01:27:13,859 --> 01:27:17,897
- No hay multas.
- No hay multas.

1005
01:27:17,988 --> 01:27:21,567
- ¡No hay multas!
- Sí, sin multas.

1006
01:27:23,118 --> 01:27:26,280
- Eso significa que la Policía está...
- Sí, sí. Lo recuerdo.

1007
01:28:02,950 --> 01:28:07,196
- Buenos días.
- Buenos días. ¿Agente...?

1008
01:28:07,204 --> 01:28:09,448
López.

1009
01:28:09,456 --> 01:28:13,077
- Ha pasado un tiempo, ¿no?
- Sí.

1010
01:28:13,085 --> 01:28:15,830
Un par de matones terminaron
en Urgencias anoche.

1011
01:28:15,838 --> 01:28:18,332
Golpeados por un Ford Bronco.

1012
01:28:18,340 --> 01:28:21,669
Pensé que podrías
saber algo al respecto.

1013
01:28:23,929 --> 01:28:26,674
He comprobado tu matrícula.

1014
01:28:26,682 --> 01:28:30,219
Se corre la voz, llaman, y bingo.

1015
01:28:30,227 --> 01:28:32,972
Es un poco raro encontrar un
Mercedes en este estacionamiento.

1016
01:28:32,980 --> 01:28:35,307
Aunque, es más probable que
encuentre a Robbie Reemer...

1017
01:28:35,315 --> 01:28:37,059
...con un par de prostitutas.

1018
01:28:37,067 --> 01:28:41,272
- ¿Qué es lo que quieres?
- Sólo tengo curiosidad.

1019
01:28:41,280 --> 01:28:43,816
Sabes, realmente la tengo, porque...

1020
01:28:43,824 --> 01:28:45,151
...tu nombre sigue apareciendo...

1021
01:28:45,159 --> 01:28:48,445
...en toda esta gran investigación.

1022
01:28:48,537 --> 01:28:49,196
Ya sabes,

1023
01:28:49,371 --> 01:28:52,283
¿un tipo que era amigo
de Reyes y Reinas, y...

1024
01:28:52,332 --> 01:28:56,036
...un maldito Vicepresidente,
vende su multimillonario...

1025
01:28:56,044 --> 01:28:58,998
...contrato del Gobierno a
un estafador de la mafia?

1026
01:28:59,047 --> 01:29:02,710
- Son sólo negocios.
- ¿Sólo negocios?

1027
01:29:04,761 --> 01:29:08,048
Mira,
una vez leí un libro de un Judío.

1028
01:29:08,056 --> 01:29:10,968
Dijo: La gente que tiene
un por qué vivir...

1029
01:29:10,976 --> 01:29:13,345
...puede soportar casi cualquier cosa.

1030
01:29:13,395 --> 01:29:15,514
¿Cuál es tu razón, Ben?

1031
01:29:15,522 --> 01:29:17,516
Déjame decirte algo.

1032
01:29:17,524 --> 01:29:21,979
A veces,
no importa quién eres o qué tienes...

1033
01:29:21,987 --> 01:29:26,066
Es muy difícil decir que no.

1034
01:29:26,074 --> 01:29:28,819
¿Tienes un plan? Porque
estás con un público difícil.

1035
01:29:28,827 --> 01:29:33,157
Puedes ayudarnos,
y nosotros podemos ayudarte.

1036
01:29:33,165 --> 01:29:37,536
El agua se ha calmado, sólo
tenemos que quedarnos en el bote.

1037
01:29:37,544 --> 01:29:39,205
Aguantar.

1038
01:29:39,254 --> 01:29:41,040
Es una apuesta arriesgada.

1039
01:29:41,089 --> 01:29:43,375
He estado ganando con
ella toda mi vida.

1040
01:29:43,425 --> 01:29:47,963
Si no vas a arrestarme,
que tengas un buen día.

1041
01:29:52,518 --> 01:29:54,470
<i>CITACIÓN</i>

1042
01:29:54,770 --> 01:30:01,227
<i>Benjamin D. Aronoff</i>

1043
01:30:02,069 --> 01:30:05,231
Oye amigo, ahí está.

1044
01:30:05,280 --> 01:30:08,943
Cita secreta en la playa.

1045
01:30:08,951 --> 01:30:10,361
Negro.

1046
01:30:12,496 --> 01:30:14,949
Hablé con mi amigo de
la oficina del Fiscal.

1047
01:30:14,957 --> 01:30:17,493
No confirmarán nada.

1048
01:30:17,501 --> 01:30:19,787
Por otro lado, me habrían dicho
que me fuera a dar un paseo...

1049
01:30:19,795 --> 01:30:21,789
...sí la citación no llegaba.

1050
01:30:23,090 --> 01:30:24,792
Si está mecanografiado,
está maduro.

1051
01:30:24,800 --> 01:30:26,961
Te van a notificar, amigo,
mañana.

1052
01:30:28,595 --> 01:30:32,883
- En realidad son buenas noticias.
- ¿En serio? ¿Cómo es eso?

1053
01:30:32,891 --> 01:30:35,261
Una vez que te notifiquen,
te mantendrán a salvo.

1054
01:30:35,310 --> 01:30:37,555
Los Reemers, o quienquiera que sea,
no van a tocarte,

1055
01:30:37,646 --> 01:30:39,390
una vez que eso suceda.

1056
01:30:39,398 --> 01:30:42,560
Traerán a los Federales y
a la Policía de Miami encima.

1057
01:30:42,568 --> 01:30:45,020
Por sucios que sean,
nadie quiere eso.

1058
01:30:45,028 --> 01:30:48,065
25 años dándome consejos
de alto nivel,

1059
01:30:48,073 --> 01:30:52,945
y todo se reduce a quédate
hasta que te notifiquen.

1060
01:30:52,995 --> 01:30:55,156
- Ese es el boleto.
- Eres algo.

1061
01:30:55,205 --> 01:30:57,950
Ahora tú también estás
involucrado en esto.

1062
01:31:03,088 --> 01:31:06,292
Está bien, te diré qué haremos.
Vuelve a tu oficina,

1063
01:31:06,341 --> 01:31:08,419
toma tu dinero, lo que quieras,

1064
01:31:08,427 --> 01:31:12,131
nos vemos en la Marina de
Hollywood, tomaremos mi bote y...

1065
01:31:12,139 --> 01:31:14,550
...desapareceremos por
un día. ¿De acuerdo?

1066
01:31:14,558 --> 01:31:15,468
Esperaremos a que pase.

1067
01:31:15,517 --> 01:31:20,514
Sólo dos buenos tipos
yendo a pescar. Suena bien.

1068
01:31:38,373 --> 01:31:42,578
Millie, soy yo. ¿Hay alguien
allí de quien deba saber?

1069
01:31:42,586 --> 01:31:45,039
<i>Nada se mueve más que las olas,
Ben.</i>

1070
01:31:45,047 --> 01:31:46,332
Bien.

1071
01:32:51,572 --> 01:32:53,149
¿Puedo ayudarlo en algo?

1072
01:32:53,157 --> 01:32:55,151
Estoy buscando a...

1073
01:32:55,159 --> 01:32:57,570
...Ben Aronoff.

1074
01:32:57,619 --> 01:32:58,696
Me temo que no está.

1075
01:33:01,957 --> 01:33:03,659
Llevo una semana
intentando localizarle,

1076
01:33:03,667 --> 01:33:05,578
pero no me ha contestado.

1077
01:33:05,627 --> 01:33:09,081
Llamo, y llamo, y llamo.

1078
01:33:10,674 --> 01:33:14,628
Mira,
mi jefe es un hombre muy rico.

1079
01:33:14,636 --> 01:33:17,965
<i>Que quiere comprar un bote.</i>

1080
01:33:17,973 --> 01:33:19,758
<i>Y quiere comprar el bote...</i>

1081
01:33:19,766 --> 01:33:21,510
...antes de que vuelva a Michigan.
Ahora, mira,

1082
01:33:21,518 --> 01:33:24,180
sólo trato de darle
dinero a este hombre.

1083
01:33:24,188 --> 01:33:25,306
Soy Ben.

1084
01:33:26,732 --> 01:33:28,434
¿Por qué no traes a tu jefe?

1085
01:33:28,442 --> 01:33:29,977
Le enseñaremos algunos botes,

1086
01:33:29,985 --> 01:33:31,604
y podrá ver lo que le gusta.

1087
01:33:31,653 --> 01:33:34,356
Mi jefe...

1088
01:33:34,364 --> 01:33:36,775
...me sacó de la alcantarilla,

1089
01:33:36,783 --> 01:33:39,403
me dio un trabajo.

1090
01:33:39,411 --> 01:33:44,116
Todo lo que tengo,
todo lo que soy, se lo debo a él.

1091
01:33:44,166 --> 01:33:46,285
Haría cualquier cosa por mi jefe.

1092
01:33:47,419 --> 01:33:52,124
Cualquier cosa... Y todo.

1093
01:33:52,132 --> 01:33:55,461
Nunca le daría la
espalda a mi jefe.

1094
01:33:58,305 --> 01:34:01,550
Dile a tu jefe que he terminado.

1095
01:34:03,143 --> 01:34:06,514
No le debo nada a nadie.

1096
01:34:06,522 --> 01:34:09,558
Pagué todo y más.

1097
01:34:11,026 --> 01:34:12,019
Dile eso.

1098
01:34:12,027 --> 01:34:14,146
De acuerdo. Se lo diré.

1099
01:34:14,196 --> 01:34:16,398
Le diré cada palabra.

1100
01:35:22,514 --> 01:35:23,632
Oye, Ben.

1101
01:36:31,583 --> 01:36:35,955
<i>Soy Ben Aronoff.
Estaba en la cima del mundo.</i>

1102
01:36:35,963 --> 01:36:40,584
<i>Amé, creé, gané.</i>

1103
01:36:40,592 --> 01:36:42,795
<i>Fue una carrera infernal.</i>

1104
01:36:42,845 --> 01:36:46,340
<i>El diseñador de botes de regata
conocido internacionalmente, Don Aronow,</i>

1105
01:36:46,348 --> 01:36:48,634
<i>fue asesinado a tiros esta
tarde en el exterior...</i>

1106
01:36:48,684 --> 01:36:51,470
<i>...dos veces campeón mundial de carreras
de botes a motor en alta mar...</i>

1107
01:36:51,520 --> 01:36:53,681
<i>...declarado muerto
alrededor de las 5:00 p.m...</i>

1108
01:36:53,689 --> 01:36:55,516
<i>...el Padrino, que es él.
Podrías llamarlo...</i>

1109
01:36:55,524 --> 01:36:57,977
<i>El Henry Ford de los Powerboats.
Él es el hombre...</i>

1110
01:36:57,985 --> 01:36:59,728
<i>...puesta en marcha y desarrollo.</i>

1111
01:36:59,736 --> 01:37:01,814
<i>El deporte de las regatas
de motonáutica oceánica...</i>

1112
01:37:01,822 --> 01:37:03,816
<i>...corrió con sus creaciones
en tres campeonatos nacionales.</i>

1113
01:37:03,866 --> 01:37:06,861
<i>Y dos campeonatos del mundo.
Sus amigos están muy agitados.</i>

1114
01:37:06,910 --> 01:37:10,072
<i>Incapaces de entender por
qué alguien querría...</i>