when the game stands tall

1
00:01:03,354 --> 00:01:06,356
Este programa se estableció
con ciertos ideales.

2
00:01:06,691 --> 00:01:10,235
El ruido y la distracción
de la fama los han eclipsado.

3
00:01:10,403 --> 00:01:13,530
Nos perdimos, distraídos
por la publicidad...

4
00:01:13,865 --> 00:01:15,616
...el renombre, la gloria...

5
00:01:17,452 --> 00:01:20,245
...y la presión incesante
de mantener la racha.

6
00:01:20,497 --> 00:01:22,289
Rachas Ganadoras Fútbol Americano:

7
00:01:22,624 --> 00:01:25,584
<b>PROFESIONAL: PATRIOTAS DE
NUEVA INGLATERRA 21 JUEGOS.</b>

8
00:01:27,253 --> 00:01:30,881
<b>UNIVERSITARIA: SOONERS
DE OKLAHOMA 47 JUEGOS.</b>

9
00:01:32,133 --> 00:01:36,637
Un programa de secundaria
les ganó a todos...

10
00:01:40,350 --> 00:01:42,226
Regresa para poner la pantalla.

11
00:01:42,393 --> 00:01:45,354
¡Evita el bloqueo! ¡Tiene
espacio! ¡Evade una tacleada!

12
00:01:45,522 --> 00:01:48,732
¡Qué movida! ¡Está en la 44,
por en medio! ¡Queda un rival!

13
00:01:48,900 --> 00:01:51,735
¡Lanza un pase dirigido a Jones!

14
00:01:51,903 --> 00:01:53,237
¡Touchdown De La Salle!

15
00:01:53,404 --> 00:01:55,239
¡Absolutamente increíble!

16
00:01:55,406 --> 00:01:59,076
¡El mejor desempeño estudiantil
que he visto en 14 años!

17
00:01:59,244 --> 00:02:02,079
La Secundaria De La Salle
ha ganado 3 campeonatos.

18
00:02:02,247 --> 00:02:04,623
Esta es su 48ª victoria
consecutiva.

19
00:02:04,791 --> 00:02:07,835
Para sus fans, se está
convirtiendo en "La Racha".

20
00:02:08,002 --> 00:02:12,089
Hoy rompen el récord de 22 años
de una secundaria de Michigan.

21
00:02:12,257 --> 00:02:14,800
Cuando hablas de rachas
y hay mucha presión...

22
00:02:14,968 --> 00:02:17,845
El entrenador Lad se ha
lucido con estos chicos.

23
00:02:18,012 --> 00:02:21,223
De La Salle ha ganado los
últimos 11 años, sin derrotas.

24
00:02:21,391 --> 00:02:22,474
<b>2003 150 VICTORIAS
Y SEGUIMOS CONTANDO...</b>

25
00:02:25,103 --> 00:02:26,603
<b>EL EQUIPO NO SE RINDE</b>

26
00:02:26,771 --> 00:02:29,439
<b>INSPIRADA EN UNA HISTORIA REAL.</b>

27
00:02:35,113 --> 00:02:38,657
Bienvenidos al Campeonato
Seccional del Norte...

28
00:02:38,825 --> 00:02:42,744
...donde el poderoso De La Salle
trae su racha de 140 victorias...

29
00:02:42,912 --> 00:02:45,789
...contra sus rivales perennes,
los Piratas de Pittsburg.

30
00:02:45,957 --> 00:02:47,291
<b>6 DE DICIEMBRE, 2003
OAKLAND, CALIFORNIA.</b>

31
00:02:47,458 --> 00:02:50,419
- Oye, Bob.
- Marty. ¿Qué, vives bajo el estadio?

32
00:02:50,587 --> 00:02:52,171
25 años de entrenar al equipo...

33
00:02:52,338 --> 00:02:55,382
...favorecido para ganar su
12º campeonato. 150 triunfos.

34
00:02:55,550 --> 00:02:56,592
¿Cómo lo has logrado?

35
00:02:56,759 --> 00:02:58,886
Ganar muchos juegos es factible.

36
00:02:59,053 --> 00:03:01,763
Enseñar a los chicos
las cosas importantes es duro.

37
00:03:01,931 --> 00:03:04,808
Tú volviste al equipo
en una máquina de ganar.

38
00:03:04,976 --> 00:03:07,436
¿Cuánto tiempo puedes
mantener la racha?

39
00:03:07,604 --> 00:03:09,688
La racha nunca fue nuestra meta.

40
00:03:09,856 --> 00:03:12,149
¿Entonces por qué siguen ganando?

41
00:03:12,358 --> 00:03:13,775
Este programa es muchas cosas.

42
00:03:15,862 --> 00:03:18,906
No es solo un equipo
o una máquina de triunfos.

43
00:03:19,073 --> 00:03:20,616
<b>JUNTA DEL EQUIPO
24 HORAS ANTES.</b>

44
00:03:20,783 --> 00:03:22,367
Es una familia.

45
00:03:22,702 --> 00:03:25,829
Una hermandad basada
en el amor.

46
00:03:25,997 --> 00:03:27,331
En términos simples...

47
00:03:28,124 --> 00:03:32,252
...el amor es poder contar con
uno en las buenas y en las malas.

48
00:03:34,339 --> 00:03:38,800
¡Damas y caballeros, jugando por
su 12º campeonato consecutivo...

49
00:03:38,968 --> 00:03:41,637
...Los Espartanos de La Salle!

50
00:03:42,263 --> 00:03:43,931
¡Vamos, Espartanos!

51
00:03:44,140 --> 00:03:47,267
Me encanta esta parte.
Espanta al otro equipo.

52
00:03:48,728 --> 00:03:52,022
Sé que no debería decir esto,
ni siquiera pensarlo.

53
00:03:52,190 --> 00:03:53,440
Esta racha es nuestro legado.

54
00:03:54,567 --> 00:03:58,487
Nunca volveremos a
experimentar algo así.

55
00:03:58,780 --> 00:04:00,864
Ustedes son mi familia...

56
00:04:01,032 --> 00:04:04,409
...pero después de mañana
esto ya no se repetirá.

57
00:04:04,577 --> 00:04:07,621
Nunca olvidaré mi tiempo
en el equipo ni a Uds.

58
00:04:07,789 --> 00:04:10,624
¡Espartanos de por vida!

59
00:04:13,670 --> 00:04:16,088
¡Racha, racha, racha!

60
00:04:16,256 --> 00:04:18,882
Terrance Kelly atrapa
el balón en la yarda 5.

61
00:04:19,050 --> 00:04:20,092
¡Le bloquean a un rival!

62
00:04:21,970 --> 00:04:24,054
Kelly es la mejor
posibilidad en el campo.

63
00:04:24,347 --> 00:04:27,557
¡Se cuela y se dispara,
pasando de la 40!

64
00:04:27,809 --> 00:04:30,018
Lo taclean en la yarda 49.

65
00:04:30,186 --> 00:04:31,853
Tengo la tarjeta de Cam.

66
00:04:32,021 --> 00:04:35,107
"Meta de condición: 5 corridas
después de entrenar".

67
00:04:35,650 --> 00:04:36,650
Hecho.

68
00:04:37,235 --> 00:04:39,820
"Meta de entrenamiento:
Atrapar todos los pases".

69
00:04:40,196 --> 00:04:43,448
"Meta de juego: 200 yardas
avanzadas, 2 touchdowns...

70
00:04:43,616 --> 00:04:46,118
...avanzar 15 yardas
después de cada atrapada".

71
00:04:46,953 --> 00:04:50,080
¿Oyeron? Es una tarjeta
perfecta de compromiso.

72
00:04:50,248 --> 00:04:51,790
Metas que te hacen esforzarte...

73
00:04:51,958 --> 00:04:54,626
...pero que son factibles
con un esfuerzo perfecto.

74
00:04:54,794 --> 00:04:56,837
- Ve y hazlo, Cam.
- Sí, señor.

75
00:04:57,005 --> 00:05:00,590
Gonzáles le tira un pase largo
y profundo a Cam Colvin...

76
00:05:02,385 --> 00:05:06,138
...quien le gana a los defensores
y anota el primer touchdown.

77
00:05:06,306 --> 00:05:08,932
Colvin es un atleta
muy cotizado...

78
00:05:09,100 --> 00:05:12,227
...que le interesa a
las mejores universidades.

79
00:05:12,395 --> 00:05:14,521
No queremos que siempre
sean perfectos.

80
00:05:14,689 --> 00:05:18,984
Lo que les pedimos y lo que
se deben pedir el uno al otro...

81
00:05:19,152 --> 00:05:21,611
...es que den su mejor
esfuerzo de principio a fin.

82
00:05:24,032 --> 00:05:26,491
¡Cam Colvin le devolvió
el balón a Kelly!

83
00:05:26,659 --> 00:05:29,161
¡Fue la jugada más
atlética del año!

84
00:05:29,329 --> 00:05:30,412
Tengo la tarjeta de TK.

85
00:05:30,580 --> 00:05:33,415
"Tres series de dominadas
extra a diario".

86
00:05:33,583 --> 00:05:36,168
¡Equipo azul! ¡Listos!

87
00:05:41,257 --> 00:05:42,507
¡Sí, eso es!

88
00:05:43,634 --> 00:05:44,634
La tarjeta de Howard.

89
00:05:44,802 --> 00:05:45,844
Esta es la de Jimmy.

90
00:05:46,012 --> 00:05:48,055
¡Buena bloqueada! ¡Excelente!

91
00:05:48,222 --> 00:05:49,306
"250 lagartijas extra".

92
00:05:49,474 --> 00:05:51,099
"Llegar al 2º nivel de sweeps".

93
00:05:53,102 --> 00:05:54,144
La tarjeta de Chris.

94
00:05:54,312 --> 00:05:57,898
"Condición: 10 jaladas de llanta
extra después de entrenar".

95
00:05:58,066 --> 00:05:59,733
"Juego: Dos touchdowns corriendo".

96
00:05:59,901 --> 00:06:03,236
Su apoyador central
es el que te va a cubrir.

97
00:06:03,404 --> 00:06:04,946
Eres mucho más veloz que él.

98
00:06:05,656 --> 00:06:07,866
Gonzáles, tras el centro,
recibe el balón.

99
00:06:08,034 --> 00:06:10,702
¡Se la pasa a Ryan,
que tiene espacio!

100
00:06:13,164 --> 00:06:14,664
¡Se quita una tacleada!

101
00:06:16,459 --> 00:06:20,462
Anota el touchdown y
el marcador está en 27-0.

102
00:06:20,963 --> 00:06:24,674
Mickey, ¿Chris quiere romper
el récord tanto como tú?

103
00:06:24,842 --> 00:06:27,219
- Ya casi.
- Gracias. Buena bloqueada.

104
00:06:30,264 --> 00:06:31,681
¿Ves al 34?

105
00:06:31,933 --> 00:06:32,933
¿Ryan?

106
00:06:33,101 --> 00:06:34,976
¿Chris Ryan? Anote ese nombre.

107
00:06:35,144 --> 00:06:38,688
Cuando Colvin y Terrance se
gradúen él será todo el equipo.

108
00:06:38,856 --> 00:06:42,067
Va a romper el récord
estatal de anotaciones.

109
00:06:42,235 --> 00:06:44,903
Si alguien quiere decir algo...

110
00:06:45,238 --> 00:06:46,238
...ahora es cuándo.

111
00:06:47,949 --> 00:06:48,990
Miren...

112
00:06:49,867 --> 00:06:51,410
...yo solo quiero decir...

113
00:06:52,161 --> 00:06:54,621
...que en mis 4 años
he jugado muchos juegos.

114
00:06:55,415 --> 00:06:57,624
Pero el de mañana
es el más importante.

115
00:06:57,792 --> 00:06:59,334
Mi último juego.

116
00:07:00,378 --> 00:07:02,045
Los quiero a todos.

117
00:07:02,213 --> 00:07:04,506
Y hay que terminar bien, ¿no?

118
00:07:05,091 --> 00:07:07,217
Mañana juego
por la mamá de Cam...

119
00:07:08,219 --> 00:07:10,220
...quien quiere al equipo
tanto como Cam.

120
00:07:11,347 --> 00:07:12,639
Te quiero, muchacho.

121
00:07:13,099 --> 00:07:14,599
Yo también te quiero.

122
00:07:16,686 --> 00:07:18,562
Algunos ya saben esto...

123
00:07:19,105 --> 00:07:21,606
...pero la mayoría, no.

124
00:07:21,774 --> 00:07:24,401
Mi abuelo tiene cáncer.

125
00:07:25,987 --> 00:07:30,615
Ya no puede vernos entrenar,
ni tampoco ir a los juegos.

126
00:07:31,409 --> 00:07:34,536
Pero todos los días espera
a que yo vuelva de entrenar...

127
00:07:34,704 --> 00:07:37,789
...para que le diga cómo vamos.

128
00:07:39,000 --> 00:07:43,753
Suena sencillo, pero es una de las
cosas que lo hacen seguir adelante.

129
00:07:44,922 --> 00:07:48,800
Nuestro progreso
lo hace seguir adelante.

130
00:07:51,637 --> 00:07:53,346
Doy gracias por eso.

131
00:07:53,598 --> 00:07:56,725
Ninguno de onceavo dice nada,
solo los de doceavo.

132
00:07:56,893 --> 00:07:58,226
Ya lo sé.

133
00:07:58,603 --> 00:07:59,936
¡Segundo equipo, entren!

134
00:08:00,104 --> 00:08:02,314
El entrenador mete
a todos los de onceavo.

135
00:08:02,482 --> 00:08:04,691
Se esperan grandes
cosas de ellos...

136
00:08:04,859 --> 00:08:08,278
...si quieren continuar
con su racha ganadora.

137
00:08:11,991 --> 00:08:14,284
A Tayshon se le
fue una bloqueada...

138
00:08:14,452 --> 00:08:16,119
...y Chris Ryan paga el precio.

139
00:08:16,287 --> 00:08:17,329
¡Vamos a taclear!

140
00:08:17,580 --> 00:08:20,332
¡Tayshon! Si no es mucho pedir,
métele más esfuerzo.

141
00:08:20,500 --> 00:08:22,918
Cálmate. Vamos arriba.
La próxima te lo bloqueo.

142
00:08:23,085 --> 00:08:25,420
Si no te sale, no va
a haber una próxima.

143
00:08:25,588 --> 00:08:27,714
Cálmate. Tu papá es
el entrenador, no tú.

144
00:08:36,474 --> 00:08:37,974
¡Allá va!

145
00:08:42,104 --> 00:08:43,146
¡Ryan se luce de nuevo!

146
00:08:43,314 --> 00:08:44,814
¡Así se hace, Chris!

147
00:08:46,234 --> 00:08:48,109
¿Ve? El 34.

148
00:09:04,293 --> 00:09:08,547
De La Salle lleva su
racha ganadora a 151 juegos.

149
00:09:08,714 --> 00:09:11,132
La tradición
de La Salle continúa.

150
00:09:19,892 --> 00:09:21,685
¡Racha! ¡Racha!

151
00:09:21,852 --> 00:09:24,229
<b>¡QUE VIVA LA RACHA!</b>

152
00:09:25,231 --> 00:09:26,898
¡Excelente juego, entrenador!

153
00:09:27,066 --> 00:09:29,901
Los capitanes universitarios
nos están invitando.

154
00:09:30,069 --> 00:09:33,071
- Él se lo merece, Sr. Kelly.
- Gracias, entrenador.

155
00:09:33,698 --> 00:09:35,865
Lo felicito, entrenador.

156
00:09:36,450 --> 00:09:38,159
Esto es una locura.

157
00:09:38,661 --> 00:09:40,745
¡Ahí está mi bebé!

158
00:09:40,913 --> 00:09:41,913
¡Abuelita!

159
00:09:45,543 --> 00:09:48,211
¡Quítateme de encima,
grandulón!

160
00:09:48,379 --> 00:09:49,421
- Hola, abuelo.
- ¡Muy bien!

161
00:09:49,589 --> 00:09:51,965
- Bien jugado. Te quiero.
- Y yo a ti, abuelo.

162
00:09:52,133 --> 00:09:53,800
- Entrenador.
- Lo está logrando.

163
00:09:53,968 --> 00:09:56,720
Está logrando sacar
a mi bebé de Richmond.

164
00:09:56,887 --> 00:09:58,430
Es un joven muy especial.

165
00:09:58,598 --> 00:09:59,764
Gracias.

166
00:09:59,932 --> 00:10:02,559
Voy a volver con frecuencia.

167
00:10:02,727 --> 00:10:07,147
No te quiero ver en este barrio
de Richmond. Iremos a verte.

168
00:10:13,738 --> 00:10:14,904
¡Perdedor!

169
00:10:17,658 --> 00:10:18,992
Hola, jefe.

170
00:10:21,370 --> 00:10:24,873
- Buenos días. Siga con la racha.
- Sí, seguiremos.

171
00:10:28,836 --> 00:10:31,630
Michael, ya basta. En serio.

172
00:10:32,673 --> 00:10:34,299
¿De verdad?

173
00:10:35,259 --> 00:10:36,676
- La voy a romper.
- ¡Muchachos!

174
00:10:36,844 --> 00:10:39,929
¡Ven acá! ¡Dame la trompeta!
¡Regresa!

175
00:10:40,306 --> 00:10:41,306
¡Ahí está!

176
00:10:41,766 --> 00:10:43,433
- ¿Corrieron bien?
- Sí.

177
00:10:43,601 --> 00:10:45,268
- Hola, Terry.
- ¡Ahí está!

178
00:10:46,228 --> 00:10:48,855
Universidad Estatal de
California. ¿Qué quieren?

179
00:10:49,148 --> 00:10:51,191
Es una oferta para entrenar.

180
00:10:52,652 --> 00:10:56,863
¿La tiraste? Es una oferta de trabajo.
¿No vamos a hablar de eso?

181
00:10:57,031 --> 00:10:59,741
¿Entrenador universitario?
No es lo mío.

182
00:11:00,576 --> 00:11:03,119
Pero deberíamos discutirlo.

183
00:11:04,830 --> 00:11:06,414
Terry.

184
00:11:07,208 --> 00:11:08,249
Excelentes panqueques.

185
00:11:09,210 --> 00:11:10,502
Está bien.

186
00:11:10,670 --> 00:11:13,421
Louis Armstrong, a tu cuarto.
A estudiar.

187
00:11:13,589 --> 00:11:15,465
Tú tienes mucho que hacer.

188
00:11:15,633 --> 00:11:18,968
Hay que quitar el árbol.
Llevo despierta desde las 5:00.

189
00:11:21,514 --> 00:11:23,807
Deberías considerarlo, Bob.

190
00:11:26,644 --> 00:11:27,977
Excelentes panqueques.

191
00:11:36,362 --> 00:11:38,822
Se porta como si
no le importara, pero...

192
00:11:39,281 --> 00:11:42,575
...tiene un diario, donde
cuenta los touchdowns.

193
00:11:42,743 --> 00:11:44,661
- ¿Un diario?
- Es una mentirosa.

194
00:11:44,829 --> 00:11:46,830
Una joven muy enferma.

195
00:11:46,997 --> 00:11:48,373
- ¿Sí?
- Con alucinaciones.

196
00:11:48,541 --> 00:11:50,166
¿Escribes en un diario?

197
00:11:50,334 --> 00:11:53,002
Es un libro de jugadas.
Al menos no uso aretes de elefante.

198
00:11:53,170 --> 00:11:55,880
Es un golpe bajo, pero cierto.

199
00:11:56,632 --> 00:11:58,466
Compañeros espartanos.

200
00:11:59,301 --> 00:12:01,386
Necesito cuidar mis modales.

201
00:12:01,554 --> 00:12:03,430
Eres oficialmente
el capitán Chris.

202
00:12:03,597 --> 00:12:06,641
Voy a romper el récord
estatal de touchdowns.

203
00:12:06,809 --> 00:12:09,352
Al menos la votación
se basó en habilidad...

204
00:12:09,520 --> 00:12:11,730
...no en conexiones
familiares, ¿verdad?

205
00:12:11,897 --> 00:12:15,024
¿Porque voy a ser el receptor
abierto titular y no tú?

206
00:12:15,317 --> 00:12:16,901
Oye, está bien.

207
00:12:17,111 --> 00:12:18,236
Ya lo veremos.

208
00:12:19,739 --> 00:12:23,908
Cuidado. Ahí viene el nebraskense
más afortunado en Contra Costa.

209
00:12:24,076 --> 00:12:25,326
- ¡Beasie!
- ¿Qué tal?

210
00:12:25,703 --> 00:12:26,703
¿Cómo les va, amigos?

211
00:12:27,329 --> 00:12:28,329
Hola, chicas.

212
00:12:29,498 --> 00:12:31,374
¡Mi grandote en la línea!

213
00:12:31,542 --> 00:12:33,710
¡Me vas a cuidar el año entrante!

214
00:12:36,756 --> 00:12:38,465
Me voy a arreglar. ¿Vienen?

215
00:12:38,632 --> 00:12:39,674
Sí.

216
00:12:39,842 --> 00:12:42,385
- ¿Cuántos arreglos necesita?
- Muchos para aguantarte.

217
00:12:42,720 --> 00:12:43,720
Qué impertinente.

218
00:12:46,807 --> 00:12:48,808
¿Por qué hacen eso? Ir juntas.

219
00:12:48,976 --> 00:12:50,143
¿Cómo te la ligaste?

220
00:12:50,603 --> 00:12:52,061
Ella me invitó a salir.

221
00:12:52,229 --> 00:12:55,231
- Ella lo invitó.
- Dime que ya te la echaste.

222
00:12:55,399 --> 00:12:57,734
No, estamos esperando.

223
00:12:58,277 --> 00:12:59,694
Están esperando.

224
00:13:00,529 --> 00:13:02,781
- ¿Qué esperan?
- El gran día.

225
00:13:02,948 --> 00:13:04,824
Hicimos una promesa de castidad.

226
00:13:04,992 --> 00:13:05,992
Hijo.

227
00:13:06,619 --> 00:13:08,453
¿Cómo se llama tu culto?

228
00:13:08,621 --> 00:13:10,205
Bautistas de Pleasant Hill.

229
00:13:14,794 --> 00:13:16,961
Ha sufrido muchas contusiones.

230
00:13:18,464 --> 00:13:20,965
Es como las demás
ofertas universitarias.

231
00:13:21,133 --> 00:13:22,300
¿Qué, una casa linda?

232
00:13:22,468 --> 00:13:25,595
¿Los niños estudiando gratis?
¿Cómo se me ocurre?

233
00:13:25,763 --> 00:13:29,140
Los jugadores son selectos,
automotivados, listos...

234
00:13:29,308 --> 00:13:32,018
...con la mirada en
sus brillantes futuros.

235
00:13:32,353 --> 00:13:33,978
No necesitan lo que yo hago.

236
00:13:34,146 --> 00:13:37,315
¿No necesitan un entrenador
experto en el juego?

237
00:13:37,483 --> 00:13:42,403
¿Que sabe enseñarles a los chicos
a ser honorables y orgullosos?

238
00:13:42,738 --> 00:13:47,116
Tú lo haces y te he visto hacerlo
desde que tenía 23 años.

239
00:13:47,284 --> 00:13:49,285
No le ayudaría a nadie.

240
00:13:51,372 --> 00:13:54,541
¿No debería ser más fácil?
¿No te mereces eso?

241
00:13:54,875 --> 00:13:56,835
He visto los horarios.

242
00:13:57,002 --> 00:14:00,046
¿Crees que va a ser menos
pesado? No lo será.

243
00:14:00,214 --> 00:14:02,382
¡Tú no sabes! ¿Cómo sabes?

244
00:14:03,467 --> 00:14:06,594
Yo solo quiero que
estés contento y sano y...

245
00:14:08,305 --> 00:14:10,890
...sí, en casa de vez en cuando...

246
00:14:11,058 --> 00:14:12,767
...jugando fútbol con tus hijos.

247
00:14:12,935 --> 00:14:15,353
Ir a tomar un chocolate caliente...

248
00:14:15,521 --> 00:14:18,565
...más de dos veces por década.

249
00:14:21,610 --> 00:14:23,570
Vas a tener tu récord.

250
00:14:23,737 --> 00:14:25,822
Aunque Mickey
se lo tenga que robar.

251
00:14:25,990 --> 00:14:27,365
Olvídate de tu papá.

252
00:14:27,533 --> 00:14:30,618
Estás a 37 touchdowns de
romper un récord estatal.

253
00:14:30,786 --> 00:14:31,870
Se trata de ti.

254
00:14:34,290 --> 00:14:35,498
De nosotros.

255
00:14:37,001 --> 00:14:39,168
- Es nuestro año.
- Nuestro año.

256
00:14:40,087 --> 00:14:41,838
Un brindis, muchachos.

257
00:14:42,006 --> 00:14:43,798
TK. ¿Qué hay, grandote?

258
00:14:43,966 --> 00:14:45,091
Por su año.

259
00:14:47,052 --> 00:14:48,469
Ahora tú eres el capitán.

260
00:14:48,846 --> 00:14:52,473
Mi amigo Danny
creció en el equipo.

261
00:14:52,725 --> 00:14:55,059
Tiene los méritos,
no necesita el título.

262
00:14:55,227 --> 00:14:56,519
Me pone a pensar.

263
00:14:57,479 --> 00:14:58,730
¿Qué?

264
00:14:58,898 --> 00:15:02,150
Si va a ser su año
o el año de otro equipo.

265
00:15:02,318 --> 00:15:05,069
- No hemos perdido un juego en...
- Conozco el número.

266
00:15:05,237 --> 00:15:09,699
Solo digo que necesitan abrir
los ojos. No están listos.

267
00:15:10,659 --> 00:15:12,493
Tienen la mitad
de nuestra destreza.

268
00:15:12,661 --> 00:15:16,414
Muchos se dan aires o solo
quieren ponerse la camiseta.

269
00:15:16,624 --> 00:15:18,333
Necesitan esforzarse.

270
00:15:18,500 --> 00:15:21,044
Tienen que volverse en líderes,
motivar a su gente...

271
00:15:21,211 --> 00:15:23,880
...para jugar aún mejor
que nosotros.

272
00:15:25,007 --> 00:15:26,674
El año entrante
depende de ustedes.

273
00:15:29,637 --> 00:15:31,137
Cuídense, muchachos.

274
00:15:31,513 --> 00:15:32,513
Paz, amigo.

275
00:15:39,563 --> 00:15:41,105
Tenemos el problema
de De La Salle.

276
00:15:41,273 --> 00:15:42,482
<b>AUDIENCIA ESPECIAL
SECCIÓN DE LA COSTA NORTE.</b>

277
00:15:42,650 --> 00:15:43,733
<b>EQUIDAD COMPETITIVA</b>

278
00:15:43,901 --> 00:15:46,527
El año pasado, el total de puntos
a favor y en contra de De La Salle...

279
00:15:46,904 --> 00:15:48,905
...fue de 326 a 27.

280
00:15:49,740 --> 00:15:54,035
Su marcador promedio contra
equipos de la liga fue de 47 a 4.

281
00:15:54,495 --> 00:15:55,495
¿Cómo, Bob?

282
00:15:55,663 --> 00:15:58,122
¿Cómo podemos competir
contra un programa...

283
00:15:58,290 --> 00:16:01,751
...que puede atraer a los mejores
jugadores con una beca?

284
00:16:01,919 --> 00:16:03,378
Por centésima vez...

285
00:16:03,545 --> 00:16:07,548
...nuestro código de conducta
nos impide dar becas a atletas.

286
00:16:07,716 --> 00:16:11,344
Explícanos por qué el mejor
receptor de mi distrito...

287
00:16:11,512 --> 00:16:14,138
...toma el autobús
una hora a De La Salle.

288
00:16:14,306 --> 00:16:17,141
Nuestro programa atrae
a excelentes atletas.

289
00:16:17,309 --> 00:16:19,102
Sea como sea que los consigas...

290
00:16:19,269 --> 00:16:21,813
...llenas tu programa
de talento selecto.

291
00:16:21,981 --> 00:16:23,231
¿Eso no es hacer trampa?

292
00:16:23,399 --> 00:16:27,360
Dime: ¿nos quieres penalizar
por formar un buen programa?

293
00:16:27,528 --> 00:16:28,736
¡Estoy harto!

294
00:16:28,904 --> 00:16:32,782
¡Nadie gana 151 juegos
seguidos sin hacer trampa!

295
00:16:33,492 --> 00:16:36,536
No jugaremos contra De La Salle
la temporada entrante.

296
00:16:41,417 --> 00:16:42,417
¡Excelente!

297
00:16:42,960 --> 00:16:45,545
¡Hecho! No queremos
jugar contra ustedes.

298
00:16:46,213 --> 00:16:47,964
Jugaremos los 5 juegos
de la liga...

299
00:16:48,132 --> 00:16:52,427
...y llenaremos los demás
partidos con equipos más fuertes.

300
00:16:52,594 --> 00:16:56,264
Parece que los 49
ya tienen una agenda llena.

301
00:16:56,432 --> 00:16:57,765
¿Quién queda?

302
00:16:58,851 --> 00:17:00,184
Long Beach Poly.

303
00:17:04,565 --> 00:17:08,651
Poly es la mejor secundaria
del sur de California.

304
00:17:08,819 --> 00:17:10,445
Sí. ¿No es fantástico?

305
00:17:11,405 --> 00:17:13,740
- ¿Poly?
- Ya lo habíamos hablado.

306
00:17:13,907 --> 00:17:15,199
No me dijiste que ya estaba.

307
00:17:15,367 --> 00:17:18,036
A nivel nacional, somos el 1,
ellos son el 2.

308
00:17:18,203 --> 00:17:20,663
Llevan 5 años tratando
de programarnos.

309
00:17:20,831 --> 00:17:22,165
No nos tienen miedo.

310
00:17:22,332 --> 00:17:26,335
Me muero de ganas de
verlos jugar contra Poly.

311
00:17:26,503 --> 00:17:27,670
Buena suerte.

312
00:17:31,759 --> 00:17:33,509
Luego me das las gracias.

313
00:17:34,970 --> 00:17:37,055
En Lucas 6:38...

314
00:17:37,681 --> 00:17:40,475
...Lucas dice: "Dad y se os dará.

315
00:17:41,060 --> 00:17:44,812
Medida buena, apretada,
remecida y rebosante...

316
00:17:44,980 --> 00:17:46,564
...vaciarán en nuestro regazo.

317
00:17:46,732 --> 00:17:50,985
Con la medida con que midáis,
se os volverá a medir...

318
00:17:52,237 --> 00:17:55,656
¿Alguna idea de lo que Lucas
está diciendo? ¿Arturo?

319
00:17:57,159 --> 00:17:58,284
Se cosecha lo que se siembra.

320
00:17:58,452 --> 00:18:01,537
Hagas lo que hagas, bueno
o malo, se te devolverá.

321
00:18:01,705 --> 00:18:03,998
¿Alguien más cree
que si das a otros...

322
00:18:04,166 --> 00:18:07,460
...la bendición regresa
en igual medida?

323
00:18:07,669 --> 00:18:08,669
Salinas.

324
00:18:09,338 --> 00:18:12,882
He trabajado para hacer lo
correcto y he sido bendecido.

325
00:18:13,050 --> 00:18:15,426
- ¿En qué sentido?
- Jugando en el equipo de la racha.

326
00:18:16,762 --> 00:18:20,389
Disculpa, pero tú no vas a
ser el quarterback del equipo...

327
00:18:20,557 --> 00:18:22,767
...porque has hecho lo correcto.

328
00:18:22,935 --> 00:18:25,019
Es porque mides 1,85
y tienes buen brazo.

329
00:18:26,522 --> 00:18:29,148
Tayshon, ¿tú qué crees?

330
00:18:30,025 --> 00:18:34,320
Donde yo duermo, los narcos
ganan mucho dinero.

331
00:18:34,488 --> 00:18:38,282
Mi tía era enfermera de sala de
urgencias. Ayudó a gente toda su vida.

332
00:18:38,450 --> 00:18:41,285
Cuando le tocaba a ella,
la despidieron...

333
00:18:41,453 --> 00:18:43,746
...6 meses antes de
pagarle su pensión.

334
00:18:44,373 --> 00:18:46,707
Es un mundo perro.
Agarra lo que necesitas.

335
00:18:46,875 --> 00:18:49,752
A nadie le importa si
has sido bueno. Si esperas...

336
00:18:49,920 --> 00:18:51,963
...a que te paguen,
vas a tener hambre.

337
00:18:52,131 --> 00:18:54,298
¿Por qué alguien como Lucas...

338
00:18:54,466 --> 00:18:57,051
...que es doctor, pintor,
escritor, historiador...

339
00:18:57,219 --> 00:18:59,595
...se tomó el tiempo
para inventar una mentira?

340
00:18:59,972 --> 00:19:01,180
No es una mentira.

341
00:19:01,974 --> 00:19:05,935
Tu papá se muere, la policía
arresta a tu mamá y entonces...

342
00:19:06,103 --> 00:19:08,062
..."Perdón, el astillero lo envenenó".

343
00:19:08,230 --> 00:19:11,149
Pero el daño está hecho.
Ella sufre una embolia.

344
00:19:11,316 --> 00:19:13,234
Calma. Todos conocemos
la historia.

345
00:19:14,236 --> 00:19:15,528
Dime, hombre.

346
00:19:15,696 --> 00:19:17,864
¿Tanto mal has hecho
que te merecías eso?

347
00:19:20,409 --> 00:19:21,534
¿Puedo hablar con Cam?

348
00:19:47,311 --> 00:19:48,352
¡Hola, entrenador Lad!

349
00:19:48,520 --> 00:19:49,562
¡Hola, Jamal!

350
00:19:51,732 --> 00:19:53,357
¡Fantástico! ¡Gracias!

351
00:19:53,734 --> 00:19:55,193
Entrenador.

352
00:19:55,360 --> 00:19:58,487
Usted habla y habla
y a veces grita, ¿no?

353
00:19:58,655 --> 00:19:59,780
Así es.

354
00:19:59,948 --> 00:20:02,200
Una vez, Cam dice
que dijo una grosería.

355
00:20:02,367 --> 00:20:03,659
Me acuerdo de esa vez.

356
00:20:03,827 --> 00:20:08,331
Aquí tiene que estar muy callado.
Mi mamá está descansando.

357
00:20:08,624 --> 00:20:09,916
No diré ni pío.

358
00:20:20,677 --> 00:20:23,179
- Hola, entrenador.
- Cam, mira.

359
00:20:24,139 --> 00:20:26,390
Caray. Qué maravilla.

360
00:20:27,643 --> 00:20:29,393
Cuida a mamá, ¿sí?

361
00:20:30,812 --> 00:20:32,313
¿Ves, mamá?

362
00:20:35,025 --> 00:20:36,317
¿Cómo está?

363
00:20:38,320 --> 00:20:40,112
La enfermera dice...

364
00:20:40,948 --> 00:20:42,782
...que es cuestión de tiempo.

365
00:20:44,284 --> 00:20:45,660
Y se acabó.

366
00:20:46,620 --> 00:20:47,995
La última mohicana.

367
00:20:48,747 --> 00:20:50,414
Tienes a Jamal.

368
00:20:51,917 --> 00:20:53,834
El niño todavía
no lo sabe, pero...

369
00:20:54,544 --> 00:20:57,463
...se va a ir a San José,
a vivir con mi primo.

370
00:20:57,631 --> 00:21:00,883
Lo tratarán bien, pero
no tienen lugar para mí.

371
00:21:02,678 --> 00:21:04,470
No me queda nadie.

372
00:21:04,930 --> 00:21:09,225
Tu familia no solo
son tus parientes.

373
00:21:11,061 --> 00:21:13,854
Es la gente que te quiere
incondicionalmente.

374
00:21:20,487 --> 00:21:22,029
"Al entrenador Lad:

375
00:21:23,073 --> 00:21:26,784
Prometo vivir mi vida siguiendo
las lecciones que me enseñó.

376
00:21:27,035 --> 00:21:29,787
'Dad y se os dará.

377
00:21:31,081 --> 00:21:35,251
Porque con la medida con que
midáis, se os volverá a medir"'.

378
00:21:40,549 --> 00:21:42,883
¿Por qué me está pasando esto?

379
00:21:44,386 --> 00:21:45,886
¿Qué hice?

380
00:21:46,555 --> 00:21:47,972
Estoy tratando.

381
00:21:48,307 --> 00:21:49,849
Haciendo un gran esfuerzo.

382
00:21:50,017 --> 00:21:52,393
No importa. No es suficiente.

383
00:21:52,936 --> 00:21:54,854
¿Qué tal si Tayshon tiene razón?

384
00:21:55,647 --> 00:22:00,026
Quizá Dios no me ve, o no le
importa, porque no valgo la pena.

385
00:22:00,610 --> 00:22:03,070
No tiene sentido, entrenador.

386
00:22:03,572 --> 00:22:05,239
Estoy solo.

387
00:22:05,782 --> 00:22:07,658
No me queda nadie.

388
00:22:08,493 --> 00:22:09,660
No, no lo estás.

389
00:22:09,828 --> 00:22:11,495
Tienes a Jamal...

390
00:22:13,040 --> 00:22:15,249
...a mí, y a 60 hermanos.

391
00:23:26,947 --> 00:23:30,241
Voy a dormir 10 minutos más
y entonces me levantaré.

392
00:23:37,833 --> 00:23:39,166
No ronques.

393
00:23:45,006 --> 00:23:46,882
No tiene gracia.

394
00:23:50,053 --> 00:23:52,471
¿Por qué me enamoré de ti? ¿Bob?

395
00:23:52,764 --> 00:23:54,265
¿Bob? ¿Bob?

396
00:23:55,183 --> 00:23:57,601
¡Bob, por favor!

397
00:23:57,769 --> 00:23:59,353
¡Danny!

398
00:23:59,521 --> 00:24:01,689
¿Qué tienes? ¡Dios mío, Bob!

399
00:24:01,857 --> 00:24:03,816
- ¡Danny!
- Sí, mamá.

400
00:24:06,987 --> 00:24:09,155
- Mamá, ¿qué pasa?
- ¡Llama una ambulancia!

401
00:24:09,906 --> 00:24:12,032
- ¡Dios mío!
- ¡Llama una ambulancia!

402
00:24:12,492 --> 00:24:14,452
¿Papá? ¿Dónde está el teléfono?

403
00:24:14,619 --> 00:24:16,537
- ¿Dónde está?
- Está convulsionando.

404
00:24:16,705 --> 00:24:17,997
¡Busca el teléfono!

405
00:24:20,584 --> 00:24:24,211
¡Dios mío!
Mírame. ¡Mírame a los ojos!

406
00:24:24,379 --> 00:24:26,005
¡Dios mío! ¿Estás bien?

407
00:24:26,173 --> 00:24:27,214
¡Respira!

408
00:24:39,394 --> 00:24:41,312
Hola, Amani. Gracias por venir.

409
00:24:43,023 --> 00:24:45,399
Uno para mí. Solo un segundo.

410
00:24:46,276 --> 00:24:48,319
Oye. ¿Quién está ahí dentro?

411
00:24:48,862 --> 00:24:52,740
Presentando sus respetos al
entrenador, Maurice Jones Drew.

412
00:24:53,325 --> 00:24:54,658
¡No puede ser!

413
00:24:54,826 --> 00:24:58,412
Le voy a conseguir unos boletos
para que venga a verme.

414
00:24:58,580 --> 00:25:00,039
Quiero que me des 100.

415
00:25:00,457 --> 00:25:01,832
Todavía no lo puedo creer.

416
00:25:02,000 --> 00:25:03,709
El entrenador Lad fuma.

417
00:25:06,421 --> 00:25:09,256
- Sra. Lad. Qué gusto verla.
- Igualmente.

418
00:25:09,424 --> 00:25:10,799
Cuídeme al grandote.

419
00:25:10,967 --> 00:25:13,761
Claro. Gracias por venir, Maurice.

420
00:25:13,929 --> 00:25:16,347
- Hola, tú.
- Hola, papá.

421
00:25:17,182 --> 00:25:19,225
No te ves tan macho ahora.

422
00:25:20,268 --> 00:25:22,061
Sr. Ladouceur.

423
00:25:22,229 --> 00:25:26,774
Oclusión del 83% en
su arteria descendiente.

424
00:25:27,275 --> 00:25:29,318
La llamamos "el hace viudas".

425
00:25:29,486 --> 00:25:32,029
- Tiene mucha suerte.
- Sí.

426
00:25:32,197 --> 00:25:34,323
¿Qué pasa ahora?

427
00:25:34,491 --> 00:25:35,741
Se recupera.

428
00:25:36,284 --> 00:25:39,912
Estaré contenta si está en
buena condición para abril.

429
00:25:40,247 --> 00:25:41,455
Es cuando empezamos a entrenar.

430
00:25:42,791 --> 00:25:43,791
Usted, no.

431
00:25:43,959 --> 00:25:46,752
Tiene 5 stents y una
oportunidad para sanar.

432
00:25:46,920 --> 00:25:49,004
¿Pisar un campo antes del verano?

433
00:25:49,172 --> 00:25:51,048
Que ni se le ocurra.

434
00:25:52,968 --> 00:25:55,010
Me vas a entrenar
esta temporada, ¿no?

435
00:25:56,221 --> 00:25:57,388
Danny.

436
00:26:03,520 --> 00:26:04,812
Oye, Michael...

437
00:26:05,021 --> 00:26:07,106
...¿molestamos a más doctores?

438
00:26:07,274 --> 00:26:08,399
Ven.

439
00:26:10,860 --> 00:26:14,029
Danny está preocupado
por ti. Se espantó.

440
00:26:15,949 --> 00:26:17,324
Es una mentira.

441
00:26:19,119 --> 00:26:20,119
¿Qué?

442
00:26:21,371 --> 00:26:25,291
Yo. Me volqué en el trabajo con
lo de la racha y casi me mata.

443
00:26:25,709 --> 00:26:28,335
Hablo de carácter,
honestidad, perfección...

444
00:26:28,503 --> 00:26:31,839
...de entregarse el uno al otro,
a tus maestros, tu familia.

445
00:26:32,257 --> 00:26:34,008
¿Me había entregado a ti?

446
00:26:34,301 --> 00:26:36,427
¿Me había entregado
a mis hijos?

447
00:26:36,928 --> 00:26:40,723
He sido un mal esposo
y un pésimo papá.

448
00:26:42,350 --> 00:26:45,894
Danny no está enojado porque
no va a poder jugar para ti.

449
00:26:47,772 --> 00:26:50,566
Está enojado porque
te quiere conocer.

450
00:26:53,653 --> 00:26:55,404
¿Y ahora, qué hago?

451
00:26:57,407 --> 00:27:00,868
Pasar tanto tiempo con tu
familia como con tu equipo.

452
00:27:07,500 --> 00:27:09,501
Nos vemos luego.
Llámame esta noche.

453
00:27:10,629 --> 00:27:12,588
Hola, TK. ¡Atención!

454
00:27:12,797 --> 00:27:13,797
¡Acá!

455
00:27:13,965 --> 00:27:15,215
¿Quién la quiere?

456
00:27:19,721 --> 00:27:21,305
¿Qué es esto?
Todo para ti.

457
00:27:21,473 --> 00:27:23,265
TK, habla el entrenador Little.

458
00:27:23,433 --> 00:27:24,850
No puedes quedarte con nada.

459
00:27:25,018 --> 00:27:27,353
Muchas universidades
te van a cortejar.

460
00:27:27,520 --> 00:27:29,563
Puedes probarte nuestro uniforme.

461
00:27:29,731 --> 00:27:32,608
Con estos, yo hubiera
jugado para la ciudad.

462
00:27:32,776 --> 00:27:37,363
El último modelo de Nike.
Sra. Kelly, abra el último paquete.

463
00:27:38,448 --> 00:27:39,990
¿Qué tienes ahí, abuela?

464
00:27:41,284 --> 00:27:42,451
Un título.

465
00:27:44,120 --> 00:27:46,038
¡Con tu nombre!

466
00:27:46,206 --> 00:27:51,418
¿Qué?

467
00:27:51,586 --> 00:27:53,295
Pase lo que pase en el futuro...

468
00:27:53,463 --> 00:27:55,547
...en cuatro años,
cuando tengas tu título...

469
00:27:55,715 --> 00:27:59,343
...te premiará a ti y a
tu familia el resto de tu vida.

470
00:27:59,886 --> 00:28:01,553
Sí, claro.

471
00:28:01,721 --> 00:28:02,930
Tienes muchas ofertas.

472
00:28:03,098 --> 00:28:06,266
¿Qué hay que hacer
para que juegues en Oregón?

473
00:28:06,434 --> 00:28:07,476
Di que sí.

474
00:28:11,106 --> 00:28:12,690
Cam Colvin viene conmigo.

475
00:28:12,857 --> 00:28:17,069
Le ofrecimos una beca completa.
Su mamá murió, pero no ha contestado.

476
00:28:17,237 --> 00:28:19,238
Trato hecho. ¡Beca completa!

477
00:28:20,281 --> 00:28:22,491
¡Lo logramos!

478
00:28:41,678 --> 00:28:43,345
La gran Esperanza Negra.

479
00:28:43,513 --> 00:28:44,513
¿Está Cam?

480
00:28:44,681 --> 00:28:45,931
Está atrás.

481
00:28:46,099 --> 00:28:48,267
¡Vengan por algo de comer!

482
00:29:00,447 --> 00:29:03,115
- Primo, ¿qué pasa?
- ¿Qué pasa?

483
00:29:03,283 --> 00:29:05,784
Oregón te da una beca
y evitas mis llamadas.

484
00:29:05,952 --> 00:29:07,453
Eso es lo que pasa.

485
00:29:07,704 --> 00:29:12,249
No voy a ir a Oregón ni a ningún
lado cerca de ti. Voy a ir a Miami.

486
00:29:12,417 --> 00:29:13,542
¿A Miami?

487
00:29:13,710 --> 00:29:15,961
- Es lo mejor para mí.
- ¿Lo mejor para ti?

488
00:29:16,129 --> 00:29:18,964
Siempre hemos hecho
lo mejor para nosotros.

489
00:29:19,132 --> 00:29:20,549
Tú y yo nos vamos juntos.

490
00:29:20,717 --> 00:29:22,676
- Teníamos 14 años.
- ¡Éramos amigos!

491
00:29:22,844 --> 00:29:24,178
Da igual.

492
00:29:25,972 --> 00:29:27,473
¡Levántate! ¡Te estoy hablando!

493
00:29:27,640 --> 00:29:28,891
¡Déjame en paz!

494
00:29:29,058 --> 00:29:31,351
¡Eres listo, pero no sabes
lo que no sabes!

495
00:29:32,103 --> 00:29:34,980
Tú tienes a Landrin, a tu
abuela. ¡Yo no tengo a nadie!

496
00:29:35,148 --> 00:29:37,357
¡Solo me queda Jamal!

497
00:29:37,525 --> 00:29:40,235
¡Tengo que llegar a la liga
para sacarlo adelante!

498
00:29:41,070 --> 00:29:42,613
Yo sé que esto ha sido duro...

499
00:29:42,781 --> 00:29:43,781
¡No empieces!

500
00:29:45,074 --> 00:29:47,075
Estás dificultando
las cosas. ¿No lo ves?

501
00:29:49,287 --> 00:29:50,746
¿Me ves?

502
00:29:52,123 --> 00:29:53,791
Tengo una maldición.

503
00:29:55,460 --> 00:29:57,252
Toda la gente que amo...

504
00:30:04,052 --> 00:30:06,678
No puedo perder
a nadie más, hombre.

505
00:30:09,474 --> 00:30:12,643
TK, te tengo que soltar.

506
00:30:24,489 --> 00:30:27,658
Perdiste a mucha gente, Cam...

507
00:30:27,826 --> 00:30:29,993
...pero no perdiste a todos.

508
00:30:48,304 --> 00:30:50,848
- ¿Por qué me trajiste esto?
- Es una prueba.

509
00:30:51,015 --> 00:30:54,268
Soñamos con jugar juntos en
la universidad desde niños.

510
00:30:54,435 --> 00:30:55,644
Rezamos por ello.

511
00:30:55,812 --> 00:30:58,230
Ahora ya casi somos adultos.

512
00:30:59,524 --> 00:31:02,985
Lo que tienes ahí
no es solo una camiseta.

513
00:31:03,152 --> 00:31:05,195
Es la respuesta a un rezo.

514
00:31:05,905 --> 00:31:07,364
Mírame, hombre.

515
00:31:08,324 --> 00:31:09,658
Tú y yo.

516
00:31:16,040 --> 00:31:17,791
Hermanos de por vida.

517
00:31:21,671 --> 00:31:22,963
Anda.

518
00:31:31,347 --> 00:31:32,973
Hermanos de por vida.

519
00:31:34,601 --> 00:31:37,269
Bueno, equipo, venga.
Cálmense todos.

520
00:31:37,437 --> 00:31:40,731
El entrenador va a decir
unas palabras. Silencio.

521
00:31:44,235 --> 00:31:46,069
Alanbaugh está
juntando al equipo.

522
00:31:47,238 --> 00:31:49,406
Muy bien.

523
00:32:01,628 --> 00:32:04,087
Hablé con mis doctores y...

524
00:32:04,589 --> 00:32:06,381
...no creen que aún deba...

525
00:32:07,383 --> 00:32:09,051
...regresar a entrenarlos.

526
00:32:10,970 --> 00:32:14,306
Pero en vez de alargar esto...

527
00:32:14,474 --> 00:32:16,767
...les voy a decir la verdad.

528
00:32:18,645 --> 00:32:21,188
No sé cuándo pueda regresar.

529
00:32:23,483 --> 00:32:27,235
Espero que los de doceavo
sean los líderes del equipo.

530
00:32:30,615 --> 00:32:34,785
Y espero que todos sigan
dando su mejor esfuerzo...

531
00:32:35,453 --> 00:32:36,787
...en cada juego.

532
00:32:40,458 --> 00:32:43,543
<b>AGOSTO 2004</b>

533
00:32:53,179 --> 00:32:55,889
No es una canción
típica de trompeta.

534
00:32:56,557 --> 00:32:58,183
No, no es típica.

535
00:32:59,477 --> 00:33:01,103
¿Le estás agarrando el truco?

536
00:33:01,646 --> 00:33:02,771
¿Yo o Michael?

537
00:33:02,939 --> 00:33:04,064
Tú.

538
00:33:07,402 --> 00:33:09,444
¿Te puedo ayudar con algo más?

539
00:33:11,030 --> 00:33:13,031
Gracias, vas de maravilla.

540
00:33:13,366 --> 00:33:15,826
Recuerda, me gusta casi cruda.

541
00:33:17,286 --> 00:33:18,620
Entendido.

542
00:33:31,259 --> 00:33:32,759
¿Quieres la otra mitad?

543
00:33:33,136 --> 00:33:34,511
Sí, claro.

544
00:33:40,309 --> 00:33:44,479
Se me han caído más pases este
verano que en los últimos 3 años.

545
00:33:49,068 --> 00:33:51,111
Necesitas clavar
la vista en el balón.

546
00:33:51,279 --> 00:33:53,238
Miras el campo antes de atraparlo.

547
00:33:53,406 --> 00:33:54,406
Ya lo sé.

548
00:33:55,408 --> 00:33:57,284
Trato de parar, pero...

549
00:33:59,078 --> 00:34:00,162
¿Qué hago?

550
00:34:01,539 --> 00:34:03,874
Trabaja en eso con
el entrenador Alanbaugh.

551
00:34:04,292 --> 00:34:06,418
¡No necesito al
entrenador Alanbaugh!

552
00:34:06,878 --> 00:34:07,878
Te necesito a ti.

553
00:34:10,173 --> 00:34:12,966
Estoy en doceavo,
es mi última oportunidad.

554
00:34:13,134 --> 00:34:15,302
Ya no soy tu entrenador.

555
00:34:15,511 --> 00:34:18,430
Pero quiero pasar más tiempo
contigo, estrechar los lazos.

556
00:34:18,598 --> 00:34:21,266
Encontré una compañía
para remar en ríos.

557
00:34:21,434 --> 00:34:24,478
¿Remar en ríos? Y luego,
ganamos la carrera de 3 piernas.

558
00:34:24,645 --> 00:34:28,231
Perfecto. Cuando necesitaba
un padre, tenía un entrenador.

559
00:34:28,399 --> 00:34:30,984
Ahora necesito un entrenador
y tengo un papá incapacitado.

560
00:34:37,992 --> 00:34:39,451
¿Ejercicio?

561
00:34:40,203 --> 00:34:41,745
Estoy corriendo otra vez.

562
00:34:45,458 --> 00:34:46,917
¿Qué dicen los análisis?

563
00:34:47,085 --> 00:34:48,126
Mejor de lo esperado.

564
00:34:48,961 --> 00:34:52,339
Su corazón ha logrado
una excelente recuperación.

565
00:34:52,882 --> 00:34:55,634
Puede volver a sus
actividades normales.

566
00:34:56,844 --> 00:34:58,053
¿A entrenar?

567
00:34:59,347 --> 00:35:02,224
Reduciendo el estrés, pero sí.

568
00:35:06,354 --> 00:35:09,481
Excelente. Debe de ser
un gran alivio.

569
00:35:09,649 --> 00:35:10,649
Sí.

570
00:35:13,111 --> 00:35:15,487
Dijo que puedo volver a entrenar.

571
00:35:17,782 --> 00:35:20,492
¿Eso piensas hacer?

572
00:35:27,291 --> 00:35:28,542
Ya veremos.

573
00:35:32,505 --> 00:35:33,797
¿Qué es eso?

574
00:35:33,965 --> 00:35:34,965
¿Qué?

575
00:35:35,216 --> 00:35:36,550
Huele rico.

576
00:35:36,717 --> 00:35:38,718
¿Yo o la salsa?

577
00:35:39,345 --> 00:35:40,887
La salsa.

578
00:35:41,139 --> 00:35:43,223
Esperaba que fuera yo.

579
00:35:55,611 --> 00:35:56,653
¡Patadas al trasero!

580
00:35:56,988 --> 00:35:58,613
¡Prepárense!

581
00:35:58,865 --> 00:35:59,906
¡Llegaste tarde!

582
00:36:00,449 --> 00:36:01,825
He estado ocupado.

583
00:36:01,993 --> 00:36:05,662
Eso explica lo de ayer. Faltaste
a un entrenamiento completo.

584
00:36:05,830 --> 00:36:08,248
Tengo una nota
de la enfermera, Ladito.

585
00:36:08,583 --> 00:36:11,710
Qué insensibles somos.
Le dolía la panza.

586
00:36:11,878 --> 00:36:14,212
Me vuelves a llamar así
y te despido.

587
00:36:15,631 --> 00:36:16,882
Qué buen chiste.

588
00:36:17,049 --> 00:36:19,718
Nadie falta sin
avisar al capitán.

589
00:36:19,886 --> 00:36:24,639
¡Yo no soy nadie! ¡En onceavo
jugué ataque y defensa!

590
00:36:24,807 --> 00:36:28,935
¡Agarré 38 pases y 5 intercepciones!
¿Cuánto necesito entrenar?

591
00:36:29,103 --> 00:36:32,230
No se trata solo de ti
sino de todos, del equipo.

592
00:36:32,398 --> 00:36:34,649
Los dos pueden besarme el cu...

593
00:36:34,901 --> 00:36:36,818
¿Me empujaste?
¡Equipo!

594
00:36:37,028 --> 00:36:38,570
¡Esto no es un equipo!

595
00:36:38,738 --> 00:36:41,406
La verdad es que esto
depende de 4 o 5 personas.

596
00:36:41,574 --> 00:36:43,617
¡Pueden decir lo que quieran!

597
00:36:43,784 --> 00:36:46,119
¡Esa cosa del equipo
no significa nada!

598
00:36:46,287 --> 00:36:49,497
¡Esperen! ¡El equipo
significa todo ahora!

599
00:36:49,707 --> 00:36:50,749
Mira a tu alrededor.

600
00:36:50,917 --> 00:36:53,460
¡Para tener éxito,
tendrán que pelear por todo!

601
00:36:53,628 --> 00:36:57,422
¿Quieren ser un equipo que pelea?
¡Tendrán que respetarse!

602
00:36:59,008 --> 00:37:00,217
Sigan entrenando.

603
00:37:05,056 --> 00:37:06,264
¡Patadas altas!

604
00:37:25,409 --> 00:37:28,870
¡Ese chico juega fútbol
y básquetbol! ¡No le ganan!

605
00:37:29,038 --> 00:37:30,372
¡Te quiero a ti!

606
00:37:30,915 --> 00:37:32,165
¡Te quiero a ti, muchacho!

607
00:37:39,757 --> 00:37:42,217
¿Dónde está la policía?
¡Los están asaltando!

608
00:37:42,385 --> 00:37:43,760
¡Te dio una lección!

609
00:37:46,013 --> 00:37:48,306
¡Todos la ven, vengan por ella!

610
00:37:49,684 --> 00:37:52,978
¡Así se hace!
¡Así se hace, muchacho!

611
00:37:53,479 --> 00:37:55,605
¿Cuándo te vas a Oregón?

612
00:37:55,815 --> 00:37:57,524
Mañana a primera hora.

613
00:37:57,692 --> 00:37:59,109
No nos olvides, amigo.

614
00:37:59,277 --> 00:38:01,987
¡Claro que no! ¡Por favor!

615
00:38:02,154 --> 00:38:04,364
¡Son un desastre!

616
00:38:04,532 --> 00:38:07,158
¡No sirven en la cancha,
no saben jugar!

617
00:38:13,165 --> 00:38:17,460
¿Ya tuviste noticias de él?
Se tiene que levantar temprano.

618
00:38:17,628 --> 00:38:19,129
Está bien, mamá.

619
00:38:26,929 --> 00:38:28,221
Hola, papá, ¿qué hay?

620
00:38:28,389 --> 00:38:29,889
¿Le pusiste gasolina al auto?

621
00:38:30,057 --> 00:38:31,099
Se la acabo de poner.

622
00:38:31,392 --> 00:38:32,767
Suprema.

623
00:38:34,478 --> 00:38:36,187
Llego a la casa en 10 minutos.

624
00:38:39,900 --> 00:38:41,234
Ya viene.

625
00:38:41,402 --> 00:38:43,903
Le prepararé su pan.

626
00:38:49,327 --> 00:38:50,952
¿Qué se te olvidó?

627
00:38:51,120 --> 00:38:52,620
Soy yo, primo.

628
00:38:53,831 --> 00:38:55,373
Lamarco, ¿estás drogado?

629
00:38:55,541 --> 00:38:57,375
Me quedé sin transporte.

630
00:38:58,210 --> 00:38:59,586
¿Dónde estás?

631
00:39:28,699 --> 00:39:30,867
¡Oye, Lamarco! ¡Vámonos!

632
00:39:31,035 --> 00:39:32,994
Un minuto. Déjame
apuntar este número.

633
00:39:33,162 --> 00:39:34,662
¡Rápido! ¡Necesito ir a casa!

634
00:39:34,830 --> 00:39:36,498
Un minuto, primo.

635
00:39:36,665 --> 00:39:40,001
¿Me vas a dar tu número?
Ya vinieron por mí. Te llamo.

636
00:39:41,253 --> 00:39:42,587
¡Lamarco, anda!

637
00:39:42,755 --> 00:39:43,755
¡Ya voy! Te llamaré.

638
00:39:51,889 --> 00:39:53,264
¿Me diste una lección?

639
00:39:53,432 --> 00:39:55,350
No, yo te la doy a ti.

640
00:40:05,403 --> 00:40:07,570
¡Llamen una ambulancia!

641
00:40:16,747 --> 00:40:20,291
Hombre afroamericano con
heridas múltiples de bala.

642
00:40:21,377 --> 00:40:22,585
Mamá, quédate aquí.

643
00:40:25,464 --> 00:40:26,714
Dios mío.

644
00:40:30,719 --> 00:40:32,720
¡Jesús! ¡No, no!

645
00:40:32,888 --> 00:40:35,265
¡No, no! ¡Es mi hijo!

646
00:40:35,433 --> 00:40:36,933
Está bien.

647
00:40:37,101 --> 00:40:39,811
¡Suéltenme! ¡Suéltenme!

648
00:40:40,271 --> 00:40:41,396
¡TK!

649
00:40:41,564 --> 00:40:43,690
¡TK! ¡Es mi hijo!

650
00:40:44,859 --> 00:40:47,110
¿Es nuestro bebé?

651
00:40:48,487 --> 00:40:50,989
¡Ay, no! ¡Ay, no!

652
00:41:09,133 --> 00:41:14,512
Aguanta
Ya viene ayuda.

653
00:41:14,680 --> 00:41:18,099
Dios no te ha olvidado.

654
00:41:20,769 --> 00:41:25,815
No te desesperes en
los momentos duros de tu vida.

655
00:41:28,402 --> 00:41:30,445
Todo va a salir bien.

656
00:41:33,991 --> 00:41:37,452
Aguanta
Porque ya viene ayuda.

657
00:41:39,371 --> 00:41:42,707
Y sin más demoras,
el entrenador Bob Ladouceur.

658
00:41:52,968 --> 00:41:54,135
Gracias, entrenador.

659
00:41:58,682 --> 00:41:59,891
Ministro.

660
00:42:04,230 --> 00:42:07,565
Recuerdo la primera
vez que vi a TK.

661
00:42:07,733 --> 00:42:09,317
Era un...

662
00:42:10,194 --> 00:42:14,447
...novato penoso, todo brazos y piernas,
con una sonrisa contagiosa.

663
00:42:16,575 --> 00:42:19,911
Un entrenador a fuerza
tenía que ver la gracia...

664
00:42:22,248 --> 00:42:23,915
...de su habilidad atlética.

665
00:42:32,716 --> 00:42:35,718
La gente me pregunta qué
se siente no perder nunca.

666
00:42:37,137 --> 00:42:38,972
Hoy estoy perdido.

667
00:42:39,181 --> 00:42:40,723
Señor, ten piedad.

668
00:42:42,309 --> 00:42:45,103
Siento que la vida está
quitando más de lo que da...

669
00:42:46,355 --> 00:42:48,398
...y no sé si lo pueda superar.

670
00:42:49,066 --> 00:42:50,817
Señor, estoy batallando.

671
00:42:53,070 --> 00:42:54,862
Quiero entender por qué.

672
00:42:55,656 --> 00:42:57,740
- ¿Por qué Terrance?
- Sí, Señor.

673
00:42:57,908 --> 00:42:59,617
¿Por qué ahora?

674
00:43:01,120 --> 00:43:02,954
Pero si nos hemos
de llamar cristianos...

675
00:43:03,122 --> 00:43:05,123
...no podemos hacer esas preguntas...

676
00:43:05,291 --> 00:43:08,835
...porque sería cuestionar
Tu benevolencia, Tu sabiduría.

677
00:43:09,962 --> 00:43:11,838
Pero hoy estoy perdido.

678
00:43:13,382 --> 00:43:14,757
Sr. Kelly.

679
00:43:15,634 --> 00:43:16,884
Abuela.

680
00:43:17,303 --> 00:43:19,971
No puedo ni imaginarme su dolor.

681
00:43:20,639 --> 00:43:24,100
Pero criaron a la clase de joven
que todos queremos criar.

682
00:43:25,936 --> 00:43:27,687
Les pedimos a los jugadores...

683
00:43:28,689 --> 00:43:31,149
...que aprendan y abracen ideales...

684
00:43:31,900 --> 00:43:33,985
...la perfección, la entrega...

685
00:43:34,153 --> 00:43:37,572
...la compasión,
la hermandad, la fe.

686
00:43:37,740 --> 00:43:41,492
Desde la primera vez que TK
atravesó ese campo, lo vi.

687
00:43:41,660 --> 00:43:45,622
Un muchacho cuya gracia
no solo era atlética...

688
00:43:46,206 --> 00:43:48,207
...sino auténtica
de muchas maneras.

689
00:43:50,169 --> 00:43:52,128
Él personificaba esos ideales.

690
00:43:52,296 --> 00:43:53,588
Sí, Señor.

691
00:43:55,341 --> 00:43:58,092
Nunca te rendiste
ante nada y ante nadie.

692
00:44:00,721 --> 00:44:02,138
Y yo no te enseñé...

693
00:44:04,141 --> 00:44:05,642
...tú me enseñaste a mí.

694
00:44:08,270 --> 00:44:09,604
Gracias.

695
00:44:10,230 --> 00:44:14,651
Cuando vuelva a estar perdido,
batallando por conservar la fe...

696
00:44:14,818 --> 00:44:16,778
...solo tendré que recordarte.

697
00:44:18,322 --> 00:44:22,033
Y por razones que no sabemos,
Dios quería llevarse a TK.

698
00:44:22,409 --> 00:44:24,077
Ahora está con Él.

699
00:44:24,995 --> 00:44:26,621
Que Dios los bendiga.

700
00:44:38,175 --> 00:44:39,550
Cam.

701
00:44:45,140 --> 00:44:46,933
No tiene sentido, entrenador.

702
00:44:48,602 --> 00:44:50,770
No sé qué debo hacer.

703
00:44:51,939 --> 00:44:55,441
Sigue con tu plan. Vete a Oregón.

704
00:45:10,999 --> 00:45:12,875
¿Estás podando el césped?

705
00:45:13,043 --> 00:45:14,252
¿Qué haces aquí?

706
00:45:14,670 --> 00:45:16,045
Bailando en nuestra boda.

707
00:45:16,380 --> 00:45:18,339
Con tu papá.

708
00:45:18,507 --> 00:45:21,801
Sonríe, me mira. Estabas
hablando con el sacerdote.

709
00:45:21,969 --> 00:45:24,053
Me acuerdo, se inclinó y me dijo:

710
00:45:25,347 --> 00:45:29,892
"Si no supieras, ¿quién creerías
que se pone el cuello a diario?"

711
00:45:33,647 --> 00:45:36,023
La música para.

712
00:45:37,943 --> 00:45:40,111
Se acaba el baile.

713
00:45:42,698 --> 00:45:45,241
Y yo me dirijo a rescatarte.

714
00:45:49,204 --> 00:45:51,998
Y él me dijo algo
que aún recuerdo.

715
00:45:53,292 --> 00:45:54,584
¿Qué te dijo?

716
00:45:58,005 --> 00:46:00,214
"Espero que no
te sientas muy sola".

717
00:46:02,050 --> 00:46:03,718
Tu papá te crio.

718
00:46:03,886 --> 00:46:05,428
Te quería...

719
00:46:06,096 --> 00:46:08,848
...pero cuando murió...

720
00:46:09,308 --> 00:46:13,311
...creo que sentía que
no te conocía realmente.

721
00:46:14,605 --> 00:46:17,732
Hasta hace un minuto creía
que eso podía pasarme a mí.

722
00:46:20,360 --> 00:46:23,571
Estaba sentada, viéndote
dormir y me di cuenta.

723
00:46:26,700 --> 00:46:30,369
Hay gente que no sabe quién es...

724
00:46:30,913 --> 00:46:32,789
...todo lo que tienen.

725
00:46:33,332 --> 00:46:35,541
Solo saben que les falta algo.

726
00:46:38,837 --> 00:46:41,088
Así que estaba
sentada aquí afuera...

727
00:46:45,761 --> 00:46:48,095
...preparándome para
soltarte de nuevo.

728
00:46:57,272 --> 00:47:01,150
Aún es demasiado lento. Necesitan
un primer paso más rápido.

729
00:47:01,318 --> 00:47:02,401
Peguen con intención.

730
00:47:04,530 --> 00:47:05,988
El viernes jugamos
contra un equipo...

731
00:47:06,156 --> 00:47:09,408
...que lleva preparándose un año.
Todo un año.

732
00:47:09,576 --> 00:47:10,910
No están pegando con intensidad...

733
00:47:12,454 --> 00:47:13,871
...acondicionándose con disciplina.

734
00:47:14,039 --> 00:47:15,998
¡Salinas, esfuérzate! ¡Anda!

735
00:47:16,166 --> 00:47:18,376
¡Vamos, están fingiendo!

736
00:47:18,544 --> 00:47:21,504
- Entrega.
- ¡Bellevue es más grande que nosotros!

737
00:47:21,672 --> 00:47:25,049
Responsabilidad, un esfuerzo
perfecto y, finalmente, amor.

738
00:47:26,051 --> 00:47:29,095
Ese lazo ha llevado a
incontables Espartanos a lograr...

739
00:47:29,263 --> 00:47:32,849
...más de lo que nadie,
incluyéndose ellos, creían posible.

740
00:47:33,016 --> 00:47:35,017
Seis, siete.

741
00:47:35,185 --> 00:47:37,854
Sin él, quizá sigan
ganando juegos...

742
00:47:38,021 --> 00:47:39,772
¡Más repeticiones, Tayshon!
¡Cuatro más!

743
00:47:39,940 --> 00:47:42,275
...pero no llegarán
a ser Espartanos.

744
00:47:44,236 --> 00:47:45,945
Con ocho basta.

745
00:47:48,615 --> 00:47:52,410
Bienvenidos a Seattle, donde
la temporada de 2004 empieza...

746
00:47:52,578 --> 00:47:55,288
...con dos de los mejores
equipos del país.

747
00:48:03,463 --> 00:48:04,589
¡Corre, corre!

748
00:48:07,968 --> 00:48:10,928
Los Espartanos de La Salle
con su récord nacional de...

749
00:48:11,096 --> 00:48:13,097
...151 victorias seguidas...

750
00:48:13,265 --> 00:48:14,307
¡Mantengan la racha!

751
00:48:14,474 --> 00:48:17,602
...se enfrentan a los campeones
de Washington, Bellevue.

752
00:48:28,697 --> 00:48:32,158
Derecha fuerte, avanza a
las dos. Vuelta y pase. ¡Anda!

753
00:48:33,243 --> 00:48:35,870
¡Izquierda fuerte! ¡Izquierda fuerte!

754
00:48:45,631 --> 00:48:47,632
¡Rick Salinas lanza
un pase perfecto...

755
00:48:47,799 --> 00:48:50,927
...conectando con Danny Ladouceur
y avanzando 13 yardas!

756
00:48:51,094 --> 00:48:53,012
16 mitad de la línea
al uno. ¿Listos?

757
00:48:55,140 --> 00:48:56,515
¡Vamos, Bestia!

758
00:48:56,683 --> 00:48:59,602
Chris Ryan. Ese joven tiene
el tamaño y la velocidad...

759
00:48:59,770 --> 00:49:01,437
...para jugar donde sea
el año entrante.

760
00:49:01,605 --> 00:49:04,398
¡Perro rojo! ¡Listos!

761
00:49:10,656 --> 00:49:11,906
¡Corre! ¡Anda, Chris!

762
00:49:14,618 --> 00:49:16,994
¡Anda, Bestia! ¡Anda, Bestia!

763
00:49:19,122 --> 00:49:21,123
¡Chris Ryan, demostrando
su habilidad...

764
00:49:21,291 --> 00:49:24,919
...avanza 45 yardas poniendo
a De La Salle arriba 7-0!

765
00:49:26,421 --> 00:49:30,466
¡Buena corrida, pero nuestro tackle
izquierdo debe parar al apoyador!

766
00:49:30,634 --> 00:49:33,135
Ryan ha sido
una máquina de anotar...

767
00:49:33,303 --> 00:49:36,681
...amasando 52 touchdowns en
su segunda y tercera temporadas.

768
00:49:37,391 --> 00:49:39,642
Ahora le faltan 36 touchdowns...

769
00:49:39,810 --> 00:49:43,354
...para romper el récord
de secundarias en California.

770
00:49:48,026 --> 00:49:49,735
¡Beaser!

771
00:49:51,446 --> 00:49:53,948
¡Es como el ejercicio
que hacemos a diario!

772
00:49:54,116 --> 00:49:56,867
¡Tienes que avanzar
y llegar al corredor!

773
00:49:59,579 --> 00:50:00,955
Están cambiando.

774
00:50:01,123 --> 00:50:03,582
Están hombre a hombre
y cambian a cobertura 2.

775
00:50:03,750 --> 00:50:06,335
Simplifícalo.
Observa al profundo libre.

776
00:50:06,503 --> 00:50:08,170
El profundo libre te dirá todo.

777
00:50:08,338 --> 00:50:10,965
¿Alguien se desprendió?

778
00:50:11,216 --> 00:50:13,009
¡Párenlo!

779
00:50:14,511 --> 00:50:15,553
¡Vayan tras de él!

780
00:50:17,556 --> 00:50:19,056
¡Rayos!

781
00:50:20,142 --> 00:50:23,686
¡Taylor de Bellevue anota
un touchdown de 76 yardas!

782
00:50:23,854 --> 00:50:28,774
Este equipo no le teme a De La
Salle. Esto se va a poner bueno.

783
00:50:40,996 --> 00:50:44,081
¡Y logran otro pase!
¡Primera oportunidad, Bellevue!

784
00:50:45,584 --> 00:50:47,334
Están jugando igual
que nosotros.

785
00:50:48,170 --> 00:50:51,797
¡El ataque de los Wolverines
está destrozando a De La Salle!

786
00:50:51,965 --> 00:50:54,133
¿Tienen tres al fondo
y te ganaron?

787
00:50:54,301 --> 00:50:57,803
Tu responsabilidad es el
quarterback si hacen la opción.

788
00:50:57,971 --> 00:51:00,890
¿No? ¡Practicamos todo esto!
¡Vamos!

789
00:51:03,560 --> 00:51:06,562
Tienes que salir agachado
para pararlo, ¿no?

790
00:51:06,730 --> 00:51:08,731
¡Que no te tomen por sorpresa!

791
00:51:13,862 --> 00:51:15,404
¡No, no, no!

792
00:51:15,822 --> 00:51:18,699
¡Párenlo! ¡Párenlo!

793
00:51:20,285 --> 00:51:23,037
Nadie se lo esperaba.

794
00:51:23,205 --> 00:51:27,291
Los Wolverines están controlando
la línea contra De La Salle.

795
00:51:30,003 --> 00:51:31,962
Arrancan más rápido
que nosotros.

796
00:51:34,716 --> 00:51:36,717
¡Azul 22!

797
00:51:36,885 --> 00:51:38,052
¡Listos!

798
00:51:47,479 --> 00:51:50,856
¡Bellevue anota y los campeones
de Washington van arriba...

799
00:51:51,024 --> 00:51:54,110
...28-7 contra el poderoso
equipo de De La Salle!

800
00:51:56,613 --> 00:51:58,155
Vamos a perder.

801
00:52:03,453 --> 00:52:07,957
Pásasela a Danny en un rizo de
12 yardas entre apoyador y profundo.

802
00:52:11,419 --> 00:52:13,671
Agachados, listos...

803
00:52:19,886 --> 00:52:23,764
Danny Ladouceur suelta un pase
perfecto. Su papá se va a disgustar.

804
00:52:23,932 --> 00:52:28,185
Necesitamos dárselo a los
jugadores. Necesita atraparlo.

805
00:52:28,645 --> 00:52:31,981
¡Listos!

806
00:52:35,152 --> 00:52:38,279
¡Le dan un golpe duro a
Ladouceur y suelta el balón!

807
00:52:38,446 --> 00:52:39,488
¡Necesitas aferrarte a él!

808
00:52:39,990 --> 00:52:42,741
¡Bellevue lo recupera!

809
00:53:07,601 --> 00:53:09,977
¡No me importa
qué tan bueno te creas!

810
00:53:10,145 --> 00:53:12,146
¡Soy el mejor receptor
del equipo!

811
00:53:12,856 --> 00:53:15,357
¡Corrí y pasé con
el balón junto a ti!

812
00:53:20,113 --> 00:53:21,405
¡Muévanse! ¡Vamos!

813
00:53:22,908 --> 00:53:25,492
¡Ocho, siete, seis,
cinco, cuatro...

814
00:53:25,660 --> 00:53:27,494
¡Abajo, listos!

815
00:53:30,081 --> 00:53:32,208
¡Y se acabó!
¡Se acabó la racha!

816
00:53:32,375 --> 00:53:36,503
¡La racha más larga en la historia
de los deportes se acabó...

817
00:53:36,671 --> 00:53:40,424
...al vencer los Wolverines
de Bellevue a los Espartanos...

818
00:53:40,592 --> 00:53:45,387
...en la más grande derrota
sorpresiva del fútbol estudiantil!

819
00:54:51,621 --> 00:54:52,871
Aquí no hacemos eso.

820
00:54:53,581 --> 00:54:55,040
Nosotros no hacemos eso.

821
00:54:59,254 --> 00:55:02,464
Reporteros, amigos,
parientes, extraños.

822
00:55:02,632 --> 00:55:06,593
Todos van a preguntar
lo mismo: "¿Qué pasó?".

823
00:55:06,761 --> 00:55:10,973
Esa pregunta los va a acosar:
"¿Cómo perdieron la racha?".

824
00:55:11,599 --> 00:55:14,601
Y cada vez van
a contestar la verdad.

825
00:55:15,312 --> 00:55:19,189
"Bellevue jugó mejor que nosotros
y perdimos un juego estudiantil".

826
00:55:19,691 --> 00:55:21,066
Así es el fútbol americano.

827
00:55:22,110 --> 00:55:23,736
Pero no ustedes.

828
00:55:25,613 --> 00:55:28,157
No dejen que un juego
defina quiénes son.

829
00:55:28,908 --> 00:55:31,368
Dejen que su manera
de vivir los defina.

830
00:55:35,999 --> 00:55:36,999
Entrenador.

831
00:55:40,837 --> 00:55:44,757
Creo que las lecciones que
más nos afectan en la vida...

832
00:55:44,924 --> 00:55:47,384
...son aquellas en las
que algo malo te pasa...

833
00:55:47,552 --> 00:55:49,720
...o cuando te enfrentas a un reto.

834
00:55:51,598 --> 00:55:55,601
Nadie se puede meter en tu cabeza
y oír lo que la vocecita te dice.

835
00:55:56,811 --> 00:55:59,646
¿Está diciendo:
"Ay, no, perdimos la racha"?

836
00:56:00,732 --> 00:56:02,149
¿Qué más puede decir?

837
00:56:02,901 --> 00:56:06,236
Después de hoy van a aprender
mucho sobre Uds. Mismos.

838
00:56:07,238 --> 00:56:10,616
Y todos vamos a descubrir de qué
madera está hecho este equipo.

839
00:56:20,001 --> 00:56:22,795
El esfuerzo que hicieron
antes de la temporada es loable.

840
00:56:26,800 --> 00:56:29,301
Pero no se refleja
en el campo de juego.

841
00:56:32,806 --> 00:56:34,681
Necesitan decidir qué quieren ser.

842
00:56:35,350 --> 00:56:37,309
Porque siento que como equipo...

843
00:56:38,019 --> 00:56:40,270
...solo se quieren
sentar en el trono...

844
00:56:40,438 --> 00:56:42,856
...y dejarnos ponerles
el anillo de campeones.

845
00:56:43,525 --> 00:56:45,609
Son De La Salle y se lo merecen.

846
00:56:46,027 --> 00:56:49,530
Somos inconstantes, propensos
a errores, desordenados...

847
00:56:49,697 --> 00:56:51,657
...y no muy fuertes.

848
00:56:53,076 --> 00:56:54,743
Ahí es dónde estamos.

849
00:56:54,911 --> 00:56:57,871
Aunque no lo quieran oír,
así es como lo veo.

850
00:56:58,164 --> 00:57:01,834
¿Creo que pueden cambiar y ganarse
el derecho a ocupar el trono?

851
00:57:02,001 --> 00:57:03,210
Claro que sí.

852
00:57:04,129 --> 00:57:07,172
No espero que jueguen
bien contra Clayton Valley.

853
00:57:07,340 --> 00:57:09,133
Tienen que.

854
00:57:09,300 --> 00:57:10,676
Tienen que jugar bien.

855
00:57:10,844 --> 00:57:13,512
Aunque mejoren y jueguen
a la altura de su talento...

856
00:57:13,680 --> 00:57:14,972
...no va a ser fácil.

857
00:57:15,140 --> 00:57:18,225
Van a tener que luchar por
la victoria en esos juegos.

858
00:57:20,103 --> 00:57:21,562
¡Muy bien! ¡Eso es!

859
00:57:23,523 --> 00:57:25,858
¡Tiene un hueco! ¡Corre, corre!

860
00:57:26,734 --> 00:57:28,277
Bien hecho.

861
00:57:31,906 --> 00:57:35,117
A pesar de jugar bien,
De La Salle se queda corto...

862
00:57:35,285 --> 00:57:38,454
...y después de dos juegos
aún no gana en esta temporada.

863
00:57:38,621 --> 00:57:40,956
El entrenador tendrá
que ver la manera...

864
00:57:41,124 --> 00:57:43,125
...de enderezar a este equipo...

865
00:57:43,293 --> 00:57:45,711
...si quieren llegar
a las finales.

866
00:57:53,761 --> 00:57:55,429
Levanten la cabeza.

867
00:57:55,597 --> 00:57:59,433
Nos vemos en los casilleros
mañana, a las 8 a.m.

868
00:58:16,159 --> 00:58:19,203
- Te extraño. Estoy sudado.
- Está bien. Fue un juego duro.

869
00:58:20,538 --> 00:58:22,456
La fiesta de Julie es
mañana. ¿Quieres ir?

870
00:58:22,624 --> 00:58:24,875
Quizá. No sé, si tú quieres.

871
00:58:25,043 --> 00:58:27,044
- ¿Estás bromeando?
- Papá, por favor.

872
00:58:27,212 --> 00:58:29,880
Dejaste que te tumbaran
en la yarda 2.

873
00:58:30,048 --> 00:58:31,340
Anoté 3 touchdowns.

874
00:58:31,508 --> 00:58:33,133
Tres. ¿Cuántos me prometiste?

875
00:58:33,301 --> 00:58:35,260
- Sr. Ryan, por favor.
- Laurie, para.

876
00:58:35,428 --> 00:58:37,971
Jugada 41 . Hazla, ahora.

877
00:58:38,139 --> 00:58:39,640
Es medianoche, estoy cansado.

878
00:58:39,807 --> 00:58:41,099
Yo también.

879
00:58:41,309 --> 00:58:42,976
Jugada 41 . ¡Hazla, ahora!

880
00:58:43,144 --> 00:58:44,645
¡Hazla tú!

881
00:58:47,482 --> 00:58:49,483
Escúchame bien.

882
00:58:49,651 --> 00:58:51,902
Quiero ese récord.

883
00:58:52,070 --> 00:58:56,031
No lo va a romper con
una costilla rota. Suéltalo.

884
00:58:57,200 --> 00:58:58,492
Hola, entrenador.

885
00:58:59,661 --> 00:59:01,245
Hablemos un segundo, ¿sí?

886
00:59:01,412 --> 00:59:03,664
No hablo mucho
con los papás, Mick.

887
00:59:29,482 --> 00:59:31,733
¿Crees que esto los espante?

888
00:59:32,110 --> 00:59:33,944
Eso espero.

889
00:59:56,551 --> 00:59:59,886
<b>CENTRO MEDICO PARA VETERANOS
NORTE DE CALIFORNIA.</b>

890
01:00:07,604 --> 01:00:08,729
Buenos días, Carol.

891
01:00:08,896 --> 01:00:09,980
Hola, Bob.

892
01:00:10,773 --> 01:00:12,441
La enfermera Ballard
es mi amiga.

893
01:00:12,609 --> 01:00:14,985
Es la jefa de las enfermeras.

894
01:00:15,403 --> 01:00:18,322
Hoy obedeceremos sus órdenes.

895
01:00:18,489 --> 01:00:21,742
El entrenador y yo trabajamos
juntos en el reformatorio.

896
01:00:21,909 --> 01:00:24,578
Hace más tiempo del
que me gustaría admitir.

897
01:00:24,746 --> 01:00:27,789
Uds. Juegan un juego duro.
¿Alguien se ha lastimado?

898
01:00:33,463 --> 01:00:35,172
¿Tú nunca te has lastimado?

899
01:00:36,090 --> 01:00:39,760
Es parte del juego. No lo piensas,
solo te recuperas rápido.

900
01:00:40,386 --> 01:00:41,887
Eres muy valiente.

901
01:00:42,472 --> 01:00:46,016
Aquí no es así. No es rápido.

902
01:00:47,143 --> 01:00:48,644
Formaremos tres grupos.

903
01:00:48,811 --> 01:00:51,980
Cuando oigan su nombre, sigan
a la enfermera a su unidad.

904
01:00:52,148 --> 01:00:53,273
Vamos.

905
01:00:54,567 --> 01:00:57,527
La enfermera Adams maneja
el ala de recuperación.

906
01:00:57,695 --> 01:00:58,945
Los dejo con ella.

907
01:00:59,614 --> 01:01:02,783
Buenas tardes. Bienvenidos
al ala de recuperación.

908
01:01:02,950 --> 01:01:05,035
Nos especializamos en trasplantes...

909
01:01:05,203 --> 01:01:09,373
...amputaciones y rehabilitación
para recuperación de extremidades.

910
01:01:09,540 --> 01:01:13,960
Nos enfocamos en una recuperación
completa, cuerpo y espíritu.

911
01:01:14,671 --> 01:01:17,381
Si es demasiado duro, no entren.

912
01:01:18,007 --> 01:01:19,424
¿Por qué habría de serlo?

913
01:01:22,929 --> 01:01:25,347
Todos los pacientes
se están rehabilitando.

914
01:01:25,515 --> 01:01:29,893
Los ayudamos a recuperarse
de heridas de combate.

915
01:01:30,228 --> 01:01:31,895
Es un proceso largo y difícil...

916
01:01:32,397 --> 01:01:35,399
...pero la meta es darles
más capacidad de autonomía.

917
01:01:35,566 --> 01:01:37,442
Hola, May.

918
01:01:45,618 --> 01:01:46,868
¿Hola?

919
01:01:47,036 --> 01:01:48,370
Voy para allá.

920
01:01:48,579 --> 01:01:50,372
¿Me haces un favor?
¿Terminas de bañarlo?

921
01:01:53,209 --> 01:01:54,835
Gracias.

922
01:02:14,397 --> 01:02:15,647
¿Qué miras?

923
01:02:16,649 --> 01:02:18,567
No, yo solo...

924
01:02:18,735 --> 01:02:20,318
- ¿Tú solo qué?
- Nada.

925
01:02:20,486 --> 01:02:22,028
¿Qué te pasa?

926
01:02:22,196 --> 01:02:24,239
Súbete. Fija el paso.

927
01:02:24,574 --> 01:02:26,742
- ¿Qué?
- Hablas inglés, ¿no?

928
01:02:26,909 --> 01:02:28,160
Súbete y fija el paso.

929
01:02:44,927 --> 01:02:46,011
¿Qué?

930
01:02:46,179 --> 01:02:47,804
¿Qué hice? ¿Te lastimé?

931
01:02:49,265 --> 01:02:51,349
No, solo estoy bromeando.

932
01:02:51,517 --> 01:02:53,268
No siento nada.

933
01:02:57,231 --> 01:02:58,440
Caray...

934
01:02:59,025 --> 01:03:02,152
A veces me duelen tanto
las piernas que te envidio.

935
01:03:02,320 --> 01:03:04,404
No, no me envidias.

936
01:03:07,492 --> 01:03:09,785
No, no te envidio.

937
01:03:17,293 --> 01:03:19,252
- ¿Qué te pasa?
- Lo siento.

938
01:03:19,420 --> 01:03:20,670
- ¿Estás ciego?
- No te vi.

939
01:03:20,838 --> 01:03:24,841
Te juro que ni te vi.
¡Oye, amigo!

940
01:03:25,009 --> 01:03:27,552
¿Qué es...? ¿Es orina?

941
01:03:27,720 --> 01:03:29,846
¡No es limonada!

942
01:03:30,014 --> 01:03:31,056
¡Ay, no!

943
01:03:31,224 --> 01:03:32,516
¡Enfermera!

944
01:03:32,683 --> 01:03:34,017
¡Por favor!

945
01:03:38,856 --> 01:03:41,399
Anda, Danny. Necesitas acelerar.

946
01:03:42,527 --> 01:03:44,486
Deja que me alcance.

947
01:03:44,654 --> 01:03:47,280
Excelente.
Eres todo un caballero.

948
01:03:49,200 --> 01:03:50,408
Caramba.

949
01:03:50,576 --> 01:03:52,160
Ya para.

950
01:03:52,328 --> 01:03:53,411
Déjalo.

951
01:03:54,330 --> 01:03:55,580
Es suficiente.

952
01:03:55,998 --> 01:03:57,290
No sé si lo es.

953
01:03:57,792 --> 01:03:59,376
Enséñame qué tan veloz eres.

954
01:04:00,253 --> 01:04:02,712
¡Anda, Danny! ¡Lúcete!

955
01:04:03,422 --> 01:04:06,716
Una noche eran demasiados.
Me encogí, esperando morirme.

956
01:04:08,344 --> 01:04:11,012
Me llevaron a
una mezquita desierta.

957
01:04:11,764 --> 01:04:13,640
Miré al tipo
que me había salvado.

958
01:04:14,934 --> 01:04:17,060
Era un chico montañés
de Arkansas.

959
01:04:17,979 --> 01:04:19,646
Al menos saliste de ahí.

960
01:04:19,814 --> 01:04:23,066
Si pudieran dejarme como era,
volvería hoy mismo.

961
01:04:23,651 --> 01:04:24,818
¿Por qué?

962
01:04:24,986 --> 01:04:28,321
Por mi unidad. La mitad
de ellos todavía sigue ahí.

963
01:04:28,489 --> 01:04:30,031
Eso no tiene sentido.

964
01:04:30,199 --> 01:04:33,994
Es sencillo. Allá no importa
quién eres en el mundo.

965
01:04:35,079 --> 01:04:37,122
Pelear por tu país no importa.

966
01:04:38,541 --> 01:04:39,666
¿Qué importa?

967
01:04:40,710 --> 01:04:42,460
El tipo que tienes al lado.

968
01:04:42,628 --> 01:04:44,129
Es una hermandad.

969
01:04:45,882 --> 01:04:47,799
¡Vamos, chicos! ¡Rápido!

970
01:04:48,217 --> 01:04:50,844
¡Anda, Danny!
¡Espartanos de por vida!

971
01:04:51,220 --> 01:04:52,971
¡Vivimos juntos, morimos juntos!

972
01:04:53,139 --> 01:04:55,891
¡Más rápido!
¡Más rápido!

973
01:04:56,058 --> 01:04:57,392
¿Quieres ir más rápido?

974
01:04:57,685 --> 01:04:58,810
¡Vamos!

975
01:05:03,900 --> 01:05:06,151
¡No quedes mal! ¡Anda!

976
01:05:06,777 --> 01:05:11,197
¡Anda, hombre! ¡Tú puedes!
¡No pares!

977
01:05:11,365 --> 01:05:14,367
¡No pares! Recuerda,
eres un Espartano.

978
01:05:14,535 --> 01:05:15,619
¡No pares, Danny!

979
01:05:19,040 --> 01:05:20,582
No puedo más.

980
01:05:20,750 --> 01:05:21,750
¿Qué?

981
01:05:21,918 --> 01:05:24,044
Él va a seguir para siempre.

982
01:05:29,634 --> 01:05:32,594
No, no para siempre, Danny.

983
01:05:34,430 --> 01:05:36,181
Solo un poco más que tú.

984
01:06:02,625 --> 01:06:03,625
Poly de Long Beach.

985
01:06:04,085 --> 01:06:07,754
El mejor programa
de secundaria del país.

986
01:06:07,922 --> 01:06:11,549
La línea ofensiva,
un promedio de más de 135 kg.

987
01:06:12,843 --> 01:06:15,553
Sus titulares. Beaser...

988
01:06:16,180 --> 01:06:18,056
Te presento a Buster Matthews.

989
01:06:18,557 --> 01:06:21,226
150 kg de agresión pura.

990
01:06:21,394 --> 01:06:24,688
Poly hace el 60% de
sus jugadas detrás de él.

991
01:06:24,981 --> 01:06:26,690
Lo vas a encarar todo el juego.

992
01:06:28,651 --> 01:06:30,276
Pero tenemos velocidad, ¿no?

993
01:06:30,945 --> 01:06:33,029
Su mejor receptor
corre 40 yardas en 4,4.

994
01:06:34,615 --> 01:06:37,492
No tenemos a nadie tan rápido.

995
01:06:38,285 --> 01:06:41,371
Su jugador clave,
el safety Darnell Bing.

996
01:06:41,539 --> 01:06:44,958
Va a ir a USC y juega
como si llevara 3 años allá.

997
01:06:45,334 --> 01:06:48,920
Tayshon. Tú velocidad está
a la altura de la de él.

998
01:06:49,088 --> 01:06:51,214
Tú vas a empezar contra Poly.

999
01:06:55,803 --> 01:07:00,015
Les espera el momento más
físicamente exigente de sus vidas.

1000
01:07:01,976 --> 01:07:03,727
¡Vamos, vamos!

1001
01:07:34,383 --> 01:07:36,176
¡Otra vez! ¡Otra vez!

1002
01:07:45,770 --> 01:07:49,064
¡Eso es, Beaser! ¡Eso es!
¡Hasta la línea!

1003
01:07:56,030 --> 01:07:58,198
Una tradición...

1004
01:07:58,365 --> 01:08:02,160
...que ha definido este
programa es que los jugadores...

1005
01:08:02,328 --> 01:08:05,246
...compartían sus emociones
al final de las juntas.

1006
01:08:05,414 --> 01:08:07,040
Este equipo no lo ha hecho.

1007
01:08:07,208 --> 01:08:10,376
Todavía cargan con el estigma
de haber perdido la racha.

1008
01:08:10,544 --> 01:08:11,586
¡Olviden eso!

1009
01:08:12,546 --> 01:08:13,963
Olvídenlo.

1010
01:08:16,383 --> 01:08:17,383
Ábranse.

1011
01:08:18,844 --> 01:08:20,470
Compartan sus sentimientos.

1012
01:08:38,489 --> 01:08:41,116
Mi hermano fue capitán
del equipo del 2000.

1013
01:08:41,367 --> 01:08:44,285
En 4 años,
nunca perdió un juego.

1014
01:08:46,539 --> 01:08:50,625
Cuando arruinamos la racha,
no lo podía mirar a los ojos.

1015
01:08:52,962 --> 01:08:54,587
Pero eso se acabó.

1016
01:08:55,631 --> 01:08:58,424
Todo lo que ha pasado desde
el infarto fue por algo.

1017
01:08:58,592 --> 01:09:00,343
Fue para unirnos.

1018
01:09:01,428 --> 01:09:03,012
Yo los quiero.

1019
01:09:04,390 --> 01:09:07,976
Prefiero morir en el campo
que decepcionarlos.

1020
01:09:08,435 --> 01:09:11,062
Colapsarte. No morirte.

1021
01:09:12,439 --> 01:09:14,065
Solo es un juego de secundaria.

1022
01:09:18,529 --> 01:09:20,697
Yo llevo 4 años en este equipo.

1023
01:09:21,115 --> 01:09:23,992
Nunca he jugado
con los de doceavo.

1024
01:09:26,036 --> 01:09:28,413
Digo, no soy
suficientemente bueno.

1025
01:09:29,290 --> 01:09:33,251
Y está bien, porque los
mejores momentos de mi vida...

1026
01:09:33,919 --> 01:09:36,754
...son los que he pasado
con ustedes.

1027
01:09:37,464 --> 01:09:40,466
Ser un Espartano es de lo
que más me he enorgullecido.

1028
01:09:50,352 --> 01:09:54,689
Cuando vimos el video de Poly
y vi a Buster Matthews...

1029
01:09:56,609 --> 01:09:58,109
...me espantó.

1030
01:09:59,820 --> 01:10:03,615
Entonces recordé algo que nos
dijo el entrenador el primer día.

1031
01:10:04,825 --> 01:10:06,576
"Encara tus miedos".

1032
01:10:07,661 --> 01:10:11,831
Esa noche puse el nombre y número
de Buster en el techo sobre mi cama.

1033
01:10:11,999 --> 01:10:14,709
Y cada noche desde entonces,
cansado o no...

1034
01:10:15,294 --> 01:10:16,836
...he estado diciendo:

1035
01:10:17,129 --> 01:10:20,506
"Buster Matthews, número 79...

1036
01:10:22,218 --> 01:10:25,470
...te... voy... a vencer".

1037
01:10:27,598 --> 01:10:29,432
Cien veces cada noche.

1038
01:10:29,808 --> 01:10:31,601
Se lo prometo, amigos.

1039
01:10:32,811 --> 01:10:35,647
No vamos a perder
por Buster Matthews.

1040
01:10:47,910 --> 01:10:49,953
Mi papá está loco.

1041
01:10:52,164 --> 01:10:55,208
Mi mamá lo mantenía
a raya, pero la agotó.

1042
01:10:56,502 --> 01:10:58,836
Cuando entré al equipo
pensé que iba a mejorar.

1043
01:11:01,882 --> 01:11:03,716
Se convirtió en un animal.

1044
01:11:07,388 --> 01:11:08,972
Lo odié.

1045
01:11:10,099 --> 01:11:14,519
Lo curioso es que lo que me
salvó fue estar en este equipo.

1046
01:11:16,313 --> 01:11:19,148
Antes jugaba lo más duro
que podía porque...

1047
01:11:19,525 --> 01:11:21,734
...quería que mi papá
estuviera contento.

1048
01:11:22,611 --> 01:11:24,362
Y así yo iba a estar contento.

1049
01:11:25,114 --> 01:11:28,449
Uds. Me quieren aunque
no esté anotando touchdowns.

1050
01:11:30,744 --> 01:11:34,289
Eso me faltaba,
y ustedes me lo dieron.

1051
01:11:38,043 --> 01:11:40,420
Nunca se lo voy
a poder compensar.

1052
01:11:43,674 --> 01:11:45,216
Pero a partir de mañana...

1053
01:11:48,178 --> 01:11:50,054
...ya no juego por él.

1054
01:11:52,641 --> 01:11:54,058
Juego por ustedes.

1055
01:11:55,311 --> 01:12:00,398
Bienvenidos al Estadio de
Veteranos, hogar de los Conejos...

1056
01:12:00,566 --> 01:12:03,484
...a donde los Espartanos
de De La Salle, de Concord...

1057
01:12:03,652 --> 01:12:08,573
...han viajado para este
encuentro de titanes.

1058
01:12:08,907 --> 01:12:12,368
El año pasado estos eran
los dos mejores equipos del país...

1059
01:12:12,536 --> 01:12:16,831
...y este era el juego
por el campeonato nacional.

1060
01:12:35,559 --> 01:12:37,352
Son unos gigantes.

1061
01:12:45,944 --> 01:12:49,113
Poly está muy animada con
sus 34 victorias seguidas.

1062
01:12:49,281 --> 01:12:52,909
La racha de 141 victorias de
De La Salle acabó hace 2 semanas...

1063
01:12:53,077 --> 01:12:57,330
...y los Espartanos llegan a este
juego con un récord pésimo de 0-2.

1064
01:12:57,498 --> 01:13:00,249
Este equipo está batallando
y no tiene el talento...

1065
01:13:00,417 --> 01:13:02,460
...de equipos anteriores.

1066
01:13:02,628 --> 01:13:04,670
Este es su juego más difícil...

1067
01:13:04,838 --> 01:13:07,048
...y quizá el más crucial
de su temporada.

1068
01:13:07,216 --> 01:13:08,674
Si no ganan hoy...

1069
01:13:08,842 --> 01:13:12,845
...llegarán a los juegos
de su liga 0-3 y sin ímpetu.

1070
01:13:20,145 --> 01:13:21,229
¡Y allá vamos!

1071
01:13:21,397 --> 01:13:25,441
Es el primer juego de secundaria
televisado en cadena nacional.

1072
01:13:25,943 --> 01:13:28,069
Ryan atrapa la patada inicial.

1073
01:13:28,237 --> 01:13:32,448
Va a hacer calor. La temperatura
en el campo ha llegado a los 35ºC.

1074
01:13:35,369 --> 01:13:37,453
Poly es fuerte y veloz.

1075
01:13:37,621 --> 01:13:40,373
Sus líneas ofensivas y defensivas
pesan más que los...

1076
01:13:40,541 --> 01:13:42,959
...Espartanos por 24 kg
por hombre.

1077
01:13:46,755 --> 01:13:49,257
¡Tumban con fuerza a Chris Ryan!

1078
01:13:49,508 --> 01:13:51,175
¿No tienen más fuerzas?

1079
01:13:51,844 --> 01:13:52,844
¡Listos!

1080
01:13:54,054 --> 01:13:58,975
Salinas retrocede y su primer
pase se dirige a Tayshon Lanear.

1081
01:13:59,476 --> 01:14:02,270
¡Darnell Bing le da
un buen golpe!

1082
01:14:02,438 --> 01:14:04,021
22 pase potente en retroceso.

1083
01:14:04,189 --> 01:14:06,899
Métete dentro del esquinero,
atrae al profundo...

1084
01:14:07,067 --> 01:14:08,359
...y Chris estará desmarcado.

1085
01:14:08,527 --> 01:14:09,944
Dénselo a la Bestia. ¡Vamos!

1086
01:14:16,535 --> 01:14:18,870
¡Allá va! ¡Eso es, eso es!

1087
01:14:19,830 --> 01:14:21,873
¡Corre, corre, corre!

1088
01:14:25,919 --> 01:14:26,919
¡Touchdown!

1089
01:14:27,087 --> 01:14:31,883
Ryan salta a la zona de anotación
dándole 6 puntos a su equipo.

1090
01:14:32,050 --> 01:14:35,970
Ryan es una fuerza en el campo y
jugará en una buena universidad.

1091
01:14:36,138 --> 01:14:38,181
¡Ya va uno!
¡Necesito dos más, hijo!

1092
01:14:38,348 --> 01:14:40,808
Chris. Muy bien.

1093
01:14:41,018 --> 01:14:43,102
Si te echas otro clavado,
te siento.

1094
01:14:43,270 --> 01:14:44,729
Nosotros no celebramos.

1095
01:14:45,314 --> 01:14:46,481
- Sí, señor.
- Vete.

1096
01:14:46,648 --> 01:14:49,358
Sabíamos que eran rápidos.
Ya vimos cuánto.

1097
01:14:49,568 --> 01:14:52,904
Cálmalos. Que vean velocidad.
Tírale uno a Jones. ¡Ve!

1098
01:15:02,039 --> 01:15:05,041
¡Lawrence le lanza una bomba
a Derrick Jones...

1099
01:15:05,876 --> 01:15:07,627
...y no la puede atrapar!

1100
01:15:08,086 --> 01:15:09,086
¡Eso!

1101
01:15:09,713 --> 01:15:11,088
¿Saben por qué tiró el balón?

1102
01:15:11,256 --> 01:15:13,841
¡Porque no ha estado jalando
llantas de camión!

1103
01:15:14,092 --> 01:15:15,092
¡Sí!

1104
01:15:15,511 --> 01:15:18,596
¡Beaser! ¡Es solo el segundo down!
¡Concéntrate en el juego!

1105
01:15:18,764 --> 01:15:20,723
Hace un calor brutal en el campo...

1106
01:15:21,558 --> 01:15:23,476
...pero este equipo vino a jugar.

1107
01:15:23,644 --> 01:15:27,897
Están dándose golpes con hombres
de 135 kg y aguantando.

1108
01:15:28,398 --> 01:15:32,401
Lo que les falta de tamaño
lo compensan con velocidad...

1109
01:15:32,569 --> 01:15:34,862
...determinación y aguante.

1110
01:15:35,948 --> 01:15:37,323
¡Reversible!

1111
01:15:42,788 --> 01:15:43,788
¡No! ¡No!

1112
01:15:43,956 --> 01:15:45,748
¡Así se juega el fútbol!

1113
01:15:45,999 --> 01:15:50,044
Poly anota por primera vez
y lo empata a 7.

1114
01:15:52,714 --> 01:15:57,093
Las temperaturas en el campo
se han elevado a 38ºC.

1115
01:15:57,302 --> 01:15:59,345
En la reseña antes del juego...

1116
01:15:59,513 --> 01:16:02,181
...Terry Eidson, de De La Salle,
dijo que el calor...

1117
01:16:02,349 --> 01:16:04,392
...podía ser un factor en el juego.

1118
01:16:05,060 --> 01:16:06,060
No estaba bromeando.

1119
01:16:11,483 --> 01:16:13,109
¡Listos...

1120
01:16:13,277 --> 01:16:14,443
...hut!

1121
01:16:19,950 --> 01:16:23,369
Salinas le lanza un pase de
29 yardas a Tayshon Lanear...

1122
01:16:23,537 --> 01:16:26,247
...que anota su primer
touchdown del juego.

1123
01:16:26,415 --> 01:16:27,456
¡Sí! ¡Sí!

1124
01:16:27,624 --> 01:16:31,252
De La Salle retoma
el liderazgo, 13-7.

1125
01:16:34,047 --> 01:16:35,798
Faltando 8 minutos en la mitad...

1126
01:16:35,966 --> 01:16:39,510
...los jugadores de dos posiciones
de De La Salle se ven agotados.

1127
01:16:39,678 --> 01:16:43,389
Poly tiene 100 jugadores. Ninguno
juega en la defensa y el ataque.

1128
01:16:43,557 --> 01:16:46,684
Puede ser un factor enorme
en el juego de hoy.

1129
01:16:48,103 --> 01:16:50,479
¡Cuarto down! ¡50-50!

1130
01:16:50,647 --> 01:16:52,273
¿Sabes por qué me llaman Buster?

1131
01:16:52,649 --> 01:16:54,692
¿Porqué eres estúpido
y los dejas?

1132
01:17:01,450 --> 01:17:02,783
Buen golpe.

1133
01:17:03,035 --> 01:17:05,661
Beaser se quita
el bloqueo de Matthews...

1134
01:17:05,829 --> 01:17:08,372
...y hace una gran parada
en el cuarto down.

1135
01:17:14,254 --> 01:17:15,963
¡Pronto!

1136
01:17:27,351 --> 01:17:28,601
¡Deténganlo! ¡Vamos!

1137
01:17:32,731 --> 01:17:35,399
Tayshon Lanear anota
su segundo touchdown...

1138
01:17:35,567 --> 01:17:38,486
...dándoles a los Espartanos
una ventaja de 21 -7.

1139
01:17:42,991 --> 01:17:45,409
Lanear ha estado en
la defensa y el ataque...

1140
01:17:45,577 --> 01:17:48,788
...y se sienta en la banca
de De La Salle.

1141
01:17:48,955 --> 01:17:50,581
¡Ofensiva, entren!

1142
01:17:54,753 --> 01:17:59,382
Un tercer down importante para
Poly faltando menos de un minuto.

1143
01:18:00,717 --> 01:18:03,260
¿Vieron eso? ¿Vieron eso?

1144
01:18:14,106 --> 01:18:16,816
Cuarto down y después
de esa jugada de Ryan...

1145
01:18:16,983 --> 01:18:18,943
...Poly va a patear
un gol de campo.

1146
01:18:21,530 --> 01:18:24,573
A 34 yardas de distancia,
la bola se eleva y anotan.

1147
01:18:24,950 --> 01:18:28,536
Poly reduce la ventaja
de De La Salle a 21 -10.

1148
01:18:29,371 --> 01:18:33,833
Faltan 18 segundos.
Parece que Poly va a patear largo.

1149
01:18:34,000 --> 01:18:35,626
¡Patada lateral! ¡El balón!

1150
01:18:35,794 --> 01:18:40,089
¡Es una patada lateral! El balón
está en el terreno. Se apilan.

1151
01:18:40,257 --> 01:18:43,050
Los referís se están metiendo y...

1152
01:18:45,679 --> 01:18:46,887
...¡Poly tiene el balón!

1153
01:18:47,055 --> 01:18:48,639
¡No puede ser!

1154
01:18:48,807 --> 01:18:52,309
Una patada lateral perfectamente
ejecutada faltando 12 segundos.

1155
01:18:52,477 --> 01:18:54,729
Cuando se pone ahí,
le van a tirar el balón.

1156
01:18:54,896 --> 01:18:57,565
No puedo jugar en su lugar.

1157
01:18:57,733 --> 01:18:58,858
¡Pase! ¡Pase!

1158
01:19:07,951 --> 01:19:11,078
Lawrence encuentra a su
receptor al expirar el tiempo...

1159
01:19:11,246 --> 01:19:13,706
...en una mitad como muy pocas.

1160
01:19:13,874 --> 01:19:18,294
Long Beach Poly está a cuatro
puntos de De La Salle, 21-17.

1161
01:19:43,570 --> 01:19:45,029
Bien, dame eso.

1162
01:19:52,746 --> 01:19:55,164
- Póntelo en el cuello.
- Sí. Está bien.

1163
01:19:57,083 --> 01:19:59,251
Bueno, acuéstalo.

1164
01:19:59,461 --> 01:20:00,878
Boca arriba.

1165
01:20:01,213 --> 01:20:03,088
Cuidado con la cabeza.

1166
01:20:07,052 --> 01:20:08,385
Tómalo con calma.

1167
01:20:09,554 --> 01:20:11,806
Terry. Los chicos están exhaustos.

1168
01:20:11,973 --> 01:20:13,849
Poly es muy agresivo.

1169
01:20:14,017 --> 01:20:18,562
Ni Beaser, ni Chris ni ningún
jugador doble puede empezar.

1170
01:20:20,941 --> 01:20:23,609
Busca más. Vacía las hieleras,
ve a los puestos.

1171
01:20:23,777 --> 01:20:26,695
Agarra todo su hielo.
Tienes 2 minutos. Rápido.

1172
01:20:26,863 --> 01:20:27,947
Mike, necesito tu ayuda.

1173
01:20:28,114 --> 01:20:29,949
No hay aire acondicionado aquí.

1174
01:20:30,116 --> 01:20:32,576
Evalúa la condición
física de los chicos.

1175
01:20:32,744 --> 01:20:36,330
Decide si pueden jugar.
Encárgate de las sustituciones.

1176
01:20:36,498 --> 01:20:39,083
Mete a los reservistas
sin fijarte en el marcador.

1177
01:20:39,251 --> 01:20:42,169
No quiero que nadie juegue
si no puede jugar.

1178
01:20:42,337 --> 01:20:44,630
Aunque nos cueste el juego.

1179
01:20:50,262 --> 01:20:54,098
Los Espartanos están
volviendo agotados...

1180
01:20:54,266 --> 01:20:57,059
...a lo que se ha vuelto
un alto horno...

1181
01:20:57,227 --> 01:21:00,855
...mientras el calor sigue
siendo un factor en este juego.

1182
01:21:03,024 --> 01:21:04,733
¡Oigan, Poly!

1183
01:21:04,901 --> 01:21:08,362
Si alguien saluda a su mamá
o algo así, queda suspendido.

1184
01:21:08,530 --> 01:21:11,740
¡No hay nada que celebrar... todavía!

1185
01:21:11,908 --> 01:21:13,993
Acaben con ellos.
¡Se están desmoronando!

1186
01:21:14,160 --> 01:21:19,248
- ¡Long Beach!
- ¡Poly!

1187
01:21:19,416 --> 01:21:22,459
¡Sánchez! ¡Antoine!
¡Lance! ¡Entren!

1188
01:21:22,627 --> 01:21:25,504
Ladouceur está descansando
a sus jugadores...

1189
01:21:25,672 --> 01:21:28,132
...enviando a sus reservistas.

1190
01:21:41,062 --> 01:21:42,104
¡Vamos, muchachos!

1191
01:21:42,898 --> 01:21:44,523
¡Allá vamos, allá vamos!

1192
01:21:46,985 --> 01:21:49,737
Poly está dándole duro
a los reservistas.

1193
01:21:49,905 --> 01:21:51,864
¿Alguien taclee, por favor?

1194
01:21:54,910 --> 01:21:56,076
¡Entra, Arturo!

1195
01:21:56,244 --> 01:22:00,497
Entrando por De La Salle,
el número 25, Arturo García.

1196
01:22:00,665 --> 01:22:02,207
Tú puedes. ¡Anda!

1197
01:22:03,919 --> 01:22:04,960
¡Allá vamos, Espartanos!

1198
01:22:08,965 --> 01:22:12,801
¡Poly lanza un pase perfecto
y avanza 8 yardas!

1199
01:22:13,053 --> 01:22:14,053
¿Qué fue eso?

1200
01:22:14,220 --> 01:22:15,721
Caramba.

1201
01:22:15,889 --> 01:22:18,432
Buster Matthews aplastó
a un jugador pequeño...

1202
01:22:18,600 --> 01:22:21,185
...de De La Salle
con un golpe tardío.

1203
01:22:21,478 --> 01:22:26,315
Arturo García
pesa solo 66 kilos.

1204
01:22:26,483 --> 01:22:30,986
Eso les va a costar a los Conejos
15 yardas, volviéndolo 3º y largo.

1205
01:22:37,911 --> 01:22:39,244
¡Caramba!

1206
01:22:39,412 --> 01:22:41,455
Arturo García se venga...

1207
01:22:41,623 --> 01:22:45,042
...haciendo una gran tacleada
para impedir un primer down.

1208
01:22:45,835 --> 01:22:48,420
Los reservistas de
los Espartanos juegan duro...

1209
01:22:48,588 --> 01:22:51,090
...contra un equipo
más grande y más físico...

1210
01:22:51,257 --> 01:22:53,217
...y les disputan cada yarda.

1211
01:22:53,385 --> 01:22:57,262
¿Pero cuánto tiempo puede
dejarlos Terry Eidson en el juego...

1212
01:22:57,430 --> 01:22:59,974
- ...antes de que Poly los abrume?
- ¡Excelente golpe!

1213
01:23:02,268 --> 01:23:03,978
¡Fue increíble! ¡Increíble!

1214
01:23:04,729 --> 01:23:07,982
Poly va a patear un gol de campo.
Un saque alto.

1215
01:23:10,402 --> 01:23:12,111
¡La patada se eleva y...

1216
01:23:14,531 --> 01:23:15,948
...no entra!

1217
01:23:17,575 --> 01:23:18,951
¿Viste eso? Fue por ti.

1218
01:23:19,119 --> 01:23:22,454
Si no los hubieras parado,
no hubieran fallado ese gol de campo.

1219
01:23:22,580 --> 01:23:25,916
¡Poly falla!
El marcador sigue 21 -17.

1220
01:23:28,086 --> 01:23:29,628
¡Entrenador!

1221
01:23:29,796 --> 01:23:32,006
Mírenos. Estamos listos.

1222
01:23:32,173 --> 01:23:33,882
- ¿Beaser?
- Estoy listo.

1223
01:23:34,050 --> 01:23:35,134
- ¿Tayshon?
- Estoy listo.

1224
01:23:35,301 --> 01:23:36,844
¿Listo?

1225
01:23:37,012 --> 01:23:38,762
Bob. Están listos.

1226
01:23:39,347 --> 01:23:41,098
- ¿Seguro?
- Completamente.

1227
01:23:41,433 --> 01:23:44,268
Bueno, defensa.
¡40 cobertura 2! ¡Salgan!

1228
01:23:45,020 --> 01:23:48,022
Parece que los titulares
están volviendo.

1229
01:23:49,399 --> 01:23:53,485
Esto ya no es cosa de quiénes
son más grandes y más veloces.

1230
01:23:53,653 --> 01:23:54,987
¡Es de quien juega con más corazón!

1231
01:24:09,127 --> 01:24:10,753
¡Corre! ¡Corre!

1232
01:24:15,300 --> 01:24:16,967
¡No! ¡No!

1233
01:24:21,473 --> 01:24:24,767
Los Conejos han remontado
el marcador y van arriba 24-21...

1234
01:24:24,934 --> 01:24:27,811
...contra un equipo agotado
de De La Salle.

1235
01:24:29,981 --> 01:24:33,275
A Ryan lo bloquean guardias
de 125 kg cuando es apoyador...

1236
01:24:33,443 --> 01:24:37,446
...y lo taclean defensores de
135 kg cuando corre con el balón.

1237
01:24:37,614 --> 01:24:39,656
¡Así los agarra uno! ¡Muy bien!

1238
01:24:39,824 --> 01:24:41,158
¡Quítatele de encima!

1239
01:24:48,374 --> 01:24:49,875
¿Cómo siguen de pie?

1240
01:24:50,043 --> 01:24:53,545
Los apoyadores están saliendo
disparados. Jugada de atracción.

1241
01:24:58,551 --> 01:25:00,469
¡Anda, Chris, anda!

1242
01:25:03,056 --> 01:25:04,848
¡Eso! ¡Sigue!

1243
01:25:05,266 --> 01:25:10,187
La corrida de Ryan le devuelve
la delantera a los Espartanos, 28-24.

1244
01:25:10,855 --> 01:25:13,857
¿Qué te pareció, siete?
¡No puedes contra la Bestia!

1245
01:25:14,025 --> 01:25:15,818
¡No puedes contra la Bestia!

1246
01:25:16,069 --> 01:25:20,405
Faltan dos minutos en un juego
de fútbol clásico de secundaria.

1247
01:25:22,492 --> 01:25:23,575
¡Quítate los bloqueos!

1248
01:25:24,369 --> 01:25:26,370
¡Esos tipos son de
la mitad de su tamaño!

1249
01:25:26,996 --> 01:25:28,956
¡Empiecen a jugar como los mejores...

1250
01:25:30,375 --> 01:25:31,542
...antes de que no lo sean!

1251
01:25:43,221 --> 01:25:47,057
¡Derek Jones atrapa la pelota
con las puntas de los dedos...

1252
01:25:47,225 --> 01:25:51,895
...en la yarda 4 de los Espartanos
y 14.000 fans se vuelven locos!

1253
01:25:55,400 --> 01:25:58,902
Quedando 1:02 en el juego,
Long Beach tiene un primer down...

1254
01:25:59,070 --> 01:26:00,487
...en la yarda 4 de De La Salle.

1255
01:26:00,655 --> 01:26:01,655
¡Deténganlos!

1256
01:26:12,417 --> 01:26:15,711
¡Tayshon Lanear con un golpe
monstruoso en el primer down!

1257
01:26:15,879 --> 01:26:16,962
¡Perfecto!

1258
01:26:17,130 --> 01:26:19,381
Ese chico ha jugado
maravillosamente.

1259
01:26:19,549 --> 01:26:22,176
Cohete doble cerrado
especial. ¡Vamos!

1260
01:26:22,510 --> 01:26:26,096
Foster está lastimado
y sale cojeando del campo.

1261
01:26:26,264 --> 01:26:28,307
Danny. Reemplaza en
la esquina a Foster.

1262
01:26:28,474 --> 01:26:31,101
Si la bola va para allá,
baja con ella.

1263
01:26:40,361 --> 01:26:41,570
Dándose rienda suelta...

1264
01:26:41,738 --> 01:26:44,948
...Lara manda al corredor
de poder Jason Knight.

1265
01:26:45,116 --> 01:26:49,411
Con 116 kg de peso, el chico es
más grande que muchos profesionales.

1266
01:26:50,038 --> 01:26:51,830
¡Golpéenlos! ¡Que no anoten!

1267
01:26:57,837 --> 01:27:01,048
¡Pásala!

1268
01:27:07,764 --> 01:27:09,640
¡Qué salvada!

1269
01:27:09,974 --> 01:27:12,184
El receptor estaba desmarcado...

1270
01:27:12,352 --> 01:27:16,939
...pero Danny Ladouceur salió de
la nada e hizo una jugada increíble.

1271
01:27:17,315 --> 01:27:18,315
¡Movida lateral!

1272
01:27:30,495 --> 01:27:35,457
El Espartano Davis bloquea
otra vez, pero Ryan cae al suelo.

1273
01:27:35,625 --> 01:27:38,210
Esta sería una gran
derrota para De La Salle.

1274
01:27:38,378 --> 01:27:39,711
Déjame ver.

1275
01:27:41,005 --> 01:27:42,631
Sal. ¡Sal, anda!

1276
01:27:42,799 --> 01:27:45,509
De aquí solo me
sacan en camilla.

1277
01:27:47,929 --> 01:27:49,137
Bueno, espera.

1278
01:27:49,305 --> 01:27:54,226
Cuarto y gol. Este juego se
va a definir con una jugada.

1279
01:27:54,686 --> 01:27:57,104
Es una jugada crítica
no solo para el juego...

1280
01:27:57,272 --> 01:28:00,274
...sino para la temporada
de los Espartanos.

1281
01:28:00,692 --> 01:28:02,985
Poly prepara una formación "l".

1282
01:28:28,428 --> 01:28:30,679
¡Vamos, defensas!

1283
01:29:00,752 --> 01:29:02,419
¡Eso, Espartanos! ¡Vamos!

1284
01:29:03,463 --> 01:29:08,342
De La Salle empezó su temporada
0-2 y perdió su racha ganadora...

1285
01:29:08,509 --> 01:29:10,385
...pero ha vuelto,
asombrando a todos...

1286
01:29:10,553 --> 01:29:14,139
...venciendo al equipo
considerado el mejor del país.

1287
01:29:14,307 --> 01:29:17,851
Yo he jugado fútbol
y me he ido a casa agotado.

1288
01:29:18,019 --> 01:29:21,438
He narrado juegos
y me he ido a casa eufórico...

1289
01:29:21,606 --> 01:29:25,359
...pero hoy, me voy
a casa inspirado.

1290
01:29:25,860 --> 01:29:28,695
Con este triunfo,
los Espartanos reviven...

1291
01:29:28,863 --> 01:29:31,656
...antes de los juegos
de su liga en el norte.

1292
01:29:31,949 --> 01:29:35,202
Entrenador Ladouceur.
¿Me puede hacer un comentario?

1293
01:29:36,120 --> 01:29:37,120
Danny.

1294
01:29:40,458 --> 01:29:41,625
Hola, papá.

1295
01:29:42,251 --> 01:29:44,127
Te luciste en el segundo down.

1296
01:29:45,380 --> 01:29:47,005
Salvaste el juego.

1297
01:29:50,093 --> 01:29:51,468
Gracias, entrenador.

1298
01:30:05,566 --> 01:30:07,484
<b>¡EL TRABAJO EN EQUIPO
crea VICTORIAS!</b>

1299
01:30:13,991 --> 01:30:15,492
Todos están electrizados.

1300
01:30:15,660 --> 01:30:18,912
El equipo está llegando,
estamos muy emocionados.

1301
01:30:19,080 --> 01:30:21,248
Es lo que esta gente
ha estado esperando.

1302
01:30:22,667 --> 01:30:23,875
¡Tayshon! ¡Ven!

1303
01:30:24,043 --> 01:30:25,335
Beaser, quita ese letrero.

1304
01:30:25,503 --> 01:30:26,711
Sí, señor.

1305
01:30:26,879 --> 01:30:29,297
Anda, charla con nosotros.

1306
01:30:29,465 --> 01:30:31,716
Oye, baja ese letrero.

1307
01:30:31,884 --> 01:30:35,053
¿Qué se siente pasar de
fracasado a campeón en un juego?

1308
01:30:35,847 --> 01:30:37,347
Excelente.

1309
01:30:37,515 --> 01:30:41,309
¿Excelente? ¡Van camino
a una nueva racha!

1310
01:30:41,727 --> 01:30:42,936
No, no...

1311
01:30:43,104 --> 01:30:44,688
¡Racha!

1312
01:30:46,899 --> 01:30:50,527
Nuestra meta es un esfuerzo
perfecto en cada jugada.

1313
01:30:50,695 --> 01:30:52,237
¿El esfuerzo es el secreto?

1314
01:30:52,738 --> 01:30:55,407
Somos un equipo
y Chris Ryan es...

1315
01:30:55,575 --> 01:30:58,660
Fantástico, no lo dudo,
pero tú eres una estrella.

1316
01:30:58,828 --> 01:31:02,038
Tú vas a guiar a De La Salle
a la siguiente...¿qué?

1317
01:31:02,206 --> 01:31:04,040
¿A la siguiente qué?

1318
01:31:06,377 --> 01:31:07,502
¡A otra racha!

1319
01:31:09,630 --> 01:31:10,672
Sí. ¡ 150 juegos!

1320
01:31:11,424 --> 01:31:12,674
Vámonos.

1321
01:31:30,610 --> 01:31:32,235
Nueva Racha
¡Faltan 22 touchdowns!

1322
01:31:37,700 --> 01:31:38,742
¡Allá va!

1323
01:31:41,037 --> 01:31:42,829
<b>DE LA SALLE APLASTA A SU LIGA</b>

1324
01:31:45,416 --> 01:31:47,375
Madurar es duro.

1325
01:31:47,585 --> 01:31:49,252
No es fácil.

1326
01:31:49,879 --> 01:31:52,214
De eso se trata nuestro programa.

1327
01:31:52,924 --> 01:31:54,966
Lo importante no es el fútbol.

1328
01:31:55,593 --> 01:31:58,303
No es anotar touchdowns.

1329
01:32:01,432 --> 01:32:04,059
Es guiarlos en una dirección...

1330
01:32:04,227 --> 01:32:07,437
...que les pueda ayudar a madurar.

1331
01:32:08,147 --> 01:32:09,189
...y perdona nuestras faltas.

1332
01:32:09,482 --> 01:32:10,482
<b>CUARTOS DE FINAL
DE LA SALLE VS. PITTSBURGH.</b>

1333
01:32:10,650 --> 01:32:12,108
Así, cuando ocupen
su lugar en el mundo...

1334
01:32:12,276 --> 01:32:15,946
...o en nuestra comunidad,
la gente podrá confiar en ustedes.

1335
01:32:30,545 --> 01:32:32,295
¡Es una racha!

1336
01:32:37,927 --> 01:32:40,011
Las casas del profesorado
están subsidiadas.

1337
01:32:40,179 --> 01:32:41,555
¿Cuánto ofrecen?

1338
01:32:41,889 --> 01:32:44,933
$350.000. Tres años. En firme.

1339
01:32:45,101 --> 01:32:46,518
Bonificación por resultado. Auto.

1340
01:32:47,562 --> 01:32:50,522
Stanford lo ve como
una inversión valiosa.

1341
01:32:52,817 --> 01:32:54,526
<b>ESPARTANOS A UN JUEGO
DEL CAMPEONATO</b>

1342
01:32:54,694 --> 01:32:56,069
¡Chris Ryan se dirige al récord!

1343
01:32:56,320 --> 01:32:58,196
<b>SEMIFINAL
DE LA SALLE VS. MONTE VISTA.</b>

1344
01:33:04,954 --> 01:33:06,162
<b>ESPARTANOS APLASTAN
A MONTE VISTA</b>

1345
01:33:06,330 --> 01:33:07,747
<b>DLS VA AL CAMPEONATO ESTATAL</b>

1346
01:33:07,915 --> 01:33:10,917
<b>RYAN A 3 TOUCHDOWNS
DEL RÉCORD ESTATAL</b>

1347
01:33:17,466 --> 01:33:21,344
Excelente juego el viernes.
La Bestia metió 3 touchdowns.

1348
01:33:21,512 --> 01:33:23,263
Sí, jugó bien.

1349
01:33:23,556 --> 01:33:25,015
Como todo el equipo.

1350
01:33:25,266 --> 01:33:26,725
¡Oye, Chris! ¡Aquí! ¡Hola!

1351
01:33:26,892 --> 01:33:28,184
¿Qué tal?

1352
01:33:28,352 --> 01:33:30,604
Prepárate para romper el récord.

1353
01:33:30,771 --> 01:33:33,315
Ya escogí el lugar para el trofeo.

1354
01:33:33,482 --> 01:33:35,066
- ¿Mickey?
- ¿Sí?

1355
01:33:35,234 --> 01:33:38,987
¿Te enseñó Chris la tesis
que escribió sobre Mateo 23:12?

1356
01:33:39,405 --> 01:33:41,990
Muy profunda para
alguien de su edad.

1357
01:33:42,158 --> 01:33:43,199
Excelente.

1358
01:33:43,784 --> 01:33:45,243
Deberías leerla.

1359
01:33:48,706 --> 01:33:51,374
¿Mateo 23:12? ¿En serio?

1360
01:33:51,542 --> 01:33:55,211
¿De qué habla? Vamos camino
a un campeonato...

1361
01:33:55,379 --> 01:33:56,713
...y a un récord estatal.

1362
01:33:57,089 --> 01:34:01,760
El que se ensalce, será humillado,
y el que se humille será ensalzado.

1363
01:34:01,927 --> 01:34:03,261
¿Ensalzado?

1364
01:34:04,055 --> 01:34:07,390
Si anotas 37 touchdowns en
una temporada serás ensalzado.

1365
01:34:12,480 --> 01:34:15,273
¿Sabes lo que significará
romper este récord para ti?

1366
01:34:15,441 --> 01:34:16,691
¿Para tu vida?

1367
01:34:16,859 --> 01:34:20,028
¿Cómo te va a ver la gente?

1368
01:34:20,237 --> 01:34:21,905
¿Cómo te va a respetar?

1369
01:34:22,865 --> 01:34:24,074
Rompiendo este récord...

1370
01:34:24,241 --> 01:34:28,787
...tendrás algo que nadie
te podrá quitar. Nadie.

1371
01:34:29,497 --> 01:34:33,333
Por eso te presiono tanto.
No es por mí, es por ti.

1372
01:34:37,046 --> 01:34:39,089
Eres un vendedor, papá.

1373
01:34:40,966 --> 01:34:42,050
¿Soy qué?

1374
01:34:43,135 --> 01:34:44,803
Vendes autos.

1375
01:34:45,471 --> 01:34:47,222
No me vendas nada a mí.

1376
01:34:47,932 --> 01:34:49,307
Lo estás haciendo por ti.

1377
01:34:49,975 --> 01:34:53,144
Soy un trofeo más de los
que guardas en tu vitrina.

1378
01:34:53,312 --> 01:34:55,897
Como todas las medallas
que has coleccionado...

1379
01:34:56,065 --> 01:34:59,150
...para enseñarle a todas
tus visitas. ¡Estoy harto!

1380
01:34:59,318 --> 01:35:01,569
¿Qué quieres decir?
¿No quieres el récord?

1381
01:35:01,737 --> 01:35:03,738
- ¿Es eso?
- No te importa lo que yo quiero.

1382
01:35:03,906 --> 01:35:05,115
¡Solo lo que quieres tú!

1383
01:35:05,282 --> 01:35:06,574
¡Patán insolente!

1384
01:35:06,742 --> 01:35:08,284
¡Nunca me hables así!

1385
01:35:08,452 --> 01:35:11,079
¡Mientras vivas en mi casa
harás lo que yo diga...

1386
01:35:11,247 --> 01:35:13,331
...y me mostrarás
el respeto que merezco!

1387
01:35:13,666 --> 01:35:15,542
¿Me entiendes?

1388
01:35:15,751 --> 01:35:18,169
Dime con esa boca santurrona...

1389
01:35:18,337 --> 01:35:21,339
...prométeme que me
darás ese récord.

1390
01:35:22,258 --> 01:35:23,967
¡Prométemelo, Chris!

1391
01:35:26,262 --> 01:35:29,097
¡No, Chris! Quiero oírte
decirlo. ¡Dilo!

1392
01:35:29,932 --> 01:35:32,225
¡Prometo darte ese récord, papá!

1393
01:35:32,393 --> 01:35:33,727
Eso es.

1394
01:35:41,652 --> 01:35:46,072
Y en los deportes locales,
vamos con Jim en De La Salle.

1395
01:35:46,240 --> 01:35:50,034
Los Espartanos lograron
dar una vuelta histórica.

1396
01:35:50,202 --> 01:35:54,622
Después de un inicio devastador
pueden lograr su 13º campeonato...

1397
01:35:54,790 --> 01:35:56,332
Oye, papá, mira.

1398
01:35:56,500 --> 01:35:58,084
Es sobre el juego de campeonato.

1399
01:35:58,252 --> 01:36:01,796
Alrededor de mí está la nueva
generación de Espartanos.

1400
01:36:01,964 --> 01:36:03,882
- ¿En qué año están?
- En décimo.

1401
01:36:04,884 --> 01:36:08,136
Tienen una racha ganadora
de 9 juegos. ¿Qué les parece?

1402
01:36:08,304 --> 01:36:11,639
Pensamos que si seguimos
invictos los dos últimos años...

1403
01:36:11,807 --> 01:36:14,976
...llevaremos la nueva racha
a 33 juegos seguidos.

1404
01:36:15,144 --> 01:36:16,561
¡33! ¡33!

1405
01:36:16,729 --> 01:36:18,897
33 juegos seguidos.

1406
01:36:19,231 --> 01:36:20,648
Volvemos contigo.

1407
01:36:29,950 --> 01:36:31,242
¿Bob?

1408
01:36:43,923 --> 01:36:46,508
<b>UNIVERSIDAD DE STANFORD
DEPARTAMENTO ATLÉTICO.</b>

1409
01:36:51,931 --> 01:36:53,807
No podía dormir.

1410
01:36:58,646 --> 01:37:01,523
¿Estás considerándolo en serio?

1411
01:37:02,900 --> 01:37:07,195
Cuando empezamos esto hace
25 años no había internet.

1412
01:37:07,613 --> 01:37:12,242
No transmitían fútbol de secundaria.
No todos eran celebridades.

1413
01:37:12,701 --> 01:37:14,452
Todo ha cambiado.

1414
01:37:16,789 --> 01:37:19,040
Quizá los chicos
también cambiaron.

1415
01:37:21,710 --> 01:37:24,212
Todas las cosas
en las que yo creía...

1416
01:37:27,049 --> 01:37:29,384
No sé si siga haciendo
mucho bien aquí.

1417
01:37:34,390 --> 01:37:36,766
Más vale que duerma un poco.

1418
01:37:42,648 --> 01:37:47,652
<b>DÍA DE JUEGO CAMPEONATO DE
LA SECCIÓN COSTA NORTE 2004.</b>

1419
01:37:53,158 --> 01:37:55,827
<b>ÚLTIMO JUEGO COMO ESPARTANO.</b>

1420
01:37:55,995 --> 01:37:59,873
<b>¡CORRE DURO Y
NO MIRES PARA ATRÁS!</b>

1421
01:38:56,221 --> 01:38:57,597
¿Es mía?

1422
01:38:57,890 --> 01:39:00,725
¿De quién iba a ser?
Claro que es tuya.

1423
01:39:01,393 --> 01:39:02,644
¿Cómo me veo?

1424
01:39:02,978 --> 01:39:05,897
- Muy cool, muy cool.
- ¡Gracias!

1425
01:39:07,399 --> 01:39:08,983
- ¡Cielos!
- Gracias de nuevo.

1426
01:39:09,151 --> 01:39:10,485
¡Me estás torturando!

1427
01:39:10,653 --> 01:39:12,904
Vístete. Vamos a ver el juego.

1428
01:39:13,781 --> 01:39:15,990
De La Salle ha realizado
un regreso milagroso...

1429
01:39:16,158 --> 01:39:19,327
...para disputar un 13º campeonato
seccional consecutivo.

1430
01:39:19,495 --> 01:39:22,830
El corredor Chris Ryan
tiene una misión personal.

1431
01:39:22,998 --> 01:39:27,418
Se encuentra a tres touchdowns
de romper el récord estatal.

1432
01:39:29,254 --> 01:39:30,254
Empecemos.

1433
01:39:30,547 --> 01:39:32,590
Padre nuestro,
que estás en el cielo...

1434
01:39:32,758 --> 01:39:36,302
...santificado sea Tu nombre.
Venga Tu reino, hágase Tu voluntad...

1435
01:39:36,470 --> 01:39:37,971
...en la Tierra como en el cielo.

1436
01:39:38,138 --> 01:39:41,557
Danos hoy nuestro pan de cada
día y perdona nuestras ofensas...

1437
01:39:41,725 --> 01:39:44,394
...como nosotros perdonamos
a los que nos ofenden.

1438
01:39:44,561 --> 01:39:47,897
No nos dejes caer en tentación
y líbranos del mal. Amén.

1439
01:39:48,065 --> 01:39:49,774
- ¡Uno, dos, tres!
- ¡Espartanos!

1440
01:39:49,942 --> 01:39:52,902
Esta temporada acaba con De
La Salle en un lugar conocido.

1441
01:39:53,070 --> 01:39:54,070
¡Vamos, DLS!

1442
01:39:54,238 --> 01:39:56,906
Compitiendo por su 13º
campeonato consecutivo.

1443
01:40:02,621 --> 01:40:04,747
¡Tumban a Danny Ladouceur...

1444
01:40:05,541 --> 01:40:07,792
...pero es el primer
down para De La Salle!

1445
01:40:07,960 --> 01:40:09,377
¡Eso, Danny! ¡Sí!

1446
01:40:09,545 --> 01:40:11,045
¡Júntense! ¡Dénselo a Chris!

1447
01:40:11,213 --> 01:40:13,339
De La Salle es el gran favorito.

1448
01:40:13,507 --> 01:40:18,094
Muchos ojos están enfocados en la
búsqueda de Chris Ryan de un récord.

1449
01:40:25,561 --> 01:40:26,728
¡Sí!

1450
01:40:27,855 --> 01:40:30,523
¡Eso es! ¡Muy bien! ¡Va uno,
faltan dos para el récord!

1451
01:40:30,691 --> 01:40:32,525
¡Faltan dos touchdowns
para el récord!

1452
01:40:33,360 --> 01:40:36,404
La persecución histórica
de Ryan del récord estatal...

1453
01:40:36,572 --> 01:40:41,159
...continúa con otro touchdown
y De La Salle va arriba 7-0.

1454
01:40:45,330 --> 01:40:46,706
¡Párenlo!

1455
01:40:50,377 --> 01:40:51,669
¡No!

1456
01:40:52,504 --> 01:40:54,047
¿Por qué no lo tacleaste?

1457
01:40:54,214 --> 01:40:55,673
¡Es un deporte de contacto!

1458
01:40:55,841 --> 01:40:58,634
¡Le puedes pegar!
¡Hasta lo recomiendan!

1459
01:41:00,137 --> 01:41:03,139
Con poco más de 4 minutos
en el segundo cuarto...

1460
01:41:03,307 --> 01:41:06,976
...en esta batalla tan reñida,
el marcador está 7-7.

1461
01:41:07,853 --> 01:41:11,272
¡Beaser!
¡Necesitas contenerlo!

1462
01:41:13,609 --> 01:41:15,276
¡Reversible!

1463
01:41:20,115 --> 01:41:22,909
¡Contén al corredor!

1464
01:41:23,077 --> 01:41:26,954
Amador Valley sacó uno de sus
trucos, pero no engañó a Beaser.

1465
01:41:27,122 --> 01:41:29,791
El ala defensiva
jugó perfectamente.

1466
01:41:31,293 --> 01:41:34,629
De La Salle va arriba
14-7 en el cuarto.

1467
01:41:34,797 --> 01:41:37,882
Los Espartanos tiene el balón
en la yarda 35 de los Dones.

1468
01:41:38,050 --> 01:41:42,053
Chris Ryan está a un touchdown
de empatar el récord estatal.

1469
01:41:45,307 --> 01:41:46,432
Danny.

1470
01:41:47,101 --> 01:41:48,267
Entrenador.

1471
01:41:49,561 --> 01:41:52,480
Mira al esquinero del lado débil.
Tiende a irse dentro.

1472
01:41:52,648 --> 01:41:54,357
Si se va, le ganas a la esquina.

1473
01:41:54,525 --> 01:41:56,442
Hazle una finta dura para empezar.

1474
01:41:56,610 --> 01:41:57,610
Acaba fuerte.

1475
01:41:57,861 --> 01:41:58,861
¡Esquina!

1476
01:42:01,198 --> 01:42:02,824
34, dénsela al 34.

1477
01:42:03,158 --> 01:42:05,034
<b>CHRIS RYAN ROMPE EL RÉCORD</b>

1478
01:42:05,202 --> 01:42:06,869
¡Chris! ¡Chris!

1479
01:42:08,205 --> 01:42:09,288
¡Abajo!

1480
01:42:09,790 --> 01:42:10,832
¡Listos!

1481
01:42:25,472 --> 01:42:27,056
Chris Ryan no cede.

1482
01:42:27,224 --> 01:42:30,768
Anota de nuevo y De La Salle
tiene una ventaja de 2 touchdowns.

1483
01:42:30,978 --> 01:42:34,564
Está a un touchdown de
romper el récord estatal.

1484
01:42:34,731 --> 01:42:36,149
¡Uno más, por el récord!

1485
01:42:44,783 --> 01:42:45,867
Salinas...

1486
01:42:48,287 --> 01:42:50,413
Esta es tu última ofensiva
como Espartano.

1487
01:42:50,706 --> 01:42:51,747
¿Entrenador?

1488
01:42:51,915 --> 01:42:54,625
Es tu ofensiva.
Tú ordena las jugadas.

1489
01:42:58,589 --> 01:43:01,841
Derecha fuerte, 16 en
medio al uno. ¿Listos?

1490
01:43:07,264 --> 01:43:08,514
¡Abajo! ¡Listos!

1491
01:43:12,394 --> 01:43:13,436
¡Vamos!

1492
01:43:16,023 --> 01:43:17,732
¡Bloqueen a los rivales!

1493
01:43:17,900 --> 01:43:19,317
¡Ayúdenle un poco!

1494
01:43:24,823 --> 01:43:26,199
¡Vamos!

1495
01:43:29,620 --> 01:43:33,206
Uno más por el récord. Dénselo
a la Bestia. Dénselo a Chris.

1496
01:43:38,754 --> 01:43:39,837
¡Abajo!

1497
01:43:44,259 --> 01:43:45,259
¡Listos!

1498
01:43:56,897 --> 01:43:58,564
¡Felicidades, amigo!

1499
01:44:00,067 --> 01:44:02,276
¡Buena atrapada!

1500
01:44:02,861 --> 01:44:04,737
¡Vamos! Todavía hay tiempo.

1501
01:44:04,905 --> 01:44:06,656
Dénsela a Chris.

1502
01:44:06,823 --> 01:44:10,076
¡Chris! ¡Chris! ¡Chris!

1503
01:44:11,453 --> 01:44:12,870
¡Rompe el récord, hijo!

1504
01:44:13,455 --> 01:44:16,415
Allá vamos. 41 explosión
y al libro de récords.

1505
01:44:17,918 --> 01:44:19,210
¡Allá vamos!

1506
01:44:19,378 --> 01:44:22,338
Es la última jugada.
Lléname de orgullo.

1507
01:44:31,848 --> 01:44:33,516
¡Tiempo!

1508
01:44:37,062 --> 01:44:38,271
¿Qué hacen?

1509
01:44:38,855 --> 01:44:41,315
No sé. Es su ofensiva.

1510
01:44:42,150 --> 01:44:44,318
- ¿Qué haces?
- El entrenador hizo esto por mí.

1511
01:44:44,486 --> 01:44:46,862
Él no cree en esto,
pero sabe lo importante...

1512
01:44:47,030 --> 01:44:48,155
¿De qué hablas?

1513
01:44:50,659 --> 01:44:52,994
No quiero que mi última
jugada sea para mí.

1514
01:44:53,161 --> 01:44:55,913
¿Por qué no? Entrenaste
muy duro para llegar aquí.

1515
01:44:56,081 --> 01:44:57,581
Es fácil.

1516
01:44:58,959 --> 01:45:01,002
Él nunca se fue por lo fácil.

1517
01:45:01,169 --> 01:45:03,587
Regresó a entrenarnos.
Podía haberse muerto.

1518
01:45:03,797 --> 01:45:05,673
¿Y cómo le correspondemos?

1519
01:45:05,841 --> 01:45:08,509
¿Ganando unos juegos?
¿Un campeonato?

1520
01:45:10,637 --> 01:45:12,054
Tiene razón.

1521
01:45:12,848 --> 01:45:15,057
Nosotros hemos estado
viendo el polvo.

1522
01:45:15,225 --> 01:45:18,060
Él nos pide alzar
la vista. Es hora.

1523
01:45:19,521 --> 01:45:20,980
Es hora de erguirnos.

1524
01:45:22,316 --> 01:45:23,316
Formación de victoria.

1525
01:45:24,151 --> 01:45:25,901
No. Lo tienes que hacer tú.

1526
01:45:27,571 --> 01:45:28,612
Está bien.

1527
01:45:29,031 --> 01:45:30,072
Muchachos...

1528
01:45:30,782 --> 01:45:32,908
...no importa a dónde
vayamos o qué hagamos...

1529
01:45:33,076 --> 01:45:35,995
...nada le llegará a los talones
a lo que tenemos ahora.

1530
01:45:36,163 --> 01:45:37,246
Ustedes son mis hermanos.

1531
01:45:37,414 --> 01:45:40,499
Espartanos de por vida.

1532
01:45:40,792 --> 01:45:43,544
Bien, formación escopeta.
Me lo echan a mí.

1533
01:45:44,963 --> 01:45:47,465
De La Salle está
en formación escopeta...

1534
01:45:47,632 --> 01:45:50,301
...con Ryan en vez de
Salinas de quarterback.

1535
01:45:50,469 --> 01:45:53,679
Nunca habíamos visto a De
La Salle en esa formación.

1536
01:45:53,847 --> 01:45:58,142
Ryan correrá para establecer
el récord de 89 touchdowns.

1537
01:45:58,769 --> 01:46:01,896
Quizá no fue el mejor momento
de soltar a Salinas.

1538
01:46:04,274 --> 01:46:06,317
¡Abajo! ¡Listos!

1539
01:46:06,485 --> 01:46:08,694
Ahí está el saque... y Ryan...

1540
01:46:08,862 --> 01:46:09,904
¿Qué fue eso?

1541
01:46:10,072 --> 01:46:12,031
...¡Se arrodilla!

1542
01:46:12,199 --> 01:46:14,909
En vez de tratar de
anotar su 89º touchdown...

1543
01:46:15,077 --> 01:46:17,495
...Chris Ryan decide arrodillarse.

1544
01:46:17,746 --> 01:46:19,413
¿Qué hace, entrenador?

1545
01:46:21,375 --> 01:46:24,126
¡Déjelo correr! ¡41 explosión,
vamos! ¡Hay tiempo!

1546
01:46:24,294 --> 01:46:25,586
¡Haz la jugada!

1547
01:46:25,921 --> 01:46:27,838
Bob no está
dictando las jugadas.

1548
01:46:28,006 --> 01:46:29,632
¡No entiendes nada de fútbol!

1549
01:46:29,800 --> 01:46:31,342
No es cosa de fútbol.

1550
01:46:31,843 --> 01:46:34,845
Tu esposo le va a costar
a mi hijo su récord.

1551
01:46:35,138 --> 01:46:37,848
Está convirtiendo a
tu hijo en un hombre.

1552
01:46:38,016 --> 01:46:40,017
Tú eres el único que no lo ve.

1553
01:46:42,938 --> 01:46:44,105
¡No, no, no! ¡Vamos!

1554
01:46:44,272 --> 01:46:46,649
- Y Ryan se arrodilla.
- ¡Tiempo! ¡Tiempo!

1555
01:46:46,817 --> 01:46:50,027
¡Para el reloj, Ladouceur!
¡Páralo y haz la jugada!

1556
01:46:50,195 --> 01:46:52,988
¡Haz la jugada! ¡Déjalo
tener el récord! ¡Anda!

1557
01:47:24,146 --> 01:47:28,232
Una noche de romper récords
se ha convertido en un tributo...

1558
01:47:28,525 --> 01:47:30,192
...al hombre que los trajo aquí...

1559
01:47:30,360 --> 01:47:32,319
...el entrenador Bob Ladouceur.

1560
01:48:02,100 --> 01:48:03,851
¿Por qué no se ganó su récord?

1561
01:48:04,269 --> 01:48:06,270
Lo importante no es el récord.

1562
01:48:07,230 --> 01:48:09,231
Lo importante es el equipo.

1563
01:48:30,045 --> 01:48:31,378
Para ti.

1564
01:48:36,051 --> 01:48:37,259
Vengan acá.

1565
01:48:38,220 --> 01:48:39,595
Bueno, vámonos.

1566
01:48:44,184 --> 01:48:47,645
<b>¡DLS! ¡DLS! ¡DLS!</b>

1567
01:48:57,781 --> 01:49:01,659
Bob Ladouceur decidió
quedarse en De La Salle...

1568
01:49:01,826 --> 01:49:05,162
...donde sigue entrenando
y enseñando.

1569
01:49:28,645 --> 01:49:30,187
Recuerden una cosa más:

1570
01:49:30,897 --> 01:49:34,775
Ninguno de nosotros espera
que jueguen perfectamente.

1571
01:49:35,360 --> 01:49:36,944
Es imposible.

1572
01:49:37,112 --> 01:49:38,612
Pero lo que esperamos...

1573
01:49:38,780 --> 01:49:41,365
...y lo que deben esperar
de ustedes y otros...

1574
01:49:41,575 --> 01:49:43,242
...es un esfuerzo perfecto.

1575
01:49:51,585 --> 01:49:52,918
John Madden, Exentrenador
de los Raiders de Oakland.

1576
01:49:53,086 --> 01:49:54,169
Les diré esto
sobre Bob Ladouceur.

1577
01:49:54,337 --> 01:49:56,547
Es mejor entrenador...

1578
01:49:57,591 --> 01:49:59,967
...que los entrenadores
universitarios...

1579
01:50:00,135 --> 01:50:03,220
...y que los entrenadores
profesionales.

1580
01:50:08,893 --> 01:50:09,893
DJ Williams (clase del 2000)
Jugó para los Broncos de Denver.

1581
01:50:10,061 --> 01:50:11,812
Todos se levantan,
como individuos y dicen:

1582
01:50:11,980 --> 01:50:16,900
"Yo soy DJ Williams. Me comprometo
a 20 acarreadas, 150 yardas...

1583
01:50:17,068 --> 01:50:19,612
...7 tacleadas y
no soltar ni un pase".

1584
01:50:19,904 --> 01:50:23,657
Después le pasas la tarjeta
a alguien, se dan la mano...

1585
01:50:23,825 --> 01:50:26,577
...y el otro dice:
"Lo prometido es deuda".

1586
01:50:31,583 --> 01:50:34,793
A la familia Kelly,
Landryn y Bevelyn.

1587
01:50:35,712 --> 01:50:40,132
Su pérdida me ha roto el corazón
y rezo por su recuperación.

1588
01:50:41,926 --> 01:50:44,511
Dios los bendiga a
los dos, y por favor...

1589
01:50:45,096 --> 01:50:47,514
...consuélense un poco
con el hecho...

1590
01:50:48,391 --> 01:50:50,726
...de que hicieron
un trabajo fantástico.

1591
01:50:52,604 --> 01:50:55,856
Un estandarte conmemorando a T.K...

1592
01:50:56,107 --> 01:50:58,692
...apareció misteriosamente
en las gradas...

1593
01:50:59,361 --> 01:51:02,029
...antes del juego
de campeonato de 2004.

1594
01:51:02,280 --> 01:51:05,199
Ya les dije, esto es
lo último que voy a decir.

1595
01:51:05,950 --> 01:51:08,285
Madurar es doloroso.

1596
01:51:08,578 --> 01:51:10,704
No es fácil.

1597
01:51:11,956 --> 01:51:15,959
Pero de eso se trata este programa,
si no se han dado cuenta.

1598
01:51:16,628 --> 01:51:18,629
Lo importante no es el fútbol.

1599
01:51:18,797 --> 01:51:21,006
Lo importante no es
anotar touchdowns.

1600
01:51:21,966 --> 01:51:23,967
Lo importante no es
la racha ganadora.

1601
01:51:24,177 --> 01:51:26,720
Lo importante es guiarlos
en una dirección...

1602
01:51:27,347 --> 01:51:31,058
...que les asistirá
y ayudará a crecer.

1603
01:51:32,644 --> 01:51:34,561
Así, cuando ocupen su lugar...

1604
01:51:35,563 --> 01:51:39,191
...en el mundo, en la sociedad
y en nuestra comunidad...

1605
01:51:39,484 --> 01:51:42,653
...serán hombres de confianza.

1606
01:51:43,905 --> 01:51:46,657
Lad lo dijo: "¿Sabes qué? Si...

1607
01:51:46,950 --> 01:51:50,494
...Terry no estuviera
ayudándome, yo no estaría aquí.

1608
01:51:50,662 --> 01:51:54,164
Hay un lazo tremendo
de confianza y amistad.

1609
01:51:54,457 --> 01:51:56,917
Comparten un compromiso
con sus jugadores.

1610
01:51:57,085 --> 01:51:58,794
Pase lo que pase...

1611
01:51:58,962 --> 01:52:02,548
...los jugadores son lo importante,
y eso significa el equipo.

1612
01:52:02,799 --> 01:52:05,759
Nunca sacrifican al equipo
por el individuo.

1613
01:52:05,927 --> 01:52:09,722
Lo único que quieren es crear una
comunidad, tener una meta común...

1614
01:52:10,181 --> 01:52:12,141
...y jugar el juego.

1615
01:52:12,308 --> 01:52:15,936
Bob Ladouceur y Terry Eidson,
amigos y socios más de 30 años.

1616
01:52:18,398 --> 01:52:19,940
Nosotros somos De La Salle.

1617
01:52:20,233 --> 01:52:24,027
Algunos lo llaman una maldición.
Yo digo que es una bendición.

1618
01:52:24,237 --> 01:52:26,572
Tienen que salir
cada semana y probarlo.

1619
01:52:27,824 --> 01:52:29,616
Así que, cuando lleguen mañana...

1620
01:52:30,285 --> 01:52:31,785
...lo que sea que los emocione...

1621
01:52:31,953 --> 01:52:36,457
...lo que sea que los haga traer
su mejor juego y todo su corazón...

1622
01:52:36,750 --> 01:52:38,834
...tráiganlo y háganlo.

1623
01:52:39,169 --> 01:52:41,044
No sé qué sea eso
para cada uno...

1624
01:52:41,212 --> 01:52:43,297
...que hace que se
les hinche el corazón.

1625
01:52:43,548 --> 01:52:46,717
Espero que sea el último
capítulo en el libro...

1626
01:52:46,885 --> 01:52:49,595
...que escriban para
ustedes este año.

1627
01:52:51,306 --> 01:52:55,392
Me gustaría decir, me gustaría
llamar a ese último capítulo...

1628
01:52:56,311 --> 01:52:58,187
...como lo llamó
el entrenador Eidson.

1629
01:52:58,354 --> 01:53:02,316
El último capítulo del libro
no es el Título de la NCS 3A...

1630
01:53:03,193 --> 01:53:05,986
...o San Leandro. Es Hermandad.

1631
01:53:06,529 --> 01:53:08,614
Así se debe llamar.