moana

1
00:00:03,000 --> 00:00:40,000
PENERJEMAH: Archangel Gabriel
akumenang.com

2
00:00:40,001 --> 00:00:55,119
Facebook.com/Archangelsub

3
00:00:55,120 --> 00:00:59,839
Pada mulanya, hanya ada lautan.

4
00:00:59,840 --> 00:01:03,999
Hingga muncul sebuah pulau.

5
00:01:04,000 --> 00:01:05,809
Te Fiti.

6
00:01:06,440 --> 00:01:10,359
Hatinya memiliki kekuatan
terbesar yang pernah dikenal.

7
00:01:10,360 --> 00:01:13,479
Yang mampu menciptakan
kehidupan.

8
00:01:13,480 --> 00:01:17,924
Dan Te Fiti membaginya
dengan dunia.

9
00:01:20,160 --> 00:01:24,719
Lambat laun, beberapa orang
mulai mencari Hati Te Fiti.

10
00:01:24,720 --> 00:01:26,999
Mereka percaya,
jika mereka mendapatkannya,

11
00:01:27,000 --> 00:01:30,799
kekuatan penciptaan akan
jadi milik mereka.

12
00:01:30,800 --> 00:01:36,479
Dan suatu hari, yang paling
berani dari mereka semua,

13
00:01:36,480 --> 00:01:41,849
mengarungi samudera
luas untuk mengambilnya.

14
00:01:42,160 --> 00:01:48,041
Dia adalah manusia setengah
dewa angin dan laut.

15
00:01:48,480 --> 00:01:50,984
Dia seorang pejuang.

16
00:01:51,200 --> 00:01:52,965
Pengecoh.

17
00:01:55,040 --> 00:02:02,045
Bisa berubah wujud dengan
kekuatan Kait saktinya.

18
00:02:02,880 --> 00:02:04,970
Dan nama dia...

19
00:02:05,200 --> 00:02:07,407
...adalah Maui.

20
00:02:16,880 --> 00:02:21,559
Tapi tanpa Hatinya,
Te Fiti mulai hancur.

21
00:02:21,560 --> 00:02:25,325
Melahirkan kegelapan
yang sangat mengerikan.

22
00:02:42,760 --> 00:02:44,919
Maui berusaha melarikan diri...

23
00:02:44,920 --> 00:02:48,924
...tapi dihadapkan oleh hal lain
yang menginginkan Hati itu.

24
00:02:50,760 --> 00:02:55,604
Te Kā!
Iblis Bumi dan Api.

25
00:03:03,240 --> 00:03:07,130
Maui dihantam dari langit.

26
00:03:07,360 --> 00:03:10,279
Dan tidak pernah
terlihat lagi.

27
00:03:10,280 --> 00:03:15,119
Kait saktinya dan
Hati Te Fiti...

28
00:03:15,120 --> 00:03:18,430
...hilang di dalam lautan.

29
00:03:18,600 --> 00:03:22,519
Bahkan saat ini,
seribu tahun kemudian,

30
00:03:22,520 --> 00:03:25,279
Te Kā dan iblis dari dalam...

31
00:03:25,280 --> 00:03:27,719
...masih memburu demi
mendapatkan Hati itu.

32
00:03:27,720 --> 00:03:31,956
Bersembunyi dalam kegelapan
yang akan terus menyebar...

33
00:03:31,960 --> 00:03:34,439
...mengusir ikan kita,

34
00:03:34,440 --> 00:03:37,649
menyengsarakan kehidupan
dari pulau ke pulau...

35
00:03:37,800 --> 00:03:41,239
...hingga kita semua...

36
00:03:41,240 --> 00:03:47,805
...dilahap oleh kematian
yang tak terhindarkan!

37
00:03:52,080 --> 00:03:53,799
Tapi suatu hari nanti,

38
00:03:53,800 --> 00:03:55,999
Hati itu akan ditemukan...

39
00:03:56,000 --> 00:03:59,239
...oleh orang yang melakukan
perjalanan jauh...

40
00:03:59,240 --> 00:04:02,999
...mencari Maui, mengantarkannya
mengarungi samudera luas...

41
00:04:03,000 --> 00:04:05,319
...untuk mengembalikan
Hati Te Fiti...

42
00:04:05,320 --> 00:04:07,959
...dan menyelamatkan kita semua.

43
00:04:07,960 --> 00:04:09,799
Terima kasih, Ibu.
Sudah cukup.

44
00:04:09,800 --> 00:04:10,760
Ayah.

45
00:04:10,840 --> 00:04:12,839
Tidak ada yang
pergi keluar pulau.

46
00:04:12,840 --> 00:04:16,079
Kita aman di sini.
Tidak ada kegelapan.

47
00:04:16,080 --> 00:04:18,344
Tidak ada monster.

48
00:04:20,800 --> 00:04:21,959
Monster!

49
00:04:21,960 --> 00:04:24,519
Tidak ada monster!/
Kegelapan!

50
00:04:24,520 --> 00:04:28,359
Tidak ada apa-apa di luar pulau
kita kecuali badai dan laut.

51
00:04:28,360 --> 00:04:29,639
Aku mau muntah.

52
00:04:29,640 --> 00:04:32,519
Selama kita tinggal di pulau kita
yang sangat aman ini,

53
00:04:32,520 --> 00:04:33,999
kita akan baik-baik saja.

54
00:04:34,000 --> 00:04:37,399
Legenda itu benar.
Seseorang harus pergi.

55
00:04:37,400 --> 00:04:39,799
Ibu, Motunui adalah surga.

56
00:04:39,800 --> 00:04:43,371
Siapa yang mau pergi dari sini?

57
00:05:18,680 --> 00:05:20,728
Hush! Hush!

58
00:07:01,440 --> 00:07:02,726
Moana!

59
00:07:17,960 --> 00:07:21,039
Di situ kau rupanya, Moana.
Kau sedang apa? Ayah khawatir.

60
00:07:21,040 --> 00:07:22,799
Apa? Aku mau kembali.

61
00:07:22,800 --> 00:07:25,906
Ayah tahu. Tapi jangan
keluar sana.

62
00:07:26,320 --> 00:07:27,926
Berbahaya.

63
00:07:29,280 --> 00:07:31,719
Moana, ayo.

64
00:07:31,720 --> 00:07:34,722
Kita kembali saja ke desa.

65
00:07:35,480 --> 00:07:37,919
Kau adalah kepala suku
berikutnya bagi suku kita.

66
00:07:37,920 --> 00:07:41,519
Kau akan melakukan hal-hal
yang luar biasa, Sayang.

67
00:07:41,520 --> 00:07:45,491
Ya. Tapi pertama, kau harus
belajar dimana kau seharusnya.

68
00:07:57,560 --> 00:07:59,479
Moana

69
00:07:59,480 --> 00:08:02,039
Beri jalan, beri jalan

70
00:08:02,040 --> 00:08:04,079
Moana, sudah waktunya kau tahu

71
00:08:04,080 --> 00:08:07,999
Yang kau butuhkan
adalah Desa Motunui

72
00:08:08,000 --> 00:08:10,279
Para penari sedang berlatih

73
00:08:10,280 --> 00:08:12,759
Mereka menari dengan lagu kuno

74
00:08:12,760 --> 00:08:15,759
Siapa yang butuh lagu baru?
Lagu lama ini yang kami butuhkan

75
00:08:15,760 --> 00:08:17,799
Tradisi ini adalah tugas kita

76
00:08:17,800 --> 00:08:20,599
Dan Moana, ada begitu
banyak yang harus dilakukan

77
00:08:20,600 --> 00:08:22,119
Jangan tersandung di akar talas

78
00:08:22,120 --> 00:08:24,439
Itu yang kau butuhkan

79
00:08:24,440 --> 00:08:26,559
Kami berbagi semua
yang kita buat

80
00:08:26,560 --> 00:08:28,599
Kita bercanda dan
menenun keranjang kita

81
00:08:28,600 --> 00:08:31,039
Nelayan kembali dari laut

82
00:08:31,040 --> 00:08:32,719
Aku mau lihat

83
00:08:32,720 --> 00:08:34,639
Jangan pergi ke sana

84
00:08:34,640 --> 00:08:36,719
Moana tetap di darat sekarang

85
00:08:36,720 --> 00:08:38,759
Suku kita akan membutuhkan
kepala suku

86
00:08:38,760 --> 00:08:40,839
Dan kaulah orangnya/
Kaulah orangnya

87
00:08:40,840 --> 00:08:42,879
Akan tiba waktunya

88
00:08:42,880 --> 00:08:46,759
Ketika kau akan melihat-lihat
dan menyadari kebahagiaan itu

89
00:08:46,760 --> 00:08:48,879
Di tempat kau berada

90
00:08:48,880 --> 00:08:50,559
Pertimbangkan kelapanya

91
00:08:50,560 --> 00:08:52,919
Pertimbangkan pohonnya

92
00:08:52,920 --> 00:08:56,959
Kita gunakan bagian dari kelapa
Itu yang kita butuhkan

93
00:08:56,960 --> 00:08:59,079
Kita membuat jaring
dari serabut

94
00:08:59,080 --> 00:09:01,079
Airnya manis

95
00:09:01,080 --> 00:09:05,359
Kita gunakan daunnya untuk membuat api
Kita memasak daging di dalamnya

96
00:09:05,360 --> 00:09:07,279
Pertimbangkan kelapanya

97
00:09:07,280 --> 00:09:09,199
Batang dan daunnya

98
00:09:09,200 --> 00:09:11,779
Pulau ini memberi kita
apa yang kita butuhkan

99
00:09:11,880 --> 00:09:13,799
Dan tidak ada yang pergi

100
00:09:13,800 --> 00:09:15,439
Itu benar, kita tetap di sini

101
00:09:15,440 --> 00:09:17,239
Kita aman dan semua disediakan

102
00:09:17,240 --> 00:09:19,319
Dan ketika kita melihat
ke masa depan

103
00:09:19,320 --> 00:09:21,439
Kau di sana

104
00:09:21,440 --> 00:09:23,799
Kau akan baik-baik saja

105
00:09:23,800 --> 00:09:25,759
Pada waktunya kau akan
belajar seperti aku

106
00:09:25,760 --> 00:09:30,481
Kau harus menemukan
kebahagiaan dimana kau berada

107
00:09:35,800 --> 00:09:40,159
Aku suka menari dengan air
Arus bawah dan gelombang

108
00:09:40,160 --> 00:09:44,319
Air ini nakal
Aku suka caranya bertingkah

109
00:09:44,320 --> 00:09:45,658
Orang-orang desa mungkin
berpikir aku gila

110
00:09:45,659 --> 00:09:48,439
Atau mengatakan bahwa aku
berkhayal terlalu jauh

111
00:09:48,440 --> 00:09:49,858
Tapi begitu kau tahu
apa yang kau suka

112
00:09:49,859 --> 00:09:54,159
Kau di sana

113
00:09:54,840 --> 00:09:59,159
Kau adalah putri Ayahmu
Keras kepala dan sombong

114
00:09:59,160 --> 00:10:00,659
Pikirkan apa yang dia
katakan tapi ingat

115
00:10:00,660 --> 00:10:03,494
Kau mungkin mendengar
suara dari dalam.

116
00:10:03,600 --> 00:10:07,959
Dan jika suara itu mulai berbisik
Untuk mengikuti bintang paling jauh

117
00:10:07,960 --> 00:10:12,442
Moana, suara di dalam itulah
kau yang sebenarnya

118
00:10:14,560 --> 00:10:16,528
Ayah!

119
00:10:16,720 --> 00:10:21,167
Aku cuma lihat perahu.
Aku bukan mau menaikinya.

120
00:10:23,880 --> 00:10:28,487
Ayo. Ada sesuatu yang
ingin Ayah tunjukan padamu.

121
00:10:29,320 --> 00:10:33,479
Ayah ingin membawamu ke sini
untuk membuka matamu.

122
00:10:33,480 --> 00:10:38,039
Ini adalah tempat suci.
Tempat kepala suku.

123
00:10:38,040 --> 00:10:39,719
Akan datang waktunya...

124
00:10:39,720 --> 00:10:44,839
...kau akan berdiri di puncak ini
dan meletakkan batu di gunung ini.

125
00:10:44,840 --> 00:10:47,559
Seperti yang Ayah lakukan.
Seperti yang Kakekmu lakukan.

126
00:10:47,560 --> 00:10:51,965
Dan buyutmu dan setiap
kepala suku yang pernah memimpin.

127
00:10:52,160 --> 00:10:56,319
Dan pada hari itu, ketika kau
menambahkan batumu,

128
00:10:56,320 --> 00:11:00,199
kau akan membangun
pulau ini lebih tinggi!

129
00:11:00,200 --> 00:11:02,951
Kaulah masa depan
suku kita, Moana.

130
00:11:03,000 --> 00:11:08,759
Dan mereka bukan di luar sana.
Mereka ada di sini.

131
00:11:08,760 --> 00:11:12,923
Sudah waktunya
mereka membutuhkanmu.

132
00:11:13,280 --> 00:11:15,599
Kita membuat jaring dari serabut/
Kita menenun jaring kita dari serabut

133
00:11:15,600 --> 00:11:17,799
Airnya manis/
Rasanya enak

134
00:11:17,800 --> 00:11:20,079
Kita gunakan daun untuk membuat api/
Kita nyanyikan lagu dengan paduan suara

135
00:11:20,080 --> 00:11:22,079
Untuk memasak daging di dalamnya/
Kita punya mulut untuk makan

136
00:11:22,080 --> 00:11:24,119
Desa percaya pada kami/
Itu benar

137
00:11:24,120 --> 00:11:25,759
Desa percaya

138
00:11:25,760 --> 00:11:28,119
Pulau ini memberi kami
apa yang kami butuhkan

139
00:11:28,120 --> 00:11:30,279
Dan tidak ada yang pergi

140
00:11:30,280 --> 00:11:31,959
Jadi di sinilah
aku akan tinggal

141
00:11:31,960 --> 00:11:35,759
Rumahku, suku-ku di sampingku
Dan ketika aku memikirkan esok hari

142
00:11:35,760 --> 00:11:38,239
Di sanalah kita

143
00:11:38,240 --> 00:11:40,119
Aku akan memimpin jalan

144
00:11:40,120 --> 00:11:42,119
Ada suku-ku yang membimbingku

145
00:11:42,120 --> 00:11:43,919
Kita akan membangun
masa depan kita bersama

146
00:11:43,920 --> 00:11:46,279
Di tempat kita berada

147
00:11:46,280 --> 00:11:48,239
Karena setiap jalan
menuntunmu kembali ke

148
00:11:48,240 --> 00:11:50,039
Di tempat kau berada

149
00:11:50,040 --> 00:11:52,319
Kau dapat menemukan
kebahagiaan yang tepat

150
00:11:52,320 --> 00:11:54,279
Di tempat kau berada

151
00:11:54,280 --> 00:11:57,124
Di tempat kau berada

152
00:12:00,920 --> 00:12:04,639
Setiap badai, entah berapa
pelapah yang aku tambahkan.

153
00:12:04,640 --> 00:12:05,641
Sudah!

154
00:12:05,800 --> 00:12:06,926
Bukan daun pelapahnya.

155
00:12:09,280 --> 00:12:11,248
Angin yang menggesernya.

156
00:12:11,680 --> 00:12:14,365
Daging babinya enak!

157
00:12:16,640 --> 00:12:18,483
Aku tidak bermaksud...
Aku tidak...

158
00:12:18,640 --> 00:12:22,645
Apa? Mereka memanggilku.
Jadi aku harus... dah!

159
00:12:25,400 --> 00:12:28,251
Kau hebat./
Belum selesai?

160
00:12:30,160 --> 00:12:31,764
Hampir selesai.

161
00:12:46,240 --> 00:12:49,562
Aku penasaran tentang
ayam itu makan batu.

162
00:12:49,680 --> 00:12:54,799
Kelihatannya dia tidak
punya kecerdasan.

163
00:12:54,800 --> 00:12:57,724
Haruskah kita memasaknya?

164
00:12:58,880 --> 00:13:02,123
Terkadang kekuatan kita
tersembunyi.

165
00:13:03,640 --> 00:13:06,007
Jauh di dalam
di beberapa hal.

166
00:13:06,160 --> 00:13:10,646
Tapi aku yakin ada banyak
Heihei yang kita temui.

167
00:13:16,680 --> 00:13:18,119
Ini hasil panennya.

168
00:13:18,120 --> 00:13:22,329
Pagi ini aku mengupas
kelapa dan...

169
00:13:29,240 --> 00:13:31,160
Kita harus amankan
pepohonan yang berpenyakit.

170
00:13:31,160 --> 00:13:34,239
Dan kita akan mulai
hutan yang baru.

171
00:13:34,240 --> 00:13:35,241
Di sana.

172
00:13:37,760 --> 00:13:41,202
Terima kasih, Moana.
Dia hebat.

173
00:13:45,280 --> 00:13:48,361
Ini cocok untukmu./
Kepala suku!

174
00:13:48,400 --> 00:13:50,959
Ada yang harus kau lihat.

175
00:13:50,960 --> 00:13:52,999
Perangkap kami di laguna timur,

176
00:13:53,000 --> 00:13:55,399
mereka menariknya dan
tidak ada ikan.

177
00:13:55,400 --> 00:13:58,119
Kalau begitu kita pindah
lahan perikanannya.

178
00:13:58,120 --> 00:14:00,279
Sudah.
Tetap tidak ikan.

179
00:14:00,280 --> 00:14:03,599
Maka kita akan menangkap
ikan di sisi yang jauh dari pulau.

180
00:14:03,600 --> 00:14:04,647
Kami sudah coba.

181
00:14:04,880 --> 00:14:06,559
Sisi atas angin?

182
00:14:06,560 --> 00:14:09,159
Dan sisi bawah angin,
air dangkal, palung.

183
00:14:09,160 --> 00:14:13,599
Kami sudah coba semua laguna.
Mereka hilang begitu saja.

184
00:14:13,600 --> 00:14:15,559
Kau sudah coba pakai
umpan yang lain?

185
00:14:15,560 --> 00:14:17,319
Kurasa bukan karena
umpannya.

186
00:14:17,320 --> 00:14:18,959
Tidak ada ikan.

187
00:14:18,960 --> 00:14:20,599
Kelihatannya semakin
memburuk.

188
00:14:20,600 --> 00:14:24,519
Tentu, aku mengerti kalian
punya alasan untuk khawatir.

189
00:14:24,520 --> 00:14:25,999
Aku akan bicara dengan dewan.
Aku yakin kita bisa...

190
00:14:26,000 --> 00:14:29,844
Bagaimana jika kita menangkap
ikan di luar terumbu karang?

191
00:14:30,280 --> 00:14:32,279
Tidak ada yang boleh
melebihi terumbu karang.

192
00:14:32,280 --> 00:14:35,119
Aku tahu. Tapi jika tidak
ada ikan di laguna...

193
00:14:35,120 --> 00:14:36,849
Moana./
Maka ada di lautan luas.

194
00:14:37,200 --> 00:14:38,959
Kita punya peraturan.

195
00:14:38,960 --> 00:14:40,399
Peraturan lama waktu
masih ada ikan.

196
00:14:40,400 --> 00:14:42,199
Peraturan yang melindungi kita./
Tapi Ayah...

197
00:14:42,200 --> 00:14:47,171
Bukannya membahayakan suku kita.
Jadi menjauhlah dari perairan.

198
00:14:52,840 --> 00:14:56,366
Ayah pikir kau lulus ujian ini.

199
00:14:58,040 --> 00:15:01,281
Tidak ada yang boleh pergi
melebihi terumbu karang!

200
00:15:06,920 --> 00:15:10,679
Tidak seperti yang kau
katakan di depan Ayahmu.

201
00:15:10,680 --> 00:15:12,919
Berdiri di atas kapal.

202
00:15:12,920 --> 00:15:17,319
Aku tak bilang melampaui terumbu karang,
karena aku ingin berada di laut.

203
00:15:17,320 --> 00:15:19,322
Tapi kau masih begitu.

204
00:15:20,760 --> 00:15:23,399
Dia keras padamu karena.../
Karena dia tidak mengerti aku.

205
00:15:23,400 --> 00:15:26,759
Karena dia seperti dirimu.

206
00:15:26,760 --> 00:15:30,165
Pergi ke lautan.
Turun ke pantai.

207
00:15:31,280 --> 00:15:35,559
Dia mengambil sampan, Moana.
Dia melampaui terumbu karang...

208
00:15:35,560 --> 00:15:38,319
...dan menghadapi badai
yang mengerikan.

209
00:15:38,320 --> 00:15:41,119
Ombaknya seperti gunung.

210
00:15:41,120 --> 00:15:44,879
Sahabatnya menyuruhnya
untuk tetap di sampan itu.

211
00:15:44,880 --> 00:15:48,121
Ayahmu tidak bisa
menyelamatkannya.

212
00:15:49,240 --> 00:15:53,528
Dia berharap dia
bisa menyelamatkanmu.

213
00:15:53,880 --> 00:15:55,370
Terkadang...

214
00:15:55,520 --> 00:15:59,445
...yang kita harapkan,
apa yang kita harap kita bisa,

215
00:16:01,120 --> 00:16:03,248
tidak terjadi.

216
00:16:17,160 --> 00:16:21,559
Aku telah menatap
tepi perairan

217
00:16:21,560 --> 00:16:25,079
Selama yang bisa aku ingat

218
00:16:25,080 --> 00:16:28,845
Tidak pernah tahu sebabnya

219
00:16:29,240 --> 00:16:33,759
Aku berharap aku bisa menjadi
anak yang sempurna

220
00:16:33,760 --> 00:16:36,759
Tapi aku kembali ke perairan

221
00:16:36,760 --> 00:16:38,967
Tidak peduli seberapa
keras aku mencoba

222
00:16:40,760 --> 00:16:44,519
Setiap kesempatan aku ambil
Setiap jejak aku lacak

223
00:16:44,520 --> 00:16:47,439
Setiap jalan aku buat
Setiap jalan mengarah kembali

224
00:16:47,440 --> 00:16:49,919
Ke tempat yang aku tahu
Aku tidak bisa pergi

225
00:16:49,920 --> 00:16:52,519
Ke tempat yang aku inginkan

226
00:16:52,520 --> 00:16:55,399
Melihat garis di mana langit
bertemu dengan laut

227
00:16:55,400 --> 00:16:57,599
Laut memanggilku

228
00:16:57,600 --> 00:17:00,919
Dan tidak ada yang tahu

229
00:17:00,920 --> 00:17:03,959
Seberapa jauh jaraknya

230
00:17:03,960 --> 00:17:08,839
Jika angin di layarku di tengah lautan
Tetaplah di belakangku

231
00:17:08,840 --> 00:17:12,599
Suatu hari aku akan tahu

232
00:17:12,600 --> 00:17:17,159
Jika aku pergi, tak ada yang beritahu
seberapa jauh aku akan pergi

233
00:17:17,160 --> 00:17:20,359
Aku tahu semua orang
di pulau ini

234
00:17:20,360 --> 00:17:22,959
Tampak begitu bahagia
di pulau ini

235
00:17:22,960 --> 00:17:26,531
Semuanya sudah direncanakan

236
00:17:27,520 --> 00:17:31,399
Aku tahu semua orang
di pulau ini

237
00:17:31,400 --> 00:17:34,599
Memiliki tugas di pulau ini

238
00:17:34,600 --> 00:17:37,967
Jadi mungkin aku bisa
lakukan tugasku

239
00:17:38,320 --> 00:17:41,519
Aku bisa memimpin dengan bangga,
aku bisa membuat kita kuat

240
00:17:41,520 --> 00:17:44,079
Aku akan puas
Jika aku bermain bersama

241
00:17:44,080 --> 00:17:47,579
Namun suara di dalam
Menyanyikan lagu lain

242
00:17:47,680 --> 00:17:49,364
Ada apa denganku

243
00:17:52,520 --> 00:17:55,279
Melihat cahaya seperti itu
bersinar di tengah lautan

244
00:17:55,280 --> 00:17:58,319
Membutakan

245
00:17:58,320 --> 00:18:00,639
Tapi tidak ada yang tahu

246
00:18:00,640 --> 00:18:03,999
Seberapa dalam

247
00:18:04,000 --> 00:18:06,479
Dan sepertinya lautan
itu memanggilku

248
00:18:06,480 --> 00:18:09,439
Jadi temukanlah aku

249
00:18:09,440 --> 00:18:12,479
Dan beritahu aku

250
00:18:12,480 --> 00:18:15,759
Apa yang ada di luar garis itu
Apakah aku akan melintasi batas itu

251
00:18:15,760 --> 00:18:17,959
Garis di mana langit
bertemu dengan laut

252
00:18:17,960 --> 00:18:20,679
Ia memanggilku

253
00:18:20,680 --> 00:18:23,479
Dan tidak ada yang tahu

254
00:18:23,480 --> 00:18:27,159
Seberapa jauh

255
00:18:27,160 --> 00:18:31,879
Jika angin di layarku di tengah
lautan tetap di belakangku

256
00:18:31,880 --> 00:18:34,679
Suatu hari aku akan tahu

257
00:18:34,680 --> 00:18:41,005
Seberapa jauh aku akan pergi

258
00:18:47,760 --> 00:18:51,600
Tidak apa-apa, Pua.
Aku pasti bisa.

259
00:18:52,200 --> 00:18:55,885
Ada banyak ikan di lautan.

260
00:18:56,600 --> 00:18:59,807
Ada banyak ikan di lautan.

261
00:19:07,200 --> 00:19:08,690
Lumayan.

262
00:19:16,360 --> 00:19:18,442
Pua!

263
00:20:09,960 --> 00:20:14,639
Apapun yang barusan terjadi,
salahkan babinya.

264
00:20:14,640 --> 00:20:15,687
Nenek.

265
00:20:20,480 --> 00:20:22,479
Nenek akan memberitahu Ayah?

266
00:20:22,480 --> 00:20:26,723
Nenek ini Ibunya. Nenek tak
perlu bilang apa-apa padanya.

267
00:20:29,440 --> 00:20:34,482
Ternyata Ayah benar,
tentang pergi keluar sana.

268
00:20:35,920 --> 00:20:40,003
Ini waktunya untuk meletakkan
batuku di gunung.

269
00:20:41,160 --> 00:20:44,999
Baiklah.
Kalau begitu silahkan.

270
00:20:45,000 --> 00:20:47,684
Letakkan batu itu di sana.

271
00:20:51,520 --> 00:20:53,759
Kenapa Nenek tidak coba
membicarakannya?

272
00:20:53,760 --> 00:20:57,079
Kau yang menginginkannya.

273
00:20:57,080 --> 00:20:58,080
Benar.

274
00:21:01,840 --> 00:21:04,319
Jika nanti Nenek meninggal,

275
00:21:04,320 --> 00:21:07,919
Nenek akan kembali ke salah
satu dari mereka.

276
00:21:07,920 --> 00:21:10,959
Atau Nenek salah memilih tato.

277
00:21:10,960 --> 00:21:13,039
Kenapa Nenek bertingkah aneh?

278
00:21:13,040 --> 00:21:16,999
Nenek wanita desa yang gila.
Itu pekerjaan Nenek.

279
00:21:17,000 --> 00:21:21,641
Jika ada hal yang ingin
Nenek katakan, katakan saja!

280
00:21:21,840 --> 00:21:24,119
Apakah ada sesuatu yang
ingin Nenek katakan?

281
00:21:24,120 --> 00:21:28,044
Apakah ada sesuatu yang
ingin kau dengar?

282
00:21:31,880 --> 00:21:35,584
Kau sudah tahu semua cerita
suku kita...

283
00:21:35,720 --> 00:21:37,904
...kecuali satu cerita.

284
00:21:38,320 --> 00:21:40,279
Tempat apa ini?

285
00:21:40,280 --> 00:21:45,490
Apakah kau sungguh berpikir leluhur
kita tinggal di dalam karang?

286
00:21:56,160 --> 00:21:57,999
Apa yang ada di dalam sana?

287
00:21:58,000 --> 00:22:02,999
Jawaban untuk pertanyaan
yang selalu kau pendam.

288
00:22:03,000 --> 00:22:06,651
Siapa dirimu sebenarnya.

289
00:22:08,920 --> 00:22:10,684
Masuklah.

290
00:22:10,840 --> 00:22:15,388
Tabuh gendangnya dan
cari tahu.

291
00:23:23,560 --> 00:23:25,505
Tabuh gendangnya.

292
00:24:56,760 --> 00:24:59,999
Kami melihat angin dan langit

293
00:25:00,000 --> 00:25:01,799
Ketika matahari sudah tinggi

294
00:25:01,800 --> 00:25:05,119
Kami berlayar lama di laut

295
00:25:05,120 --> 00:25:06,919
Dengan angin laut

296
00:25:06,920 --> 00:25:09,479
Pada malam hari kami beri
nama di setiap bintang

297
00:25:09,480 --> 00:25:11,839
Kami tahu di mana kami berada

298
00:25:11,840 --> 00:25:16,811
Kami tahu siapa kami
Siapa kami

299
00:25:18,800 --> 00:25:21,199
Kami menentukan arah
untuk mencari

300
00:25:21,200 --> 00:25:26,489
pulau baru di mana saja
kita jelajahi

301
00:25:28,360 --> 00:25:30,959
Kami mengingat pulau kami

302
00:25:30,960 --> 00:25:33,559
Dan ketika saatnya
menemukan rumah

303
00:25:33,560 --> 00:25:36,449
Kami tahu arahnya

304
00:25:37,120 --> 00:25:40,839
Kami penjelajah yang
membaca setiap tanda

305
00:25:40,840 --> 00:25:46,641
Kami ceritakan kisah para tetua kami
Dalam rantai tiada akhir

306
00:25:52,960 --> 00:25:55,850
Kami tahu arahnya

307
00:26:01,640 --> 00:26:03,449
Kita pelayar.

308
00:26:04,480 --> 00:26:05,686
Kita pelayar!

309
00:26:06,160 --> 00:26:09,721
Kita pelayar!

310
00:26:09,920 --> 00:26:11,649
Kita pelayar!

311
00:26:13,160 --> 00:26:15,205
Kenapa kita berhenti?

312
00:26:15,680 --> 00:26:16,806
Maui.

313
00:26:17,400 --> 00:26:21,719
Ketika ia mencurinya dari
Mother Island, datanglah kegelapan.

314
00:26:21,720 --> 00:26:23,984
Te Kā terbangun.

315
00:26:24,160 --> 00:26:28,159
Monster itu mengintai dan
kapal tidak kembali.

316
00:26:28,160 --> 00:26:31,919
Untuk melindungi suku kita,
kepala suku kuno melarang berlayar...

317
00:26:31,920 --> 00:26:36,079
...dan sekarang kita melupakan
siapa kita sebenarnya.

318
00:26:36,080 --> 00:26:40,439
Dan kegelapan terus menyebar.

319
00:26:40,440 --> 00:26:42,559
Mengusir ikan kita.

320
00:26:42,560 --> 00:26:47,888
Menyengsarakan kehidupan
dari pulau ke pulau.

321
00:26:51,280 --> 00:26:53,719
Pulau kita.

322
00:26:53,720 --> 00:26:55,563
Tapi suatu hari nanti,

323
00:26:55,720 --> 00:26:59,999
seseorang akan pergi dari
pulau kita, mencari Maui...

324
00:27:00,000 --> 00:27:03,839
...mengantarkan dia
mengarungi samudera...

325
00:27:03,840 --> 00:27:08,447
...untuk mengembalikan
Hati Te Fiti.

326
00:27:09,120 --> 00:27:16,210
Nenek ada di sana hari itu.
Lautan memilihmu.

327
00:27:23,960 --> 00:27:27,122
Aku pikir itu cuma mimpi.

328
00:27:32,160 --> 00:27:33,964
Bukan!

329
00:27:34,680 --> 00:27:38,599
Leluhur kita percaya
Maui berada di sana...

330
00:27:38,600 --> 00:27:40,839
...di bawah Kaitnya.

331
00:27:40,840 --> 00:27:43,799
Ikuti itu, dan kau
akan menemukan dia.

332
00:27:43,800 --> 00:27:47,399
Tapi kenapa memilihku?

333
00:27:47,400 --> 00:27:51,279
Aku bahkan tidak tahu bagaimana
caranya keluar dari pulau.

334
00:27:51,280 --> 00:27:54,248
Tapi aku kenal yang
tahu caranya!

335
00:28:01,560 --> 00:28:04,759
Kepitingnya menjadi hitam!/
Bagaimana dengan ikannya?

336
00:28:04,760 --> 00:28:06,439
Ini terjadi di seluruh pulau.

337
00:28:06,440 --> 00:28:08,079
Tolong tenanglah./
Apa tindakanmu?

338
00:28:08,080 --> 00:28:09,879
Kita akan gali ladang baru.
Kita akan cari solusi...

339
00:28:09,880 --> 00:28:12,759
Kita bisa menghentikan kegelapan!
Menyelamatkan pulau kita!

340
00:28:12,760 --> 00:28:15,999
Ada sebuah gua perahu.
Perahu besar.

341
00:28:16,000 --> 00:28:18,060
Kita bisa memakainya,
menemukan Maui.

342
00:28:18,061 --> 00:28:20,039
Menyuruhnya mengembalikan
Hati ini.

343
00:28:20,040 --> 00:28:24,203
Kita dulu pelayar.
Kita bisa berlayar lagi!

344
00:28:26,280 --> 00:28:30,799
Ayah menyuruhku menolong
suku kita. Inilah caranya.

345
00:28:30,800 --> 00:28:33,319
Ayah?
Apa yang Ayah lakukan?

346
00:28:33,320 --> 00:28:35,799
Seharusnya Ayah bakar semua
perahu itu sejak dulu!

347
00:28:35,800 --> 00:28:36,999
Tidak! Jangan!

348
00:28:37,000 --> 00:28:39,959
Kita harus menemukan Maui.
Kita harus mengembalikan Hati ini!

349
00:28:39,960 --> 00:28:44,961
Tidak ada Hati!
Ini cuma batu!/ Tidak!

350
00:28:57,400 --> 00:28:59,982
Kepala suku!
Ibumu!

351
00:29:09,960 --> 00:29:11,166
Ibu...

352
00:29:27,280 --> 00:29:29,805
Apa yang bisa kita lakukan?

353
00:29:34,960 --> 00:29:36,121
Pergilah.

354
00:29:36,520 --> 00:29:38,010
Nenek.

355
00:29:40,680 --> 00:29:41,727
Pergilah.

356
00:29:42,200 --> 00:29:45,119
Tidak sekarang.
Aku tak bisa.

357
00:29:45,120 --> 00:29:50,159
Kau harus bisa!
Lautan memilihmu.

358
00:29:50,160 --> 00:29:52,759
Ikuti Kait itu./
Nenek?

359
00:29:52,760 --> 00:29:55,279
Dan ketika kau menemukan Maui,

360
00:29:55,280 --> 00:29:59,239
jewer telinganya.
Katakan...

361
00:29:59,240 --> 00:30:02,719
"Aku Moana dari Mautunui.

362
00:30:02,720 --> 00:30:07,559
Kau akan naik perahuku,
berlayar melintasi lautan...

363
00:30:07,560 --> 00:30:12,565
...dan mengembalikan
Hati Te Fiti."

364
00:30:13,440 --> 00:30:16,199
Aku tak bisa
meninggalkan Nenek.

365
00:30:16,200 --> 00:30:22,411
Kau bisa pergi dimana Nenek
tak bisa bersamamu.

366
00:30:34,360 --> 00:30:35,971
Pergilah!

367
00:30:47,640 --> 00:30:50,759
Ada garis di mana langit
bertemu dengan laut

368
00:30:50,760 --> 00:30:53,159
Dan memanggilku

369
00:30:53,160 --> 00:30:55,639
Tapi tak ada yang tahu

370
00:30:55,640 --> 00:30:59,759
Seberapa jauh

371
00:30:59,760 --> 00:31:04,879
Sepanjang waktu aku bertanya-tanya
dimana aku berada kini ada dibelakangku

372
00:31:04,880 --> 00:31:08,199
Aku sendirian

373
00:31:08,200 --> 00:31:10,999
Ke dunia yang tak dikenal

374
00:31:11,000 --> 00:31:14,159
Setiap kesempatan aku ambil
Setiap jejak aku lacak

375
00:31:14,160 --> 00:31:15,799
Adalah pilihanku

376
00:31:15,800 --> 00:31:18,839
Kini aku tidak bisa kembali

377
00:31:18,840 --> 00:31:23,049
Ke mana aku pergi sendirian
Ke mana aku harus pergi

378
00:31:31,600 --> 00:31:34,199
Melihat sinarnya menerangi
malam di lautan

379
00:31:34,200 --> 00:31:37,039
Ia memanggilku

380
00:31:37,040 --> 00:31:39,799
Dan ya, aku tahu

381
00:31:39,800 --> 00:31:43,087
Bahwa aku bisa pergi

382
00:31:43,720 --> 00:31:48,247
Ada bulan di langit
Dan angin di belakangku

383
00:31:48,680 --> 00:31:51,199
Aku akan segera tahu

384
00:31:51,200 --> 00:31:54,407
Seberapa jauh aku akan pergi

385
00:32:13,240 --> 00:32:18,239
Aku Moana dari Matunui.
Kau akan ikut perahuku...

386
00:32:18,240 --> 00:32:22,439
...berlayar melintasi lautan
dan mengembalikan Hati Te Fiti.

387
00:32:22,440 --> 00:32:25,439
Aku Moana...

388
00:32:25,440 --> 00:32:26,987
...dari Matu...

389
00:32:28,120 --> 00:32:29,746
...nui.

390
00:32:40,880 --> 00:32:42,081
Heihei?

391
00:33:04,560 --> 00:33:08,079
Tidak apa-apa.
Kau baik-baik saja.

392
00:33:08,080 --> 00:33:09,241
Lihat?

393
00:33:09,640 --> 00:33:12,599
Baiklah.
Airnya jernih.

394
00:33:12,600 --> 00:33:15,926
Lautan adalah temanku.

395
00:33:17,320 --> 00:33:18,446
Heihei?

396
00:33:19,760 --> 00:33:20,761
Heihei!

397
00:33:35,840 --> 00:33:37,341
Diam di situ.

398
00:33:42,840 --> 00:33:46,684
Baiklah. Pemberhentian
selanjutnya, Maui.

399
00:33:53,800 --> 00:33:56,799
Aku Moana dari Matunui.

400
00:33:56,800 --> 00:34:03,839
Kau akan naik perahuku,
berlayar melintasi lautan...

401
00:34:03,840 --> 00:34:06,568
...dan mengembalikan
Hati Te Fiti.

402
00:34:07,960 --> 00:34:11,923
Aku Moana dari Matu...

403
00:34:12,200 --> 00:34:13,931
Naik perahuku!

404
00:34:16,480 --> 00:34:17,961
Celaka.

405
00:34:23,840 --> 00:34:25,569
Tidak! Tidak! Tidak!

406
00:34:37,880 --> 00:34:43,091
Lautan, bisa minta
sedikit bantuan?

407
00:34:45,560 --> 00:34:46,686
Tidak.

408
00:34:48,160 --> 00:34:49,161
Kumohon.

409
00:34:49,480 --> 00:34:50,481
Ayolah!

410
00:35:01,880 --> 00:35:03,291
Tolong aku!

411
00:35:03,760 --> 00:35:04,761
Aku mohon!

412
00:35:49,880 --> 00:35:51,006
Apa?

413
00:35:51,400 --> 00:35:55,719
Aku bilang tolong aku!
Dan kau merusak perahuku?

414
00:35:55,720 --> 00:35:57,949
Itu bukan bantuan!

415
00:35:59,120 --> 00:36:02,044
Aku marah padamu!

416
00:36:02,200 --> 00:36:03,326
Jadi...

417
00:36:17,360 --> 00:36:18,361
Maui?

418
00:36:25,600 --> 00:36:26,840
Maui!

419
00:36:30,160 --> 00:36:32,759
Maui, setengah dewa
angin dan laut,

420
00:36:32,760 --> 00:36:36,359
aku Moana dari Motunui.
Kau ikut perahuku.

421
00:36:36,360 --> 00:36:38,439
Tidak.
Kau akan ikut perahuku.

422
00:36:38,440 --> 00:36:44,126
Ya. Aku Moana dari Motunui.
Kau akan ikut...

423
00:36:44,280 --> 00:36:46,360
Perahu!

424
00:36:46,440 --> 00:36:49,200
Dewa memberiku...

425
00:37:03,560 --> 00:37:07,839
Maui, perubah wujud, setengah
dewa angin dan laut.

426
00:37:07,840 --> 00:37:09,679
Aku Moana dari.../
Pahlawan pria.

427
00:37:09,680 --> 00:37:11,279
Apa?

428
00:37:11,280 --> 00:37:13,999
Seharusnya Maui, perubah wujud,
setengah dewa angin dan laut,

429
00:37:14,000 --> 00:37:15,319
pahlawan pria.

430
00:37:15,320 --> 00:37:19,244
Aku menyela. Dari awal.
Pahlawan pria. Silahkan.

431
00:37:20,200 --> 00:37:21,201
Aku...

432
00:37:21,360 --> 00:37:22,919
Maaf, maaf, maaf.

433
00:37:22,920 --> 00:37:25,159
Dan wanita.
Pria dan wanita.

434
00:37:25,160 --> 00:37:26,161
Keduanya. Semuanya.

435
00:37:26,400 --> 00:37:28,079
Bukan Gargoyle.

436
00:37:28,080 --> 00:37:29,999
Kau tahu, Maui adalah
pahlawan untuk semuanya.

437
00:37:30,000 --> 00:37:33,199
Kau hebat./
Apa? Tidak. Aku...

438
00:37:33,200 --> 00:37:36,421
Tentu saja. Ya, ya, ya.

439
00:37:36,440 --> 00:37:39,886
Maui selalu punya waktu
untuk para penggemarnya.

440
00:37:40,160 --> 00:37:45,365
Kita pakai burung untuk menulis.
Ini namanya "Tweeting".

441
00:37:48,080 --> 00:37:51,845
Aku tahu tidak setiap hari kau
dapat kesempatan bertemu pahlawanmu.

442
00:37:52,080 --> 00:37:54,039
Kau bukan pahlawanku.

443
00:37:54,040 --> 00:37:56,719
Dan aku kemari bukan agar kau
menulis di dayungku!

444
00:37:56,720 --> 00:37:59,519
Aku ke sini karena kau mencuri
Hati Te Fiti!

445
00:37:59,520 --> 00:38:01,719
Dan kau akan naik perahuku...

446
00:38:01,720 --> 00:38:05,920
...dan berlayar melintasi lautan
dan mengembalikannya!

447
00:38:06,200 --> 00:38:11,043
Ya, sepertinya kau tidak
menyukaiku karena...

448
00:38:11,200 --> 00:38:13,009
...aku terjebak di sini
selama 1000 tahun...

449
00:38:13,160 --> 00:38:15,599
...berusaha mendapatkan Hati itu
sebagai hadiah untuk manusia.

450
00:38:15,600 --> 00:38:19,039
Jadi kau bisa memiliki kekuatan
untuk menciptakan kehidupan.

451
00:38:19,040 --> 00:38:22,599
Ya. Aku yakin, kau berusaha
untuk bilang...

452
00:38:22,600 --> 00:38:23,759
..."Terima kasih."

453
00:38:23,760 --> 00:38:25,399
"Terima kasih?"/
Sama-sama.

454
00:38:25,400 --> 00:38:26,559
Apa?
Tidak, tidak, tidak!

455
00:38:26,560 --> 00:38:28,039
Aku tidak...
Aku bukan...

456
00:38:28,040 --> 00:38:30,986
Kenapa aku harus bilang
begitu?/ Baiklah.

457
00:38:31,040 --> 00:38:34,599
Aku tahu apa yang terjadi
Ya

458
00:38:34,600 --> 00:38:37,719
Kau berhadapan dengan kemegahan
dan itu aneh

459
00:38:37,720 --> 00:38:39,599
Kau bahkan tidak tahu
bagaimana perasaanmu

460
00:38:39,600 --> 00:38:41,399
Itu menggemaskan

461
00:38:41,400 --> 00:38:44,319
Senang melihat bahwa
manusia tak pernah berubah

462
00:38:44,320 --> 00:38:47,759
Buka matamu
Mari kita mulai

463
00:38:47,760 --> 00:38:48,959
Ya, ini benar-benar aku

464
00:38:48,960 --> 00:38:51,119
Aku Maui
Bernapaslah

465
00:38:51,120 --> 00:38:52,919
Aku tahu banyak

466
00:38:52,920 --> 00:38:55,399
Rambutnya
Tubuhnya

467
00:38:55,400 --> 00:38:58,439
Saat kau menatap
manusia setengah dewa

468
00:38:58,440 --> 00:39:00,759
Apa yang bisa aku
katakan kecuali

469
00:39:00,760 --> 00:39:02,599
Terima kasih kembali

470
00:39:02,600 --> 00:39:05,579
Untuk air pasang,
matahari, langit

471
00:39:05,680 --> 00:39:07,919
Hei, tak apa-apa
Tak apa-apa

472
00:39:07,920 --> 00:39:09,759
Terima kasih kembali

473
00:39:09,760 --> 00:39:12,799
Aku hanya pria setengah
dewa biasa

474
00:39:12,800 --> 00:39:16,119
Yang punya dua jempol
dan menarik langit

475
00:39:16,120 --> 00:39:18,119
Kapan kau melenggang?

476
00:39:18,120 --> 00:39:19,399
Orang ini

477
00:39:19,400 --> 00:39:24,239
Ketika malam jadi dingin
Siapa yang mencuri api dari bawah?

478
00:39:24,240 --> 00:39:26,279
Kau sedang melihat dia

479
00:39:26,280 --> 00:39:30,399
Aku juga menjerat matahari

480
00:39:30,400 --> 00:39:31,599
Terima kasih kembali

481
00:39:31,600 --> 00:39:34,119
Untuk meregangkan harimu
dan menyenangkanmu

482
00:39:34,120 --> 00:39:37,319
Aku juga memanfaatkan angin

483
00:39:37,320 --> 00:39:38,519
Terima kasih kembali

484
00:39:38,520 --> 00:39:41,239
Untuk memasang layarmu
dan goyangkan pohonmu

485
00:39:41,240 --> 00:39:45,079
Jadi apa yang bisa aku katakan kecuali
Terima kasih kembali

486
00:39:45,080 --> 00:39:48,119
Untuk pulau-pulau yang
aku tarik dari laut

487
00:39:48,120 --> 00:39:50,519
Tidak perlu berdoa
Tidak apa-apa

488
00:39:50,520 --> 00:39:51,959
Terima kasih kembali

489
00:39:51,960 --> 00:39:55,959
Kurasa itu hanya caraku
untuk menjadi diriku

490
00:39:55,960 --> 00:39:57,639
Terima kasih kembali

491
00:39:57,640 --> 00:39:59,799
Terima kasih kembali

492
00:39:59,800 --> 00:40:01,639
Nah pikirkan itu

493
00:40:01,640 --> 00:40:03,639
Nak, sejujurnya aku bisa
terus dan terus

494
00:40:03,640 --> 00:40:05,479
Aku bisa menjelaskan
setiap fenomena alam

495
00:40:05,480 --> 00:40:08,959
Air pasang, rumput, tanah
Oh Maui hanya main-main

496
00:40:08,960 --> 00:40:10,639
Aku bunuh belut
Aku kuburkan isinya

497
00:40:10,640 --> 00:40:12,479
Tumbuh sebatang pohon
Sekarang kau punya kelapa

498
00:40:12,480 --> 00:40:14,199
Apa pelajarannya?
Apa yang didapat?

499
00:40:14,200 --> 00:40:16,159
Jangan main-main dengan Maui
ketika dia melarikan diri

500
00:40:16,160 --> 00:40:19,519
Dan permadani di kulitku
Adalah peta dari kemenanganku

501
00:40:19,520 --> 00:40:21,359
Lihatlah di mana aku telah
membuat semuanya terjadi

502
00:40:21,360 --> 00:40:23,639
Lihat itu
Artinya Mini-Mauijust menari

503
00:40:23,640 --> 00:40:25,359
Ha ha Ha ha

504
00:40:25,360 --> 00:40:27,399
Ha ha Hei

505
00:40:27,400 --> 00:40:30,519
Aku katakan
Terima kasih kembali

506
00:40:30,520 --> 00:40:31,839
Terima kasih kembali

507
00:40:31,840 --> 00:40:34,639
Untuk dunia indah
yang kau kenal

508
00:40:34,640 --> 00:40:37,679
Hei, tidak apa-apa
Terima kasih kembali

509
00:40:37,680 --> 00:40:39,079
Terima kasih kembali

510
00:40:39,080 --> 00:40:41,679
Pikirkan itu
Aku harus pergi

511
00:40:41,680 --> 00:40:44,719
Hei, ini harimu untuk katakan
Terima kasih kembali

512
00:40:44,720 --> 00:40:46,039
Terima kasih kembali

513
00:40:46,040 --> 00:40:48,959
Karena aku butuh perahu

514
00:40:48,960 --> 00:40:51,879
Aku berlayar pergi menjauh
Terima kasih kembali

515
00:40:51,880 --> 00:40:53,239
Terima kasih kembali

516
00:40:53,240 --> 00:40:55,479
Maui bisa melakukan
segalanya kecuali mengapung

517
00:40:55,480 --> 00:40:59,724
Terima kasih kembali

518
00:41:01,200 --> 00:41:02,901
Dan terima kasih!

519
00:41:04,440 --> 00:41:08,728
Keluarkan aku!
Kau bohong, dasar kau...

520
00:41:09,560 --> 00:41:11,403
Terima kasih kembali.

521
00:41:13,240 --> 00:41:14,526
Terima kasih kembali.

522
00:41:20,120 --> 00:41:22,439
Tidak. Aku takkan pergi
ke Te Fiti bersama anak kecil.

523
00:41:22,440 --> 00:41:23,879
Aku mau ambil Kaitku.

524
00:41:23,880 --> 00:41:26,723
Kau punya kait dan aku bukan
Maui tanpa pengaitku.

525
00:41:27,920 --> 00:41:30,126
Baiklah, bicaralah
ke belakang.

526
00:41:34,920 --> 00:41:36,881
Cemilan di perahu.

527
00:42:02,080 --> 00:42:06,121
Selamat tinggal, tumpukan batu.

528
00:42:06,240 --> 00:42:08,719
Tidak, tidak, tidak.
Jangan melihatku seperti itu.

529
00:42:08,720 --> 00:42:11,879
Itu gua yang cantik.
Dia akan menyukainya.

530
00:42:11,880 --> 00:42:15,559
Aku akan mencintaimu
di dalam perutku.

531
00:42:15,560 --> 00:42:18,608
Mari kita gemukan
badanmu, Kurus.

532
00:42:40,800 --> 00:42:43,279
Aku bisa menontonnya
seharian.

533
00:42:43,280 --> 00:42:44,964
Baiklah.
Nikmati pulaunya!

534
00:42:45,320 --> 00:42:46,481
Maui selesai.

535
00:42:46,640 --> 00:42:48,239
Tidak! Berhenti!

536
00:42:48,240 --> 00:42:51,163
Hei, kau harus
mengembalikan Hatinya.

537
00:43:06,840 --> 00:43:09,410
Aku tidak melihat
datangnya.

538
00:43:10,520 --> 00:43:15,279
Aku Moana dari Motunui.
Ini perahuku...

539
00:43:15,280 --> 00:43:16,850
...dan kau akan...

540
00:43:20,080 --> 00:43:22,730
Baiklah, lupakan.
Kita harus bergerak.

541
00:43:23,840 --> 00:43:25,279
Dan dia kembali.

542
00:43:25,280 --> 00:43:27,947
Aku Moana dari Motunui...

543
00:43:32,680 --> 00:43:35,639
Kau Moana, kan?/
Ya.

544
00:43:35,640 --> 00:43:38,881
Dan kau akan
mengembalikan Hati ini.

545
00:43:49,200 --> 00:43:51,361
Baiklah, aku pergi.

546
00:43:55,680 --> 00:43:59,964
Ayolah!/
Apa masalahmu?

547
00:44:01,320 --> 00:44:07,290
Kau takut dengan benda ini?/
Tidak. Aku tidak takut.

548
00:44:10,080 --> 00:44:12,399
Hentikan atau kau akan
tidur di ketiakku.

549
00:44:12,400 --> 00:44:16,399
Kau hentikan. Itu bukan
Hati, tapi kutukan.

550
00:44:16,400 --> 00:44:18,679
Waktu aku mengambilnya,
ada ledakan dari langit...

551
00:44:18,680 --> 00:44:21,639
...dan aku kehilangan Kaitku.
Jauhkan itu dariku!

552
00:44:21,640 --> 00:44:23,051
Menjauhkannya?

553
00:44:23,360 --> 00:44:25,319
Aku ini setengah dewa.

554
00:44:25,320 --> 00:44:27,159
Hentikan.
Aku akan memukulmu!

555
00:44:27,160 --> 00:44:30,001
Kau ingin dipukul?
Memukul?

556
00:44:31,200 --> 00:44:33,839
Dengar, benda itu tidak
memberimu kekuatan apa-apa.

557
00:44:33,840 --> 00:44:35,569
Itu api kematian.

558
00:44:35,720 --> 00:44:38,439
Jika kau tidak membuangnya,
musibah akan datang.

559
00:44:38,440 --> 00:44:41,479
Untuk ini? Hati?
Maksudmu Hati ini di sini?

560
00:44:41,480 --> 00:44:42,599
Jangan keraskan suaramu
seperti itu!

561
00:44:42,600 --> 00:44:45,919
Ayo ambillah!/ Kau
akan membuat kita terbunuh!

562
00:44:45,920 --> 00:44:49,279
Tidak, aku akan bawa kita ke
Te Fiti, jadi kau bisa mengembalikannya.

563
00:44:49,280 --> 00:44:50,281
Terima kasih.

564
00:44:50,440 --> 00:44:51,601
Sama-sama.

565
00:44:56,520 --> 00:44:57,601
Kakamora.

566
00:44:57,760 --> 00:44:59,046
Kaka apa?

567
00:44:59,200 --> 00:45:01,559
Perompak kecil pembunuh.

568
00:45:01,560 --> 00:45:04,211
Heran, untuk apa mereka
ke sini.

569
00:45:08,720 --> 00:45:11,327
Mereka imut.

570
00:45:28,680 --> 00:45:31,959
Laut! Lakukan sesuatu!
Tolong kami!

571
00:45:31,960 --> 00:45:34,399
Lautan takkan menolongmu.
Selamatkan dirimu.

572
00:45:34,400 --> 00:45:36,925
Kencangkan tali kapal.
Ikat yang kuat!

573
00:45:37,760 --> 00:45:43,330
Kau tak bisa berlayar?/
Aku belajar sendiri.

574
00:45:53,720 --> 00:45:55,999
Tak bisakah kau berubah
bentuk?

575
00:45:56,000 --> 00:45:57,199
Kau lihat Kait-ku?

576
00:45:57,200 --> 00:45:59,804
Tidak ada Kait sakti,
tak ada kekuatan!

577
00:46:24,520 --> 00:46:27,568
Kapal mereka berubah
jadi kapal lagi!

578
00:46:46,160 --> 00:46:49,686
Yep, aku baru saja
melakukannya.

579
00:46:54,360 --> 00:46:55,521
Tidak, tidak!

580
00:46:56,840 --> 00:46:58,604
Heihei!

581
00:47:11,840 --> 00:47:15,201
Maui!
Mereka mengambil Hatinya!

582
00:47:16,680 --> 00:47:19,999
Itu ayam./ Hati itu
ada di dalam...

583
00:47:20,000 --> 00:47:22,001
Kita harus mendapatkannya
kembali.

584
00:47:26,560 --> 00:47:27,561
Maui!

585
00:47:28,520 --> 00:47:30,124
Cheeeehoooo!

586
00:47:42,200 --> 00:47:44,039
Di sana! Sebelah sana!

587
00:47:44,040 --> 00:47:46,479
Kau putar balik?
Apa yang kau lakukan?

588
00:47:46,480 --> 00:47:49,279
Kabur!/ Hatinya!

589
00:47:49,280 --> 00:47:51,079
Lupakan! Kau takkan
pernah mendapatkannya.

590
00:47:51,080 --> 00:47:54,080
Lagian, kau punya yang
lebih baik.

591
00:47:54,240 --> 00:47:56,241
Pakai apa aku
mengarahkan perahunya?

592
00:47:56,560 --> 00:47:58,930
Mereka akan membunuhmu!

593
00:48:02,480 --> 00:48:03,961
Dasar kelapa.

594
00:48:46,440 --> 00:48:47,946
Dapat!

595
00:49:08,400 --> 00:49:11,481
Ya! Kita berhasil!

596
00:49:13,040 --> 00:49:15,279
Selamat kau tidak
jadi mati, Nona.

597
00:49:15,280 --> 00:49:16,959
Kau mengejutkanku.

598
00:49:16,960 --> 00:49:19,928
Tapi tetap saja aku tidak
mau mengembalikan benda itu.

599
00:49:20,600 --> 00:49:21,490
Kau mau ke Te Fiti,

600
00:49:21,491 --> 00:49:23,759
kau harus mengarungi
lautan luas yang buruk.

601
00:49:23,760 --> 00:49:25,966
Belum lagi Te Kā.

602
00:49:26,520 --> 00:49:27,885
Monster Lava?

603
00:49:28,360 --> 00:49:30,719
Kau pernah mengalahkan
Monster Lava?

604
00:49:30,720 --> 00:49:33,327
Belum. Kau pernah?

605
00:49:40,440 --> 00:49:44,399
Aku tidak akan melakukan misi
bunuh diri dengan manusia.

606
00:49:44,400 --> 00:49:49,759
Kau tidak bisa mengembalikan Hati
itu tanpa aku, dan aku menolak.

607
00:49:49,760 --> 00:49:54,401
Aku mau mengambil
Kait-ku. Titik.

608
00:50:00,320 --> 00:50:03,402
Kau akan menjadi pahlawan.

609
00:50:04,720 --> 00:50:09,959
Itulah dirimu, kan?/
Gadis kecil, akulah pahlawan.

610
00:50:09,960 --> 00:50:12,779
Mungkin itu dulu.
Tapi sekarang...

611
00:50:12,880 --> 00:50:15,959
Sekarang kau cuma orang yang
mencuri Hati Te Fiti.

612
00:50:15,960 --> 00:50:19,281
Orang yang mengutuk dunia.

613
00:50:19,680 --> 00:50:21,119
Kau bukan pahlawan
siapa-siapa.

614
00:50:21,120 --> 00:50:22,960
Siapapun?

615
00:50:32,040 --> 00:50:37,359
Tapi, kembalikan ini,
selamatkan dunia,

616
00:50:37,360 --> 00:50:40,283
kau akan menjadi pahlawan
untuk semua orang.

617
00:50:44,000 --> 00:50:47,799
Maui, Maui, Maui!

618
00:50:47,800 --> 00:50:49,484
Kau luar biasa!

619
00:50:50,040 --> 00:50:51,871
Kita takkan pernah berhasil
tanpa Kait-ku.

620
00:50:51,872 --> 00:50:54,359
Tak bisa melewati Te Kā./
Kalau begitu kita ambil Kait-mu.

621
00:50:54,360 --> 00:50:58,039
Kita ambil Kait-mu, melewati
Te Kā, mengembalikan Hatinya.

622
00:50:58,040 --> 00:51:00,839
Kecuali kau tidak
mau menjadi...

623
00:51:00,840 --> 00:51:04,159
Maui, setengah dewa
angin dan laut.

624
00:51:04,160 --> 00:51:07,241
Pahlawan untuk semuanya.

625
00:51:10,920 --> 00:51:14,319
Pertama, kita ambil Kait-ku./
Lalu selamatkan dunia.

626
00:51:14,320 --> 00:51:16,941
Setuju?/ Setuju.

627
00:51:20,840 --> 00:51:22,187
Layak dicoba.

628
00:51:23,040 --> 00:51:28,041
Baiklah. Kita pergi
ke timur. Ke sarang Tamatoa.

629
00:51:29,080 --> 00:51:33,687
Jika ada yang memiliki Kait-ku,
itu pasti hewan berkilau di bawah laut.

630
00:51:45,200 --> 00:51:46,565
Ajari aku berlayar.

631
00:51:48,920 --> 00:51:52,399
Tugasku adalah mengantar Maui
mengarungi lautan luas.

632
00:51:52,400 --> 00:51:53,901
Aku harus...

633
00:51:54,760 --> 00:51:57,040
Aku harus bisa berlayar.

634
00:51:57,040 --> 00:51:59,483
Namanya Wayfinding, Puteri.

635
00:51:59,520 --> 00:52:01,759
Tidak hanya sekedar
berlayar dan menyimpul.

636
00:52:01,760 --> 00:52:04,519
Tapi melihat ke mana
tujuanmu di dalam pikiranmu.

637
00:52:04,520 --> 00:52:08,319
Mengetahui kau berada di mana,
dengan mengetahui kau ke mana saja.

638
00:52:08,320 --> 00:52:11,199
Baiklah. Pertama,
aku bukan seorang Puteri.

639
00:52:11,200 --> 00:52:12,479
Aku anak kepala suku.

640
00:52:12,480 --> 00:52:13,799
Perbedaan yang sama./
Tidak.

641
00:52:13,800 --> 00:52:16,599
Jika kau memakai gaun dan
kau punya sahabat hewan,

642
00:52:16,600 --> 00:52:17,899
kau seorang Puteri.

643
00:52:18,000 --> 00:52:19,559
Kau bukan penunjuk arah.

644
00:52:19,560 --> 00:52:23,689
Kau takkan pernah jadi penunjuk
arah, kau takkan pernah...

645
00:52:28,040 --> 00:52:31,327
Serius? Meniup panah
di pantatku.

646
00:52:35,680 --> 00:52:38,331
Kau orang yang jahat.

647
00:52:38,680 --> 00:52:40,250
Kalau kau bisa bicara,
kau bisa mengajariku.

648
00:52:40,400 --> 00:52:41,901
Wayfinding.
(Mencari Arah)

649
00:52:42,680 --> 00:52:44,909
Pelajaran pertama.
Katakan.

650
00:52:47,040 --> 00:52:50,650
Tarik layarnya.
Bukan layar itu.

651
00:52:50,800 --> 00:52:55,008
Bukan. Bukan. Bukan. Bukan.

652
00:52:56,040 --> 00:52:58,769
Cobalah yang satu itu.

653
00:53:01,120 --> 00:53:05,920
Kau mengukur bintang,
bukannya tos ke langit.

654
00:53:06,320 --> 00:53:10,210
Jika airnya hangat,
kau ke arah yang benar.

655
00:53:11,120 --> 00:53:15,559
Airnya dingin.
Tunggu, semakin hangat!

656
00:53:15,560 --> 00:53:20,520
Menjijikan!
Kau ini kenapa?

657
00:53:36,160 --> 00:53:38,279
Kita sudah sampai?

658
00:53:38,280 --> 00:53:41,681
Lihat, sudah kubilang
aku pasti bisa!

659
00:53:49,040 --> 00:53:53,804
Motunui?
Aku di rumah?

660
00:53:56,800 --> 00:53:58,929
Moana!/ Ayah?

661
00:53:59,320 --> 00:54:02,321
Moana!/ Ibu?

662
00:54:03,680 --> 00:54:04,886
Tolong!

663
00:54:06,760 --> 00:54:09,406
Tidak!/ Moana!

664
00:54:12,240 --> 00:54:14,279
Menikmati istirahatmu?

665
00:54:14,280 --> 00:54:16,999
Kau tahu seorang penunjuk
arah tak pernah tidur.

666
00:54:17,000 --> 00:54:20,279
Jadi mereka mengerti
ke mana mereka harus pergi.

667
00:54:20,320 --> 00:54:24,810
Bersiaplah.
Kita sudah sampai.

668
00:54:25,320 --> 00:54:27,919
Kau yakin dia
menyimpan Kait-mu?

669
00:54:27,920 --> 00:54:30,319
Tamatoa? Sudah pasti.

670
00:54:30,320 --> 00:54:32,079
Dia pemulung.
Mengumpulkan banyak barang.

671
00:54:32,080 --> 00:54:35,080
Mengira Kait itu membuat
dia terlihat keren.

672
00:54:35,960 --> 00:54:37,959
Dan bagi Tamatoa,
percayalah,

673
00:54:37,960 --> 00:54:40,879
Kait-ku itu benda
yang paling keren.

674
00:54:40,880 --> 00:54:43,564
Dan dia tinggal
di atas sana?

675
00:54:45,560 --> 00:54:48,319
Tidak, tidak. Itu hanya
jalan masuk...

676
00:54:48,320 --> 00:54:50,879
...ke Lalotai.

677
00:54:50,880 --> 00:54:54,519
Lalotai?
Dunia monster?

678
00:54:54,520 --> 00:54:59,519
Kita akan pergi dunia monster?/
Kita? Tidak, tapi aku.

679
00:54:59,520 --> 00:55:03,649
Kau akan tetap di sini
dengan ayam lainnya.

680
00:55:04,440 --> 00:55:07,124
Itu maksudku.
Beri aku...

681
00:55:07,480 --> 00:55:09,839
Ayolah. Itu lelucon yang bagus.
Kau tidak mengerti?

682
00:55:09,840 --> 00:55:12,359
Aku sebut dia ayam,
lalu ada ayam di perahu.

683
00:55:12,360 --> 00:55:14,079
Aku tahu dia manusia,
tapi itu bukan...

684
00:55:14,080 --> 00:55:17,399
Sudahlah, lupakan saja.
Aku tak mau menjelaskannya.

685
00:55:17,400 --> 00:55:19,950
Karena itu tidak lucu.

686
00:55:32,800 --> 00:55:36,679
Jadi, putri kepala suku,
aku pikir kau tinggal di desa.

687
00:55:36,680 --> 00:55:39,359
Kau tahulah, mencium bayi
dan semacamnya.

688
00:55:39,360 --> 00:55:41,479
Aku cuma berusaha
untuk mengerti...

689
00:55:41,480 --> 00:55:44,039
...mengapa suku-mu memutuskan
untuk mengirim...

690
00:55:44,040 --> 00:55:46,319
Bagaimana kalimatnya?
Kau.

691
00:55:46,320 --> 00:55:51,039
Suku-ku? Mereka tidak
mengirimku, tapi lautan.

692
00:55:51,040 --> 00:55:53,440
Lautan? Masuk akal.

693
00:55:53,520 --> 00:55:55,359
Umurmu berapa? 8 tahun?
Tidak bisa berlayar.

694
00:55:55,360 --> 00:55:56,719
Pilihan yang tepat.

695
00:55:56,720 --> 00:56:00,279
Dia memilihku karena
suatu alasan.

696
00:56:00,280 --> 00:56:02,039
Jika lautan itu sangat cerdas,

697
00:56:02,040 --> 00:56:05,279
kenapa tidak dia saja yang
mengembalikan Hati ke Te Fiti?

698
00:56:05,280 --> 00:56:07,199
Atau mengambilkan Kait-ku?

699
00:56:07,200 --> 00:56:09,941
Lautan langsung naik ke atas.

700
00:56:10,560 --> 00:56:13,119
Tapi aku yakin lautan tidak
salah menilai dirimu.

701
00:56:13,120 --> 00:56:15,907
Kaulah yang terpilih!

702
00:56:31,000 --> 00:56:34,559
Lautan memilihmu
karena suatu alasan.

703
00:56:34,560 --> 00:56:37,879
Jika kau mulai menyanyi,
aku akan muntah.

704
00:56:37,880 --> 00:56:40,439
Jadi, tidak ada jalan masuk.

705
00:56:40,440 --> 00:56:45,323
Ya, karena pintunya muncul
setelah mengorbankan manusia.

706
00:56:46,360 --> 00:56:49,720
Bercanda!
Serius sekali!

707
00:57:12,840 --> 00:57:16,359
Jangan kuatir, jaraknya
sangat jauh dari yang terlihat.

708
00:57:16,360 --> 00:57:17,361
Cheeeehoooo!

709
00:57:22,680 --> 00:57:25,570
Aku masih terjatuh!

710
00:57:27,680 --> 00:57:28,886
Kau pasti bisa.

711
00:57:29,560 --> 00:57:30,686
Ayo!

712
00:57:51,680 --> 00:57:55,445
Dan dia mendarat dengan
sempurna.

713
00:57:56,880 --> 00:57:59,279
Apa? Bodoh, dia bahkan
belum sampai.

714
00:57:59,280 --> 00:58:02,601
Tidak ada manusia yang
akan lompat ke dunia...

715
00:58:07,080 --> 00:58:09,503
Dia mati.

716
00:58:09,840 --> 00:58:12,649
Baiklah.
Kita ambil Kait-ku.

717
00:58:12,650 --> 00:58:50,650
PENERJEMAH: Archangel Gabriel
akumenang.com

718
00:58:50,651 --> 00:59:11,720
Facebook.com/Archangelsub

719
00:59:12,720 --> 00:59:14,802
Kait Maui!

720
00:59:14,960 --> 00:59:16,371
Ya!

721
00:59:16,680 --> 00:59:19,559
Maaf, aku pikir kau monster.

722
00:59:19,560 --> 00:59:20,959
Tapi aku menemukan Kait-mu.

723
00:59:20,960 --> 00:59:23,279
Dan kau benar. Tamatoa ini
benar-benar menyukai hartanya.

724
00:59:23,280 --> 00:59:26,839
Tunggu di sini!/
Apa? Tidak! Akulah yang...

725
00:59:26,840 --> 00:59:28,479
Dengar.
Selama ribuan tahun...

726
00:59:28,480 --> 00:59:30,839
...aku hanya memikirkan untuk
menjaga rambut halus ini,

727
00:59:30,840 --> 00:59:33,839
mendapatkan Kait-ku,
dan menjadi keren lagi.

728
00:59:33,840 --> 00:59:36,359
Dan tidak akan kacau
oleh manusia...

729
00:59:36,360 --> 00:59:41,081
...yang tidak punya urusan
di dalam gua monster. Kecuali...

730
00:59:41,760 --> 00:59:45,120
Kecuali, mungkin
sebagai umpan.

731
00:59:48,000 --> 00:59:50,199
Gua yang berkilau.

732
00:59:50,200 --> 00:59:54,519
Dan seperti aku, penuh
dengan benda yang berkilau.

733
00:59:54,520 --> 00:59:56,559
Berkilau, berkilau, berkilau.

734
00:59:56,560 --> 00:59:58,159
Kau bukan sedang menjualnya!

735
00:59:58,160 --> 01:00:00,279
Ini bodoh! Aku akan naik
dan mengambilnya.

736
01:00:00,280 --> 01:00:03,726
Kau naik, dia akan membunuhmu.
Pokoknya tetap pada rencana.

737
01:00:04,920 --> 01:00:07,399
Saat dia muncul,
alihkan perhatiannya.

738
01:00:07,400 --> 01:00:09,079
Ajak dia bicara tentang dirinya.

739
01:00:09,080 --> 01:00:11,359
Dia suka membual tentang
betapa hebatnya dia.

740
01:00:11,360 --> 01:00:13,279
Kalian berdua harus
bergaul dengan baik.

741
01:00:13,280 --> 01:00:15,679
Tidak. Tidak sejak aku
merobek kakinya.

742
01:00:15,680 --> 01:00:17,364
Kau merobek ka...

743
01:00:17,520 --> 01:00:18,521
Maui?

744
01:00:28,200 --> 01:00:30,479
Apa yang kita punya di sini?

745
01:00:30,480 --> 01:00:34,946
Berkilau, mengkilap.
Tunggu dulu.

746
01:00:35,640 --> 01:00:37,719
Manusia!

747
01:00:37,720 --> 01:00:41,559
Sedang apa kau di bawah sini?
Di dunia Mons...

748
01:00:41,560 --> 01:00:43,159
Pilih satu mata saja, Sayang.

749
01:00:43,160 --> 01:00:45,319
Aku tak bisa konsentrasi dengan
apa yang kukatakan jika kau terus...

750
01:00:45,320 --> 01:00:47,719
Ya! Pilih salah satu!

751
01:00:47,720 --> 01:00:49,879
Kau makhluk kecil
yang lucu, ya?

752
01:00:49,880 --> 01:00:51,479
Jangan!
Ini punya Nenekku!

753
01:00:51,480 --> 01:00:53,999
"Ini punya Nenekku!"
Aku memakan Nenekku!

754
01:00:54,000 --> 01:00:56,599
Dan butuh seminggu karena dia
benar-benar sangat besar.

755
01:00:56,600 --> 01:00:59,250
Kenapa kau di sini?

756
01:00:59,440 --> 01:01:01,079
Karena kau luar biasa!

757
01:01:01,080 --> 01:01:06,599
Dan kami manusia pernah dengar
kisah tentang kepiting yang melegenda!

758
01:01:06,600 --> 01:01:11,851
Dan aku baru saja tahu
betapa kau...

759
01:01:12,160 --> 01:01:15,239
...kepiting banget.

760
01:01:15,240 --> 01:01:20,439
Apakah kau berusaha mengajakku
bicara tentang diriku?

761
01:01:20,440 --> 01:01:25,360
Karena jika benar, dengan senang
hati aku membicarakannya!

762
01:01:25,520 --> 01:01:27,931
Dalam bentuk lagu!

763
01:01:29,280 --> 01:01:32,919
Tamatoa tidak selalu
mempesona

764
01:01:32,920 --> 01:01:36,287
Dulu aku kepiting kecil
yang membosankan

765
01:01:36,640 --> 01:01:39,519
Kini aku tahu aku bisa
bahagia sebagai kerang

766
01:01:39,520 --> 01:01:42,807
Karena aku cantik, Sayang

767
01:01:42,960 --> 01:01:44,279
Dan apakah Nenekmu mengatakan

768
01:01:44,280 --> 01:01:46,159
Dengarkan hatimu

769
01:01:46,160 --> 01:01:49,119
Jadilah siapa dirimu

770
01:01:49,120 --> 01:01:52,639
Aku perlu tiga kata
Untuk merobek alasannya

771
01:01:52,640 --> 01:01:54,119
Nenek-mu berbohong

772
01:01:54,120 --> 01:01:55,999
Aku lebih suka mengkilap

773
01:01:56,000 --> 01:01:59,039
Seperti harta
Dari kapal perompak yang karam

774
01:01:59,040 --> 01:02:02,679
Menyikat geladak
Dan membuatnya terlihat mengkilap

775
01:02:02,680 --> 01:02:05,999
Aku akan berkilau seperti
leher wanita kaya

776
01:02:06,000 --> 01:02:08,399
Tunggu sebentar
Tidakkah kau tahu

777
01:02:08,400 --> 01:02:12,639
Ikan bodoh, bodoh, bodoh
Mereka mengejar sesuatu yang berkilau

778
01:02:12,640 --> 01:02:14,159
Pemula

779
01:02:14,160 --> 01:02:16,639
Dan di sini mereka
datang, datang, datang

780
01:02:16,640 --> 01:02:18,879
Ke benda terang yang berkilau

781
01:02:18,880 --> 01:02:20,039
Makan malam ikan

782
01:02:20,040 --> 01:02:22,999
Aku suka makanan gratis

783
01:02:23,000 --> 01:02:25,890
Dan kau tampak seperti
makanan laut

784
01:02:27,240 --> 01:02:29,783
Hei, kue kepiting!

785
01:02:33,000 --> 01:02:34,365
Aku kembali.

786
01:02:35,680 --> 01:02:37,921
Ini waktunya Maui!

787
01:02:40,680 --> 01:02:42,541
Bagaimana, Kawan kecil?

788
01:02:42,840 --> 01:02:44,569
Elang raksasa?
Segera datang!

789
01:02:44,720 --> 01:02:46,085
Cheeeehoooo!

790
01:02:49,000 --> 01:02:52,129
Cheeeehoooo!

791
01:02:56,560 --> 01:02:58,559
Wah, wah, wah.

792
01:02:58,560 --> 01:03:01,719
Maui kecil punya masalah
dengan bentuknya.

793
01:03:01,720 --> 01:03:03,848
Dasar semi setengah
dewa kecil

794
01:03:04,360 --> 01:03:06,799
Sungguh pertunjukkan
yang mengerikan

795
01:03:06,800 --> 01:03:08,359
Ambil Kaitnya
Mengerti?

796
01:03:08,360 --> 01:03:11,759
Kau tidak mengayunkannya
Seperti biasanya, Bung

797
01:03:11,760 --> 01:03:14,879
Tapi aku harus
memberimu pujian

798
01:03:14,880 --> 01:03:18,199
Dan tatomu di bagian luar

799
01:03:18,200 --> 01:03:21,599
Sama sepertimu
Aku membuat sebuah karya seni

800
01:03:21,600 --> 01:03:23,719
Aku takkan pernah bersembunyi
Aku tidak bisa

801
01:03:23,720 --> 01:03:24,919
Aku terlalu berkilau

802
01:03:24,920 --> 01:03:28,039
Lihat aku menyilaukan
Seperti berlian

803
01:03:28,040 --> 01:03:31,599
Memamerkan kepandaianku
Barang-barangku terlalu berkilau

804
01:03:31,600 --> 01:03:34,399
Kirim pasukanmu
Tapi mereka takkan pernah cukup

805
01:03:34,400 --> 01:03:36,079
Cangkangku terlalu sulit
Maui, kawanku

806
01:03:38,080 --> 01:03:41,279
Kau bisa coba, coba, coba
Tapi kau tak bisa berharap setengah dewa

807
01:03:41,280 --> 01:03:43,759
Untuk kalahkan berkaki sepuluh
Lihatlah

808
01:03:43,760 --> 01:03:45,719
Kau akan mati, mati, mati

809
01:03:45,720 --> 01:03:48,119
Kini saatnya aku membongkar

810
01:03:48,120 --> 01:03:50,239
Sakit hatimu

811
01:03:50,240 --> 01:03:55,359
Jauh dari orang-orang
yang meninggalkanmu

812
01:03:55,360 --> 01:03:59,599
Mengejar cinta manusia ini

813
01:03:59,600 --> 01:04:02,959
Yang membuatmu
merasa diinginkan

814
01:04:02,960 --> 01:04:05,599
Kau mencoba untuk tangguh

815
01:04:05,600 --> 01:04:10,399
Tapi armor saja tidak
cukup keras

816
01:04:10,400 --> 01:04:14,439
Maui, sekarang saatnya
menendangmu

817
01:04:14,440 --> 01:04:17,759
Pernah melihat orang
yang begitu berkilau

818
01:04:17,760 --> 01:04:21,039
Celupkan karena itu yang
terakhir yang pernah kau lihat

819
01:04:21,040 --> 01:04:22,639
Itulah hidup, Kawanku

820
01:04:22,640 --> 01:04:24,439
Aku begitu berkilau

821
01:04:24,440 --> 01:04:27,279
Sekarang aku memakanmu jadi
siapkan permohonan terakhirmu

822
01:04:27,280 --> 01:04:29,361
Hanya untukku

823
01:04:29,800 --> 01:04:32,599
Kau tidak cukup berkilau

824
01:04:32,600 --> 01:04:36,946
Kau berharap kau
bagus dan berkilau

825
01:04:39,160 --> 01:04:40,321
Hei!

826
01:04:41,040 --> 01:04:43,804
Aku punya sesuatu yang
berkilau untukmu!

827
01:04:44,960 --> 01:04:50,079
Hati Te Fiti!
Kau tak bisa lari dariku!

828
01:04:50,080 --> 01:04:52,969
Oh, kau bisa.
Kau terus mengejutkanku.

829
01:04:54,400 --> 01:04:57,687
Kau hanya bisa lari sejauh itu
dengan kedua kaki kecilmu.

830
01:05:01,800 --> 01:05:05,399
Kekuatan penciptaan
untuk seekor Krustasea!

831
01:05:05,400 --> 01:05:07,559
Di mana?
Di mana benda itu?

832
01:05:07,560 --> 01:05:09,839
Kita harus pergi!

833
01:05:09,840 --> 01:05:10,999
Bagaimana dengan Hati itu?

834
01:05:11,000 --> 01:05:14,480
Dia boleh memilikinya.
Aku punya yang lebih baik.

835
01:05:14,840 --> 01:05:17,759
Ya, aku punya...
Tunggu.

836
01:05:17,760 --> 01:05:20,519
Aku lihat dia mengambil Teritip,
dan dia menaruhnya...

837
01:05:20,520 --> 01:05:24,683
...di Alga Bercahaya sebagai
pengalih perhatian.

838
01:05:26,000 --> 01:05:27,947
Kembali ke sini!

839
01:05:31,520 --> 01:05:33,841
Cheeeehoooo!

840
01:05:36,040 --> 01:05:38,190
Kau suka lagu?

841
01:05:45,200 --> 01:05:47,726
Kita masih hidup!

842
01:05:49,680 --> 01:05:54,199
Dengar, aku menghargai apa
yang kau lakukan di bawah sana.

843
01:05:54,200 --> 01:05:56,561
Punya nyali. Tapi...

844
01:05:56,760 --> 01:05:59,468
Maaf. Aku berusaha untuk
tulus sekali ini...

845
01:05:59,469 --> 01:06:03,199
...dan sepertinya kau terganggu./
Tidak, tidak.

846
01:06:03,200 --> 01:06:06,480
Sungguh? Karena kau melihatku
seperti aku punya...

847
01:06:08,440 --> 01:06:09,719
Kepala hiu.

848
01:06:09,720 --> 01:06:14,879
Apa? Kau punya kepala hiu?/
Dengar, intinya...

849
01:06:14,880 --> 01:06:17,959
...bagi gadis kecil, anak,
makhluk, terserahlah...

850
01:06:17,960 --> 01:06:20,879
...yang tidak punya urusan
turun ke bawah sana...

851
01:06:20,880 --> 01:06:22,559
...kau membuatku kuat.

852
01:06:22,560 --> 01:06:25,319
Tapi kau juga hampir tewas.

853
01:06:25,320 --> 01:06:26,999
Dan aku bahkan tidak bisa
mengalahkan kepiting bodoh itu.

854
01:06:27,000 --> 01:06:29,399
Jadi kemungkinan
mengalahkan Te Kā?

855
01:06:29,400 --> 01:06:30,561
Percuma.

856
01:06:30,720 --> 01:06:34,359
Kita takkan pernah berhasil
ke Te Fiti. Misi ini gagal.

857
01:06:34,360 --> 01:06:35,907
Tidak gagal.

858
01:06:36,120 --> 01:06:37,121
Kepala hiu.

859
01:06:37,280 --> 01:06:40,011
Tidak gagal.

860
01:06:54,160 --> 01:06:55,161
Gagal.

861
01:06:59,280 --> 01:07:03,639
Yang bisa aku katakan,
selain kita akan segera mati.

862
01:07:03,640 --> 01:07:06,130
Kita akan segera mati.

863
01:07:06,160 --> 01:07:09,083
Bisakah kau setidaknya
mencobanya?

864
01:07:10,600 --> 01:07:12,843
Elang raksasa.

865
01:07:15,280 --> 01:07:18,279
Hei, tidak apa-apa.
Kita akan segera mati.

866
01:07:18,280 --> 01:07:21,519
Baiklah, waktu istirahat
habis. Bangun.

867
01:07:21,520 --> 01:07:24,039
Kenapa?
Kau akan menceramahiku?

868
01:07:24,040 --> 01:07:28,806
Katakan aku bisa mengalahkan
Te Kā karena aku "Maui"?

869
01:07:29,560 --> 01:07:30,641
Naiklah, Kecil.

870
01:07:36,640 --> 01:07:39,479
Dari mana kau
mendapatkan tatomu?

871
01:07:39,480 --> 01:07:42,719
Tato itu muncul.
Saat aku mendapatkannya.

872
01:07:42,720 --> 01:07:45,719
Bagaimana kau mendapatkan
yang itu? Apa itu?

873
01:07:45,720 --> 01:07:50,479
Itu pria yang menemukan
Burumu./ Apa itu Burumu?

874
01:07:50,480 --> 01:07:55,765
Bukan urusanmu./
Aku akan terus bertanya.

875
01:07:57,040 --> 01:08:01,842
Tato apa itu?/
Kau harus hentikan itu.

876
01:08:05,400 --> 01:08:07,359
Menjauh./
Katakan saja apa itu.

877
01:08:07,360 --> 01:08:08,999
Aku bilang menjauh.

878
01:08:09,000 --> 01:08:11,684
Itukah sebabnya Kait-mu
tidak berfungsi?

879
01:08:26,680 --> 01:08:29,839
Kau tidak ingin bicara.
Jangan bicara.

880
01:08:29,840 --> 01:08:34,119
Kau ingin melemparku?
Lempar saja.

881
01:08:34,120 --> 01:08:37,959
Kau ingin bilang aku
tidak tahu apa yang kulakukan.

882
01:08:37,960 --> 01:08:40,114
Aku memang tidak tahu.

883
01:08:40,520 --> 01:08:43,879
Aku tidak tahu kenapa
lautan memilihku.

884
01:08:43,880 --> 01:08:45,909
Kau benar.

885
01:08:46,200 --> 01:08:54,719
Tapi pulauku sedang sekarat.
Jadi aku ada di sini.

886
01:08:54,720 --> 01:09:00,079
Hanya kau dan aku.
Dan aku ingin membantu.

887
01:09:00,080 --> 01:09:05,404
Tapi aku tak bisa jika kau
tidak membiarkanku membantu.

888
01:09:09,760 --> 01:09:16,128
Aku tidak dilahirkan setengah dewa.
Aku punya orangtua manusia.

889
01:09:17,480 --> 01:09:21,599
Mereka manatapku dan
memutuskan...

890
01:09:21,600 --> 01:09:24,399
...mereka tidak menginginkanku.

891
01:09:24,400 --> 01:09:31,129
Mereka membuangku ke laut.
Seolah aku ini tidak ada.

892
01:09:31,680 --> 01:09:35,279
Entah bagaimana aku
ditemukan oleh para Dewa.

893
01:09:35,280 --> 01:09:39,599
Mereka memberiku Kait ini.
Mereka menjadikanku...

894
01:09:39,600 --> 01:09:40,601
...Maui.

895
01:09:41,960 --> 01:09:45,079
Dan aku kembali dan
pergi ke manusia.

896
01:09:45,080 --> 01:09:49,959
Aku beri mereka pulau,
api, kelapa!

897
01:09:49,960 --> 01:09:52,999
Apapun yang mereka inginkan.

898
01:09:53,000 --> 01:09:55,999
Kau mengambil Hati
itu demi mereka.

899
01:09:56,000 --> 01:09:59,679
Kau melakukan
segalanya demi mereka.

900
01:09:59,680 --> 01:10:06,283
Jadi mereka akan menyayangimu./
Itu tidak pernah cukup.

901
01:10:13,360 --> 01:10:16,879
Mungkin Dewa menemukanmu
karena suatu alasan.

902
01:10:16,880 --> 01:10:20,199
Mungkin lautan membawamu
kepada mereka...

903
01:10:20,200 --> 01:10:24,430
...karena ia melihat seseorang
yang layak diselamatkan.

904
01:10:25,560 --> 01:10:29,839
Tapi Dewa bukanlah yang
menjadikanmu Maui.

905
01:10:29,840 --> 01:10:31,780
Tapi kau sendiri.

906
01:10:40,520 --> 01:10:46,846
Baiklah. Aku juga
menyayangimu, Kawan.

907
01:11:35,680 --> 01:11:36,886
Cheeeehoooo!

908
01:11:51,800 --> 01:11:52,801
Ya!

909
01:12:17,000 --> 01:12:19,951
Pemberhentian selanjutnya,
Te Fiti.

910
01:13:06,480 --> 01:13:09,930
Apa?/
Aku sedang berpikir.

911
01:13:10,480 --> 01:13:14,359
Kau tahu, dulu laut senang
ketika aku menarik pulau.

912
01:13:14,360 --> 01:13:18,799
Karena nenek moyangmu akan berlayar
di lautannya dan menemukannya!

913
01:13:18,800 --> 01:13:22,159
Semua daratan dan
desa-desa baru.

914
01:13:22,160 --> 01:13:24,999
Air-lah yang
menghubungkan semuanya.

915
01:13:25,000 --> 01:13:28,798
Dan jika aku lautan,
kurasa aku akan mencari...

916
01:13:28,799 --> 01:13:31,639
...orang berambut keriting,
bukan seorang Puteri...

917
01:13:31,640 --> 01:13:33,583
...untuk memulainya lagi.

918
01:13:33,640 --> 01:13:39,043
Secara harfiah itu hal terindah
yang pernah kau katakan padaku.

919
01:13:39,080 --> 01:13:42,208
Mungkin sebaiknya kau simpan
ucapan itu untuk Te Fiti.

920
01:13:42,840 --> 01:13:43,921
Benar.

921
01:13:46,760 --> 01:13:49,239
Moana dari Motunui.

922
01:13:49,240 --> 01:13:55,724
Aku percaya, secara resmi kau telah
membawa Maui mengarungi lautan luas!

923
01:13:55,840 --> 01:13:58,799
Moana! Moana! Moana!

924
01:13:58,800 --> 01:14:01,409
Kau memang luar biasa!

925
01:14:02,400 --> 01:14:04,401
Sudah waktunya.

926
01:14:21,720 --> 01:14:23,945
Pergilah, selamatkan dunia.

927
01:14:24,760 --> 01:14:26,364
Cheeeehoooo!

928
01:14:47,000 --> 01:14:48,684
Maui!

929
01:15:22,640 --> 01:15:26,810
Apa yang kau lakukan?/
Mencarikanmu jalan masuk!

930
01:15:27,480 --> 01:15:29,359
Kita takkan berhasil!/
Ya, kita pasti berhasil!

931
01:15:29,360 --> 01:15:30,639
Berputar!/ Tidak!

932
01:15:30,640 --> 01:15:33,961
Moana, hentikan!/
Tidak!

933
01:16:00,880 --> 01:16:03,144
Kau tak apa-apa?

934
01:16:04,200 --> 01:16:05,201
Maui?

935
01:16:13,040 --> 01:16:15,963
Aku sudah bilang untuk
putar balik.

936
01:16:17,240 --> 01:16:21,401
Aku pikir kita bisa
berhasil./ Kita?

937
01:16:21,880 --> 01:16:24,962
Aku pikir aku bisa berhasil.

938
01:16:25,840 --> 01:16:27,199
Kita bisa memperbaikinya.

939
01:16:27,200 --> 01:16:31,559
Benda ini dibuat oleh Dewa.
Kau tak bisa memperbaikinya!

940
01:16:31,560 --> 01:16:34,039
Lain waktu kita harus
lebih hati-hati.

941
01:16:34,040 --> 01:16:36,239
Te Kā terjebak di pulau-pulau.

942
01:16:36,240 --> 01:16:38,839
Dia lava. Dia tidak bisa
masuk ke dalam air.

943
01:16:38,840 --> 01:16:43,843
Kita bisa mencari jalannya./
Aku tak mau kembali.

944
01:16:44,000 --> 01:16:45,839
Kita masih harus
mengembalikan Hati itu.

945
01:16:45,840 --> 01:16:49,439
Kait-ku retak.
Satu pukulan lagi, berakhir sudah.

946
01:16:49,440 --> 01:16:51,639
Maui, kau harus
kembalikan Hatinya.

947
01:16:51,640 --> 01:16:54,879
Tanpa Kait-ku, aku bukan apa-apa./
Itu tidak benar!

948
01:16:54,880 --> 01:16:58,360
Tanpa Kait-ku,
aku bukan apa-apa!

949
01:17:06,920 --> 01:17:08,559
Kita ada di sini...

950
01:17:08,560 --> 01:17:12,484
...karena kau mencuri Hati
itu sejak awal.

951
01:17:12,760 --> 01:17:15,011
Tidak, kita di sini karena
lautan memberitahumu...

952
01:17:15,012 --> 01:17:18,369
...kau istimewa dan kau
mempercayainya.

953
01:17:18,600 --> 01:17:21,279
Aku Moana dari Motunui.

954
01:17:21,280 --> 01:17:23,639
Kau akan naik perahuku.../
Selamat tinggal, Moana.

955
01:17:23,640 --> 01:17:26,041
...berlayar melintasi lautan.../
Aku tak mau bunuh diri.

956
01:17:26,240 --> 01:17:27,639
Jadi kau bisa buktikan
bahwa kau salah!

957
01:17:27,640 --> 01:17:29,580
...dan mengembalikan Hati Te Fiti!

958
01:17:29,600 --> 01:17:35,644
Lautan memilihku!/
Lautan salah memilih.

959
01:17:44,360 --> 01:17:45,441
Maui!

960
01:18:00,440 --> 01:18:03,920
Kenapa kau membawaku kemari?

961
01:18:07,760 --> 01:18:10,762
Aku bukan orang yang tepat.

962
01:18:12,600 --> 01:18:16,444
Kau harus memilih
orang lain.

963
01:18:17,760 --> 01:18:22,451
Pilihlah orang lain!
Aku mohon.

964
01:18:41,560 --> 01:18:42,800
Tidak.

965
01:18:58,680 --> 01:19:02,001
Kau sudah jauh dari pulau.

966
01:19:02,360 --> 01:19:03,361
Nenek?

967
01:19:05,360 --> 01:19:08,764
Nenek memilih tato
yang tepat.

968
01:19:08,840 --> 01:19:09,841
Nenek!

969
01:19:15,440 --> 01:19:18,568
Aku sudah berusaha, Nek.

970
01:19:19,480 --> 01:19:24,599
Aku tak bisa melakukannya./
Itu bukan salahmu.

971
01:19:24,600 --> 01:19:29,199
Seharusnya Nenek tidak menaruh
banyak beban padamu.

972
01:19:29,200 --> 01:19:35,682
Jika kau sudah siap untuk
pulang, Nenek akan bersamamu.

973
01:19:51,240 --> 01:19:56,964
Kenapa kau ragu?/
Entahlah.

974
01:19:59,560 --> 01:20:02,881
Aku kenal seorang gadis
dari sebuah pulau

975
01:20:02,920 --> 01:20:06,039
Dia berpisah dari sukunya

976
01:20:06,040 --> 01:20:09,559
Dia mencintai laut dan sukunya

977
01:20:09,560 --> 01:20:12,879
Dia membuat seluruh
keluarganya bangga

978
01:20:12,880 --> 01:20:16,319
Terkadang dunia seakan melawanmu

979
01:20:16,320 --> 01:20:19,279
Perjalanan dapat meninggalkan
bekas luka

980
01:20:19,280 --> 01:20:22,239
Tapi bekas luka bisa sembuh
dan mengungkapkan

981
01:20:22,240 --> 01:20:25,759
Dimana kau berada

982
01:20:25,760 --> 01:20:29,119
Suku yang kau cintai
akan mengubahmu

983
01:20:29,120 --> 01:20:32,239
Banyak hal yang telah kau
pelajari akan menuntunmu

984
01:20:32,240 --> 01:20:35,759
Dan tak satupun
di Bumi dapat membungkam

985
01:20:35,760 --> 01:20:39,239
Suara tenang masih
di dalam dirimu

986
01:20:39,240 --> 01:20:42,599
Dan ketika suara itu mulai berbisik

987
01:20:42,600 --> 01:20:45,999
Moana, kau telah datang
sejauh ini

988
01:20:46,000 --> 01:20:47,919
Moana, dengar

989
01:20:47,920 --> 01:20:53,608
Apakah kau tahu siapa dirimu?

990
01:20:54,840 --> 01:20:57,285
Siapa aku?

991
01:20:58,320 --> 01:21:02,159
Aku gadis yang mencintai pulauku

992
01:21:02,160 --> 01:21:06,119
Dan gadis yang mencintai lautan

993
01:21:06,120 --> 01:21:10,203
Lautan itu memanggilku

994
01:21:11,280 --> 01:21:14,719
Aku putri dari kepala suku

995
01:21:14,720 --> 01:21:17,999
Kami adalah keturunan
dari pelayar

996
01:21:18,000 --> 01:21:20,799
Yang menemukan jalan mereka
di seluruh dunia

997
01:21:20,800 --> 01:21:23,768
Mereka memanggilku

998
01:21:24,480 --> 01:21:27,639
Aku mengantarkan kami
ke tempat kami berada

999
01:21:27,640 --> 01:21:30,799
Aku telah berlayar
sangat jauh

1000
01:21:30,800 --> 01:21:33,559
Semuanya
aku pelajari dan lagi

1001
01:21:33,560 --> 01:21:36,369
Suara itu masih memanggilku

1002
01:21:37,520 --> 01:21:39,959
Dan panggilan itu
bukan dari luar sana

1003
01:21:39,960 --> 01:21:43,199
Tapi dari dalam diriku

1004
01:21:43,200 --> 01:21:45,319
Seperti air pasang

1005
01:21:45,320 --> 01:21:50,039
Selalu jatuh dan naik

1006
01:21:50,040 --> 01:21:52,639
Aku akan membawamu
di sini di hatiku

1007
01:21:52,640 --> 01:21:55,879
Kau mengingatkanku

1008
01:21:55,880 --> 01:21:58,999
Bahwa apa pun yang terjadi

1009
01:21:59,000 --> 01:22:02,159
Aku tahu arahnya

1010
01:22:02,160 --> 01:22:06,768
Aku Moana

1011
01:22:41,200 --> 01:22:46,199
Aku Moana dari Motunui.
Naik perahuku.

1012
01:22:46,200 --> 01:22:48,759
Aku akan berlayar
melintasi lautan...

1013
01:22:48,760 --> 01:22:52,730
...dan mengembalikan Hati Te Fiti.

1014
01:23:27,920 --> 01:23:30,759
Te Kā tidak bisa mengikuti
kita ke dalam air.

1015
01:23:30,760 --> 01:23:33,079
Kita harus berhasil melewati
pulau penghalang itu.

1016
01:23:33,080 --> 01:23:34,839
Kita berhasil ke Te Fiti.

1017
01:23:34,840 --> 01:23:39,285
Tidak ada yang kau mengerti,
karena kau ayam.

1018
01:24:44,880 --> 01:24:45,881
Tidak!

1019
01:24:47,160 --> 01:24:49,906
Heihei!
Tidak, tidak, tidak!

1020
01:24:51,160 --> 01:24:52,321
Bagus!

1021
01:25:01,720 --> 01:25:03,146
Te Fiti.

1022
01:25:28,200 --> 01:25:29,201
Maui!

1023
01:25:33,880 --> 01:25:35,527
Kau kembali.

1024
01:25:38,760 --> 01:25:42,425
Tapi Kait-mu.
Kena sekali lagi dan...

1025
01:25:42,600 --> 01:25:45,045
Te Kā's harus menangkapku
terlebih dahulu.

1026
01:25:47,240 --> 01:25:49,287
Aku ada di belakangmu,
Yang Terpilih.

1027
01:25:49,720 --> 01:25:52,401
Pergilah, selamatkan dunia./
Maui.

1028
01:25:52,680 --> 01:25:56,011
Terima kasih./
Sama-sama.

1029
01:25:56,680 --> 01:25:58,284
Cheeeehoooo!

1030
01:26:17,040 --> 01:26:19,166
Panas, panas, panas!

1031
01:26:29,640 --> 01:26:31,130
Hei, Te Kā!

1032
01:26:31,840 --> 01:26:32,841
Kepala hiu!

1033
01:26:34,440 --> 01:26:35,521
Cheeeehoooo!

1034
01:26:45,960 --> 01:26:46,961
Moana!

1035
01:26:57,280 --> 01:26:59,169
Bawa Hati itu ke atas!

1036
01:27:37,000 --> 01:27:40,725
Te Fiti. Hilang.

1037
01:27:53,360 --> 01:27:55,044
Te Kā!

1038
01:28:30,960 --> 01:28:32,986
Biarkan dia menghampiriku.

1039
01:28:55,600 --> 01:29:01,082
Aku telah melintasi
cakrawala untuk menemukanmu

1040
01:29:06,360 --> 01:29:09,727
Aku tahu namamu

1041
01:29:12,520 --> 01:29:18,366
Mereka mencuri Hati
dari dalam dirimu

1042
01:29:21,120 --> 01:29:26,203
Tapi ini tidak
menjelaskan arti dirimu

1043
01:29:27,760 --> 01:29:33,439
Ini bukan dirimu sebenarnya

1044
01:29:33,440 --> 01:29:38,731
Kau tahu siapa dirimu

1045
01:29:45,560 --> 01:29:49,911
Dirimu yang sebenarnya

1046
01:30:11,320 --> 01:30:13,101
Te Fiti!

1047
01:30:53,000 --> 01:30:54,965
Ayamnya masih hidup.

1048
01:30:56,200 --> 01:30:58,719
Maafkan aku soal Kait-mu.

1049
01:30:58,720 --> 01:31:04,804
Ada Kait, tidak ada Kait,
aku tetap Maui.

1050
01:31:22,200 --> 01:31:24,480
Te Fiti!

1051
01:31:25,640 --> 01:31:27,483
Bagaimana kabarmu?

1052
01:31:30,800 --> 01:31:34,999
Dengar, yang sudah aku
lakukan itu salah.

1053
01:31:35,000 --> 01:31:39,766
Aku tidak punya alasan.
Maafkan aku.

1054
01:31:47,760 --> 01:31:52,242
Tidak sopan jika
menolak hadiah dari Dewi.

1055
01:31:52,400 --> 01:31:54,243
Cheeeehoooo!

1056
01:31:56,080 --> 01:31:59,888
Terima kasih.
Kebaikanmu sangat aku hargai.

1057
01:31:59,920 --> 01:32:00,921
Cheeeehoooo.

1058
01:32:49,640 --> 01:32:53,239
Aku akan merindukanmu, Kurus./
Kau bisa ikut dengan kami.

1059
01:32:53,240 --> 01:32:57,847
Suku-ku akan membutuhkan
seorang ahli penunjuk arah.

1060
01:32:58,320 --> 01:33:01,163
Mereka sudah punya satu.

1061
01:33:18,640 --> 01:33:20,266
Sampai ketemu lagi, Maui.

1062
01:33:20,680 --> 01:33:23,467
Sampai ketemu lagi, Moana.

1063
01:33:23,640 --> 01:33:24,846
Cheeeehoooo!

1064
01:34:16,200 --> 01:34:19,201
Ibu! Ayah!/ Moana!

1065
01:34:27,200 --> 01:34:31,990
Mungkin aku sudah pergi
sedikit melebihi terumbu karang.

1066
01:34:33,080 --> 01:34:34,730
Itu cocok untukmu.

1067
01:34:34,880 --> 01:34:35,927
Dia kembali!

1068
01:34:36,080 --> 01:34:37,081
Moana!

1069
01:34:37,240 --> 01:34:38,241
Pua!

1070
01:34:40,240 --> 01:34:41,241
Moana!

1071
01:34:43,520 --> 01:34:44,851
Selamat datang!

1072
01:35:34,760 --> 01:35:37,119
Kami menentukan arah
untuk menemukan

1073
01:35:37,120 --> 01:35:42,364
Pulau baru di mana saja
kami menjelajah

1074
01:35:43,640 --> 01:35:46,559
Kami mengingat pulau kami

1075
01:35:46,560 --> 01:35:51,804
Dan ketika saatnya menemukan rumah
Kami tahu arahnya

1076
01:35:52,480 --> 01:35:56,119
Kami penjelajah yang
membaca setiap tanda

1077
01:35:56,120 --> 01:36:01,330
Kami ceritakan kisah para tetua kami
Dalam rantai tiada akhir

1078
01:36:07,920 --> 01:36:13,108
Kami tahu arahnya

1079
01:36:13,608 --> 01:37:13,608
PENERJEMAH: Archangel Gabriel
akumenang.com

1080
01:37:13,609 --> 01:37:53,608
Facebook.com/Archangelsub

1081
01:46:07,520 --> 01:46:09,439
Berkilau

1082
01:46:09,440 --> 01:46:12,366
Aku begitu berkilau

1083
01:46:12,560 --> 01:46:14,369
Tidak membantuku, ya?

1084
01:46:14,520 --> 01:46:16,679
Aku masih terbalik di sini.

1085
01:46:16,680 --> 01:46:19,921
Hanya perlu sedikit dorongan.

1086
01:46:21,080 --> 01:46:22,239
Bisakah kita menjadi nyata?

1087
01:46:22,240 --> 01:46:25,799
Jika namaku Sebastian dan
aku punya logat Jamaika yang keren,

1088
01:46:25,800 --> 01:46:27,006
kau benar-benar akan
membantuku.

1089
01:46:27,160 --> 01:46:28,810
Pasti. Kau tahu
kau pasti membantuku.