12 monkeys

1
00:00:36,141 --> 00:00:41,135
"En 1997 un virus matará
a 5 mil millones de personas.

2
00:00:42,814 --> 00:00:47,808
Los que sobrevivan abandonarán
la superficie del planeta.

3
00:00:49,154 --> 00:00:54,148
Y los animales volverán
a dominar la tierra..."

4
00:00:54,759 --> 00:00:58,923
Declaraciones hechas
por un esquizofrénico paranoico.

5
00:00:59,164 --> 00:01:01,655
12 de abril, 1990,
Hospital de Baltimore.

6
00:01:48,880 --> 00:01:52,372
12 MONOS

7
00:02:20,912 --> 00:02:25,747
<i>El vuelo 784 a San Francisco está listo
para abordar, preso número...</i>

8
00:02:26,084 --> 00:02:28,746
<i>...87645... Cole, James.</i>

9
00:02:44,222 --> 00:02:45,849
¿Qué pasa?

10
00:02:46,090 --> 00:02:48,024
Malas noticias, viejo.

11
00:02:48,259 --> 00:02:51,422
- ¿"Voluntarios"?
- Sí, y te llamaron.

12
00:03:01,388 --> 00:03:02,719
Puede que te indulten.

13
00:03:02,957 --> 00:03:07,451
Por eso nadie vuelve.
A todos les conceden indulto.

14
00:03:07,695 --> 00:03:09,856
He escuchado que algunos vuelven.

15
00:03:11,365 --> 00:03:14,698
¡No! ¡No me lleven!
¡No me ofrecí de voluntario!

16
00:03:16,704 --> 00:03:18,968
Los tienen en el séptimo piso.

17
00:03:19,306 --> 00:03:23,299
Escondidos. Mal de la cabeza.
El cerebro no les funciona.

18
00:03:23,544 --> 00:03:28,538
Eso tú no lo sabes. Nadie los ha visto.
Nadie sabe si están locos.

19
00:03:28,816 --> 00:03:30,306
Yo no lo creo.

20
00:03:32,553 --> 00:03:34,043
Buena suerte, viejo.

21
00:03:34,388 --> 00:03:35,719
Trabajo voluntario.

22
00:03:37,057 --> 00:03:38,649
Yo no me ofrecí.

23
00:03:38,993 --> 00:03:41,052
¿Vas a seguir fastidiando?

24
00:03:41,562 --> 00:03:43,553
No. Para nada.

25
00:03:47,735 --> 00:03:51,398
<i>Estas son las instrucciones
para los voluntarios principiantes.</i>

26
00:03:51,672 --> 00:03:55,665
<i>Presten atención.
Hay que seguirlas al pie de la letra.</i>

27
00:03:56,410 --> 00:04:00,403
<i>La vestimenta debe permanecer
totalmente sellada.</i>

28
00:04:00,748 --> 00:04:02,079
<i>Si por alguna razón...</i>

29
00:04:02,349 --> 00:04:05,682
<i>...se abriera el uniforme,
o se rompiera la tela...</i>

30
00:04:05,920 --> 00:04:08,582
<i>...o algún cierre quedara abierto...</i>

31
00:04:08,923 --> 00:04:11,756
<i>...no podrán volver a entrar.</i>

32
00:08:27,848 --> 00:08:30,009
Lo logramos.

33
00:08:45,699 --> 00:08:48,634
<i>Todo aquel que parezca
estar contaminado...</i>

34
00:08:48,869 --> 00:08:51,360
<i>...no podrá volver a entrar.</i>

35
00:08:51,705 --> 00:08:55,368
<i>Coloquen la muestra de sangre
en el receptáculo provisto.</i>

36
00:08:56,043 --> 00:08:58,375
<i>Las clases de socialización...</i>

37
00:08:58,645 --> 00:09:01,978
<i>...para los reos aberrantes
serán a las 07:00...</i>

38
00:09:02,216 --> 00:09:07,210
<i>...de acuerdo con las normas
del Código de Emergencia Permanente.</i>

39
00:09:08,222 --> 00:09:11,214
James Cole, terminó la cuarentena.

40
00:09:12,893 --> 00:09:15,885
Gracias. Esperen afuera, por favor.

41
00:09:16,163 --> 00:09:18,825
Ha atacado a varias personas, doctora.

42
00:09:19,066 --> 00:09:22,229
Es un antisocial 6.
Ha violado reiteradamente...

43
00:09:22,569 --> 00:09:23,900
...el Código Permanente.

44
00:09:24,071 --> 00:09:26,665
ES TARDE PARA LA CURA
Insolencia...

45
00:09:26,907 --> 00:09:28,568
EL FIN SE ACERCA
...desacato a la ley.

46
00:09:28,842 --> 00:09:30,173
Cumple cadena perpetua.

47
00:09:30,410 --> 00:09:32,571
No creo que nos haga nada.

48
00:09:33,080 --> 00:09:35,742
No nos hará nada, ¿verdad, Sr. Cole?

49
00:09:37,584 --> 00:09:38,915
No, señor.

50
00:09:51,098 --> 00:09:53,931
Siéntese, Sr. Cole.

51
00:10:17,457 --> 00:10:21,951
Gracias por haberse ofrecido.
Es muy buen observador, Cole.

52
00:10:22,396 --> 00:10:23,396
Gracias.

53
00:10:23,630 --> 00:10:26,622
Hay un programa avanzado,
muy diferente.

54
00:10:26,967 --> 00:10:29,401
Nos permitiría conmutarle la pena.

55
00:10:29,636 --> 00:10:34,130
Y podría ayudar a la raza humana
a volver a la superficie.

56
00:10:34,408 --> 00:10:38,401
Buscamos personas resueltas.
Fuertes, estables.

57
00:10:40,814 --> 00:10:45,478
Hemos tenido varios contratiempos
con personas inestables.

58
00:10:45,819 --> 00:10:48,754
Para alguien como usted,
sería una oportunidad.

59
00:10:49,823 --> 00:10:51,984
Sería un error no aprovecharla.

60
00:10:52,759 --> 00:10:55,159
Un grave error.

61
00:10:59,433 --> 00:11:03,767
Entre las múltiples microondas,
los recados infrarrojos...

62
00:11:04,004 --> 00:11:07,667
...y los gigabytes de 1 y 0,
hallamos las palabras...

63
00:11:08,008 --> 00:11:10,340
ABRIL DE 1990

64
00:11:10,677 --> 00:11:14,773
...menores que la ciencia,
merodeando eléctricamente.

65
00:11:15,015 --> 00:11:17,006
Al escucharlas...

66
00:11:17,351 --> 00:11:20,787
...la solitaria voz del poeta
nos exhortará--

67
00:11:22,522 --> 00:11:26,356
"Ayer, la locura de este día...

68
00:11:26,860 --> 00:11:31,194
...sembró el silencio del mañana,
triunfo o agonía.

69
00:11:31,865 --> 00:11:35,357
¡Beban! Pues no saben de dónde vienen,
ni por qué.

70
00:11:35,635 --> 00:11:38,968
¡Beban! Pues no saben dónde van,
ni por qué".

71
00:11:48,215 --> 00:11:51,548
Lo encontraron dando vueltas por ahí,
en calzoncillos...

72
00:11:51,818 --> 00:11:54,480
...y uno de esos impermeables
transparentes.

73
00:11:54,721 --> 00:11:58,384
Le pidieron su identificación,
amablemente.

74
00:11:58,725 --> 00:12:01,660
Se alteró, empezó a gritar
algo de un virus.

75
00:12:01,895 --> 00:12:04,227
Está totalmente confundido...

76
00:12:04,498 --> 00:12:07,831
...no sabe dónde está,
ni qué día es hoy, ni nada.

77
00:12:08,068 --> 00:12:12,164
Sólo le tomaron el nombre.
Pensaron que estaba drogado.

78
00:12:12,406 --> 00:12:14,567
Parece un ataque sicótico.

79
00:12:14,841 --> 00:12:16,172
¿Le hallaron drogas?

80
00:12:16,410 --> 00:12:17,900
No encontraron nada.

81
00:12:18,245 --> 00:12:21,908
Pero luchó contra 5 policías
como si fuera un toro.

82
00:12:22,182 --> 00:12:23,843
Sin drogas. ¿Te imaginas?

83
00:12:24,084 --> 00:12:25,745
Lo tienen esposado.

84
00:12:26,019 --> 00:12:31,013
¿No me oíste? Hay 2 policías
en el hospital. Sí, está esposado.

85
00:12:31,425 --> 00:12:35,691
Le dieron calmantes como si fuera
un caballo y sigue entero.

86
00:12:35,929 --> 00:12:39,262
Eso explica los golpes, supongo,
de la lucha.

87
00:12:40,267 --> 00:12:42,929
¿Quieres entrar a examinarlo?

88
00:12:43,270 --> 00:12:44,760
Sí, por favor.

89
00:12:46,273 --> 00:12:49,106
¿Esto es todo?
¿Usaron la computadora?

90
00:12:49,443 --> 00:12:54,437
No hay nada. Ni cédula, ni huellas,
ni arrestos, nada.

91
00:12:55,615 --> 00:12:57,276
Debería entrar contigo.

92
00:12:57,551 --> 00:13:00,213
No, gracias. No hace falta.

93
00:13:00,620 --> 00:13:03,612
Estaremos aquí, por si acaso.

94
00:13:14,234 --> 00:13:18,898
Sr. Cole, soy Kathryn Railly.
Soy siquiatra.

95
00:13:19,139 --> 00:13:21,630
No trabajo con la policía...

96
00:13:21,975 --> 00:13:24,466
...sólo me interesa su salud.

97
00:13:24,911 --> 00:13:27,573
¡Tengo que salir! ¡Tengo que salir!

98
00:13:27,814 --> 00:13:30,647
No puedo hacer
que la policía lo suelte.

99
00:13:31,318 --> 00:13:33,980
Pero sí quisiera ayudarlo.

100
00:13:34,988 --> 00:13:39,152
Dígame qué ha pasado.
¿Podría decírmelo, James?

101
00:13:41,828 --> 00:13:43,659
¿Puedo decirle James?

102
00:13:47,834 --> 00:13:49,825
Nadie me dice así.

103
00:13:50,504 --> 00:13:52,836
¿Ha estado internado antes?

104
00:13:54,007 --> 00:13:55,497
¿Ya nos conocemos?

105
00:13:55,775 --> 00:13:57,174
Imposible.

106
00:13:58,178 --> 00:14:02,342
Me tengo que ir.
Tengo que recoger datos.

107
00:14:02,616 --> 00:14:05,517
- ¿Sobre qué?
- No le servirá de nada.

108
00:14:07,120 --> 00:14:09,111
No cambiará nada.

109
00:14:10,690 --> 00:14:14,182
James, ¿sabe por qué está aquí?

110
00:14:14,794 --> 00:14:18,127
Porque soy buen observador.
Soy resistente.

111
00:14:18,532 --> 00:14:23,026
Ya veo. ¿No se acuerda
de haber asaltado a varios policías?

112
00:14:23,370 --> 00:14:27,033
¿Por qué me han encadenado?
¿Por qué estas cadenas?

113
00:14:27,374 --> 00:14:29,706
Usted ya ha estado internado.

114
00:14:29,976 --> 00:14:32,638
- ¿En un hospital?
- ¡No! ¡Suéltenme!

115
00:14:32,879 --> 00:14:36,042
- ¿Ha estado preso?
- Bajo tierra.

116
00:14:36,316 --> 00:14:37,374
¿Escondido?

117
00:14:39,553 --> 00:14:41,214
Qué aire delicioso.

118
00:14:42,889 --> 00:14:44,550
Qué maravilla.

119
00:14:45,392 --> 00:14:47,053
¿Qué tiene de maravilla?

120
00:14:47,394 --> 00:14:48,725
Es aire fresco.

121
00:14:49,229 --> 00:14:50,719
Sin gérmenes.

122
00:14:52,566 --> 00:14:57,060
¿Qué le hace pensar
que no tiene gérmenes?

123
00:14:58,572 --> 00:15:01,063
- ¿Estamos en octubre?
- En abril.

124
00:15:02,008 --> 00:15:05,068
- ¿De qué año?
- ¿Qué año cree que es?

125
00:15:05,679 --> 00:15:07,010
1996.

126
00:15:07,247 --> 00:15:11,081
Ese es el futuro.
¿Cree que vive en el futuro?

127
00:15:11,351 --> 00:15:13,012
1996 es el pasado.

128
00:15:13,253 --> 00:15:15,585
No, 1996 es el futuro.

129
00:15:17,424 --> 00:15:19,255
Estamos en 1990.

130
00:15:24,598 --> 00:15:26,259
¡Cállense, señoritas!

131
00:15:27,100 --> 00:15:29,762
- ¿Adónde me llevan?
- Al sur de Francia.

132
00:15:30,036 --> 00:15:33,096
¡No puedo ir a Francia!
Tengo que llamar.

133
00:15:33,373 --> 00:15:37,776
Cállate, cobarde.
La siquiatra te creyó, nosotros no.

134
00:15:43,583 --> 00:15:44,607
Vamos, genio.

135
00:16:12,979 --> 00:16:14,810
Vamos, vamos.

136
00:16:16,650 --> 00:16:20,416
Ahí tienes.
Déjame verte la cabeza, Jim.

137
00:16:20,654 --> 00:16:22,087
A ver si tienes gusanos.

138
00:16:22,322 --> 00:16:24,313
Tengo que llamar por teléfono.

139
00:16:24,658 --> 00:16:28,651
Díselo a la doctora.
Ella tiene que darte permiso.

140
00:16:28,928 --> 00:16:29,928
Es importante.

141
00:16:30,163 --> 00:16:33,496
Lo importante es que te tranquilices.

142
00:16:33,833 --> 00:16:38,668
Cálmate. Nos llevaremos muy bien
si te tranquilizas.

143
00:16:47,514 --> 00:16:49,505
Vamos, vamos.

144
00:16:54,688 --> 00:16:56,019
¡Goines!

145
00:16:56,856 --> 00:16:58,517
¡Goines!

146
00:16:59,192 --> 00:17:00,853
¡Jeffrey!

147
00:17:05,532 --> 00:17:06,532
Atiéndeme.

148
00:17:06,866 --> 00:17:10,529
Este es James. Hazme un favor,
enséñale el lugar.

149
00:17:10,870 --> 00:17:13,134
Dile las reglas, muéstrale los juegos.

150
00:17:13,373 --> 00:17:15,705
¿Cuánto me vas a pagar?

151
00:17:16,042 --> 00:17:17,873
¿Cinco mil dólares?

152
00:17:18,211 --> 00:17:19,211
¿Cinco mil?

153
00:17:19,479 --> 00:17:21,037
Los enviaré a tu cuenta.

154
00:17:21,314 --> 00:17:23,145
¡Cinco mil dólares!

155
00:17:23,383 --> 00:17:24,383
Cinco mil dólares.

156
00:17:24,651 --> 00:17:27,711
- Le daré la gira de primera.
- ¡Eso mismo!

157
00:17:27,987 --> 00:17:32,651
Bromeando. Se sienten bien.
Son los presos, no, los guardias.

158
00:17:32,892 --> 00:17:34,723
Eso mismo, sí.

159
00:17:35,729 --> 00:17:37,390
Todo en broma.

160
00:17:37,731 --> 00:17:39,062
Aquí hay juegos.

161
00:17:40,400 --> 00:17:42,891
¡Fuera! ¡Fuera!

162
00:17:45,238 --> 00:17:46,671
Esa es mi silla.

163
00:17:47,073 --> 00:17:48,904
Juegos, juegos.

164
00:17:49,242 --> 00:17:52,575
Estos de aquí se quieren escapar.

165
00:17:53,413 --> 00:17:57,577
¿Ves? Más juegos.
Juegos, te atontan.

166
00:17:58,084 --> 00:17:59,084
¿Lo ves?

167
00:17:59,419 --> 00:18:02,582
Si estás jugando, estás sedado.

168
00:18:02,856 --> 00:18:06,348
Apuesto que te han dado calmantes.
¡Drogas!

169
00:18:06,593 --> 00:18:09,756
¿Qué te dieron?
¿Thorazine? ¿Haldol?

170
00:18:10,096 --> 00:18:12,087
Apréndete las dosis.

171
00:18:12,432 --> 00:18:14,263
Tengo que llamar.

172
00:18:14,601 --> 00:18:19,595
¿Por teléfono? Comunicación con
el exterior. ¡Lo decide el médico!

173
00:18:21,274 --> 00:18:25,938
Si los locos pudiesen llamar
cuando quisieran, contaminarían todo...

174
00:18:26,212 --> 00:18:27,543
...a través de los oídos...

175
00:18:27,781 --> 00:18:32,275
...de la gente cuerda.
¡Locos por todos lados! Sería una plaga.

176
00:18:32,619 --> 00:18:37,113
De hecho, aquí hay muy pocos
verdaderamente enfermos.

177
00:18:37,457 --> 00:18:41,951
No estoy diciendo que no estés loco.
¡Podrías estar de remate!

178
00:18:42,295 --> 00:18:46,129
Pero no estás aquí por eso.
¡No es por eso!

179
00:18:47,467 --> 00:18:49,492
Estás aquí por el sistema.

180
00:18:52,138 --> 00:18:55,471
Ahí está la televisión.
¡Ahí lo tienes todo!

181
00:18:55,742 --> 00:18:59,075
Mira, escucha, arrodíllate, reza.
Los anuncios.

182
00:19:00,980 --> 00:19:04,143
Ya no producimos nada,
todo es automático.

183
00:19:04,417 --> 00:19:07,079
¿Y nosotros qué? Somos consumidores.

184
00:19:07,320 --> 00:19:09,982
Si compras mucho, eres buen ciudadano.

185
00:19:10,323 --> 00:19:14,089
Pero si no compras, ¿qué eres?

186
00:19:14,327 --> 00:19:17,990
¡Un enfermo mental! Cierto, Jim.
Si no compras...

187
00:19:18,264 --> 00:19:22,098
...autos, batidoras electrónicas,
consoladores eléctricos...

188
00:19:22,335 --> 00:19:24,326
...audífonos implantados...

189
00:19:24,604 --> 00:19:28,438
...destornilladores con radar,
computadoras parlantes--

190
00:19:28,675 --> 00:19:30,336
Cálmate, Jeffrey.

191
00:19:30,610 --> 00:19:32,601
¡Cálmate!

192
00:19:34,514 --> 00:19:36,505
Cierto. Correcto.

193
00:19:36,850 --> 00:19:38,283
Eres muy atractiva.

194
00:19:40,186 --> 00:19:44,850
Si quieres ver algún programa,
digamos una telenovela...

195
00:19:45,191 --> 00:19:48,183
...dale el día y la hora
a la enfermera.

196
00:19:48,461 --> 00:19:50,520
Pero díselo antes de que empiece.

197
00:19:50,797 --> 00:19:53,960
Aquí hay uno que los pedía después.

198
00:19:54,200 --> 00:19:56,691
Sí. No. Hay que decírselo antes.

199
00:19:56,970 --> 00:20:01,134
El no entendía que la enfermera
no podía volver a ayer.

200
00:20:01,374 --> 00:20:05,538
¡No podía volver al pasado!
Ese estaba loco. De remate.

201
00:20:05,879 --> 00:20:08,871
Bueno, se acabó, Jeffrey.

202
00:20:09,215 --> 00:20:11,206
Te van a inyectar.

203
00:20:11,551 --> 00:20:12,882
Te lo advertí.

204
00:20:13,219 --> 00:20:17,713
Correcto, correcto.
Me entusiasmé más de la cuenta...

205
00:20:17,991 --> 00:20:22,223
...explicándole a Jim
cómo funciona la institución.

206
00:20:25,899 --> 00:20:28,732
No soy un extraterrestre.

207
00:20:29,168 --> 00:20:31,568
L.J. Washington. No es un marciano.

208
00:20:31,838 --> 00:20:34,068
No te burles, amigo mío.

209
00:20:37,076 --> 00:20:39,067
¡Sal de mi silla!

210
00:20:39,412 --> 00:20:42,575
Es un asunto de divergencia mental.

211
00:20:42,916 --> 00:20:45,851
Estoy en el planeta Ogón.

212
00:20:46,085 --> 00:20:48,747
Formo parte de una élite intelectual...

213
00:20:49,088 --> 00:20:53,582
...que piensa subyugar
a las turbas bárbaras de Plutón.

214
00:20:54,594 --> 00:20:57,757
Pero a pesar de que para mí
esto constituye...

215
00:20:58,031 --> 00:20:59,760
...la realidad diaria...

216
00:21:00,266 --> 00:21:04,600
...el planeta Ogón es meramente
un invento síquico.

217
00:21:05,438 --> 00:21:08,100
Padezco de divergencia mental...

218
00:21:08,441 --> 00:21:11,933
...ya que me escapo
de las realidades desconocidas...

219
00:21:12,111 --> 00:21:14,602
...que aquí me plagan la vida.

220
00:21:15,114 --> 00:21:17,275
Cuando deje de vivir allá...

221
00:21:17,784 --> 00:21:19,615
...estaré curado.

222
00:21:20,787 --> 00:21:24,120
¿También eres divergente, amigo?

223
00:21:30,697 --> 00:21:33,029
Este es un lugar para locos.

224
00:21:33,700 --> 00:21:35,292
Yo no estoy loco.

225
00:21:36,869 --> 00:21:40,532
Preferimos no usar
esa palabra, Sr. Cole.

226
00:21:41,374 --> 00:21:43,535
Pues el sitio está lleno de lunáticos.

227
00:21:46,546 --> 00:21:49,208
Yo sé algo que ustedes desconocen.

228
00:21:50,883 --> 00:21:53,716
Sería muy difícil que lo entendieran.

229
00:21:55,388 --> 00:21:58,721
No voy a hacerle daño a nadie.

230
00:22:05,732 --> 00:22:07,063
Miren...

231
00:22:07,400 --> 00:22:11,063
...¿han oído hablar del ejército
de los 12 Monos?

232
00:22:12,071 --> 00:22:13,071
Esto...

233
00:22:13,406 --> 00:22:17,399
...lo pintan en las paredes,
dondequiera. ¿Lo han visto?

234
00:22:18,911 --> 00:22:19,911
¿Lo han visto?

235
00:22:20,179 --> 00:22:24,673
¿Podría explicarnos todo
desde el principio?

236
00:22:24,917 --> 00:22:26,908
Correcto, correcto. Es 1990.

237
00:22:27,253 --> 00:22:30,916
Tiene sentido.
Todavía no han actuado.

238
00:22:44,704 --> 00:22:48,265
Cinco mil millones de personas
murieron entre 1996 y 1997.

239
00:22:48,941 --> 00:22:52,274
Casi la población total del mundo.

240
00:22:54,113 --> 00:22:56,104
Sólo sobrevivió el 1%.

241
00:22:56,449 --> 00:22:58,110
¿Ha venido a salvarnos?

242
00:22:58,451 --> 00:23:00,715
¿Cómo podría? Ya sucedió.

243
00:23:00,953 --> 00:23:03,114
No puedo salvarlos. Nadie puede.

244
00:23:04,624 --> 00:23:06,285
Simplemente he venido...

245
00:23:06,559 --> 00:23:11,121
...buscando datos que nos permitan
rastrear el virus en el presente.

246
00:23:11,397 --> 00:23:14,230
¿No estamos en el presente, Sr. Cole?

247
00:23:16,135 --> 00:23:20,128
1990 es el pasado. Ya pasó.
Eso es lo que trato de--

248
00:23:20,406 --> 00:23:22,636
Sr. Cole.

249
00:23:22,975 --> 00:23:25,967
Usted cree que el presente es 1996,
¿no es así?

250
00:23:26,245 --> 00:23:30,147
No, 1996 también es el pasado.
Escúcheme. Quiero--

251
00:23:32,819 --> 00:23:34,719
Quiero--

252
00:23:34,787 --> 00:23:37,255
Quiero llamar por teléfono.

253
00:23:38,091 --> 00:23:41,424
Esto se solucionará
cuando logre llamar por teléfono.

254
00:23:41,661 --> 00:23:44,596
¿A quién llamaría?
¿Quién lo solucionaría?

255
00:23:44,831 --> 00:23:49,165
Los sabios. Hay que decirles
que me enviaron al año equivocado.

256
00:23:49,836 --> 00:23:53,670
Puedo dejarles un mensaje grabado
en una máquina contestadora.

257
00:23:55,842 --> 00:23:59,175
¿Me permiten una llamada, por favor?

258
00:23:59,512 --> 00:24:00,774
Por favor.

259
00:24:06,786 --> 00:24:09,016
¡Deja la comida del perro!

260
00:24:09,288 --> 00:24:12,018
¿Quién metió eso ahí?

261
00:24:14,360 --> 00:24:15,360
¿Qué?

262
00:24:15,695 --> 00:24:17,026
¿Una contestadora?

263
00:24:17,296 --> 00:24:20,629
¡No hagas ruido!
No sé de qué está hablando.

264
00:24:21,200 --> 00:24:25,034
¿Está bromeando?
No conozco a ningún sabio.

265
00:24:25,371 --> 00:24:27,362
¿Quién habla?

266
00:24:30,209 --> 00:24:32,040
¿No fue lo que esperaba?

267
00:24:33,713 --> 00:24:36,045
No. Contestó una mujer.

268
00:24:37,049 --> 00:24:38,710
No sabía nada.

269
00:24:41,554 --> 00:24:43,215
Será otro número.

270
00:24:44,557 --> 00:24:47,390
Por eso me escogieron,
tengo buena memoria.

271
00:24:48,060 --> 00:24:50,392
James, ¿dónde se crió usted?

272
00:24:51,230 --> 00:24:52,230
Dra. Railly.

273
00:24:52,565 --> 00:24:55,557
Tengo el presentimiento
de que ya nos conocemos.

274
00:24:55,902 --> 00:25:00,236
Espera, estamos en 1990.
Se suponía que dejara un recado en 1996.

275
00:25:00,506 --> 00:25:02,736
¡Todavía no es el número!

276
00:25:03,075 --> 00:25:04,565
James, escúchame.

277
00:25:04,844 --> 00:25:06,402
No dejaré que te lleven.

278
00:25:41,214 --> 00:25:43,273
No va a funcionar. No abre.

279
00:25:44,617 --> 00:25:47,552
No puedes quitar la reja.
Está soldada.

280
00:25:49,956 --> 00:25:53,448
¿Lo ves? Te lo dije.
Las puertas también están aseguradas.

281
00:25:53,960 --> 00:25:58,624
Es para proteger a los de afuera,
que están tan locos como nosotros.

282
00:26:19,318 --> 00:26:22,810
¿Sabes qué quiere decir "loco"?
Manda la mayoría.

283
00:26:23,990 --> 00:26:25,651
Por ejemplo, los gérmenes.

284
00:26:25,992 --> 00:26:27,323
¿Los gérmenes?

285
00:26:28,661 --> 00:26:33,655
En el siglo 18, no existían.
Nadie se los había imaginado.

286
00:26:34,000 --> 00:26:35,831
Es decir, nadie cuerdo.

287
00:26:36,836 --> 00:26:38,997
De pronto aparece el doctor...

288
00:26:41,185 --> 00:26:43,185
...Semmelweiss.

289
00:26:44,010 --> 00:26:47,002
El Dr. Semmelweiss
trata de convencer...

290
00:26:47,346 --> 00:26:51,510
...a otros doctores de que existen
unas cositas llamadas gérmenes...

291
00:26:51,784 --> 00:26:53,775
...que enferman a la gente.

292
00:26:54,020 --> 00:26:58,354
Quiere que los médicos
se laven las manos. ¿Está loco?

293
00:26:58,691 --> 00:27:02,183
Unas cositas, mínimas, invisibles,
¿llamadas cómo? ¿Gérmenes?

294
00:27:02,528 --> 00:27:05,019
Vayamos ahora al siglo 20.

295
00:27:05,364 --> 00:27:09,027
La semana pasada, antes de que
me encerraran en este infierno.

296
00:27:10,202 --> 00:27:15,196
Entré a un café y ordené una
hamburguesa. Al tipo se le cae al piso.

297
00:27:15,541 --> 00:27:19,875
La recoge, la sacude y me la entrega,
como si nada.

298
00:27:20,146 --> 00:27:23,206
"¿Y los gérmenes?", digo.
"No existen", dice él.

299
00:27:23,482 --> 00:27:27,475
Son un invento para vender
jabones y desinfectantes.

300
00:27:27,720 --> 00:27:30,553
Está loco, ¿no?
¿Te das cuenta?

301
00:27:35,394 --> 00:27:38,989
Nada es cierto o falso,
depende de la opinión pública.

302
00:27:39,899 --> 00:27:42,060
Crees en los gérmenes, ¿verdad?

303
00:27:43,402 --> 00:27:44,994
No estoy loco.

304
00:27:45,237 --> 00:27:50,231
Por supuesto. Quieres escapar.
Eso es muy cuerdo. Muy cuerdo.

305
00:27:51,744 --> 00:27:55,407
Puedo ayudarte.
¿Quieres que te ayude? A salir.

306
00:27:57,249 --> 00:27:59,240
¿Sabes cómo salir?

307
00:28:02,588 --> 00:28:03,919
Sí, hijo mío.

308
00:28:04,090 --> 00:28:08,424
- ¿Por qué no lo has hecho?
- ¿Fugarme? Buena pregunta.

309
00:28:08,761 --> 00:28:10,092
Muy inteligente.

310
00:28:10,596 --> 00:28:14,760
Sería una locura fugarme.
Ya lo avisé.

311
00:28:15,034 --> 00:28:17,025
Ya está solucionado.

312
00:28:17,269 --> 00:28:18,269
¿Cómo?

313
00:28:18,604 --> 00:28:21,539
Me he comunicado
con ciertos malos espíritus...

314
00:28:21,774 --> 00:28:26,040
...secretarios y otros esbirros
que se comunicarán con mi padre.

315
00:28:26,278 --> 00:28:29,270
Cuando se entere que estoy aquí...

316
00:28:29,548 --> 00:28:31,448
...hará que me trasladen...

317
00:28:31,784 --> 00:28:35,777
...a un lugar donde te traten
como persona, ¡como invitado!

318
00:28:36,122 --> 00:28:38,784
¡Con sábanas y toallas,
como un hotel!

319
00:28:39,058 --> 00:28:44,052
¡Con drogas estupendas
para todos los locos y lunáticos!

320
00:28:47,299 --> 00:28:48,960
Perdón. Perdón.

321
00:28:49,301 --> 00:28:52,236
Me agité un poco.
Pensé en fugarme...

322
00:28:52,471 --> 00:28:54,632
...y de repente, de repente...

323
00:28:54,974 --> 00:28:57,966
...tuve ganas de doblar
los jodidos barrotes...

324
00:28:58,244 --> 00:29:01,577
...¡de arrancar las ventanas
y tragármelas!

325
00:29:01,814 --> 00:29:03,304
¡Sí, tragármelas!

326
00:29:03,582 --> 00:29:08,417
¡Y de saltar, saltar, saltar!
¡Lavativas para todos!

327
00:29:09,488 --> 00:29:13,083
Malditos, soy un enfermo mental.
¡Se supone que me arrebate!

328
00:29:13,325 --> 00:29:14,986
¡Ya verán quién soy!

329
00:29:15,261 --> 00:29:19,925
¡Van a enojar a mi padre y cuando
él se enoja, la tierra tiembla!

330
00:29:20,166 --> 00:29:24,500
¡Mi padre es Dios!
¡Lo adoro y lo venero!

331
00:29:25,171 --> 00:29:26,502
¡Socorro!

332
00:29:28,674 --> 00:29:31,609
<i>Estos videos,
obtenidos clandestinamente...</i>

333
00:29:31,744 --> 00:29:34,736
<i>...han causado la indignación
del público.</i>

334
00:29:34,980 --> 00:29:37,813
<i>Pero muchos científicos
no están de acuerdo.</i>

335
00:29:43,422 --> 00:29:44,650
Tortura. Experimentos.

336
00:29:46,158 --> 00:29:48,490
Todos somos monos.

337
00:29:49,094 --> 00:29:50,584
Te golpearon.

338
00:29:52,665 --> 00:29:55,600
Al conejito le están haciendo
cosas peores.

339
00:30:01,006 --> 00:30:02,997
Se lo están buscando.

340
00:30:05,177 --> 00:30:07,611
Tal vez merezcamos ser aniquilados.

341
00:30:09,181 --> 00:30:10,842
¡Aniquilar la raza humana!

342
00:30:11,851 --> 00:30:14,684
Qué idea genial.
¡Genial!

343
00:30:15,688 --> 00:30:19,180
Pero antes hay que lograr otras metas.

344
00:30:19,525 --> 00:30:22,016
No dije nada de "eso".

345
00:30:23,863 --> 00:30:25,694
¿Qué estás diciendo?

346
00:30:26,031 --> 00:30:28,363
Del plan.
¡De emancipación!

347
00:30:31,370 --> 00:30:34,533
¿Qué escribes?
¿Eres periodista?

348
00:30:34,807 --> 00:30:36,206
Es algo privado.

349
00:30:38,210 --> 00:30:39,643
- ¿Una demanda?
- ¡Es privado!

350
00:30:39,879 --> 00:30:43,371
- ¿Vas a entablar demanda?
- Tus píldoras, Jim.

351
00:30:46,719 --> 00:30:51,383
Decídase.
Disfrute el momento. El sol.

352
00:30:51,891 --> 00:30:53,722
Bellas playas.

353
00:30:54,059 --> 00:30:56,220
Los cayos de la Florida.

354
00:30:56,896 --> 00:30:59,330
Volvemos con los hermanos Marx.

355
00:30:59,932 --> 00:31:02,196
Cosa de monos.

356
00:31:02,401 --> 00:31:04,062
Cosa de monos.

357
00:31:04,737 --> 00:31:05,897
¡Búscalo!

358
00:31:10,910 --> 00:31:13,401
¿Entiendes? Cosa de... monos.

359
00:31:13,746 --> 00:31:15,407
¡La llave!

360
00:31:18,584 --> 00:31:20,017
Si la bolsa tiende a bajar...

361
00:31:20,252 --> 00:31:21,844
...considere los cambios...

362
00:31:22,087 --> 00:31:25,579
...que envuelven al mundo
y las oportunidades que ofrecen.

363
00:31:25,925 --> 00:31:28,086
¡Las oportunidades que ofrecen!

364
00:31:28,427 --> 00:31:30,520
¡Cómo te dejaron, Jim!

365
00:31:32,031 --> 00:31:33,931
¡Qué superdosis!
¡Peligro!

366
00:31:34,266 --> 00:31:37,258
Tienes que controlarte.
¡Concéntrate!

367
00:31:37,603 --> 00:31:40,265
Acuérdate del plan.
Yo hice mi parte.

368
00:31:40,606 --> 00:31:41,606
¿Qué?

369
00:31:43,442 --> 00:31:45,103
Qué, no. ¡Cuándo!

370
00:31:46,445 --> 00:31:49,278
¡Sí, cuándo! Ahora.
¡Ahora, Jim!

371
00:31:49,949 --> 00:31:53,112
¡Ahora! ¡Sí, ahora!
¡Compra! ¡Venta!

372
00:31:53,452 --> 00:31:57,286
¡Acciones! ¡Bonos! ¡Compra!
¡Venta! ¡Eso!

373
00:31:57,623 --> 00:32:00,956
¡Al diablo los monos! Al...

374
00:32:01,627 --> 00:32:02,958
...diablo...

375
00:32:03,295 --> 00:32:04,956
...¡los monos!

376
00:32:05,297 --> 00:32:07,231
¡Inviertan más dinero!

377
00:32:07,466 --> 00:32:11,300
¡Tengo $500! ¡Tengo seguro!

378
00:32:11,804 --> 00:32:14,637
Ahora hay una oportunidad.

379
00:32:14,907 --> 00:32:17,637
Es hora de vivir el momento.
¡El momento!

380
00:32:17,910 --> 00:32:20,140
¡Aprovechen el momento!

381
00:32:20,412 --> 00:32:22,744
¡Jeffrey, deja las payasadas!

382
00:32:22,982 --> 00:32:25,473
¡Mastercard! ¡Visa!

383
00:32:25,818 --> 00:32:28,651
¡La llave de la felicidad!

384
00:32:29,154 --> 00:32:31,987
¡Jim, aprovecha el momento!

385
00:32:32,658 --> 00:32:34,319
¡Jeffrey, ven acá!

386
00:32:44,503 --> 00:32:45,663
Vete, Jim.

387
00:32:49,341 --> 00:32:50,672
¡Fuera de ahí!

388
00:32:51,010 --> 00:32:53,501
¡Ven acá! ¡Jeffrey!

389
00:33:04,857 --> 00:33:06,290
¡El futuro es tuyo!

390
00:33:06,859 --> 00:33:08,850
¡Última oportunidad! ¡Última!

391
00:33:09,128 --> 00:33:10,959
¡Última oportunidad!

392
00:33:27,046 --> 00:33:29,537
Lo mejor sería ir a la Florida.

393
00:33:29,815 --> 00:33:32,648
Los cayos son hermosos
en esta época.

394
00:33:54,239 --> 00:33:56,230
El Número 2 no está funcionando.

395
00:33:56,575 --> 00:33:57,906
Use el Número 1.

396
00:34:00,245 --> 00:34:01,337
Servicio voluntario.

397
00:34:24,269 --> 00:34:28,603
Kathryn, esto estaba en mi buzón,
pero sospecho que no era para mí.

398
00:34:28,941 --> 00:34:32,433
"Es usted la mujer más hermosa
que he visto.

399
00:34:32,778 --> 00:34:36,111
Vive en un magnífico mundo,
pero no lo sabe.

400
00:34:36,615 --> 00:34:39,778
Tienen libertad, sol
y respiran aire puro".

401
00:34:40,119 --> 00:34:41,780
De James Cole, ¿verdad?

402
00:34:42,788 --> 00:34:46,280
"Daría cualquier cosa por quedarme,
pero no puedo.

403
00:34:46,625 --> 00:34:48,456
Ayúdeme, por favor".

404
00:34:49,795 --> 00:34:51,285
Pobre hombre.

405
00:34:51,797 --> 00:34:56,291
James Cole es tuyo, ¿no? Se fugó.
Desapareció del segundo piso.

406
00:34:56,635 --> 00:34:57,966
Mierda.

407
00:35:04,143 --> 00:35:06,475
Tenemos que saber qué tiene.

408
00:35:06,812 --> 00:35:08,473
Doctor, hay visita.

409
00:35:09,314 --> 00:35:12,647
¿Puedo ayudarlo?
Con permiso.

410
00:35:13,485 --> 00:35:16,147
¿Puedo ayudarlo? Dígame.

411
00:35:17,089 --> 00:35:18,420
Con permiso.

412
00:35:24,329 --> 00:35:25,819
¿Qué pasa, amigo?

413
00:35:32,504 --> 00:35:35,337
Está bien, Jim. Cálmate.

414
00:35:36,842 --> 00:35:38,434
No te va a pasar nada.

415
00:35:40,512 --> 00:35:43,504
Ya verás.
Irás a tu cuarto...

416
00:35:43,782 --> 00:35:46,114
...donde hay dulces. Ya verás.

417
00:35:46,351 --> 00:35:48,512
Tranquilízate, hombre.

418
00:35:59,865 --> 00:36:01,127
¡Aguántenlo!

419
00:36:01,533 --> 00:36:02,693
¡Agárrenlo!

420
00:36:10,209 --> 00:36:11,540
Dra. Railly, ayúdeme.

421
00:36:11,810 --> 00:36:13,141
Esto lo calmará.

422
00:36:13,378 --> 00:36:14,709
¡No más drogas!

423
00:36:14,980 --> 00:36:17,471
Es necesario.
Está confundido.

424
00:36:17,716 --> 00:36:19,047
Pónganlo ahí.

425
00:36:30,162 --> 00:36:33,325
Hace cuatro años
que trabajamos juntos, Kathryn.

426
00:36:33,565 --> 00:36:35,226
Nunca te he visto así.

427
00:36:35,500 --> 00:36:39,664
No estés tan a la defensiva.
Esto no es la Inquisición.

428
00:36:39,905 --> 00:36:42,897
No estoy a la defensiva.
Estoy tratando de explicar--

429
00:36:43,175 --> 00:36:45,507
Debió haber estado restringido.

430
00:36:46,311 --> 00:36:49,838
Fue muy mala decisión tuya.
¿Por qué no lo admites?

431
00:36:49,915 --> 00:36:54,249
Bueno, lo admito. Pero tengo
un presentimiento muy extraño.

432
00:36:54,519 --> 00:36:56,851
Hay dos policías en el hospital...

433
00:36:57,089 --> 00:36:59,580
...¡y un guardia con el cráneo roto!

434
00:36:59,858 --> 00:37:03,089
Dije que me había equivocado,
¿qué más?

435
00:37:03,362 --> 00:37:08,197
¿Lo ves? Estás muy a la defensiva.
¿No está a la defensiva?

436
00:37:08,433 --> 00:37:09,593
Dr. Fletcher.

437
00:37:10,602 --> 00:37:13,935
Ha ocurrido otro incidente.

438
00:37:18,210 --> 00:37:20,440
¿Estaba amarrado y encerrado?

439
00:37:20,712 --> 00:37:22,270
Yo mismo lo hice.

440
00:37:23,782 --> 00:37:25,773
¿Y estaba bien sedado?

441
00:37:26,118 --> 00:37:28,109
Estaba bien sedado.

442
00:37:40,632 --> 00:37:44,966
Eso quiere decir que se metió
por ese respiradero, estando sedado...

443
00:37:45,237 --> 00:37:47,569
...volvió a colocar la rejilla...

444
00:37:47,806 --> 00:37:52,641
...y ahora está arrastrándose
por los conductos de ventilación.

445
00:38:10,662 --> 00:38:12,493
¡Cuidado!

446
00:38:12,998 --> 00:38:15,489
<i>¡Cómo jodiste las cosas!</i>

447
00:38:20,172 --> 00:38:21,172
¿Dónde estás?

448
00:38:21,506 --> 00:38:23,667
<i>¡Puedes hablar!</i>

449
00:38:24,009 --> 00:38:26,170
<i>¿Qué has hecho?
Dime, Bob.</i>

450
00:38:26,511 --> 00:38:28,172
<i>¿Eres voluntario?</i>

451
00:38:33,352 --> 00:38:35,013
No me llamo Bob.

452
00:38:35,287 --> 00:38:39,348
<i>Como quieras, Bob.
¿Adónde te mandaron?</i>

453
00:38:41,026 --> 00:38:42,118
¿Dónde estás?

454
00:38:42,361 --> 00:38:44,022
<i>En otra celda.</i>

455
00:38:45,364 --> 00:38:46,695
<i>Tal vez.</i>

456
00:38:48,033 --> 00:38:50,194
¿Por qué "tal vez"?

457
00:38:50,702 --> 00:38:53,694
<i>Porque tal vez esté...</i>

458
00:38:54,039 --> 00:38:55,870
<i>...en la otra celda.</i>

459
00:38:56,208 --> 00:38:59,541
<i>Otro "voluntario", como tú.</i>

460
00:38:59,878 --> 00:39:03,211
<i>O tal vez esté en la oficina central...</i>

461
00:39:03,548 --> 00:39:07,882
<i>...sirviéndole de espía
a todos esos sabios bobos.</i>

462
00:39:08,220 --> 00:39:12,384
<i>Tal vez ni siquiera esté aquí.</i>

463
00:39:12,724 --> 00:39:15,557
<i>Tal vez sólo esté...</i>

464
00:39:15,894 --> 00:39:17,225
<i>...en tu cabeza.</i>

465
00:39:18,397 --> 00:39:21,389
<i>Nada se puede verificar.</i>

466
00:39:22,901 --> 00:39:24,892
<i>¿Adónde te enviaron?</i>

467
00:39:26,004 --> 00:39:27,004
1990.

468
00:39:27,172 --> 00:39:29,072
<i>¡A los 90! ¿Qué tal?</i>

469
00:39:29,341 --> 00:39:33,402
<i>¿Buenas drogas? ¿Buenas hembras?
Dime, Bob...</i>

470
00:39:34,079 --> 00:39:36,240
<i>...¿lo lograste? ¿Hallaste...</i>

471
00:39:36,515 --> 00:39:38,415
<i>...lo que buscabas?</i>

472
00:39:39,751 --> 00:39:42,083
<i>El ejército de los 12 Monos.</i>

473
00:39:42,421 --> 00:39:44,412
Se suponía que fuera a 1996.

474
00:39:45,090 --> 00:39:48,924
<i>Para estos payasos
la ciencia no es precisa.</i>

475
00:39:49,261 --> 00:39:51,593
<i>Pero han mejorado.</i>

476
00:39:51,930 --> 00:39:56,094
<i>Tuviste suerte de no ir
a parar al antiguo Egipto.</i>

477
00:39:57,102 --> 00:39:58,102
<i>¡Ya vienen!</i>

478
00:40:00,372 --> 00:40:03,034
<i>La Sociedad Defensora de los Animales...</i>

479
00:40:03,275 --> 00:40:05,766
<i>...es el cuartel...</i>

480
00:40:06,111 --> 00:40:09,706
<i>...del ejército de los 12 Monos.
Fueron ellos.</i>

481
00:40:09,948 --> 00:40:12,610
<i>No puedo hacer más. Me tengo que ir.</i>

482
00:40:12,951 --> 00:40:15,943
<i>¡Feliz Navidad!</i>

483
00:40:17,122 --> 00:40:18,122
¿Bueno?

484
00:40:18,957 --> 00:40:19,957
¿Qué?

485
00:40:20,459 --> 00:40:23,053
¿Ese mensaje grabado era suyo?

486
00:40:23,728 --> 00:40:27,220
Lo hemos reconstruido
de una mala grabación.

487
00:40:27,466 --> 00:40:31,960
No se entendía. Lo hemos reproducido
palabra por palabra.

488
00:40:32,304 --> 00:40:37,298
Acabamos de hacerlo.
¿Ese recado es suyo, o no?

489
00:40:37,976 --> 00:40:39,967
No pude hacer la llamada.

490
00:40:41,146 --> 00:40:43,478
¡Me mandaron al año equivocado!
¡Era 1990!

491
00:40:46,318 --> 00:40:47,318
¿Seguro?

492
00:40:47,752 --> 00:40:52,416
¿Y qué hizo allá, Cole? ¿Matar
el tiempo con drogas? ¿Con mujeres?

493
00:40:52,657 --> 00:40:53,988
Me dieron drogas.

494
00:40:54,259 --> 00:40:57,490
¿Quién lo obligó a tomarlas?

495
00:40:59,331 --> 00:41:03,825
Me metí en problemas. Me arrestaron.

496
00:41:07,839 --> 00:41:11,502
Hice lo que me pidieron.
Agarré un ejemplar, una araña.

497
00:41:11,843 --> 00:41:15,108
No tenía ningún envase,
así que me la comí.

498
00:41:15,514 --> 00:41:17,175
Pero era el año equivocado...

499
00:41:17,516 --> 00:41:19,507
...así que no importa.

500
00:41:20,852 --> 00:41:22,945
¿Vio algo como esto?

501
00:41:23,355 --> 00:41:25,186
No, señor. Creo que no.

502
00:41:25,524 --> 00:41:29,187
¿Y estas personas?
¿Vio a alguna de ellas?

503
00:41:32,697 --> 00:41:34,858
¡Esperen! Un momento.

504
00:41:36,701 --> 00:41:37,793
¿A ése?

505
00:41:38,036 --> 00:41:39,469
¿Lo vio?

506
00:41:40,038 --> 00:41:43,030
Tal vez en el manicomio.

507
00:41:43,375 --> 00:41:46,867
¿Estuvo en un manicomio?
¡Dios mío!

508
00:41:47,145 --> 00:41:51,309
Cole, lo enviamos allá
para que recopilara datos.

509
00:41:51,550 --> 00:41:53,313
Pudo haber aportado mucho.

510
00:41:53,552 --> 00:41:55,884
Ayudado a recobrar el planeta.

511
00:41:56,154 --> 00:41:58,486
Y además, rebajar su condena.

512
00:41:58,890 --> 00:42:00,551
Ahora bien, Cole...

513
00:42:01,059 --> 00:42:03,391
...¿quiere otra oportunidad?

514
00:42:28,987 --> 00:42:32,479
Esta es la última conexión.
Apártense.

515
00:43:16,034 --> 00:43:18,867
Esta vez no habrá errores, Cole.

516
00:43:19,704 --> 00:43:22,036
Alerta. Observe bien todo.

517
00:43:22,374 --> 00:43:25,866
Felicidades por lo de la araña.
Vuelva a hacerlo.

518
00:43:26,144 --> 00:43:28,135
Tranquilícese.
No se resista.

519
00:43:28,546 --> 00:43:33,040
Vamos a enviarlo al último trimestre
de 1996. Con precisión.

520
00:44:10,922 --> 00:44:12,253
¡No entiendo!

521
00:44:14,259 --> 00:44:17,092
¿Cómo? ¡No entiendo!

522
00:44:19,264 --> 00:44:20,264
¿Dónde estoy?

523
00:44:20,432 --> 00:44:22,764
¡Tengo que hallarlos!
¡Es necesario!

524
00:44:23,034 --> 00:44:25,093
Ayúdenme.
¡No sé dónde estoy!

525
00:44:26,271 --> 00:44:27,602
¡Ayúdenme!

526
00:44:28,606 --> 00:44:29,606
¿José?

527
00:44:31,109 --> 00:44:34,272
¡Cole! ¿Dónde estamos?
¿Dónde estamos?

528
00:44:36,614 --> 00:44:37,945
- ¡Ayúdame!
- ¡Esperen!

529
00:44:46,691 --> 00:44:50,218
BALTIMORE, NOVIEMBRE DE 1996

530
00:44:52,964 --> 00:44:56,627
En épocas de pestilencia,
aparecen presagios y pronósticos.

531
00:44:56,968 --> 00:44:58,599
"La Demencia y el Apocalipsis".

532
00:44:58,696 --> 00:45:01,690
"Las cuatro bestias les entregaron
a los siete ángeles...

533
00:45:01,691 --> 00:45:03,591
...siete frascos llenos de...

534
00:45:03,935 --> 00:45:06,768
...la ira de Dios,
que vive eternamente".

535
00:45:07,645 --> 00:45:08,976
Revelaciones.

536
00:45:09,247 --> 00:45:12,648
En el siglo 14, de acuerdo
con las crónicas de la época...

537
00:45:12,917 --> 00:45:16,250
...este hombre apareció
en el pueblo de Wyle...

538
00:45:16,488 --> 00:45:18,319
...en abril de 1362.

539
00:45:19,157 --> 00:45:21,819
Hablaba con un acento extraño...

540
00:45:22,093 --> 00:45:25,585
...y predijo
una horrible pestilencia...

541
00:45:25,830 --> 00:45:29,425
...que acabaría con la humanidad
dentro de unos 600 años.

542
00:45:30,001 --> 00:45:33,664
Obviamente, la predicción
se torna urgente ante...

543
00:45:34,005 --> 00:45:37,998
...enfermedades reales,
la peste bubónica, la viruela...

544
00:45:38,276 --> 00:45:42,940
...y el sida. Ahora hay horrores
científicos, la guerra química...

545
00:45:43,181 --> 00:45:47,015
...como el uso de gas mostaza
en la Primera Guerra Mundial.

546
00:45:47,352 --> 00:45:51,186
En octubre de 1917,
en las trincheras francesas...

547
00:45:51,456 --> 00:45:55,187
...apareció este soldado herido,
a quien hospitalizaron...

548
00:45:55,460 --> 00:45:58,293
...padeciendo de neurosis severa.

549
00:45:58,530 --> 00:46:01,522
Se descubrió que había olvidado
el francés...

550
00:46:01,800 --> 00:46:03,791
...pero hablaba inglés con facilidad...

551
00:46:04,035 --> 00:46:07,027
...aunque con un acento
que no se pudo precisar.

552
00:46:07,372 --> 00:46:10,864
El soldado no había sido
afectado por el gas...

553
00:46:11,142 --> 00:46:16,045
...pero estaba alterado.
Dijo que había venido del futuro...

554
00:46:16,314 --> 00:46:18,305
...para hallar un germen...

555
00:46:18,550 --> 00:46:21,883
...que eliminaría al hombre
de la faz de la tierra...

556
00:46:22,153 --> 00:46:24,713
...comenzando en 1996.

557
00:46:26,324 --> 00:46:30,317
A pesar de estar herido,
desapareció del hospital...

558
00:46:30,562 --> 00:46:35,329
...tal vez para seguir alertando,
cambiando la agonía de la guerra...

559
00:46:35,567 --> 00:46:39,901
...por otra agonía, causada
por sí mismo, el complejo de Casandra.

560
00:46:40,238 --> 00:46:42,900
Según el mito,
Casandra veía el futuro...

561
00:46:43,174 --> 00:46:45,836
...pero nadie creía
en sus predicciones.

562
00:46:46,077 --> 00:46:50,173
Es la agonía de tener conocimiento
de algo, sin poder remediarlo.

563
00:47:03,761 --> 00:47:05,752
Voy a ir a que me vacunen.

564
00:47:07,098 --> 00:47:10,261
Creo que está desprestigiando
a los alarmistas.

565
00:47:10,602 --> 00:47:11,933
¿De veras?

566
00:47:12,270 --> 00:47:17,207
Hay pruebas claras de que la tierra
podría estar a punto de sucumbir.

567
00:47:17,442 --> 00:47:18,442
Es cierto.

568
00:47:18,543 --> 00:47:22,206
La proliferación de bombas atómicas,
la superpoblación...

569
00:47:22,447 --> 00:47:26,042
...la contaminación del mar,
de la tierra, del aire.

570
00:47:26,284 --> 00:47:30,778
Por lo tanto, el pesimista que piensa
que el cielo se está cayendo...

571
00:47:31,055 --> 00:47:34,718
...es más cuerdo que el iluso
que piensa...

572
00:47:34,959 --> 00:47:37,291
...que todo marcha bien, ¿no?

573
00:47:38,963 --> 00:47:40,954
Kathryn, hasta luego.

574
00:47:41,299 --> 00:47:45,736
Por favor, Dra. Railly,
no sé si usted conoce mis estudios--

575
00:47:52,143 --> 00:47:53,974
Hasta mañana.

576
00:48:14,832 --> 00:48:16,493
¡Al auto! ¡Entre!

577
00:48:17,168 --> 00:48:19,500
¡Tengo una pistola! ¡Entre!

578
00:48:24,676 --> 00:48:25,676
¡Maneje!

579
00:48:25,944 --> 00:48:28,777
Mi bolso, tiene dinero.
Tome las llaves.

580
00:48:29,013 --> 00:48:30,674
¡Arranque el motor!

581
00:48:44,696 --> 00:48:47,028
A la derecha. ¡Derecha, aquí!

582
00:48:52,704 --> 00:48:54,535
¿Adónde vamos?

583
00:48:54,872 --> 00:48:55,872
A Filadelfia.

584
00:48:56,140 --> 00:48:57,869
¡Eso está a 160 kilómetros!

585
00:48:58,142 --> 00:48:59,803
¡Por eso no voy a pie!

586
00:48:59,978 --> 00:49:00,978
¡Suélteme!

587
00:49:01,212 --> 00:49:03,043
- ¡Maneje!
- ¡Llévese el auto!

588
00:49:03,548 --> 00:49:04,640
No sé manejar.

589
00:49:06,150 --> 00:49:09,551
Me fui bajo tierra a los 8 años.
Yo se lo dije.

590
00:49:10,221 --> 00:49:13,054
En la esquina, a la derecha.

591
00:49:17,228 --> 00:49:19,822
Hace seis años
se escapó de una celda.

592
00:49:20,431 --> 00:49:22,922
Seis años para usted.

593
00:49:23,568 --> 00:49:25,160
¡Mire adelante, vamos!

594
00:49:36,247 --> 00:49:39,410
Esto no puede ser
una coincidencia, Sr. Cole.

595
00:49:39,751 --> 00:49:41,412
¿Ha estado siguiéndome?

596
00:49:41,686 --> 00:49:45,679
Usted dijo que me ayudaría.
Sé que no se refería a esto, pero--

597
00:49:46,257 --> 00:49:47,918
No tengo dinero.

598
00:49:48,926 --> 00:49:53,920
Me duele la pierna, he estado durmiendo
en la calle. Debo apestar.

599
00:49:54,866 --> 00:49:57,357
¿Hay algo de comer?

600
00:49:58,269 --> 00:49:59,759
Me ha estado siguiendo.

601
00:50:03,775 --> 00:50:05,265
Vi esto...

602
00:50:06,110 --> 00:50:08,601
...en una vidriera.

603
00:50:09,280 --> 00:50:10,611
Sé leer, ¿se acuerda?

604
00:50:14,952 --> 00:50:16,613
¿Por qué a Filadelfia?

605
00:50:16,954 --> 00:50:18,945
Verifiqué los datos de Baltimore.

606
00:50:19,557 --> 00:50:21,047
No había nada.

607
00:50:22,460 --> 00:50:26,123
Los que lo hicieron están en Filadelfia.

608
00:50:26,798 --> 00:50:28,288
Los 12 Monos.

609
00:50:30,301 --> 00:50:31,632
¿Eso es una radio?

610
00:50:32,136 --> 00:50:33,967
¿Lo puede prender?

611
00:50:37,141 --> 00:50:39,803
<i>Este mensaje es para usted.</i>

612
00:50:40,645 --> 00:50:45,309
<i>¿Se siente cansado de todo?
¿Está loco por irse?</i>

613
00:50:45,650 --> 00:50:48,983
<i>Los cayos de la Florida
están esperándolo. El mar--</i>

614
00:50:49,253 --> 00:50:51,244
Nunca he visto el mar.

615
00:50:51,656 --> 00:50:53,988
Es un anuncio de radio, Sr. Cole.

616
00:50:57,929 --> 00:50:59,590
Es un anuncio.

617
00:50:59,831 --> 00:51:03,824
¿Comprende? No es un mensaje particular
para usted.

618
00:51:07,338 --> 00:51:08,669
Sr. Cole.

619
00:51:10,842 --> 00:51:12,332
Usted solía llamarme James.

620
00:51:12,410 --> 00:51:13,570
¿Lo prefiere?

621
00:51:15,513 --> 00:51:18,346
James, ese asunto de la pistola--

622
00:51:18,616 --> 00:51:21,949
¿Puede subirlo?
¿Puede aumentar el volumen?

623
00:51:44,041 --> 00:51:46,874
Me encanta la música del siglo 20.

624
00:51:48,713 --> 00:51:50,544
Me encanta el aire.

625
00:51:50,882 --> 00:51:53,043
¡Cómo me gusta el aire!

626
00:52:07,732 --> 00:52:10,223
<i>Radio WXBX. Ahora, las noticias.</i>

627
00:52:10,568 --> 00:52:11,899
<i>Un equipo de emergencia...</i>

628
00:52:12,170 --> 00:52:16,402
<i>...ha acudido al terreno donde
vieron desaparecer a Ricky Neuman...</i>

629
00:52:16,674 --> 00:52:21,577
<i>...de nueve años. Aparentemente
cayó a un pozo abandonado...</i>

630
00:52:21,846 --> 00:52:26,681
<i>...se halla atascado a unos 50 metros
de profundidad, tal vez herido.</i>

631
00:52:26,918 --> 00:52:28,909
<i>Sus amigos dicen que gritó--</i>

632
00:52:29,253 --> 00:52:30,914
No grites sin causa.

633
00:52:32,423 --> 00:52:35,415
Eso me dijo mi padre,
"No grites sin causa".

634
00:52:35,760 --> 00:52:39,093
De lo contrario, no te creerán
cuando suceda algo.

635
00:52:39,764 --> 00:52:42,597
¿Cuándo suceda qué, James?

636
00:52:43,768 --> 00:52:45,429
Algo malo.

637
00:52:45,770 --> 00:52:48,102
No quiero oír eso.

638
00:52:48,372 --> 00:52:50,203
¿Podemos oír más música?

639
00:52:53,778 --> 00:52:55,939
Esa me gusta, sí.

640
00:52:56,380 --> 00:52:57,711
Me gusta.

641
00:53:16,968 --> 00:53:20,335
Dra. Railly, le habla Wikke,
de siquiatría.

642
00:53:21,606 --> 00:53:26,407
¿Se acuerda de James Cole,
el paranoico que se fugó en el 90?

643
00:53:26,477 --> 00:53:28,809
Pues volvió a aparecer y--

644
00:53:29,146 --> 00:53:32,138
Perdón. La está buscando.
Para que lo sepa.

645
00:53:32,416 --> 00:53:33,747
Cuídese.

646
00:53:33,985 --> 00:53:37,148
Como le dije, mi esposo y yo fuimos...

647
00:53:37,421 --> 00:53:41,585
...pero ella no se presentó.
Ella no hace esas cosas.

648
00:53:41,826 --> 00:53:44,158
¿Sabe la marca del auto?

649
00:53:44,996 --> 00:53:48,329
Un Cherokee. Del 94,
un Cherokee plateado.

650
00:53:50,835 --> 00:53:53,326
<i>¡Ach, himmel! ¡Lo logré!</i>

651
00:53:53,604 --> 00:53:56,095
<i>¡Lo logré! ¡Ja!</i>

652
00:53:56,340 --> 00:53:59,832
<i>Yo, el Prof. Grozenshiffer,
inventé el túnel del tiempo.</i>

653
00:54:06,183 --> 00:54:07,343
Papá.

654
00:55:05,242 --> 00:55:07,073
Estaba soñando con usted.

655
00:55:09,747 --> 00:55:13,410
Tenía el pelo diferente,
de otro color.

656
00:55:15,252 --> 00:55:16,913
Pero era usted, estoy seguro.

657
00:55:19,590 --> 00:55:21,581
¿Cómo era el sueño?

658
00:55:24,261 --> 00:55:25,751
Era en un aeropuerto...

659
00:55:27,098 --> 00:55:28,929
...antes de que todo sucediera.

660
00:55:30,434 --> 00:55:34,598
Es el mismo sueño de siempre.
De cuando era niño.

661
00:55:36,273 --> 00:55:37,934
¿Y aparecía yo?

662
00:55:38,609 --> 00:55:40,270
¿Haciendo qué?

663
00:55:41,946 --> 00:55:43,277
Estaba muy alterada.

664
00:55:45,950 --> 00:55:48,282
Siempre aparece alterada.

665
00:55:48,886 --> 00:55:50,717
Pero no sabía que era usted.

666
00:55:51,055 --> 00:55:53,046
Antes no era yo, James.

667
00:55:53,290 --> 00:55:56,782
Ahora soy yo por lo que está sucediendo.

668
00:55:59,296 --> 00:56:01,127
Suélteme, por favor.

669
00:56:05,636 --> 00:56:07,627
No, creo que siempre fue usted.

670
00:56:08,973 --> 00:56:10,634
Es muy extraño.

671
00:56:11,809 --> 00:56:15,802
Parece acalorado y estaba gimiendo.
Creo que tiene fiebre.

672
00:56:25,990 --> 00:56:27,480
¿Qué hace?

673
00:56:40,504 --> 00:56:44,338
<i>En Fresno siguen tratando de rescatar
a Ricky Neuman, de nueve años.</i>

674
00:56:50,014 --> 00:56:52,778
<i>En Baltimore, la siquiatra
Kathryn Railly...</i>

675
00:56:53,017 --> 00:56:55,508
<i>...autora de un libro sobre la locura...</i>

676
00:56:55,786 --> 00:57:00,189
<i>...desapareció misteriosamente
luego de una conferencia.</i>

677
00:57:01,358 --> 00:57:04,191
<i>Al ex paciente James Cole
se le busca...</i>

678
00:57:04,462 --> 00:57:06,692
<i>...para interrogarlo sobre el hecho.</i>

679
00:57:06,964 --> 00:57:10,024
<i>Cole tiene un historial violento.
Todo el que lo vea...</i>

680
00:57:10,301 --> 00:57:12,792
<i>...deberá notificarlo.</i>

681
00:57:23,047 --> 00:57:24,378
Me encanta esta música.

682
00:57:25,049 --> 00:57:27,540
No tenemos nada así.

683
00:57:27,885 --> 00:57:29,716
¿Qué es eso?

684
00:57:30,554 --> 00:57:31,714
¿Esto?

685
00:57:32,223 --> 00:57:34,384
Mis apuntes. Pistas.

686
00:57:35,226 --> 00:57:36,557
¿De qué tipo?

687
00:57:36,894 --> 00:57:41,228
Del ejército de los 12 Monos.
Ellos regaron el virus.

688
00:57:41,499 --> 00:57:44,332
Por eso he venido. Tengo que hallarlos.

689
00:57:44,568 --> 00:57:47,401
Tienen el virus en su forma pura...

690
00:57:47,671 --> 00:57:49,002
...antes de mutar.

691
00:57:49,240 --> 00:57:54,075
Cuando lo encuentre, enviarán
a un científico a estudiarlo.

692
00:57:54,345 --> 00:57:58,509
Luego volverá al presente,
para poder elaborar la cura.

693
00:57:58,749 --> 00:58:00,910
<i>Por lo menos 50 policías...</i>

694
00:58:01,185 --> 00:58:04,177
<i>...entre ellos unidades de control...</i>

695
00:58:04,421 --> 00:58:08,414
<i>...acudieron para controlar
a los miles de curiosos observadores...</i>

696
00:58:08,692 --> 00:58:10,922
<i>...del rescate de Ricky Neuman--</i>

697
00:58:11,195 --> 00:58:12,526
¿Eso le molesta?

698
00:58:15,099 --> 00:58:18,933
Creí que era sobre nosotros,
que me habían arrestado.

699
00:58:21,372 --> 00:58:22,703
Fue una broma.

700
00:58:27,111 --> 00:58:29,944
Me acuerdo cuánto sufrí por ese niño.

701
00:58:31,115 --> 00:58:35,279
Solo en el pozo, sin saber
si lograrían rescatarlo.

702
00:58:36,787 --> 00:58:39,119
Fue mi primera angustia de niño.

703
00:58:39,456 --> 00:58:41,048
¿Cómo "de niño"?

704
00:58:41,792 --> 00:58:46,058
No se preocupe. Es una travesura.
Se escondió en un establo.

705
00:58:58,642 --> 00:59:01,304
<i>Aparecen presagios y pronósticos.</i>

706
00:59:01,645 --> 00:59:05,137
"Las cuatro bestias les entregaron
a los siete ángeles...

707
00:59:05,416 --> 00:59:08,908
...siete frascos
llenos de la ira de Dios...

708
00:59:09,153 --> 00:59:11,986
...que vive eternamente".

709
00:59:12,823 --> 00:59:15,917
El mes que viene, empezarán a morirse.

710
00:59:17,328 --> 00:59:19,819
Primero pensarán que es una fiebre.

711
00:59:24,001 --> 00:59:25,491
Luego lo averiguarán.

712
00:59:26,337 --> 00:59:27,804
Luego se darán cuenta.

713
00:59:30,107 --> 00:59:32,075
¡Espere, pare! ¡Pare aquí!

714
00:59:37,848 --> 00:59:40,510
¡Tenía razón! ¡Están aquí!

715
00:59:40,851 --> 00:59:42,842
¿Lo ve? ¡Los 12 Monos!

716
00:59:43,187 --> 00:59:47,681
Los 12 Monos. ¿Ahora me cree? ¡Venga!

717
00:59:50,527 --> 00:59:51,858
¡Venga!

718
00:59:52,863 --> 00:59:56,526
¡Están aquí, mire! ¡Los 12 Monos!

719
00:59:57,701 --> 00:59:59,532
¡Los 12 Monos! ¡Venga!

720
01:00:01,872 --> 01:00:03,533
¿Lo ve? Los 12 Monos.

721
01:00:03,874 --> 01:00:06,365
¡Espere! ¡Mire, aquí!

722
01:00:06,710 --> 01:00:08,541
¿Lo ve? ¿Lo ve?

723
01:00:08,879 --> 01:00:11,370
Veo pintura roja, algunas marcas.

724
01:00:11,649 --> 01:00:13,310
¿Marcas? Usted cree que son--

725
01:00:13,550 --> 01:00:15,381
Esto es ridículo.

726
01:00:16,220 --> 01:00:19,712
No cometa una locura...

727
01:00:20,391 --> 01:00:21,824
...o haré algo.

728
01:00:22,059 --> 01:00:25,392
No cometeré una locura,
pero esto no es lo que usted cree.

729
01:00:25,663 --> 01:00:27,824
No puedes esconderte, Bob.

730
01:00:28,899 --> 01:00:32,562
Te lo dije, no te puedes esconder.

731
01:00:34,238 --> 01:00:36,229
Qué va, Bob.

732
01:00:36,740 --> 01:00:39,072
Ni lo intentes.

733
01:00:42,413 --> 01:00:44,904
Lo escuchan todo.

734
01:00:45,249 --> 01:00:48,582
Tienen un aparato para espiarte.

735
01:00:51,422 --> 01:00:54,084
¡Te hallarán donde sea, cuando sea!

736
01:00:55,092 --> 01:00:58,755
Está en los dientes, ¿cierto, Bob?

737
01:00:59,930 --> 01:01:02,592
Pero yo los engañé, amigo mío.

738
01:01:07,871 --> 01:01:11,363
No tienen que espiarme.
Estoy haciendo mi trabajo.

739
01:01:11,608 --> 01:01:14,441
Mire, aquí, otra vez. ¿Lo ve?

740
01:01:14,778 --> 01:01:16,609
Sigamos el rastro de pintura.

741
01:01:17,948 --> 01:01:19,939
Aquí está, ¿lo ve?

742
01:01:22,286 --> 01:01:26,279
No. Venga conmigo.
El rastro sigue por aquí.

743
01:01:29,793 --> 01:01:31,454
¡Suélteme el brazo!

744
01:01:31,795 --> 01:01:33,387
James, nos deberíamos ir.

745
01:01:47,644 --> 01:01:49,305
Vámonos de aquí.

746
01:01:50,314 --> 01:01:52,305
No deberíamos estar aquí.

747
01:02:04,828 --> 01:02:06,489
Por favor, no me mate.

748
01:02:06,764 --> 01:02:07,992
¡Por favor!

749
01:02:08,265 --> 01:02:09,596
¡No me mate!

750
01:02:16,507 --> 01:02:18,099
Quédate ahí, perra.

751
01:02:40,531 --> 01:02:41,862
¿Estás bien?

752
01:02:46,804 --> 01:02:48,135
¿Está vivo?

753
01:02:50,374 --> 01:02:54,208
No hay tiempo que perder.
¡No puedes ayudarlo!

754
01:02:54,545 --> 01:02:56,809
Dios mío, James. ¡Lo mataste!

755
01:02:56,880 --> 01:02:59,678
Todo el mundo ya está muerto.
¡Vamos!

756
01:03:00,551 --> 01:03:01,643
¡Vamos!

757
01:03:01,885 --> 01:03:03,546
Antes no tenías pistola.

758
01:03:03,887 --> 01:03:06,720
Ahora sí la tengo. ¡Vámonos!

759
01:03:08,304 --> 01:03:10,795
Y los dragones en sus palacios.

760
01:03:11,040 --> 01:03:14,532
Luego el séptimo ángel abrió
su frasco al aire...

761
01:03:14,877 --> 01:03:16,909
...y apareció--

762
01:03:17,747 --> 01:03:19,139
¡Tú!, ¡Tú!

763
01:03:19,382 --> 01:03:21,043
¡Eres de los nuestros!

764
01:03:37,900 --> 01:03:39,231
¡Aquí es!

765
01:03:39,569 --> 01:03:40,729
¡Vamos!

766
01:03:55,585 --> 01:03:56,916
¿Les podemos ayudar?

767
01:04:02,258 --> 01:04:03,919
Es sólo una grabación.

768
01:04:08,931 --> 01:04:11,263
Busco al ejército de los 12 Monos.

769
01:04:14,270 --> 01:04:18,263
No sabemos nada de eso,
así que se pueden ir.

770
01:04:18,608 --> 01:04:19,608
Necesito datos.

771
01:04:19,776 --> 01:04:21,607
- ¿No me--
- ¡No dispares!

772
01:04:25,048 --> 01:04:28,609
Soy siquiatra.
Hagan todo lo que él les pida.

773
01:04:28,951 --> 01:04:31,442
Está trastornado. Es peligroso.

774
01:04:31,721 --> 01:04:33,382
Cooperen con él.

775
01:04:33,623 --> 01:04:36,456
- ¿Quiere dinero?
- Ya dije lo que quería.

776
01:04:36,726 --> 01:04:38,557
Abajo. ¡Asegura la puerta!

777
01:04:41,798 --> 01:04:43,732
Esto es culpa de Goines.

778
01:04:43,966 --> 01:04:45,297
¡Cállate!

779
01:04:48,638 --> 01:04:50,299
¿Jeffrey Goines?

780
01:04:52,709 --> 01:04:56,702
Luego Jeffrey se convirtió en estrella,
los periodistas lo adoran...

781
01:04:56,979 --> 01:05:01,973
...por atacar a su propio padre,
un genio virólogo. ¿No lo vio en TV?

782
01:05:02,318 --> 01:05:04,149
No veo televisión.

783
01:05:05,555 --> 01:05:06,647
¿Este es?

784
01:05:07,223 --> 01:05:09,054
Sí, ése es él.

785
01:05:09,559 --> 01:05:11,550
¿Qué nos va a hacer?

786
01:05:14,230 --> 01:05:15,720
Dime más de Jeffrey.

787
01:05:17,400 --> 01:05:19,994
Jeffrey se aburrió
de trabajar con nosotros...

788
01:05:20,236 --> 01:05:22,568
...marchando, escribiendo cartas.

789
01:05:22,839 --> 01:05:25,672
Dijo que éramos unos tontos liberales.

790
01:05:25,908 --> 01:05:29,901
Quiso formar guerrillas
para "educar" al público.

791
01:05:30,747 --> 01:05:31,747
¿Como ésto?

792
01:05:32,081 --> 01:05:34,743
Soltó 100 culebras en el Senado.

793
01:05:35,017 --> 01:05:38,680
No estábamos interesados.
Le dijimos que era contraproducente.

794
01:05:38,921 --> 01:05:40,354
Así que él y 11 más...

795
01:05:40,590 --> 01:05:44,356
...se separaron y formaron
un ejército clandestino.

796
01:05:45,928 --> 01:05:47,919
El ejército de los 12 Monos.

797
01:05:48,698 --> 01:05:49,756
¿Lo ves?

798
01:05:51,534 --> 01:05:53,434
Planearon una cacería humana.

799
01:05:53,703 --> 01:05:58,697
Compraron redes y trampas
para atrapar banqueros en Wall Street.

800
01:05:58,941 --> 01:06:01,102
No llegaron a hacerlo, claro.

801
01:06:01,377 --> 01:06:05,040
Como siempre, el "jefazo"
traicionó a sus compañeros.

802
01:06:05,281 --> 01:06:06,612
¿Cómo es eso?

803
01:06:07,450 --> 01:06:10,442
Salió en la TV en una rueda de prensa.

804
01:06:10,720 --> 01:06:13,553
Dijo que la labor de su padre
era esencial...

805
01:06:13,790 --> 01:06:16,452
...y que necesitaban usar animales.

806
01:06:16,726 --> 01:06:21,390
De ahora en adelante, él mismo
supervisaría los laboratorios...

807
01:06:21,631 --> 01:06:24,464
...para velar por los animales.

808
01:06:30,807 --> 01:06:32,297
¿Qué es esto?

809
01:06:32,742 --> 01:06:35,404
No Coma Carne, No Asesine Animales.

810
01:06:40,750 --> 01:06:44,914
No es fácil ver a alguien así.
No podemos llegar sin avisar.

811
01:06:45,154 --> 01:06:47,987
Sigue manejando, yo sé lo que hago.

812
01:06:48,257 --> 01:06:52,921
¡No es verdad! ¡Vamos en un auto robado!
¡Estamos en un lío grave!

813
01:06:53,162 --> 01:06:54,823
Gravísimo.

814
01:06:55,097 --> 01:06:58,589
Si no te rindes,
la policía te matará...

815
01:06:58,835 --> 01:07:00,996
...y a mí también, por cómplice.

816
01:07:01,270 --> 01:07:02,328
Van a morir todos.

817
01:07:02,839 --> 01:07:05,330
¡No se va a morir nadie!

818
01:07:08,177 --> 01:07:09,667
No vas a salvar al mundo.

819
01:07:10,179 --> 01:07:11,669
Estás alucinando.

820
01:07:12,014 --> 01:07:15,506
Todo esto es algo que
te has inventado con retazos.

821
01:07:15,852 --> 01:07:19,344
Sí, déjame darte un ejemplo.

822
01:07:19,856 --> 01:07:22,848
Tú y Jeffrey Goines
se vieron en el hospital.

823
01:07:23,125 --> 01:07:24,956
Jeffrey Goines estaba...

824
01:07:25,194 --> 01:07:26,855
...loco de remate.

825
01:07:27,530 --> 01:07:30,192
Te dijo que su padre
era un científico...

826
01:07:30,466 --> 01:07:34,459
...especialista en virus,
así que lo hiciste parte del sueño.

827
01:07:34,704 --> 01:07:37,366
Dijo que su padre era Dios,
no un científico.

828
01:07:37,540 --> 01:07:38,540
Esto es una locura.

829
01:07:38,808 --> 01:07:43,541
<i>La siquiatra Kathryn Railly
fue secuestrada por un paciente...</i>

830
01:07:43,813 --> 01:07:47,374
<i>...James Cole. Cole fue paciente
de Railly hace 6 años...</i>

831
01:07:47,650 --> 01:07:50,642
<i>...cuando se escapó dramáticamente
del hospi--</i>

832
01:07:57,560 --> 01:07:59,551
¿Qué te pasa en la pierna?

833
01:08:00,897 --> 01:08:01,897
Me dispararon.

834
01:08:02,231 --> 01:08:04,722
¡Te dispararon! ¿Quién?

835
01:08:06,235 --> 01:08:08,726
Fue en una guerra. Olvídalo.

836
01:08:09,505 --> 01:08:11,234
No me creerías.

837
01:08:12,074 --> 01:08:13,074
¿Qué haces?

838
01:08:15,344 --> 01:08:16,402
¡No hace falta gasolina!

839
01:08:16,679 --> 01:08:18,169
Dijiste que no manejabas.

840
01:08:18,414 --> 01:08:21,247
Dije que era muy joven, no estúpido.

841
01:08:23,019 --> 01:08:27,513
No podemos seguir. Si tienes una bala
en la pierna, hay que sacarla.

842
01:08:28,257 --> 01:08:31,249
Soy médica. Necesito algunas cosas.

843
01:08:53,382 --> 01:08:55,373
<i>Entretanto, en Fresno...</i>

844
01:08:55,451 --> 01:08:58,978
<i>...tratan de perforar
un túnel paralelo...</i>

845
01:08:59,555 --> 01:09:02,888
<i>...al de Ricky Neuman.</i>

846
01:09:03,125 --> 01:09:05,616
<i>Las autoridades dicen que el--</i>

847
01:09:06,295 --> 01:09:10,459
No apoyes el cuerpo.
Necesitas suturas y antibióticos.

848
01:09:11,300 --> 01:09:13,791
Tuviste suerte
de que no haya penetrado demasiado.

849
01:09:19,308 --> 01:09:21,299
Me encanta ver el sol.

850
01:09:26,148 --> 01:09:27,148
¡Espera!

851
01:09:28,818 --> 01:09:30,308
Déjame ayudarte.

852
01:09:35,992 --> 01:09:37,584
Qué bien hueles.

853
01:09:40,496 --> 01:09:42,487
Te tienes que rendir.

854
01:09:45,835 --> 01:09:47,393
Tú lo sabes.

855
01:09:53,843 --> 01:09:56,004
¿Qué vas a... James?

856
01:09:56,345 --> 01:09:57,345
Perdón.

857
01:09:57,613 --> 01:09:58,944
¿Qué vas a hacer?

858
01:09:59,849 --> 01:10:03,842
¡James, basta! ¿Qué haces?

859
01:10:04,186 --> 01:10:05,517
¡Déjame!

860
01:10:12,194 --> 01:10:13,684
¿Lo encontraron?

861
01:10:14,030 --> 01:10:15,520
Al niño atrapado.

862
01:10:15,865 --> 01:10:20,859
Están bajando a un mono
con una minicámara amarrada...

863
01:10:21,137 --> 01:10:23,799
...y un sándwich de ternera.

864
01:10:24,040 --> 01:10:27,373
- ¡Te lo inventaste!
- No, hay cosas rarísimas.

865
01:10:27,710 --> 01:10:30,042
Un mono y un sándwich de ternera.

866
01:10:40,222 --> 01:10:44,716
Ojalá pudiese disfrutar
de esta gran cena y de...

867
01:10:45,394 --> 01:10:47,658
...tan distinguidos invitados...

868
01:10:47,897 --> 01:10:51,389
...sin otro propósito
que el de deleitarme.

869
01:10:52,068 --> 01:10:55,560
Pero, ¡ay de mí! No puedo.

870
01:10:57,073 --> 01:11:00,907
Con tanta publicidad
y con tanto encomio...

871
01:11:01,243 --> 01:11:04,076
...viene gran responsabilidad.

872
01:11:05,247 --> 01:11:07,238
No tengo que decirles...

873
01:11:07,516 --> 01:11:12,010
...que los peligros de la ciencia
tienen mucha historia...

874
01:11:12,354 --> 01:11:14,515
...desde el fuego de Prometeo--

875
01:11:14,757 --> 01:11:17,749
¿Qué amigo? No tengo--
No espero a nadie.

876
01:11:21,597 --> 01:11:23,588
¡Esto es ridículo!

877
01:11:23,933 --> 01:11:26,265
Mi padre está dando un discurso.

878
01:11:27,436 --> 01:11:29,597
Para temer el poder...

879
01:11:31,107 --> 01:11:32,938
...del que disponemos.

880
01:11:34,610 --> 01:11:37,773
Ordinariamente, si agarramos
a alguien sin documentos...

881
01:11:38,047 --> 01:11:40,709
...lo jodemos. Perdona la palabra.

882
01:11:41,117 --> 01:11:43,108
Este dice que te conoce.

883
01:11:43,385 --> 01:11:46,877
Y como has tenido algunas amistades
algo extrañas...

884
01:11:47,123 --> 01:11:50,115
...no queremos arrestar
a uno de tus socios.

885
01:12:07,476 --> 01:12:11,970
En la vida lo había visto. Pueden
torturarlo, o lo que suelan hacer.

886
01:12:12,248 --> 01:12:15,411
Voy a terminar de escuchar a mi padre.

887
01:12:15,651 --> 01:12:17,312
Vine por los monos.

888
01:12:18,988 --> 01:12:19,988
Los monos.

889
01:12:20,256 --> 01:12:21,814
Los monos, sí.

890
01:12:22,091 --> 01:12:23,422
Doce de ellos.

891
01:12:27,997 --> 01:12:29,328
¡Arnold!

892
01:12:30,166 --> 01:12:31,929
- Te ves jodido.
- ¿Lo conoces?

893
01:12:32,168 --> 01:12:35,660
Por supuesto que sí.
Es Arnold... Pettibone.

894
01:12:36,505 --> 01:12:39,440
Caray, Arnie, es de smoking.
Te invité...

895
01:12:39,675 --> 01:12:43,270
...pero es muy formal.
Hay senadores, agentes secretos.

896
01:12:43,679 --> 01:12:45,670
¿Tienes hambre, Arnie?

897
01:12:46,682 --> 01:12:51,016
Qué festín tenemos. Ovejas muertas,
vacas muertas, cerdos muertos.

898
01:12:53,455 --> 01:12:55,013
Hola, ¿qué tal?

899
01:12:57,693 --> 01:12:59,024
La gran fuga, 1990.

900
01:12:59,361 --> 01:13:00,521
¡Cuidado!

901
01:13:00,863 --> 01:13:02,194
Del manicomio.

902
01:13:02,531 --> 01:13:06,365
No puedo impedir lo que vas a hacer.
No lo puedo alterar.

903
01:13:06,702 --> 01:13:10,194
No te detendré. Sólo quiero los datos.

904
01:13:11,207 --> 01:13:14,643
Hola, señoras. Acuérdense,
tengan cuidado al bajar.

905
01:13:14,877 --> 01:13:17,710
Bueno, ¿quién habló? ¿Bruhns? ¿Weller?

906
01:13:18,047 --> 01:13:19,810
Sólo quiero el virus puro.

907
01:13:20,549 --> 01:13:23,211
Para el futuro.
Tengo que saber lo que es.

908
01:13:23,485 --> 01:13:26,886
¡Ya veo! Este es tu antiguo plan.

909
01:13:27,156 --> 01:13:30,489
¿Qué plan? No sé de qué estás hablando.

910
01:13:30,726 --> 01:13:33,889
Sí. Estábamos en la sala,
viendo televisión.

911
01:13:34,163 --> 01:13:38,998
Estabas furioso por el saqueo
de la tierra y dijiste: "Ojalá...

912
01:13:39,235 --> 01:13:42,568
...hubiese un germen
para destruir la humanidad".

913
01:13:42,905 --> 01:13:44,998
¡No, me quieres confundir!

914
01:13:45,241 --> 01:13:49,905
Yo dije que papá era virólogo
y tú dijiste que nos robáramos uno.

915
01:13:50,179 --> 01:13:51,737
¡Estabas loco de atar!

916
01:13:52,248 --> 01:13:54,409
El virus mutó. Vivimos bajo tierra.

917
01:13:54,750 --> 01:13:59,414
El mundo es de los perros y los gatos.
¡Somos gusanos!

918
01:14:00,089 --> 01:14:01,579
¡Sólo quiero los datos!

919
01:14:02,758 --> 01:14:07,092
Estás loco de remate. Completamente.
¡Lunático! ¡Paranoico!

920
01:14:07,429 --> 01:14:11,263
¡Tienes el cerebro jodido!
¡Se te atascó...

921
01:14:11,600 --> 01:14:15,036
...la computadora! ¿Sabes a qué
se dedican los 12 Monos?

922
01:14:15,271 --> 01:14:18,263
A salvar el ambiente,
a salvar los bosques.

923
01:14:18,540 --> 01:14:22,203
Ya no me reúno con ellos.
Dejé de regalarles plata...

924
01:14:22,444 --> 01:14:24,708
...a un montón de inútiles despistados.

925
01:14:24,947 --> 01:14:27,279
¡Se acabó tu gran plan, maldito!

926
01:14:27,449 --> 01:14:32,113
¡Mi padre lleva años advirtiendo
de los peligros de la ciencia!

927
01:14:32,388 --> 01:14:35,880
Tu cerebro podrido y paranoico
lo confundió todo...

928
01:14:36,125 --> 01:14:38,457
...y transformó un grupo altruista...

929
01:14:38,727 --> 01:14:41,389
...en una banda siniestra
y revolucionaria.

930
01:14:41,630 --> 01:14:43,621
¡Este hombre está delirando!

931
01:14:43,899 --> 01:14:48,461
Señoras y señores,
¿saben de dónde se cree que vino?

932
01:14:51,307 --> 01:14:55,971
El capitán Dan Miller, jefe del rescate,
consultó con peritos...

933
01:14:56,245 --> 01:14:58,236
...que dicen que no habrá--

934
01:14:58,480 --> 01:15:02,143
En mi opinión, el mono
se comerá el sándwich.

935
01:15:02,484 --> 01:15:04,645
¿Pasó alguien huyendo por aquí?

936
01:15:08,424 --> 01:15:09,424
<i>Ultimas noticias.</i>

937
01:15:09,758 --> 01:15:13,922
<i>La policía informó que
el cadáver hallado en Knutson Park...</i>

938
01:15:14,163 --> 01:15:18,156
<i>...podría ser el cuerpo
de la Dra. Kathryn Railly.</i>

939
01:15:20,836 --> 01:15:23,168
¿Vieron pasar a alguien?

940
01:15:24,006 --> 01:15:26,839
<i>Unos excursionistas hallaron el cuerpo.</i>

941
01:15:27,176 --> 01:15:32,170
<i>Nos informan que la víctima,
una mujer de 30 y tantos años...</i>

942
01:15:32,514 --> 01:15:37,451
<i>...había sido mutilada.
La policía halló el auto de Railly...</i>

943
01:15:37,686 --> 01:15:39,847
<i>...cerca de un edificio--</i>

944
01:15:42,458 --> 01:15:43,516
¿Alguna señal?

945
01:15:44,693 --> 01:15:45,853
Nada.

946
01:15:47,529 --> 01:15:49,690
No pudo haberse esfumado.

947
01:16:09,885 --> 01:16:11,716
¡Cabrón!

948
01:16:14,556 --> 01:16:17,548
¡Casi me sofoco, hijo de puta!

949
01:16:18,560 --> 01:16:20,721
¿En qué estabas pensando...

950
01:16:20,996 --> 01:16:22,486
...maldito miserable?

951
01:16:25,234 --> 01:16:27,725
Lamento haberte encerrado.

952
01:16:28,737 --> 01:16:30,728
¡Me tienes cansada!

953
01:16:37,413 --> 01:16:40,246
¿Qué hiciste? ¿Mataste a alguien?

954
01:16:40,582 --> 01:16:41,742
Sí.

955
01:16:42,251 --> 01:16:44,913
Un millón de personas.
Cinco mil millones.

956
01:16:45,854 --> 01:16:50,086
Jeffrey Goines dijo que la idea
del virus había sido mía.

957
01:16:50,926 --> 01:16:55,761
Estábamos en el manicomio.
Todo estaba tan borroso, por las drogas.

958
01:16:56,265 --> 01:16:58,597
¿Habrá sido idea mía?

959
01:16:58,934 --> 01:17:01,266
¿Habré destruido la raza humana?

960
01:17:01,603 --> 01:17:04,766
Nadie va a destruir la raza humana...

961
01:17:05,040 --> 01:17:07,099
...ni tú, ni Jeffrey, ni nadie.

962
01:17:07,609 --> 01:17:10,442
Te has inventado algo.

963
01:17:10,946 --> 01:17:12,436
¿Soy divergente?

964
01:17:12,781 --> 01:17:16,114
Lo que sea.
Estás desplazando la realidad.

965
01:17:17,453 --> 01:17:20,445
Porque no quieres lidiar con nada.

966
01:17:21,290 --> 01:17:23,622
Ojalá fuera así.

967
01:17:24,960 --> 01:17:29,124
Tiene solución, pero depende de tí.
Puedo ayudarte.

968
01:17:32,301 --> 01:17:35,634
Me están siguiendo.
Vamos, nos tenemos que ir.

969
01:17:35,971 --> 01:17:39,134
Creo que había policías en la fiesta.

970
01:17:40,142 --> 01:17:42,804
¿En la fiesta? ¿Fuiste a una?

971
01:17:43,479 --> 01:17:47,472
No importa.
Es importante que te rindas y no huyas.

972
01:17:47,749 --> 01:17:49,478
Ojalá estuviese loco.

973
01:17:49,751 --> 01:17:52,584
Al mundo no le pasaría nada,
viviríamos afuera.

974
01:17:52,821 --> 01:17:54,652
Viviría aquí mismo.

975
01:17:55,324 --> 01:17:57,656
¡Hay agua, aire...

976
01:17:58,093 --> 01:17:59,492
...estrellas!

977
01:17:59,995 --> 01:18:00,995
¡Se respira!

978
01:18:01,263 --> 01:18:03,754
Voy a llamarles la atención.

979
01:18:06,502 --> 01:18:07,594
¡Qué gran mundo!

980
01:18:07,836 --> 01:18:09,827
Tendrás que alzar las manos.

981
01:18:10,172 --> 01:18:12,163
Me encantan las ranas, las arañas.

982
01:18:12,441 --> 01:18:13,772
Iré contigo.

983
01:18:14,009 --> 01:18:16,671
Te ayudaré. No dejaré que--

984
01:18:27,689 --> 01:18:32,023
Le dije que tendría que cooperar
y dijo que estaba bien.

985
01:18:32,361 --> 01:18:34,352
Así que entré al auto.

986
01:18:35,364 --> 01:18:37,025
Y cuando--

987
01:18:37,699 --> 01:18:41,863
No, empecé a tocar la bocina.
Luego, cuando me bajé, se había ido.

988
01:18:42,371 --> 01:18:47,365
Tuvo suerte. Por un tiempo pensábamos
que era un cadáver mutilado.

989
01:18:47,643 --> 01:18:48,643
El no haría eso.

990
01:18:48,877 --> 01:18:51,004
¿A éste fue que atacó?

991
01:18:55,217 --> 01:18:59,984
Quiero aclarar una cosa. Este hombre
y otro más estaban golpeándonos.

992
01:19:00,556 --> 01:19:03,548
James Cole no empezó. Me salvó.

993
01:19:06,395 --> 01:19:11,389
Quizás usted me pueda explicar una cosa,
ya que es siquiatra.

994
01:19:12,234 --> 01:19:16,728
¿Por qué será que las víctimas
de los secuestradores...

995
01:19:17,406 --> 01:19:20,068
...siempre tratan de convencernos...

996
01:19:20,576 --> 01:19:23,568
...de lo amable que eran
esos desgraciados?

997
01:19:23,679 --> 01:19:26,614
Es una forma muy normal
de reaccionar a un peligro.

998
01:19:30,085 --> 01:19:32,246
Mire, está enfermo, ¿bien?

999
01:19:33,589 --> 01:19:36,023
Dice que vino del futuro.

1000
01:19:36,258 --> 01:19:40,922
Vive en un sueño detallado que está
desintegrándose. Necesita ayuda.

1001
01:19:49,438 --> 01:19:52,771
<i>Extenuada, pero ilesa,
tras 30 horas de terror...</i>

1002
01:19:53,108 --> 01:19:56,942
<i>...la Dra. Kathryn Railly
regresó a Baltimore esta mañana.</i>

1003
01:19:57,212 --> 01:19:58,543
<i>En estos momentos...</i>

1004
01:19:58,780 --> 01:20:00,941
<i>...se encuentra recluida en su casa.</i>

1005
01:20:01,216 --> 01:20:04,879
<i>La policía relacionó la serie
de hechos que comenzó...</i>

1006
01:20:05,120 --> 01:20:08,055
<i>...cuando el paciente, James Cole--</i>

1007
01:20:08,290 --> 01:20:09,290
Perdona.

1008
01:20:09,558 --> 01:20:13,392
No importa. Estoy muy despierta.
No puedo dormir.

1009
01:20:14,062 --> 01:20:15,393
¿Tomaste el calmante?

1010
01:20:15,631 --> 01:20:18,225
Los odio. Me trastornan la cabeza.

1011
01:20:22,070 --> 01:20:24,231
<i>Además de secuestrar a la Dra. Railly...</i>

1012
01:20:24,473 --> 01:20:26,304
<i>...el fugitivo James Cole...</i>

1013
01:20:26,575 --> 01:20:30,067
<i>...mató brutalmente a Rodney Wiggins,
un ex presidiario.</i>

1014
01:20:30,312 --> 01:20:33,076
<i>El cadáver apareció
en un teatro abandonado...</i>

1015
01:20:33,315 --> 01:20:36,648
<i>...cerca de donde Cole
había amarrado a 3 defensores...</i>

1016
01:20:36,918 --> 01:20:39,148
<i>...de animales, en sus oficinas.</i>

1017
01:20:39,421 --> 01:20:43,414
¿Pensarán que se va a aparecer aquí?
Caramba.

1018
01:20:43,625 --> 01:20:45,559
<i>Y en Fresno, California--</i>

1019
01:20:46,762 --> 01:20:48,753
Apareció muerto, ¿verdad?

1020
01:20:48,997 --> 01:20:52,433
No le pasaba nada. Todo fue una broma.

1021
01:20:52,668 --> 01:20:55,660
<i>El intento de rescate de Ricky Neuman...</i>

1022
01:20:55,937 --> 01:21:00,601
<i>...terminó de repente cuando sus amigos
confesaron la travesura.</i>

1023
01:21:01,009 --> 01:21:04,780
<i>El niño desaparecido
se había escondido en un establo.</i>

1024
01:21:27,703 --> 01:21:29,364
¡Felicidades, Cole!

1025
01:21:32,541 --> 01:21:35,874
En la entrevista, estaba drogado,
dijo que le gustaba la música.

1026
01:21:36,144 --> 01:21:38,135
- No está en la prisión.
- Está en un hospital.

1027
01:21:38,380 --> 01:21:40,211
Hasta que recobre el equilibrio.

1028
01:21:40,482 --> 01:21:41,482
Está desorientado.

1029
01:21:41,717 --> 01:21:43,378
Estos viajes fatigan mucho.

1030
01:21:43,652 --> 01:21:45,552
Usted resistió muy bien.

1031
01:21:45,821 --> 01:21:48,881
Vinculó al ejército de los 12 Monos
con el Dr. Goines.

1032
01:21:49,157 --> 01:21:50,157
Irán otros.

1033
01:21:50,325 --> 01:21:52,555
- Pronto saldremos.
- A recobrar el planeta.

1034
01:21:52,828 --> 01:21:56,161
- Aquí está, lo que quería.
- Un indulto total.

1035
01:21:56,398 --> 01:21:57,831
Pronto saldrá de aquí.

1036
01:21:58,066 --> 01:21:59,556
Muchas querrán conocerlo.

1037
01:21:59,901 --> 01:22:02,734
¡No me interesan sus mujeres!
¡Quiero curarme!

1038
01:22:07,909 --> 01:22:10,070
Se curará, James.

1039
01:22:11,246 --> 01:22:12,406
Pronto.

1040
01:22:17,252 --> 01:22:19,686
¡Ustedes no existen! No son reales.

1041
01:22:20,422 --> 01:22:22,686
Nadie puede viajar por el tiempo.

1042
01:22:24,593 --> 01:22:26,083
¡No están aquí!

1043
01:22:26,928 --> 01:22:28,919
No me pueden engañar.

1044
01:22:29,931 --> 01:22:31,922
¡Me los estoy imaginando!

1045
01:22:34,936 --> 01:22:38,428
¡Estoy loco y me los estoy inventando!

1046
01:22:49,284 --> 01:22:53,277
No sólo dijo "travesura",
dijo que estaba en un establo.

1047
01:22:53,622 --> 01:22:57,114
Kathryn. Te secuestró.

1048
01:22:57,793 --> 01:22:59,624
Lo viste asesinar a alguien...

1049
01:22:59,961 --> 01:23:03,897
...y sabías que también te podía matar.

1050
01:23:04,633 --> 01:23:07,124
Estabas bajo mucha presión.

1051
01:23:07,402 --> 01:23:09,563
Por Dios, Owen, escúchame.

1052
01:23:09,971 --> 01:23:13,964
Sabía de Ricky Neuman y dice que
morirán cinco mil millones de personas.

1053
01:23:14,242 --> 01:23:16,506
Es imposible que sepa eso.

1054
01:23:19,314 --> 01:23:22,306
Eres una persona lógica, una siquiatra.

1055
01:23:22,651 --> 01:23:25,415
Tú puedes distinguir lo que es verdad.

1056
01:23:25,654 --> 01:23:28,748
Todo el mundo acepta la "verdad"
que le decimos.

1057
01:23:29,324 --> 01:23:31,485
La siquiatría es la nueva religión.

1058
01:23:31,760 --> 01:23:34,991
Decidimos lo bueno y lo malo,
lo loco y lo sano.

1059
01:23:37,499 --> 01:23:40,832
Estoy confundida.
Estoy perdiendo la fe.

1060
01:23:43,171 --> 01:23:46,004
<i>Lo jodiste todo, Bob.</i>

1061
01:23:46,341 --> 01:23:50,675
<i>Pero te comprendo. No quieres
que te señalen los errores.</i>

1062
01:23:51,179 --> 01:23:53,841
<i>Yo te entiendo, Bob.</i>

1063
01:23:54,516 --> 01:23:58,008
<i>Sé lo que estás pensando.</i>

1064
01:23:58,286 --> 01:24:02,450
<i>Estás pensando que sólo existo
en tu mente.</i>

1065
01:24:02,691 --> 01:24:04,352
<i>Entiendo ese punto de vista.</i>

1066
01:24:05,026 --> 01:24:08,018
<i>Pero podrías hablar conmigo, ¿no?</i>

1067
01:24:08,530 --> 01:24:09,861
Te vi.

1068
01:24:10,532 --> 01:24:15,026
En 1996. En el mundo real.
Te sacaste los dientes.

1069
01:24:15,370 --> 01:24:20,034
<i>¿Por qué me iba a sacar los dientes,
Bob? Está prohibido.</i>

1070
01:24:20,375 --> 01:24:22,707
<i>¿Cuándo dices que me viste?</i>

1071
01:24:22,978 --> 01:24:24,309
<i>¿En 1872?</i>

1072
01:24:24,546 --> 01:24:26,036
¡Déjame solo!

1073
01:24:26,314 --> 01:24:29,875
<i>Gritando no conseguirás nada.</i>

1074
01:24:30,218 --> 01:24:34,211
<i>Para conseguir lo que quieres
tienes que ser listo.</i>

1075
01:24:36,324 --> 01:24:40,055
<i>- ¿Qué quiero conseguir?
- ¿No sabes lo que quieres?</i>

1076
01:24:40,395 --> 01:24:42,886
<i>Claro que sí, Bob.</i>

1077
01:24:43,565 --> 01:24:45,396
<i>Tú sabes lo que quieres.</i>

1078
01:24:45,734 --> 01:24:48,726
Dímelo. Dime qué quiero.

1079
01:24:49,237 --> 01:24:53,230
<i>Ver el cielo y el mar.</i>

1080
01:24:53,742 --> 01:24:55,733
<i>Estar allá arriba.</i>

1081
01:24:56,411 --> 01:24:59,744
<i>Respirar el aire. Estar...</i>

1082
01:25:00,582 --> 01:25:01,913
<i>...con ella.</i>

1083
01:25:02,250 --> 01:25:04,411
<i>¿No es verdad?</i>

1084
01:25:04,753 --> 01:25:07,244
<i>¿No es eso lo que quieres?</i>

1085
01:25:26,775 --> 01:25:31,109
¿Dra. Railly? Habla Jim Halperin
de la policía. Perdóneme.

1086
01:25:31,379 --> 01:25:32,607
¿Lo encontraron?

1087
01:25:33,448 --> 01:25:34,779
¿Está bien?

1088
01:25:35,050 --> 01:25:37,041
No, no, au contraire, doctora.

1089
01:25:37,285 --> 01:25:41,449
No hay rastro de su amigo, el
secuestrador. Pero la cosa se complica.

1090
01:25:41,790 --> 01:25:46,454
Recibí el informe de la bala
que supuestamente le extrajo a Cole.

1091
01:25:46,795 --> 01:25:48,626
Resultó ser una antigüedad.

1092
01:25:48,964 --> 01:25:53,958
<i>Todo parece indicar que
la dispararon antes del 1920.</i>

1093
01:25:54,302 --> 01:25:55,633
<i>Así que...</i>

1094
01:25:55,904 --> 01:25:57,235
No puede ser.

1095
01:25:57,472 --> 01:25:58,803
<i>...vamos a reunirnos...</i>

1096
01:25:59,074 --> 01:26:01,565
...para que usted modifique su informe.

1097
01:26:36,845 --> 01:26:40,508
No puede engañarnos, ¿sabe?
No funcionaría.

1098
01:26:43,685 --> 01:26:48,679
¿No se habrá vuelto adicto, Cole,
al mundo moribundo?

1099
01:26:50,859 --> 01:26:55,694
Sólo quiero cumplir, para que podamos
tener dominio del planeta.

1100
01:26:56,031 --> 01:26:59,694
Tengo experiencia.
Ya conozco a las personas.

1101
01:27:00,702 --> 01:27:02,693
Es el más calificado.

1102
01:27:03,038 --> 01:27:04,869
Pero ese comportamiento.

1103
01:27:05,206 --> 01:27:07,640
Usted dijo que no éramos reales, Cole.

1104
01:27:08,476 --> 01:27:11,377
Creo que la mente humana
no puede existir...

1105
01:27:12,380 --> 01:27:13,540
...en distintas...

1106
01:27:14,549 --> 01:27:17,040
...como quieran decirles,
dimensiones.

1107
01:27:17,318 --> 01:27:20,048
Es mucha angustia.
Ustedes mismos lo dijeron.

1108
01:27:20,555 --> 01:27:22,887
No se puede distinguir la realidad.

1109
01:27:23,224 --> 01:27:25,385
¿Pero ahora la distingue?

1110
01:27:26,828 --> 01:27:28,159
Sí.

1111
01:27:30,565 --> 01:27:32,897
No sé nada de...

1112
01:27:33,168 --> 01:27:35,398
...ejércitos de monos, doctora.

1113
01:27:35,737 --> 01:27:38,069
Nada en absoluto.

1114
01:27:38,573 --> 01:27:42,065
Si mi hijo se involucró en algo así--

1115
01:27:45,914 --> 01:27:50,578
Lo siento. No me parece propio
que hablemos...

1116
01:27:51,252 --> 01:27:55,416
...sobre asuntos de seguridad,
Dra. Railly.

1117
01:27:56,257 --> 01:27:58,748
Pero para que esté tranquila...

1118
01:27:59,094 --> 01:28:02,586
...le aseguro que ni mi hijo,
ni ninguna otra persona...

1119
01:28:02,931 --> 01:28:05,195
...sin autorización, tiene entrada...

1120
01:28:05,433 --> 01:28:08,925
...a los organismos peligrosos
de mi laboratorio.

1121
01:28:09,270 --> 01:28:13,263
¿Está claro, señora?
Gracias por llamar.

1122
01:28:18,279 --> 01:28:20,770
¡Mujeres siquiatras!

1123
01:28:23,284 --> 01:28:25,775
Fui a una de sus conferencias.

1124
01:28:26,788 --> 01:28:29,120
Sobre el Apocalipsis.

1125
01:28:30,458 --> 01:28:31,948
De pronto...

1126
01:28:32,293 --> 01:28:35,626
...se le ocurrió la idea
más descabellada...

1127
01:28:35,964 --> 01:28:37,955
...sobre Jeffrey.

1128
01:28:39,300 --> 01:28:42,133
¿Habrá caído víctima de su propia...

1129
01:28:42,637 --> 01:28:45,970
...teoría sobre el mal de Casandra?

1130
01:28:48,643 --> 01:28:52,807
Tal vez deberíamos de modificar
las medidas de seguridad.

1131
01:28:54,149 --> 01:28:56,140
Poner más restricciones.

1132
01:28:56,985 --> 01:28:58,316
Mejorarlas un poco.

1133
01:29:03,825 --> 01:29:06,419
Vamos a repasar lo que sabemos.

1134
01:29:06,928 --> 01:29:09,590
Si los síntomas surgieron en...

1135
01:29:09,831 --> 01:29:13,426
...Filadelfia el 27 de diciembre
de 1996, ¿entonces?

1136
01:29:13,668 --> 01:29:17,434
Probablemente se desató allí,
el 13 de diciembre.

1137
01:29:17,672 --> 01:29:20,664
¿Y en qué ciudades apareció después?

1138
01:29:21,009 --> 01:29:23,102
En San Francisco, Nueva Orleáns...

1139
01:29:23,344 --> 01:29:24,675
...Río de Janeiro...

1140
01:29:26,181 --> 01:29:28,342
...Roma, Kinshasa...

1141
01:29:28,683 --> 01:29:30,514
...Karachi, Bangkok, Pekín.

1142
01:29:34,022 --> 01:29:37,014
Muy bien, lo felicito, Cole.

1143
01:29:39,027 --> 01:29:42,793
¿EXISTE UN VIRUS? ¿SALIÓ DE AQUÍ?
¿MORIRÁN CINCO MIL MILLONES?

1144
01:29:46,868 --> 01:29:50,360
¿Hay alguien ahí? Si están,
tengo que hablar con Uds.

1145
01:29:50,638 --> 01:29:54,199
Es la mujer secuestrada.
La que estaba con el que nos amarró.

1146
01:29:54,709 --> 01:29:57,041
Apaga las luces.

1147
01:29:57,378 --> 01:30:00,211
- ¿Qué está haciendo?
- Llamando la atención.

1148
01:30:00,481 --> 01:30:05,043
¡No sé lo que piensas hacer,
pero nos vas a fregar!

1149
01:30:05,320 --> 01:30:07,481
¿Listos los radios? ¿Tienen pilas?

1150
01:30:08,890 --> 01:30:11,723
¡Te vi! ¡Ahí hay alguien!

1151
01:30:12,060 --> 01:30:16,224
Experimentos secretos.
Eso es lo que hacen.

1152
01:30:16,564 --> 01:30:19,397
Cosas secretas, misteriosas.

1153
01:30:20,235 --> 01:30:21,566
No sólo usan animales.

1154
01:30:21,836 --> 01:30:22,894
Yo lo conozco.

1155
01:30:23,171 --> 01:30:24,832
También usan personas.

1156
01:30:25,073 --> 01:30:27,337
¿Ha visto a James Cole--

1157
01:30:27,408 --> 01:30:30,241
La están mirando. Tomando fotos.

1158
01:30:30,511 --> 01:30:33,173
Es la policía. Lo sé. Mire...

1159
01:30:35,917 --> 01:30:37,578
...quiero ver a James.

1160
01:30:37,919 --> 01:30:42,754
Es muy importante que tenga cuidado
cuando me busque. ¿Comprende?

1161
01:30:44,425 --> 01:30:45,585
¿Quién es James?

1162
01:30:45,860 --> 01:30:49,694
El que estaba conmigo.
Habló con usted hace unas semanas.

1163
01:30:49,931 --> 01:30:52,923
Dijo que usted era del futuro
y estaba vigilándolo.

1164
01:31:00,942 --> 01:31:04,105
Alicates para cortar.
¿Los trajiste?

1165
01:31:04,445 --> 01:31:07,608
Una docena. ¿Y el plano
del sistema de seguridad?

1166
01:31:07,882 --> 01:31:09,782
Aquí está, memorizado.

1167
01:31:10,285 --> 01:31:13,118
¿Saben lo que está haciendo?

1168
01:31:13,388 --> 01:31:14,388
¿Qué dice?

1169
01:31:14,622 --> 01:31:15,622
No lo veo.

1170
01:31:15,890 --> 01:31:19,621
Olvídense de mi siquiatra
y presten atención.

1171
01:31:20,962 --> 01:31:22,793
¿Tu siquiatra?

1172
01:31:23,131 --> 01:31:25,793
¿Dijiste que era tu siquiatra?

1173
01:31:26,134 --> 01:31:27,465
Mi ex siquiatra.

1174
01:31:27,802 --> 01:31:31,795
¿Esa mujer que está escribiendo
en las paredes era tu siquiatra?

1175
01:31:54,996 --> 01:31:57,260
Hay policías rondando. Disimula.

1176
01:31:57,498 --> 01:32:00,490
No, me quiero entregar. ¿Dónde están?

1177
01:32:00,835 --> 01:32:02,427
¡Baja las manos! ¡Ven!

1178
01:32:02,670 --> 01:32:05,161
Está bien. Ya no estoy loco.

1179
01:32:05,506 --> 01:32:10,500
Es decir, sufro de divergencia mental.
Lo sé y quiero que me ayudes.

1180
01:32:10,778 --> 01:32:12,837
Quiero curarme.

1181
01:32:17,352 --> 01:32:18,683
¡Vámonos de aquí!

1182
01:32:18,953 --> 01:32:20,284
Se van.

1183
01:32:32,033 --> 01:32:33,625
Eso lo he visto antes.

1184
01:32:33,868 --> 01:32:34,868
Imposible.

1185
01:32:35,136 --> 01:32:38,469
¿EXISTE UN VIRUS? ¿SALIÓ DE AQUÍ?
¿MORIRÁN CINCO MIL MILLONES?

1186
01:32:38,706 --> 01:32:41,140
Anda con otro y los están siguiendo.

1187
01:32:41,376 --> 01:32:45,540
No se preocupen.
Será otro secuestro más...

1188
01:32:45,813 --> 01:32:49,647
...con la siquiatra de Jeffrey.
Perdón, la ex siquiatra.

1189
01:32:50,551 --> 01:32:52,542
Este es su líder...

1190
01:32:52,820 --> 01:32:56,153
...un lunático legítimo que
le cuenta a su ex siquiatra...

1191
01:32:56,391 --> 01:33:01,055
...todos sus planes dementes.
Sabe Dios qué habrá escrito.

1192
01:33:01,329 --> 01:33:03,889
¿A quién le interesa lo que escribió?

1193
01:33:04,232 --> 01:33:08,066
¿Crees que le conté del ejército
de los 12 Monos? ¡Imposible!

1194
01:33:08,336 --> 01:33:10,167
¿Sabes por qué?

1195
01:33:10,405 --> 01:33:13,238
Porque, miserable inútil...

1196
01:33:13,508 --> 01:33:16,841
...falso defensor de los animales,
te diré por qué.

1197
01:33:17,078 --> 01:33:21,674
¡Cuando la conocí, hace seis años,
no se me había ocurrido!

1198
01:33:21,749 --> 01:33:23,910
¿Entonces cómo lo sabe?

1199
01:33:25,086 --> 01:33:26,747
Esta es mi teoría.

1200
01:33:27,088 --> 01:33:31,821
Cuando estuve recluido, me estudiaron
el cerebro minuciosamente.

1201
01:33:31,893 --> 01:33:35,090
Me entrevistaron, me radiografiaron
y me examinaron.

1202
01:33:37,098 --> 01:33:39,760
Pusieron todos esos datos
en una computadora...

1203
01:33:40,034 --> 01:33:42,867
...donde crearon un modelo de mi mente.

1204
01:33:43,104 --> 01:33:45,595
Con ese modelo, generaron...

1205
01:33:45,873 --> 01:33:49,206
...todas mis posibles ideas
en los próximos diez años...

1206
01:33:49,444 --> 01:33:53,437
...y luego estudiaron
las probabilidades, para determinar...

1207
01:33:53,714 --> 01:33:58,549
...qué decisiones tomaría en ese tiempo.
Es por eso...

1208
01:33:59,287 --> 01:34:02,779
...que ella supo que iba a dirigir
a los 12 Monos...

1209
01:34:03,124 --> 01:34:08,061
...antes de que se me ocurriera.
Ya ella sabe lo que voy a hacer.

1210
01:34:08,296 --> 01:34:09,456
¿Qué tal?

1211
01:34:12,300 --> 01:34:14,894
Kwesky, acaba aquí. Te veré allá.

1212
01:34:15,136 --> 01:34:18,799
Si se te olvida algo,
te esterilizaré y te liquidaré.

1213
01:34:21,142 --> 01:34:22,803
Eres genial.

1214
01:34:23,478 --> 01:34:25,309
¡Que se jodan!

1215
01:34:28,483 --> 01:34:30,144
Está gravemente trastornado.

1216
01:34:30,818 --> 01:34:32,149
Tú lo sabes.

1217
01:35:01,918 --> 01:35:03,749
Allá. Para allá.

1218
01:35:04,587 --> 01:35:05,587
Ven.

1219
01:35:18,268 --> 01:35:20,429
- Quiero un cuarto.
- $35 la hora.

1220
01:35:20,770 --> 01:35:21,770
¿La hora?

1221
01:35:22,105 --> 01:35:25,700
Si quieres menos tiempo,
busca otro lugar.

1222
01:35:34,450 --> 01:35:37,442
Aquí hay 25, 26, 27...

1223
01:35:37,787 --> 01:35:40,449
...por una hora. ¿De acuerdo?

1224
01:35:46,296 --> 01:35:48,958
Una hora, muñeca. Número 64.

1225
01:35:49,299 --> 01:35:53,793
El sexto piso, por las escaleras.
El ascensor no funciona.

1226
01:35:55,138 --> 01:35:56,799
Ella no es una "muñeca".

1227
01:35:57,140 --> 01:35:58,630
Es una doctora.

1228
01:35:59,142 --> 01:36:00,632
Es mi siquiatra.

1229
01:36:01,144 --> 01:36:02,475
¿Comprende?

1230
01:36:04,747 --> 01:36:07,648
Como te guste, amigo.

1231
01:36:15,992 --> 01:36:18,825
Tommy, es Charlie, del hotel Globe.

1232
01:36:19,996 --> 01:36:21,827
¿Wallace tiene una nueva?

1233
01:36:22,165 --> 01:36:26,329
¿Medio novata? ¿Un poco rara?
¿Qué le gusta actuar?

1234
01:36:26,836 --> 01:36:29,828
Bueno, estabas mirando a la luna...

1235
01:36:30,106 --> 01:36:32,768
...chapoteando en el agua.
¿Y entonces?

1236
01:36:35,345 --> 01:36:37,336
Me pareció estar preso otra vez.

1237
01:36:37,680 --> 01:36:39,671
¿De repente?

1238
01:36:40,183 --> 01:36:42,174
No, así no. Es que--

1239
01:36:42,852 --> 01:36:45,184
Como tú me dijiste, era en la mente.

1240
01:36:47,023 --> 01:36:51,687
¡Te esfumaste! Un instante estabas ahí,
al otro habías desaparecido.

1241
01:36:52,195 --> 01:36:53,856
¿Huiste por el bosque?

1242
01:36:54,530 --> 01:36:56,191
No sé.

1243
01:36:57,367 --> 01:36:58,698
No me acuerdo.

1244
01:37:00,203 --> 01:37:03,695
El niño del pozo...
¿cómo sabías que era mentira?

1245
01:37:04,540 --> 01:37:05,871
¿Era mentira?

1246
01:37:06,876 --> 01:37:08,207
No lo sabía.

1247
01:37:08,478 --> 01:37:09,968
¡Tú me lo dijiste!

1248
01:37:10,213 --> 01:37:13,046
Creo que vi un programa
de televisión así.

1249
01:37:13,383 --> 01:37:16,716
- Donde un niño--
- ¡Fue de verdad!

1250
01:37:16,986 --> 01:37:21,320
Tal vez este niño vio el mismo programa
y se copió.

1251
01:37:21,557 --> 01:37:25,550
Tenías razón.
Estoy enfermo de la mente.

1252
01:37:25,895 --> 01:37:28,227
Me imaginé muchas cosas.

1253
01:37:28,564 --> 01:37:33,399
Sé que no son verdad. Puedo engañarlos.
Sé cómo convencerlos.

1254
01:37:33,736 --> 01:37:35,897
Logré persuadirlos...

1255
01:37:36,172 --> 01:37:39,505
...y pude volver.
Así puedo mejorarme y quedarme.

1256
01:37:39,742 --> 01:37:41,573
¿Qué te parece esto?

1257
01:37:50,920 --> 01:37:53,411
Creo que soñé...

1258
01:37:53,756 --> 01:37:55,087
...con esto.

1259
01:37:56,359 --> 01:37:59,351
Tenías una bala
de la Primera Guerra Mundial.

1260
01:37:59,595 --> 01:38:04,589
Mira, me dijiste que me había
creado un mundo. Me lo ibas a explicar.

1261
01:38:04,934 --> 01:38:06,595
¡No puedo!

1262
01:38:07,770 --> 01:38:09,761
Estoy tratando y--

1263
01:38:10,940 --> 01:38:14,603
No puedo creer que todo lo que hagamos
ya sucedió...

1264
01:38:14,877 --> 01:38:17,778
...que no podamos cambiar
lo que ha de suceder.

1265
01:38:18,047 --> 01:38:20,379
Que cinco mil millones morirán--

1266
01:38:22,285 --> 01:38:24,276
Quiero desconocer el futuro.

1267
01:38:27,457 --> 01:38:30,119
Quiero recobrar mi salud.

1268
01:38:31,127 --> 01:38:33,288
Quiero que éste sea el presente.

1269
01:38:34,464 --> 01:38:37,297
Quiero quedarme aquí, en esta época...

1270
01:38:38,901 --> 01:38:40,232
...contigo.

1271
01:39:08,998 --> 01:39:13,662
Hace seis años, ¿te acuerdas?
Tenías un número de teléfono.

1272
01:39:14,003 --> 01:39:16,335
- Era equivocado.
- Contestó una mujer.

1273
01:39:16,672 --> 01:39:20,164
En 1990 era equivocado.
Ahora debe ser el correcto.

1274
01:39:21,010 --> 01:39:22,500
¿Te acuerdas?

1275
01:39:23,179 --> 01:39:25,180
Del número.

1276
01:39:29,685 --> 01:39:33,177
¡Este territorio es mío, perra!

1277
01:39:34,957 --> 01:39:36,618
¿Esto es real o falso?

1278
01:39:36,859 --> 01:39:38,349
Sumamente real.

1279
01:39:39,529 --> 01:39:43,863
Con permiso, creo que ha habido
un malentendido.

1280
01:39:46,536 --> 01:39:48,197
¿No me digas?

1281
01:39:49,205 --> 01:39:51,196
No te muevas, jefe.

1282
01:39:51,541 --> 01:39:54,533
Escúchame bien, señorita malentendido.

1283
01:39:54,877 --> 01:39:59,644
Si te has creído que puedes putear
por este barrio...

1284
01:39:59,882 --> 01:40:02,715
...¡ha habido un malentendido cabrón!

1285
01:40:06,556 --> 01:40:08,547
¡James, no! ¡Para!

1286
01:40:11,060 --> 01:40:13,051
En el armario.
Pero quítale el dinero.

1287
01:40:13,996 --> 01:40:14,996
¿Qué le robe?

1288
01:40:15,231 --> 01:40:17,392
¡Nos hace falta plata, James!

1289
01:40:18,334 --> 01:40:19,392
¡Policía!

1290
01:40:21,737 --> 01:40:23,398
¡¿Qué sucede?!

1291
01:40:24,740 --> 01:40:26,731
¡Tengo socios!

1292
01:40:27,076 --> 01:40:28,076
¡No me mates!

1293
01:40:33,916 --> 01:40:35,508
¡Abre la puerta!

1294
01:40:35,751 --> 01:40:38,242
¿Qué carajo vas a hacer?

1295
01:40:38,588 --> 01:40:42,922
¡No le hagas nada! ¡Abre la puerta!
¡James, vamos!

1296
01:40:51,033 --> 01:40:52,694
Por si acaso.

1297
01:40:53,269 --> 01:40:55,260
Por si acaso no estoy loco.

1298
01:40:56,038 --> 01:40:57,369
Así nos encuentran.

1299
01:40:58,107 --> 01:40:59,438
Por los dientes.

1300
01:41:00,610 --> 01:41:03,773
No quiero que me encuentren, jamás.

1301
01:41:04,947 --> 01:41:06,539
No quiero volver.

1302
01:41:08,951 --> 01:41:10,282
¡Abajo!

1303
01:41:14,123 --> 01:41:15,454
¡Apártense!

1304
01:41:19,295 --> 01:41:22,958
¡Policía! ¡Suelten las armas y salgan!

1305
01:41:28,638 --> 01:41:31,630
¿Es la policía?

1306
01:41:32,141 --> 01:41:33,802
¡Soy una víctima!

1307
01:41:34,477 --> 01:41:37,139
¡Me atacó una puta drogada...

1308
01:41:37,413 --> 01:41:39,745
...y un dentista loco!

1309
01:41:52,995 --> 01:41:54,326
Trata de disimular.

1310
01:41:54,830 --> 01:41:56,161
¡Dios!

1311
01:41:57,333 --> 01:41:58,333
¡Vamos!

1312
01:41:59,835 --> 01:42:02,167
Tiene que haber un teléfono.

1313
01:42:03,005 --> 01:42:05,337
¡Allá! Mira, allá.

1314
01:42:05,675 --> 01:42:09,839
Voy a llamar al número.
Ojalá no sea nada.

1315
01:42:38,708 --> 01:42:43,145
¡Estamos bien! ¡Estamos locos!
¡Es una compañía de lavar alfombras!

1316
01:42:43,379 --> 01:42:44,539
¿De lavar alfombras?

1317
01:42:44,814 --> 01:42:49,148
Sí. Sin superiores, ni sabios,
ni gente del futuro.

1318
01:42:49,385 --> 01:42:51,046
Sólo lavan alfombras.

1319
01:42:51,320 --> 01:42:54,812
Tienen una máquina
para dejar un recado grabado.

1320
01:42:55,057 --> 01:42:56,217
¿Dejaste alguno?

1321
01:42:56,492 --> 01:42:57,982
Sí, no pude resistir.

1322
01:42:58,227 --> 01:43:02,561
Les dije que tuvieran cuidado
con el ejército de los 12 Monos.

1323
01:43:03,232 --> 01:43:06,395
Que la Sociedad Defensora
de los Animales...

1324
01:43:06,736 --> 01:43:10,729
..."es el cuartel del ejército
de los 12 Monos".

1325
01:43:11,073 --> 01:43:13,064
"Fueron ellos".

1326
01:43:13,743 --> 01:43:16,405
"No puedo hacer más. Me tengo que ir".

1327
01:43:16,746 --> 01:43:18,577
"Feliz Navidad".

1328
01:43:23,919 --> 01:43:25,580
No podías oírme.

1329
01:43:30,593 --> 01:43:32,754
Recibieron tu recado, Kathryn.

1330
01:43:34,430 --> 01:43:36,091
Me lo hicieron oír.

1331
01:43:37,433 --> 01:43:40,925
La grabación era mala. Sonaba mal.

1332
01:43:42,438 --> 01:43:44,429
No reconocí tu voz.

1333
01:44:05,795 --> 01:44:06,955
Esto.

1334
01:44:10,466 --> 01:44:11,797
Y esto.

1335
01:44:13,302 --> 01:44:15,566
¿Estás bien? ¿Quieres algo?

1336
01:44:20,142 --> 01:44:22,133
¿Va a pagar con tarjeta?

1337
01:44:22,411 --> 01:44:24,902
No. En efectivo.

1338
01:44:28,818 --> 01:44:30,979
¿Dónde están las pelucas?

1339
01:44:47,670 --> 01:44:51,003
Me dijo: "Si te agarran,
como es seguro...

1340
01:44:51,273 --> 01:44:54,936
...¡jamás te he visto
en mi puta vida!"

1341
01:45:06,455 --> 01:45:07,455
¡Vámonos!

1342
01:45:12,027 --> 01:45:15,360
¿Por qué no la abres?
Está vendado, ¿verdad?

1343
01:45:16,866 --> 01:45:18,026
¿Verdad?

1344
01:45:21,370 --> 01:45:22,803
Bueno, ábrela.

1345
01:45:29,044 --> 01:45:30,875
¿Quieren oír al mono?

1346
01:45:33,716 --> 01:45:35,877
Jeffrey, sé que eres tú.

1347
01:45:36,218 --> 01:45:38,379
- Reconozco tu voz.
- No, mentira.

1348
01:45:38,654 --> 01:45:40,645
También sé todo...

1349
01:45:40,890 --> 01:45:45,054
...tu triste plan.
Me lo dijo tu siquiatra.

1350
01:45:45,394 --> 01:45:49,728
No le creí. Me pareció algo
demasiado loco, aun para ti.

1351
01:45:50,065 --> 01:45:55,002
Pero por si acaso,
tomé medidas para impedirlo.

1352
01:45:55,237 --> 01:45:58,070
Ya no tengo la clave, Jeffrey.

1353
01:45:58,340 --> 01:46:00,501
Ya no puedo llegar al virus.

1354
01:46:00,743 --> 01:46:03,576
Me saqué del circuito.

1355
01:46:03,913 --> 01:46:06,746
¡Ya es tarde! ¡Ya es tarde!

1356
01:46:07,082 --> 01:46:09,744
Hemos preparado algo para ti, papá.

1357
01:46:18,093 --> 01:46:22,587
No quería creerlo. Pero ahora
estoy convencido. ¿Jeffrey?

1358
01:46:23,599 --> 01:46:25,760
Estás completamente loco.

1359
01:46:30,439 --> 01:46:31,929
No, mentira.

1360
01:46:37,012 --> 01:46:40,345
<i>Aquí hay un corte de uno
de los árboles más viejos.</i>

1361
01:46:40,616 --> 01:46:43,676
EN 1215, SE FIRMA LA CARTA MAGNA,
EN 1066, LA BATALLA DE HASTINGS...

1362
01:46:45,020 --> 01:46:47,955
<i>...EN 1492, DESCUBRIMIENTO DE AMERICA,
EN 1930, SE TALA ESTE ARBOL.</i>

1363
01:46:49,024 --> 01:46:51,015
<i>El año en que nací.</i>

1364
01:46:52,695 --> 01:46:54,356
<i>Y aquí muero.</i>

1365
01:46:55,531 --> 01:46:57,692
<i>Para ti representó un momento.</i>

1366
01:46:58,534 --> 01:47:00,525
<i>Ni te enteras.</i>

1367
01:47:04,707 --> 01:47:08,803
Creo que ya vi esta película.
Cuando niño, por televisión.

1368
01:47:09,044 --> 01:47:10,534
No hables.

1369
01:47:11,547 --> 01:47:13,708
Sí, ya la vi.

1370
01:47:14,650 --> 01:47:16,481
<i>¿Habías estado aquí?</i>

1371
01:47:17,052 --> 01:47:18,144
<i>- Sí.
- ¿Cuándo?</i>

1372
01:47:20,389 --> 01:47:21,549
<i>¿Cuándo naciste?</i>

1373
01:47:21,724 --> 01:47:23,055
No me acuerdo de esto.

1374
01:47:24,894 --> 01:47:26,555
¿Qué sucede?

1375
01:47:27,496 --> 01:47:29,225
<i>Madeline, dime.</i>

1376
01:47:29,565 --> 01:47:34,059
Eso es lo mismo que nos pasa
a nosotros, como el pasado.

1377
01:47:35,738 --> 01:47:39,230
La película no cambia.
No puede cambiar, pero...

1378
01:47:39,508 --> 01:47:42,739
...cada vez que se ve es distinta,
porque uno ha cambiado.

1379
01:47:43,078 --> 01:47:45,512
Uno se fija en otras cosas.

1380
01:47:45,748 --> 01:47:47,340
<i>No me preguntes, por favor.</i>

1381
01:47:47,750 --> 01:47:52,414
Si no podemos cambiar nada,
aprovechemos, que el tiempo es oro.

1382
01:47:52,688 --> 01:47:54,178
¿Qué oro?

1383
01:47:55,925 --> 01:47:57,756
Es un refrán.

1384
01:48:12,207 --> 01:48:13,538
¿Por qué haces esto?

1385
01:48:15,611 --> 01:48:20,105
Quiero saber por qué. ¿Y si me equivoco?
¿Si te equivocas tú?

1386
01:48:20,783 --> 01:48:22,273
¿Si estoy loco?

1387
01:48:22,551 --> 01:48:26,043
Dentro de pocas semanas
habrá empezado, o no.

1388
01:48:26,555 --> 01:48:27,886
Si todavía hay...

1389
01:48:29,792 --> 01:48:32,784
...juegos de fútbol
y congestiones de tránsito...

1390
01:48:33,128 --> 01:48:36,620
...programas de TV y asaltos
a mano armada, nos alegraremos...

1391
01:48:36,899 --> 01:48:38,730
...hasta de ver a la policía.

1392
01:48:38,968 --> 01:48:40,629
Ahora soy responsable por ti.

1393
01:48:40,903 --> 01:48:45,806
En China dicen que al salvar la vida
de alguien te haces responsable.

1394
01:48:46,075 --> 01:48:47,565
¿Tienes un plan?

1395
01:48:47,810 --> 01:48:49,141
Tengo que saber.

1396
01:48:50,312 --> 01:48:51,973
Yo misma sé tan poco.

1397
01:48:53,983 --> 01:48:56,144
Dijiste que nunca habías visto el mar.

1398
01:48:58,320 --> 01:48:59,320
<i>¡Apúrense!</i>

1399
01:49:13,335 --> 01:49:15,667
<i>Sabes que no puedo ver, ¿dónde estás?</i>

1400
01:49:46,368 --> 01:49:48,302
Volamos a Cayo Hueso, a las 9:30.

1401
01:50:02,818 --> 01:50:04,718
No te reconocí.

1402
01:50:05,888 --> 01:50:08,550
Tú también has cambiado.

1403
01:50:12,895 --> 01:50:14,556
Eras tú.

1404
01:50:15,064 --> 01:50:17,726
En mi sueño, siempre...

1405
01:50:21,070 --> 01:50:22,731
...eras tú.

1406
01:50:26,675 --> 01:50:28,666
Así me acuerdo de ti.

1407
01:50:29,745 --> 01:50:30,745
¿Sí?

1408
01:50:31,413 --> 01:50:33,574
Siempre creí que ya te conocía.

1409
01:50:36,351 --> 01:50:39,047
Que te conocía de toda la vida.

1410
01:50:50,499 --> 01:50:52,490
Tengo miedo.

1411
01:51:22,965 --> 01:51:25,627
Lo logramos.

1412
01:51:26,635 --> 01:51:27,966
¿A qué hora es el vuelo?

1413
01:51:28,237 --> 01:51:30,467
- A las 9:30.
- Ojalá lleguemos.

1414
01:51:30,806 --> 01:51:31,966
¿Ojalá?

1415
01:51:32,641 --> 01:51:34,233
Mi reloj dice las 7:30.

1416
01:51:34,810 --> 01:51:37,643
Ordinariamente nos sobraría el tiempo.

1417
01:51:37,980 --> 01:51:42,314
Pero hoy hay que tomar en cuenta
al ejército de los 12 Monos.

1418
01:51:43,485 --> 01:51:44,816
¿Cómo dijo?

1419
01:51:45,087 --> 01:51:48,921
Los 12 Monos. No habrán oído
el radio esta mañana.

1420
01:51:49,324 --> 01:51:52,657
Un grupo de gente rara soltó
a los animales del zoológico.

1421
01:51:52,995 --> 01:51:56,328
Luego encerraron
a un célebre científico en una jaula.

1422
01:51:56,598 --> 01:51:58,429
Era el padre de uno de ellos.

1423
01:51:59,001 --> 01:52:01,663
Ahora hay animales por todas partes.

1424
01:52:02,004 --> 01:52:04,837
Había unas cebras bloqueando
la autopista...

1425
01:52:05,107 --> 01:52:07,439
...y algo llamado un emú...

1426
01:52:07,676 --> 01:52:11,772
...había detenido el tráfico
en la carretera 676.

1427
01:52:17,519 --> 01:52:19,783
Ese era el plan,
soltar los animales.

1428
01:52:20,022 --> 01:52:22,354
"Lo logramos", se refería a--

1429
01:52:22,691 --> 01:52:24,352
A los animales, sí.

1430
01:52:33,368 --> 01:52:35,632
Creo que todo va a salir bien.

1431
01:52:39,541 --> 01:52:43,204
Si ven a uno de ellos,
no traten de detenerlo.

1432
01:52:43,545 --> 01:52:46,036
Avisen enseguida.
Nosotros nos ocuparemos.

1433
01:53:14,076 --> 01:53:16,738
- Yo conozco este lugar.
- Los aeropuertos se parecen.

1434
01:53:18,580 --> 01:53:19,740
En mi sueño.

1435
01:53:24,586 --> 01:53:27,248
- El bigote--
- No sólo en mi sueño.

1436
01:53:28,590 --> 01:53:31,252
Yo estuve aquí. Ahora me acuerdo.

1437
01:53:32,928 --> 01:53:37,262
Como unas semanas antes
de que empezaran las muertes.

1438
01:53:39,268 --> 01:53:42,101
Cuidado. Puede que estén buscándonos.

1439
01:53:42,604 --> 01:53:43,935
Yo estuve aquí.

1440
01:53:44,439 --> 01:53:45,770
De niño.

1441
01:53:46,275 --> 01:53:48,539
Yo creo que tú también estabas.

1442
01:53:50,946 --> 01:53:55,212
Si nos agarran, nos mandarán
a un sitio, pero no a Cayo Hueso.

1443
01:53:58,453 --> 01:54:01,115
Iré a arreglar esto.

1444
01:54:01,456 --> 01:54:05,620
Voy a buscar los boletos.
Encuéntrame en la tienda de revistas.

1445
01:54:16,972 --> 01:54:20,135
Judy Simmons.
Tengo reservaciones a Cayo Hueso.

1446
01:54:30,819 --> 01:54:33,083
Hoy en día no se ve esto... efectivo.

1447
01:54:33,322 --> 01:54:34,584
Es un cuento largo.

1448
01:54:34,823 --> 01:54:39,317
Comenzarán a abordar en 20 minutos.
Buen viaje, Srta. Simmons.

1449
01:54:49,004 --> 01:54:53,100
No sé si estarán ahí o no.
A lo mejor sólo lavan alfombras.

1450
01:54:53,342 --> 01:54:56,436
De ser así, tienen suerte.
Llegarán a viejos.

1451
01:54:56,678 --> 01:55:01,012
Pero si los otros oyen esto,
olvídense del ejército de los 12 Monos.

1452
01:55:01,283 --> 01:55:04,116
No fueron ellos. Fue otro.

1453
01:55:04,353 --> 01:55:07,686
El ejército es un grupo de muchachos
jugando a las guerrillas.

1454
01:55:12,027 --> 01:55:15,861
Cumplí mi misión. Hice lo que querían.

1455
01:55:16,531 --> 01:55:18,863
Buena suerte. No voy a volver.

1456
01:55:19,201 --> 01:55:22,193
San Francisco, Nueva Orleáns...

1457
01:55:22,537 --> 01:55:25,199
...Río de Janeiro, Roma...

1458
01:55:25,540 --> 01:55:28,703
...Kinshasa, Karachi, Bangkok y Pekín.

1459
01:55:29,044 --> 01:55:31,979
¿Tantos lugares en una semana?

1460
01:55:32,214 --> 01:55:33,545
Son negocios.

1461
01:55:35,550 --> 01:55:37,211
Buen viaje.

1462
01:55:52,067 --> 01:55:54,900
<i>¿Tienes problemas, Bob?</i>

1463
01:55:56,671 --> 01:55:57,671
¡Déjame en paz!

1464
01:55:58,407 --> 01:56:00,568
Envié un informe. No estaba obligado.

1465
01:56:00,909 --> 01:56:02,399
<i>Pero resulta...</i>

1466
01:56:02,677 --> 01:56:04,838
<i>...que estás mal aquí.</i>

1467
01:56:05,080 --> 01:56:08,072
<i>No tienes permiso para quedarte.</i>

1468
01:56:08,417 --> 01:56:10,078
Este es el presente.

1469
01:56:10,419 --> 01:56:14,753
No es el pasado. No es el futuro.
¡Es este instante!

1470
01:56:17,192 --> 01:56:20,025
¿Comprendes? No puedes detenerme.

1471
01:56:21,096 --> 01:56:24,088
Lo que usted diga, jefe.
No es asunto mío.

1472
01:56:35,944 --> 01:56:36,944
¡Suéltame!

1473
01:56:37,212 --> 01:56:39,874
Calma, Cole. Soy yo. Soy yo.

1474
01:56:43,952 --> 01:56:45,783
Correcto, José.

1475
01:56:46,721 --> 01:56:50,054
Oye, ¿por qué te sacaste los dientes?
¡Qué locura!

1476
01:56:50,459 --> 01:56:52,290
- Toma.
- ¿Para qué?

1477
01:56:52,561 --> 01:56:54,961
- ¿Estás loco?
- ¿Yo? ¿Estás bromeando?

1478
01:56:55,230 --> 01:56:56,561
El loco eres tú.

1479
01:56:57,232 --> 01:57:01,566
Eres un héroe. Te indultaron
y se te ocurre sacarte los dientes.

1480
01:57:01,803 --> 01:57:02,803
¿Cómo me hallaste?

1481
01:57:02,971 --> 01:57:07,465
El teléfono. Reconstruyeron el recado.

1482
01:57:07,742 --> 01:57:08,902
El teléfono--

1483
01:57:09,644 --> 01:57:12,977
¿La llamada que hice hace cinco minutos?

1484
01:57:13,315 --> 01:57:17,308
¡5 minutos, 30 años, qué importa!
Acaban de restaurarla.

1485
01:57:17,652 --> 01:57:20,143
"No sé si estarán ahí o no".

1486
01:57:20,422 --> 01:57:23,585
"A lo mejor sólo lavan alfombras".
¿Y eso?

1487
01:57:23,825 --> 01:57:26,658
"Olvídense del ejército
de los 12 Monos".

1488
01:57:27,496 --> 01:57:29,987
Si lo hubiesen recibido antes.

1489
01:57:30,599 --> 01:57:32,829
Toma. Todavía puedes ser héroe.

1490
01:57:34,336 --> 01:57:36,327
Vamos, James. No tengas miedo.

1491
01:57:46,848 --> 01:57:50,011
HALLAN CIENTIFICO EN JAULA DE GORILA

1492
01:58:11,873 --> 01:58:13,204
¡Dios mío!

1493
01:58:14,142 --> 01:58:18,044
Tengo órdenes. Me dijeron que si
no venías, que matara a la mujer.

1494
01:58:19,047 --> 01:58:21,208
Me dijeron: "Si Cole no obedece--

1495
01:58:21,716 --> 01:58:24,207
Debería desnucarte, ¿me oyes?

1496
01:58:26,221 --> 01:58:28,985
<i>Voluntarios a la salida 37.</i>

1497
01:58:30,559 --> 01:58:33,050
¿Lo ves? No tuve más remedio.

1498
01:58:33,662 --> 01:58:36,324
Esas son mis órdenes, viejo. Tómala.

1499
01:58:36,565 --> 01:58:37,657
¡Tómala!

1500
01:58:41,736 --> 01:58:44,227
Ya no se trata del virus.

1501
01:58:44,906 --> 01:58:46,897
Se trata de seguir las órdenes.

1502
01:58:47,576 --> 01:58:49,009
De cumplirlas.

1503
01:58:49,244 --> 01:58:51,735
Te perdonaron. ¿Qué más quieres?

1504
01:58:52,247 --> 01:58:55,546
¿A quién se supone que le dispare?

1505
01:58:57,219 --> 01:59:01,349
¡El ayudante del Dr. Goines es un loco!
Está aquí. Tal vez sea él.

1506
01:59:01,923 --> 01:59:06,019
El vuelo a San Francisco sale
por la número 38. Si está allí, ¡es él!

1507
01:59:16,605 --> 01:59:19,267
Sr. Holden, mire esto, por favor.

1508
01:59:20,275 --> 01:59:25,269
Está bien. Señor, ¿me permite ver
lo que hay en su maleta?

1509
01:59:25,614 --> 01:59:27,605
¡No tenemos tiempo!

1510
01:59:28,450 --> 01:59:29,781
¡Permiso!

1511
01:59:34,456 --> 01:59:36,447
Muestras biológicas.

1512
01:59:37,292 --> 01:59:39,283
Aquí están los documentos.

1513
01:59:40,629 --> 01:59:43,120
Tendrá que abrirlo, señor.

1514
01:59:44,132 --> 01:59:45,292
¿Abrirlo?

1515
01:59:46,635 --> 01:59:48,296
Sí, por supuesto.

1516
01:59:49,638 --> 01:59:53,130
¡Qué fantástico! ¡Miren los aviones!

1517
01:59:53,808 --> 01:59:56,572
¡Señora, póngase en la fila!

1518
01:59:57,145 --> 01:59:58,305
¿Lo ve?

1519
01:59:58,647 --> 02:00:00,979
Muestras biológicas. Fíjese.

1520
02:00:01,316 --> 02:00:04,149
Todo está conforme. Tengo permisos.

1521
02:00:09,924 --> 02:00:11,255
Está vacío.

1522
02:00:11,493 --> 02:00:14,826
Bueno, sí, parece vacío, pero...

1523
02:00:16,264 --> 02:00:17,925
...le aseguro que no es así.

1524
02:00:18,166 --> 02:00:20,657
- ¡No me entiende!
- Qué importa. Haga fila.

1525
02:00:20,935 --> 02:00:24,268
¡Hay un pelirrojo
que lleva un virus mortal!

1526
02:00:24,673 --> 02:00:28,507
¿Ve? También invisible a la vista.

1527
02:00:31,513 --> 02:00:34,004
Ni siquiera tiene...

1528
02:00:34,949 --> 02:00:36,007
...olor.

1529
02:00:36,351 --> 02:00:37,841
No es necesario.

1530
02:00:38,520 --> 02:00:40,852
Gracias por su cooperación.

1531
02:00:41,189 --> 02:00:42,679
Buen viaje.

1532
02:00:51,199 --> 02:00:55,295
- ¿A quién le dijo cretina?
- ¡A usted, cabrona!

1533
02:00:55,537 --> 02:00:56,868
¡No me toque!

1534
02:00:59,541 --> 02:01:01,702
¡Alto! ¡Un momento!

1535
02:01:15,557 --> 02:01:17,548
- Señora, acompáñeme.
- ¡Ella es doctora!

1536
02:01:17,892 --> 02:01:20,725
¡Ese hombre! ¡Lleva un virus mortal!

1537
02:01:20,995 --> 02:01:23,828
¡Por favor, deténganlo!

1538
02:01:24,566 --> 02:01:25,566
Policía--

1539
02:01:42,751 --> 02:01:44,082
¡Cuidado!

1540
02:04:14,402 --> 02:04:15,733
Con permiso.

1541
02:04:16,237 --> 02:04:17,568
Qué barbaridad...

1542
02:04:18,239 --> 02:04:20,730
...tanta violencia, tanta locura.

1543
02:04:21,409 --> 02:04:23,673
Hasta en los aeropuertos
hay tiroteos.

1544
02:04:24,746 --> 02:04:27,909
Podría decirse que la especie
está en peligro...

1545
02:04:28,516 --> 02:04:30,177
...la raza humana.

1546
02:04:33,254 --> 02:04:34,915
Creo que tiene razón, señora.

1547
02:04:37,091 --> 02:04:39,082
Dio en el clavo.

1548
02:04:42,096 --> 02:04:43,927
Me llamo Jones.

1549
02:04:49,270 --> 02:04:51,101
Trabajo en seguros.