SRW X-O - Getter Noir Event

Getter Noir Event in SRW X-O


(Scene begins on a military base.)


渓
「甲児、鉄也さん、改めてお礼を言うよ。
2人のおかげで、あたしたち3人は
地球に帰ってこられた」
Kei: I’ve gotta thank you again, Koji, Tetsuya. It’s thanks to you two that the three of us were able to make it back to Earth.

甲児
「気にすんなよ」
Koji: Don’t worry about it.

甲児
「それより、ようやく
軍の聴取が終わって良かったな」
Koji: I’m just glad the military’s questioning is all over.

鉄也
「木星での戦いのことを
根掘り葉掘り聞かれていたんだろう?」
Tetsuya: They had a lot to ask about the battle at Jupiter, didn’t they?

凱
「あれだけの被害をもたらした
インベーダーとの戦いのことだ。仕方ないさ」
Gai: Can’t really blame them, considering how much damage the Invaders caused in that battle.

さやか
「大変だったんでしょ?」
Sayaka: Was it that bad?

渓
「うん…
親父たちは時空の裂け目に
飛び込んだままだし…」
Kei: Yeah... My dad and the others dove into a rift in space-time, where they’re still inside...

渓
「飛び込んだあの世界には
大量のゲッターロボがいた…」
Kei: They charged straight into this world full of Getter Robos...

凱
「大将たちは俺たちを助ける代わりに
真ゲッターで残ったんだ…
未来永劫…戦うって言ってよ」
Gai: The general and the others saved us by staying behind in our place... To fight forever, they said...

號
「そこから出た俺たちの真ドラゴンは
いつの間にか地球の周回軌道の近くにいた」
Go: And after we left, we and our Shin Dragon found ourselves near Earth’s orbit before we had even realized.

鉄也
「…なるほどな。
だからあの宙域に、
真ドラゴンが漂っていたのか…」
Tetsuya: ...I see. So that’s why Shin Dragon was drifting through that sector of space...

甲児
「くそ!
俺たちもついていけてたら…!」
Koji: Dammit! If we had just been able to go with them...!

さやか
「でもあの時、甲児君たちが木星に行ってたら
地球はインベーダーに支配されていた…。
地球には甲児君たちの力が必要だったのよ」
Sayaka: But if you had gone to Jupiter with them, then the Invaders would have taken over Earth... The Earth needed your help then, Koji.

さやか
「それに、あの後、
Dr.ヘルも襲ってきていたのよ?」
Sayaka: And what would have happened when Dr. Hell attacked after that?

甲児
「それは…わかってる…。
マジンカイザーがなきゃ、あの騒動も
乗り越えられなかった…」
Koji: That... Yeah, I know... If Mazinkaiser wasn’t here, the Earth would have never made it through that mess...

甲児
「わかってるけどよ…
俺たちがいたら裂け目に飛び込んだ
みんなを救えたかもしれねえじゃねえか…!」
Koji: I mean I know that, but... If we’d been there to rush into that rift with them, then maybe we could have rescued them all...!

渓
「…甲児、鉄也さん、さやかさん。
あたしたちが今話した、あの裂け目の中にいた
ゲッターロボの話は内緒にしておいて」
Kei: ...Koji, Tetsuya, Sayaka. Please, don’t tell anyone about the rift and the Getter Robos we just talked about.

渓
「軍の人間には話してないんだ」
Kei: We haven’t told anyone in the military about it.

甲児
「!…そうなのか?
どうして?」
Koji: ! ...You haven’t? But why?

渓
「…もし、そんなこと言えば
きっと、あの裂け目を探す人間が
出てくると思うんだ」
Kei: ...Because if we said anything, then I’m sure there’d be people that would start going out and looking for the rift.

渓
「あたしは、あたしたちを助けてくれた
親父たちの想いを無駄にしたくない…」
Kei: And I don’t want my dad, Ryoma, and Hayato’s desire to save us to be for nothing...

甲児
「そうだな…。
わかった。黙っておく」
Koji: Well... Alright. I’ll keep my mouth shut.

鉄也
「ああ、安心しろ。口外しない」
Tetsuya: Right, no need to worry. I won’t tell a soul.

さやか
「もちろん私も」
Sayaka: I won’t either, of course.

渓
「ありがとう」
Kei: Thank you.

渓
「………」
Kei: ...

甲児
「………」
Koji: ...

甲児
「…さってと!
なんか腹減っちまったな。
飯食いに行こうぜ、さやかさん!鉄也さん!」
Koji: ...Now then! I think my stomach’s rumbling. Sayaka, Tetsuya, let’s go get us some grub.

さやか
「もう!甲児君ったら!」
Sayaka: Geez! Seriously, Koji!?

甲児
(いいから、いいから!
ここは3人にさせてやろうぜ)
Koji: (It’s fine, chill out! It’s best we leave those three alone for now.)

(Koji, Tetsuya, and Sayaka leave.)

渓
「………」
Kei: ...

號
「どうした、渓」
Go: What’s wrong, Kei?

凱
「なんか、暗い顔してるぜ?」
Gai: What’s got you looking all gloomy?

渓
「號…凱…」
Kei: Go... Gai...

渓
「ううん…なんでも…」
Kei: No... It’s nothing...

號
「甲児たちが回収した、
真ドラゴンのことだな」
Go: It’s because Koji and the others recovered Shin Dragon, isn’t it?

渓
「…うん。
木星での戦いが終わって…
親父たちがあの穴の中に入って…」
Kei: ...Yeah. After the battle at Jupiter... After dad and the others went inside that opening...

渓
「ようやく、あたしたちはあたしたちの力で
前に進むんだ、って思ってたんだけどさ…」
Kei: I thought we’d finally be able to move forward with just our own power...

凱
「真ドラゴンが俺たちと一緒に
地球に帰ってきちまったからな」
Gai: So it’s because Shin Dragon came back to Earth with us.

渓
「やっぱり、人類はゲッター線からは
離れられないのかな…」
Kei: I guess humanity can never be really separated from the Getter Rays...

號
「………」
Go: ...

號
「!…これは!」
Go: ! This is...!

凱
「おい、號。
どうしたんだよ?」
Gai: What’s up, Go? Something wrong?

(An alarm blares.)

渓
「何!?」
Kei: What’s going on!?

さやか
「みんな!
外よ!外を見て!」
Sayaka: Everyone! Outside! Look outside!

渓
「え…」
Kei: Huh...?

渓
「…!」
Kei: ...!

凱
「う、嘘だろ…
あれは…あれは…!」
Gai: Y-You’re kidding... Those... Those are...!

號
「…インベーダー!」
Go: ...Invaders!


シナリオクエスト
三匹の黒き流人
邂逅!!忍び寄る影

Scenario Quest
The Three Black Wanderers
Encounter!! A Looming Shadow


(Battle begins. Koji and Tetsuya fight Invaders.)

甲児
「おいおい、どうなってやがる!?
インベーダーは竜馬さんや號たちが
倒したんじゃなかったのかよ!?」
Koji: Hey, what the heck’s going on here!? Didn’t Ryoma’s and Go’s teams defeat the Invaders!?

鉄也
「兜、今は目の前のことに集中しろ!」
Tetsuya: Kabuto, concentrate on what’s in front of you now!

甲児
「わかってますよっ!」
Koji: Yeah, I know!

甲児
「いくぜ、マジンカイザー!」
Koji: Let’s do this, Mazinkaiser!


(Battle ends.)


甲児
「へっ、どんなもんだ」
Koji: Heh, how’d you like that!?

鉄也
「…!」
Tetsuya: ...!

鉄也
「兜、どうやらまだ終わりじゃないらしい…」
Tetsuya: Looks like it’s not over yet, Kabuto...

甲児
「…え?」
Koji: ...Huh?

甲児
「…!」
Koji: ...!

(Cut to Kei’s group and Sayaka.)

さやか
「な、なに、あの黒い塊は!
向こうに見えるの、
全部インベーダーだっていうの!?」
Sayaka: Wh-What are all those black blobs!? Are all of those Invaders!?

號
「どうやらそうらしいな」
Go: It seems that way.

渓
「どうして!?
インベーダーはあたしたちと親父たちで…」
Kei: But why!? The Invaders should be gone because of us and my dad’s team...

凱
「あれがもし全部インベーダーなら、
この基地も危ねえ!」
Gai: If those are all Invaders, then the base is in big trouble!

凱
「今のうちに脱出経路を確保して…」
Gai: We need to secure an escape route and—

號
「…いや、その必要はない」
Go: ...No, that won’t be necessary.

渓
「號?」
Kei: Go?

さやか
「ど、どういうこと?」
Sayaka: Wh-What do you mean by that?

(Cut to Koji and Tetsuya fighting Invaders.)

甲児
「鉄也さん、これじゃキリがないぜ!?」
Koji: Is it just me, or does this look endless to you too, Tetsuya!?

鉄也
「無駄口を叩く暇があるなら
手を動かせ!」
Tetsuya: If you can spare the time for chatter, then use it to fight!

甲児
「やってますって!」
Koji: I’m doing all I can here!

甲児
「…!?」
Koji: ...!?

甲児
「なんだ…?カイザーが震えてる?」
Koji: What the...? Is Kaiser shaking?

(Cut to Kei’s group.)

號
「来る!」
Go: They’re here!

渓
「…!?」
Kei: ...!?

(The screen flashes.)

(Cut to Koji and Tetsuya.)

甲児
「黒い…3機のゲッターロボ!?」
Koji: Three...black Getter Robos!?

鉄也
「な、なんだ…
あのゲッターロボは?」
Tetsuya: B-But how...? Are those really Getter Robos?

甲児
「竜馬さんが乗っていたものとは違う…?」
Koji: Aren’t they different from the ones Ryoma piloted...?

鉄也
「…!」
Tetsuya:...!

鉄也
「まずい、あいつら基地を無視して
インベーダーを攻撃する気だ!」
Tetsuya: Damn, they’re attacking the Invaders without any regard for the base!

鉄也
「兜!」
Tetsuya: Kabuto!

甲児
「ああ、基地を守るぜ!」
Koji: Yeah, we gotta protect the base!

(The screen flashes and there’s an explosion sound effect.)

甲児
「………」
Koji: ...

甲児
「すげぇ…一瞬であの大群が消えちまった…」
Koji: Holy crap... They took out that huge horde in an instant...

鉄也
「あれほどのゲッター線…
ただのゲッターロボに
あんな力があるのか…?」
Tetsuya: All those Getter Rays... Could an ordinary Getter Robo have that much power...?

甲児
「…!!」
Koji:...!!

甲児
「鉄也さん!!
あれを見てくれ!!」
Koji: Tetsuya!! Look over there!!

鉄也
「…!?」
Tetsuya: ...!?

鉄也
「あ、あれは…」
Tetsuya: Th-That’s...

(A man looking like Ryoma comes out of one of the Getters.)

????
「………」
???: ...

????
「フッ…」
???: Hmph...


(Scene ends.)

(Next scene begins.)


甲児
「竜馬さん…」
Koji: Ryoma...

甲児
「竜馬さんなのか!」
Koji: Ryoma, is that you!?

リョウマ
「………」
RYOMA: ...

鉄也
「待て、兜!
流にしては様子がおかしくないか?」
Tetsuya: Hang on, Kabuto! Isn’t he acting a little strange to be Nagare?

甲児
「何言ってんだよ鉄也さん。
俺たちに味方してくれたんだぜ」
Koji: What are you saying, Tetsuya? He’s obviously on our side.

甲児
「それに、あの顔を見てくれよ。
あれが竜馬さん以外なら誰だってんだ?」
Koji: Besides, just look at his face. Who else could that be but Ryoma?

鉄也
「だが…」
Tetsuya: Still...

甲児
「ともかく助かったぜ、竜馬さん!」
Koji: Anyways, thanks for the save there, Ryoma!

リョウマ
「俺たちはブラフマーの尖兵の
インベーダーと戦ったに過ぎない…」
RYOMA: All we were concerned with was fighting Brahma’s Invader vanguard...

リョウマ
「別に助けたわけじゃない」
RYOMA: We never intended to save you.

甲児
「は…?
ブラフ…なんだって?」
Koji: Huh...? Brah...what now?

號
「そこの操縦者!」
Go: Pilot over there!

甲児
「號!?」
Koji: Go!?

甲児
「おい、號!そこの操縦者って
どういうことだよ?
あれは竜馬さんだろ!」
Koji: Gey, come on, Go! What do you mean “pilot over there”? That’s Ryoma!

號
「そこにいるのは流竜馬ではない!」
Go: That is not Ryoma Nagare!

甲児
「なんだって!?」
Koji: What’d you say!?

リョウマ
「…相変わらずだな、號…」
RYOMA: ...I see you’re the same as ever, Go...

甲児
「あいつは號のことを知ってる…?
だけど、あいつは竜馬さんじゃない…?」
Koji: He know’s Go...? But he’s not Ryoma...?

甲児
「て、鉄也さん、俺、
何が何だかわかんなくなってきたぜ…?」
Koji: T-Tetsuya, you got any idea what’s going on here...?

鉄也
「………」
Tetsuya: ...

リョウマ
「まあ、いい。ついでだ。
説明してやる」
RYOMA: Oh, fine. Since we’ve got the chance, I’ll explain for you.


(Scene changes to a hanger.)


ヤマザキ
「これが…黒いゲッターロボ…」
Yamazaki: These are... Black Getter Robos...

渓
「ヤマザキさん!
こちらにいらしてたんですね!」
Kei: Miss Yamazaki! I didn’t know you were here!

ヤマザキ
「え、ええ…外の騒ぎを見ていたから…」
Yamazaki: Y-Yes, well... I saw what was happening outside and...

凱
「おい、パイロットがおりてくるぞ!」
Gai: Hey, the pilot’s getting out!

凱
「…!竜馬だけじゃない…?」
Gai: ...! Isn’t that Ryoma...?

リョウマ
「………」
RYOMA: ...

甲児
「竜馬さん…」
Koji: Ryoma...

鉄也
「あちらの機体からもか」
Tetsuya: The pilots of the other machines are coming out too.

ヤマザキ
「え…そんな、まさか…」
Yamazaki: Wha...? No, it can’t be...

ハヤト
「………」
HAYATO: ...

ムサシ
「………」
MUSASHI: ...

渓
(あ、あれ…
どこかで見たような…)
Kei: (I... I think I’ve seen that person somewhere before...)

リョウマ
「俺の名はリョウマだ」
RYOMA: The name’s RYOMA.

ハヤト
「ハヤト」
HAYATO: HAYATO.

ヤマザキ
「やっぱり…神司令…!?
だけど、なぜ…!?」
Yamazaki: I knew it... It’s Commander Jin...! But, how...!?

ムサシ
「ムサシだ」
MUSASHI: I’m MUSASHI.

渓
「ムサシ…思い出した!
親父の前に、あたしを預かってくれてた…
巴武蔵…あの人にそっくりだ!」
Kei: MUSASHI... I remember, from before my dad took me in...! He looks just like Musashi Tomoe!

渓
「どうして、亡くなったはずじゃ…」
Kei: But, he’s supposed to be dead...

甲児
「どういうことだよ…
みんな、ゲッター線でも浴びて
若返ったってのか?」
Koji: How could that be...? Were they all brought back because of the Getter Rays?

渓
「そんなわけ…大体、それなら親父は!」
Kei: If that’s the case then... Then what about my dad!?

鉄也
「そうだ、そうなると巴武蔵が
存在している理由の説明がつかん」
Tetsuya: That’s right, he isn’t here. And it wouldn’t explain how Musashi Tomoe is alive anyways.

凱
「第一、真ゲッターはどこに…」
Gai: Not to mention where Shin Getter is...

凱
「ああ、もうわからん!」
Gai: Agh, I just don’t get this!

號
「ひとつ言えることは…
その3人は、俺たちが知っている
流竜馬たちではないということだ」
Go: I can tell you one thing... These three are not the Ryoma, Hayato, and Musashi that we know.

甲児
「じゃあ、俺たちの目の前にいるのは
誰だっていうんだ…」
Koji: So then, who are these guys standing in front of us right now...?

甲児
「なぁ、あんたたちは…何者なんだ?」
Koji: Hey, you guys. ...Just who are you all?

リョウマ
「………」
RYOMA: ...

號
「………」
Go: ...

渓
(あの3人…あたしと號を見てる…?)
Kei: (Are those three looking at me and Go...?)

渓
「あ、あの…
なんですか?」
Kei: What, uh... What’s up with the look?

リョウマ
「いや…」
RYOMA: ...Nothing.

リョウマ
「甲児の質問に答えてやる。
俺たちは戦うために生まれた存在だ」
RYOMA: Now we’ll answer Koji’s question. The three of us are beings born to fight.

渓
(甲児のことも知ってる…?)
Kei: (Are they familiar with Koji too...?)

ハヤト
「異時空ブレーンワールドに送り込まれ、
高次元意識体ブラフマーを相手に戦っていた」
HAYATO: We were sent into a different space-time braneworld to fight against the higher dimensional discarnate entity, Brahma.

さやか
「ブラフマー…
それがあなたたちの敵なんですね」
Sayaka: Brahma... So that’s your enemy...

さやか
「そしてここではない
どこかの時空で戦っていた…と?」
Sayaka: And you were fighting in a space-time that isn’t here...right?

ヤマザキ
「にわかには信じられないわ…」
Yamazaki: This is hard to take in so suddenly...

ムサシ
「信じるか否かはどちらでもいい。
俺たちは高次元意識体ブラフマーと
その尖兵であるインベーダーと日夜戦っていた」
MUSASHI: It doesn’t really matter whether you believe it or not. We fought there day and night against the vanguards of the higher dimensional discarnate entity, Brahma, the Invaders.

ムサシ
「だが、突然ブレーンワールドの転位門が開き、
気がつくと地球にいた」
MUSASHI: But then all of a sudden, a transposition gate opened in the braneworld, and we were here on Earth before we even realized.

渓
「それが、ついさっきのことだった…ってこと?」
Kei: So you mean... This all happened just a little while ago?

渓
「じゃあ、あのインベーダーは?
あのインベーダーはなんなの!?」
Kei: Then, what about the Invaders? Why are there Invaders here!?

リョウマ
「先程も話したはずだ。
インベーダーはブラフマーの尖兵…」
RYOMA: I told you before. The Invaders are Brahma’s vanguard.

リョウマ
「インベーダーを根絶やしにしたところで、
ブラフマーを滅ぼさない限り、同じこと…」
RYOMA: The Invaders will never be completely eradicated unless Brahma is defeated...

リョウマ
「木星で倒した奴らは
ほんの一部だったってことだ」
RYOMA: The ones you defeated on Jupiter were only a fraction of them.

渓
「なんでそれも知ってるの…」
Kei: How do you know about that too...?

ハヤト
「ブラフマーは再び地球に
インベーダーを送り込んだのだろう」
HAYATO: Brahma no doubt sent the Invaders to Earth again.

ハヤト
「ここにあるものを狙ってな」
HAYATO: Because there’s something here they want.

渓
「…!まさか…」
Kei: ...! You don’t mean...

號
「真ドラゴン…」
Go: Shin Dragon...

リョウマ
「合点がいったようだな。
なら、あとはお前たちで何とかしろ」
RYOMA: Looks like you get the picture. Then you guys can take care of the rest.

甲児
「ま、待てよ!
その説明じゃ足りねえ!」
Koji: W-Wait a sec! That’s nowhere near a good enough explanation!

リョウマ
「なんだ、甲児?
俺たちは元の世界に戻るために動く。
邪魔をするな」
RYOMA: What’s it matter? We’re going to find a way to get back to our original world. You just stay out of our way.

甲児
「ッ…」
Koji: Ngh...

渓
「お願い、待って!
どうしてあなたたちが
木星での戦いのことを知ってるの!?」
Kei: Please, wait! How did you guys know about the battle on Jupiter!?

渓
「もしかして、あなたたちは竜馬たちのことも
知ってるんじゃない!?」
Kei: Do you guys know what happened to Ryoma and the others too!?

渓
「親父は…車弁慶はどうなったか知らないの!?」
Kei: Do you know what happened to my dad--to Benkei Kuruma!?

號
「知っているなら聞かせてもらいたい」
Go: If you know, I want to hear as well.

リョウマ
「………」
RYOMA: ...

渓
「な、なによ…!?」
Kei: W-Well, do you...!?

リョウマ
「まあいい」
RYOMA: Fine.

リョウマ
「俺たちは…」
RYOMA: We—

(An alarm blares.)

オペレーター
「インベーダー接近中!
戦闘要員は至急、第一種戦闘配置につけ!」
Operator: Invaders are approaching! All combat ready personnel, assume level one battle stations immediately!

オペレーター
「繰り返す!インベーダー接近中!
戦闘要員は至急、第一種戦闘配置につけ!」
Operator: I repeat! Invaders are approaching! All combat ready personnel, assume level one battle stations immediately!

渓
「…!?」
Kei: ...!?

甲児
「またインベーダーだって!?」
Koji: The Invaders again!?

凱
「どういうことだよ!?
さっきあいつらは倒したはずじゃ…」
Gai: But how!? Didn’t we just beat them a little while ago...?

渓
「まさか…生き返ったとか?」
Kei: No way... Did they regenerate?

ムサシ
「違うな。
言っただろう。奴らはブラフマーの尖兵。
倒したところでまた送り込まれてくる」
MUSASHI: That’s not it. We keep telling you, they’re Brahma’s vanguard. He’ll keep sending them to wherever they were defeated before.

ムサシ
「この真ドラゴンを求めて…な」
MUSASHI: To search for Shin Dragon.

ハヤト
「奴ら、本格的に
地球を滅ぼす気になったのかもしれんな」
HAYATO: They could be planning to destroy the Earth entirely.

甲児
「…いまいち、ピンとこねえぜ。
インベーダーが誰かの尖兵って話はよ」
Koji: ...This whole thing isn’t really clicking with me. This talk about the Invaders being someone’s vanguard...

鉄也
「だが、ここで議論していても仕方ない。
今はとにかくインベーダーを倒すのが先だ!
俺たちは出るぞ、兜!」
Tetsuya: Regardless, there’s no point in discussing it here. Right now we need to take down the Invaders first! We’re heading out, Kabuto!

甲児
「任せろ!」
Koji: You got it!

(Koji and Tetsuya launch in their Mazingers.)

ヤマザキ
「私は司令室に向かいます!」
Yamazaki: I’ll proceed to the control room!

ヤマザキ
「今入った情報によると
インベーダーの数は
100を超えるとのことです!」
Yamazaki: From the report I’ve just received, it is believed that the Invaders number over 100!

さやか
「でも…それでも、甲児君や鉄也さんなら!」
Sayaka: But... Even so, Koji and Tetsuya can take them!

ヤマザキ
「…!」
Yamazaki: ...!

凱
「どうしたんです!?」
Gai: What’s wrong!?

ヤマザキ
「…別方面から、先ほどの群れと同数…
いや、それ以上のインベーダーが
現れたと、報告が入りました…」
Yamazaki: ...Another report just came in... A separate horde of Invaders is approaching from a different direction, with the same numbers--no, even greater numbers than the previous...

ヤマザキ
「いくら、マジンカイザーや
グレートマジンガーといえど
多勢に無勢かもしれません…」
Yamazaki: Even Mazinkaiser and Great Mazinger may not be able to handle these numbers...

ヤマザキ
「最悪、基地は放棄。
みなさんは脱出することだけを優先して…」
Yamazaki: In the worst case scenario, we’ll have to abandon the base. We need to prioritize everyone’s escape...

さやか
「そんな…!」
Sayaka: No way...!

ヤマザキ
「ッ…」
Yamazaki: Ngh...

ヤマザキ
「みなさん、方針を変更します。
今すぐに地下シェルターへ退避を!
私はこのまま指揮を執ります!」
Yamazaki: Change in plans. Everyone is to evacuate to the underground shelter at once! I’ll remain here and stay in command!

號
「脱出できなければ、ここで戦えばいい」
Go: If everyone isn’t able to escape, then we’ll have to fight here too.

號
「渓は俺が守る」
Go: And I will protect Kei.

凱
「俺だって、渓のことを守るぜ!」
Gai:  I’m gonna protect Kei too!

凱
「真ドラゴンが無くたって、
俺たちは俺たちの力で戦う!」
Gai: Even without Shin Dragon, we can still fight with our own strength!

渓
「なら、あたしは2人を守るわ!」
Kei: Then I’ll protect the both of you too!

ヤマザキ
「そんな…!
看過できません!」
Yamazaki: Nonsense...! I can’t allow this!

渓
「大丈夫です。
あたしたちは自分の身は自分で守ります!」
Kei: It’s fine. We can protect ourselves!

渓
「ヤマザキさんは行ってください!
みんなが指示を必要としています!」
Kei: Please, go on Miss Yamazaki! Everyone still needs your directions!

ヤマザキ
「ッ…わかりました…。
みなさん、どうか無事で!」
Yamazaki: Tch... I understand... Stay safe, everyone!

(Yamazaki leaves the hanger.)

リョウマ
「………」
RYOMA: ...

渓
「…あんたたちは…どうするの?」
Kei: ...And you guys... What are you going to do?

リョウマ
「くだらん…」
RYOMA: Dumbasses...

凱
「なんだと!?」
Gai: What’s that supposed to mean!?

ハヤト
「そんな銃器では、あのインベーダーに
かすり傷も負わせられん」
HAYATO: You won’t even be able to scratch an Invader with small weapons like these.

渓
「………」
Kei: ...

ムサシ
「ここは俺たちに任せてもらおう」
MUSASHI: Just let us take it from here, alright?

渓
「え…」
Kei: Huh...?

リョウマ
「いくぞ!」
RYOMA: Let’s go!


シナリオクエスト
三匹の黒き流人
恐るべきインベーダー!!

Scenario Quest
The Three Black Exiles
Terrifying Invaders!!


(Battle begins.)

リョウマ
「準備はいいかテメェら!」
RYOMA: Hope you’re ready, guys!

ハヤト
「誰に物を言っている!」
HAYATO: Just who do you think you’re talking to!?

ムサシ
「おっしゃあ、いっちょやるぜえ!」
MUSASHI: Alllright, let’s do this!

鉄也
「こ、これは…
ゲッターロボに乗った途端…」
Tetsuya: I-It’s... Those Getter Robo pilots from before...

甲児
「…ますますわからねえ。
これじゃあ、本当に竜馬さんたち
みてえじゃねえか…!」
Koji: ...This is getting harder and harder to keep up with. They really are just like Ryoma and the others...!

(These are the lines RYOMA, HAYATO, and MUSASHI say when using their special moves or whatever X-O calls them.)

リョウマ
『ガンファイトォォハリケェェェェン!!』
RYOMA: GUNFIIIGHT HURRICAAAAANE!!

ハヤト
『ゲッタァァァァァボォォォォォゲン!!』
HAYATO: GETTEEEEER BOOOOOOGEN!!

ムサシ
『ゲッタァァァァァ地獄おろしいいい!!』
MUSASHI: GETTEEEER JIGOKU OROSHIIIII!!

(Battle ends.)

(Scene changes to night time.)

甲児
「くそ…。
もう、とっくに夜だぜ…」
Koji: Damn... It’s already night time...

鉄也
「まだインベーダーはいるぞ…
気を、抜くな…!」
Tetsuya: We’ve still got more Invaders to deal with... Don’t let down your gua—!

鉄也
「くっ…」
Tetsuya: Ugh...

甲児
「鉄也さん!?」
Koji: Tetsuya!?

(RYOMA destroys the Invaders around Tetsuya.)

リョウマ
「しっかりしやがれ!
疲れてんなら、いったんさがりな!」
RYOMA: Get yourself together! If you’re spent, then just stay outta the way!

甲児
「リョウマ…」
Koji: RYOMA...

甲児
「すげえ…まだ戦えるのか…」
Koji: Amazing... Can’t believe you can still fight...

リョウマ
「俺たちは戦うために
生まれたって言っただろ?
創りが違うんだよ…!」
RYOMA: I said we were born for battle before, didn’t I? We were created different from you...!

ハヤト
「お前たちはいったん休め。
体力のない状態で
加勢されても無駄なだけだ」
HAYATO: You should both rest. There’s no point in backing us up if you can’t even stand on your own two feet.

ムサシ
「悪い。ハヤトはこんな言い方するけど、
一度休んでから戦線復帰した方が
効率がいい、って意味だからな」
MUSASHI: Sorry ‘bout him. What HAYATO means to say is that it’s more efficient for you guys to catch your breath and return to battle later.

甲児
「…すまねえ、恩に着る!」
Koji: ...Sorry, we owe you one!

鉄也
「いったん、お前たちに任せるぞ…!」
Tetsuya: Then for now, it’s up to the three of you...!

(RYOMA, HAYATO, and MUSASHI move to attack the Invader horde.)

リョウマ
「さあて、ここから第二ラウンドといこうか!」
RYOMA: Now then, I’d say it’s about time for round two!

ハヤト
「フン…」
HAYATO: Hmph...

(HAYATO destroys some Invaders.)

リョウマ
「テメェ!
1人だけ先にいくんじゃねえ!」
RYOMA: You little...! Don’t just jump out on your own!

ハヤト
「無駄口は必要ないだろ」
HAYATO: Then don’t waste time talking.

リョウマ
「なにぃ!?」
RYOMA: The hell’s that mean!?

ムサシ
「仲間割れしてる場合か!
いくぜ!」
MUSASHI: Save your lover’s spat for later! Let’s get in there!

(Scene changes to daytime.)

リョウマ
「これが…ゲッターの力だ!!」
RYOMA: This... Is Getter’s power!!

(RYOMA destroys more Invaders.)

リョウマ
「へっ…」
RYOMA: Heh...

ハヤト
「リョウマ、後ろだ!」
HAYATO: RYOMA, behind you!

リョウマ
「チッ…!」
RYOMA: Tch...!

????
「させるかよ!伏せろ!」
???: Not on my watch! Down you go!

リョウマ
「…!」
RYOMA: ...!

甲児
「光子力ビーム!!」
Koji: PHOTON POWER BEAM!!

(Koji destroys the Invaders near RYOMA.)

リョウマ
「フン、なんだ。戻ってきたのか」
RYOMA: Heh, well look at that. Guess you’re back for more.

甲児
「ああ、借りは返したぜ」
Koji: Yeah, gotta pay back our debt.

鉄也
「さあ、続きといこう!」
Tetsuya: Now, we continue!

(Scen changes to the control room.)

號
「………」
Go: ...

渓
「もう…十何時間も…」
Kei: Wow... They’ve been at it for more than 10 hours...

渓
「ねえ、號、
あたしたちは見てるだけしかできないの…?」
Kei: Hey, Go... Can’t we do anything other than watch...?

號
「…今は、信じるしかない」
Go: ...For now, we can only have faith in them.

(Scene changes back to the battle.)

リョウマ
「ハァ…ハァ…ハァ…」
RYOMA: Haa... Haa... Haa...

甲児
「さすがに、あの3人も疲れてきてるみたいだな…」
Koji: Had to figure those three would get tired out eventually...

鉄也
「当たり前だ…。
休みなしで戦っているんだからな…」
Tetsuya: It’s no wonder... They were fighting without so much as a single break...

甲児
「俺たちも…
また、そろそろやばいな…」
Koji: And we’re just as tired... This is gonna get ugly...

リョウマ
「なんだ…そんな泣き言…
お前らしくもねえ」
RYOMA: When did you...become such a whiner...? That’s not like you.

甲児
「………」
Koji: ...

リョウマ
「なんだよ?」
RYOMA: What?

甲児
「いや、俺はあんたのことを知らないのに、
あんたは俺のことを知っている…」
Koji: It’s nothing. It’s just I don’t know you, but you seem to know me...

甲児
「それが不思議なだけだよ」
Koji: I just thought that was odd.

リョウマ
「………」
RYOMA: ...

(RYOMA destroys more Invaders.)

リウマ
「ぐっ…!?」
RYOMA: Gugh...!?

リョウマ
「チッ…。
操縦感覚が鈍ってきやがったか…」
RYOMA: Tch... I think my piloting’s getting sloppy...

(MUSASHI destroys more Invaders.)

ムサシ
「くっ…リョウマ、このままじゃジリ貧だ。
俺が特攻をかけて奴らの動きを止める!
その間にデカイのを叩き込め!」
MUSASHI: Ngh... RYOMA, things are just gonna get worse at this rate. I’ll put a stop to them with a kamikaze attack! Then you can hit ‘em hard!

ハヤト
「やめろ!
戦力がなくなれば向こうの思うツボだ!」
HAYATO: Don’t even think about it! Decreasing our fighting strength is exactly what they want!

ムサシ
「だがよ!」
MUSASHI: But still...!

リョウマ
「慌てんな!
まだこっちは戦力が欠けちゃいねえんだ!」
RYOMA: Don’t jump the gun! We’re not outta this fight yet!

リョウマ
「マジンカイザー、
グレートマジンガーだっている!」
RYOMA: We’ve still got Mazinkaiser and Great Mazinger here!

リョウマ
「俺たちは、もっと地獄を見てきただろうが!」
RYOMA: And we’ve been through a Hell much worse than this!

(Kei opens a transmission to RYOMA.)

渓
「リョウマたち、いったんさがって!
でないと、あんたたちまで…」
Kei: RYOMA, you guys fall back for now! Otherwise you’ll--

リョウマ
「断る!!」
RYOMA: Not a chance!!

渓
「!?」
Kei: !?

ムサシ
「へっ、守る相手に心配されちゃ…
立つ瀬がねえな…」
MUSASHI: Heh, now we got the people we’re protecting worrying about us... Can’t say I like that...

ハヤト
「今ここで俺たちが戦い続けなければ、
お前たちが危うい。
だから戦う」
HAYATO: If we don’t keep fighting here and now, then you’ll be the ones in danger. So that’s just what we’ll do.

號
「………」
Go: ...

渓
「どうして…
どうしてそこまで…!?」
Kei: But why... Why would you go that far...!?

リョウマ
「フン…」
RYOMA: Hmph...

リョウマ
「渓、お前の質問に、今答えてやる。
俺たちが流竜馬を知っているかと聞いたな?」
RYOMA: I’m gonna answer your question now, Kei. You asked if we knew Ryoma Nagare, right?

渓
「そ、そうだけど…」
Kei: Th-That’s right, but...

リョウマ
「俺は流竜馬を知っている。
それどころか、お前たちと
共に戦った記憶すらある」
RYOMA: Yeah, I know Ryoma Nagare alright. In fact, I even have memories of fighting together with you guys.

渓
「共に…?どういうこと?
あんたたちはいったい…」
Kei: Together...? What do you mean? We’ve never...

リョウマ
「俺たちはクローンだ。
流竜馬たちの記憶を植え付けられたな!!」
Ryoma: We’re clones. With the memories of Ryoma Nagare and the others implanted inside us!!


(Scene ends.)

(Scene begins.)


凱
「記憶を植え付けられた、クローン…!?」
Gai: Implanted memories!? Clones...!?

ハヤト
「そう、俺たちは
ゲッターチームの記憶を植え付けられ!」
HAYATO: Yes, we have the memories of the Getter Team implanted inside us!

ムサシ
「戦うために生み出され、
ただ、戦い続ける存在!!」
MUSASHI: We were born to fight, and only exist to keep fighting!

リョウマ
「確かに俺は流竜馬じゃない!だが!」
RYOMA: It’s true that I’m not Ryoma Nagare! But!

リョウマ
「お前らの知ってるゲッターチームと同じく、
未来永劫、終わりのない
戦いの地獄にいたんだよ!!」
RYOMA: Just like the Getter Team you know, we have fought through an eternal hell, in a battle without end!!

さやか
「どうして、そんな…!?」
Sayaka: But how is that possible...!?

(RYOMA destroys more Invaders.)

リョウマ
「ぐっ…」
RYOMA: Gah...

リョウマ
「なんでこんな記憶を持っちまったか、
それは俺たちにはわからねえ」
RYOMA: We have no idea why we have these memories.

リョウマ
「だが、戦わなきゃならないことだけは
理解していた!」
RYOMA: But we do know that the only thing we’re here for is to fight!

ハヤト
「記憶があることで、迷いも生まれた…。
俺たちは何故、戦わなければならないと!」
HAYATO: However, with these memories comes hesitation... They make us wonder why it is we have to fight!

渓
「っ…」
Kei: Ngh...

(MUSASHI destroys more Invaders.)

ムサシ
「ぐあっ…!」
MUSASHI: Aaagh...!

ムサシ
「だ、だが!記憶があるおかげで!
心が安らぐこともあったんだ!」
MUSASHI: B-But still! It’s because of these memories that there are times we feel at peace!

ムサシ
「それが、ミチルさんとの記憶だった!」
MUSASHI: That’s how the memories of Michiru make us feel!

渓
「…!」
Kei: ...!

渓
「お姉ちゃんの…?」
Kei: Of my sister...?

ムサシ
「そう、ミチルさんは大切な人…大切な女性…
色んな思い出だ!」
MUSASHI: That’s right. Michiru is a very precious person... A woman we cherish... We remember a lot of things about her!

ハヤト
「しかし、俺たちの記憶は所詮、作りもの。
お前たちとの記憶も、ミチルさんとの記憶も、
全部、後から付け加えられた…!」
HAYATO: Yet our memories are still merely artificial. The memories of you all, of Michiru, they were all added later...!

リョウマ
「俺たちには実感がなかった!
大切な人…機械的にそう思い込まされてる…
そんな気さえした…」
RYOMA: So they never felt real! It was like the memories of people we cherished were implanted in our minds just to make us feel this way...

リョウマ
「だが!」
RYOMA: But even so!

(RYOMA destroys more Invaders.)

ハヤト
「號と渓…お前たちを見ていると…」
HAYATO: Go and Kei... When we looked at you two...

ハヤト
「どうしようもない衝動が湧き上がるんだ!!」
HAYATO: We were overcome with an urge we couldn’t control!!

ムサシ
「心の中で叫ぶんだよ!
もう1人の俺がここで戦えって!
だから戦ってんだ!」
MUSASHI: Our minds screamed at us! The other “us” told us to stay here and fight! That’s why we’re fighting!

渓
「それじゃあ、そこまでして
戦うのは…」
Kei: So then, that’s why...

リョウマ
「そんな単純なことだ!
誰にも文句は言わせねえ!!」
RYOMA: That’s just how it is! So I don’t want to hear a single complaint from any one of you!!

號
「…フッ」
Go: ...Heh.

甲児
「ありえねえぜ…」
Koji: No way...

リョウマ
「ああ!?」
RYOMA: Say what!?

甲児
「それに文句をつけるなんて
ありえねえぜ!!」
Koji: There’s no way we’re gonna complain about that!!

鉄也
「リョウマ!
お前を突き動かすものは、
誰かを守りたいという気持ち!!」
Tetsuya: RYOMA! What motivates you all is the desire to protect someone!!

鉄也
「その気持ちは至極当然のものだ!
文句を言う人間などいない!!」
Tetsuya: That feeling is a perfectly natural one! No one would ever complain about it!!

甲児
「…悪かった、リョウマ、ハヤト、ムサシ」
Koji: ...I gotta apologize, RYOMA, HAYATO, MUSASHI.

甲児
「俺は、お前たちが竜馬さんじゃないのがわかって
ゲッターロボに乗っているのを
快く思っていなかった…」
Koji: I wasn’t really comfortable with you guys piloting Getter Robos after realizing you weren’t Ryoma and the others...

甲児
「けど、その認識は間違ってた。
お前たちは竜馬さんたちとは違う!」
Koji: I was wrong to think like that. You guys may be different from Ryoma and the others...!

甲児
「だけど、お前たちは、
間違いなくゲッターチームだ!!」
Koji: But you’re still the Getter Team, no doubt about it!!

リョウマ
「へっ、んなことはどうでもいいんだよ」
RYOMA: Heh, think what you like.

甲児
「ああ、そうだな!」
Koji: Yeah, I will!

リョウマ
「インベーダーどもに味わわせてやろうぜ!
俺たちの恐ろしさをなああッ!!」
RYOMA: Now let’s give the Invaders a taste of their own medicine! We’ll show them just how terrifying WE can be!!


シナリオクエスト
三匹の黒き流人
三匹が行く!

Scenario Quest
The Three Black Wanderers
The Three Go Forth!


(Battle begins.)

(Battle ends.)


(Scene changes to sunset.)

リョウマ
「………」
RYOMA: ...

甲児
「終わったのか…?」
Koji: Is it over...?

リョウマ
「いや、終わらない。
これはひとときの平和にすぎないだろうな」
RYOMA: Far from it. This is just a moment’s reprieve.

鉄也
「では、またインベーダーは…」
Tetsuya: Then, the Invaders will come again...

ハヤト
「真ドラゴンがある限り、現れるだろう」
HAYATO: They’ll keep coming for as long as Shin Dragon is here.

甲児
「そうか…」
Koji: Guess so...

ムサシ
「あれをどうするかは號たちにかかってる…」
MUSASHI: Go and the others will have to decide what to do with it...

(Kei and the others approach.)

渓
「リョウマ!」
Kei: RYOMA!

リョウマ
「渓、號…」
RYOMA: Kei, Go...

號
「無事で何よりだ」
Go: Glad your safe.

リョウマ
「お前たちも無事で良かった」
RYOMA: It’s good to see you guys are okay too.

リョウマ
「感謝をしなくちゃな」
RYOMA: Guess I should also thank you guys.

號
「感謝?」
Go: Thank us?

リョウマ
「俺たちはお前たちに出会って
新しい考え方を手に入れた」
RYOMA: Meeting you guys has given us a new outlook.

ハヤト
「俺たちの中に、
地球の夕日の記憶は存在していた」
HAYATO: We have memories of Earth’s sunset within us.

ハヤト
「だが、こうして実際に見てみるのと
記憶を思い出すのとでは感じ方が違う」
HAYATO: But there’s a great difference between remembering it and seeing it in person.

ムサシ
「実際に見たほうが、
心を揺さぶられると知った」
MUSASHI: Now we know how much more meaningful it is to see things firsthand.

渓
「あ…」
Kei: Oh...

リョウマ
「フッ…」
RYOMA: Heh...

リョウマ
「お前たちの戦いというのは、
そういうものを守るための戦いなんだろうな」
RYOMA: I guess these are the kinds of things you’re all fighting to protect.

號
「そうだ…
俺たちは守るために戦う」
Go: That’s right... We fight in order to protect.

甲児
「ああ、大切なものを守るためにな」
Koji: Yeah, to protect what’s precious to us.

號
「だが、それは先ほどのお前たちもそうだった。
俺たちを守るために戦っていた」
Go: And you were doing the same earlier. The three of you fought to protect us.

ハヤト
「守る、か…。
心地いい響きだ」
HAYATO: To protect, huh... I like the sound of that.

ムサシ
「ずっと終わりのない戦いを戦ってきたからな…
何かを守るための戦い…悪くない」
MUSASHI: We’ve been fighting a never ending battle for so long... Fighting to protect something now... Well, that’s not too bad.

リョウマ
「俺はお前たちが気に入った。
また何かあれば、呼べ」
RYOMA: You guys aren’t half bad. Anything ever goes down, hit us up.

リョウマ
「お前たちを守るためなら、
またいずれ力を貸してやっても良い」
RYOMA: I’d be happy to lend a hand to protect you guys again.

甲児
「ああ、
頼むぜ、ゲッターチーム」
Koji: You got it. Thanks, Getter Team.

リョウマ
「しばしの別れだ。
俺たちは元の次元に戻るために動く」
RYOMA: But this is goodbye for now. We’ll be finding a way to get back to our own dimension after this.

リョウマ
「ではな」
RYOMA: Let’s head out.

(The Getter Team prepares to leave.)

號
「必ずまた会おう…!」
Go: I know we’ll see each other again...!

渓
「またね!
リョウマ、ハヤト、ムサシ!」
Kei: See you soon! RYOMA, HAYATO, MUSASHI!

(The Getter Team get inside their mechs.)

リョウマ
「なぁ、ハヤト、ムサシ…」
RYOMA: Hey, HAYATO, MUSASHI...

リョウマ
「これからは…守るために戦うぞ」
RYOMA: From now on... We fight to protect.

ハヤト
「ああ…」
HAYATO: Right...

ムサシ
「へっ…もちろんだ」
MUSASHI: Heh... Of course.

リョウマ
「いくぞ!」
RYOMA: Let’s go!

(The three Getters take off and the screen fades to white.)