PECCATORI LYRICS

[ENGLISH]

Rosary beads in hand, don't help me understand
The things I want to see you pray in
Do you think that God minds that I'm hot deep inside?
Something about you compels me to sin

I know it's wrong, for I'm of the Lord
But I can't take the pressure
You look a treat in your black vestments,
Lord forgive me for what this mouth says!

Can we play a dirty love game with some touch-and-feel?
I'm desperate, degenerate, but I know what I need
If I put my hand on your neck, would you do the same?
Salvation, damnation
Our sin will not be cleansed by any creed
(Oh, oh~oh) Take me right now
(Oh, oh~oh) Our life unforgiven...

Glowering nun sisters, unaware parishioners
We have much to hide from those who'd decry our love
Crucified by the clergy, over man-on-man synergy
But they swear they're enacting wills from God above

Don't say it's wrong, I know that you feel
A passion hot as hellfire (impure love I can't deny)
So it's taboo; let's keep it down low
No one gets hurt if they just don't know!

Can we play a dirty love game with some touch-and-feel?
I'm desperate, degenerate, but I know what I need
If I put my hand on your neck, would you do the same?
Salvation, damnation
Our sin will not be cleansed by any creed
(Oh, oh~oh) Take me right now
(Oh, oh~oh) Our life unforgiven...

What we have is dirty, but
We just can't get enough
If the devil's in us, then let's let him stay right there
We will never be enough
We'll be denied our God's love
But a Heaven where we're parted might as well be Hell

Can we play a dirty love game with some touch-and-feel?
I'm desperate, degenerate, but I know what I need
If I put my hand on your neck, would you do the same?
Salvation, damnation
Our sin will not be cleansed---cleansed---

Can we find ourselves together under stained glass?
Revealing, concealing, our true selves hide no more
Up against my body's something other than praying hands
You grab me, enchant me
With your love testament
If our love game has to end, then let's end with a bang
This fire, desire, let's let the clergy stare
Put us up against the wall cause you know we've been bad
Persecute, or execute
You can't fix us with any sort of prayer
(Oh, oh~oh) This twisted love
(Oh, oh~oh) Guess we're lowly Peccatori...

[JAPANESE]


ぼくの手の中のロザリオのビーズ、わからないよ
セクシーな服を着て祈っている君を見たいという欲求
「暑苦しい」と感じたことを神に許しを請う
君は私に罪を犯したくなる

キリストに従っている、だからこの欲望は間違っている
でも、もう我慢できない
きみの神父の法衣がセクシーに見える
神よ、下品な口をお許しください！

ダーティーなフルコンタクトのラブゲームをしないか？
切望、変質者、自分のニーズを知っている
ぼくがあなたの首に触ったら、きみは私の首に触る？
天国、地獄、この罪は祈りでは消せない
(オーヲ〜ヲ〜) ぼくを盗む
(オーヲ〜ヲ〜) 誰も私たちを許さない

見つめる修道女たち、気づかない教会の信者たち
不評の目から隠したいことがたくさんある
男と男の結束の上に罰を
彼らは神の願いを共有していると主張するだろう

間違っているとは言わないでくれ、
あなたは情熱的だ (それは否定できない）
タブーなら秘密にしておこう
知らないことは傷つかない

ダーティーなフルコンタクトのラブゲームをしないか？
切望、変質者、自分のニーズを知っている
ぼくがあなたの首に触ったら、きみは私の首に触る？
天国、地獄、この罪は祈りでは消せない
(オーヲ〜ヲ〜) ぼくを盗む
(オーヲ〜ヲ〜) 誰も私たちを許さない

これは嫌らしいかもしれない、でも
我々はそれを切望する
中に悪魔がいるのなら、その悪魔を守れ
十分とは見られていない
神は私たちを憎むだろう
天国での分裂は私たちにとって地獄

ダーティーなフルコンタクトのラブゲームをしないか？
切望、変質者、自分のニーズを知っている
ぼくがあなたの首に触ったら、きみは私の首に触る？
天国、地獄、 この罪は祈（グリッチ）

ガラスの壁画の下で互いを発見できるだろうか？
隠しても隠しても、私たちは本当の自分だ
祈る手以外の何かが、私の体に当たっている
私をつかんで、私を魅了する、あなたの愛の証
もし必要なら、ゲームを爆発的に終わらせよう
火よ、欲望よ、聖職者に見つめることを許せ
私たちは罪人なのだからを壁に押しつけなさい
迫害、殺害、祈りは私たちを変えることはできません
(オーヲ〜ヲ〜)歪んだ愛
(オーヲ〜ヲ〜)今はペカトーリーだね…