SRW DD - Ch. 1 Part 10 Stage 7

(Scene begins on a map a screen of the ocean. Nena is on the map.)


ネーナ
「ヨハン兄、ミハ兄…!
あの男、絶対に許さない…!」
Nena: Johann...! Michael...! I’ll never forgive that man...!

ネーナ
(あたしを逃がしたことを後悔させてやる…!
あいつは殺す…!)
Nena: (I’ll make him regret letting me escape...! I’ll kill him...!)

ネーナ
「通信?こっちのコードを知ってる奴なんて…」
Nena: A transmission? But who would know the code we use...?

???
「ようやく連絡が取れましたわね」
??? (Liu Mei): I see we’ve finally reached you.

ネーナ
「あんたは…」
Nena: You’re...


(Scene changes to a night sky.)


沙慈
(ルイスの傷、再生治療が効かないだなんて…)
Saji: (With Louis’s wound, even regenerative treatment won’t be enough...)

沙慈
(病院の人は、
ガンダムのビーム兵器には細胞障害を起こす物が
含まれているんじゃないかって言ってたけど…)
Saji: (The people at the hospital said that the Gundam’s beam weapon might have caused some kind of cellular damage...)

(Saji receives a call.)

沙慈
(これ、姉さんのジャーナリスト仲間の…。
何で僕に電話を?)
Saji: (This is from my sister’s journalist friend... Why’s he calling me?)

沙慈
「はい、沙慈ですが…」
Saji: Yes, this is Saji...

男性
「すまないな、こんな時間に」
Man: Sorry to call you this late.

沙慈
「いえ。どうしたんですか、急に…?」
Saji: It’s fine. Did something come up...?

男性
「…君のお姉さんが亡くなられた」
Man: ...Your sister is dead.

沙慈
「え?」
Saji: Huh?

男性
「本当にすまない、沙慈君…。
私が彼女の取材を止めておけば…!」
Man: I’m truly sorry, Saji... If I had just stopped her from looking into that...!

沙慈
「しゅ、取材って…!
姉さんは何を調べてたんですか…!?」
Saji: L-Looking into what...!? What was my sister trying to find out...!?

男性
「それは…」
Man: Well...

沙慈
「教えて下さい…!最近、姉さんが
何かを調べていたのは気付いてました!
多分、それが関係してるんですよね!?」
Saji: Please, tell me...! I knew my sister had been trying to investigate something lately! Does it have something to do with what happened!?

男性
「…絹江は[イオリア・シュヘンベルグ]の追跡取材を
専任でしていた」
Man: ...Kinue was doing an in-depth investigation of [Aeolia Schenberg].

沙慈
「!イオリアって、あの…」
Saji: ! Aeolia, you mean...?

男性
「[ソレスタルビーイング]の創設者と目される人物だ。
彼女はそれを追っている最中に…」
Man: He’s the scientist who told the world he was the founder of [Celestial Being]. And while she was digging deeper into she...

沙慈
「ソレスタル…ビーイングの…」
Saji: Celestial...Being’s...

沙慈
(何だよ、それ…!
ルイスのことがあったと思ったら、
今度は姉さんまで…!)
Saji: (What the hell...!? I was so worried about Louis and now my sister is...!)

沙慈
(何なんだよ、ソレスタルビーイング…!!)
Saji: (Why, Celestial Being...!?)


ラー・カイラムブリッジ
Ra Cailum – Bridge


トーレス
「艦長、国連が全世界に向けて声明を発表しました。
声明文をモニターに出します」
Torres: Captain, the UN has released a statement to the entire world. I’m showing it on the monitor now.

アムロ
「これは…やはり、俺達も敵にされたな」
Amuro: So... As we expected, they’re declaring us enemies as well.

ブライト
「フォーリンエンジェルス作戦…
目的は、ソレスタルビーイングと
それに協力する所属不明部隊の掃討か」
Bright: “Operation Foreign Angels...” Its purpose is to wipe out Celestial Being and the unknown force cooperating with them.

ミサト
「国連軍のガンダムについても書いてありますが…
自前の新型兵器ということにしているようですね」
Misato: They also wrote something about the UN Force’s Gundams... They’re saying it’s a new type of weapon they created themselves.

渓
「自分達の技術を結集して
作り上げた機体って言う方が
民衆受けがいいからか…」
Kei: I guess it’s so they’ll have better public support if they say it was something built from bringing their technology together...

ミサト
「その通りよ」
Misato: That’s what I’d say.

弁慶
「時間が経てば経つほど、不利になる。
今回ばかりはハーザからの連絡が待ち遠しいな」
Benkei: The situation’s only getting worse as time goes on. Now I’m actually looking forward to the next time Haza reaches out to us.

ミサト
「私達は他の世界へ行けますが、
プトレマイオスは…」
Misato: We may be able to run off to another world, but the Ptolemaios doesn’t have that luxury...

アムロ
「…ブライト、一つ提案がある」
Amuro: ...Bright, I have a suggestion.

ブライト
「お前が言おうとしていることは、
察しが付いている」
Bright: I can already guess what you’re going to say.

アムロ
「勘がいいな」
Amuro: Very perceptive of you.

ブライト
「何年の付き合いだと思っているんだ?」
Bright: Just how many years have we known each other?

アムロ
「ともかく、向こうに話してみてくれないか。
このままだと、血気盛んな若い連中が
飛び出しかねない」
Amuro: Anyways, we should try and get in touch with them. Otherwise we’ll have a bunch of hot-headed youngsters running off on us.

アムロ
「リスクは大きいが、
向こうにとっても悪い話じゃないはずだ」
Amuro: The risk is high, but they shouldn’t have a problem with it.

ブライト
「ああ、わかった」
Bright: Yes, you’re right.


プトレマイオスブリッジ
Ptolemaios – Bridge


スメラギ
「国連軍の標的が私たちであることは、
ほぼ間違いないわ。
気を引き締めていかないとね」
Sumeragi: It’s a near certainty that the UN Forces are targeting us. We’ll have to ready ourselves for that.

スメラギ
「イアンさん…
整備と補給、なるべく急いでもらえますか?」
Sumeragi: Mr. Ian... Can I ask you to quickly finish up the maintenance and resupplying?

イアン
「もう始めとる。間に合わせてみせるぞ」
Ian: Already started. I’ll get it done in time.

スメラギ
「無理をさせて悪いわね…
フェルト、クリスにも」
Sumeragi: I apologize for asking so much of you... That goes for you two as well, Feldt, Chris.

フェルト
「任務ですから」
Feldt: It’s our job.

スメラギ
「システムの構築具合は?」
Sumeragi: How is the system coming along?

フェルト
「8割と言ったところです」
Feldt: Roughly 80% complete.

クリス
「でも、いいんですか?
ガンダムから[ヴェーダ]のバックアップシステムを
切り離すと、パイロットへの負担が…」
Chris: But, are you really sure about this? Disconnecting the Gundams from [Veda’s] backup system will put a heavy strain on the pilots...

スメラギ
「きっと必要になるから。
それから、これを。差し入れの飲み物よ」
Sumeragi: It’s vital that we do so. Anyways, here. Some refreshments.

クリス
「あ、助かります。ありがとうございます」
Chris: Oh, I needed this. Thanks.

クリス
「って、これ、お酒じゃないですか!」
Chris: *cough* Hey, there’s alcohol in this!

スメラギ
「ああ、御免」
Sumeragi: Oh, sorry about that.

フェルト
「ふ、ふふふ…」
Feldt: Heh, hehehe...

スメラギ
「最近、柔らかくなってきたわね、フェルト」
Sumeragi: You know, you’re not as tense as you used to be, Feldt.

フェルト
「そ、そうですか?」
Feldt: Y-You really think so?

スメラギ
「ええ」
Sumeragi: I do.

クリス
「いい傾向、いい傾向!」
Chris: All in all, I think it’s a good trend!

ラッセ
「まったく、これから国連軍のガンダム部隊と
一戦交えようって空気じゃないな」
Lasse: Gotta say, we don’t exactly look like we’re about to get into a battle with the UN Force’s Gundam team.

リヒティ
「まあ、重過ぎるよりいいんじゃないんッスか?」
Lichty: Well, it’s better than being all doom and gloom, right?

スメラギ
「ふふ、そうね」
Sumeragi: Heh heh, that’s right.

リヒティ
「それにしても大変ですよね…
ロンド・ベル隊が全面的に協力してくれたら、
もうちょっと楽になるんですけど」
Lichty: Still, it’s looking pretty rough from here on... Honestly I’d feel a lot better if we got Londo Bell’s full cooperation.

スメラギ
「彼らには彼らの戦いがあるのよ、私達と同じくね。
自分達の戦いを最後までやり抜きましょう」
Sumeragi: They have their own battles to fight, just as we do. And we’ll see our fight through to the end.

ラッセ
「頼りにしてるぜ、戦術予報士」
Lasse: We’ll be counting on you, Tactical Forecaster.

スメラギ
(そう、私達は最後まで世界と戦う…
そのために私はここにいるのだから)
Sumeragi: (Right, we’ll fight this world until the very end... That’s what I’m here for.)

プトレマイオスブリーフィングルーム
Ptolemaios – Briefing Room


ティエリア
(…状況から見て、ヴェーダのシステムを
何者かが利用しているのは確実)
Tieria: (...Given the evidence, it’s clear that someone is manipulating Veda’s systems.)

ティエリア
(しかし、ヴェーダなくして
同型機に対抗することなど、出来るのか…?)
Tieria: (But without Veda, how are we ever going to be able to fight machines that are just like ours...?)

ロックオン
「悩み事か?」
Lockon: Something on your mind?

ティエリア
「僕は別に…」
Tieria: I’m not--

ロックオン
「気にすんなよ。
ヴェーダのバックアップが当てに出来なくても、
俺らにはガンダムとミス・スメラギの戦術予報がある」
Lockon: Don’t worry so much. Even if we can’t rely on Veda’s support, we’ve still got the Gundams and Miss Sumeragi’s tactical forecasts.

ティエリア
「…あなたは知らないようですね。
彼女が過去に犯した罪を」
Tieria: ...I take it you don’t know about her past. Do you know what kind of crime she committed?

ロックオン
「知ってるさ」
Lockon: Oh, I know.

ティエリア
「…!」
Tieria: ...!

ロックオン
「誰だってミスはする。
彼女の場合、そいつがとてつもなくデカかった」
Lockon: But anyone can make a mistake. In her case, it just happened to be a very big one.

ロックオン
「…が、ミス・スメラギは
その過去を払拭するために戦うことを選んだ。
折れそうな心を酒で薄めながらな」
Lockon: ...But the reason Miss Sumeragi chose to fight is to atone for her past. And she drinks to drown the regret she has in her heart.

ロックオン
「そういうことが出来るのも、また人間なんだよ」
Lockon: And the only reason she can do that, is because that’s what humans do.

ティエリア
「人間、か…」
Tieria: Humans, huh...

ティエリア
「!ロックオン、あなたは僕のことを…」
Tieria: ! Lockon, are you saying you know about me--

(Setsuna and Allelujah enter.)

刹那
「お前達もここに来ていたのか」
Setsuna: So you came here as well.

アレルヤ
「ここで考え事を、と思ったけど、
みんなも同じみたいだね」
Allelujah: I came here to do some thinking, but it looks like everyone else had the same idea.

ロックオン
「まあな」
Lockon: Guess so.

ティエリア
「………」
Tieria: ...

ロックオン
「ティエリア、これだけは言わせてくれ。
状況が悪い方に流れている今だからこそ、
4機のガンダムの連携が重要になる。頼むぜ」
Lockon: Tieria, let me get something off my chest. Now that the tide is turning against us, it’s important that the four Gundams cooperate with each other.

ティエリア
「フッ…
その言葉は刹那・F・セイエイに言った方がいい」
Tieria: Heh... I get your point, but maybe you should be saying this to Setsuna F. Seiei.

ロックオン
「だそうだぜ、刹那?」
Lockon: Should I be, Setsuna?

刹那
「………」
Setsuna: ...

アレルヤ
「どうかしたのかい、刹那?」
Allelujah: Is something wrong, Setsuna?

刹那
「…何でもない」
Setsuna: ...It’s nothing.

ロックオン
「お前が上の空とは珍しいな。
さすがにこんな状況じゃ夢見でも悪かったか?」
Lockon: It’s not like you to start daydreaming. Is the situation getting to you?

刹那
「大丈夫だ」
Setsuna: I’m fine.

刹那
(さっき見た夢の中の花…
俺は戦いを止めたいのか…?
止めたがっているのか?)
Setsuna: (That dream with the flower that I had before... Do I want to stop fighting...? Is my mind really set on quitting?)

刹那
(俺は…ガンダムは…)
Setsuna: (Am I...Gundam...?)

月 ???
Moon - ???


アレハンドロ
「これがヴェーダの本体…」
Alejandro: So this is Veda’s mainframe...

アレハンドロ
「イオリア・シュヘンベルグの…
いや、ソレスタルビーイングの計画そのものの
根幹を成すシステム…」
Alejandro: This is Aeolia Schenberg’s... Or rather, the system which is at the very heart of Celestial Being’s plans...

アレハンドロ
「その掌握が出来るのかい、リボンズ?」
Alejandro: Do you think you can do it, Ribbons?

リボンズ
「少々お時間をいただくことになりますが…」
Ribbons: Yes, but it will require some time...

アレハンドロ
「構わんさ。
コーナー家はこの時のために200年以上も
待ち続けてきたのだから」
Alejandro: I’m not concerned. The Corner family has great patience. We have waited over 200 years for this moment.

リボンズ
「わかりました」
Ribbons: Understood.

アレハンドロ
「…あちらはそろそろ始まる時間だな」
Alejandro: ...It’s almost time for things to begin over there.

アレハンドロ
「世界統一のために国連軍の勝利は必須事項。
GNドライブさえ残れば、いつでも
ソレスタルビーイングは復活できる」
Alejandro: The UN Forces must be victorious for the world to be united. So long as the GN Drives remain, Celestial Being can be restored at any time.

アレハンドロ
「地球とソレスタルビーイング…
どちらも手に入れるのは、
このアレハンドロ・コーナーだ…」
Alejandro: This world and Celestial Being... Both of them will belong to Alejandro Corner...


プトレマイオスブリッジ
Ptolemaios – Bridge


クリス
「Eセンサーに反応、敵襲です!
敵部隊は擬似太陽炉搭載型、国連軍の部隊です!」
Chris: E Sensor has a hit, it’s an enemy attack! The enemy units are equipped with Pseudo-Solar Reactors! It’s the UN Forces!

スメラギ
「不意を突いたつもりでしょうけど…」
Sumeragi: They probably thought they could catch us off guard...

ラッセ
「こんな近くに来るまで気取らせないとは、
こっちのお株が奪われた感じだぜ!」
Lasse: Getting this close to us undetected, it’s like they’re trying to steal our trick!

スメラギ
「総員、第一種戦闘準備!
ガンダム4機はコンテナから緊急発進!
フォーメーションS34で迎撃!」
Sumeragi: All hands, assume primary combat positions! Have the four Gundams launch from their containers immediately! Intercept with formation S34!


ラー・カイラム食堂
Ra Cailum – Mess Hall


アスカ
「これまでソレスタルビーイングが
世界を相手に戦えたのは、
ガンダムの性能の優位性があったからよ」
Asuka: The only reason Celestial Being was able to fight the world until now was because of their Gundams’ superior capabilities.

アスカ
「それがなくなった今、あの人達は勝てないわね」
Asuka: Now that that’s out the window, they don’t have a chance.

甲児
「だから、助けに行くって言ってんだよ!」
Koji: That’s why I’m saying we should go save them!

豹馬
「そうだ、俺達は一緒に戦った仲間じゃねえか!」
Hyoma: Yeah, we’re comrades in arms!

アスカ
「何よ、それ。前時代的ね」
Asuka: Oh, really. God, you guys are so old-fashioned.

甲児
「ああ、そうさ!こちとら昭和の人間だからな!」
Koji: Well, yeah! We’re from the Showa era!

アスカ
「そういう問題じゃないわよ」
Asuka: That’s not even the point.

豹馬
「何だ、怖じ気付いてんのか!?
そうか、エヴァンゲリオンは飛べねえもんな!」
Hyoma: What, are you too scared!? I know, it’s ‘cuz the Evangelions can’t fly, isn’t it!

アスカ
「何ですって!?」
Asuka: Excuse me!?

ショウ
「どうしたんだ、いったい」
Show: What’s going on here?

シンジ
「あ、ショウさん…
この2人がプトレマイオスを助けに行くと言って…」
Shinji: Oh, Show... Both of them were saying they were going to go rescue the Ptolemaios...

ショウ
「そうか、奇遇だな」
Show: What a coincidence, so was I.

アスカ
「は!?」
Asuka: Huh!?

甲児
「ショウ…!」
Koji: Show...!

ショウ
「どうやら俺も、曲がりなりにも
死線を共にした仲間を見捨てられるほど
薄情じゃなかったらしい」
Show: No matter where I am, it seems I just can’t be heartless enough to abandon my allies when they’re fighting for their lives.

豹馬
「さすが、昭和のバイク乗りだぜ!」
Hyoma: That’s what I’m talkin’ about, Showa Bikers!

アスカ
「ちょっと!
こっちだって国連軍に狙われてんのよ!」
Asuka: Hold on! This’ll put us in danger of being targeted by the UN Forces too!

甲児
「そんなこたあ、わかってる!
そいつらが襲って来たって、
お前がいりゃ大丈夫だろ!」
Koji: I know that! But even if they do attack, everyone else’ll be fine since you’re here, right!?

アスカ
「そ…そんなの、当たり前でしょ!」
Asuka: W...Well, obviously!

シンジ
(言いくるめられてる…)
Shinji: (He just goaded her into it...)

豹馬
「無断出撃の罰なら、いくらでも受けてやらあ!
行くぞ、甲児!ショウ!」
Hyoma: We’ll take our punishment for launching without permission later! Let’s go, Koji! Show!

甲児
「おう!宙さんにも声を掛けるか!?」
Koji: Right! Should we ask Hiroshi too!?

ショウ
「いや、あの人が出れば、
美和さんも同行することになる。
それはよくないな」
Show: No, if he goes out, then Miwa will come with him. And that’s not going to end well.

甲児
「なら、俺達だけで行こうぜ!」
Koji: Alright, then it’s just us heading out!

(Koji, Hyoma, and Show run off.)

シンジ
「あの人達を止めた方が…」
Shinji: We should really stop them from--

アスカ
「放っときなさいよ。
昭和の熱血馬鹿には付き合ってらんないわ」
Asuka: Just let them go. I’m so not dealing with those hot-blooded Showa idiots.

シンジ
「でも…」
Shinji: But...

アスカ
「それより、出撃の準備をするわよ」
Asuka: Come on, let’s get ready to launch.

シンジ
「え?そんな命令、出てないけど…」
Shinji: Huh? But, we don’t have any orders to go out...

アスカ
「出るわよ。ミサトなら、この状況を利用するわ」
Asuka: We will. There’s no way Misato isn’t going to take advantage of this.


ラー・カイラムブリッジ
Ra Cailum – Bridge


トーレス
「マジンカイザー、コン・バトラーV、
ビルバインが出撃しました!」
Misato: Mazinkaiser, Combattler V, and Billbine have all launched!

ブライト
「…アムロの予想通りになったか。
急いで手を打つべきだったな」
Bright: ...It’s just like you said, Amuro. We should have been quicker to act.

アムロ
「仕方がない、都合という物がある」
Amuro: There’s nothing we could have done, considering the circumstances.

ミサト
「しかし、この状況は利用できます。
このタイミングで国連軍がこちらへ
仕掛けて来ていないのは…」
Misato: Still, we can take advantage of this. The only reason the UN Forces aren’t challenging us right now is probably...

ミサト
「本艦の所在位置を把握していないからだと思われます。
よって、我々の奇襲は効果的です」
Misato: Because they don’t know the location of our ship yet. That being the case, a surprise attack now would work wonders.

ブライト
「想定はしているだろうが、
タイミングまではわからんか」
Bright: Following your assumption then, that means we still don’t know what time they may attack us.

ミサト
「ええ」
Misato: Yes.

ブライト
「では、早急にメンバーの選抜を頼む」
Bright: Then I’ll need you to select a team as soon as possible.

ミサト
「了解です」
Misato: Understood.

ブライト
「あと、無断出撃した3名の懲罰について
考えておいてくれ」
Bright: Also, give some thought as to what disciplinary measures to take for the three who launched without permission.

ミサト
「それは艦長にお任せします。
経験がおありでしょう?」
Misato: I think that’s better left to you, Captain. You have some experience with that, don’t you?

ブライト
「まあな」
Bright: I suppose I do.

アムロ
「俺を見たか、ブライト」
Amuro: You’re looking at me, Bright.

ブライト
「気のせいだ。
総員、第一種戦闘配置!」
Bright: That’s just your imagination. All hands, level 1 battle stations!


第80話
『滅びの道』
Episode 80
The Path to Destruction


(Scene changes to a map screen of some islands. Setsuna, Lockon, Tieria, Allelujah, and the Ptolemaios are on the map. Saachez is in the Throne Zwei, Sergei, Peries, and Colasour are in GN-Xs and there are several other mook GN-Xs on the map.)

刹那
「スローネツヴァイだと…!?」
Setsuna: What’s Throne Zwei doing here...!?

フェルト
「識別信号を確認。
ソレスタルビーイング所属ではありません」
Feldt: Recognition signal confirmed. It doesn’t belong to Celestial Being anymore.

ロックオン
「国連軍に寝返ったのか…?
いや、トリニティの野郎が
そんなことをするはずがねえな」
Lockon: Did they defect to the UN Forces...? No, I don’t think even the Trinities would do that.

スメラギ
「機体を鹵獲されたと考える方が自然ね」
Sumeragi: It’s more likely that the machine was captured from them.

サーシェス
「さぞ驚いてることだろうな、
ソレスタルビーイングさんよぉ」
Saachez: I bet those Celestial Being guys must be pretty surprised.

ピーリス
「まさか、ソレスタルビーイングのガンダムが
こちら側の戦力となるとは…」
Peries: I never imagined we’d have one of Celestial Being’s Gundams on our side...

セルゲイ
「ゲイリー・ビアッジ少尉が鹵獲したと聞いた。
10心強い味方だと思わせてもらおう」
Sergei: I heard it was captured by Second Lieutenant Gary Biaggi. I hazard it’ll be as effect as at least 10 other worthwhile allies.

コーラサワー
「さあ出番だぜ、野郎共!
やっちまいな!!」
Colasour: It’s our turn, boys! Let’s get ‘em!

刹那
「くっ!」
Setsuna: Ugh!

刹那
「動かない…!?」
Setsuna: Exia’s not moving!?

ティエリア
「ヴェーダからのバックアップが!?」
Tieria: What happened to Veda’s support!?

ハロ
「システムエラー!システムエラー!」
Haro: System error! System error!

ロックオン
「嘘だろ!?」
Lockon: Are you for real!?

アレルヤ
「やはり、僕らは…!」
Allelujah: It’s the same for me too...!

刹那
「どうしたんだ、エクシア!ガンダム!」
Setsuna: What’s wrong Exia!? Gundam!?

コーラサワー
「隙だらけだぜ!」
Colasour: They’re wide open!

(Colasour moves up and attacks the Gundam Meisters.)

刹那
「うぐっ!」
Setsuna: Agh!

アレルヤ
「僕らは…裁きを受けようとしている…!」
Allelujah: Now we wait...as they come to punish us for our deeds...!

ロックオン
「冗談じゃねえ!まだ何もしてねえぞ!」
Lockon: This cannot be happening! There’s still so much for us to do!

ティエリア
「僕は…ヴェーダに見捨てられたのか?」
Tieria: Has Veda...made the decision to abandon me?

AEU兵
「ガンダムの動きがおかしい…何かの罠か?」
AEU Soldier: It looks like the Gundams have stopped moving... Is this some kind of trap?

AEU兵
「いや、チャンスだ!仕掛けるぞ!」
AEU Soldier 2: No, this is our chance! Let’s move in!

(Colasour’s team moves closer to the Gundam Meisters.)

刹那
「同じだ…故郷で戦っていた、あの時と…
エクシアに乗っているのに…ガンダムにもなれず…
俺は…!」
Setsuna: This is just like...when I was fighting in my homeland... Here I am in Exia...but I still can’t become a Gundam... I still...!

クリス
「ガンダム、システムダウン!
ヴェーダからの介入です!」
Chris: All Gundam systems are down! It’s an intervention by Veda!

スメラギ
「予定通り、こちらのシステムに変更!」
Sumeragi: Switch over to our own system, like we planned!

フェルト
「了解!」
Feldt: Roger!

刹那
「ここまでなのか、俺の生命は…!」
Setsuna: Is this where my life ends...!?

刹那
「…違う!違う!
俺はまだ生きている!生きているんだ!!」
Setsuna: ...No! No! I’m still alive! I’m still alive!!

刹那
「動け、エクシア!動いてくれっ!
ガンダァァァァム!!」
Setsuna: Move, Exia! Come on, move! GUNDAAAM!!

(Setsuna rushes Colasour’s troops and attacks.)

AEU兵
「ぐっ!?何だ、こいつ、急に!」
AEU Soldier: Ugh! How is he that fast!?

アレルヤ
「システムが!」
Allelujah: The systems are back!

ロックオン
「行けるぞ!」
Lockon: We can move again!

ティエリア
「!?」
Tieria: !?

ロックオン
「どうした、ティエリア!?」
Lockon: What’s wrong, Tieria!?

クリス
「スメラギさん!
ヴァーチェのシステム変更にエラーが!
どうして!?」
Chris: Miss Sumeragi! There was an error in Virtue’s system transfer! But how come!?

スメラギ
「お願い!間に合って!」
Sumeragi: Please! Make it in time!

コーラサワー
「デカブツが鈍い!もらった!!」
Colasour: The big one’s still not moving! He’s mine!!

(Colasour rushes towards Tieria.)

コーラサワー
「もう一発!大佐のキッスはいただきだぁ!」
Colasour: Let’s try this again! I’m gonna get a kiss from the Colonel!

ティエリア
「僕は…!」
Tieria: I...!

コーラサワー
「積年の恨み!うりゃあ!!」
Colasour: Time for some payback! Here we go!!

ロックオン
「ティエリア!」
Lockon: Tieria!

(Lockon rushes between Tieria and Colasour, taking the attack.)

ロックオン
「くううっ!」
Lockon: Agggh!

コーラサワー
「ちゅっ、邪魔しやがって!」
Colasour: Tch, he got in the way!

ハロ
「デュナメス、ソンショウ!デュナメス、ソンショウ!
ロックオン、フショウ!ロックオン、フショウ!」
Haro: Dynames, damaged! Dynames, damaged! Lockon, injured! Lockon, injured!

フェルト
「ロックオン…!」
Feldt: Lockon!

ティエリア
「そんな…僕を、庇って…
ロックオン・ストラトス!」
Tieria: It can’t be... He was protecting me... Lockon Stratos!

スメラギ
「アレルヤ、刹那!
デュナメスとヴァーチェを守って!」
Sumeragi: Allelujah, Setsuna! Defend Dynames and Virtue!

アレルヤ
「正直、かなり厳しいけど…やるしかないか!」
Allelujah: That’s a tall order, if I’m honest... But we’ll do it somehow!

刹那
「了解した」
Setsuna: Acknowledged.

(Battle 1 begins. Only Setsuna and Allelujah are able to take actions.)

(Battle 1 ends when either 2 enemy machines are defeat or any of the named enemy’s HP fall below 90%. I lowered Colasour’s HP.)

コーラサワー
「くそっ!
デカブツも仕留め損ねるし、大佐のキッスがっ!」
Colasour: Dammit! I’m not getting a kiss from the Colonel after I screwed up taking out the big one!

刹那
「はぁ、はぁ、はぁ…!」
Setsuna: Hah, hah, hah...!

アレルヤ
「ま、まだ、敵が…!」
Allelujah: Th-There’s still enemies...!

サーシェス
「そろそろとどめだ!ファング!」
Saachez: It’s about time to end this! Fangs!

(Saachez attacks Allelujah.)

アレルヤ
「うううっ!」
Allelujah: Aaaagh!

刹那
「アレルヤ!」
Setsuna: Allelujah!

サーシェス
「最高だな!ガンダムって奴は!
なあ、クルジスの小僧!」
Saachez: These Gundams are just fantastic! Aren’t they, Krugis punk!?

刹那
「アリー・アル・サーシェス!?
何故、貴様がガンダムに…!?」
Setsuna: Ali al-Saachez!? What are you doing in a Gundam...!?


月ヴェーダ本体秘匿施設
Moon – Veda’s Hidden Mainframe Facility


アレハンドロ
「フッ、さすがはスメラギ・李・ノリエガ。
予備システムを構築していたとは、
素晴らしい戦術予測だ」
Alejandro: Hmph, well done, Sumeragi Lee Noriega. Creating a backup system in advance. Splended tactical forecasting.

アレハンドロ
「しかし、無駄な足掻きにしか過ぎなかったな。
まもなくソレスタルビーイングのガンダムは
世界に敗北する」
Alejandro: But it’s already too late. Very soon now, Celestial Being’s Gundams will be defeated by the world.

リボンズ
「レベル7、クリア。
ヴェーダを完全掌握しました」
Ribbons: Level 7 is cleared. We now have complete control over Veda.

アレハンドロ
「そうか、ついに…」
Alejandro: Do we now? Finally...

リボンズ
「あれは…?」
Ribbons: What is...?

アレハンドロ
「やはりいたか、イオリア・シュヘンベルグ。
世界の変革見たさに蘇る保証もない
コールド・スリープで眠りにつくとは…」
Alejandro: I knew I’d find you here, Aeolia Schenberg. Hoping to witness the world’s reformation, you placed yourself into cold sleep, with no guarantee that you could be revived...

アレハンドロ
「しかし、残念だが、
あなたは世界の変革を目にすることは出来ない」
Alejandro: Unfortunately, you will never get to see such a reformation.

アレハンドロ
「あなたの求めた統一世界も、
その抑止力となるソレスタルビーイングも
この私が引き継がせてもらう」
Alejandro: I am about to become the inheritor of both the united world you so desired, and your ultimate deterrent, Celestial Being.

アレハンドロ
「そうだ、
世界を変えるのはこの私、アレハンドロ・コーナーだ!
ハハハハハハ!」
Alejandro: Oh yes, I will change this world. I, Alejandro Corner! Hahahahaha!

(Alejandro shoots Aeolia.)

???
「この場所に悪意を持って現れたということは、
残念ながら私の求めていた世界には
ならなかったようだ」
???: The fact that someone has come to this place with evil intentions tells me that, unfortunately, the world has not turned out as I desired.

リボンズ
「…!」
Ribbons: ...!

アレハンドロ
「この声、イオリア・シュヘンベルグの…!?」
Alejandro: That voice! It’s Aeolia Schenberg’s...!

イオリア
「人類はいまだ愚かで、戦いを好み、
世界を破滅に導こうとしている」
Aeolia: So humans are still foolish, they still love war, and they’re still guiding this world to destruction.

アレハンドロ
「これは…」
Alejandro: This is...

リボンズ
「システム・トラップ…」
Ribbons: A system trap...

イオリア
「だが、私はまだ人類を信じ、
力を託してみようと思う」
Aeolia: Thankfully, I still believe that humanity can save itself. And I wish to entrust it with the power to do so.

イオリア
「世界は…
人類は、変わらなければならないのだから」
Aeolia: This whole world... And humanity... Must change its ways no matter what.


(Scene changes back to the previous map screen.)


スメラギ
(アレルヤのキュリオスまで…!
このままじゃ、私達は…!)
Sumeragi: (Allelujah and Kyrios are down...! At this rate, we’ll...!)

サーシェス
「ガンダム…こいつはとんでもねえ兵器だ。
戦争のし甲斐がある…!」
Saachez: This Gundam thing is an amazing weapon. It makes war even more fun...!

サーシェス
「てめえのガンダムも、そのためにあんだろ!?」
Saachez: Your Gundam was made for war too, wasn’t it!?

刹那
「違う!絶対に違う!!」
Setsuna: You’re wrong! You’re completely wrong!!

サーシェス
「こいつで終わりだ!」
Saachez: You’re finished!

(Setsuna rushes Saachez and activates TRANS-AM. A battle animation begins.)

刹那
「俺のガンダムは!」
Setsuna: I am Gundam!

刹那
「アリー・アル・サーシェス!」
Setsuna: Ali al-Saachez!

刹那
「貴様は…!」
Setsuna: You...!

刹那
「貴様だけはっ!」
Setsuna: I’ll defeat you...!

刹那
「俺がっ!」
Setsuna: With...!

刹那
「このガンダムで!」
Setsuna: This Gundam!

サーシェス
「どうなってやがる!?悪い夢でも見てるようだぜ!」
Saachez: The hell is going on!? I must be having a nightmare!

(Battle animation ends. Saachez is now at half HP.)

刹那
「モニターに…TRANS-AM…?
トランザム…」
Setsuna: There’s text...on the monitor...? TRANS-AM...

刹那
「トランザムシステム…これが、トランザム…!」
Setsuna: The TRANS-AM System... This is TRANS-AM...!

サーシェス
「何だ、あの動きは!?
どんな手品を使いやがった!?」
Saachez: How can it move like that!? What kind of magic trick did he just pull off!?

コーラサワー
「機体が真っ赤になってやがる…!
あんなわかり易いパワーアップありかよ!?」
Colasour: That machine started glowing red...! What kind of gaudy power up is that!?

セルゲイ
(一瞬の内に運動性が格段に向上している…!
まだ我々が掌握していないガンダムの
機能があったのか…!)
Sergei: (Its mobility rose dramatically in the blink of an eye...! Is there still more to the Gundams that we don’t know about...!?)

セルゲイ
「だが、臆することはない!
まともに動ける機体は奴だけだ、
このまま物量で押し切るぞ!」
Sergei: Don’t falter! That unit is the only one that can still move! We’ll overwhelm him with numbers!

(Koji, Hyoma, and Show appear.)

甲児
「おおっと、それ以上はやらせねえぜ!」
Koji: Yeah, I think that’s about enough of that!

ピーリス
「あれは、異世界の…!」
Peries: Those are the otherworlder’s...!

刹那
「お前達、何故、ここに…?」
Setsuna: What are you doing here...?

豹馬
「助けに来たんだよ、俺達昭和トリオがな!」
Hyoma: The Showa Trio’s come to rescue you!

刹那
「昭和…?」
Setsuna: Showa...?

ショウ
「プトレマイオスチームには世話になった。
その礼をさせてもらう」
Show: The Ptolemaios has done a lot to help us out. It’s time we repaid the favor.

十三
「豹馬!昭和トリオって、何やねん!?
ワイらは頭数に入ってないんか!」
Juzo: Hyoma! What’s the deal with the Showa ‘Trio’ thing!? You were leaving us out!

ちずる
「失礼しちゃうわ、まったく!」
Chizuru: You can be so rude! Honestly!

豹馬
「うっ…!
そこはほら、5人で1つの心ってことで」
Hyoma: Uh... Hey, come on! The five of us are like one heart, you know?

アレルヤ
「義理堅いにも程があるね、本当…」
Allelujah: Their sense of duty is so great I can hardly believe it...

ティエリア
「身の危険を顧みることもせず…
あれも人間だからこその行動、か…」
Tieria: To have no regard for their own safety whatsoever... So this too is how humans behave...

スメラギ
「ロンド・ベル隊が救援に来てくれるなんて…
まったく、私の予想は外れっぱなしね」
Sumeragi: Londo Bell actually came to help us... I suppose my forecasts are getting sloppy.

クリス
「スメラギさん、さらに接近してくる機影が!」
Chris: Miss Sumeragi, there are more units approaching!

(Kamille and the player’s team appear.)

甲児
「カミーユ!俺達を追いかけて来たのか!」
Koji: Kamille! You came after us!?

豹馬
「今さら引き返せって言ったって、無理だぜ!」
Hyoma: There’s no way we’re turning back now, not after coming all this way!

カミーユ
「ブライト艦長の命令で、俺達も援軍として来たんだ!
ラー・カイラムも後方にいる!」
Kamille: Were here as reinforcements on Captain Bright’s orders! The Ra Cailum is behind us!

ショウ
「本当か…!?」
Show: Really...!?

チャム
「ショウ達だって、大事な仲間ってことじゃない。
戻ったら、ちゃんと謝るのよ」
Cham: Show, you and the others are all great friends, you know. You better apologize properly when we get back.

ショウ
「あ、ああ」
Show: Y-Yeah.

カミーユ
「とにかく、今はここを切り抜けるぞ!」
Kamille: Now, let’s cut our way through them!

スメラギ
「アレルヤはデュナメスとヴァーチェを回収して撤退!
刹那はロンド・ベル隊と連携を取りつつ、
引き続き国連軍の相手を頼むわ!」
Sumeragi: Allelujah, recover Dynames and Virtue, then fall back! Setsuna, coordinate with Londo Bell and continue fighting the enemy!

刹那
「了解」
Setsuna: Roger.

アレルヤ
「みんな、すまない!」
Allelujah: Sorry, everyone!

(Allelujah, Tieria, and Lockon leave the map.)

コーラサワー
「おいおい、異世界の部隊は
別行動を取ってたんじゃなかったのか!?」
Colasour: Hey, what the hell!? I thought the otherworld forces were independent from these guys!

サーシェス
「ハッ、いい感じに盛り上がって来たじゃねえか!
ガンダムの性能を存分に試すいい機会だ!」
Saachez: Ha, I’m really raring to go now! This is a good chance to really see what this Gundam can do!

セルゲイ
「連中の出現は想定外だが…
我々の任務に変わりはない。
戦闘を続行するぞ」
Sergei: We weren’t expecting them to show up... But our mission remains the same. Continue the battle.

ピーリス
「了解」
Peries: Roger.

(Battle 2 begins.)

(This exchange triggers if Saachez’s HP falls below 30%.)

サーシェス
「チッ、奴らのせいで戦局が変わりやがった…!
せっかく手に入れたガンダムを
ここで壊しちまったら、面白くねえ」
Saachez: Tch, they went and turned this whole thing around on us...! And it’d be no fun to get this Gundam totaled after I went through the trouble of snagging it.

サーシェス
「どうせまた、ソレスタルビーイングの
ガンダムと殺り合うことになるんだ…
そん時を楽しみにしてるぜ!」
Saachez: I’ll have to kill off Celestial Being and their Gundams at some point anyways... May as well savor the anticipation!

(Saachez leaves the map.)

(Battle 2 ends when Sergei, Peries, or Colasour’s HP falls below 30%. I lowered Peries’s HP.)

ピーリス
「くっ、機体の損傷が激しい…!
異世界の部隊さえ来なければ…!」
Peries: Ngh! My machine’s taken considerable damage...! If only the otherworlder forces hadn’t shown up...!

セルゲイ
「少尉、撤退命令が下された!引き揚げるぞ!」
Sergei: Second Lieutenant, I order you to retreat! Pull out now!

ピーリス
「しかし、自分はまだやれます!」
Peries: But I can still keep going!

セルゲイ
「異世界の部隊が、さらに援軍を寄越す可能性もある。
これ以上GN-Xを失うわけにはいかない」
Sergei: It’s possible the otherworld forces may have even more reinforcements to send in. And we cannot afford to lose anymore GN-Xs.

ピーリス
「…了解しました」
Peries: ...Understood, sir.

コーラサワー
「チッ、ここで撤退か…!
だが、GN-Xの動かし方はばっちりわかったぜ。
次は絶対に俺様が勝ってやるからな!」
Colasour: Tch, so we’ve gotta retreat...! But now I know how to handle the GN-X perfectly. Next time, I’ll win for sure!

(All enemy units leave the map.)

ショウ
「国連軍は退いたか…」
Show: The UN Forces withdrew...

甲児
「それにしても、
ラー・カイラムまで来てくれるなんて…」
Koji: But man, I really didn’t think the Ra Cailum would send more guys here...

小介
「そ、その分、罰が厳しいんじゃないでしょうか…」
Kosuke: I, uh, I think our punishment is going to be all the worse precisely because of that...

豹馬
「そんなの、覚悟の上だぜ。
皿洗いだろうが、洗濯だろうが
何だってやってやろうじゃねえか」
Hyoma: I was ready for that. I’ll do the dishes, the laundry, and whatever other chores they have for me.

大作
「そぎゃん罰やなかて思う」
Daisaku: I don’t think that’s what they mean by punishment.

十三
「アルバイトをサボった学生かっちゅーねん」
Juzo: You’re talkin’ like a student playing hooky from his part-time job.

ショウ
「まあ、独房入りとかだろうな」
Show: Well, I imagine we’ll get tossed into solitary confinement.

チャム
「えーっ!もしかして、あたしも?」
Cham: Eh!? Wait, that doesn’t mean me too, does it?

ショウ
「チャムは勘弁してもらえるよう、俺が頼むよ」
Show: I’ll be sure to ask them to let you off the hook, Cham.

刹那
「…今回は助かった。礼を言う」
Setsuna: ...You saved us this time. Thanks.

甲児
「いいってことよ。仲間じゃねえか」
Koji: No sweat. We’re friends after all.

刹那
「仲間…」
Setsuna: Friends...

甲児
「ああ、少なくとも俺はそう思ってるぜ」
Koji: Sure are. I mean, I think so anyways.


月ヴェーダ本体秘匿施設
Moon – Veda’s Hidden Mainframe Facility


アレハンドロ
「ガンダムに搭載されていたあの機能は…」
Alejandro: What do you know about this function built into the Gundams...?

リボンズ
「データに該当する物はありません。
GNドライブのブラックボックスに
予め組み込まれていたのでしょう」
Ribbons: There’s nothing about it in the databanks. Moist likely, it was something that was built into the black box of the GN Drive during its original construction.

アレハンドロ
「何?」
Alejandro: What?

リボンズ
「それと、ヴェーダ内にあった
マイスター達のデータが完全に消去されたようです」
Ribbons: Also, it appears that all information regarding the Meisters has been completely deleted from Veda.

アレハンドロ
「くっ、イオリア・シュヘンベルグは
私の計画変更すら予測していたというのか…」
Alejandro: Tch, so Aeolia Schenberg even predicted my attempt to change his plans...

アレハンドロ
「神を気取る不遜な理想主義者に、
これ以上踊らされてたまるものか…!」
Alejandro: I will no longer be trifled with by some arrogant idealist who thinks he’s God...!


プトレマイオスブリーフィングルーム
Ptolemaios – Briefing Room


イアン
「よし、全員集まったみたいだな。
例のトランザムシステムの調査結果だが…」
Ian: Alright, looks like we’re all here. Now, about the results of the TRANS-AM System’s examination...

アレルヤ
「ちょっと待って。ティエリアは?」
Allelujah: Wait a minute. What about Tieria?

スメラギ
「参加しないそうよ。
調査結果はデータで目を通しておくって」
Sumeragi: He won’t be joining us. He’ll look over the results of the data later.

ラッセ
「ロックオンのことで
責任を感じてるのかね、あいつ…」
Lasse: Pretty sure he feels responsible for what happened to Lockon...

スメラギ
「彼も心配ではあるけれど…
今はまず調査結果の確認を優先しましょう」
Sumeragi: I’m worried about him as well... But right now, verifying these results takes priority.

イアン
「まっ、そう時間は掛からねえよ。
まずは資料に目を通してくれるかね」
Ian: Well, this shouldn’t take long. Start by checking out the file.

スメラギ
「機体に蓄積した高濃度圧縮粒子を全面解放し、
一定時間、スペックの3倍に相当する出力を得る…」
Sumeragi: All the compressed high-density particles that have been accumulated in the machine are released at once. This allows it to perform at 3 times its normal output for a limited time...

アレルヤ
「オリジナルの太陽炉のみに与えられた機能…」
Allelujah: It’s a feature that was only included in the original Solar Reactors...

刹那
「これがトランザムシステム…」
Setsuna: The TRANS-AM System...

ラッセ
「イオリア・シュヘンベルグが
こんな物を残していたとはな…」
Lasse: To think Aeolia Schenberg would leave something like this behind...

スメラギ
「でも、トランザムを使用した後は機体性能が
極端に落ちる。まさに諸刃の剣ね…」
Sumeragi: But unfortunately, after using the TRANS-AM, the machine’s performance drops dramatically. It’s a double-edged sword.

刹那
「だが、トランザムがあれば、
俺のガンダムはまだ戦える」
Setsuna: But with the TRANS-AM, my Gundam can still fight.

(Lockon enters.)

ロックオン
「ああ、お前のガンダムだけはな」
Lockon: Yeah, and yours isn’t the only one.

アレルヤ
「ロックオン!?再生治療を受けてるんじゃ…」
Allelujah: Lockon!? Weren’t you undergoing regeneration treatment...?

ロックオン
「そうしたいところだが、こんなやばい状況じゃ
ゆっくりカプセルに入ってられねえぜ」
Lockon: It’d be nice, but I don’t think I’ll be able to stay in a capsule for very long in the situation we’re in.

ロックオン
「それに、俺が寝てると気にする奴がいるんでね」
Lockon: Besides, there’s someone that’d be bothered by me sleeping the whole time.

スメラギ
(…ティエリアのことね)
Sumeragi: (...He means Tieria.)

ロックオン
「治療中にだいたいの話は聞かせてもらった。
エクシア以外のガンダムは、
まともに戦える状態じゃないみたいだな」
Lockon: I heard most of the story while I was being treated. Sounds like Exia’s the only Gundam that’s in fighting shape right now.

スメラギ
「ええ…すぐにでも修理したいけど、
あれほどの損傷となると、
然るべき施設に行く必要があるわ」
Sumeragi: Yes... I’d prefer to have them repaired right away, but with the level of damage they sustained, it would require going to a specialized facility.

ロックオン
「だが、今の状況じゃ
宇宙に上がるのは容易なことじゃねえ」
Lockon: And the way things are now, getting up into space will be no easy task.

ロックオン
「これからどうするんだ?
戦術予報士としてのあんたの考えは?」
Lockon: So, what do we do now? What does our tactical forecaster think we should do?

スメラギ
「私の考えは…」
Sumeragi: I think...


ラー・カイラムブリッジ
Ra Cailum – Bridge


ブライト
「お前達はロンド・ベル隊預かりの身だが、
軍人ではない」
Bright: While you three are in the care of Londo Bell, I recognize that you are not soldiers.

甲児
「………」
Koji: ...

豹馬
「………」
Hyoma: ...

ショウ
「………」
Show: ...

ブライト
「よって、軍規に則った処罰は行わない。
また、葛城二佐とアムロ大尉から現在の状況を鑑みて、
罰を軽減するよう要請があった」
Bright: For this reason, punishment as dictated by military conduct will not be implemented. In addition, both Lieutenant Colonel Katsuragi and Lieutenant Amuro have requested that your punishment be reduced in light of the present situation.

甲児
「じゃあ、どんな…?」
Koji: Then, does that mean...?

ブライト
「全員、今から1週間…皿洗いと洗濯をやれ。
ただし、手作業でだ」
Bright: For one week, all of you... Will do the dishes and the laundry. But you will do it by hand.

豹馬
「!」
Hyoma: !

甲児
「ま、まさか、豹馬の予想が当たるなんて…」
Koji: N-No freakin’ way! Hyoma was right...

ショウ
「あ、ああ」
Show: G-Guess so...

ブライト
「以上だ。下がっていい」
Bright: That is all. You’re dismissed.

ショウ
「は、はい」
Show: Y-Yes, sir.

(Koji, Hyoma, and Show leave.)

ミサト
「…随分と寛大な処置ですね」
Misato: ...That was a very generous way to deal with them.

ブライト
「本来なら、懲罰房に叩き込むところだが…
私の連絡が遅れたせいでもあるしな」
Bright: Normally, I would have slapped them and threw them in a cell... But it’s partly my fault for not contacting Celestial Being sooner.

弁慶
「他の連中に対する示しもありますから、
皆には自分から説明しておきますよ」
Benkei: I’ll have a talk with everyone else. We don’t want this setting a bad example.

ブライト
「頼む」
Bright: I’d appreciate that.

アムロ
「で、ブライト…
プトレマイオスが離脱する前に
連絡を入れた方がいい」
Amuro: Then, Bright... We’d best reach out the Ptolemaios before they break away from us.

ブライト
「ああ。
トーレス、スメラギ戦術予報士を呼び出してくれ」
Bright: Right. Torres, please open a line to Tactical Forecaster Sumeragi.

トーレス
「了解」
Torres: Roger.

ブライト
「後は…ハーザ次第だな」
Bright: What happens next...will depend on Haza.


---[Glossary Entries]---


イオリアシコペンベルグ

登場作品    機動戦士ガンダム00

ソレスタルビーイングの創設者。
ヴェーダやGNドライヴなどの基礎理論を完成させた
天才科学者。

Aeolia Schenberg

From:       Mobile Suit Gundam 00

The founder of Celestial Being. A genius scientist who completed the basic theory behind Veda and the GN Drives.


ソレスタルビーイング

登場作品    機動戦士ガンダム00

戦争根絶を掲げて紛争やテロ行為に対し、
武力介入を行う私設武装組織。

Celestial Being

From:       Mobile Suit Gundam 00

A private armed organization that uses armed interventions in conflicts and acts of terrorism with the objective of eradicating all war.


ヴェーダ

登場作品    機動戦士ガンダム00

イオリア・シュヘンベルグの計画の根幹を成す
量子演算システム。

Veda

From:       Mobile Suit Gundam 00

The quantum computing system that forms the foundation of Aeolia Schenberg's project.