Gokuchuu! ch4 - External Transport Part 1

p2
>Today is exemption day!!
>Gokuchuu Memo!: Exemption Day... A holiday where there's no prison work!
>My first day off since I moved to a shared cell!

>So exciting!
>I'm not alone anymore!!
>Hey, girls! What should we play?

>We're not allowed to make any noise.
>Shh
>We don't have anything to play with.
>We have to stay quiet so that we don't piss off the prison guard.

p3
>Eh?
>Then how am I supposed to pass the time?
>I don't know!
>Write a letter or something!

>Ah, I see.
>In that case,
>I'll write one to my little sister~(note)
>Hehehe...

>Dear Haruno Nodoka-sama, my cute little sister...
>Even after coming to a shared cell, there's still nothing to do during exemption days...

>Carefully, carefully...

>Heh...
>You're really being specific with that address.
>Eh...?
>Aren't you scared of getting it wrong?
>Gokuchuu Memo!: Get even one letter wrong and it won't get delivered!

p4
>For stuff like that...
>Even if you abridge it, it'll still get there!
>Fu
>Is that so!?
>That's my Natsukawa-san!
>Pfft!
>*They're actually talking quietly.

>I know you're excited, Natsukawa, but there are times you've abridged it too much and it didn't get delivered.
>Look at this.
>Ah?
>That's my letter...!

>Actually...
>Never mind abridging it. It got returned because your handwriting's too messy...
>This is...
>Don't look!
>Don't look at it!

>Guess I should be careful after all, huh?
>Shut up!!

p5
>Waaaaaaaah
>That was mean, Akizuki-san!
>Dummy! Moron!
>Sorry, sorry.
>Your handwriting will get there eventually.
>Cute.

>>Unfazed!
>Fuyushiro-san's writing one too...

>Wah~ Such beautiful handwriting~!!
>Amazing!!

>!!

>Wah!
>Such a cute drawing!
>!

p6
>I thought it would liven up the blank stationary...
>Amazing!!
>Isn't this that "Animal Doubutsu ZOO~tto Tomodachi!" character... War Mad Guardian Fruits Rider?
>>Gokuchuu Memo!: Depending on the facility, drawing illustrations is fine!

>I don't remember much about my childhood, but I liked it!
>Haruno-sa-...
>If I recall...
>It was about galactic lifeforms staking their fish paste on pro wrestling or something...

>Haruno-san...
>This anime isn't something so shallow...!
>Eh?

>[for personal health reasons, this mountain of obstructed otaku infodump has been left untranslated for the time being]
>Wah!

p7
>Hah!

>Sorry... I just...
>Ahaha
>It's fine!
>Fuyushiro-san... She's usually so quiet...
>but she's the type who gets passionate about her favorite things, huh...
>Forget about that just now!

>But that letter really is cute!
>I'm jealous of whoever's receiving it!
>Is it for a family member?

p8
>It's for Anal Horitarou-san.

>Th-That's an... unusual name...
>It's a handle name.
>Ah.
>Of course.
>It's been ages since I've seen Fuyushiro-san get all excited...

>Fuyushiro-san really is full of mysteries...

>...
>If you'd like, shall I explain Animal Doubutsu ZOO~tto Tomodachi in great detail?
>Ah
>I'm good, thanks...