13 Razones Cap8

1
00:00:02,824 --> 00:00:05,243
Cortesia The Shadow

2
00:00:23,053 --> 00:00:25,847
Algunas chicas se saben la letra
de todas las canciones ajenas.

3
00:00:30,810 --> 00:00:32,938
Encuentran armonía en sus risas.

4
00:00:38,443 --> 00:00:40,820
Sus codos entrelazados se acompasan.

5
00:00:43,948 --> 00:00:45,867
¿Y si yo desafino?

6
00:00:47,243 --> 00:00:49,829
¿Y si mis melodías no las oye nadie?

7
00:00:56,169 --> 00:00:58,630
- ¡Estamos a mucha altura!
- No lo pienses.

8
00:00:58,964 --> 00:01:01,758
Recuerda, ve despacio si
quieres ascender rápido.

9
00:01:03,551 --> 00:01:04,678
Vale.

10
00:01:13,395 --> 00:01:15,563
¿Qué ha pasado en el pasillo?

11
00:01:15,855 --> 00:01:18,858
No lo sé. Estaba cansado, supongo.

12
00:01:19,275 --> 00:01:20,276
¿Cansado?

13
00:01:21,653 --> 00:01:22,654
¿Cansado de qué?

14
00:01:23,405 --> 00:01:24,614
Simplemente cansado.

15
00:01:24,989 --> 00:01:26,825
Parecías cabreado.

16
00:01:27,325 --> 00:01:29,744
Con el colegio. Por lo de Hannah.

17
00:01:31,705 --> 00:01:32,747
¿No lo está usted?

18
00:01:33,081 --> 00:01:34,082
Claro.

19
00:01:34,874 --> 00:01:36,835
Por otra muerte innecesaria.

20
00:01:37,877 --> 00:01:39,671
Estoy triste por Hannah...

21
00:01:40,672 --> 00:01:42,257
y por todos los que...

22
00:01:43,133 --> 00:01:44,342
nos preocupábamos por ella.

23
00:01:47,345 --> 00:01:49,139
¿Me va a castigar entonces o qué?

24
00:01:49,389 --> 00:01:51,057
¿Eso es lo que quieres que haga?

25
00:01:51,474 --> 00:01:54,602
¿Llegan muchos chicos
pidiendo que los castiguen?

26
00:01:57,522 --> 00:01:59,274
¿Cuál crees que debería ser tu castigo?

27
00:01:59,858 --> 00:02:01,151
¿No es ese su trabajo?

28
00:02:02,235 --> 00:02:04,904
No es que esté formado
como psiquiatra, ¿no?

29
00:02:04,988 --> 00:02:06,114
No.

30
00:02:06,698 --> 00:02:08,783
Pero me gusta pensar que
puedo ser de ayuda...

31
00:02:08,950 --> 00:02:10,869
a los chicos que lo pasan mal,

32
00:02:10,952 --> 00:02:13,872
que no conectan con sus
emociones, que están solos...

33
00:02:13,955 --> 00:02:15,874
- No estoy solo.
- Que pueden intentar hacerse daño.

34
00:02:15,957 --> 00:02:16,958
No voy a hacerme daño.

35
00:02:17,042 --> 00:02:19,169
- Encontrar una salida...
- No tiene ni idea de lo que habla.

36
00:02:19,294 --> 00:02:20,462
¡Que le jodan!

37
00:02:23,381 --> 00:02:24,382
Está bien.

38
00:02:24,924 --> 00:02:27,052
- Perdón.
- No, está bien.

39
00:02:28,053 --> 00:02:29,054
Estás dolido.

40
00:02:29,888 --> 00:02:31,014
Y quiero ayudar.

41
00:02:32,515 --> 00:02:34,350
Quiero estar ahí para ti, Clay.

42
00:02:34,601 --> 00:02:37,228
No voy a decir que entiendo
por lo que estás pasando,

43
00:02:37,312 --> 00:02:38,980
pero si hablas conmigo..

44
00:02:40,231 --> 00:02:41,232
lo intentaré.

45
00:02:43,985 --> 00:02:45,904
Todos quieren hablar.

46
00:02:48,406 --> 00:02:49,991
Nadie quiere hacer nada.

47
00:02:51,785 --> 00:02:53,495
¿Qué quieres hacer tú?

48
00:03:00,794 --> 00:03:01,920
Debería ir a clase.

49
00:03:05,507 --> 00:03:08,843
Todo empezó porque me sentía perdida.

50
00:03:10,595 --> 00:03:11,805
Necesitaba un camino.

51
00:03:13,640 --> 00:03:14,641
Cualquier camino.

52
00:03:25,527 --> 00:03:26,611
Tienes que estar de coña.

53
00:03:26,820 --> 00:03:27,987
Entra al coche.

54
00:03:28,071 --> 00:03:29,823
Tengo que enseñarte una cosa.

55
00:03:30,824 --> 00:03:32,617
Dime cómo sabes lo que sabes.

56
00:03:33,034 --> 00:03:34,285
Dime qué le hice a Hannah.

57
00:03:38,123 --> 00:03:39,124
Nos vemos, Tony.

58
00:03:41,417 --> 00:03:42,919
En realidad, espero que no.

59
00:03:43,002 --> 00:03:44,003
Nunca.

60
00:03:49,175 --> 00:03:50,343
Clay, entra al coche.

61
00:03:50,927 --> 00:03:51,928
No.

62
00:03:52,303 --> 00:03:54,264
¿Qué vas a hacer? No tienes bici, tío.

63
00:03:55,348 --> 00:03:56,683
¿Por qué no puedes dejarme en paz?

64
00:03:58,059 --> 00:04:00,270
Publica las cintas. Haz
lo que tengas que hacer.

65
00:04:00,353 --> 00:04:01,688
Solo déjame en paz.

66
00:04:02,939 --> 00:04:04,732
No las publicaré, si...

67
00:04:05,108 --> 00:04:07,068
si subes al coche y vienes conmigo.

68
00:04:13,491 --> 00:04:14,826
- Hola, soy Kevin Porter.
- Hola.

69
00:04:15,994 --> 00:04:18,705
Y a veces tomas la primera
salida que encuentras.

70
00:04:19,789 --> 00:04:20,915
De acuerdo, solo conduce.

71
00:04:22,000 --> 00:04:24,252
- ¿Dónde vamos?
- Lo verás cuando lleguemos.

72
00:04:25,503 --> 00:04:26,629
Se ha vuelto jodidamente loco.

73
00:04:26,838 --> 00:04:29,132
Seguimos las reglas de Hannah.

74
00:04:29,215 --> 00:04:32,385
No es justo que salgan las cintas a la
luz porque a Clay se le vaya la pinza.

75
00:04:32,468 --> 00:04:35,096
- No va a publicarlas.
- Parece que sí lo hará.

76
00:04:35,263 --> 00:04:37,473
Solo está triste, ¿vale? Dejadle...

77
00:04:37,682 --> 00:04:39,934
¿Te vuelve a pasar eso
del estómago, Alex?

78
00:04:40,101 --> 00:04:42,478
- Ven y siéntate un momento.
- ¿Qué es lo del estómago?

79
00:04:42,562 --> 00:04:44,564
Él la quería, y murió.

80
00:04:44,647 --> 00:04:45,857
¿Vale? Se está volviendo loco.

81
00:04:46,274 --> 00:04:47,358
Dadle tiempo.

82
00:04:47,692 --> 00:04:50,570
No está triste, ¿vale? Se está vengando.

83
00:04:50,778 --> 00:04:52,363
No es que no nos lo merezcamos.

84
00:04:52,697 --> 00:04:54,574
Alex, siéntate.

85
00:04:56,117 --> 00:04:57,410
Tío, llegas tarde.

86
00:04:57,702 --> 00:05:00,205
He hablado con Tony. Dice
que se ocupara de ello.

87
00:05:00,455 --> 00:05:02,290
¿Qué significa eso exactamente?

88
00:05:02,373 --> 00:05:04,584
- Tony es idiota.
- No es idiota.

89
00:05:04,834 --> 00:05:07,754
Es idiota, un tonto y un capullo.

90
00:05:07,837 --> 00:05:09,255
Vale, son la misma cosa.

91
00:05:09,339 --> 00:05:11,549
No, hay matices.

92
00:05:11,883 --> 00:05:13,468
Ya, vale.

93
00:05:13,927 --> 00:05:15,553
Mirad, Tony no va a hacer una mierda.

94
00:05:15,637 --> 00:05:17,639
Tenemos que encargarnos nosotros.

95
00:05:18,264 --> 00:05:20,391
Acabar con ese cabrón
de una vez por todas.

96
00:05:20,475 --> 00:05:22,101
Eso es una locura.

97
00:05:23,561 --> 00:05:24,646
No lo sé.

98
00:05:26,940 --> 00:05:30,068
¿Y si hacemos que parezca un suicidio?

99
00:05:30,610 --> 00:05:31,986
¿Tan trágico es?

100
00:05:32,070 --> 00:05:34,489
Dos amantes predestinados
o alguna historia así.

101
00:05:34,572 --> 00:05:35,907
Madura, Justin.

102
00:05:36,950 --> 00:05:40,411
¿Me dices a mí que madure, niño de mamá?

103
00:05:41,913 --> 00:05:43,665
Sí, así es.

104
00:05:46,209 --> 00:05:47,627
Tío, ve al médico.

105
00:05:47,710 --> 00:05:50,004
He visto ya a una docena, tío.

106
00:05:53,174 --> 00:05:54,217
Una cosa.

107
00:05:55,051 --> 00:05:57,804
Si una cosa hubiera
salido de otra forma...

108
00:05:59,013 --> 00:06:00,890
quizá no habría pasado nada de esto.

109
00:06:05,937 --> 00:06:07,146
Es ahí.

110
00:06:13,319 --> 00:06:15,154
Sueña a lo grande, dicen.

111
00:06:15,405 --> 00:06:17,323
Apunta a las estrellas.

112
00:06:17,573 --> 00:06:20,410
Luego nos encierran 12 años
y nos dicen dónde sentarnos,

113
00:06:20,493 --> 00:06:22,120
cuándo hacer pis y qué pensar.

114
00:06:22,704 --> 00:06:26,582
¿Bastan las referencias
del director y la subdirectora?

115
00:06:26,666 --> 00:06:28,334
¿Voy a ver al jefe de estudios?

116
00:06:28,418 --> 00:06:31,337
El instituto no calcula la media
ponderada, así que solo tengo un nueve.

117
00:06:31,421 --> 00:06:33,172
¿Será una desventaja?

118
00:06:33,256 --> 00:06:36,676
¡Bien! Solo necesitas un
aprobado de media para jugar.

119
00:06:38,052 --> 00:06:39,887
¡Mira las tetas de esta animadora!

120
00:06:41,431 --> 00:06:42,598
Maldita sea, no había visto eso.

121
00:06:42,682 --> 00:06:46,310
Entonces, cumplimos los 18 y, aunque
nunca hemos tenido una idea propia,

122
00:06:46,394 --> 00:06:49,022
tenemos que tomar la decisión
más importante de nuestras vidas.

123
00:06:51,649 --> 00:06:53,317
¿Preparada para empezar tu futuro?

124
00:06:53,651 --> 00:06:56,154
No creo que tenga mucha
elección en eso realmente.

125
00:06:56,237 --> 00:06:58,031
¿Cómo son sus ayudas financieras?

126
00:06:58,114 --> 00:06:59,240
¿Qué media tienes?

127
00:07:00,033 --> 00:07:01,200
Podría ser mejor.

128
00:07:03,828 --> 00:07:04,829
Aún no...

129
00:07:05,079 --> 00:07:07,582
¿Aún no has hecho el PSAT?

130
00:07:07,665 --> 00:07:08,666
No.

131
00:07:09,250 --> 00:07:10,084
Interesante.

132
00:07:10,543 --> 00:07:12,587
Bueno, puedo decirte que
nuestra ayuda financiera

133
00:07:12,670 --> 00:07:14,714
suele ser para los mejores
estudiantes de la clase,

134
00:07:14,797 --> 00:07:16,466
con nota en el SAT por
encima del percentil 90.

135
00:07:17,258 --> 00:07:18,676
Genial. Gracias.

136
00:07:19,010 --> 00:07:20,011
Por supuesto.

137
00:07:20,595 --> 00:07:23,806
Y si no tienes ni el
dinero ni las notas,

138
00:07:23,890 --> 00:07:25,975
gran parte de la decisión
es tomada por ti.

139
00:07:38,071 --> 00:07:39,614
¿Qué futuro vendes?

140
00:07:41,282 --> 00:07:42,742
Te dejaré intentar adivinarlo una vez.

141
00:07:43,284 --> 00:07:44,369
¿Acaparador?

142
00:07:45,203 --> 00:07:46,204
Casi.

143
00:07:46,287 --> 00:07:47,413
Bibliotecario.

144
00:07:48,706 --> 00:07:50,249
No puede ser que seas bibliotecario.

145
00:07:50,333 --> 00:07:51,334
Lo sé.

146
00:07:51,626 --> 00:07:53,628
Cuando la gente oye el
término "bibliotecario",

147
00:07:53,711 --> 00:07:56,798
piensa en una mujer canosa
de 69 años con pantobillos.

148
00:07:57,507 --> 00:07:58,716
Nos estamos...

149
00:07:58,800 --> 00:08:00,051
renovando.

150
00:08:00,301 --> 00:08:03,054
Sin ánimo de ofender, pero ¿no
son una industria decadente?

151
00:08:03,304 --> 00:08:06,933
¿Como las agencias de viajes
y las tiendas de cupcakes?

152
00:08:07,600 --> 00:08:09,602
A ver si adivino, tienes un Kindle.

153
00:08:10,186 --> 00:08:11,813
Ni en un millón de años.

154
00:08:11,896 --> 00:08:13,064
No, soy...

155
00:08:13,731 --> 00:08:16,734
una chica de las de libros de bolsillo
y de escribir en los márgenes.

156
00:08:16,818 --> 00:08:18,486
Un alma gemela.

157
00:08:21,322 --> 00:08:24,450
Entonces... aparte de en el Sistema
de Clasificación Decimal Dewey,

158
00:08:24,534 --> 00:08:26,536
¿en qué anda metida la biblioteca?

159
00:08:26,702 --> 00:08:30,998
Bueno, me gusta pensar que somos un
lugar donde la gente puede reunirse,

160
00:08:31,082 --> 00:08:32,500
encontrar su tribu.

161
00:08:33,167 --> 00:08:34,335
¿Escribes?

162
00:08:34,710 --> 00:08:36,129
Tienes pinta de escribir.

163
00:08:36,337 --> 00:08:37,338
No.

164
00:08:38,923 --> 00:08:42,218
Sí, pero... no se lo
enseño a nadie. Nunca.

165
00:08:44,679 --> 00:08:46,013
- CLUB DE POESÍA EVERGREEN
- Tenemos un lugar seguro.

166
00:08:47,348 --> 00:08:49,100
Guardamos secretos

167
00:08:49,183 --> 00:08:51,269
y tenemos un surtido de todas
las galletas que puedas comer.

168
00:08:54,689 --> 00:08:56,065
Bien, gracias.

169
00:08:57,150 --> 00:08:59,402
Probablemente no te
vea allí, pero gracias.

170
00:08:59,735 --> 00:09:00,820
Sin problema.

171
00:09:01,821 --> 00:09:03,990
Solo toma un folleto. Tenemos becas.

172
00:09:04,198 --> 00:09:06,451
No necesito un folleto,
no necesito vuestras becas

173
00:09:06,534 --> 00:09:08,661
y no necesito cuatro
años de perder el tiempo.

174
00:09:08,744 --> 00:09:10,163
Tengo habilidades.

175
00:09:10,246 --> 00:09:11,330
Y un Mustang precioso.

176
00:09:11,414 --> 00:09:12,415
Gracias.

177
00:09:14,459 --> 00:09:16,127
¿Me estás secuestrando?

178
00:09:17,378 --> 00:09:18,754
¿Secuestraste tú a Courtney?

179
00:09:20,381 --> 00:09:21,716
Tenía un propósito.

180
00:09:22,967 --> 00:09:23,968
Yo también.

181
00:09:29,724 --> 00:09:30,850
Alex.

182
00:09:31,476 --> 00:09:32,477
¿Estás bien?

183
00:09:32,560 --> 00:09:33,853
Sí, sí.

184
00:09:33,936 --> 00:09:35,021
No te preocupes.

185
00:09:36,606 --> 00:09:38,566
Es toda esta mierda con
las cintas, ¿verdad?

186
00:09:38,983 --> 00:09:41,527
Si todo eso desapareciera,
estarías bien.

187
00:09:41,611 --> 00:09:43,738
Sí, ¿pero cómo desaparece todo eso?

188
00:09:44,530 --> 00:09:46,032
¿Qué coño haces, Jess? ¿Vienes o no?

189
00:09:46,115 --> 00:09:48,367
En un minuto. Estoy hablando con Alex.

190
00:09:48,451 --> 00:09:49,785
¿De qué?

191
00:09:49,869 --> 00:09:51,287
De lo mucho que me echa de menos.

192
00:09:51,370 --> 00:09:53,748
De que soy muchísimo mejor novio que tú.

193
00:09:53,831 --> 00:09:55,833
De cómo desearía no haber roto conmigo.

194
00:09:55,917 --> 00:09:57,627
- Y de que hueles mal.
- Alex, ¡venga!

195
00:09:57,710 --> 00:09:59,462
- Que te den, Alex.
- ¿Qué? Es verdad.

196
00:09:59,545 --> 00:10:01,547
Acaba de decir: "Justin huele
mal" y yo en plan: "Lo sé".

197
00:10:01,631 --> 00:10:02,715
No he dicho eso.

198
00:10:02,798 --> 00:10:05,426
- Eres un tío gracioso, Standall.
- No, tú eres gracioso, Justin.

199
00:10:05,510 --> 00:10:08,221
Con eso de acabar con el
cabrón. ¿De qué iba eso?

200
00:10:08,304 --> 00:10:09,722
De protegernos a nosotros mismos.

201
00:10:09,805 --> 00:10:11,682
- ¿De qué?
- De las mentiras de Hannah.

202
00:10:11,766 --> 00:10:14,936
¿Pero mintió? Porque no estoy seguro.

203
00:10:16,020 --> 00:10:17,647
Sobre mí contó la verdad.

204
00:10:23,027 --> 00:10:24,487
Sabes que está lleno de mierda, ¿verdad?

205
00:10:24,946 --> 00:10:27,114
- Es un maldito mentiroso.
- No es un mentiroso.

206
00:10:27,698 --> 00:10:29,992
Puede ser un grano en el
culo, pero es buena gente.

207
00:10:31,661 --> 00:10:32,912
A mí nunca me ha mentido.

208
00:10:34,163 --> 00:10:35,331
Bien, me alegro por él.

209
00:10:38,251 --> 00:10:39,710
Quería un propósito...

210
00:10:40,753 --> 00:10:42,672
un motivo para estar en este planeta.

211
00:10:43,756 --> 00:10:46,592
Pero ese grupo de posía parecía una
reunión de Alcohólicos Anónimos.

212
00:10:47,176 --> 00:10:49,011
O un grupo de apoyo.

213
00:10:49,845 --> 00:10:52,306
No vi a nadie cercano a mi edad.

214
00:10:56,477 --> 00:10:58,187
Hasta que te vi.

215
00:10:58,271 --> 00:11:00,898
Eras el único otro chico
de instituto de la sala.

216
00:11:01,065 --> 00:11:02,817
Ryan Shaver,

217
00:11:02,900 --> 00:11:05,069
intelectual residente
del Instituto Liberty,

218
00:11:05,152 --> 00:11:07,238
editor de Perdido y Encontrado,

219
00:11:07,321 --> 00:11:08,781
esnob egoísta.

220
00:11:13,577 --> 00:11:15,204
Bienvenidos, todos, de vuelta.

221
00:11:15,621 --> 00:11:17,581
Me alegro de ver que nuestro
grupo crece un poquito.

222
00:11:18,416 --> 00:11:21,627
Como de costumbre,
empezamos recordando a todos

223
00:11:21,711 --> 00:11:24,505
que la poesía trata de
expresarse con sinceridad.

224
00:11:24,755 --> 00:11:28,426
Y tenemos que sentirnos seguros para
compartir las verdades más profundas.

225
00:11:28,926 --> 00:11:30,511
Me alegro de ver un rostro amigable.

226
00:11:31,345 --> 00:11:32,346
¿Amigable?

227
00:11:32,638 --> 00:11:33,639
¿Familiar?

228
00:11:33,723 --> 00:11:35,766
La hoja de inscripción está circulando.

229
00:11:36,726 --> 00:11:38,227
Bueno, no te acostumbres.

230
00:11:39,228 --> 00:11:42,231
Creo que será mi primera y última
vez si tú vas a estar aquí.

231
00:11:42,315 --> 00:11:43,316
¿Qué? ¿Por qué?

232
00:11:43,399 --> 00:11:46,694
Por favor, solo apuntaos para el
tiempo que vayáis realmente a utilizar.

233
00:11:47,111 --> 00:11:48,779
¿Que me incluyeses en
tu pequeña revista?

234
00:11:49,655 --> 00:11:50,698
¿Recuerdas?

235
00:11:50,823 --> 00:11:51,949
"Mejor trasero".

236
00:11:52,450 --> 00:11:54,076
Esa lista ya estaba circulando.

237
00:11:54,285 --> 00:11:55,870
Todo el mundo hablaba de ella.

238
00:11:56,495 --> 00:11:57,496
Era noticia.

239
00:11:57,580 --> 00:11:58,998
Estuvo mal.

240
00:11:59,248 --> 00:12:03,252
Ahora, antes de que empecemos,
Hannah, ¿te gustaría presentarte?

241
00:12:06,547 --> 00:12:08,049
Hola, soy Hannah.

242
00:12:08,257 --> 00:12:09,675
Hola, Hannah.

243
00:12:09,884 --> 00:12:12,178
No sé demasiado sobre poesía,

244
00:12:12,261 --> 00:12:14,388
pero me alegra estar aquí.

245
00:12:14,764 --> 00:12:16,766
Estamos encantados de tenerte aquí.

246
00:12:17,850 --> 00:12:19,060
Comencemos.

247
00:12:19,143 --> 00:12:22,646
Creo que Linda es la
primera de la lista.

248
00:12:33,991 --> 00:12:36,035
Una mujer despechada,

249
00:12:36,118 --> 00:12:37,203
la Madre Tierra.

250
00:12:39,372 --> 00:12:42,291
Que todos sientan tu furia,

251
00:12:42,583 --> 00:12:45,378
Madre Tierra majestuosa.

252
00:12:46,170 --> 00:12:49,590
¿Es esta tu retorcida idea
de terapia en la naturaleza?

253
00:12:51,842 --> 00:12:53,427
¿No eres un amante de la naturaleza?

254
00:12:53,511 --> 00:12:56,222
Me encanta la naturaleza, sobre
todo en fotos en los libros.

255
00:12:57,807 --> 00:12:58,933
¿Para qué es esa cuerda?

256
00:12:59,517 --> 00:13:01,519
No, en serio, esto se está desquiciando.

257
00:13:05,731 --> 00:13:07,441
¿Qué? ¿Vas a atarme a un árbol

258
00:13:07,525 --> 00:13:09,777
y a obligarme a escuchar
el resto de las cintas?

259
00:13:10,194 --> 00:13:12,029
No, solo vamos a dar un pequeño paseo.

260
00:13:13,656 --> 00:13:15,074
¿Cómo de pequeño?

261
00:13:18,327 --> 00:13:19,620
Solo hasta lo alto de esa colina.

262
00:13:23,833 --> 00:13:26,127
Ni de puta coña.

263
00:13:26,710 --> 00:13:28,796
¿Qué cojones tiene que
ver esto con Hannah?

264
00:13:30,297 --> 00:13:31,674
¿No quieres averiguarlo?

265
00:13:36,929 --> 00:13:38,806
"Oh, altas montañas

266
00:13:38,889 --> 00:13:41,725
y Madre Tierra" y todas esas chorradas.

267
00:13:41,976 --> 00:13:43,769
No creo que vaya a volver.

268
00:13:43,978 --> 00:13:47,106
Bueno, creo que si no
quieres hacerlo, está bien,

269
00:13:47,189 --> 00:13:49,817
pero tal vez deberías
darle una oportunidad.

270
00:13:49,900 --> 00:13:53,028
Dijiste que habías pensado en
una carrera como escritora.

271
00:13:53,112 --> 00:13:55,281
Sí, pero nadie tiene
una carrera como poeta.

272
00:13:55,364 --> 00:13:58,909
¡Maldita sea! Recuérdame decirle a tu
padre que llame a la empresa de alarmas.

273
00:13:58,993 --> 00:14:00,744
Creo que esta cosa está rota.

274
00:14:00,828 --> 00:14:02,163
Déjame probar.

275
00:14:02,705 --> 00:14:04,123
Tú termina el depósito.

276
00:14:04,206 --> 00:14:05,499
Bueno, ¿y qué tal...

277
00:14:05,958 --> 00:14:07,668
ser profesora de poesía?

278
00:14:08,085 --> 00:14:10,379
¿Quién querría ser profesor?
Los niños son unos capullos.

279
00:14:10,880 --> 00:14:11,881
No todos.

280
00:14:12,465 --> 00:14:14,550
Vale, ¿y qué tal periodista?

281
00:14:14,633 --> 00:14:16,177
¿Todavía existen?

282
00:14:16,260 --> 00:14:17,678
Dile a papá que está rota.

283
00:14:18,888 --> 00:14:20,181
Eres madre.

284
00:14:20,264 --> 00:14:22,266
Se supone que tienes
que decir cosas como:

285
00:14:22,349 --> 00:14:25,186
"Sé práctica, sé farmacéutica".

286
00:14:26,520 --> 00:14:28,355
Nunca te diré eso.

287
00:14:30,483 --> 00:14:33,194
¿Sabes? Antes de abrir
esta tienda, tu padre

288
00:14:33,277 --> 00:14:35,196
viajaba todo el tiempo

289
00:14:35,279 --> 00:14:38,824
por esas soporíferas
convenciones farmacéuticas.

290
00:14:38,908 --> 00:14:42,495
Así que le escribía historias de amor.

291
00:14:43,537 --> 00:14:46,957
Muy muy dramáticas...

292
00:14:47,792 --> 00:14:49,877
y sexis.

293
00:14:49,960 --> 00:14:51,754
¿Cincuenta sombras de mi madre?

294
00:14:52,922 --> 00:14:55,216
Me parecía que eran bastante buenas.

295
00:14:56,717 --> 00:14:58,803
No sé, puede que tenga algunas.

296
00:14:58,886 --> 00:15:00,721
- Podría buscarlas.
- Dios, mamá, por favor, no.

297
00:15:00,805 --> 00:15:02,431
Vale, escucha.

298
00:15:02,515 --> 00:15:03,808
Solo digo...

299
00:15:04,934 --> 00:15:06,352
que te permitas a ti misma...

300
00:15:06,852 --> 00:15:08,270
soñar un poco.

301
00:15:08,938 --> 00:15:11,315
Joder, sueña a lo grande.

302
00:15:12,399 --> 00:15:13,859
Con todas las cosas que...

303
00:15:14,944 --> 00:15:15,903
podrías ser.

304
00:15:17,321 --> 00:15:19,281
No te conformes.

305
00:15:25,746 --> 00:15:27,706
- Está cerrado. Vete.
- ¡Hannah!

306
00:15:28,040 --> 00:15:29,917
Mamá, no es un cliente.

307
00:15:31,293 --> 00:15:33,420
Ya veo.

308
00:15:35,422 --> 00:15:37,049
Voy a coger mi abrigo.

309
00:15:39,176 --> 00:15:40,845
Está en la parte de atrás, así que...

310
00:15:43,347 --> 00:15:46,058
¿Qué quieres, Ryan?
Estamos realmente cerrados.

311
00:15:47,059 --> 00:15:48,435
Tengo algo para ti.

312
00:15:49,645 --> 00:15:50,729
Una ofrenda de paz.

313
00:15:55,985 --> 00:15:57,319
Cógelo.

314
00:15:57,570 --> 00:16:00,030
Tus pensamientos merecen un
lugar decente en el que vivir.

315
00:16:01,574 --> 00:16:03,826
Vamos, sé que eres una chica
de las que tienen diario.

316
00:16:10,291 --> 00:16:14,378
Imitas muy bien a un ser humano
que piensa y tiene sentimientos.

317
00:16:17,840 --> 00:16:18,883
Hannah...

318
00:16:20,134 --> 00:16:21,218
lo siento.

319
00:16:22,219 --> 00:16:25,222
No quería avergonzarte ni humillarte.

320
00:16:25,973 --> 00:16:27,182
Sé cómo se siente.

321
00:16:27,808 --> 00:16:28,851
¿En serio?

322
00:16:29,852 --> 00:16:33,814
Soy un mariquita delgaducho que
escribe poemas... Por favor...

323
00:16:34,857 --> 00:16:36,942
No creo que debas usar esa palabra.

324
00:16:37,026 --> 00:16:39,194
Tú no. A mí se me permite.

325
00:16:41,238 --> 00:16:43,866
Vuelve a la biblioteca, Hannah.

326
00:16:44,617 --> 00:16:46,160
Vuelve a la poesía.

327
00:16:48,329 --> 00:16:49,330
Quizás.

328
00:16:50,623 --> 00:16:51,624
Aceptaré un quizás.

329
00:16:55,669 --> 00:16:57,254
Gracias... por el diario.

330
00:17:12,436 --> 00:17:13,562
¿Cielo?

331
00:17:14,563 --> 00:17:15,564
¿Cielo?

332
00:17:17,858 --> 00:17:18,859
¿Estás bien?

333
00:17:22,988 --> 00:17:26,367
Estaba pensando que es
una mala señal que nos...

334
00:17:26,450 --> 00:17:29,453
estemos quedando sin pegatinas de
"Compre uno y llévese otro de regalo".

335
00:17:30,871 --> 00:17:34,541
Podemos verlo como una mala señal
o considerar que el mundo nos dice

336
00:17:34,625 --> 00:17:37,252
que no llegaremos a los precios
del Walplex mediante descuentos.

337
00:17:43,592 --> 00:17:45,552
Tengo más pegatinas ahí
atrás en alguna parte.

338
00:17:55,104 --> 00:17:56,522
Olivia.

339
00:17:57,898 --> 00:17:58,899
Olivia.

340
00:18:00,693 --> 00:18:02,903
Perdona por no venir antes.

341
00:18:04,571 --> 00:18:05,781
¿Cómo lo llevas?

342
00:18:08,492 --> 00:18:09,702
Vamos tirando.

343
00:18:11,912 --> 00:18:12,997
Te veo genial.

344
00:18:15,332 --> 00:18:18,627
Olivia, Hannah era una
chica muy especial.

345
00:18:19,503 --> 00:18:22,631
Zach decía muchas cosas
buenas sobre ella.

346
00:18:24,341 --> 00:18:25,718
¿Cómo está Zach?

347
00:18:26,510 --> 00:18:28,512
Bueno, genial.

348
00:18:29,680 --> 00:18:32,725
Todas las universitades le
observan por el baloncesto, pero...

349
00:18:32,933 --> 00:18:35,644
quiere ser biólogo marino.

350
00:18:36,729 --> 00:18:39,023
¿Puedes creértelo? Biólogo marino.

351
00:18:41,734 --> 00:18:43,235
Biólogo marino.

352
00:18:45,070 --> 00:18:47,156
Me pregunto si has estado
pensando en tu futuro.

353
00:18:48,115 --> 00:18:51,493
Tus notas han estado bajando un poco.

354
00:18:52,661 --> 00:18:55,664
Empezaste el curso muy fuerte...

355
00:18:56,540 --> 00:18:59,001
pero tus notas han caído constantemente.

356
00:18:59,084 --> 00:19:01,962
Yo me centraría en
acabar fuerte el curso...

357
00:19:02,963 --> 00:19:05,758
si tienes la vista puesta en cuatro
años en una buena universidad.

358
00:19:06,383 --> 00:19:08,510
Estaba pensando en la Universidad
de Nueva York o Columbia.

359
00:19:08,594 --> 00:19:11,430
Son universidades
altamente competitivas.

360
00:19:11,930 --> 00:19:15,100
Así que, o haces algunos
cambios el próximo año, o...

361
00:19:15,184 --> 00:19:16,769
piensas en algo más pequeño.

362
00:19:17,352 --> 00:19:18,771
Tal vez una universidad pública.

363
00:19:22,399 --> 00:19:24,777
¿No se reunió nunca con Hannah?

364
00:19:26,987 --> 00:19:31,533
Una vez, en la primavera de su
segundo curso, el año pasado.

365
00:19:32,534 --> 00:19:35,204
Hacemos que los de segundo empiecen
a pensar en la universidad.

366
00:19:35,871 --> 00:19:39,583
¿Recuerda qué pensaba de la universidad?

367
00:19:40,000 --> 00:19:43,420
Si la memoria no me falla, creo
que tenía metas poco realistas.

368
00:19:44,421 --> 00:19:47,800
Intenté ayudarla a
encontrar algunas opciones.

369
00:19:48,467 --> 00:19:52,221
¿Sospecha cómo se sentía
sobre su interacción?

370
00:19:53,597 --> 00:19:54,973
No dijo nada.

371
00:19:55,057 --> 00:19:56,934
¿Pero tiene alguna sospecha?

372
00:19:57,434 --> 00:19:58,435
Sra. Jensen.

373
00:19:58,519 --> 00:19:59,520
- Lainie.
- Lainie.

374
00:19:59,603 --> 00:20:00,687
Por favor.

375
00:20:03,023 --> 00:20:05,651
Sé que no es el motivo
de nuestra reunión,

376
00:20:05,734 --> 00:20:08,237
¿pero sabe dónde está
su hijo ahora mismo?

377
00:20:09,988 --> 00:20:11,615
Supongo que en clase.

378
00:20:11,698 --> 00:20:12,825
No.

379
00:20:12,908 --> 00:20:15,619
Se fue del instituto esta
mañana y no ha vuelto.

380
00:20:17,037 --> 00:20:19,665
Puede que esté loco, pero tampoco tanto.

381
00:20:19,748 --> 00:20:21,458
La gente lo escala sin nadie
y sin cuerda continuamente.

382
00:20:21,542 --> 00:20:23,544
La gente que escala cosas,

383
00:20:23,627 --> 00:20:24,795
gente que escala rocas...

384
00:20:24,878 --> 00:20:27,673
lo que es algo ridículo de
hacer si no te persiguen.

385
00:20:27,798 --> 00:20:29,216
Es para principiantes.

386
00:20:29,299 --> 00:20:31,552
Solía escalarlo con mis
hermanos cuando éramos niños.

387
00:20:32,469 --> 00:20:33,470
Toma.

388
00:20:33,554 --> 00:20:34,847
Coge esto, engánchatelo.

389
00:20:35,430 --> 00:20:36,557
Es tiza.

390
00:20:36,640 --> 00:20:38,517
Ponla en tus manos, así.

391
00:20:40,102 --> 00:20:41,103
O te resbalarás.

392
00:20:42,646 --> 00:20:43,772
¿Qué?

393
00:20:43,856 --> 00:20:45,691
Vamos, ¿eres un hombre o no?

394
00:20:45,774 --> 00:20:46,650
¡No!

395
00:20:47,151 --> 00:20:50,529
Casi seguro que no. Te
lo aseguro, sin duda.

396
00:20:52,281 --> 00:20:53,282
No...

397
00:20:54,658 --> 00:20:55,868
no me gustan las alturas.

398
00:20:57,077 --> 00:20:58,871
Es fácil de escalar.

399
00:20:58,954 --> 00:21:01,707
Todas las respuestas que buscas
están en lo alto del risco.

400
00:21:08,964 --> 00:21:11,425
El roce de tu mano en mi pecho

401
00:21:11,508 --> 00:21:13,719
enciende un fuego que mis
labios no pueden extinguir.

402
00:21:14,720 --> 00:21:17,556
Tú, infierno cabezota,

403
00:21:18,140 --> 00:21:21,935
conduce rápido y maldice a
las luces rojas por frenarte.

404
00:21:22,519 --> 00:21:26,023
Ves mis venas temblar
con tu primer contacto.

405
00:21:26,607 --> 00:21:30,235
El poder de mover mi
sangre a tu propio ritmo.

406
00:21:30,319 --> 00:21:32,404
La definición del corazón.

407
00:21:32,988 --> 00:21:35,073
Y cuando el movimiento llega a su final,

408
00:21:35,157 --> 00:21:36,909
ruego a mi piel que haga trucos

409
00:21:36,992 --> 00:21:39,536
como olvidar lo bien que
se sentía perder el control

410
00:21:39,620 --> 00:21:41,830
entre la casa en llamas

411
00:21:41,914 --> 00:21:43,207
de tus manos.

412
00:22:00,182 --> 00:22:01,016
Hola.

413
00:22:02,100 --> 00:22:03,143
Eso ha sido...

414
00:22:03,936 --> 00:22:05,229
intenso.

415
00:22:06,021 --> 00:22:07,940
¿Gracias?

416
00:22:08,315 --> 00:22:09,441
Sí, gracias.

417
00:22:09,983 --> 00:22:11,360
Quiero escribir como tú.

418
00:22:11,944 --> 00:22:14,321
En serio, ¿puedes enseñarme?

419
00:22:14,571 --> 00:22:15,572
¿De verdad?

420
00:22:16,365 --> 00:22:18,533
Haces que la gente
sienta lo que tú sientes.

421
00:22:18,909 --> 00:22:20,327
Quiero ser capaz de hacer eso.

422
00:22:21,245 --> 00:22:23,705
Un par de horas durante un
par de noches a la semana.

423
00:22:23,789 --> 00:22:25,332
Las patatas y la salsa
corren por mi cuenta.

424
00:22:27,376 --> 00:22:29,378
"Stephie Moore es mala.

425
00:22:29,461 --> 00:22:30,712
Es...".

426
00:22:30,796 --> 00:22:31,797
Cito.

427
00:22:32,172 --> 00:22:34,091
"Es muy estúpida".

428
00:22:34,174 --> 00:22:35,550
¡Estaba en tercero de Primaria!

429
00:22:36,051 --> 00:22:37,511
¡Estaba en tercero de Primaria!

430
00:22:38,720 --> 00:22:41,306
No entiendo qué tienen que ver
mis diarios del colegio con nada.

431
00:22:41,390 --> 00:22:42,474
Bueno...

432
00:22:42,599 --> 00:22:46,186
Primero, hay dramas de niño prodigio
con los que no voy a meterme.

433
00:22:46,603 --> 00:22:49,690
La cuestión principal es que, en
poesía, tienes que decir la verdad.

434
00:22:49,982 --> 00:22:50,983
Tu verdad.

435
00:22:51,400 --> 00:22:52,859
- Pero...
- Nada de peros.

436
00:22:52,943 --> 00:22:55,153
Ex nihilo nihil fit.

437
00:22:55,737 --> 00:22:57,823
"Nada surge de la nada".

438
00:22:59,825 --> 00:23:03,495
Es solo que no me gusta cuando
la gente lee mis... cosas.

439
00:23:04,079 --> 00:23:06,999
Cada poema que escribes tiene que
ser como si alguien leyera tus cosas.

440
00:23:07,165 --> 00:23:10,252
Debería ser terrorífico e
increíblemente avergonzante.

441
00:23:13,505 --> 00:23:16,008
"¿Cómo es que Amber
Holloway ya tiene tetas?".

442
00:23:16,758 --> 00:23:17,884
¡Eres un capullo!

443
00:23:17,968 --> 00:23:19,302
¡Sí! ¡Sí!

444
00:23:19,386 --> 00:23:20,512
Aterrorízate.

445
00:23:24,224 --> 00:23:25,559
Bien.

446
00:23:25,642 --> 00:23:27,561
Ahora intenta respirar más despacio.

447
00:23:28,729 --> 00:23:29,730
¿Cómo hago eso?

448
00:23:30,313 --> 00:23:31,481
Respira más despacio.

449
00:23:31,565 --> 00:23:35,068
¿Y qué hago con mi corazón, que está
a punto de estallar en el pecho?

450
00:23:37,779 --> 00:23:38,780
Joder.

451
00:23:38,864 --> 00:23:40,407
¿Has traído tu móvil a escalar?

452
00:23:41,366 --> 00:23:43,201
No, lo he traído a dar una vuelta.

453
00:23:43,285 --> 00:23:44,911
Es el tono de mi madre.

454
00:23:46,288 --> 00:23:49,750
Sé un buen hijo o cáete
en las rocas de debajo.

455
00:23:50,125 --> 00:23:52,002
Sí. Gracias por la perspectiva.

456
00:23:53,336 --> 00:23:55,422
Tiene que ser posible nadar en el océano

457
00:23:55,505 --> 00:23:57,174
del ser querido sin ahogarse.

458
00:23:58,091 --> 00:24:01,178
Tiene que ser posible nadar sin
llegar a convertirse en agua.

459
00:24:02,679 --> 00:24:05,057
No dejo de descubrir que tengo
piedras atadas a los pies.

460
00:24:06,266 --> 00:24:07,350
Lo siento...

461
00:24:07,434 --> 00:24:08,935
Sigue, sigue.

462
00:24:12,981 --> 00:24:14,441
- Jess...
- ¿Qué?

463
00:24:14,524 --> 00:24:15,984
- ¿Qué?
- No...

464
00:24:16,068 --> 00:24:17,277
No puedo ahora mismo.

465
00:24:17,360 --> 00:24:18,570
No, no, está bien.

466
00:24:19,154 --> 00:24:20,447
¿Tal vez si ayudo un poco?

467
00:24:20,530 --> 00:24:22,616
Jess, venga, mira. Es solo...

468
00:24:24,493 --> 00:24:26,828
Tal vez luego. Es solo
que no quiero ahora mismo.

469
00:24:33,126 --> 00:24:34,628
Ya no te gusto.

470
00:24:35,295 --> 00:24:37,047
- No es eso.
- Tiene que serlo.

471
00:24:39,758 --> 00:24:41,676
Ya no piensas que sea guapa.

472
00:24:41,885 --> 00:24:42,928
Jess.

473
00:24:43,720 --> 00:24:45,055
Dios, no, Jess.

474
00:24:46,139 --> 00:24:47,599
Eres preciosa.

475
00:24:49,518 --> 00:24:51,103
¿Qué nos está pasando?

476
00:24:53,563 --> 00:24:54,815
Todo irá bien, ¿vale?

477
00:24:56,441 --> 00:24:58,735
Una vez que esas malditas
cintas hayan desaparecido.

478
00:25:01,947 --> 00:25:03,323
¿Al menos podemos colocarnos?

479
00:25:06,576 --> 00:25:08,870
- Ni siquiera fumas.
- Sí que lo hago.

480
00:25:12,541 --> 00:25:13,542
Está bien.

481
00:25:13,750 --> 00:25:15,127
¡Estamos a mucha altura!

482
00:25:15,210 --> 00:25:16,711
No lo pienses.

483
00:25:16,795 --> 00:25:18,588
Ponte tiza en las
manos si están sudando.

484
00:25:19,881 --> 00:25:21,341
No siento los brazos.

485
00:25:21,424 --> 00:25:23,426
Sacúdelos, de uno en uno.

486
00:25:23,510 --> 00:25:25,220
Haz que se mueva la sangre, ¿vale?

487
00:25:27,347 --> 00:25:28,890
Bien. Bien.

488
00:25:29,224 --> 00:25:30,475
Nos estamos acercando.

489
00:25:30,559 --> 00:25:33,395
Recuerda, ve despacio si
quieres ascender rápido.

490
00:25:35,272 --> 00:25:36,356
Vale.

491
00:25:40,569 --> 00:25:42,654
¡Mierda!

492
00:25:42,737 --> 00:25:43,738
¡Mierda!

493
00:25:43,822 --> 00:25:44,990
¡Mierda!

494
00:25:45,323 --> 00:25:46,533
¿Qué? ¿Qué? ¡No veo!

495
00:25:46,616 --> 00:25:47,701
He perdido un agarre.

496
00:25:48,285 --> 00:25:50,162
Dame un momento, tengo
que resolver esto.

497
00:25:52,789 --> 00:25:54,958
¡Clay! Clay, ¿estás ahí?

498
00:25:55,041 --> 00:25:56,126
¿Lainie?

499
00:25:57,002 --> 00:25:59,254
No está aquí. No está aquí.

500
00:25:59,588 --> 00:26:01,673
Vale. Vale, tranquilízate. ¿Qué sucede?

501
00:26:01,756 --> 00:26:03,633
Te he dejado un mensaje muy detallado.

502
00:26:03,717 --> 00:26:04,968
La secretaria del
departamento tiene 90 años.

503
00:26:05,051 --> 00:26:07,345
Se fue del colegio y ha desaparecido.

504
00:26:07,429 --> 00:26:09,014
Seguro que no ha desaparecido.

505
00:26:09,097 --> 00:26:11,099
No responde al teléfono, Matt.

506
00:26:11,349 --> 00:26:14,186
Ha hecho pellas y habrá ido a jugar al
baloncesto o a dar una vuelta en bici.

507
00:26:14,269 --> 00:26:15,312
¡Ha desaparecido, Matt!

508
00:26:15,395 --> 00:26:17,522
Está haciendo novillos.
No ha desaparecido.

509
00:26:17,606 --> 00:26:19,566
Si minimizas esto, me voy a volver loca.

510
00:26:19,649 --> 00:26:20,775
Vale, está bien.

511
00:26:21,067 --> 00:26:22,194
Lo encontraremos.

512
00:26:22,903 --> 00:26:24,321
No puede estar muy lejos.

513
00:26:30,410 --> 00:26:33,246
Está bien, voy a tirar esto.
Sujétala y tira de ti hacia arriba.

514
00:26:35,499 --> 00:26:37,250
- Tony, no puedo.
- Claro que puedes.

515
00:26:37,500 --> 00:26:38,877
Un pie cada vez.

516
00:26:39,169 --> 00:26:40,170
Vamos.

517
00:26:43,924 --> 00:26:47,260
- Está bien.
- Muy bien, lo tienes.

518
00:26:48,720 --> 00:26:50,889
Ya lo tienes.

519
00:26:50,972 --> 00:26:52,766
¡Ya lo tienes!

520
00:26:55,185 --> 00:26:56,603
¡Ya lo tienes!

521
00:26:57,103 --> 00:26:58,146
¡Mierda!

522
00:26:58,647 --> 00:26:59,689
¡Tío!

523
00:27:01,816 --> 00:27:03,485
Eso ha sido completamente increíble.

524
00:27:03,902 --> 00:27:05,737
¿Lo ha sido? ¿O ha sido
jodidamente increíble?

525
00:27:06,738 --> 00:27:09,741
Ha sido jodidamente increíble.

526
00:27:10,492 --> 00:27:12,035
¡Creía que iba a morir!

527
00:27:12,410 --> 00:27:13,787
Pero no lo has hecho, ¿verdad?

528
00:27:15,205 --> 00:27:16,206
¡Joder!

529
00:27:19,000 --> 00:27:20,335
¡Joder!

530
00:27:21,544 --> 00:27:24,130
¡Joder!

531
00:27:24,714 --> 00:27:25,799
Sí.

532
00:27:26,633 --> 00:27:28,343
Una vez vi un vídeo en YouTube

533
00:27:28,426 --> 00:27:30,553
en el que un tío, en España,
caminaba por una grúa.

534
00:27:30,637 --> 00:27:32,389
Debía estar a unos 15 pisos de altura.

535
00:27:32,472 --> 00:27:34,391
Andaba, andaba, andaba.

536
00:27:34,975 --> 00:27:37,894
Y de repente, se resbala.
Suelta un fuerte grito.

537
00:27:37,978 --> 00:27:39,187
Segundos después, ¡pum!

538
00:27:39,562 --> 00:27:40,605
¿Pum?

539
00:27:42,399 --> 00:27:44,859
La cámara se queda en negro, pero
estoy bastante seguro de que murió.

540
00:27:45,277 --> 00:27:46,194
Mierda, Clay.

541
00:27:47,696 --> 00:27:48,655
Joder.

542
00:27:52,075 --> 00:27:55,120
Nunca me había dado cuenta de
que esa es una palabra genial.

543
00:27:55,704 --> 00:27:56,746
Sí, ¿verdad?

544
00:27:58,665 --> 00:27:59,666
Estás sangrando.

545
00:28:03,670 --> 00:28:04,713
Joder.

546
00:28:04,879 --> 00:28:06,381
Vaya, esto da miedo.

547
00:28:12,012 --> 00:28:14,180
Hoy llevo ropa interior
negra con lacitos.

548
00:28:15,181 --> 00:28:17,809
Solo para saber que la llevo.

549
00:28:20,228 --> 00:28:21,396
Y debajo,

550
00:28:23,148 --> 00:28:25,567
estoy completamente desnuda.

551
00:28:27,986 --> 00:28:29,195
Y tengo piel...

552
00:28:30,280 --> 00:28:32,949
kilómetros y kilómetros de piel...

553
00:28:34,826 --> 00:28:37,579
para que cubra todos mis pensamientos
como plástico transparente,

554
00:28:38,121 --> 00:28:39,080
a través del que puedes ver

555
00:28:39,164 --> 00:28:41,541
las sobras que quedan
de la noche anterior.

556
00:28:43,335 --> 00:28:45,086
Y, a pesar de lo que os pueda parecer,

557
00:28:45,545 --> 00:28:47,088
mi piel es suave

558
00:28:47,797 --> 00:28:48,798
y lisa,

559
00:28:50,258 --> 00:28:51,384
y se daña con facilidad.

560
00:28:54,346 --> 00:28:56,181
Pero eso no importa, ¿verdad?

561
00:28:56,848 --> 00:28:59,184
No os importa lo suave que sea mi piel.

562
00:29:00,310 --> 00:29:03,104
Solo queréis oír lo que mis
dedos hacen en la oscuridad.

563
00:29:05,273 --> 00:29:07,692
Pero ¿y si os dijera
que solo abren ventanas

564
00:29:07,776 --> 00:29:10,028
para que pueda ver
relámpagos entre las nubes?

565
00:29:12,155 --> 00:29:14,532
¿Y si solo quieren
unas barras que escalar

566
00:29:14,616 --> 00:29:16,826
en busca de un soplo
de un aire más fresco?

567
00:29:19,162 --> 00:29:20,330
Me prometiste

568
00:29:20,413 --> 00:29:22,374
que los secretos estaban
en lo alto de esta roca.

569
00:29:22,457 --> 00:29:24,876
- He arriesgado mi vida para
llegar aquí. - No habrías muerto.

570
00:29:25,919 --> 00:29:27,379
Te habrías roto unas cuantas cosas.

571
00:29:37,222 --> 00:29:38,598
Nunca había pensado en ello.

572
00:29:40,392 --> 00:29:41,393
En la muerte.

573
00:29:42,852 --> 00:29:43,978
Hasta este año.

574
00:29:50,527 --> 00:29:51,986
¿Alguna vez has visto un cuerpo muerto?

575
00:29:56,032 --> 00:29:57,701
He estado en algunos funerales.

576
00:30:00,161 --> 00:30:01,788
¿Alguna vez has visto
una escena del crimen?

577
00:30:03,957 --> 00:30:04,958
Bueno...

578
00:30:06,710 --> 00:30:08,169
en CSI, en Ley y Orden y en cosas así.

579
00:30:08,253 --> 00:30:09,838
No, no.

580
00:30:11,005 --> 00:30:12,173
Uno de verdad.

581
00:30:15,218 --> 00:30:16,177
¿Tú sí?

582
00:30:17,262 --> 00:30:18,221
Sí.

583
00:30:18,513 --> 00:30:19,431
Una.

584
00:30:23,226 --> 00:30:24,436
¿Cómo era?

585
00:30:26,479 --> 00:30:27,522
Tranquila.

586
00:30:30,150 --> 00:30:32,360
No silenciosa ni nada así, solo que...

587
00:30:33,236 --> 00:30:34,279
sin emoción.

588
00:30:34,821 --> 00:30:37,449
Sin grandes ruidos.

589
00:30:37,615 --> 00:30:40,535
Solo policías haciendo sus trabajos.

590
00:30:42,120 --> 00:30:43,204
Como si no fuera nada.

591
00:30:46,124 --> 00:30:47,208
¿Qué edad tenías?

592
00:30:47,959 --> 00:30:48,960
17.

593
00:30:52,547 --> 00:30:54,048
¿Qué crimen era?

594
00:30:58,386 --> 00:30:59,429
Suicidio.

595
00:31:07,979 --> 00:31:09,063
Estabas ahí.

596
00:31:12,776 --> 00:31:13,693
La viste.

597
00:31:18,364 --> 00:31:19,449
Deberías publicarlo.

598
00:31:19,783 --> 00:31:22,660
No. De ninguna manera. Esto
no deja el espacio seguro.

599
00:31:22,744 --> 00:31:25,163
La gente tiene que ver
esto. Los cambiará.

600
00:31:25,747 --> 00:31:26,748
No, no tiene que verlo.

601
00:31:29,292 --> 00:31:32,921
La razón de ser de la expresión creativa
es sostener un espejo ante el mundo

602
00:31:33,004 --> 00:31:36,674
para que, con suerte, esta
horrible gente empiece a verse

603
00:31:36,758 --> 00:31:40,428
y establezcan conexiones que les ayuden
a sobrellevar sus monótonas vidas.

604
00:31:41,679 --> 00:31:42,847
Tu dolor...

605
00:31:44,098 --> 00:31:46,476
es importante para otra gente.

606
00:31:51,856 --> 00:31:53,691
¿Pero fue por eso por lo que lo hiciste?

607
00:31:57,779 --> 00:32:00,240
¿Para ayudarme a afectar
a una única persona?

608
00:32:01,324 --> 00:32:02,325
¿Qué?

609
00:32:02,408 --> 00:32:03,493
Lo dudo.

610
00:32:04,285 --> 00:32:06,704
La gente como tú no hace
movimientos desinteresados.

611
00:32:06,788 --> 00:32:09,958
Dios mío, tío, ¡esta
mierda es una locura!

612
00:32:11,543 --> 00:32:14,838
"Hoy llevo ropa interior
negra con lacitos.

613
00:32:14,921 --> 00:32:17,757
Solo para saber que la llevo".

614
00:32:17,841 --> 00:32:22,011
- ¡Me pregunto qué guarra escribió esto!
- Ni siquiera sé qué significa.

615
00:32:22,095 --> 00:32:24,055
Una zorra a la que han dejado. Lo sé.

616
00:32:24,639 --> 00:32:27,225
Sabías que la mierda que
había compartido era personal.

617
00:32:27,308 --> 00:32:30,645
Sabías de dónde procedía y que
haría que la gente hablara.

618
00:32:32,063 --> 00:32:34,899
Ahora me doy cuenta de que estaba
desesperada por que alguien escuchara...

619
00:32:36,317 --> 00:32:37,527
y tú me escuchaste.

620
00:32:38,945 --> 00:32:42,615
Y convertiste mis pensamientos más
íntimos en un espectáculo público.

621
00:32:49,539 --> 00:32:50,915
Es su letra.

622
00:32:51,165 --> 00:32:52,625
La reconozco perfectamente.

623
00:32:53,376 --> 00:32:55,587
¿Por qué escribiría algo como esto?

624
00:32:55,670 --> 00:32:56,921
Tan humillante.

625
00:32:58,006 --> 00:33:00,008
Se me ha hecho saber

626
00:33:00,091 --> 00:33:03,136
que la publicación de
Ryan ahora incluye poesía.

627
00:33:03,303 --> 00:33:05,430
Y ya que estamos haciendo
sonetos este semestre,

628
00:33:05,513 --> 00:33:08,933
y dado que, de todas formas,
os distraerá todo el día,

629
00:33:09,017 --> 00:33:12,979
he pensado en tomarnos un minuto para
analizar la obra de esa poetisa anónima.

630
00:33:13,354 --> 00:33:15,106
Hannah.

631
00:33:15,189 --> 00:33:18,192
Hay cierta vulnerabilidad al
desnudo en ella que me gusta.

632
00:33:18,276 --> 00:33:19,402
Es bastante íntima.

633
00:33:21,279 --> 00:33:23,031
"Íntima" no es una palabra guarra.

634
00:33:25,658 --> 00:33:28,411
"Hoy llevo ropa interior
negra con lacitos.

635
00:33:28,494 --> 00:33:30,371
Solo para saber...".

636
00:33:30,663 --> 00:33:34,751
Abres el corazón a una única persona
y todo el mundo termina riéndose.

637
00:33:36,461 --> 00:33:40,214
"Tengo piel, kilómetros
y kilómetros de piel...

638
00:33:40,590 --> 00:33:44,594
para que cubra todos mis pensamientos
como plástico transparente".

639
00:33:45,219 --> 00:33:47,055
Podía verla por la ventana.

640
00:33:49,223 --> 00:33:51,434
Fue andando hasta la
puerta, dejó la caja...

641
00:33:52,226 --> 00:33:53,394
y se fue.

642
00:33:55,480 --> 00:33:56,481
No me levanté.

643
00:33:58,483 --> 00:34:00,735
Supuse que si fuera importante,
habría llamado a la puerta.

644
00:34:01,694 --> 00:34:03,738
O al timbre o algo, ¿no?

645
00:34:05,949 --> 00:34:07,116
Y...

646
00:34:09,827 --> 00:34:11,454
debería haber salido.

647
00:34:13,039 --> 00:34:14,624
Debería haber hablado con ella.

648
00:34:15,625 --> 00:34:16,668
Pero...

649
00:34:19,045 --> 00:34:20,463
Mira, Hannah me gustaba.

650
00:34:21,631 --> 00:34:22,966
Era mi amiga.

651
00:34:23,049 --> 00:34:25,093
Pero esa chica era
demasiado. Era todo un drama.

652
00:34:26,636 --> 00:34:29,847
Y, al parecer, yo era el
único chico de Liberty

653
00:34:29,931 --> 00:34:32,934
que no le había agarrado el trasero
o le había mirado las tetas.

654
00:34:33,643 --> 00:34:35,645
Así que siempre me lo contaba todo...

655
00:34:36,229 --> 00:34:38,231
y ese día concreto,
no quería soportarlo,

656
00:34:38,314 --> 00:34:39,774
así que la dejé marchar.

657
00:34:43,569 --> 00:34:44,696
Dios, Tony.

658
00:34:47,532 --> 00:34:48,574
Media hora...

659
00:34:49,075 --> 00:34:50,785
cuarenta y cinco minutos después,

660
00:34:50,868 --> 00:34:53,788
Cogí la caja, la abrí y
ahí estaban esas cintas

661
00:34:53,871 --> 00:34:55,081
y una carta.

662
00:34:57,875 --> 00:35:01,337
"Por favor, ocúpate de ellas.
Escúchalas y sabrás cómo".

663
00:35:03,673 --> 00:35:05,675
Empecé a escuchar la primera cinta.

664
00:35:06,300 --> 00:35:07,343
Y entonces...

665
00:35:10,096 --> 00:35:13,641
Llamé a los Baker. No respondían.
Salí cagando leches hacia su casa.

666
00:35:16,394 --> 00:35:17,979
La ambulancia ya estaba ahí.

667
00:35:19,439 --> 00:35:20,565
Y la policia.

668
00:35:21,482 --> 00:35:23,860
La puerta principal estaba
abierta. Corrí dentro.

669
00:35:25,695 --> 00:35:27,363
Sus padres estaban ahí.

670
00:35:28,364 --> 00:35:29,407
Y ella...

671
00:35:32,118 --> 00:35:33,619
Metieron su cuerpo en
una bolsa para cadáveres.

672
00:35:35,913 --> 00:35:38,750
Recuerdo pensar: "No
hay asas en esa bolsa.

673
00:35:38,833 --> 00:35:42,045
¿Cómo van a levantarla?
¿Cómo van a llevarla?".

674
00:35:43,921 --> 00:35:45,798
Y ellos simplemente cogieron la bolsa...

675
00:35:46,591 --> 00:35:48,718
y la tiraron dentro de la ambulancia.

676
00:35:51,137 --> 00:35:52,138
Así, simplemente.

677
00:36:16,579 --> 00:36:17,789
¿Los demás lo saben?

678
00:36:21,834 --> 00:36:24,545
¿Saben por qué te estás ocupando
de Hannah de esta forma?

679
00:36:26,589 --> 00:36:27,673
Claro que no.

680
00:36:29,425 --> 00:36:30,593
Necesitabas saberlo.

681
00:36:34,180 --> 00:36:35,389
Eres mi amigo.

682
00:36:42,897 --> 00:36:43,981
¿Qué demonios, Ryan?

683
00:36:44,065 --> 00:36:47,527
Hannah. ¿Qué es tan secreto que no
podías contármelo en el instituto?

684
00:36:47,652 --> 00:36:49,862
Lo sabes jodidamente bien.
¿Cómo has podido hacerme esto?

685
00:36:50,488 --> 00:36:51,697
¿El poema?

686
00:36:51,781 --> 00:36:54,867
Te he hecho un favor, Hannah.
Eres una hermosa poetisa.

687
00:36:55,034 --> 00:36:56,577
Tu trabajo merece ser escuchado.

688
00:36:56,911 --> 00:36:59,664
Eres un cabrón interesado y egoísta.

689
00:37:01,082 --> 00:37:02,208
Un día...

690
00:37:03,167 --> 00:37:05,419
verás esto y sabrás que tengo razón.

691
00:37:06,254 --> 00:37:09,632
No puedes enseñar lo que
escribes. Tienes que vivirlo.

692
00:37:09,715 --> 00:37:12,135
Bien, es mi vida, Ryan, no la tuya.

693
00:37:12,802 --> 00:37:13,803
Consíguete una.

694
00:37:17,473 --> 00:37:19,433
¿Había un camino todo el tiempo?

695
00:37:20,268 --> 00:37:22,145
¿Podríamos haber subido andando?

696
00:37:22,228 --> 00:37:24,564
Sí. ¿Pero dónde está la gracia de eso?

697
00:37:25,648 --> 00:37:27,900
Todo lo que me has contado, podrías
habérmelo dicho en cualquier otro sitio.

698
00:37:28,359 --> 00:37:29,652
En Monet's la otra noche.

699
00:37:29,735 --> 00:37:31,696
¿Habrías estado preparado
para escucharlo?

700
00:37:32,697 --> 00:37:33,698
Sí.

701
00:37:36,450 --> 00:37:37,869
No. No lo sé.

702
00:37:42,248 --> 00:37:43,666
Pero desearía haberlo sabido.

703
00:37:45,418 --> 00:37:47,378
Haber sabido por qué te
preocupabas tanto por Hannah.

704
00:37:48,838 --> 00:37:50,464
No dejaba de intentar descubrirlo.

705
00:37:54,051 --> 00:37:55,052
Pensaba que tal vez...

706
00:37:57,138 --> 00:37:59,348
creía que quizá estabas
enamorado de ella.

707
00:38:01,642 --> 00:38:02,977
Clay...

708
00:38:03,060 --> 00:38:04,478
sabes que soy gay, ¿verdad?

709
00:38:09,066 --> 00:38:10,067
¿Qué?

710
00:38:13,070 --> 00:38:15,907
No, no lo sabía. ¿Cómo se
suponía que debía saberlo?

711
00:38:17,074 --> 00:38:18,492
Pensaba que todos lo sabían.

712
00:38:20,661 --> 00:38:22,246
No creo que todos lo sepan.

713
00:38:22,330 --> 00:38:23,539
Mucha gente lo sabe.

714
00:38:25,833 --> 00:38:27,251
Espera, espera, espera, espera.

715
00:38:27,335 --> 00:38:29,295
¿Creías que era...

716
00:38:30,296 --> 00:38:31,589
amigo de Ryan?

717
00:38:33,341 --> 00:38:35,009
Bueno, sí, supongo.

718
00:38:38,262 --> 00:38:41,807
¿Crees que iba a ser amigo
de un chico como Ryan?

719
00:38:42,892 --> 00:38:46,103
Sí, sería porque al
parecer estabais saliendo.

720
00:38:46,187 --> 00:38:48,773
Son cosas diferentes. Créeme.

721
00:38:52,902 --> 00:38:54,862
Y ese chico, Brad...

722
00:38:54,946 --> 00:38:57,031
¿es tu novio ahora?

723
00:38:57,114 --> 00:38:59,033
Espero que siga siendo mi novio.

724
00:38:59,116 --> 00:39:01,744
Ha estado bastante enfadado
últimamente porque...

725
00:39:02,912 --> 00:39:05,498
he estado pasando mi
tiempo con otro chico.

726
00:39:08,459 --> 00:39:09,502
Tú.

727
00:39:11,963 --> 00:39:12,838
Cierto.

728
00:39:14,715 --> 00:39:17,802
Quieres decir por las cintas
y todo, no por algo romántico.

729
00:39:19,720 --> 00:39:20,721
Claro.

730
00:39:25,559 --> 00:39:26,769
Alex Standall.

731
00:39:26,852 --> 00:39:29,480
S-T-A-N-D-A-L-L.

732
00:39:31,148 --> 00:39:33,734
Sí. Han llegado. Listas
para que te las lleves.

733
00:39:34,151 --> 00:39:37,571
Vale, tienes que tomarte una todas
las noches antes de ir a dormir,

734
00:39:37,655 --> 00:39:39,490
con agua, con o sin comida.

735
00:39:39,615 --> 00:39:40,950
Puede hacerte sentir mareado...

736
00:39:41,033 --> 00:39:43,244
Lo sé. Las he estado tomando
desde hace un tiempo.

737
00:39:44,954 --> 00:39:46,247
Nos han llegado por primera vez.

738
00:39:46,372 --> 00:39:47,915
Solía ir a Walplex.

739
00:39:49,583 --> 00:39:52,670
Puedo hacer que nos manden
tu historial, si quieres.

740
00:39:52,753 --> 00:39:54,547
Sí, estaría bien, gracias.

741
00:40:03,973 --> 00:40:05,683
- Aquí tienes.
- Gracias.

742
00:40:10,604 --> 00:40:11,647
Yo...

743
00:40:12,857 --> 00:40:14,191
era amigo de Hannah.

744
00:40:17,236 --> 00:40:18,529
¿Lo eras?

745
00:40:18,779 --> 00:40:20,489
Sí.

746
00:40:20,573 --> 00:40:22,533
Siento mucho lo que pasó.

747
00:40:25,953 --> 00:40:27,038
Gracias, Alex.

748
00:40:27,997 --> 00:40:28,998
Sí.

749
00:40:39,216 --> 00:40:40,134
Gracias.

750
00:41:02,948 --> 00:41:05,368
Al parecer tu madre llamó a mi padre.

751
00:41:06,327 --> 00:41:07,495
Oh, Dios.

752
00:41:07,578 --> 00:41:09,372
Mi madre. Voy a escribirla.

753
00:41:09,455 --> 00:41:13,292
No necesitamos esa llamada
histérica en este momento.

754
00:41:13,376 --> 00:41:15,961
Tal vez si no le ocultaras
todos esos secretos...

755
00:41:16,045 --> 00:41:18,089
Que te den a ti y a tus secretos.

756
00:41:21,467 --> 00:41:22,510
¿Podría...?

757
00:41:24,804 --> 00:41:26,555
¿Podría tener las cintas
de nuevo alguna vez?

758
00:41:34,647 --> 00:41:35,648
Por supuesto.

759
00:41:43,656 --> 00:41:46,158
¿Qué pasa? ¿Este ha sido
tu plan todo este tiempo?

760
00:41:46,325 --> 00:41:48,285
Puede que haya ayudado, pero...

761
00:41:48,369 --> 00:41:50,913
sabía que tarde o temprano
querrías las cintas de nuevo.

762
00:41:52,081 --> 00:41:53,499
- ¿Lo sabías?
- Sí.

763
00:41:55,292 --> 00:41:56,710
No has escuchado la tuya aún.

764
00:42:09,014 --> 00:42:10,099
Está riquísimo, pero...

765
00:42:10,724 --> 00:42:12,017
estoy llena.

766
00:42:15,771 --> 00:42:16,772
Gracias.

767
00:42:18,858 --> 00:42:20,317
Fue una buena idea.

768
00:42:30,119 --> 00:42:31,745
Cariño, no puedes hacer eso.

769
00:42:32,329 --> 00:42:33,497
Lo siento mucho.

770
00:42:33,581 --> 00:42:34,999
- Oh. No.
- No pasa nada.

771
00:42:35,124 --> 00:42:37,334
De todas formas, le
tocaba cambiar de peinado.

772
00:42:39,003 --> 00:42:40,004
¿Cómo te llamas?

773
00:42:41,130 --> 00:42:43,340
Está bien, cariño. Puedes decírselo.

774
00:42:43,424 --> 00:42:44,425
Sarah.

775
00:42:44,508 --> 00:42:45,509
Sarah.

776
00:42:46,010 --> 00:42:47,428
Eres muy guapa, Sarah.

777
00:42:47,970 --> 00:42:49,388
Dale las gracias, Sarah.

778
00:42:49,472 --> 00:42:50,514
No.

779
00:42:51,140 --> 00:42:53,642
Sarah. Esto no está bien.

780
00:42:53,976 --> 00:42:56,812
Por favor, no te preocupes.
También tengo una hija.

781
00:42:56,937 --> 00:42:59,857
No es sorprendente que seas una
profesional. ¿Qué edad tiene?

782
00:43:00,441 --> 00:43:02,610
- Diecisiete.
- Diecisiete.

783
00:43:02,735 --> 00:43:04,320
Sí, el tiempo vuela.

784
00:43:04,403 --> 00:43:08,240
Antes de que te des cuenta,
estará buscando universidades.

785
00:43:09,783 --> 00:43:11,577
Hannah ya está buscándolas.

786
00:43:12,453 --> 00:43:14,079
Hannah es un nombre muy bonito.

787
00:43:15,748 --> 00:43:17,124
Quiere irse a Nueva York.

788
00:43:19,460 --> 00:43:20,419
Buena suerte.

789
00:43:21,504 --> 00:43:22,922
Sigamos cenando.

790
00:43:23,589 --> 00:43:25,424
Es una historia terrible, Matt.

791
00:43:25,925 --> 00:43:27,593
Era una chica...

792
00:43:28,677 --> 00:43:30,930
hermosa y dulce y ha muerto.

793
00:43:32,181 --> 00:43:34,683
Por supuesto, tenemos que destruirla.

794
00:43:36,393 --> 00:43:39,021
Ir a por su reputación, sus novios,

795
00:43:39,188 --> 00:43:41,190
cualquier cosa que haya dicho o escrito.

796
00:43:41,273 --> 00:43:43,651
No lo hagas. No vayas a por ella.

797
00:43:45,069 --> 00:43:46,904
Siempre has dicho que
por eso hiciste Derecho.

798
00:43:46,987 --> 00:43:49,657
Si no siempre servía a la
justicia, podría servir a la verdad.

799
00:43:50,616 --> 00:43:51,617
¿Verdad?

800
00:43:52,284 --> 00:43:53,536
Así que encuentra la verdad.

801
00:43:55,829 --> 00:43:57,414
¿Y si le hace daño a nuestro hijo?

802
00:43:58,415 --> 00:44:00,251
Creo que sobrevivirá.

803
00:44:03,629 --> 00:44:05,256
El viajero ha vuelto.

804
00:44:08,217 --> 00:44:10,427
¿Crees que Tony es una buena influencia?

805
00:44:11,845 --> 00:44:14,473
Mi instinto me dice que él
es muy buena influencia.

806
00:44:15,307 --> 00:44:17,226
Pero esa no es nuestra preocupación
en este momento, ¿verdad?

807
00:44:17,309 --> 00:44:18,978
No. Lo sé.

808
00:44:19,895 --> 00:44:21,105
Estoy de acuerdo.

809
00:44:35,619 --> 00:44:36,787
Lo siento.

810
00:44:36,870 --> 00:44:37,913
De...

811
00:44:39,248 --> 00:44:40,291
verdad.

812
00:44:42,042 --> 00:44:45,254
Tony y yo teníamos que hablar, y
perdimos la noción del tiempo.

813
00:44:46,255 --> 00:44:49,800
Y sé que no es propio de mí, creedme.

814
00:44:49,883 --> 00:44:51,719
Y lo siento.

815
00:44:56,765 --> 00:44:58,642
Dios, debo de estar en graves problemas.

816
00:44:59,476 --> 00:45:00,477
No.

817
00:45:00,603 --> 00:45:04,189
Pero la próxima vez, un mensaje
antes de irte se agradecería,

818
00:45:04,273 --> 00:45:05,983
y no cuando vuelves.

819
00:45:06,358 --> 00:45:07,484
No, claro, por supuesto.

820
00:45:08,610 --> 00:45:10,988
No pude usar el teléfono
durante un rato.

821
00:45:11,071 --> 00:45:12,406
Pero, sí.

822
00:45:12,489 --> 00:45:14,742
Podéis castigarme por un mes.

823
00:45:14,825 --> 00:45:15,909
Sin castigos.

824
00:45:16,702 --> 00:45:17,870
Solo...

825
00:45:18,954 --> 00:45:20,372
nos alegramos de que estés vivo.

826
00:45:21,915 --> 00:45:23,125
Yo también, papá.

827
00:45:43,103 --> 00:45:45,022
No has abierto casi la
boca de camino a casa.

828
00:45:47,733 --> 00:45:49,151
No estaba seguro de qué decir.

829
00:45:51,236 --> 00:45:52,863
No le mentí a esa mujer.

830
00:45:54,948 --> 00:45:57,534
Sigo siendo una madre.

831
00:45:58,327 --> 00:46:01,163
Y no ser la madre de una chica
muerta por unos minutos...

832
00:46:02,581 --> 00:46:03,916
¿Deberíamos mudarnos?

833
00:46:04,208 --> 00:46:05,209
¿Qué?

834
00:46:05,292 --> 00:46:07,628
¿Deberíamos mudarnos? ¿Mudarnos y
empezar de nuevo en algún sitio?

835
00:46:09,963 --> 00:46:10,964
¿Y...

836
00:46:11,799 --> 00:46:12,758
dejar la tienda?

837
00:46:12,841 --> 00:46:16,136
Dejaría la tienda, la casa, todo...

838
00:46:18,430 --> 00:46:19,473
con tal de tenerte.

839
00:46:20,974 --> 00:46:22,142
Pero me tienes.

840
00:46:23,560 --> 00:46:24,728
Me tienes.

841
00:46:26,355 --> 00:46:27,356
Vale.

842
00:46:27,940 --> 00:46:28,982
Bien.

843
00:46:33,779 --> 00:46:34,947
Mierda.

844
00:46:35,989 --> 00:46:36,990
Joder.

845
00:46:42,538 --> 00:46:44,748
Creía que esta noche
tenías taller de poesía.

846
00:46:44,832 --> 00:46:45,874
No he ido.

847
00:46:47,167 --> 00:46:48,669
No pienso volver.

848
00:46:49,044 --> 00:46:50,129
Y tenemos que mudarnos.

849
00:46:52,256 --> 00:46:55,300
430 dólares mensuales antes
de las falsas alarmas,

850
00:46:55,384 --> 00:46:57,219
que te cobran aunque sean culpa suya.

851
00:46:57,302 --> 00:47:00,973
Debiste decirme que lo cancelaste. ¡Me
tuvieron en espera durante una nora!

852
00:47:01,098 --> 00:47:02,766
Sabes que tenemos que recortar gastos.

853
00:47:02,850 --> 00:47:04,476
Deberíamos haberlo hablado antes.

854
00:47:04,560 --> 00:47:06,019
¡Vivimos en la ciudad más
segura de Estados Unidos!

855
00:47:06,103 --> 00:47:08,147
- Esa no es la cuestión.
- Cielo, cielo.

856
00:47:08,230 --> 00:47:09,982
Solo intento llegar a fin de mes.

857
00:47:10,065 --> 00:47:13,527
¿Y yo no? O estamos juntos en esto o no.

858
00:47:13,610 --> 00:47:15,988
No podemos ahorrar en pequeñas
cosas y despilfarrar a lo grande.

859
00:47:16,071 --> 00:47:18,198
Ahora mismo, no podemos permitirnos
ni despilfarrar en pequeñas cosas.

860
00:47:18,282 --> 00:47:21,243
Vale. Ni siquiera sé qué
significa eso, sinceramente.

861
00:47:21,326 --> 00:47:23,328
Significa que gastamos dinero
en cosas que no necesitamos.

862
00:47:23,412 --> 00:47:26,707
A veces, el futuro no se
desarrolla como esperas.

863
00:47:27,499 --> 00:47:30,169
Pasan cosas y la gente apesta.

864
00:47:32,045 --> 00:47:33,964
Quizá por eso dejé de escribir...

865
00:47:34,423 --> 00:47:36,425
y empecé a grabar cintas.

866
00:47:36,508 --> 00:47:37,801
- Escucha.
- Andy, no.

867
00:47:48,604 --> 00:47:51,690
Algunas chicas se saben la letra
de todas las canciones ajenas.

868
00:47:52,065 --> 00:47:53,984
Encuentran armonía en sus risas.

869
00:47:54,776 --> 00:47:56,820
Sus codos entrelazados se acompasan.

870
00:47:58,489 --> 00:48:00,657
- ¿Y si yo desafino?
- "¿Y si yo desafino?

871
00:48:01,450 --> 00:48:04,203
¿Y si mis melodías no las oye nadie?".

872
00:48:04,495 --> 00:48:06,663
¿Todo el mundo lee esa revista estúpida?

873
00:48:07,414 --> 00:48:09,082
Estoy viciado a ella.

874
00:48:09,458 --> 00:48:11,335
- ¿Nunca la has leído?
- No.

875
00:48:11,418 --> 00:48:12,836
Escucha esto:

876
00:48:13,378 --> 00:48:16,340
"Hay personas que pueden
reconocer un árbol o

877
00:48:16,423 --> 00:48:19,259
un jardín y saber que
han llegado a casa".

878
00:48:19,343 --> 00:48:21,720
- Menuda mierda.
- ¿Tú crees?

879
00:48:22,471 --> 00:48:24,723
A mí me parece bastante real.

880
00:48:26,308 --> 00:48:29,811
"¿Cuántos círculos puedo dar antes
de rendirme y parar de buscar?

881
00:48:30,062 --> 00:48:32,606
¿Cuánto tiempo puede pasar antes
de que me pierda definitivamente?

882
00:48:32,689 --> 00:48:35,692
Tiene que ser posible nadar
en el océano del ser querido

883
00:48:35,776 --> 00:48:37,402
sin ahogarse.

884
00:48:37,486 --> 00:48:40,906
Tiene que ser posible nadar sin
llegar a convertirse en agua.

885
00:48:41,907 --> 00:48:44,826
Pero sigo tragando lo
que creía que era aire.

886
00:48:44,910 --> 00:48:47,329
No dejo de descubrir que tengo
piedras atadas a los pies".

887
00:48:49,540 --> 00:48:50,749
Es decir... joder.

888
00:48:52,960 --> 00:48:54,628
Me pregunto quién lo habrá escrito.

889
00:48:55,254 --> 00:48:56,129
Lo sé, ¿verdad?

890
00:48:56,213 --> 00:48:58,632
Un ser humano oscuro, sin duda.

891
00:48:59,383 --> 00:49:00,968
Es decir, me gusta su poema, creo,

892
00:49:01,051 --> 00:49:04,388
pero no estoy seguro de que
me gustara salir con ella.

893
00:49:08,308 --> 00:49:09,518
Bueno...

894
00:49:09,601 --> 00:49:10,602
el deber me llama.

895
00:50:09,786 --> 00:50:10,829
Hola, Clay.

896
00:50:12,247 --> 00:50:13,373
Hola, Sra. Baker.

897
00:50:15,375 --> 00:50:17,002
Perdón por molestarla en el trabajo.

898
00:50:18,211 --> 00:50:20,047
Quería darle una cosa.

899
00:50:25,802 --> 00:50:26,845
Es de Hannah.

900
00:50:28,430 --> 00:50:30,932
Bueno, no es de Hannah,
pero hay un poema...

901
00:50:32,225 --> 00:50:33,101
que lo escribió ella.

902
00:50:35,896 --> 00:50:39,024
Es muy bueno. Incluso la
profesora de Inglés lo dijo.

903
00:50:43,820 --> 00:50:44,821
Página siete.

904
00:51:06,051 --> 00:51:07,260
Es su letra.

905
00:51:08,887 --> 00:51:09,930
Sí.

906
00:51:12,432 --> 00:51:13,725
Ahora lo sé.

907
00:51:44,500 --> 00:51:50,725
Cortesia The Shadow