Deathcember jerman

1
00:02:48,992 --> 00:02:50,117
Yesss!

2
00:04:19,408 --> 00:04:23,200
Hat dir der Kalender deiner
Schwester nicht gereicht?

3
00:04:24,575 --> 00:04:26,742
Du kriegst wohl nie genug.

4
00:04:29,658 --> 00:04:30,658
Leck mich!

5
00:04:36,908 --> 00:04:40,742
Calendarum Maleficarum!

6
00:04:41,825 --> 00:04:44,950
Calendarum Maleficarum!

7
00:04:45,783 --> 00:04:49,575
Calendarum Maleficarum.

8
00:04:50,700 --> 00:04:53,950
Calendarum Maleficarum...

9
00:05:19,658 --> 00:05:21,367
Wo... Wo bin ich?

10
00:05:22,700 --> 00:05:23,700
Hallo??

11
00:05:59,617 --> 00:06:01,033
Helfen Sie bedürftigen Kindern!

12
00:06:02,033 --> 00:06:03,783
Helfen Sie bedürftigen Kindern?

13
00:06:04,825 --> 00:06:06,533
Vielen herzlichen Dank!
Frohe Feiertage.

14
00:06:07,242 --> 00:06:09,617
Hey, möchten Sie armen Kindern
ein schönes Weihnachtsfest bereiten?

15
00:06:09,742 --> 00:06:11,825
-Mit Ihrem Geld--
-Nicht heute, danke.

16
00:06:27,533 --> 00:06:29,283
-Danke und frohe Weihnachten.
-Frohe Feiertage.

17
00:06:29,408 --> 00:06:30,408
Frohe Weihnachten, mein Kleiner.

18
00:06:34,450 --> 00:06:36,283
-Na endlich!
-Hey!

19
00:06:36,408 --> 00:06:38,200
Oh. Eh... okay.
Wie kann ich Ihnen helfen?

20
00:06:38,325 --> 00:06:39,325
Ich möchte das umtauschen.

21
00:06:39,450 --> 00:06:41,992
Stimmt etwas nicht?
Ist das Produkt fehlerhaft,

22
00:06:42,117 --> 00:06:44,783
kaputt oder entspricht
nicht Ihren Erwartungen?

23
00:06:44,908 --> 00:06:48,783
Nein, aber es kam ein neues, besseres Produkt
raus, das mein Sohn lieber will.

24
00:06:48,908 --> 00:06:50,908
Und Blaine verdient nur das Beste.

25
00:06:51,033 --> 00:06:52,200
Nun, wenn Blaine es verdient...

26
00:06:52,325 --> 00:06:53,700
Ist ja Weihnachten.

27
00:06:55,408 --> 00:06:56,492
Haben Sie die Quittung?

28
00:06:56,617 --> 00:06:58,033
-Natürlich.
-Okay.

29
00:07:01,742 --> 00:07:02,992
Sie muss hier irgendwo sein.

30
00:07:04,700 --> 00:07:05,700
Ma'am...

31
00:07:05,992 --> 00:07:09,117
Also... gerade kann ich sie nicht finden.

32
00:07:09,283 --> 00:07:10,658
Aber es ist ja noch verpackt,
nehmen Sie es zurück.

33
00:07:10,783 --> 00:07:13,117
So leid es mir tut,
ich brauche die Quittung.

34
00:07:14,575 --> 00:07:16,867
Kommen Sie. Es ist Weihnachten.

35
00:07:17,117 --> 00:07:18,450
Das sind die Regeln.

36
00:07:18,658 --> 00:07:19,783
Ich kaufe hier andauernd ein.

37
00:07:20,117 --> 00:07:21,283
Ich bin eine gute Kundin.

38
00:07:21,408 --> 00:07:23,325
Nun, wir haben einige gute Kunden.

39
00:07:23,450 --> 00:07:26,158
Aber Regeln sind Regeln, Ma'am.
Sie brauchen die Quittung.

40
00:07:26,283 --> 00:07:28,325
-Das ist doch absurd.
-Sie halten die anderen Kunden auf.

41
00:07:28,450 --> 00:07:30,408
Wenn Sie die Quittung finden,
können Sie jederzeit...

42
00:07:30,533 --> 00:07:33,533
Also, es tut mir leid, aber ich habe
keine Zeit für solche Scherze.

43
00:07:33,950 --> 00:07:35,367
Das ist lächerlich.

44
00:07:36,200 --> 00:07:38,408
-Hier, nehmen Sie es einfach.
-Nein!

45
00:07:38,742 --> 00:07:41,325
Wegen sowas, ruinieren Sie
einem kleinen Jungen Weihnachten?

46
00:07:41,450 --> 00:07:44,117
Warum sollte ich das?
Er hat hier ein perfektes Geschenk.

47
00:07:44,242 --> 00:07:46,867
Was er aber nicht will!
Und darum will ich es auch nicht!

48
00:07:46,992 --> 00:07:48,908
Und der Kunde hat immer Recht!

49
00:07:49,033 --> 00:07:51,617
Sicher. Mit einer Quittung.

50
00:07:51,700 --> 00:07:55,575
Also Ma'am, Sie haben nicht
die nötigen Unterlagen für den Umtausch.

51
00:07:56,408 --> 00:07:58,242
Also, der Nächste.

52
00:07:59,242 --> 00:08:00,658
Fick dich!

53
00:08:03,992 --> 00:08:05,575
Schöne Feiertage, Ma'am.

54
00:08:05,658 --> 00:08:08,950
Herzlichen Dank für Ihren Einkauf
bei "Keller's". Ja.

55
00:08:21,658 --> 00:08:22,700
Ich wollte es auch nicht glauben...

56
00:08:22,825 --> 00:08:24,283
-Nein, wirklich...
-Und dann rief meine Tante...

57
00:08:24,408 --> 00:08:25,408
Hey!

58
00:08:41,158 --> 00:08:43,450
-Haben Sie mich damit geschlagen?
-Echt jetzt?

59
00:08:43,867 --> 00:08:46,200
Sie schlagen Frauen.
Er hat eine Frau geschlagen!

60
00:08:46,700 --> 00:08:49,867
Oh, ist Ihnen das neu?
Gender ist vorbei.

61
00:09:23,408 --> 00:09:24,408
Schlampe!

62
00:09:35,033 --> 00:09:37,658
Du verzogenes Stück
Speckgürtel-Scheiße!

63
00:09:37,825 --> 00:09:39,575
Du Ausschuss-Ware!

64
00:09:54,158 --> 00:09:56,158
Ich komme später nochmal.

65
00:09:57,242 --> 00:09:59,783
Du hast Weihnachten ruiniert!

66
00:10:02,158 --> 00:10:03,200
Gern geschehen.

67
00:10:19,158 --> 00:10:20,700
Kann ich es jetzt umtauschen?

68
00:10:25,825 --> 00:10:27,867
Mal sehen, was sich machen lässt.

69
00:10:56,158 --> 00:10:57,242
<i>Liebe Genossen.</i>

70
00:10:57,908 --> 00:11:00,700
<i>In drei Wochen beginnt
die größte Feier</i>

71
00:11:00,825 --> 00:11:03,742
<i>von Loyalität, Fruchtbarkeit
und Jugend.</i>

72
00:11:03,950 --> 00:11:06,075
<i>Der 24. Dezember.</i>

73
00:11:06,533 --> 00:11:11,575
<i>Geburtstag der unsterblichen
Revolutionsführerin Kim Jong-suk.</i>

74
00:11:12,117 --> 00:11:15,908
<i>Erhebt euch und begrüßt
die Macht des Chuch'e.</i>

75
00:11:16,075 --> 00:11:20,408
<i>Euer Streben ist der Kampf um
die Ressourcen von Proxima Centauri.</i>

76
00:11:20,742 --> 00:11:23,950
<i>Wir verlassen den Planet einzig
mit dem, was wir benötigen,</i>

77
00:11:24,367 --> 00:11:27,825
<i>und wir hinterlassen unsere Körper,
um das Land zu düngen,</i>

78
00:11:28,117 --> 00:11:30,158
<i>sodass es weitere Früchte trägt.</i>

79
00:11:32,908 --> 00:11:36,617
<i>Die Entnahmeröhren arbeiten
mit voller Leistung.</i>

80
00:11:37,200 --> 00:11:40,908
<i>Die Ressourcen werden mit
voller Kraft extrahiert.</i>

81
00:11:50,533 --> 00:11:53,533
<i>Die Biosphäre des Planeten
befindet sich in der Paarungszeit.</i>

82
00:11:53,742 --> 00:11:56,533
<i>Keime werden in die
Atmosphäre gesendet.</i>

83
00:11:57,450 --> 00:11:58,450
<i>Achtung!</i>

84
00:11:59,492 --> 00:12:01,908
<i>Die Keim-Konzentration ist kritisch.</i>

85
00:12:02,783 --> 00:12:05,658
<i>Achtung! Eindringen der
Keime steht bevor.</i>

86
00:12:05,742 --> 00:12:08,325
<i>Verschließen Sie alle Lüftungen.</i>

87
00:12:09,533 --> 00:12:13,117
<i>Rohr 12-44 schließt nicht.</i>

88
00:12:13,242 --> 00:12:15,200
<i>Manueller Eingriff erforderlich.</i>

89
00:13:04,658 --> 00:13:07,992
<i>Systembericht:
Ein Störimpuls wurde festgestellt.</i>

90
00:13:08,450 --> 00:13:10,283
<i>Quelle des Störimpulses unbekannt.</i>

91
00:13:11,575 --> 00:13:15,325
<i>Alle Lüftungen sind verschlossen.
Alle Lüftungen sind verschlossen.</i>

92
00:13:23,450 --> 00:13:25,867
<i>Willkommen in der
Dekontaminations-Zentrale.</i>

93
00:13:26,117 --> 00:13:28,158
<i>Säuberung eingeleitet.</i>

94
00:13:42,033 --> 00:13:46,325
<i>Alle Lüftungen sind geöffnet!
Nichtautorisierter Eingriff.</i>

95
00:13:48,408 --> 00:13:52,492
<i>Alle Lüftungen sind geöffnet!
Nichtautorisierter Eingriff.</i>

96
00:13:54,658 --> 00:13:58,700
<i>Alle Lüftungen sind geöffnet!
Nichtautorisierter Eingriff.</i>

97
00:14:08,033 --> 00:14:10,117
<i>Kontamination entdeckt!</i>

98
00:14:11,742 --> 00:14:13,783
<i>Kontamination entdeckt!</i>

99
00:14:23,117 --> 00:14:28,658
<i>Mission abbrechen! Verbindung zur
Röhreninstallation unterbrochen.</i>

100
00:14:29,575 --> 00:14:34,617
<i>Mission abbrechen! Verbindung zur
Röhreninstallation unterbrochen.</i>

101
00:14:41,200 --> 00:14:45,908
<i>Mission abbrechen! Verbindung zur
Röhreninstallation unterbrochen.</i>

102
00:14:46,492 --> 00:14:48,950
<i>Mission abbrechen!</i>

103
00:14:56,575 --> 00:15:00,742
<i>Vollständige Kontamination!
Säuberung zwecklos.</i>

104
00:15:02,283 --> 00:15:06,658
<i>Vollständige Kontamination!
Säuberung zwecklos.</i>

105
00:15:13,742 --> 00:15:18,033
<i>Vollständige Kontamination!
Säuberung zwecklos.</i>

106
00:15:19,575 --> 00:15:23,867
<i>Vollständige Kontamination!
Säuberung zwecklos.</i>

107
00:15:25,242 --> 00:15:29,742
<i>Vollständige Kontamination!
Säuberung zwecklos.</i>

108
00:15:30,992 --> 00:15:33,742
<i>Ehre den heldenhaften Kosmonauten</i>

109
00:15:34,117 --> 00:15:37,492
<i>welche die Botschaft von
Chuch'e verbreiten.</i>

110
00:16:04,950 --> 00:16:07,242
Du Bastard.

111
00:16:09,367 --> 00:16:10,367
<i>Vier Stunden früher...</i>

112
00:16:10,492 --> 00:16:13,200
Meine Herren...
damit ist alles besprochen.

113
00:16:13,617 --> 00:16:14,825
Eine Sache noch:

114
00:16:15,158 --> 00:16:16,533
Du bist Mr. White.

115
00:16:17,367 --> 00:16:18,783
Du bist Mr. Yellow.

116
00:16:19,325 --> 00:16:20,658
Du bist Mr. Brown.

117
00:16:21,242 --> 00:16:22,617
Du bist Mr. Black.

118
00:16:22,783 --> 00:16:25,408
Moment mal.
Das ist diskriminierend, man!

119
00:16:25,533 --> 00:16:27,950
Ah, hör mir mit dieser
Rassismus-Scheiße auf.

120
00:16:28,283 --> 00:16:30,700
Es interessiert mich einen Dreck,
woher ihr stammt.

121
00:16:30,992 --> 00:16:34,450
Mich interessiert nur "De Souzas Juwelen"
und wie viel wir da abräumen.

122
00:16:34,658 --> 00:16:37,783
Aber Sie müssen doch zugeben, die
Namenswahl ist etwas beleidigend.

123
00:16:38,367 --> 00:16:40,950
Die Namen wähle ich aufgrund
des Aussehens.

124
00:16:41,867 --> 00:16:44,325
Deshalb bin ich Mr. Nice.

125
00:16:45,075 --> 00:16:46,200
Seid ihr jetzt glücklich?

126
00:16:46,742 --> 00:16:47,742
Zieht euch um.

127
00:16:58,658 --> 00:17:00,533
<i>Vier Stunden und fünf Minuten später...</i>

128
00:17:00,658 --> 00:17:02,283
Stille Nacht, heilige Nacht, ...

129
00:17:02,408 --> 00:17:05,700
Alles schläft, einsam wacht...

130
00:17:06,325 --> 00:17:09,783
Nur das traute hochheilige Paar....

131
00:17:09,908 --> 00:17:12,783
Holder Knabe im lockigen Haar, ...

132
00:17:12,908 --> 00:17:14,866
1-1-0. Frohe Weihnachten!

133
00:17:16,450 --> 00:17:17,450
Ja?

134
00:17:18,950 --> 00:17:20,658
Was? De Souzas Juwelen?

135
00:17:21,783 --> 00:17:24,325
Scheiße... Leute!

136
00:17:26,117 --> 00:17:27,950
<i>Ein paar Sekunden früher...</i>

137
00:17:50,200 --> 00:17:52,033
<i>1-1-0. Frohe Weihnachten!</i>

138
00:17:52,992 --> 00:17:54,367
<i>Noch etwas früher...</i>

139
00:17:54,533 --> 00:17:55,867
Das Ding kratzt wie verrückt.

140
00:17:56,950 --> 00:17:59,450
Warum können wir keine Skimasken
tragen wie richtige Gangster?

141
00:17:59,658 --> 00:18:00,950
<i>Faamit ganf kanne haut.</i>

142
00:18:01,867 --> 00:18:02,867
-Häh?
-Was?

143
00:18:03,325 --> 00:18:04,575
-Was zur Hölle?
-Was?

144
00:18:05,242 --> 00:18:06,658
Damit fallen wir nicht auf.

145
00:18:08,992 --> 00:18:11,950
Definiere "nicht auffallen".
Ich sehe hier keine anderen Santas.

146
00:18:12,950 --> 00:18:14,783
Das ist 'ne verfickte Geisterstadt.

147
00:18:17,825 --> 00:18:18,825
Los geht's!

148
00:18:24,700 --> 00:18:26,450
GEÖFFNET

149
00:18:39,408 --> 00:18:42,033
Ho, ho, ho, Schmuck her mach und froh!

150
00:18:44,658 --> 00:18:46,283
Schieß doch, du Wichser!

151
00:18:46,408 --> 00:18:48,825
Nicht!
Schmuck her, was wird das?

152
00:18:51,200 --> 00:18:53,533
-Scheiße!
-Man, "unauffällig" am Arsch!

153
00:18:53,658 --> 00:18:55,908
Fünf Santas in 'nem
BMW mit fetten Knarren.

154
00:18:58,450 --> 00:19:01,908
-Fuck!
-Man, ich bin raus!

155
00:19:06,033 --> 00:19:07,033
<i>Fünf Tage zuvor...</i>

156
00:19:07,117 --> 00:19:08,825
Wir stürmen rein,
kurz vor Ladenschluss.

157
00:19:09,325 --> 00:19:10,700
Verkleidet als Santas.

158
00:19:11,283 --> 00:19:15,908
Wenn ein Passant Verdacht schöpft:
die Polizei hat da 'ne Weihnachtsfeier.

159
00:19:16,075 --> 00:19:18,033
Bis dahin sind alle schon besoffen.

160
00:19:19,200 --> 00:19:21,450
Wir teilen 75/25.

161
00:19:22,117 --> 00:19:25,742
Dann gibt es ein Frohes Fest für alle.

162
00:19:26,742 --> 00:19:28,200
Und wie nenne ich Sie?

163
00:19:30,950 --> 00:19:32,200
Nenn mich Santa.

164
00:20:18,950 --> 00:20:20,908
Frohe Weihnachten, Santa Klaus.

165
00:20:21,825 --> 00:20:24,242
Verdammter Verräter-Verkäufer!

166
00:20:24,742 --> 00:20:26,408
Sie liegen leider völlig falsch.

167
00:20:26,658 --> 00:20:28,867
Sehe ich wie ein
verfickter Verkäufer aus?

168
00:20:29,450 --> 00:20:30,992
Mein Name ist De Souza.

169
00:20:31,575 --> 00:20:32,825
Mir gehört der Laden.

170
00:20:33,658 --> 00:20:35,950
Also, zahlt die Versicherung...

171
00:20:37,075 --> 00:20:38,742
und ich hab die Juwelen.

172
00:20:39,325 --> 00:20:41,283
Du Bastard!

173
00:20:46,492 --> 00:20:49,617
Bring mich nicht dazu, dich
an Weihnachten zu töten.

174
00:20:51,908 --> 00:20:55,450
Stille Nacht...

175
00:20:55,992 --> 00:20:59,242
Heilige Nacht...

176
00:20:59,658 --> 00:21:03,033
Alles schläft...

177
00:21:03,492 --> 00:21:07,117
einsam wacht...

178
00:21:07,575 --> 00:21:14,908
Nur das traute hochheilige Paar...

179
00:21:15,617 --> 00:21:23,408
Holder Knabe im lockigen Haar...

180
00:21:23,617 --> 00:21:30,992
Schlaf in himmlischer Ruh'...

181
00:21:31,325 --> 00:21:37,158
Schlaf in himmlischer Ruh'...

182
00:27:09,825 --> 00:27:15,367
<i>Es ist uns eine Ehre, Sie zur
diesjährigen Weihnachtsfeier einzuladen,</i>

183
00:27:15,492 --> 00:27:19,283
<i>welche im Hotel Versailles stattfindet.
Bitte seien Sie PÜNKTLICH.</i>

184
00:31:25,283 --> 00:31:27,033
Du bist 30 Minuten zu früh!

185
00:32:42,992 --> 00:32:47,658
Monster, du bist angeklagt des
Mordes an John Harrington Esquire

186
00:32:50,158 --> 00:32:52,700
und Mrs. John Harrington.

187
00:32:55,492 --> 00:32:58,742
Ich war es nicht! Ich habe nichts
getan! Warum glaubt ihr mir nicht?

188
00:33:12,450 --> 00:33:16,533
Asche zu Asche, Staub zu Staub,
das Monster muss brennen, mit Verlaub.

189
00:33:19,033 --> 00:33:20,867
Entzündet die Fackel!

190
00:33:24,950 --> 00:33:26,825
Verbrennt ihn!

191
00:33:36,992 --> 00:33:38,408
Stopp! Ihr müsst aufhören!

192
00:33:43,700 --> 00:33:45,825
Es gab eine Begnadigung!

193
00:33:55,117 --> 00:33:57,492
Das Monster wurde begnadigt!
Eine Begnadigung zu Weihnachten!

194
00:34:03,117 --> 00:34:04,742
Also gut.
Befreit das Monster!

195
00:34:44,950 --> 00:34:46,408
Auf das Monster!

196
00:34:58,533 --> 00:35:00,742
Ich habe ein Geschenk für dich.

197
00:36:43,450 --> 00:36:44,450
Marc?

198
00:36:45,575 --> 00:36:46,575
Alles in Ordnung?

199
00:36:47,492 --> 00:36:48,492
Ja.

200
00:36:48,617 --> 00:36:49,617
Okay.

201
00:36:50,158 --> 00:36:53,158
Wir sollten reingehen.
Meine Eltern erwarten uns.

202
00:37:01,783 --> 00:37:03,367
-Hi, Papa.
-Hi, Schatz.

203
00:37:07,283 --> 00:37:09,408
-Marc.
-Daniel.

204
00:37:14,533 --> 00:37:15,992
Schön, dich wiederzusehen.

205
00:37:18,908 --> 00:37:19,950
Lasst uns anstoßen!

206
00:37:20,658 --> 00:37:23,783
Auf unser erstes Fest.
Zusammen mit Marc!

207
00:37:24,367 --> 00:37:25,617
Zum Wohl.

208
00:37:29,450 --> 00:37:31,992
Und darum, Marc,
bekommst du das erste Geschenk.

209
00:37:53,825 --> 00:37:55,950
Du weißt, was du zu tun hast?

210
00:38:06,658 --> 00:38:07,658
Ja.

211
00:39:12,325 --> 00:39:14,575
Das Skalpell gehörte meinem Vater.

212
00:39:15,783 --> 00:39:17,783
Und er bekam es von meinem Großvater.

213
00:39:21,533 --> 00:39:22,742
Und jetzt...

214
00:39:25,283 --> 00:39:26,492
bist du an der Reihe.

215
00:39:29,367 --> 00:39:30,783
Du schaffst das, Liebling!

216
00:39:33,700 --> 00:39:34,992
Tu es, Marc!

217
00:41:18,700 --> 00:41:20,575
Auf das junge Paar,
Esther und Marc!

218
00:41:22,867 --> 00:41:23,867
Und Marc...

219
00:41:26,700 --> 00:41:27,825
Willkommen in der Familie.

220
00:46:34,200 --> 00:46:36,200
Kinderhaus

221
00:47:06,825 --> 00:47:10,742
Schöne Ferien!

222
00:47:27,783 --> 00:47:28,950
Bitte... bitte!

223
00:47:29,367 --> 00:47:31,242
Wir sind doch eine Familie! Bitte!

224
00:47:53,200 --> 00:47:56,575
Hallo, Mutter!
Ich bin zu Hause.

225
00:48:00,658 --> 00:48:03,242
Mutter!
Es ist Weihnachten.

226
00:48:03,367 --> 00:48:04,825
Müssen wir das jetzt diskutieren?

227
00:48:07,367 --> 00:48:10,617
Ich weigere mich zuzulassen, dass
du das Familienvermögen verspielst.

228
00:48:10,700 --> 00:48:13,908
Du wärst überrascht, wie einfach
ich es zurückgewinnen kann.

229
00:48:15,158 --> 00:48:16,408
Ach, da sind sie ja.

230
00:48:16,575 --> 00:48:18,367
Die Pflegefälle sind angekommen.

231
00:48:18,492 --> 00:48:20,992
Hallo, Mutter, entschuldige
die Verspätung.

232
00:48:21,242 --> 00:48:22,283
Oh, eine Entschuldigung!

233
00:48:22,742 --> 00:48:25,325
Du musst das adoptierte
Familienmitglied sein.

234
00:48:25,742 --> 00:48:28,575
Müsstest du dir nicht selbst
40 Hiebe zur Buße geben?

235
00:48:28,742 --> 00:48:30,950
Serge, Schluss jetzt. Es reicht!

236
00:48:34,867 --> 00:48:36,242
Guten Abend allerseits...

237
00:48:39,867 --> 00:48:42,367
Frohes, frohes und so weiter.

238
00:48:44,658 --> 00:48:47,325
Klar, kleiner Bruder, gönn
dir doch noch einen Drink.

239
00:48:47,450 --> 00:48:49,325
Mach dir doch einen Cappuccino, Hilton.

240
00:48:49,450 --> 00:48:52,283
Mir geht es gut, Mutter.
Ehrlich, mir geht es gut.

241
00:48:52,658 --> 00:48:53,783
Ist er wieder betrunken?

242
00:48:54,200 --> 00:48:55,200
Ja.

243
00:48:55,367 --> 00:48:56,742
Es ist alles in Ordnung.

244
00:48:57,700 --> 00:49:00,658
Jetzt warten wir nur noch
auf eure Schwester.

245
00:49:01,200 --> 00:49:04,575
Flavia hat sicher gerade das
Wurstangebot des Monats im Mund.

246
00:49:05,242 --> 00:49:06,658
Die kleine Hure interessiert
das hier eh nicht.

247
00:49:06,783 --> 00:49:09,450
-Streich sie endlich aus dem Testament.
-Hilton!

248
00:49:09,575 --> 00:49:11,367
Halt deinen verdammten Mund.

249
00:49:12,158 --> 00:49:15,742
Dies könnte das letzte Weihnachtsfest
sein, das wir zusammen verbringen.

250
00:49:15,992 --> 00:49:16,992
Hoffentlich.

251
00:49:49,950 --> 00:49:51,950
Das reicht wohl nicht mehr.

252
00:50:28,450 --> 00:50:29,533
Keine Sorge, Mutter.

253
00:50:29,992 --> 00:50:33,242
Ich geh schon nicht
an deine edlen Tropfen.

254
00:50:36,450 --> 00:50:39,992
Sie sollen ja nicht an die Kinder
verschwendet werden, stimmt's?

255
00:50:41,700 --> 00:50:44,950
Oh...! Mutter? Nicht, hör auf!

256
00:51:38,367 --> 00:51:43,033
Ich wurde adoptiert in eine
Familie von Sündern.

257
00:51:43,742 --> 00:51:44,950
Eine Hure.

258
00:51:45,075 --> 00:51:46,367
Ein Säufer.

259
00:51:46,700 --> 00:51:48,700
Und ein verkommener Spieler.

260
00:51:49,867 --> 00:51:51,450
Und du hast sie
alle aufgezogen.

261
00:51:51,658 --> 00:51:54,158
Du hast die größte
aller Sünden begangen.

262
00:51:54,283 --> 00:51:56,325
Aber ich habe deine
Fehler für dich berichtigt.

263
00:51:59,367 --> 00:52:03,283
Also...gehört das Erbe rechtmäßig mir.

264
00:52:04,075 --> 00:52:06,992
Deine wahren Kinder hätten
es nur verschleudert.

265
00:52:13,575 --> 00:52:15,742
-Geht es dir gut?
-Gott sei Dank bist du hier.

266
00:52:18,658 --> 00:52:21,867
Sie... Sie hat uns
die ganze Zeit belogen!

267
00:53:46,700 --> 00:53:48,200
Hast du es gefunden?

268
00:53:57,283 --> 00:53:58,617
Was ist los?

269
00:54:31,033 --> 00:54:32,033
Was soll das?

270
00:54:33,492 --> 00:54:34,825
Ich will noch nicht gehen.

271
00:54:35,908 --> 00:54:37,200
Wir gehen.

272
00:54:43,033 --> 00:54:44,367
Ich hab was zu erledigen.

273
00:54:45,658 --> 00:54:46,783
Was denn?

274
00:54:50,367 --> 00:54:52,033
Ich werde diesen Hurensohn umbringen!

275
00:55:02,950 --> 00:55:04,617
Hör mir mal gut zu.

276
00:55:06,533 --> 00:55:09,992
Wir gehen nach Hause.
Jetzt!

277
00:55:11,908 --> 00:55:13,908
Er sollte im Gefängnis sitzen.

278
00:55:17,575 --> 00:55:18,950
Vielleicht ist er es nicht.

279
00:55:21,117 --> 00:55:22,242
Er ist es.

280
00:55:29,825 --> 00:55:31,575
Bitte, lass uns gehen.

281
00:55:33,200 --> 00:55:34,200
Keine Sorge.

282
00:55:36,950 --> 00:55:38,325
Ich verstehe dich ja.

283
00:55:39,575 --> 00:55:40,742
Du hast ihn nicht geliebt...

284
00:55:43,533 --> 00:55:44,700
Wovon redest du da?

285
00:55:48,492 --> 00:55:49,742
Von Papa.

286
00:55:51,575 --> 00:55:53,742
Du hast ihn nicht
so sehr geliebt wie ich.

287
00:57:47,325 --> 00:57:48,825
Wie viele Menschen gibt
es auf der Welt?

288
00:57:50,117 --> 00:57:51,700
Ähh... ca. 6 Milliarden.

289
00:57:52,658 --> 00:57:53,617
Warum fragst du?

290
00:57:53,700 --> 00:57:58,200
Wie schafft es Santa, so viele Geschenke
in einer einzigen Nacht auszuliefern?

291
00:57:58,783 --> 00:58:00,367
Dafür hat er seine Elfen.

292
00:58:01,325 --> 00:58:02,575
Seine kleinen Helferlein.

293
00:58:02,992 --> 00:58:04,575
Apropos kleine Helferlein.

294
00:58:04,908 --> 00:58:06,575
Wart ihr beiden in
unserem Schlafzimmer?

295
00:58:06,700 --> 00:58:07,700
Nein.

296
00:58:09,533 --> 00:58:10,992
Dann kann es nur ein
Einbrecher gewesen sein.

297
00:58:11,242 --> 00:58:13,283
Denn jemand war an meinem Schrank.

298
00:58:14,908 --> 00:58:18,117
Weißt du, was Kindern passiert,
die an Weihnachten lügen, Leo?

299
00:58:18,242 --> 00:58:19,242
Nein?

300
00:58:19,492 --> 00:58:20,742
Die besucht der Krampus.

301
00:58:21,658 --> 00:58:22,950
Wer ist Krampus?

302
00:58:24,200 --> 00:58:26,408
Krampus ist ein Dämon mit Hörnern,

303
00:58:26,533 --> 00:58:28,408
der unartige Kinder bestraft.

304
00:58:29,200 --> 00:58:32,408
Er steckt böse Kinder in seinen
Sack und zerrt sie in die Hölle,

305
00:58:33,033 --> 00:58:35,033
wo sie bis in alle Ewigkeit
gequält werden.

306
00:58:38,492 --> 00:58:39,658
Bill, du machst ihr Angst.

307
00:58:40,492 --> 00:58:42,742
Nun, sie braucht keine Angst zu
haben, wenn sie artig war.

308
00:58:42,867 --> 00:58:43,742
Stimmt's, Emma?

309
00:58:57,158 --> 00:58:59,117
Bist du immer noch nicht im Bett?

310
00:58:59,658 --> 00:59:01,450
Wenn du nicht schläfst,
kommt Santa nicht.

311
00:59:01,825 --> 00:59:02,825
Ich geh ja schon.

312
00:59:03,992 --> 00:59:05,367
-Gute Nacht.
-Gute Nacht, Mama.

313
00:59:26,408 --> 00:59:27,408
Emma?

314
00:59:30,200 --> 00:59:31,450
Komm, Zeit fürs Bett.

315
00:59:44,325 --> 00:59:45,492
Wie findest du es?

316
00:59:46,992 --> 00:59:48,408
Wo hast du das Zeug her?

317
00:59:48,992 --> 00:59:50,367
Scherzartikelladen.

318
00:59:51,200 --> 00:59:53,450
Ich glaube, dass Krampus eher dir
einen Besuch abstattet.

319
01:00:59,033 --> 01:01:01,408
Frohe Weihnachten, Leo!

320
01:01:55,325 --> 01:01:56,783
Das ist hübsch.

321
01:01:57,033 --> 01:01:59,075
Dein Vater hat das
ganz alleine ausgesucht.

322
01:01:59,200 --> 01:02:00,783
Okay, das hier ist für Leo.

323
01:02:02,658 --> 01:02:03,950
Das ist ja riesig.

324
01:02:08,658 --> 01:02:09,867
Was ist es?

325
01:02:12,992 --> 01:02:14,325
Frohe Weihnachten, Leo.

326
01:02:17,533 --> 01:02:19,867
Ja, frohe Weihnachten, Leo.

327
01:03:32,783 --> 01:03:33,992
So hübsch.

328
01:03:41,992 --> 01:03:45,367
Mimi, willst du es lieber so haben?
Oder so?

329
01:03:52,283 --> 01:03:55,075
Ta-da! Probieren wir
heute mal etwas anderes.

330
01:04:02,617 --> 01:04:04,992
Die Puppe gehört mir
und nicht dir!

331
01:04:05,242 --> 01:04:06,867
Gib sie mir!

332
01:04:10,575 --> 01:04:13,617
<i>Hey! Entschuldigen Sie ... Hallo.</i>

333
01:04:16,783 --> 01:04:17,783
<i>Hallo?</i>

334
01:04:18,992 --> 01:04:20,867
Ich hasse deine Haare.

335
01:05:02,117 --> 01:05:04,325
Was hat dir die verdammte
Puppe denn getan?

336
01:05:06,867 --> 01:05:08,575
Verdammt nochmal.

337
01:05:15,033 --> 01:05:16,783
Verfluchte Göre...
geh runter von mir!

338
01:05:20,658 --> 01:05:22,117
Ach, verdammt...

339
01:05:25,700 --> 01:05:27,117
Verdammt!

340
01:05:32,283 --> 01:05:33,575
Miststück.

341
01:05:34,325 --> 01:05:35,450
Papa!

342
01:05:36,825 --> 01:05:37,908
Papa!

343
01:05:38,117 --> 01:05:39,533
Was ist denn jetzt schon wieder?!

344
01:05:44,117 --> 01:05:45,992
Papa, bitte hilf mir!

345
01:05:46,450 --> 01:05:48,575
Ich werde auch
immer artig sein.

346
01:05:48,742 --> 01:05:50,325
Ich will nicht sterben.

347
01:05:51,533 --> 01:05:54,117
Ha-young hat mich mit
dem Messer geschnitten.

348
01:06:06,242 --> 01:06:07,242
Papa!

349
01:06:14,408 --> 01:06:17,658
Ha-na hat meine Puppe getötet.

350
01:06:19,200 --> 01:06:24,075
Wir sollten das Messer lieber
verschwinden lassen.

351
01:06:41,825 --> 01:06:43,992
Oh, ein Geschenk!

352
01:06:44,325 --> 01:06:45,533
Komm, mach es auf!

353
01:06:46,492 --> 01:06:47,492
Ta-da!

354
01:06:49,117 --> 01:06:50,408
Es ist eine Puppe!

355
01:06:51,200 --> 01:06:52,200
Ha-young!

356
01:06:52,575 --> 01:06:56,158
Diese süße Puppe wird immer für
dich da sein und niemals schreien.

357
01:06:56,283 --> 01:06:58,867
Wow, sie sieht genau wie
meine tote Schwester aus!

358
01:06:59,033 --> 01:07:01,700
Ich habe versprochen, dass
wir Zwillinge haben werden.

359
01:07:01,825 --> 01:07:04,658
Ärgere sie nicht, sondern spiel
mit ihr dein ganzes Leben lang.

360
01:07:07,950 --> 01:07:09,242
So hübsch...

361
01:07:11,825 --> 01:07:14,325
Von jetzt an bist du meine Puppe.

362
01:07:24,283 --> 01:07:25,950
Als Puppe mag ich dich lieber.

363
01:07:26,200 --> 01:07:28,700
Du hast zu viel geredet,
als du noch gelebt hast.

364
01:08:10,742 --> 01:08:13,992
<i>Ich habe deinem Vater versprochen,
dir heute Lebewohl zu sagen.</i>

365
01:08:20,825 --> 01:08:22,450
<i>Es hätte mich treffen sollen.</i>

366
01:08:35,407 --> 01:08:37,200
Du kannst dein Kind zurückhaben.

367
01:08:38,200 --> 01:08:39,407
Wer sind Sie?

368
01:08:46,282 --> 01:08:48,782
Deine Gebete wurden erhört, Eva.

369
01:08:50,242 --> 01:08:51,575
Sind Sie ein Engel?

370
01:08:55,367 --> 01:09:00,950
Was würdest du tun...
dass alles wieder wie früher ist?

371
01:09:02,617 --> 01:09:03,617
Alles!

372
01:09:32,407 --> 01:09:34,157
Dein Sohn ist hier.

373
01:09:35,575 --> 01:09:36,575
Grab.

374
01:09:39,700 --> 01:09:40,700
Ich kann nicht.

375
01:09:43,282 --> 01:09:45,325
Ich bin das Wunder,
für das du gebetet hast.

376
01:09:47,282 --> 01:09:52,200
Grab!... Grab!... Grab!

377
01:10:34,367 --> 01:10:35,783
Du bist zu mir zurückgekehrt.

378
01:11:26,117 --> 01:11:27,658
Und so beginnt es...

379
01:12:03,408 --> 01:12:04,992
Valentina, was machst du da?

380
01:12:05,492 --> 01:12:08,408
Es ist noch nicht mal Weihnachten,
und du nimmst den Schmuck runter?

381
01:12:11,783 --> 01:12:13,492
Ich hasse Weihnachten, kapiert?

382
01:12:13,617 --> 01:12:15,992
Diese ganzen Lichter,
jeder hat jeden gern...

383
01:12:17,200 --> 01:12:17,950
Schluss damit!

384
01:12:18,075 --> 01:12:20,950
Valentina, ich habe Geschenke für
Papa und die Kinder. Wo sind sie?

385
01:12:21,242 --> 01:12:23,283
Die sind da drin, geh!

386
01:12:23,533 --> 01:12:24,700
Verschon mich damit.

387
01:12:26,617 --> 01:12:27,617
Papa?

388
01:12:30,908 --> 01:12:31,908
Papa?

389
01:12:36,617 --> 01:12:37,658
Papa, wo bist du?

390
01:12:40,908 --> 01:12:41,908
Papa?

391
01:12:44,908 --> 01:12:45,908
Papa!

392
01:12:50,658 --> 01:12:51,742
Papa, wach auf!

393
01:12:54,908 --> 01:12:57,492
Papa, ich hab ein Geschenk
für dich. Wach auf.

394
01:12:59,742 --> 01:13:00,742
Papa...

395
01:13:02,200 --> 01:13:03,575
Papa, wach auf!

396
01:13:12,200 --> 01:13:13,658
Die Kinder!

397
01:13:14,408 --> 01:13:17,117
Kinder?... Kinder?

398
01:13:38,825 --> 01:13:42,200
-Hast du ihnen die Geschenke gegeben?
-Ja. Ja, habe ich.

399
01:13:46,700 --> 01:13:47,700
Papa?

400
01:13:50,033 --> 01:13:51,033
Papa?

401
01:13:54,700 --> 01:13:58,242
-Opa, ist sie weg?
-Ja. Los, holen wir sie zurück. Beeilung!

402
01:14:10,033 --> 01:14:13,408
Jetzt erhängt sich meine Schwester schon,
nur um Aufmerksamkeit zu kriegen.

403
01:14:13,575 --> 01:14:16,325
-Aber Mama, sie ist tot!
-Sie ist tot!

404
01:14:40,408 --> 01:14:42,367
Er muss zurückschlagen,
sonst hören die nie auf.

405
01:14:42,533 --> 01:14:43,825
Er muss für sich selbst einstehen.

406
01:14:43,950 --> 01:14:45,658
Er muss jemanden haben,
mit dem er reden kann.

407
01:14:45,742 --> 01:14:48,283
-Sagt der Babysitter.
-Sagt deine Schwester.

408
01:14:48,450 --> 01:14:51,575
Die ihn am besten kennt, denn...
Überraschung... ich bin wenigstens da.

409
01:14:51,825 --> 01:14:54,658
Wer zur Hölle isst
immer meine Chips?

410
01:14:54,825 --> 01:14:55,867
Er malt seine Mutter.

411
01:14:56,950 --> 01:14:59,492
Jeden Tag. Er hat Angst,
er könnte sie vergessen.

412
01:14:59,617 --> 01:15:01,575
Vielleicht sollte er sie vergessen.

413
01:15:03,117 --> 01:15:04,367
Hey, Jack.

414
01:15:05,450 --> 01:15:08,408
Dein Vater und deine Tante Gina
müssen sich kurz alleine unterhalten.

415
01:15:08,533 --> 01:15:10,950
Warum schreibst du nicht
einen Brief an den Weihnachtsmann?

416
01:15:11,075 --> 01:15:13,867
-Habe ich schon.
-Du kannst ruhig noch einen schreiben.

417
01:15:14,200 --> 01:15:16,325
Vergiss nur nicht, ein Glas Milch
und Kekse dazuzustellen,

418
01:15:16,450 --> 01:15:18,450
damit er nicht umsonst gekommen ist.

419
01:15:20,283 --> 01:15:24,158
Wegen diesem Schwuchtelkram
machen sich die anderen über ihn lustig.

420
01:15:27,283 --> 01:15:29,700
Toll. Hast du das von Dad gelernt?

421
01:15:29,950 --> 01:15:31,283
Verpiss dich aus meinem Haus.

422
01:15:31,575 --> 01:15:32,575
Vorsicht, Bob.

423
01:15:33,242 --> 01:15:35,908
Das sagtest du schon mal zu einer Frau
und dann war sie weg.

424
01:15:36,950 --> 01:15:40,742
Hey, Applejack. Ich bin
bald wieder da, okay?

425
01:15:41,367 --> 01:15:43,117
Ich will mit dir mitgehen.

426
01:15:45,408 --> 01:15:46,533
Ich arbeite dran.

427
01:15:52,242 --> 01:15:53,492
<i>Lieber Weihnachtsmann,</i>

428
01:15:54,117 --> 01:15:56,575
<i>Bitte hilf Gallops.
Er ist verletzt.</i>

429
01:15:58,242 --> 01:15:59,325
<i>Liebe Grüße, Jack.</i>

430
01:16:06,533 --> 01:16:07,658
Gallops!

431
01:16:09,825 --> 01:16:12,200
Woher hast du die Leimpistole?
Vom Dachboden?

432
01:16:12,367 --> 01:16:13,533
Was ist eine Keimpistole?

433
01:16:13,908 --> 01:16:15,658
Na gut, du Schlaumeier.
Wer war das?

434
01:16:16,242 --> 01:16:17,242
Der Weihnachtsmann.

435
01:16:18,658 --> 01:16:19,908
Nein!

436
01:16:20,825 --> 01:16:22,158
Geh auf dein Zimmer!

437
01:16:23,492 --> 01:16:24,492
Sofort!

438
01:16:28,908 --> 01:16:30,908
Ahh. Willst du mich verarschen?

439
01:16:50,408 --> 01:16:53,158
Papa? Gibt es Abendessen?
Ich hab Hunger.

440
01:17:13,492 --> 01:17:14,492
<i>Lieber Weihnachtsmann,</i>

441
01:17:15,033 --> 01:17:17,325
Ich wünsche mir, dass
meine Tür immer offen bleibt.

442
01:17:17,658 --> 01:17:18,825
<i>Liebe Grüße, Jack.</i>

443
01:17:34,117 --> 01:17:35,117
Jack!

444
01:18:01,658 --> 01:18:04,742
<i>Ich muss mich um nichts kümmern,
hab keine Sorgen mehr</i>

445
01:18:04,867 --> 01:18:08,700
<i>Mein Fell, das ist ganz flauschig,
denn ich bin ein Grizzlybär.</i>

446
01:19:02,492 --> 01:19:03,492
Hallo?

447
01:19:08,325 --> 01:19:09,325
Hey, Kumpel.

448
01:19:10,617 --> 01:19:12,283
Hast du den Fernseher ausgeschaltet?

449
01:19:16,742 --> 01:19:18,658
Dein Papa braucht ihn
zum Einschlafen.

450
01:19:38,617 --> 01:19:39,617
Danke.

451
01:19:44,742 --> 01:19:46,325
Es tut mir so leid, Applejack.

452
01:19:47,367 --> 01:19:49,033
Du kannst bei mir bleiben,
solange du willst.

453
01:19:49,658 --> 01:19:50,658
Für immer?

454
01:19:51,742 --> 01:19:52,742
Für immer.

455
01:19:58,700 --> 01:19:59,908
Danke, Weihnachtsmann.

456
01:20:33,367 --> 01:20:35,117
-Finger weg!
-Entspann dich

457
01:20:35,617 --> 01:20:36,908
Man, du nervst.

458
01:20:37,450 --> 01:20:38,242
Hey!

459
01:20:38,367 --> 01:20:41,117
-Easy, Bro.
-Ich bin nicht dein verdammter Bro!

460
01:20:41,908 --> 01:20:43,367
Zieh Leine, du Schmock!

461
01:20:55,617 --> 01:20:56,658
Ich habe ihn wiedererkannt.

462
01:20:57,367 --> 01:20:58,867
Diese Fresse vergesse ich nicht.

463
01:20:59,283 --> 01:21:01,992
Okay, hör zu. Du markierst ihn.

464
01:21:02,117 --> 01:21:05,158
Ich kann das nicht.
Sein Geruch macht mich krank.

465
01:21:05,283 --> 01:21:06,408
Du musst ihn nicht riechen.

466
01:21:07,242 --> 01:21:09,617
Im Gedränge am Eingang,
da verpasst du ihm ein Zeichen.

467
01:21:10,325 --> 01:21:12,200
Ein "P" wie "Pig"!

468
01:21:16,617 --> 01:21:17,617
Hey.

469
01:21:42,117 --> 01:21:45,325
Du wartest draußen vor der Tür,
bis wir dir eine SMS schicken.

470
01:22:39,367 --> 01:22:41,742
Lasst uns durch!
Unser Freund hat zu viel getrunken.

471
01:22:55,617 --> 01:22:57,117
Lass mich los, du...!

472
01:23:01,533 --> 01:23:02,783
Nein!

473
01:23:45,325 --> 01:23:47,367
Mädels, passt auf,
er kommt zu sich!

474
01:23:47,492 --> 01:23:49,867
Haltet ihn fest! Fuck! Scheiße!

475
01:23:53,492 --> 01:23:54,492
Fuck!

476
01:24:49,450 --> 01:24:50,450
Tu es, Caren.

477
01:24:56,825 --> 01:24:57,825
Das ist er nicht.

478
01:24:59,742 --> 01:25:01,033
Das ist der Falsche!

479
01:25:11,242 --> 01:25:12,325
Ihr habt den Falschen!

480
01:25:26,825 --> 01:25:28,700
Es gibt keine Falschen.

481
01:26:19,992 --> 01:26:22,575
Was war das? Ein Bär?

482
01:26:23,450 --> 01:26:24,742
Das war kein Bär.

483
01:26:26,200 --> 01:26:27,617
Es war zu groß.

484
01:26:28,658 --> 01:26:29,658
Ein Büffel?

485
01:26:31,033 --> 01:26:33,033
Ein Büffel? Mit Krallen?

486
01:26:35,408 --> 01:26:37,117
Hat meiner Möhre den
halben Arsch abgebissen!

487
01:26:37,617 --> 01:26:40,325
Und dazu noch meinen Rucksack
und alles, was drin war, verschluckt.

488
01:26:44,992 --> 01:26:46,867
Dort ist eine steile Felswand.

489
01:26:49,658 --> 01:26:50,950
Wenn es da runterfällt,
ist es mausetot.

490
01:26:52,450 --> 01:26:53,658
Wir sind da fast draufgegangen.

491
01:26:55,158 --> 01:26:56,658
Und wenn es es doch runter schafft?

492
01:26:57,325 --> 01:27:00,283
Dann wird es uns angreifen.
Von dort aus.

493
01:27:04,575 --> 01:27:06,658
Na los. Mach dich vom Acker.

494
01:27:07,992 --> 01:27:10,825
Wir beide haben uns schon lange
genug zusammen gequält.

495
01:27:11,992 --> 01:27:13,408
Ich kann mich nicht
vom Acker machen.

496
01:27:14,325 --> 01:27:16,908
Komm schon, du hast hier
doch nichts mehr verloren.

497
01:27:18,742 --> 01:27:20,117
Du hast für mich getan,
was du konntest.

498
01:27:20,242 --> 01:27:22,408
Nein, ich meine, ich kann mich
nicht vom Acker machen.

499
01:27:22,533 --> 01:27:24,783
Ich hab mir beim Sturz vom
Felsen den Fuß gebrochen.

500
01:27:26,367 --> 01:27:28,117
-Warum stöhnst du dann nicht?
-Was?

501
01:27:28,450 --> 01:27:29,492
Du stöhnst nicht!

502
01:27:29,617 --> 01:27:31,575
Was bringst uns mein Gejammer?

503
01:27:33,742 --> 01:27:36,658
Du musst deswegen ja nicht
gleich ein Fass aufmachen.

504
01:27:36,742 --> 01:27:38,242
-Was?
-Nix!

505
01:27:39,658 --> 01:27:42,908
Nein, wenn du was zu sagen
hast, dann spuck es aus.

506
01:27:43,158 --> 01:27:44,867
-Nix
-Nix!

507
01:27:45,992 --> 01:27:47,992
Genau so viel ist dein Gemecker wert.

508
01:28:25,533 --> 01:28:29,367
Ich will Weihnachten nicht versauen, aber
ich glaube, wir sterben heute Nacht.

509
01:28:32,283 --> 01:28:33,283
Ich will aber nicht.

510
01:28:33,867 --> 01:28:38,533
Tja, das Leben ist ein einziges
"Ich will aber nicht" nach dem anderen.

511
01:28:39,450 --> 01:28:43,242
Vielleicht...
ist Sterben einfach nur das letzte.

512
01:29:06,658 --> 01:29:07,658
Ist es weg?

513
01:29:12,825 --> 01:29:14,200
Es ist verdammt ruhig.

514
01:29:16,533 --> 01:29:18,367
Mit etwas Glück ist es abgehauen.

515
01:29:18,992 --> 01:29:21,075
Es hat den Bauch voller Pferdefleisch.

516
01:29:27,033 --> 01:29:28,575
Mit Kojoten werden wir fertig.

517
01:29:29,992 --> 01:29:31,658
Erleben wir Weihnachten
doch noch?

518
01:29:43,658 --> 01:29:44,950
Hab da was für dich.

519
01:29:45,908 --> 01:29:47,117
Was ist das denn?

520
01:29:48,367 --> 01:29:50,950
Hab gesehen, wie du in El Paso
ein Auge drauf geworfen hast.

521
01:29:54,450 --> 01:29:55,742
Ich hab aber nix für dich.

522
01:29:56,117 --> 01:29:57,283
Passt schon.

523
01:29:58,658 --> 01:30:01,158
Elf Jahre zusammen durch dick und
dünn ist doch auch was.

524
01:30:02,575 --> 01:30:03,575
Frohe Weihnachten.

525
01:30:09,283 --> 01:30:10,283
Na sowas...

526
01:30:11,658 --> 01:30:12,658
Lass schon hören.

527
01:30:14,408 --> 01:30:15,658
Etwas Weihnachtliches?

528
01:30:17,617 --> 01:30:18,658
Würde ja passen.

529
01:30:25,283 --> 01:30:27,158
Wenn du mich anstarrst,
kann ich nicht spielen.

530
01:30:59,658 --> 01:31:00,658
Was?

531
01:31:03,367 --> 01:31:04,742
Es hat es runter geschafft.

532
01:31:09,575 --> 01:31:12,658
Wir können es erstechen,
erschießen oder verbrennen.

533
01:33:10,367 --> 01:33:17,117
Ich glaube... so etwas hast du
noch nie in deinem Leben erlebt.

534
01:33:20,617 --> 01:33:21,700
Ok, lass uns hingehen.

535
01:33:22,825 --> 01:33:24,117
Ich werde nur zuschauen.

536
01:33:24,242 --> 01:33:26,575
Ich hab' zwei Paar!

537
01:33:33,367 --> 01:33:35,992
Gibt es etwas, dass ich über
diesen Heiligen wissen sollte?

538
01:33:37,200 --> 01:33:38,200
Nun...

539
01:33:39,200 --> 01:33:40,992
Er ist wie ein Beschützer.

540
01:33:42,200 --> 01:33:43,367
Wen beschützt er?

541
01:33:43,992 --> 01:33:44,992
Die Armen.

542
01:33:46,492 --> 01:33:47,492
Und Reisende.

543
01:33:49,033 --> 01:33:50,033
Okay.

544
01:33:50,283 --> 01:33:51,867
Es ist eine Art Tradition.

545
01:33:52,492 --> 01:33:56,825
Außerdem lieben die Leute
das Trinken und Essen so sehr, darum...

546
01:33:57,533 --> 01:33:59,658
-Darauf stoßen wir an.
-Yeah.

547
01:34:09,992 --> 01:34:11,367
Süße, geht es dir gut?

548
01:34:11,617 --> 01:34:13,200
Ich muss an meinen Bruder denken.

549
01:34:13,533 --> 01:34:14,908
Ich meine unseren Bruder.

550
01:34:15,033 --> 01:34:17,950
-Du meinst meinen Cousin, deinen Bruder.
-Ja, deinen Cousin, meinen Bruder.

551
01:34:18,117 --> 01:34:20,325
Er fährt irgendwo betrunken rum.

552
01:34:20,658 --> 01:34:21,825
Was arbeitet er nochmal?

553
01:34:22,242 --> 01:34:24,783
Er fährt für einen beschissenen Job
hin- und her in seinem Yugo

554
01:34:24,908 --> 01:34:26,908
um Leute am Feiertag zu unterhalten.

555
01:34:27,033 --> 01:34:29,367
-Ah, er spielt 'ne Art Santa Claus, oder?
-Ja, genau.

556
01:35:01,367 --> 01:35:03,450
Ich wusste, dass ich das nicht kann.

557
01:35:04,117 --> 01:35:05,117
Ich wusste es einfach.

558
01:35:05,825 --> 01:35:08,742
Und dieses Eis...
mag mich nicht wirklich.

559
01:35:09,575 --> 01:35:11,575
Sorry, ich maule viel zu viel.

560
01:35:11,908 --> 01:35:14,950
Es ist schön, hier zu sein, und endlich
diesen Teil der Familie kennenzulernen.

561
01:35:15,242 --> 01:35:16,825
Du solltest uns auch
bald besuchen.

562
01:35:19,158 --> 01:35:20,158
Du armes Ding.

563
01:35:21,200 --> 01:35:22,200
Du frierst ja.

564
01:35:23,742 --> 01:35:25,950
Ich hab...

565
01:35:26,658 --> 01:35:27,658
nichts...

566
01:35:28,283 --> 01:35:29,283
drunter...

567
01:35:50,533 --> 01:35:51,742
Verdammte Scheiße!

568
01:37:32,492 --> 01:37:37,450
<i>Nachher spricht Rush Limbaugh
über den Krieg gegen Weihnachten.</i>

569
01:37:37,617 --> 01:37:39,408
<i>Arrowbear
Einwohner 730 - Höhe 1,850 Meter</i>

570
01:37:39,575 --> 01:37:43,325
<i>Unsere Preise bringen das "Fröhliche"
zurück in "Fröhliche Weihnachten"!</i>

571
01:37:45,450 --> 01:37:46,908
<i>Weihnachten...</i>

572
01:37:47,408 --> 01:37:50,033
<i>"Barney's Scheune",
wir haben Geschenke ohne Ende!</i>

573
01:37:50,158 --> 01:37:52,283
<i>Wir sind die mit dem
riesigen Rudolph auf dem Dach!</i>

574
01:37:59,533 --> 01:38:02,908
Scheiß Kommerzbullshit.
Verdammter Weihnachtsdreck.

575
01:38:18,492 --> 01:38:21,992
Legen Sie Ihre Füße hoch
und Ihre Schuhe hier ab!

576
01:38:49,867 --> 01:38:50,992
Ist da jemand?

577
01:38:53,783 --> 01:38:54,783
Hallo?

578
01:39:36,283 --> 01:39:37,283
Uh...

579
01:39:59,033 --> 01:40:03,117
An unseren Gast:
Bitte nicht vor Heiligabend öffnen!

580
01:40:03,242 --> 01:40:06,158
Ich kann mich kaum zurückhalten.

581
01:40:17,283 --> 01:40:18,283
Verdammt!

582
01:40:36,742 --> 01:40:38,533
BITTE NICHT VOR HEILIGABEND ÖFFNEN!

583
01:41:22,908 --> 01:41:25,617
Ich feiere dieses Jahr kein Weihnachten.

584
01:41:30,158 --> 01:41:30,867
Geht weg.

585
01:41:35,242 --> 01:41:37,408
Aufhören.
Was soll das?

586
01:41:45,575 --> 01:41:46,867
Ah! Loslassen!

587
01:41:47,658 --> 01:41:48,950
Warum tut ihr das?

588
01:43:29,783 --> 01:43:31,950
AKKU LEER - BITTE AUFLADEN

589
01:43:40,575 --> 01:43:43,617
Dieses Jahr habe ich an dich gedacht.
Alles ist low-cal.

590
01:43:44,908 --> 01:43:48,033
Du solltest mal mit deinem Bruder
über sein neues Geschäft reden.

591
01:43:48,408 --> 01:43:51,408
Vielleicht sucht er ja eine Assistentin.

592
01:43:51,533 --> 01:43:54,033
Was ist das... ist das...

593
01:43:54,533 --> 01:43:56,158
-Polyester?
-Polyester.

594
01:43:56,283 --> 01:43:58,658
Oh, wie schön, Madeline!

595
01:43:58,783 --> 01:44:00,283
Du hast es geschafft.

596
01:44:04,408 --> 01:44:05,867
Frohe Weihnachten, Papa.

597
01:44:07,658 --> 01:44:08,658
...Weihnachten.

598
01:44:13,450 --> 01:44:18,033
Johnny Boy, im Geschäftsleben
muss man ein Hai sein.

599
01:44:18,408 --> 01:44:21,658
Unerschrocken. Gibt es etwas, das
du willst? Dann nimm es dir!

600
01:44:21,742 --> 01:44:24,617
-Okay.
-Und wenn es noch lebt, dann töte es!

601
01:44:24,700 --> 01:44:28,825
Das ist der Trick man.
Du musst es selbst in die Hand nehmen.

602
01:44:29,033 --> 01:44:33,867
Also, nehmen wir an...
Ich würde tatsächlich etwas darauf geben...

603
01:44:35,867 --> 01:44:38,158
...er fuhr betrunken und
ging in den Knast.

604
01:44:38,283 --> 01:44:41,617
-Wirklich?
-Ja, über Weihnachten! Nix mit Miami, ...

605
01:44:41,700 --> 01:44:43,325
Der Arme.

606
01:44:43,450 --> 01:44:47,033
Seht euch nur diese Törtchen an,
Ich könnte sie aufessen!

607
01:44:47,158 --> 01:44:50,033
Schluss jetzt, Onkel.
Kinder, setzt euch!

608
01:44:50,825 --> 01:44:53,783
Oh, Prost, Rose!

609
01:44:54,450 --> 01:44:56,658
Ist sie nicht hübsch?

610
01:44:57,158 --> 01:44:59,450
Auf die Schönheit der Jugend.

611
01:44:59,700 --> 01:45:00,950
Rose!

612
01:45:02,242 --> 01:45:04,658
Begrüß deinen Onkel. Hm?

613
01:45:09,533 --> 01:45:10,533
Rose!

614
01:45:11,575 --> 01:45:13,575
Wir haben eine Karte geschrieben.

615
01:45:24,033 --> 01:45:27,367
Nein, Süße, Kevin erwartet
einen wichtigen Anruf aus China.

616
01:45:28,117 --> 01:45:31,533
Bring das bitte ins Wohnzimmer.
Deine Verwandten haben sicher Hunger.

617
01:45:45,283 --> 01:45:48,117
Ich hatte also die Idee...

618
01:45:49,242 --> 01:45:51,742
Finger weg. Das ist voll mit Gluten.

619
01:45:51,908 --> 01:45:55,658
Lektion Nr. 1, Junge:
Du willst es, du nimmst es!

620
01:46:00,117 --> 01:46:03,158
Na, Rose... immer noch Single?

621
01:46:03,450 --> 01:46:04,450
Ja.

622
01:46:06,783 --> 01:46:10,700
<i>Die Polizei befindet sich am Schauplatz
eines Doppelmordes in Nord-Montreal.</i>

623
01:46:10,825 --> 01:46:13,700
<i>Es kam zu einer Tragödie,
als ein Familienmitglied</i>

624
01:46:13,825 --> 01:46:16,575
<i>mit einem Jagdgewehr
zum Weihnachtsessen erschien.</i>

625
01:46:16,783 --> 01:46:20,200
Oh, nochmal! Nimm noch eine.

626
01:46:22,200 --> 01:46:24,700
Lass es einfach da.
Wir essen das schon.

627
01:46:24,825 --> 01:46:28,783
Wir hatten schon befürchtet, dass uns
deine Mutter auf Diät gesetzt hat.

628
01:46:51,700 --> 01:46:53,617
Wow, Rose ist betrunken.

629
01:47:04,867 --> 01:47:09,033
Oh Rosie, du bist so dürr.

630
01:47:09,325 --> 01:47:13,325
Da muss etwas mehr
Speck auf die Hüften.

631
01:47:24,033 --> 01:47:25,033
Rose.

632
01:48:42,617 --> 01:48:43,867
Fröhliche Weihnachten!

633
01:49:18,492 --> 01:49:20,158
-Noah!
-Komm, wir sind zu spät.

634
01:49:20,283 --> 01:49:22,950
-Ich sagte doch, noch einen Moment!
-Klar, vor 'ner halben Stunde.

635
01:49:24,408 --> 01:49:26,283
-Sorry.
-Schon ok.

636
01:49:27,492 --> 01:49:30,992
-Du bist so ein kleiner Scheißer.
-Wer hat mich denn allein gelassen?

637
01:49:31,158 --> 01:49:32,992
Du sagtest es wäre ok.

638
01:49:33,367 --> 01:49:35,908
Du hast aber gesagt,
du lässt mich nicht allein, also...

639
01:49:38,867 --> 01:49:41,200
Da seid ihr ja. Der Kugl wird kalt.

640
01:49:41,783 --> 01:49:42,700
Du bist ein Arsch.

641
01:49:42,825 --> 01:49:44,867
Und ich ein kleiner Scheißer, also...

642
01:49:47,158 --> 01:49:48,367
So ist sie halt.

643
01:49:48,700 --> 01:49:50,450
Weißt du überhaupt,
was ein "Kugl" ist?

644
01:49:51,033 --> 01:49:53,367
Klar, dieses Brotdingens, oder?

645
01:49:54,450 --> 01:49:55,950
Du wirst es noch herausfinden.

646
01:49:56,575 --> 01:49:59,492
-Als Jude bist du ein Versager.
-Ist anerzogen.

647
01:50:00,033 --> 01:50:03,700
Bei uns ist nichts mehr jüdisch
seit Moms Tod vor drei Jahren.

648
01:50:04,033 --> 01:50:05,742
Es gibt nur noch Weihnachten,
danke Carol.

649
01:50:06,825 --> 01:50:09,575
Los jetzt, wir brauchen noch
Kräppel und einen Kerzenständer.

650
01:50:10,700 --> 01:50:13,117
Ach ja? Dann tritt in die Pedale.

651
01:50:26,033 --> 01:50:27,367
Wir waren noch nie zu spät.

652
01:50:27,908 --> 01:50:29,658
Ja, darum werden sie auch
nicht so sauer sein.

653
01:50:30,117 --> 01:50:32,908
Was soll das eigentlich,
"vor Sonnenuntergang zu Hause sein"?

654
01:50:33,242 --> 01:50:34,533
Das ist nur 'ne dumme Tradition.

655
01:50:34,658 --> 01:50:35,742
Das war es nicht immer.

656
01:50:36,450 --> 01:50:40,408
Es gibt diese Geschichten.
Sie sind so alt wie die Bibel.

657
01:50:40,533 --> 01:50:43,533
Die erzählen von dieser Dunkelheit,
die alle 13 Jahre wiederkehrte,

658
01:50:43,658 --> 01:50:46,200
und Kinder entführte, die vor
Sonnenuntergang nicht zu Hause waren.

659
01:50:46,658 --> 01:50:48,533
Keiner weiß, woher sie kam,
oder was sie war,

660
01:50:48,658 --> 01:50:51,408
aber ... die Kinder wurden
nie wiedergesehen.

661
01:50:51,783 --> 01:50:53,742
Nur ihre Überreste,
die zurückgelassen wurden.

662
01:50:54,450 --> 01:50:56,992
Im Laufe der Zeit vergaßen die Leute,
vor was sie sich fürchteten.

663
01:50:57,283 --> 01:51:00,575
Es wurde Tradition.
Aber es war mehr als das.

664
01:51:00,742 --> 01:51:04,492
Es ging ums Überleben. Und
dieses Jahr ist wieder das 13. Jahr.

665
01:51:06,117 --> 01:51:07,367
Das ist nicht wahr.

666
01:51:07,617 --> 01:51:11,325
Du weißt es nicht, niemand weiß es.

667
01:51:12,742 --> 01:51:13,867
Habt ihr das gehört?

668
01:51:14,325 --> 01:51:15,742
Was gehört? Wo?

669
01:51:16,658 --> 01:51:19,325
-Hör doch auf.
-Er ist immer so ängstlich.

670
01:51:20,825 --> 01:51:23,492
Wenn du deine Zunge im Mund behalten
hättest, wären wir pünktlich.

671
01:51:23,617 --> 01:51:27,200
Oh mein Gott, wie spaßbefreit bist du?
Du bist auch nächstes Jahr noch jüdisch.

672
01:51:27,575 --> 01:51:28,908
Wartet! Habt ihr das gesehen?

673
01:51:30,325 --> 01:51:31,325
Es wird nicht witziger.

674
01:51:33,658 --> 01:51:34,700
Nein, ernsthaft!

675
01:51:43,200 --> 01:51:44,450
-Scheiße!
-Oh mein Gott!

676
01:51:53,325 --> 01:51:54,325
Noah, komm schon!

677
01:51:54,908 --> 01:51:55,908
Wir schaffen das nicht!

678
01:51:56,033 --> 01:51:59,617
Einfach weiter, Noah. Wir sind gleich
da! Ich kenne eine Abkürzung.

679
01:52:13,617 --> 01:52:14,617
Beeil dich!

680
01:52:36,158 --> 01:52:37,158
Verschwinde!

681
01:53:12,575 --> 01:53:13,700
Sind wir jetzt quitt?

682
01:54:12,117 --> 01:54:15,658
LUNAR FALLS WÜNSCHT FROHE FEIERTAGE

683
01:54:21,825 --> 01:54:24,033
Liebling, das war einfach wunderbar.

684
01:54:24,367 --> 01:54:25,617
Weißt du was,

685
01:54:25,700 --> 01:54:29,450
ich würde glücklich sterben, wenn das
meine letzte Mahlzeit gewesen wäre.

686
01:54:30,533 --> 01:54:34,367
Aber leider geht alles Schöne
einmal vorüber.

687
01:54:50,992 --> 01:54:52,325
Könnten...

688
01:54:53,283 --> 01:54:56,575
Könnten wir nicht damit warten,
bis sie ihre Geschenke geöffnet hat?

689
01:54:57,367 --> 01:54:59,908
Was haben wir vereinbart?

690
01:55:01,367 --> 01:55:03,033
Ich habe gar nichts vereinbart.

691
01:55:03,992 --> 01:55:05,158
Nicht so!

692
01:55:06,783 --> 01:55:09,658
Wie... lautet die Vereinbarung?

693
01:55:11,242 --> 01:55:12,408
Achtzehn Uhr.

694
01:55:12,783 --> 01:55:15,075
Punkt sechs Uhr.

695
01:55:16,908 --> 01:55:19,200
Ich will das genauso
wenig wie ihr,

696
01:55:19,325 --> 01:55:21,992
aber so sind nun mal die Regeln.

697
01:55:28,158 --> 01:55:31,742
Einhundertachtzig Sekunden,
dann haben wir es überstanden.

698
01:55:31,867 --> 01:55:33,325
Da müssen wir alle durch.

699
01:55:35,242 --> 01:55:36,617
Ich fange sogar an.

700
01:55:44,242 --> 01:55:46,075
Darling, es soll doch Spaß machen.

701
01:56:19,617 --> 01:56:24,617
Warum kann man einen Stein auf dem
Mond weiter werfen als auf der Erde?

702
01:56:27,033 --> 01:56:28,700
Weil der Mond kleiner ist!

703
01:56:34,408 --> 01:56:35,658
Du bist dran, Schatzi.

704
01:56:47,533 --> 01:56:48,825
Jetzt mach endlich hin!

705
01:57:01,825 --> 01:57:06,075
Wusstest du, dass ein neues Restaurant
auf dem Mond eröffnet hat?

706
01:57:11,158 --> 01:57:13,908
Das Essen soll gut sein,
aber es fehlt an Atmosphäre.

707
01:57:20,408 --> 01:57:22,867
Was wolltest du denn
damit anstellen?

708
01:57:23,908 --> 01:57:27,200
Es gibt keinen Ausweg.
Kapierst du das denn nicht?

709
01:57:27,617 --> 01:57:28,950
Sie sehen alles!

710
01:57:29,367 --> 01:57:30,367
Mutter...?

711
01:57:35,617 --> 01:57:38,450
Oh! Sind das Cracker?
Lass mich mal, Liebes!

712
01:57:59,908 --> 01:58:02,367
<i>Guten Abend und frohe Weihnachten.</i>

713
01:58:02,992 --> 01:58:08,783
<i>1440 Tage sind vergangen, seit durch eine
gewaltige Sonnenerruption</i>

714
01:58:08,908 --> 01:58:13,408
<i>die Lunar Falls Terraforming-Station
aus dem Mond Orbit gerissen wurde.</i>

715
01:58:13,658 --> 01:58:19,117
<i>Heute fand die 4. jährliche randomisierte
Populations-Kontrollmaßnahme statt.</i>

716
01:58:19,242 --> 01:58:23,700
<i>Lunar Falls bedankt sich bei seinen
einfachen Angestellten für die Regeltreue.</i>

717
01:58:23,825 --> 01:58:27,492
<i>Dank Ihnen haben tausende von
Arbeitern weiterhin Zugang</i>

718
01:58:27,617 --> 01:58:32,325
<i>zu den Vorräten, die benötigt werden,
um unsere Anlage instand zu halten.</i>

719
01:58:33,742 --> 01:58:37,658
<i>Vielen Dank für Ihre Kooperation
bei der Kontrolle der Population!</i>

720
01:58:37,783 --> 01:58:43,867
<i>Und sind Sie nicht dafür,
zeigen wir Ihnen gerne die Tür!</i>

721
01:58:53,158 --> 01:58:54,158
Scharade?

722
01:59:11,408 --> 01:59:13,950
<i>Heute Abend ist es soweit, Leute.
Es ist Heiligabend.</i>

723
01:59:14,117 --> 01:59:18,575
<i>Der freundliche Alte hat seine Liste
gemacht und sie doppelt geprüft.</i>

724
01:59:18,783 --> 01:59:23,075
<i>Und mein Wunsch ist jedes Jahr
derselbe: Weiße Weihnachten.</i>

725
01:59:23,200 --> 01:59:26,825
<i>Aber die gibt's natürlich nie, denn hier
ist KHOT, der entspannte Sound der Wüste.</i>

726
02:00:30,367 --> 02:00:32,825
Santa? Bist du es wirklich?

727
02:00:34,700 --> 02:00:36,992
Dumpfbacke, dich brauche ich nicht.

728
02:00:37,158 --> 02:00:40,533
Hey! Bronson, was zum Teufel treibst du?

729
02:00:41,950 --> 02:00:43,867
Mama, Hilfe!

730
02:00:43,992 --> 02:00:45,117
Sag mir wo er ist!

731
02:00:45,658 --> 02:00:47,450
Scheiße, wer war an der verfickten...

732
02:00:48,158 --> 02:00:49,158
Wo ist er?

733
02:00:49,575 --> 02:00:51,742
Wo ist wer? Lass mein
verdammtes Kind los!

734
02:00:53,617 --> 02:00:56,367
Du verdammter Mörder!

735
02:00:59,283 --> 02:01:00,492
Fick dich! Fick dich!

736
02:01:04,325 --> 02:01:06,158
Fick dich!! Oh nein!

737
02:01:54,117 --> 02:01:57,325
Yo! Bist du da drin endlich fertig?

738
02:01:57,825 --> 02:01:59,158
Nur noch vier Kilo.

739
02:01:59,283 --> 02:02:03,867
Wie sollen wir den ganzen Scheiß
in fünf Stunden nach Ohio bringen?

740
02:02:04,492 --> 02:02:06,908
Keine Sorge, Alter, wir haben einen Plan.

741
02:02:07,242 --> 02:02:10,658
Operation Dolph läuft wie am Schnürchen!

742
02:02:36,325 --> 02:02:39,992
Ok, ok, erwischt!
Aber ich gehör nicht zu denen!

743
02:02:40,117 --> 02:02:42,825
Ich stell das Zeug nur her.
Ich bin der Chemiker!

744
02:02:43,117 --> 02:02:44,450
Wo ist er?

745
02:02:45,325 --> 02:02:46,450
Wer bist du?

746
02:02:47,533 --> 02:02:50,658
Ok, ok! Er ist draußen
im Verschlag.

747
02:02:50,908 --> 02:02:52,658
Wir haben ihm nichts getan,
ich schwör's!

748
02:02:52,783 --> 02:02:53,783
Nein!

749
02:03:18,908 --> 02:03:19,950
Scheiße!

750
02:03:54,367 --> 02:03:56,992
Ich bin da.
Du bist in Sicherheit.

751
02:04:00,658 --> 02:04:02,700
Aber wir haben keine Zeit,
um uns auszuruhen.

752
02:04:02,908 --> 02:04:05,783
Wir haben einen Haufen Arbeit
zu erledigen heute!

753
02:09:01,617 --> 02:09:03,450
-Oh! Krieger.
-Hallo.

754
02:09:03,575 --> 02:09:06,117
-Wohin des Weges?
-Zu Trapp! Allein.

755
02:09:06,700 --> 02:09:07,950
Trapp, Sie blöde Sau.

756
02:09:09,783 --> 02:09:11,825
Das geht heute noch vor
fünf an die Japsen raus.

757
02:09:19,658 --> 02:09:20,908
Ah, du kommst wie gerufen.

758
02:09:21,908 --> 02:09:22,950
Danke dir!

759
02:09:23,742 --> 02:09:24,742
Was?

760
02:09:25,117 --> 02:09:26,617
Sie haben den Report noch nicht erhalten?

761
02:09:27,367 --> 02:09:28,742
Ich bitte um Entschuldigung!

762
02:09:29,617 --> 02:09:31,825
Ja, ja, sofort, Herr Kanagawa.

763
02:09:32,117 --> 02:09:34,575
Ja, sofort, natürlich.
Auf Wiederhören.

764
02:09:35,325 --> 02:09:37,783
Welche Nummer hat denn der Depp?
Ah, 6-13.

765
02:09:39,908 --> 02:09:43,367
Verdammte Scheiße, der kriegt doch
gar nichts hin, dieser Vollidiot!

766
02:09:44,867 --> 02:09:47,450
Trapp, der Spacko aus dem Sechsten
hat die Japan-Sache verkackt.

767
02:09:47,575 --> 02:09:49,617
Trapp? Aber ich dachte,
der wäre krankgeschrieben?

768
02:09:49,700 --> 02:09:51,575
Der kriegt doch keinen Extra-Urlaub
für einen Burn-Out.

769
02:09:51,658 --> 02:09:54,325
Ich hab ihm gesagt, er soll hier
antanzen und den Mist fertig machen.

770
02:09:55,033 --> 02:09:56,575
Ich muss den Report besorgen.

771
02:09:56,658 --> 02:09:59,325
Lass doch.
Das macht eins von den Häschen.

772
02:10:06,825 --> 02:10:08,283
Was für ein Arschloch.

773
02:10:35,992 --> 02:10:36,992
Hallo?

774
02:10:44,908 --> 02:10:47,533
Sorry, Ich wollte nicht stören.
Ich wollte nur kurz was holen.

775
02:11:03,450 --> 02:11:05,242
Herr Trapp?
Ich soll den Report abholen.

776
02:11:10,367 --> 02:11:11,367
Herr Trapp?

777
02:11:48,575 --> 02:11:49,658
Das ist doch lachhaft.

778
02:12:07,033 --> 02:12:08,408
Was ist denn das hier
für eine Veranstaltung?

779
02:12:25,908 --> 02:12:28,117
<i>Das geht heute noch vor
fünf an die Japsen raus.</i>

780
02:12:31,617 --> 02:12:33,533
<i>Das geht heute noch vor
fünf an die Japsen raus.</i>

781
02:12:34,908 --> 02:12:39,117
<i>Der Spacko aus dem Sechsten
Dieser Vollidiot... Trapp, Sie blöde Sau.</i>

782
02:13:15,658 --> 02:13:17,033
Kommst du als Trainee wieder?

783
02:13:19,200 --> 02:13:20,450
Ach, Sie meinen das ernst?

784
02:13:20,992 --> 02:13:21,992
Ja, klar.

785
02:13:22,283 --> 02:13:24,575
Wenn ich erst einmal übernehme,
dann ändert sich einiges.

786
02:13:39,575 --> 02:13:40,575
Herr Kanagawa!

787
02:13:41,658 --> 02:13:42,825
Wir müssen umstrukturieren.

788
02:13:43,533 --> 02:13:44,533
Ja.

789
02:13:44,617 --> 02:13:46,700
Ich übernehme Herrn Kriegers
Stelle fürs erste.

790
02:13:47,658 --> 02:13:49,367
Wir brauchen ein wenig Zeit
für die Umstellung.

791
02:13:50,200 --> 02:13:53,283
Aber ich werde Ihnen den Report
noch heute zusenden.

792
02:13:56,533 --> 02:13:58,700
Wir mussten eine Art
Notfall-Plan umsetzen,

793
02:13:59,658 --> 02:14:01,242
aber alles ist in Ordnung.

794
02:20:40,450 --> 02:20:41,742
Ryder, mein Junge...

795
02:20:42,242 --> 02:20:44,158
Es gibt ein paar Regeln,
die jeder Jäger kennen sollte:

796
02:20:46,200 --> 02:20:47,492
Regel Nr. 1:

797
02:20:48,742 --> 02:20:50,325
Achte auf die Mündung!

798
02:20:51,283 --> 02:20:52,742
Regel Nr. 2:

799
02:20:53,492 --> 02:20:56,658
Behandle jede Waffe,
als wäre sie geladen!

800
02:20:58,658 --> 02:20:59,825
Regel Nr. 3:

801
02:21:01,658 --> 02:21:05,117
Behalte dein Ziel im Auge und
das, was sich dahinter befindet!

802
02:21:06,950 --> 02:21:10,325
Und die wichtigste Regel
ist Regel Nr. 4:

803
02:21:10,783 --> 02:21:12,742
Ziele nur, wenn du
beabsichtigst zu schießen,

804
02:21:12,867 --> 02:21:16,200
und schieß nur, wenn du
beabsichtigst zu töten.

805
02:21:16,700 --> 02:21:17,700
Verstanden?

806
02:21:18,700 --> 02:21:19,700
J-Ja, Sir.

807
02:21:22,575 --> 02:21:24,158
Ryder, heute ist ein besonderer Tag.

808
02:21:25,908 --> 02:21:27,908
Das sagt mir mein Bauch.

809
02:21:35,492 --> 02:21:37,783
In ein paar Stunden sind sie
mit dem Essen zurück.

810
02:21:38,825 --> 02:21:41,617
Er ist alt genug. Und
dickköpfig wie sein Vater.

811
02:21:42,992 --> 02:21:46,492
Er möchte immer nur
singen und Musik spielen.

812
02:21:47,158 --> 02:21:49,658
Er tut sich so schwer,
neue Freunde zu finden.

813
02:21:50,033 --> 02:21:51,908
Sie lassen ihn nie mitspielen.

814
02:21:52,617 --> 02:21:55,658
Warum sollte er denn nicht mehr
an den Weihnachtsmann glauben?

815
02:21:56,492 --> 02:21:59,283
Ich muss den Herd anheizen,
aber erst einmal Feuerholz holen...

816
02:21:59,658 --> 02:22:01,158
OK, bis bald!

817
02:22:01,283 --> 02:22:03,658
<i>Die Gesundheitsbehörde rät weiterhin
dazu, das Wasser abzukochen.</i>

818
02:22:03,742 --> 02:22:06,700
<i>Man geht davon aus, dass durch den
tragischen Verkehrsunfall letzten Monat</i>

819
02:22:06,825 --> 02:22:09,367
<i>Industrieabfall in die örtlichen
Gewässer gelangt ist.</i>

820
02:22:09,492 --> 02:22:12,742
<i>Gesundheitsbeamte raten weiter zu
Vorsicht, auch wenn der Bürgermeister</i>

821
02:22:12,867 --> 02:22:16,158
<i>in einer Stellungnahme darauf verwies,
dass es wegen des Frosts über Weihnachten</i>

822
02:22:16,283 --> 02:22:19,700
<i>keinen Grund zur Besorgnis gibt -
nicht vor Einsetzen des Tauwetters.</i>

823
02:22:24,575 --> 02:22:26,325
Shhhhh...

824
02:22:28,742 --> 02:22:30,200
Da.

825
02:23:15,242 --> 02:23:18,450
Seine Nase! Sie ist... ekelhaft!

826
02:23:20,783 --> 02:23:21,783
Etwas...

827
02:23:23,450 --> 02:23:24,617
hat es gefressen.

828
02:23:25,617 --> 02:23:27,992
Es... es atmet noch!

829
02:23:28,533 --> 02:23:30,158
Ich glaube, es lebt noch!

830
02:23:34,283 --> 02:23:35,283
Ich sollte es tun.

831
02:23:35,950 --> 02:23:37,200
Heute ist mein Tag.

832
02:23:40,908 --> 02:23:41,908
Ryder...

833
02:23:42,908 --> 02:23:44,492
Ich bin stolz auf dich.

834
02:23:45,700 --> 02:23:48,117
Wie du siehst, ist das
Leben sehr fragil.

835
02:23:49,325 --> 02:23:52,367
Mein Sohn, der Kreislauf
von Leben und Tod...

836
02:24:00,242 --> 02:24:03,325
Nein... Nein... Was? Nein!

837
02:24:03,950 --> 02:24:06,325
Lauf, Ryder! Lauf!

838
02:24:06,950 --> 02:24:09,658
Lauf! Lauf!

839
02:24:10,533 --> 02:24:11,617
Lauf!

840
02:24:15,950 --> 02:24:17,492
Hilfe, Mama! Du musst uns helfen!

841
02:24:17,617 --> 02:24:19,158
Baby, Ryder, was ist passiert?

842
02:24:19,700 --> 02:24:21,742
Es ist Papa! Wir dachten
wir, es wäre tot,

843
02:24:21,950 --> 02:24:23,742
aber jetzt ist Papa es!

844
02:24:23,867 --> 02:24:25,742
Du redest wirr!

845
02:24:25,867 --> 02:24:28,408
Wo ist dein Vater?
Wir müssen deinem Vater helfen!

846
02:24:28,533 --> 02:24:30,117
Nein! Wir müssen weg hier!

847
02:24:30,242 --> 02:24:32,492
Wir müssen alle warnen,
dass dies kein Scherz ist!

848
02:24:32,617 --> 02:24:35,117
Nein, Liebes, zuerst müssen
wir deinen Vater finden.

849
02:24:35,617 --> 02:24:36,992
Mama! Pass auf!

850
02:24:37,408 --> 02:24:40,033
Mamaaaa!!

851
02:24:45,283 --> 02:24:47,117
Mamaaaa!!

852
02:24:53,242 --> 02:24:57,575
Lauf!
Lauf!