S03E08 - Arpagone (SRT)

1
00:00:11:21 --> 00:00:15:13
-Sois le feu et la terre,

2
00:00:15:21 --> 00:00:18:01
l'eau et la poussière.

3
00:00:18:09 --> 00:00:21:14
Héros malgré toi,

4
00:00:21:22 --> 00:00:25:06
vois la légende s'écrire,

5
00:00:25:14 --> 00:00:27:08
l'histoire se construire.

6
00:00:27:16 --> 00:00:32:16
L'avenir est notre aventure.

7
00:00:32:24 --> 00:00:34:14
Fais vivre la lumière,

8
00:00:34:22 --> 00:00:37:03
parler les éclairs.

9
00:00:37:11 --> 00:00:39:06
La magie

10
00:00:39:14 --> 00:00:42:03
entre tes mains.

11
00:00:42:11 --> 00:00:44:08
Pars suivre ton chemin

12
00:00:44:16 --> 00:00:48:08
et regarde ton futur,

13
00:00:48:16 --> 00:00:49:22
l'aventure.

14
00:00:50:05 --> 00:00:56:07
Ta lumière guide ton destin.

15
00:00:58:13 --> 00:01:22:11
...

16
00:01:22:19 --> 00:01:25:12
-Elle ne viendra pas, cette année.

17
00:01:25:20 --> 00:01:29:18
-Elle vient tous les ans.

18
00:01:30:01 --> 00:01:33:02
-Bon, je prépare 2 bonnes soupes.

19
00:01:33:10 --> 00:01:36:19
Voilà 2 spécialités de la patronne.
Vous m'en direz des nouvelles !

20
00:01:37:02 --> 00:01:42:13
Elle a beau être aveugle,
ses soupes sont un vrai régal !

21
00:01:44:07 --> 00:01:46:15
Où qu'il est ?

22
00:01:50:14 --> 00:01:52:23
-Vivant ! Il est vivant !

23
00:01:55:14 --> 00:01:57:20
-Qu'est-ce qui s'est passé ?

24
00:01:58:03 --> 00:02:00:13
-Tu as mal négocié
ta sortie du tube.

25
00:02:14:17 --> 00:02:16:13
-Oui, c'est vrai.

26
00:02:16:21 --> 00:02:19:24
Il y avait l'autre, là,
avec ses culottes.

27
00:02:20:07 --> 00:02:22:09
Et Yugo ?
-Pas encore arrivé.

28
00:02:22:17 --> 00:02:26:01
(Je crois qu'ils se sont disputés,
avec Princesse Pénible.)

29
00:02:26:09 --> 00:02:28:08
-J'ai entendu !

30
00:02:29:18 --> 00:02:32:19
C'est lui le pénible,
en plus d'être égoïste !

31
00:02:33:02 --> 00:02:34:19
-Tu parles de notre Yugo ?

32
00:02:35:02 --> 00:02:37:24
-Tu en connais d'autres
ou tu deviens sénile ?

33
00:02:38:07 --> 00:02:40:15
-Qu'est-ce qu'il a bien pu faire ?

34
00:02:40:23 --> 00:02:43:12
-Ca ne te regarde pas.

35
00:02:47:12 --> 00:02:49:14
-Pas évident,
ce moyen de transport.

36
00:02:49:22 --> 00:02:50:21
Ca a été, vous ?

37
00:02:51:04 --> 00:02:53:19
-Bien sûr !
-Hum hum.

38
00:02:57:24 --> 00:03:01:19
-Amalia, on peut discuter ?
-Non, Yugo. Tout a été dit.

39
00:03:02:02 --> 00:03:04:11
-Très bien.

40
00:03:04:19 --> 00:03:09:16
Je suppose que vous n'avez pas
eu le temps d'analyser l'endroit ?

41
00:03:09:24 --> 00:03:13:02
-C'est tout ?
Tu es déjà passé à autre chose ?

42
00:03:13:09 --> 00:03:16:19
-Je t'ai proposé de discuter
et tu m'as envoyé bouler.

43
00:03:17:02 --> 00:03:19:12
-Tu baisses les bras aussi vite ?

44
00:03:19:20 --> 00:03:22:02
-Tu veux qu'on discute, alors ?

45
00:03:22:10 --> 00:03:25:02
-Je voulais.
Maintenant, je n'ai plus envie.

46
00:03:25:10 --> 00:03:28:19
-Mais tu m'as dit que...

47
00:03:29:02 --> 00:03:32:03
Tu m'énerves !
Tu ne sais pas ce que tu veux !

48
00:03:32:12 --> 00:03:34:15
-C'est moi
qui ne sais pas ce que je veux ?

49
00:03:34:23 --> 00:03:35:20
-Stop !

50
00:03:39:14 --> 00:03:41:22
Arrêtez de faire les gamins.

51
00:03:42:06 --> 00:03:45:02
La seule qui peut se plaindre,
c'est Elely.

52
00:03:45:10 --> 00:03:48:17
Elle a perdu sa famille et
on ne sait pas si on la retrouvera,

53
00:03:49:00 --> 00:03:51:12
alors vos histoires de coeur...
Elely pleure

54
00:03:52:21 --> 00:03:56:20
On va les retrouver ! Il y en aura
bien un ou 2 qui auront survécu.

55
00:03:57:03 --> 00:04:01:18
-Papa...
Il avait dit qu'il me rejoindrait.

56
00:04:02:01 --> 00:04:04:24
Il n'est toujours pas là.

57
00:04:05:07 --> 00:04:08:17
Je suis sûre
qu'il lui est arrivé quelque chose.

58
00:04:09:00 --> 00:04:11:21
-Penses-tu !
Ton père en a vu d'autres.

59
00:04:12:04 --> 00:04:15:06
Il n'arrête pas de mourir,
mais il revient toujours.

60
00:04:15:14 --> 00:04:20:19
-Ne t'inquiète pas pour Eva
et Flopin. On va les retrouver.

61
00:04:21:02 --> 00:04:25:11
-Ruel, ces dalles sur le sol
ne te rappellent rien ?

62
00:04:25:19 --> 00:04:28:16
C'est les mêmes que celles
que tu avais devant ta maison.

63
00:04:28:24 --> 00:04:33:18
-Ca signifie qu'on est arrivés
au temple du demi-dieu Enutrof.

64
00:04:34:01 --> 00:04:36:17
Je me demande quelle tête il a.

65
00:04:41:02 --> 00:04:46:10
C'est une protection musicale,
plus complexe qu'à l'accoutumée.

66
00:04:46:17 --> 00:04:50:19
Avec Ruru, vous avez la personne
qu'il vous faut pour cette mission.

67
00:04:51:02 --> 00:04:57:03
-Ce serait bien que Ruru s'active
plutôt que de me faire pleurer.

68
00:05:04:15 --> 00:05:07:16
-Ma corde de fortune devrait tenir,
maman.

69
00:05:07:24 --> 00:05:12:19
-Tu m'impressionnes, mon loup.
Tu es devenu un vrai petit malin !

70
00:05:13:02 --> 00:05:17:22
-Je vais te confier un secret :
je ne tiens pas ça de papa !

71
00:05:18:05 --> 00:05:23:06
-Petit flatteur ! Fais attention,
on ne sait pas ce qu'il y a en bas.

72
00:05:23:14 --> 00:05:27:12
-C'est notre seule occasion
de partir d'ici. On doit essayer.

73
00:05:36:09 --> 00:05:37:20
-Flo ?

74
00:05:41:19 --> 00:05:43:20
Flo !

75
00:05:45:19 --> 00:05:50:22
-Tout va bien. Tu peux descendre.
On est chez nous !

76
00:06:03:08 --> 00:06:06:10
-Voilà le plan : ma poudre maison

77
00:06:06:18 --> 00:06:10:19
vient de nous dévoiler
les dalles utilisées pour le code.

78
00:06:11:02 --> 00:06:14:01
Il ne reste
qu'à tester les combinaisons.

79
00:06:14:09 --> 00:06:15:17
-Ca va te prendre longtemps ?

80
00:06:18:06 --> 00:06:37:00
...

81
00:06:37:08 --> 00:06:38:09
Gong d'erreur.

82
00:06:38:17 --> 00:06:41:20
...

83
00:06:42:03 --> 00:06:43:17
Gong d'erreur.

84
00:06:44:00 --> 00:06:47:01
-Misère !
Je sens que ça va être long.

85
00:06:47:08 --> 00:06:49:24
...

86
00:06:50:07 --> 00:06:51:08
Gong d'erreur.

87
00:06:51:16 --> 00:06:52:23
...

88
00:06:53:06 --> 00:06:54:01
Gong d'erreur.

89
00:06:54:08 --> 00:06:56:03
...

90
00:06:56:11 --> 00:06:57:06
Gong d'erreur.

91
00:06:57:14 --> 00:07:05:15
...

92
00:07:05:23 --> 00:07:10:01
-Franchement,
vous faites pitié, tous les 2.

93
00:07:10:09 --> 00:07:18:05
...

94
00:07:26:06 --> 00:07:30:21
-Ruel ? Ca y est, tu as réussi ?
-Hein ? Oui. Non. Peut-être.

95
00:07:31:04 --> 00:07:34:18
-Comment ça, "peut-être" ?
Tu as réussi ou pas ?

96
00:07:36:23 --> 00:07:46:18
...

97
00:07:57:00 --> 00:07:58:23
-S'il vous plaît.

98
00:07:59:06 --> 00:08:02:23
Oh, merci, monsieur.
Elle tousse.

99
00:08:03:06 --> 00:08:06:09
Merci, ma belle dame.

100
00:08:16:07 --> 00:08:18:15
Oh, merci.

101
00:08:21:16 --> 00:08:25:19
Tu crois quoi, le pouilleux ?
Cette pièce est à moi !

102
00:08:28:08 --> 00:08:30:19
-J'ai vu. Je ne suis pas un voleur.

103
00:08:31:02 --> 00:08:32:05
-Tu es un pouilleux !

104
00:08:32:13 --> 00:08:34:09
-Tu t'es regardée ?

105
00:08:47:08 --> 00:08:49:10
-Pouilleux !

106
00:09:04:17 --> 00:09:08:24
-Tu vois, Amalia, tu dis toujours
que Ruel ne sert à rien,

107
00:09:09:07 --> 00:09:11:08
mais il nous sauve la mise !

108
00:09:11:16 --> 00:09:16:08
-Il a du talent dès qu'il s'agit
de s'introduire chez un inconnu.

109
00:09:16:16 --> 00:09:18:09
-Ca va, Ruel ?
-Hein ?

110
00:09:18:17 --> 00:09:23:21
Oui, c'est juste que cette musique
m'a rappelé quelques souvenirs.

111
00:09:24:04 --> 00:09:30:13
-En tout cas, tu as assuré !
-Assuré ? C'est mon 2e prénom !

112
00:09:44:21 --> 00:09:48:19
Un labyrinthe.
Il ne manquait plus que ça !

113
00:09:49:02 --> 00:09:52:04
-C'est un piège.
-Comment ça ?

114
00:09:52:12 --> 00:09:54:09
-Je suis sûre que c'est un piège.

115
00:09:54:17 --> 00:09:58:09
Papa me dit d'écouter mon instinct.
Il y a 4 portes et nous sommes 4.

116
00:09:58:17 --> 00:10:01:10
Trop de hasard,
donc c'est un piège.

117
00:10:01:18 --> 00:10:05:10
-L'instinct iop n'est pas fiable,
mais je vois ce que tu veux dire.

118
00:10:05:18 --> 00:10:09:10
-Ils savaient
qu'on ne serait plus que 4.

119
00:10:15:17 --> 00:10:17:15
Ce n'est pas possible !

120
00:10:17:23 --> 00:10:20:17
-Ils veulent nous séparer,

121
00:10:21:00 --> 00:10:23:17
mais on peut facilement
les contrer.

122
00:10:24:00 --> 00:10:28:08
Je nous relie tous
avec un fil de coton magique.

123
00:10:28:16 --> 00:10:30:09
Prenons chacun une porte.

124
00:10:30:17 --> 00:10:34:22
Dès que l'un d'entre nous
trouve la sortie, il tire 2 fois.

125
00:10:35:05 --> 00:10:36:13
Nous le rejoindrons.

126
00:10:43:00 --> 00:10:44:20
-Excellent, ma vieille !

127
00:10:45:03 --> 00:10:48:07
-Tu prends trop de libertés, Elely.

128
00:10:48:15 --> 00:10:51:16
-Tu m'impressionnes.
Tu ferais une excellente Enutrof.

129
00:10:51:24 --> 00:10:53:12
-Plutôt mourir, Ruru.

130
00:10:53:20 --> 00:10:56:03
-Amalia, je suis...

131
00:10:56:11 --> 00:10:57:18
-Impressionné ?

132
00:10:58:02 --> 00:10:59:20
-Oui, tu m'impressionnes.

133
00:11:00:03 --> 00:11:02:09
-C'est un début
pour se faire pardonner.

134
00:11:02:17 --> 00:11:06:13
-Allons-y, alors !
-Oui, c'est ça, allons-y.

135
00:11:06:21 --> 00:11:08:01
Chacun son couloir.

136
00:11:08:09 --> 00:11:45:11
...

137
00:11:45:19 --> 00:11:46:18
Une porte claque.

138
00:11:53:24 --> 00:11:56:00
-V'là autre chose !

139
00:12:02:03 --> 00:12:03:06
Tu crois aller où ?

140
00:12:03:14 --> 00:12:40:09
...

141
00:12:40:17 --> 00:12:43:00
-Et voilà !
Ce n'était pas compliqué.

142
00:12:51:00 --> 00:12:52:03
Evidemment.

143
00:13:11:12 --> 00:13:13:20
-Quelle ignominie !

144
00:13:14:03 --> 00:13:16:11
Heureusement, je suis entraînée,
avec les pets de Flopin.

145
00:13:28:00 --> 00:13:29:10
Merci.

146
00:13:29:18 --> 00:13:30:13
Au fait...

147
00:13:42:07 --> 00:13:45:00
-Bien tenté !

148
00:13:45:08 --> 00:14:05:06
...

149
00:14:05:14 --> 00:14:08:19
-Toi, tes jours au grand air
sont comptés.

150
00:14:09:02 --> 00:14:13:06
-Le Hacheur Compulsif
C'est un gros morceau..

151
00:14:13:14 --> 00:14:15:02
Pour un pouilleux !

152
00:14:15:10 --> 00:14:19:01
-Tu n'es pas en train de mendier ?
-Pas plus d'une fois par semaine.

153
00:14:19:09 --> 00:14:21:02
Les gens s'habituent, sinon

154
00:14:21:10 --> 00:14:24:01
Le Hacheur est un fou
Tu n'y arriveras pas seul.

155
00:14:24:09 --> 00:14:26:05
-Je sais où il se cache.

156
00:14:26:13 --> 00:14:28:19
Tu vas te faire tuer.

157
00:14:29:02 --> 00:14:31:18
Ce type ne vit que pour charcuter.

158
00:14:32:01 --> 00:14:36:17
Il te faut de l'aide. On l'attrape
à 2 et on partage la prime.

159
00:14:37:00 --> 00:14:39:22
-Je dispose
d'une information cruciale.

160
00:14:40:05 --> 00:14:42:15
Je te laisse 30 %.
-40 %.

161
00:14:42:23 --> 00:14:44:07
-35.

162
00:14:47:06 --> 00:14:49:22
-Marché conclu.

163
00:14:55:16 --> 00:15:49:00
...

164
00:15:49:08 --> 00:15:52:13
-Il ne reste
qu'à prévenir les autres.

165
00:16:05:22 --> 00:16:10:18
-Je l'ai trouvée près du cimetière.
J'espère qu'elle te plaît.

166
00:16:11:01 --> 00:16:15:20
-Je me fiche de cette bague, Ruel.
C'est toi que je veux.

167
00:16:18:01 --> 00:16:22:15
Si on partait en voyage de noces ?
-D'accord mais c'est toi qui paies.

168
00:16:22:23 --> 00:16:24:17
-40 %.

169
00:16:26:21 --> 00:16:41:07
...

170
00:16:57:12 --> 00:17:01:08
-Depuis qu'on est ensemble,
mes économies fondent à vue d'oeil.

171
00:17:01:16 --> 00:17:05:04
-Les miennes aussi.
Je t'aime mais je me sens mal.

172
00:17:05:12 --> 00:17:08:19
J'ai envie de profiter de la vie
et de dépenser mon argent,

173
00:17:09:02 --> 00:17:10:06
mais je culpabilise.

174
00:17:10:14 --> 00:17:13:03
-Si ça continue,
on va finir sur la paille.

175
00:17:13:11 --> 00:17:15:20
J'ai une idée
pour arranger les choses.

176
00:17:16:03 --> 00:17:17:18
Faisons une pause.

177
00:17:18:01 --> 00:17:19:00
Quelques années.

178
00:17:19:08 --> 00:17:23:16
Le temps d'amasser assez de kamas
pour ne jamais être inquiétés.

179
00:17:25:08 --> 00:17:28:17
-Nous pourrions nous retrouver ici
tous les ans.

180
00:17:29:00 --> 00:17:31:04
-La fortune nous attend !

181
00:17:44:23 --> 00:17:45:22
Oh ?

182
00:17:50:21 --> 00:17:52:12
Oh !

183
00:17:57:14 --> 00:17:59:08
Arpagone ?

184
00:17:59:16 --> 00:18:02:07
-Bonjour, M. Stroud.

185
00:18:05:14 --> 00:18:07:04
Comment se porte mon époux ?

186
00:18:07:13 --> 00:18:09:16
-Qu'est-ce que tu fais ici ?

187
00:18:18:05 --> 00:18:21:02
Tu n'es jamais revenue.

188
00:18:24:09 --> 00:18:28:04
-Tu te souviens
de notre dernier rendez-vous ?

189
00:18:36:09 --> 00:18:38:03
-Qui c'est ?

190
00:18:38:11 --> 00:18:40:05
-Une voix charmante.
Des mains douces.

191
00:18:40:13 --> 00:18:43:00
C'est la plus belle des femmes !

192
00:18:43:08 --> 00:18:44:07
-Quel charmeur !

193
00:18:46:13 --> 00:18:49:03
-J'ai commandé 2 soupes.
C'est toi qui paies.

194
00:18:51:01 --> 00:18:54:19
-Je n'ai plus un kama en poche.
-Quoi ?

195
00:18:55:02 --> 00:18:56:17
-Ma fortune est dans tes mains.

196
00:18:57:00 --> 00:19:00:11
Je ne supporte pas
d'être loin de toi. J'ai réfléchi.

197
00:19:00:19 --> 00:19:04:07
Je t'aime plus que tout l'or
du monde. Je te choisis toi.

198
00:19:04:16 --> 00:19:08:08
-Je ne comprends pas.
-Il n'y a rien à comprendre.

199
00:19:08:16 --> 00:19:12:08
Si tu m'aimes, tu dois choisir,
toi aussi : moi ou ta fortune.

200
00:19:12:16 --> 00:19:16:08
-Je vais avoir besoin
d'un peu de temps pour réfléchir.

201
00:19:16:16 --> 00:19:19:16
Ecoute, il faut que je...
-Non !

202
00:19:31:18 --> 00:19:33:24
Tu as préféré ta fortune
à ta femme.

203
00:19:34:07 --> 00:19:36:15
Qu'en est-il aujourd'hui ?

204
00:19:36:23 --> 00:19:39:20
Tu n'es plus tout jeune.

205
00:19:40:03 --> 00:19:43:20
Es-tu prêt à tenir ta promesse ?

206
00:19:44:03 --> 00:20:03:04
...

207
00:20:03:12 --> 00:20:05:06
-Ruel, enfin !

208
00:20:07:02 --> 00:20:08:09
-Mais...

209
00:20:08:17 --> 00:20:14:17
Yugo, tu as une petite mine.
Quelque chose te tracasse ?

210
00:20:15:00 --> 00:20:16:20
-Je pense à Adamaï.

211
00:20:17:03 --> 00:20:19:13
Je suis pressé de le voir
mais j'ai peur

212
00:20:19:21 --> 00:20:21:10
de ce qu'il est devenu.

213
00:20:24:04 --> 00:20:25:06
-Et avec Amalia ?

214
00:20:25:14 --> 00:20:28:00
-Oh, ça ? C'est très compliqué.

215
00:20:28:08 --> 00:20:32:01
-L'amour,
ça n'a rien de très compliqué.

216
00:20:32:09 --> 00:20:35:12
-Je ne suis pas sûr
que ce soit de l'amour.

217
00:20:35:20 --> 00:20:37:15
Ca fait des années
que je connais Amalia.

218
00:20:37:23 --> 00:20:41:11
Mon corps d'enfant
n'est pas le plus gros souci.

219
00:20:41:19 --> 00:20:44:07
Je ne me sens prêt
pour rien d'important.

220
00:20:44:14 --> 00:20:47:10
J'ai le sentiment
que j'ai une éternité à vivre.

221
00:20:47:18 --> 00:20:50:09
Le seul qui puisse m'aider,
c'est Adamaï.

222
00:20:50:17 --> 00:20:52:00
-Tu en as parlé à Amalia ?

223
00:20:52:08 --> 00:20:53:11
-Oui et non.

224
00:20:53:19 --> 00:20:57:07
Elle ne me laisse pas
en placer une.

225
00:20:57:15 --> 00:21:00:03
Elle ne voit pas
la détresse des autres.

226
00:21:05:20 --> 00:21:08:19
-Comment ose-t-il ?

227
00:21:10:05 --> 00:21:11:13
-Amalia !

228
00:21:13:12 --> 00:21:14:22
Tu pleures ?

229
00:21:15:05 --> 00:21:19:01
-Juste une poussière dans l'oeil.
Allons retrouver les autres.

230
00:21:21:23 --> 00:21:24:07
-Ca a été plutôt facile, ici, non ?

231
00:21:24:15 --> 00:21:27:08
-Comme sur des roulettes,
grâce à Amalia !

232
00:21:27:16 --> 00:21:32:03
-Merci. Dépêchons-nous de passer
à la suite, qu'on en finisse !

233
00:21:32:11 --> 00:21:34:13
-Ca, c'est parlé !

234
00:21:43:00 --> 00:21:45:15
-Tout se passe comme prévu ?

235
00:21:45:23 --> 00:21:50:15
-J'ai retrouvé mon mari
et votre caméléon a pris sa place.

236
00:21:50:23 --> 00:21:51:24
-Parfait.

237
00:21:52:07 --> 00:21:55:16
Ruel, je suis content de te revoir.

238
00:21:55:24 --> 00:21:58:02
Ne crois pas
que c'est une punition.

239
00:21:58:10 --> 00:22:01:08
C'est ma façon de te remercier.

240
00:22:01:16 --> 00:22:04:03
Je vais faire de toi un dieu.

241
00:22:06:00 --> 00:22:07:10
-Imagine, Ruel !

242
00:22:07:18 --> 00:22:10:06
Si tu prends la place
du dieu Enutrof,

243
00:22:10:14 --> 00:22:12:13
l'éternité nous appartiendra,

244
00:22:12:21 --> 00:22:15:06
ainsi que tous
les trésors du monde !

245
00:22:15:14 --> 00:22:19:22
Nous serons le couple le plus riche
et heureux du Krosmoz.

246
00:22:20:05 --> 00:22:42:21
...

247
00:22:44:07 --> 00:22:47:13
Sous-titrage MFP.