Pentagram (2019)

1
00:00:01,275 --> 00:00:06,275
akumenang.com
Poker Online Aman dan Terpercaya

2
00:00:06,299 --> 00:00:11,299
Bonus New Member 100%

3
00:00:11,323 --> 00:00:16,323
Turnover 0.5% cashback 0,5%,
Menangkan Iphone terbaru

4
00:03:38,243 --> 00:03:39,972
Kau takkan percaya apa yang
terjadi setelahnya.

5
00:03:39,973 --> 00:03:41,146
Ayolah, Max.

6
00:03:41,147 --> 00:03:42,958
Tidak, sumpah demi Tuhan,
ini sungguhan.

7
00:03:42,959 --> 00:03:44,956
Mau pesan yang lain selain kopi?

8
00:03:44,957 --> 00:03:49,011
Pie pikan kami sedang diskon
dan hanya $1.99.

9
00:03:55,023 --> 00:03:56,867
Tidak, terima kasih.

10
00:03:56,868 --> 00:03:59,604
Pie pikan itu jelas terdengar
cukup enak.

11
00:04:00,699 --> 00:04:04,078
Jadi, orang ini memikirkannya lagi,

12
00:04:04,105 --> 00:04:06,303
Tapi dia tak pernah mencuci fotonya.

13
00:04:06,324 --> 00:04:08,005
Saat dia akhirnya mencucinya,

14
00:04:08,007 --> 00:04:10,180
Hantu itu berada di sana,
tepat di sampingnya.

15
00:04:10,181 --> 00:04:11,552
Itu selama ini berada di rumah.

16
00:04:11,576 --> 00:04:13,576
Itu omong kosong./
Itu sungguhan,

17
00:04:13,582 --> 00:04:16,546
Tetangga sepupuku kebetulan
kenal orang itu saat di Jersey.

18
00:04:16,548 --> 00:04:18,035
Sumpah demi Tuhan.

19
00:04:18,620 --> 00:04:20,485
Aku mau ke toilet.

20
00:04:20,786 --> 00:04:23,150
Kau butuh ini?/
Tidak.

21
00:04:27,526 --> 00:04:29,360
Kau ada kamar kecil?

22
00:04:30,626 --> 00:04:32,916
Di sebelah sana belok kiri.

23
00:04:34,399 --> 00:04:37,078
Kau menakuti Holly dengan
cerita hantu bodoh itu.

24
00:04:37,079 --> 00:04:39,479
Itu bukan cerita. Hal-hal
seperti ini sering terjadi.

25
00:04:39,480 --> 00:04:42,675
Kau hanya tak mendengar soal itu.
Hantu, iblis, kerasukan.

26
00:04:42,676 --> 00:04:45,075
Lalu kenapa hanya kau yang
berbicara tentang itu?

27
00:04:45,077 --> 00:04:46,513
Apa kau bodoh?

28
00:04:46,514 --> 00:04:48,915
Pemerintah menutupinya
agar orang-orang tetap tenang.

29
00:04:48,942 --> 00:04:52,471
Lagipula, adikmu punya ketakutan yang
lebih buruk dibandingkan hantu.

30
00:04:52,472 --> 00:04:54,608
Jika aku tahu betapa kacaunya dia...

31
00:04:54,609 --> 00:04:55,689
Apa?/
Demi Tuhan,

32
00:04:55,690 --> 00:04:58,355
Dia hampir matai semalam.
Kita tidak siap untuk itu.

33
00:04:58,357 --> 00:05:00,782
Dengar, dia akan baik-baik saja
setelah kita sampai ke LA.

34
00:05:00,839 --> 00:05:04,061
Itu rencananya, 'kan?
Membawanya ke California.

35
00:05:04,063 --> 00:05:05,395
Idenya Lauren.

36
00:05:05,397 --> 00:05:07,952
Saudariku dan pacarnya
pindah ke sana tahun lalu.

37
00:05:07,966 --> 00:05:09,868
Mereka memiliki seluruh
perawatan yang kau inginkan,

38
00:05:09,885 --> 00:05:13,243
Kau bahkan tak perlu mendaftar
atau menyebutkan namamu.

39
00:05:13,278 --> 00:05:16,038
Mereka memberikan itu secara
cuma-cuma di California.

40
00:05:16,063 --> 00:05:17,709
Kita akan sampai ke sana lebih cepat...

41
00:05:17,710 --> 00:05:19,883
...jika kita tak terus berhenti
di seluruh tempat-tempat bodoh ini.

42
00:05:19,884 --> 00:05:23,791
Hei, tempat-tempat ini yang akan
membayar musim panas kita, Luke.

43
00:05:23,836 --> 00:05:25,525
Dengar, cukup beberapa kali lagi,

44
00:05:25,526 --> 00:05:27,539
Lalu kita takkan tenang
hingga September.

45
00:05:27,596 --> 00:05:29,621
Ayolah, teman-teman, itu akan seru,

46
00:05:29,622 --> 00:05:32,393
Matahari California,
daripada udara dingin di Timur,

47
00:05:32,394 --> 00:05:33,969
Apa hal buruknya?

48
00:05:40,551 --> 00:05:44,064
Oke, kita siap untuk pergi?

49
00:05:45,453 --> 00:05:47,053
Sama seperti terakhir kali.

50
00:05:47,054 --> 00:05:48,462
Luke, kau jaga pintu,

51
00:05:48,463 --> 00:05:50,607
Tak ada yang masuk atau keluar
hingga kita selesai.

52
00:05:50,609 --> 00:05:52,724
Lauren, mesin kasir.

53
00:05:52,748 --> 00:05:54,963
Holly, kau lakukan apapun maumu.

54
00:05:55,714 --> 00:05:57,233
Oke?

55
00:06:04,256 --> 00:06:06,823
Semuanya tenang,
ini perampokan!

56
00:06:06,825 --> 00:06:09,768
Tak ada yang bertindak bodoh,
dan ini akan berakhir...

57
00:06:09,793 --> 00:06:12,111
...sebelum kau berkata,
buat Amerika hebat lagi.

58
00:06:12,112 --> 00:06:14,775
Buka mesin kasirnya!/
Lakukanlah!

59
00:06:19,874 --> 00:06:22,272
Aku sudah selesai./
Baik, kita pergi dari sini.

60
00:06:22,274 --> 00:06:25,052
Kalian sebaiknya jangan coba-coba
berpikir menghubungi polisi.

61
00:06:25,053 --> 00:06:26,095
Tidak akan.

62
00:06:26,096 --> 00:06:28,657
Bukan begitu cara kami menangani
masalah di sini, sayang.

63
00:06:29,545 --> 00:06:30,962
Cepat, cepat, cepat!

64
00:06:40,058 --> 00:06:41,589
Demi Tuhan, cepat!

65
00:06:42,227 --> 00:06:43,894
Holly, kau tak apa?

66
00:06:43,896 --> 00:06:45,962
Cepat jalan, bung!

67
00:06:47,007 --> 00:06:49,287
Apa itu tembakan?/
Jalan!

68
00:06:55,507 --> 00:06:57,181
Apa yang kau lihat?

69
00:07:02,814 --> 00:07:05,189
Sial, sudah kubilang
itu suara tembakan.

70
00:07:05,190 --> 00:07:06,917
Lihat itu, itu menembus radiator.

71
00:07:06,919 --> 00:07:08,958
Baiklah, dengar, kau bisa perbaiki itu?

72
00:07:08,959 --> 00:07:11,221
Kau serius? Di pinggir jalan?

73
00:07:11,223 --> 00:07:13,228
Ayahku butuh bertahun-tahun untuk
temukan seluruh onderdil mobil ini.

74
00:07:13,229 --> 00:07:15,358
Ini mobil klasik./
Jadi apa yang akan kau lakukan?

75
00:07:15,360 --> 00:07:17,897
Karena aku tak mau menunggu
di sini dan ditembak...

76
00:07:17,898 --> 00:07:19,817
...oleh orang udik yang datang
dari restoran mengejar uang mereka.

77
00:07:19,818 --> 00:07:23,286
Dengar, jika kita punya air,
aku bisa mengisi radiatornya.

78
00:07:23,535 --> 00:07:25,785
Itu tetap akan bocor,
tapi jika kita menunggunya dingin,

79
00:07:25,786 --> 00:07:27,586
Kita bisa berjalan beberapa mil lagi.

80
00:07:27,982 --> 00:07:29,773
Lalu kita mengulanginya lagi,
membiarkannya dingin,

81
00:07:29,775 --> 00:07:31,532
Mengisinya, beberapa mil lagi.

82
00:07:31,533 --> 00:07:33,130
Setidaknya kita bisa
sampai ke kota berikutnya.

83
00:07:33,131 --> 00:07:35,972
Rencana bagus.
Hanya saja kita tak punya air,

84
00:07:35,973 --> 00:07:37,614
Dan kita di tengah antah berantah.

85
00:07:37,616 --> 00:07:39,179
Kecuali kau mau kembali ke restoran...

86
00:07:39,180 --> 00:07:40,640
...lalu meminta izin mereka
untuk gunakan kerannya.

87
00:07:40,641 --> 00:07:43,113
Aku melihat rumah di belakang sana.

88
00:07:46,070 --> 00:07:49,572
Di belakang sana, kau yakin?

89
00:07:50,309 --> 00:07:52,046
Aku tidak melihat rumah.

90
00:07:52,047 --> 00:07:55,232
Itu bentuknya agak aneh.
Aku melihatnya dari balik pepohonan.

91
00:07:55,234 --> 00:07:56,800
Apa dia berkhayal lagi?

92
00:07:56,802 --> 00:07:59,140
Karena aku tak mau pergi
memasuki hutan...

93
00:07:59,141 --> 00:08:01,571
...untuk rumah yang tak nyata dan
hanya ada didalam khayalan adikmu.

94
00:08:01,573 --> 00:08:03,625
Aku juga melihatnya.

95
00:08:06,378 --> 00:08:08,202
Seberapa jauh ke belakang?

96
00:08:08,265 --> 00:08:10,449
Tidak jauh, beberapa menit.

97
00:08:14,280 --> 00:08:18,312
Oke, baiklah, kita pergi.

98
00:08:32,371 --> 00:08:34,595
Kediaman keluarga Halsey.

99
00:08:34,596 --> 00:08:35,872
Ayah?

100
00:08:35,874 --> 00:08:38,632
Kau takkan percaya
apa yang barusan terjadi.

101
00:08:45,712 --> 00:08:48,872
Demi Tuhan,
ini yang kau sebut rumah?

102
00:08:51,977 --> 00:08:53,991
Masa anak-anak kalian pasti
lebih sulit dari yang aku duga.

103
00:08:53,992 --> 00:08:55,866
Kita hanya perlu temukan
keran yang berfungsi.

104
00:08:55,867 --> 00:08:57,160
Itu akan menjadi keajaiban,

105
00:08:57,162 --> 00:08:59,745
Seluruh tempat ini terlihat
seperti akan roboh.

106
00:09:01,266 --> 00:09:03,466
Lauren, pergilah mengetuk pintunya.

107
00:09:03,468 --> 00:09:04,962
Kenapa aku?

108
00:09:05,312 --> 00:09:07,518
Karena jika ada nenek-nenek
yang tinggal di sana,

109
00:09:07,519 --> 00:09:09,788
Dia jelas takkan membuka pintu
untuk seseorang sepertiku.

110
00:09:09,789 --> 00:09:11,906
Kau benar-benar berpikir akan
ada orang di sana?

111
00:09:11,907 --> 00:09:13,543
Bagaimana aku tahu?

112
00:09:13,545 --> 00:09:16,118
Hanya berusaha melakukan
sesuatu secara cerdas.

113
00:09:19,418 --> 00:09:21,851
Kita butuh sesuatu untuk
membawa airnya.

114
00:09:21,853 --> 00:09:24,276
Botol, kaleng, apa saja
yang bisa kau temukan.

115
00:09:24,565 --> 00:09:27,352
Aku akan memberitahumu
jika melihat sesuatu.

116
00:09:50,523 --> 00:09:52,411
Halo?

117
00:10:02,086 --> 00:10:04,228
Baiklah, mari lakukan ini.

118
00:10:05,828 --> 00:10:07,472
Kau tak apa?

119
00:10:23,648 --> 00:10:25,019
Lumayan,

120
00:10:25,020 --> 00:10:27,852
Persembunyian yang bagus,
bagaimana menurutmu?

121
00:10:27,853 --> 00:10:30,053
Kupikir kita harus segera
sampai ke LA?

122
00:10:30,055 --> 00:10:32,545
Rencana bisa berubah.

123
00:10:32,584 --> 00:10:34,750
Entahlah, aku suka tempat ini.

124
00:10:34,807 --> 00:10:36,460
Bagaimana dengan dirimu
yang akan tertembak?

125
00:10:36,461 --> 00:10:38,579
Tidak, kita bisa membela diri, bersiap,

126
00:10:38,580 --> 00:10:40,617
Melawan mereka seperti di film-film!

127
00:10:41,581 --> 00:10:42,999
Tak apa.

128
00:10:43,001 --> 00:10:44,667
Astaga, dia kumat lagi.

129
00:10:44,669 --> 00:10:47,036
Laurs, kita akan ke dapur dan
mencari air.

130
00:10:47,038 --> 00:10:48,944
Aku tetap bersama Holly.

131
00:10:49,862 --> 00:10:52,901
Ya, aku sudah tahu.

132
00:11:02,421 --> 00:11:04,095
Aku temukan keran.

133
00:11:04,562 --> 00:11:06,414
Bukalah.

134
00:11:17,102 --> 00:11:20,403
Teko teh, cangkir teh,
cangkir teh lainnya.

135
00:11:20,405 --> 00:11:24,260
Astaga, apa menurutmu tempat ini
dimiliki orang Inggris?

136
00:11:29,237 --> 00:11:32,319
Kau tak apa?/
Tanganku sakit.

137
00:11:32,353 --> 00:11:34,831
Oke./
Lalu kakiku sakit.

138
00:11:34,832 --> 00:11:37,213
Baik./
Semuanya sakit.

139
00:11:37,214 --> 00:11:38,922
Oke.

140
00:11:38,968 --> 00:11:42,363
Aku akan merasa baik
saat aku menyuntikkannya.

141
00:11:42,421 --> 00:11:44,838
Benar-benar baik.

142
00:11:45,330 --> 00:11:47,274
Membuatku lupa tentang semuanya,

143
00:11:47,315 --> 00:11:49,665
Semua hal yang pernah kita lalui.

144
00:11:52,938 --> 00:11:55,979
Aku harus melakukan itu
untuk merasa normal.

145
00:11:57,336 --> 00:12:00,141
Ini akan baik saja setelah
kita sampai ke LA.

146
00:12:00,195 --> 00:12:03,817
Itu mimpi yang indah./
Itu bukan mimpi.

147
00:12:05,066 --> 00:12:07,139
Kita akan berhasil.

148
00:12:08,965 --> 00:12:11,249
Aku tidak percaya Max.

149
00:12:11,320 --> 00:12:13,496
Kau juga sebaiknya sama.

150
00:12:14,524 --> 00:12:16,226
Bagaimana dengan Lauren?

151
00:12:16,228 --> 00:12:18,260
Dia tak apa.

152
00:12:19,231 --> 00:12:21,380
Dia menyukaimu.

153
00:12:22,898 --> 00:12:25,062
Apa maksudmu?

154
00:12:25,106 --> 00:12:28,851
Mau bagaimana lagi,
seorang wanita bisa tahu.

155
00:12:31,468 --> 00:12:33,588
Apa kau menyukai dia?

156
00:12:35,740 --> 00:12:40,263
Entahlah, aku tak pernah bertemu
dia sebelum ini.

157
00:12:41,324 --> 00:12:43,170
Kupikir dia menyukai Max.

158
00:12:43,171 --> 00:12:48,241
Tidak, Max punya penis mungil.
Lauren beritahu aku.

159
00:12:48,717 --> 00:12:51,586
Pasti itu alasan dia selalu marah.

160
00:12:52,736 --> 00:12:54,832
Rock & Roll!

161
00:12:58,046 --> 00:13:00,503
Kita tim yang sangat bagus, bukan?

162
00:13:00,505 --> 00:13:02,235
Kurasa begitu.

163
00:13:03,775 --> 00:13:06,564
Kita bisa menjadi Bonnie dan Clyde
selanjutnya, kau tahu?

164
00:13:06,565 --> 00:13:07,768
Siapa itu?

165
00:13:07,769 --> 00:13:09,712
Kau tak pernah dengar
Bonnie dan Clyde?

166
00:13:09,714 --> 00:13:12,248
Kau tak pernah menonton filmnya?/
Pasti melewatkannya.

167
00:13:12,250 --> 00:13:14,046
Dengar, aku hanya bilang,

168
00:13:14,071 --> 00:13:16,256
Itu akan sangat bagus,
kita berdua...

169
00:13:16,298 --> 00:13:18,988
Kita bisa pergi dan
melakukan apa yang kita mau.

170
00:13:18,990 --> 00:13:20,448
Menurutmu berapa banyak
pom bensin...

171
00:13:20,472 --> 00:13:22,792
...dan restoran yang ada
antara sini hingga LA?

172
00:13:22,814 --> 00:13:25,895
Itu hanya butuh dua orang untuk
merampok tempat-tempat itu.

173
00:13:25,897 --> 00:13:29,657
Jadi, apa maksudmu?/
Dengar, aku hanya bilang,

174
00:13:29,658 --> 00:13:33,115
Terkadang itu terasa seolah kita
membawa beban ekstra.

175
00:13:33,318 --> 00:13:37,106
Itu mobilnya Luke./
Bukan, itu mobil Ayahnya.

176
00:13:37,108 --> 00:13:39,642
Terserahlah, kita tak bisa melakukan
perjalanan darat tanpa mobil.

177
00:13:39,644 --> 00:13:42,278
Astaga, lihatlah ini.

178
00:13:42,280 --> 00:13:44,296
Kita bisa membeli dua mobil
dengan uang ini...

179
00:13:44,297 --> 00:13:46,549
...jika kita tidak membagi empat.

180
00:13:46,551 --> 00:13:49,586
Bagi empat?
Kau membagi itu dengan Holly?

181
00:13:49,588 --> 00:13:51,621
Luke tak mau membawa mobil
jika aku tidak membaginya.

182
00:13:51,623 --> 00:13:53,084
Dia bahkan tidak tertarik...

183
00:13:53,085 --> 00:13:55,862
...hingga kau berikan bualan tentang
pusat rehabilitasi itu padanya.

184
00:13:55,942 --> 00:13:58,217
Tidak, itu bukan bualan.

185
00:13:58,265 --> 00:14:00,616
Mereka membuat pacar saudariku
bersih dari heroin di sana,

186
00:14:00,617 --> 00:14:02,785
Dan dia sudah bersih selama
enam bulan sekarang.

187
00:14:02,786 --> 00:14:04,649
Terserahlah.

188
00:14:06,805 --> 00:14:08,504
Aku benar-benar sakau, Luke.

189
00:14:08,506 --> 00:14:10,484
Tentu, baiklah.

190
00:14:13,162 --> 00:14:15,612
Tak banyak yang tersisa
setelah semalam.

191
00:14:15,614 --> 00:14:19,782
Tak apa, aku juga berusaha
untuk menguranginya.

192
00:14:20,471 --> 00:14:22,085
Kau mau ke mana?

193
00:14:22,142 --> 00:14:24,138
Aku akan mencari tempat yang tenang.

194
00:14:24,185 --> 00:14:26,756
Aku ikut denganmu./
Aku tak mau kau ikut.

195
00:14:26,758 --> 00:14:30,785
Aku bukan anak-anak lagi, Luke./
Aku tahu,

196
00:14:30,810 --> 00:14:33,196
Aku hanya berpikir seseorang harus ikut
denganmu seandainya terjadi sesuatu.

197
00:14:33,198 --> 00:14:35,020
Tidak cukup yang tersisa di sana
untuk membuatku OD,

198
00:14:35,021 --> 00:14:36,820
Jika itu maksudmu.

199
00:14:37,378 --> 00:14:39,929
Dengar, aku tahu berusaha menjagaku,

200
00:14:39,930 --> 00:14:42,968
Karena kau merasa bersalah.
Tapi itu tidak perlu.

201
00:14:43,908 --> 00:14:46,079
Apa yang terjadi itu bukan salahmu.

202
00:14:46,080 --> 00:14:50,286
Itu lebih aman jika aku bersamamu.
Kita tak tahu tempat ini,

203
00:14:50,287 --> 00:14:53,299
Bagaimana jika seseorang.../
Aku tak mau kau di sana, mengerti?

204
00:14:54,614 --> 00:14:57,291
Aku benci melakukan ini didepanmu.

205
00:14:57,316 --> 00:14:59,946
Apa? Kenapa?

206
00:14:59,991 --> 00:15:03,919
Karena aku merasa malu,
itu sebabnya.

207
00:15:03,949 --> 00:15:07,476
Aku hanya kegagalan di sampingmu.

208
00:15:07,526 --> 00:15:09,521
Apa maksudmu, di sampingku?

209
00:15:09,538 --> 00:15:11,098
Aku tak pernah melakukan
apa yang kau lakukan,

210
00:15:11,122 --> 00:15:13,687
Tak ada perbandingan./
Kau pernah,

211
00:15:13,712 --> 00:15:16,333
Dan kau juga terluka karenanya.

212
00:15:16,951 --> 00:15:20,130
Kau hanya menangani itu
lebih baik dibandingkanku.

213
00:15:21,466 --> 00:15:23,557
Mungkin.

214
00:15:24,685 --> 00:15:27,147
Kurasa kita orang yang berbeda.

215
00:15:28,386 --> 00:15:30,757
Aku tak mau kehilanganmu.

216
00:15:30,822 --> 00:15:33,053
Aku tak punya siapa-siapa lagi.

217
00:15:33,099 --> 00:15:34,978
Kau takkan kehilanganku.

218
00:15:35,017 --> 00:15:37,049
Takkan pernah.

219
00:15:37,648 --> 00:15:41,260
Aku akan temukan tempat yang
sunyi untuk melakukan ini.

220
00:16:07,437 --> 00:16:09,252
Hei.

221
00:16:14,999 --> 00:16:17,216
Kau bisa lihat aku?

222
00:16:17,263 --> 00:16:20,638
Tentu, ada apa?

223
00:16:22,197 --> 00:16:24,790
Kau menghisap sesuatu?

224
00:16:27,113 --> 00:16:29,105
Apa?

225
00:16:29,713 --> 00:16:31,724
Apa yang kau lakukan di sini?

226
00:16:32,277 --> 00:16:35,065
Aku lihat kau punya lilin.

227
00:16:35,143 --> 00:16:37,262
Boleh aku menggunakan satu?

228
00:16:38,189 --> 00:16:41,052
Kau boleh memakai lilinnya,

229
00:16:42,217 --> 00:16:44,560
Tapi tolong jangan pindahkan itu
dari posisinya.

230
00:16:44,562 --> 00:16:49,388
Aku harus menjaga lilin tetap menyala
di setiap sudut pentagram.

231
00:16:50,122 --> 00:16:53,332
Itu melindungi kesucian ruangan.

232
00:16:57,720 --> 00:17:00,774
Kau benar-benar menyukai
hal-hal ini, ya?

233
00:17:01,895 --> 00:17:04,322
Bisa dibilang begitu.

234
00:17:05,200 --> 00:17:09,605
Kau yakin tidak teler?
Cara bicaramu agak aneh.

235
00:17:09,747 --> 00:17:11,154
Maksudmu aksenku?

236
00:17:11,156 --> 00:17:14,431
Itu istilahnya?

237
00:17:14,453 --> 00:17:16,853
Aku orang Inggris.

238
00:17:16,906 --> 00:17:19,208
Kupikir kau sedang teler.

239
00:17:26,207 --> 00:17:28,940
Siapa namamu?

240
00:17:29,003 --> 00:17:31,365
Holly.

241
00:17:33,954 --> 00:17:36,192
Namaku Oliver.

242
00:17:36,991 --> 00:17:40,242
Aku sangat senang bertemu
denganmu, Holly.

243
00:17:49,636 --> 00:17:51,236
Holly?

244
00:17:54,714 --> 00:17:56,678
Apa yang kau lakukan?

245
00:17:56,727 --> 00:17:58,391
Jangan melawan.

246
00:17:58,469 --> 00:18:00,284
Holly?

247
00:18:03,795 --> 00:18:07,806
Aku takut kau sudah dikutuk saat ini,
sama sepertiku.

248
00:18:08,430 --> 00:18:10,470
Simbol di tanganmu
untuk mengingatkanmu.

249
00:18:10,503 --> 00:18:13,843
Itu harga yang harus kau bayar
karena memasuki pentagram.

250
00:18:15,265 --> 00:18:18,043
Tapi tak lama lagi kau akan
terbebas dari rasa sakitmu.

251
00:18:21,022 --> 00:18:23,700
Asmodeus, penguasa keputusasaan,

252
00:18:23,700 --> 00:18:25,904
Pangeran kegelapan,
dengar doaku.

253
00:18:26,601 --> 00:18:30,902
Aku tawarkan hadiah ini untukmu
dengan menyadari harganya,

254
00:18:30,902 --> 00:18:35,714
Yang aku tanggung di hati dan
pikiranku mulai hari ini dan seterusnya.

255
00:18:38,727 --> 00:18:40,209
Menjauh darinya!

256
00:18:40,211 --> 00:18:42,678
Aku takut itu tidak mungkin.

257
00:18:42,680 --> 00:18:46,983
Holly dan aku harus tetap berada
di posisi kami saat ini.

258
00:18:46,985 --> 00:18:49,463
Apa ini?/
Ritual sederhana.

259
00:18:49,515 --> 00:18:51,416
Sedikit mantra,

260
00:18:51,440 --> 00:18:54,579
Darah yang tertumpah di pentagram.

261
00:18:54,650 --> 00:18:57,725
Kau lukai dia, maka kau mati!

262
00:18:57,748 --> 00:18:59,933
Itu letak kesalahanmu.

263
00:19:00,642 --> 00:19:03,757
Alu melukai dia, maka aku hidup.

264
00:19:06,979 --> 00:19:10,206
Waktumu 10 detik untuk
menjatuhkan pisau itu,

265
00:19:10,208 --> 00:19:12,676
Dan mundur dari gadis itu.

266
00:19:13,978 --> 00:19:16,644
Aku anggap kau yang
memimpin di sini.

267
00:19:16,644 --> 00:19:19,916
Di ruangan ini, aku orangnya.

268
00:19:19,918 --> 00:19:21,884
Aku suka semangatmu,

269
00:19:21,886 --> 00:19:23,919
Tapi kau salah tentang semua ini,

270
00:19:23,919 --> 00:19:25,884
Dan aku yakin kau tahu itu.

271
00:19:25,914 --> 00:19:27,857
Gadis seperti ini?

272
00:19:27,859 --> 00:19:30,593
10 sen di setiap jalanan kota.

273
00:19:30,595 --> 00:19:33,229
Apa yang kau bicarakan?/
Aku bicara tentang harga.

274
00:19:33,231 --> 00:19:35,468
Aku bicara tentang nilai.

275
00:19:35,867 --> 00:19:39,013
Bagimu, dia tak ada harganya.

276
00:19:39,067 --> 00:19:40,810
Seorang pelacur pecandu.

277
00:19:40,832 --> 00:19:45,647
Tapi bagiku, di sini,
dia tak terhingga harganya.

278
00:19:46,143 --> 00:19:48,433
Dan aku bersedia membagi
nilai itu bersamamu.

279
00:19:48,433 --> 00:19:51,579
Jangan dengarkan dia.
Bicaranya tak masuk akal.

280
00:19:51,579 --> 00:19:54,583
Itu sangat masuk akal bagi
mereka yang bersedia mendengar.

281
00:19:54,585 --> 00:19:57,586
Bagi mereka yang tahu apa
keinginannya didalam hidup,

282
00:19:57,588 --> 00:20:02,689
Dan tidak takut untuk meraih
dan mengambilnya.

283
00:20:02,756 --> 00:20:04,664
Apa aku benar?

284
00:20:04,689 --> 00:20:07,427
Apa maksudmu dengan "Nilai"?/
Itu sangat sederhana.

285
00:20:07,459 --> 00:20:13,310
Ritual telah dimulai,
ritual yang butuh pengorbanan.

286
00:20:14,053 --> 00:20:16,778
Dan apa imbalannya?

287
00:20:16,803 --> 00:20:19,308
Jadi kau mengerti konsepnya?

288
00:20:19,310 --> 00:20:22,271
Ya, ya, aku mengerti.
Aku mendengar sesuatu soal ini.

289
00:20:22,311 --> 00:20:24,991
Kau mengorbankan seseorang,
kau mendapat suatu imbalan.

290
00:20:25,068 --> 00:20:26,838
Apa imbalannya?

291
00:20:28,176 --> 00:20:33,227
Kekuasaan, kekuasaan terbesar
yang bisa kau bayangkan.

292
00:20:34,229 --> 00:20:36,986
Dan semua ada di sini.

293
00:20:37,061 --> 00:20:41,333
Mantra, ritual, imbalan.

294
00:20:46,637 --> 00:20:48,478
Perlihatkan itu padaku.

295
00:21:00,623 --> 00:21:04,020
Apa ini? Kenapa kami
semua memiliki ini?

296
00:21:05,623 --> 00:21:09,343
Itu harga yang harus kau bayar
karena memasuki pentagram.

297
00:21:10,589 --> 00:21:13,696
Kau harusnya dengarkan aku
saat kau punya kesempatan.

298
00:21:13,698 --> 00:21:17,925
Kalian semua dikutuk sekarang.
Semuanya, sama sepertiku.

299
00:21:17,925 --> 00:21:21,716
Dikutuk dengan apa?/
Ritual yang telah dimulai.

300
00:21:22,154 --> 00:21:26,312
Ritual yang butuh pengorbanan.

301
00:21:36,291 --> 00:21:39,677
Asmodeus, penguasa keputusasaan,

302
00:21:39,718 --> 00:21:43,737
Pangeran kegelapan,
dengar doaku.

303
00:21:45,517 --> 00:21:49,469
Aku tawarkan hadiah ini untukmu
dengan menyadari harganya,

304
00:21:49,543 --> 00:21:53,102
Yang akan aku tanggung
dengan hati dan pikiranku...

305
00:21:53,104 --> 00:21:54,883
...mulai hari ini dan seterusnya.

306
00:21:56,120 --> 00:22:00,050
Sebagai gantinya, aku hanya
meminta pencerahan,

307
00:22:00,050 --> 00:22:03,446
Dan kekuatan untuk melanjutkan
tugasmu di dunia.

308
00:22:05,383 --> 00:22:10,852
Beri aku kekuatan, yang maha kuasa,
untuk menggunakan namamu.

309
00:22:13,183 --> 00:22:16,798
Asmodeus, penguasa keputusasaan,

310
00:22:16,823 --> 00:22:19,908
Pangeran kegelapan,
dengar doaku.

311
00:22:29,432 --> 00:22:32,014
Apa yang kau lakukan?/Jangan
melangkah keluar dari pentagram!

312
00:22:34,278 --> 00:22:36,035
Apa-apaan ini?

313
00:22:36,074 --> 00:22:39,150
Demi Tuhan, apa yang
telah kau lakukan?

314
00:22:40,643 --> 00:22:43,367
Kau sudah mengutuk kita berdua.

315
00:22:44,456 --> 00:22:45,668
Kembali kemari bersamaku,

316
00:22:45,692 --> 00:22:47,939
Ini satu-satunya tempat
aman sekarang.

317
00:22:48,920 --> 00:22:51,678
Persetan denganmu, Oliver!/
Kembali!

318
00:23:15,720 --> 00:23:19,537
Didalam perimeter,
itu tak bisa melihatmu,

319
00:23:19,606 --> 00:23:23,459
Tak bisa mendengarmu.
Tapi kau melangkah keluar...

320
00:23:23,461 --> 00:23:26,162
Bagaimana jika kami yang
mengorbankanmu sekarang?

321
00:23:26,164 --> 00:23:29,500
Usaha yang bagus.
Pemikiran yang cerdas.

322
00:23:30,052 --> 00:23:32,210
Aku tahu kau berhati baik.

323
00:23:33,258 --> 00:23:35,538
Tapi aku takut itu takkan berguna.

324
00:23:35,590 --> 00:23:40,061
Jiwaku telah sejak lama ditukarkan.

325
00:23:40,068 --> 00:23:42,541
Hei, Bung.

326
00:23:42,610 --> 00:23:44,481
Kau sebaiknya mulai bicara
secara logis secepatnya.

327
00:23:44,482 --> 00:23:48,817
Lakukanlah, tembak.
Setidaknya aku akan tenang.

328
00:23:48,819 --> 00:23:51,201
Apa yang terjadi jika kau melangkah
keluar dari pentagram?

329
00:23:51,233 --> 00:23:53,045
Apa itu lebih buruk daripada
kepalamu yang tertembak?

330
00:23:53,070 --> 00:23:55,149
Tunggu, biar aku jelaskan.

331
00:23:55,159 --> 00:23:57,160
Kita semua didalam ini
bersama-sama.

332
00:23:58,141 --> 00:23:59,704
Itu menyaksikan.

333
00:23:59,749 --> 00:24:01,645
Itu mendengarkan.

334
00:24:01,701 --> 00:24:04,056
Maksudmu makhluk ini
bisa melihat kita?

335
00:24:04,081 --> 00:24:06,273
Tidak didalam pentagram.

336
00:24:07,982 --> 00:24:10,121
Tapi jika kita melangkah keluar...

337
00:24:10,146 --> 00:24:12,873
Jadi kita terjebak didalam
lingkaran ini?

338
00:24:15,479 --> 00:24:18,964
Benar./
Omong kosong! Buktikan!

339
00:24:20,023 --> 00:24:22,095
Kenapa bukan kau yang
membuktikannya?

340
00:24:22,713 --> 00:24:25,094
Pergilah jalan-jalan.

341
00:24:25,140 --> 00:24:27,189
Lihat apa yang terjadi.

342
00:24:30,988 --> 00:24:34,683
Tidak, tidak, tidak, tidak...
Kau yang jalan.

343
00:24:46,816 --> 00:24:48,593
Demi Tuhan.

344
00:24:48,657 --> 00:24:50,569
Ada apa?

345
00:24:51,509 --> 00:24:54,280
Apa yang terjadi?/
Dia datang untukku.

346
00:24:54,577 --> 00:24:56,607
Apa?

347
00:24:56,688 --> 00:24:59,868
Sudah kubilang padamu,
kau tidak percaya denganku,

348
00:24:59,892 --> 00:25:01,892
Tapi sudah kubilang padamu.

349
00:25:04,771 --> 00:25:06,444
Sekarang, kau akan melihat.

350
00:25:06,444 --> 00:25:07,997
Demi Tuhan, apa itu?

351
00:25:07,999 --> 00:25:09,538
Sekarang, kau akan
melihat apa yang terjadi...

352
00:25:09,538 --> 00:25:12,721
...saat menjanjikan jiwa
tapi tidak dipenuhi!

353
00:25:36,627 --> 00:25:38,327
Pernah dengar sesuatu seperti ini?

354
00:25:38,329 --> 00:25:40,153
Tidak terlalu.

355
00:25:41,608 --> 00:25:43,318
Aku pernah kenal seorang wanita,

356
00:25:43,342 --> 00:25:45,631
Pacarnya yang menyeramkan
menyukai hal ini, tapi...

357
00:25:46,398 --> 00:25:49,082
Apa yang terjadi?

358
00:25:49,139 --> 00:25:52,441
Wanita itu berakhir mati.
Pacarnya dihukum 20 tahun penjara.

359
00:25:52,443 --> 00:25:55,144
Mereka temukan kepingan jasadnya
berserakan di seluruh jalanan.

360
00:25:55,146 --> 00:25:58,297
Astaga, apa tak ada ceritamu
yang memiliki akhir bahagia?

361
00:25:59,419 --> 00:26:02,090
Holly, kau tak apa?

362
00:26:04,899 --> 00:26:07,407
Aku sakau, Luke./
Baiklah.

363
00:26:10,179 --> 00:26:12,062
Sial!

364
00:26:12,360 --> 00:26:16,153
Lihat aku, kau harus kuat,
sayang, mengerti?

365
00:26:16,201 --> 00:26:17,905
Aku akan pikirkan sesuatu.

366
00:26:17,990 --> 00:26:20,300
Ini benar-benar ilmu hitam yang serius.

367
00:26:20,300 --> 00:26:23,416
Jika orang itu tak tahu jalan keluarnya,
bagaimana kita bisa melakukan itu?

368
00:26:24,389 --> 00:26:27,209
Kita bisa hubungi seseorang./
Hubungi seseorang.

369
00:26:27,211 --> 00:26:29,854
Jika memang harus./
Apa, seperti 911?

370
00:26:29,854 --> 00:26:31,299
Jika memang harus!/
Tidak mungkin.

371
00:26:31,299 --> 00:26:33,535
Kubilang jika harus!/
Apa kau bodoh?

372
00:26:33,535 --> 00:26:35,485
Itu hal terbodoh yang
pernah kudengar!

373
00:26:35,486 --> 00:26:36,810
Apa yang akan kau lakukan,
menghubungi dan meminta...

374
00:26:36,810 --> 00:26:38,248
...untuk bicara dengan
departemen ilmu hitam?

375
00:26:38,276 --> 00:26:41,242
Kita takkan hubungi 911
tak peduli apa yang terjadi,

376
00:26:41,242 --> 00:26:43,187
Kau dengar aku?/
Baik, lupakanlah!

377
00:26:43,212 --> 00:26:44,893
Kau percaya orang ini?

378
00:26:44,895 --> 00:26:49,671
Aku berdiri di sini dengan $4,000
hasil curian dan senjata ilegal,

379
00:26:49,671 --> 00:26:51,219
Dan orang bodoh ini
ingin menghubungi polisi!

380
00:26:51,219 --> 00:26:55,542
Kubilang lupakanlah, oke?/
Bisakah kalian berhenti bertengkar?

381
00:26:56,813 --> 00:27:00,936
Mungkin ada jalan keluar.

382
00:27:01,100 --> 00:27:04,039
Jika kalian berhenti saling memaki.

383
00:27:20,431 --> 00:27:22,264
Ini cukup keren.

384
00:27:22,266 --> 00:27:24,701
Aku tadinya ingin membuat
tato saat kita sampai ke LA,

385
00:27:24,701 --> 00:27:28,001
Tapi, apa sebutan ini tadi,
Instagram?

386
00:27:28,022 --> 00:27:29,852
Pentagram.

387
00:27:30,741 --> 00:27:32,988
Kau tahu, kurasa aku akan
menyimpan ini sebagai suvenir.

388
00:27:32,988 --> 00:27:36,171
Mengingatkanku betapa bagusnya
perjalanan darat kacau ini.

389
00:27:39,717 --> 00:27:42,484
Dia bilang itu tanda.

390
00:27:42,559 --> 00:27:44,942
Untuk mengingatkan kita,
kita semua dikutuk.

391
00:27:47,691 --> 00:27:51,704
Jadi jika itu hilang,
itu artinya kutukannya hilang?

392
00:27:51,996 --> 00:27:54,269
Entahlah, kurasa begitu.

393
00:27:58,035 --> 00:28:01,680
Aku penasaran berapa lama yang
diperlukan hingga ini menghilang?

394
00:28:02,339 --> 00:28:05,151
Aku punya banyak bekas luka.

395
00:28:05,714 --> 00:28:08,222
Itu tak pernah benar-benar hilang.

396
00:28:19,249 --> 00:28:21,416
Dingin?

397
00:28:24,096 --> 00:28:26,053
Aku juga.

398
00:28:28,522 --> 00:28:30,622
Hei, kau dengar itu?

399
00:28:32,106 --> 00:28:35,383
Apa itu makhluknya?

400
00:28:35,730 --> 00:28:37,967
Itu kembali.

401
00:28:40,115 --> 00:28:42,711
Kita tidak melangkah keluar pentagram!

402
00:28:42,713 --> 00:28:45,531
Kita tak melakukan apa-apa,
kau dengar aku?

403
00:28:53,854 --> 00:28:59,339
Aku harus menjaga lilin tetap menyala
di setiap sudut pentagram.

404
00:28:59,384 --> 00:29:02,764
Itu melindungi kesucian ruangan.

405
00:29:05,670 --> 00:29:11,279
Lilinnya... Itu harus tetap menyala
untuk membuatnya tetap aman.

406
00:29:11,936 --> 00:29:15,553
Di sana.
Hei, ada yang punya korek?

407
00:29:21,685 --> 00:29:23,352
Koreknya rusak!

408
00:29:31,676 --> 00:29:33,032
Aku berhasil!

409
00:29:39,684 --> 00:29:41,748
Itu tidak berhasil!

410
00:29:42,413 --> 00:29:44,368
Kembalikan itu.

411
00:29:45,072 --> 00:29:47,579
Itu harus ada satu di setiap sudut.

412
00:30:02,845 --> 00:30:04,399
Hei, hei, hei, hei, hei...

413
00:30:04,399 --> 00:30:07,321
Tak apa, tak apa, tak apa...

414
00:30:07,701 --> 00:30:09,412
Tak apa.

415
00:30:14,183 --> 00:30:18,401
Hei, hei, itu hal yang bagus kau
tahu harus bagaimana barusan.

416
00:30:19,967 --> 00:30:22,099
Apa?

417
00:30:22,156 --> 00:30:24,158
Ada lagi yang ingin kau
bagikan dengan kami?

418
00:30:24,158 --> 00:30:27,819
Peraturan lain yang kau ketahui,
yang mungkin perlu kami dengar?

419
00:30:27,819 --> 00:30:30,419
Tinggalkan dia sendiri, Max.
Kau tak lihat dia sakit?

420
00:30:30,421 --> 00:30:33,339
Aku tahu ada apa dengannya.
Dia...

421
00:30:34,258 --> 00:30:36,257
Dia apa?

422
00:30:43,416 --> 00:30:45,753
Tak apa, tak apa.

423
00:30:45,787 --> 00:30:48,103
Aku akan pikirkan sesuatu.

424
00:31:04,322 --> 00:31:08,976
Bukankah dia bilang melangkah
keluar dari pentagram?

425
00:31:09,014 --> 00:31:10,956
Apa?

426
00:31:11,363 --> 00:31:15,366
Kita tak bisa melangkah keluar,
tapi apa kita meraih keluar?

427
00:31:15,633 --> 00:31:18,112
Misalnya jika kita tidak
menginjak tanah?

428
00:31:18,132 --> 00:31:20,466
Apa maksudmu?

429
00:31:20,480 --> 00:31:22,887
Hanya memikirkan sesuatu.

430
00:31:41,118 --> 00:31:43,205
Berikan aku tanganmu./
Apa?

431
00:31:43,205 --> 00:31:45,132
Cepat berikan tanganmu padaku!

432
00:31:50,574 --> 00:31:53,444
Hei, bung, aku tidak setuju untuk ini!

433
00:31:56,196 --> 00:31:57,922
Aku hampir mendapatkannya!

434
00:31:59,877 --> 00:32:01,759
Lauren, pegang tanganku!

435
00:32:04,288 --> 00:32:05,981
Kau akan mencabut tanganku!

436
00:32:05,983 --> 00:32:07,614
Aku hampir mendapatkannya!

437
00:32:08,521 --> 00:32:10,603
Persetan ini, aku tak bisa...
Tarik aku!

438
00:32:14,306 --> 00:32:16,056
Aku hampir mendapatkannya.

439
00:32:16,906 --> 00:32:19,828
Hei, jangan pernah melakukan
sesuatu seperti itu lagi!

440
00:32:21,053 --> 00:32:24,133
Kau ingin bunuh diri, silakan,
tapi jangan seret aku bersamamu!

441
00:32:24,134 --> 00:32:25,834
Tapi itu tinggal sedikit lagi!

442
00:32:25,836 --> 00:32:28,802
Dia tidak setimpal.

443
00:32:29,724 --> 00:32:31,944
Apa?/
Kau dengar yang aku katakan.

444
00:32:31,944 --> 00:32:33,832
Lihatlah dia.

445
00:32:33,832 --> 00:32:36,211
Dia akan mati sebelum malam berakhir.

446
00:32:36,213 --> 00:32:38,813
Dan aku tak mau pertaruhkan
hidupku untuk itu.

447
00:32:40,447 --> 00:32:42,503
Baiklah.

448
00:32:44,721 --> 00:32:46,570
Jangan.

449
00:32:47,024 --> 00:32:49,725
911, keadaan darurat.

450
00:32:49,727 --> 00:32:52,342
Jangan paksa aku melakukan ini.

451
00:32:52,952 --> 00:32:54,645
Ya, aku butuh bantuan medis.

452
00:32:54,714 --> 00:32:56,194
Adikku mengalami sakau.

453
00:32:56,194 --> 00:32:57,874
Tidak!

454
00:32:57,886 --> 00:33:01,127
Berikan ponselmu padaku.

455
00:33:11,115 --> 00:33:14,554
Maaf, aku salah.

456
00:33:17,140 --> 00:33:19,236
Kami baik-baik saja.

457
00:33:22,634 --> 00:33:26,645
Ya, seperti yang kupikirkan.

458
00:33:55,533 --> 00:33:57,358
Maaf.

459
00:33:59,363 --> 00:34:01,495
Aku hampir mendapatkannya.

460
00:34:03,919 --> 00:34:08,633
Dengar, mungkin Max benar.

461
00:34:08,670 --> 00:34:11,392
Kurang lebih.

462
00:34:13,196 --> 00:34:19,091
Maksudku, aku mengerti,
aku juga punya saudari.

463
00:34:19,108 --> 00:34:20,515
Aku ingin membantunya jika bisa.

464
00:34:20,517 --> 00:34:22,694
Kau tidak mengerti.

465
00:34:24,195 --> 00:34:29,297
Aku rela pertaruhkan nyawaku
untuknya setiap hari jika perlu.

466
00:34:30,429 --> 00:34:33,103
Setidaknya itu yang bisa kulakukan.

467
00:34:34,986 --> 00:34:37,353
Aku hampir mendapatkannya.

468
00:34:48,968 --> 00:34:50,724
Tas...

469
00:34:51,603 --> 00:34:53,381
Berikan aku tasmu.

470
00:34:53,881 --> 00:34:56,668
Apa yang ingin kau lakukan?/
Demi Tuhan, Max,

471
00:34:56,668 --> 00:34:58,724
Aku tak mau uangnya,
aku hanya butuh tas.

472
00:34:58,724 --> 00:35:00,676
Bisa berikan tasnya padaku?

473
00:35:00,715 --> 00:35:02,626
Pemakamanmu.

474
00:35:48,462 --> 00:35:50,385
Kau hampir mendapatkannya.

475
00:35:59,828 --> 00:36:02,773
Sebentar, Holly, sebentar.

476
00:36:08,229 --> 00:36:09,934
Bagus!

477
00:36:18,088 --> 00:36:21,588
akumenang.com
Agen Judi Online Terpercaya

478
00:36:21,612 --> 00:36:25,112
Bonus New Member 50%
Bonus Deposit Harian 5%

479
00:36:25,136 --> 00:36:28,636
Bonus Cashback up to 15%
Bonus Rolingan Casino 0.8%

480
00:36:33,783 --> 00:36:36,484
Laurs, lihatlah ini.

481
00:36:36,510 --> 00:36:41,070
Mereka berdua, kuberitahu padamu,
beban mati.

482
00:36:42,733 --> 00:36:46,533
Jadi apa, kau punya jalan
keluar dari sini?

483
00:36:47,249 --> 00:36:51,280
Mungkin, ya, mungkin aku punya.

484
00:37:09,853 --> 00:37:12,195
Selamat, sobat.

485
00:37:12,236 --> 00:37:14,460
Holly hidup untuk mati
di hari berikutnya.

486
00:37:14,492 --> 00:37:16,667
Apa masalahmu, Max?

487
00:37:16,667 --> 00:37:18,460
Lihat sekitarmu,
itu adalah masalahku.

488
00:37:18,462 --> 00:37:19,825
Dia melakukan semua ini bersama.

489
00:37:19,825 --> 00:37:21,863
Maksudku,
kenapa kita terlibat masalah ini?

490
00:37:21,865 --> 00:37:24,476
Siapa yang pertama
memasuki pentagram?

491
00:37:26,273 --> 00:37:28,953
Kita habiskan setengah waktu kita
mencari bandar narkoba...

492
00:37:28,953 --> 00:37:31,340
...yang bukan agen DEA,
dan sekarang ini.

493
00:37:31,377 --> 00:37:33,890
Itu bukan salah Holly.

494
00:37:34,177 --> 00:37:36,778
Kau yang bilang kita sebaiknya
pergi ke California.

495
00:37:36,780 --> 00:37:39,024
Aku pikir itu rencana keseluruhannya.

496
00:37:39,071 --> 00:37:41,372
Rencana berubah.

497
00:37:41,885 --> 00:37:44,038
Kurasa begitu.

498
00:37:44,259 --> 00:37:45,761
Dengar, aku hanya bilang,

499
00:37:45,761 --> 00:37:48,587
Beberapa dari kita mencari peluang
untuk mengeluarkan kita semua.

500
00:37:48,612 --> 00:37:52,449
Dan itu tidak terlihat begitu bagus
untuk salah satu dari kita.

501
00:37:56,823 --> 00:37:58,789
Max.

502
00:38:02,327 --> 00:38:04,740
Max.

503
00:38:06,063 --> 00:38:08,840
Kurasa kita punya masalah.

504
00:38:10,504 --> 00:38:13,477
Kita seharusnya menjaga kelima
lilin tetap menyala, benar?

505
00:38:13,522 --> 00:38:15,383
Satu di setiap sudut.

506
00:38:15,385 --> 00:38:16,938
Lalu?

507
00:38:16,973 --> 00:38:18,859
Lihat...

508
00:38:18,859 --> 00:38:22,295
Lihatlah lilin ini.
Hampir tidak tersisa.

509
00:38:27,710 --> 00:38:29,156
Hei, hei, apa yang kau lakukan?

510
00:38:29,156 --> 00:38:31,225
Demi Tuhan, Max, mundur!

511
00:38:31,293 --> 00:38:33,538
Aku butuh senter.

512
00:38:37,958 --> 00:38:42,365
Aku tahu itu, ada lilin di sana.

513
00:38:42,679 --> 00:38:45,313
Terlalu jauh./
Kita bisa gunakan tas itu.

514
00:38:45,315 --> 00:38:47,838
Itu terlalu jauh.

515
00:38:59,415 --> 00:39:01,447
Kau jenius!

516
00:39:07,532 --> 00:39:09,669
Ini benar-benar bodoh.

517
00:39:09,739 --> 00:39:12,416
Kau yang lakukan ini,
aku tak mau mengacaukannya.

518
00:39:15,173 --> 00:39:17,661
Yang mana yang aku pilih?

519
00:39:17,686 --> 00:39:19,576
Yang itu.

520
00:39:19,933 --> 00:39:21,886
Bodoh.

521
00:39:30,494 --> 00:39:33,266
Bagus, itu lilin terdekat.

522
00:39:36,466 --> 00:39:39,158
Hanya butuh sedikit lebih panjang,
itu saja.

523
00:39:40,104 --> 00:39:42,422
Ini, pegang ini.

524
00:39:44,909 --> 00:39:46,722
Pegang itu.

525
00:39:48,325 --> 00:39:50,588
Kurasa itu yang terdekat sekarang.

526
00:39:58,140 --> 00:40:00,108
Bagus!/
Tidak, Lauren,

527
00:40:00,132 --> 00:40:01,583
Berikan senter itu padaku./
Apa yang terjadi?

528
00:40:01,583 --> 00:40:03,873
Lilinnya...
Kau mematikannya, berengsek!

529
00:40:04,347 --> 00:40:06,674
Cepat, berikan aku korek!

530
00:40:10,787 --> 00:40:12,548
Berikan itu padaku.

531
00:40:24,131 --> 00:40:26,460
Kurasa ini akan berhasil.

532
00:40:26,514 --> 00:40:28,794
Coba yang itu.

533
00:40:29,604 --> 00:40:32,460
Max, kau mungkin ingin
melindungi lilin itu,

534
00:40:32,460 --> 00:40:34,742
Untuk berjaga-jaga./
Tentu saja, Einstein.

535
00:40:40,971 --> 00:40:43,064
Demi Tuhan,
kita akan butuh lima lilin.

536
00:40:43,064 --> 00:40:46,096
Ini akan butuh waktu selamanya./
Kau ada janji di suatu tempat?

537
00:40:55,284 --> 00:40:56,996
Bagus!

538
00:41:01,473 --> 00:41:03,680
Ayo, bisa kita percepat ini?

539
00:41:10,049 --> 00:41:12,460
Itu takkan cukup menjangkau
semuanya.

540
00:41:22,697 --> 00:41:25,354
Aku masih tak yakin
ini cukup panjang.

541
00:41:28,225 --> 00:41:30,117
Aku akan melakukannya,
jika kau melakukannya.

542
00:41:37,461 --> 00:41:41,023
Apa kalian berdua tahu betapa
bodoh kalian kelihatannya?

543
00:41:41,546 --> 00:41:43,214
Kita semua akan mati,

544
00:41:43,214 --> 00:41:45,860
Tapi kalian berdua sibuk bermain
"Tunjukkan aku milikmu."

545
00:41:45,862 --> 00:41:49,163
Ada apa, Max?
Terlalu malu untuk membantu?

546
00:41:49,165 --> 00:41:51,379
Ya, aku punya tugasku sendiri.

547
00:41:53,056 --> 00:41:55,067
Gunakan senter lagi.

548
00:42:01,650 --> 00:42:03,480
Di sana, di sana!

549
00:42:03,520 --> 00:42:06,094
Aku akan coba dapatkan
sekaligus dua, oke?/Oke.

550
00:42:12,255 --> 00:42:13,656
Bagus!

551
00:42:14,865 --> 00:42:17,299
Cepatlah, lilin yang itu hampir mati.

552
00:42:18,567 --> 00:42:20,651
Cepat ambil itu.

553
00:42:36,379 --> 00:42:38,394
Yang ini takkan bertahan
lebih lama lagi.

554
00:42:38,782 --> 00:42:41,680
Baiklah, cepat, sekali lagi.

555
00:42:41,701 --> 00:42:44,487
Menurutmu ini akan
cukup panjang?

556
00:42:47,106 --> 00:42:49,111
Kurasa begitu.

557
00:42:49,650 --> 00:42:51,359
Hei, hei, hei, hei...

558
00:42:51,361 --> 00:42:54,106
Ini lilin terakhir. Hati-hati.

559
00:43:20,238 --> 00:43:22,370
Selesai sudah. Kita gawat.

560
00:43:24,281 --> 00:43:26,775
Kau membunuh kita.

561
00:43:31,033 --> 00:43:33,115
Lihat!

562
00:43:37,438 --> 00:43:38,974
Itu datang!

563
00:43:38,993 --> 00:43:41,243
Rencana bodohmu telah
membunuh kita!

564
00:43:41,244 --> 00:43:43,290
Diam dan biar aku berpikir!

565
00:44:10,247 --> 00:44:12,600
Holly selalu membawa lilin
untuk berjaga-jaga.

566
00:44:15,214 --> 00:44:17,511
Kita berhasil, Lauren.

567
00:44:19,738 --> 00:44:21,804
Kita menyalakan kelimanya.

568
00:45:06,863 --> 00:45:12,515
Max, beritahu kami tentang
orang itu.

569
00:45:12,564 --> 00:45:14,956
Si pemuja setan.

570
00:45:15,071 --> 00:45:17,330
Kau tak ingin mendengar itu.

571
00:45:17,497 --> 00:45:19,607
Mungkin sebaiknya
berbicara tentang sesuatu.

572
00:45:19,609 --> 00:45:22,009
Apa ini, cerita-cerita di api unggun?

573
00:45:22,564 --> 00:45:25,790
Apa, kau mau kami berkata "Tolong"?

574
00:45:33,490 --> 00:45:36,426
Dengar, aku tak tahu semua
detailnya seperti yang kukatakan,

575
00:45:36,426 --> 00:45:40,250
Tapi aku tahu wanita ini, Sandy.

576
00:45:40,698 --> 00:45:42,250
Dia berurusan dengan seorang pria,

577
00:45:42,250 --> 00:45:45,350
Pria menyeramkan dengan tindik
logam memenuhi wajahnya,

578
00:45:45,374 --> 00:45:47,433
Benar-benar tipe pemuja Setan.

579
00:45:48,204 --> 00:45:50,811
Intinya, dia dan Shirley
menyewa tempat bersama...

580
00:45:50,811 --> 00:45:52,640
Kupikir namanya Sandy.

581
00:45:52,642 --> 00:45:55,744
Shirley, kubilang Shirley.

582
00:45:57,180 --> 00:45:59,313
Jadi, mereka menyewa tempat
bersama di Queens.

583
00:45:59,315 --> 00:46:01,198
Aku tak pernah melihatnya langsung,
tapi sepupu yang pergi ke sana,

584
00:46:01,223 --> 00:46:02,413
Berkata itu sangat buruk.

585
00:46:02,413 --> 00:46:04,352
Mengapa itu selalu sepupumu?

586
00:46:04,354 --> 00:46:06,854
Sepupuku kenal seseorang,
sepupuku pernah ke sana.

587
00:46:06,856 --> 00:46:09,602
Aku punya banyak sepupu,
lalu kenapa?

588
00:46:12,260 --> 00:46:17,269
Jadi, tak lama, tetangga mulai hubungi
pemilik kontrakan karena baunya,

589
00:46:17,269 --> 00:46:19,712
Dan orang ini berhenti
menjawab bel pintunya,

590
00:46:19,712 --> 00:46:23,538
Setelah beberapa lama,
polisi mendobrak pintunya.

591
00:46:23,540 --> 00:46:27,078
Jangan bilang padaku mereka
temukan jasad Shirley didalam.

592
00:46:27,116 --> 00:46:29,064
Tidak.

593
00:46:30,533 --> 00:46:32,966
Tapi bangkai ayam.

594
00:46:33,021 --> 00:46:34,754
Apa?

595
00:46:36,342 --> 00:46:40,658
Orang ini, dia hanya mencari
ayam yang masih hidup.

596
00:46:40,712 --> 00:46:44,224
Mereka mendapatkan itu dari
restoran China tak jauh dari sana.

597
00:46:44,259 --> 00:46:46,093
Dan dia membawanya
masuk diam-diam,

598
00:46:46,095 --> 00:46:48,843
Lalu memotong kepalanya
didalam apartemen,

599
00:46:48,868 --> 00:46:52,522
Seperti semacam ritual,
pengorbanan.

600
00:46:54,764 --> 00:46:56,634
Lalu kemudian,

601
00:46:58,460 --> 00:47:02,043
Dia mencumbu leher ayam-ayam itu,
kau percaya itu?

602
00:47:02,045 --> 00:47:04,912
Selagi mereka masih berlarian dalam
keadaan hidup meski tanpa kepala.

603
00:47:04,914 --> 00:47:07,247
Berpikir itu akan mendorong
Yin Yang-nya,

604
00:47:07,272 --> 00:47:09,017
Semacam urusan seks.

605
00:47:09,352 --> 00:47:13,651
Seluruh tempat itu bau
karena bangkai ayam.

606
00:47:15,792 --> 00:47:18,993
Kau bilang dia membunuh Sandy.

607
00:47:18,995 --> 00:47:21,200
Aku tak pernah mengatakan itu.

608
00:47:21,271 --> 00:47:23,497
Pelakunya orang dari restoran China itu,

609
00:47:23,499 --> 00:47:26,736
Memotongnya dengan pisau daging
besar dari dapur.

610
00:47:29,105 --> 00:47:31,672
Ternyata Sandy diam-diam
mencumbu orang China itu,

611
00:47:31,674 --> 00:47:34,621
Lalu orang China itu Sandy juga tidur
dengan pria menyeramkan,

612
00:47:34,621 --> 00:47:36,293
Dan dia benar-benar
tergila-gila dengan Sandy,

613
00:47:36,318 --> 00:47:39,178
Tapi itu cerita lainnya.

614
00:47:39,831 --> 00:47:42,443
Intinya adalah, jangan pernah
berurusan dengan orang China...

615
00:47:42,443 --> 00:47:44,522
...yang bekerja dengan pisau daging.

616
00:47:45,722 --> 00:47:50,321
Tapi kupikir pria menyeramkan itu
dipenjara selama 20 tahun?

617
00:47:50,321 --> 00:47:54,662
Tidak, dengar, setelah mereka
membuang seluruh ayam mati,

618
00:47:54,664 --> 00:47:57,932
Mereka temukan dompet yang
orang itu curi dari wanita tua.

619
00:47:57,934 --> 00:48:02,436
Ternyata, wanita itu tewas karena syok
dua minggu setelah perampokan.

620
00:48:02,438 --> 00:48:05,306
Mereka menahannya atas
pembunuhan tingkat dua.

621
00:48:05,308 --> 00:48:07,207
Gila, bukan?

622
00:48:08,984 --> 00:48:11,242
Jadi...

623
00:48:11,242 --> 00:48:14,949
Apa kaitannya itu
dengan pemujaan setan?

624
00:48:14,951 --> 00:48:16,891
Tidak ada.

625
00:48:18,248 --> 00:48:20,271
Mereka hanya dua orang
yang aku kenal...

626
00:48:20,271 --> 00:48:22,952
...yang menyukai hal-hal itu,
itu saja.

627
00:49:05,792 --> 00:49:10,591
Kekuasaan, kekuasaan terbesar
yang bisa kau bayangkan.

628
00:49:11,792 --> 00:49:14,067
Dan semuanya di sini.

629
00:49:14,598 --> 00:49:18,838
Mantranya, ritualnya,
imbalannya.

630
00:51:29,618 --> 00:51:31,029
Dapat.

631
00:53:52,224 --> 00:53:56,656
Hei, sobat.
Waktunya bangun, sobat.

632
00:53:59,522 --> 00:54:02,787
Tidak, kau bisa tidur lebih lama.

633
00:54:14,740 --> 00:54:16,446
Ada apa?

634
00:54:16,505 --> 00:54:18,483
Ini waktunya.

635
00:54:21,889 --> 00:54:23,646
Waktunya untuk apa?

636
00:54:23,671 --> 00:54:26,499
Waktunya melakukan apa yang
seharusnya untuk keluar dari sini.

637
00:54:27,511 --> 00:54:28,854
Luke!

638
00:54:28,877 --> 00:54:30,691
Tidak, tidak, dia tak apa.

639
00:54:30,716 --> 00:54:33,111
Aku hanya harus pastikan dia
tak terbangun dalam terlalu cepat.

640
00:54:33,119 --> 00:54:35,496
Terlalu cepat untuk apa?

641
00:54:35,521 --> 00:54:38,622
Aku duduk di sini dan menunggu
dia memberi obat adiknya...

642
00:54:38,622 --> 00:54:40,267
...lalu kalian berdua bersikap
bodoh untuk mendapatkan lilin.

643
00:54:40,269 --> 00:54:41,802
Ke mana itu membawa kita?

644
00:54:41,804 --> 00:54:43,872
Kita kembali ke seperti
kita memulai.

645
00:54:43,912 --> 00:54:46,281
Itu memberikan kita waktu.

646
00:54:46,296 --> 00:54:48,281
Waktu?

647
00:54:48,850 --> 00:54:52,369
Apa gunanya waktu jika kita
hanya bisa duduk di sini?

648
00:54:53,883 --> 00:54:56,768
Hanya ada satu cara untuk
keluar dari masalah ini,

649
00:54:56,768 --> 00:54:59,046
Dan kita berdua tahu apa itu.

650
00:55:03,353 --> 00:55:07,184
Orang Inggris itu,
dia beritahu kita dari pertama.

651
00:55:07,201 --> 00:55:09,368
Ucapkan mantra, tumpahkan darah,

652
00:55:09,368 --> 00:55:11,565
Lakukan pengorbanan,
selesaikan ritual.

653
00:55:11,567 --> 00:55:13,499
Tapi kita tidak tahu apa-apa
tentang itu.

654
00:55:13,499 --> 00:55:16,403
Semuanya di sini.
Dia mengatakannya, ingat?

655
00:55:16,405 --> 00:55:18,172
Dia bahkan menandai halamannya.

656
00:55:18,174 --> 00:55:21,844
Semua yang kita butuhkan untuk
merampungkan ritual ada di sini.

657
00:55:21,925 --> 00:55:25,045
Tak ada yang menghentikan kita
dari mengakhiri ini saat ini juga...

658
00:55:25,047 --> 00:55:27,479
...lalu pergi dari sini.

659
00:55:27,866 --> 00:55:29,988
Maksudku, lihatlah ini.

660
00:55:30,037 --> 00:55:31,860
Lihat, dia sudah setengah mati.

661
00:55:31,918 --> 00:55:34,340
Menurutmu berapa lama lagi
waktu yang dia punya?

662
00:55:34,615 --> 00:55:36,727
Aku juga tidak menyukai ini
sama sepertimu,

663
00:55:36,752 --> 00:55:39,144
Tapi seseorang harus
membuat keputusan sulit.

664
00:55:39,729 --> 00:55:42,170
Seseorang harus mengambil sikap...

665
00:55:42,195 --> 00:55:44,414
...dan melakukan apa yang
seharusnya untuk keluar dari sini.

666
00:55:46,147 --> 00:55:48,199
Kecuali kau ingin habiskan
sisa hidupmu...

667
00:55:48,199 --> 00:55:50,870
...terkurung di lingkaran ini?

668
00:55:50,917 --> 00:55:52,757
Tidak.

669
00:55:54,233 --> 00:55:55,952
Bagus.

670
00:55:58,019 --> 00:55:59,847
Mari kita mulai.

671
00:55:59,849 --> 00:56:01,581
Kau setuju denganku untuk ini?

672
00:56:34,917 --> 00:56:37,929
Asmodeus, penguasa keputusasaan,
pangeran kegelapan, dengar...

673
00:56:37,954 --> 00:56:41,488
Tunggu, bisa tunggu sebentar?

674
00:56:46,946 --> 00:56:48,417
Oke.

675
00:56:50,537 --> 00:56:52,505
Asmodeus, penguasa keputusasaan,

676
00:56:52,505 --> 00:56:54,145
Pangeran kegelapan,
dengar doaku.

677
00:56:54,145 --> 00:56:56,796
Aku tawarkan hadiah ini untukmu
dengan menyadari harganya,

678
00:56:56,796 --> 00:56:58,009
Yang akan aku tanggung
dengan hati...

679
00:56:58,009 --> 00:56:59,436
...dan pikiranku mulai hari ini
dan seterusnya.

680
00:56:59,436 --> 00:57:01,486
Sebagai gantinya,
aku hanya mencari pencerahan...

681
00:57:01,486 --> 00:57:03,844
...dan kekuatan untuk menjalankan
tugasmu di Bumi ini.

682
00:57:03,846 --> 00:57:06,580
Beri aku kekuatan, yang maha besar,
untuk menggunakan namamu.

683
00:57:06,582 --> 00:57:08,272
Asmodeus, penguasa keputusasaan,

684
00:57:08,272 --> 00:57:10,880
Pangeran kegelapan,
dengar doaku.

685
00:57:12,645 --> 00:57:14,610
Apa yang kau lakukan?

686
00:57:14,628 --> 00:57:17,461
Aku membuat pengorbanan./
Tapi kupikir...

687
00:57:17,560 --> 00:57:19,258
Apa?

688
00:57:19,884 --> 00:57:24,064
Bukan ini yang kita sepakati.
Kupikir kau...

689
00:57:24,101 --> 00:57:26,762
Kupikir kau bicara tentang Holly.

690
00:57:26,807 --> 00:57:28,374
Apa bedanya?

691
00:57:28,374 --> 00:57:30,215
Aku sudah bilang padamu
mereka berdua beban mati.

692
00:57:30,215 --> 00:57:31,943
Kita tak butuh mereka, keduanya.

693
00:57:31,943 --> 00:57:35,172
Tapi aku.../
Astaga, Lauren, apa pedulimu?

694
00:57:35,945 --> 00:57:39,199
Kecuali kau memang peduli.
Begitu?

695
00:57:39,199 --> 00:57:41,459
Ini penting, oke?

696
00:57:41,511 --> 00:57:45,073
Kau bilang Holly yang akan mati.

697
00:57:45,073 --> 00:57:47,325
Rencana berubah.

698
00:57:49,558 --> 00:57:52,793
Jika aku membunuh Holly,
menurutmu apa yang akan terjadi?

699
00:57:52,795 --> 00:57:55,662
Menurutmu apa yang kakaknya
akan lakukan saat dia bangun?

700
00:57:55,664 --> 00:57:59,560
Dia akan memenggal kepalaku,
entah itu di sini atau di luar.

701
00:58:00,603 --> 00:58:02,903
Tapi kau tak bisa membunuhnya.

702
00:58:02,905 --> 00:58:05,136
Itu satu-satunya cara, Lauren.

703
00:58:05,179 --> 00:58:06,913
Apa kau tidak mengerti?

704
00:58:06,978 --> 00:58:09,423
Ini satu-satunya kesempatan kita.

705
00:58:10,152 --> 00:58:12,835
Tapi aku...

706
00:58:12,948 --> 00:58:14,666
Apa yang kau inginkan?

707
00:58:14,691 --> 00:58:16,891
Itu tujuan dari semua ini.

708
00:58:16,929 --> 00:58:19,016
Apa yang kau inginkan?
Aku, uang, kebebasan,

709
00:58:19,041 --> 00:58:22,257
Atau kau mau tetap di lingkaran ini
bersama para pecundang ini?

710
00:58:30,266 --> 00:58:31,833
Kau memilih dia.

711
00:58:31,833 --> 00:58:34,493
Tidak, tidak, tidak. Aku...

712
00:58:35,704 --> 00:58:37,493
Baik.

713
00:58:38,258 --> 00:58:40,340
Persetan denganmu juga.

714
00:59:02,897 --> 00:59:04,652
Lakukanlah, ambil dia, keparat!

715
00:59:04,652 --> 00:59:07,060
Ambil dia, aku membunuhnya,
ambil dia!

716
00:59:07,274 --> 00:59:09,123
Apa-apaan?
Aku menyebutkan mantranya,

717
00:59:09,123 --> 00:59:11,202
Aku menumpahkan darahnya,
aku mengorbankan dia,

718
00:59:11,227 --> 00:59:14,012
Kenapa aku masih dikutuk?

719
00:59:14,780 --> 00:59:17,778
Kau salah melakukannya, Max.

720
00:59:22,549 --> 00:59:24,551
Apa kau bilang?

721
00:59:24,551 --> 00:59:26,628
Kau salah melakukannya.

722
00:59:28,079 --> 00:59:31,083
Ucapkan mantranya,
tumpahkan darah,

723
00:59:31,083 --> 00:59:33,906
Semua didalam pentagram,
itu yang orang itu katakan.

724
00:59:35,033 --> 00:59:38,849
Itu tak bekerja jika dia mati
di luar pentagram, Max.

725
00:59:40,314 --> 00:59:43,442
Ya, itu benar, aku lupa.

726
00:59:43,506 --> 00:59:46,832
Kau tahu semua peraturannya,
bukan begitu?

727
00:59:46,835 --> 00:59:49,368
Aku akan mengingat itu, Holly.

728
00:59:52,904 --> 00:59:57,433
Lakukanlah. Aku tak peduli.

729
00:59:58,602 --> 01:00:01,821
Aku akan duduk di sini dan
membiarkan itu terjadi.

730
01:00:02,771 --> 01:00:05,760
Cukup janjikan aku satu hal.

731
01:00:05,809 --> 01:00:07,953
Apa?

732
01:00:08,581 --> 01:00:11,225
Jangan kacaukan ini.

733
01:00:14,586 --> 01:00:18,999
Dan pastikan Luke juga keluar.

734
01:00:19,027 --> 01:00:21,347
Kau tahu, aku tak bisa janjikan itu.

735
01:00:21,376 --> 01:00:23,343
Karena kau juga tahu
sama sepertiku,

736
01:00:23,375 --> 01:00:26,788
Jika kakakmu akan mengejarku
hingga ke ujung dunia.

737
01:00:27,958 --> 01:00:30,886
Aku punya dua peluru lagi
di pistol ini,

738
01:00:30,904 --> 01:00:33,522
Dan aku akan berikan iblis itu...

739
01:00:33,568 --> 01:00:37,278
..."dua harga untuk satu orang."

740
01:00:41,574 --> 01:00:43,830
Asmodeus, penguasa keputusasaan,

741
01:00:43,830 --> 01:00:46,632
Pangeran kegelapan,
dengar doaku.

742
01:00:47,041 --> 01:00:50,877
Aku tawarkan hadiah ini dengan
menyadari harganya,

743
01:00:50,920 --> 01:00:53,006
Yang akan aku tanggung
dengan hati...

744
01:00:53,008 --> 01:00:55,582
...dan pikiranku mulai
hari ini dan seterusnya.

745
01:00:55,910 --> 01:00:58,349
Sebagai gantinya, aku hanya
menginginkan pencerahan...

746
01:00:58,349 --> 01:01:01,789
...dan kekuatan untuk melanjutkan
tugasmu di Bumi.

747
01:01:02,164 --> 01:01:05,966
Beri aku kekuatan, yang maka kuasa,
untuk menggunakan namamu.

748
01:01:06,863 --> 01:01:09,189
Asmodeus, penguasa keputusasaan,

749
01:01:09,191 --> 01:01:11,875
Pangeran kegelapan,
dengar doaku.

750
01:01:25,271 --> 01:01:27,272
Pergilah jalan-jalan, Max.

751
01:01:37,809 --> 01:01:40,833
Tidak, tidak, tidak, tidak.

752
01:01:42,523 --> 01:01:44,031
Bajingan.

753
01:01:44,375 --> 01:01:47,242
Aku takkan memberimu
kepuasan, keparat!

754
01:01:52,539 --> 01:01:56,634
Bajingan, bajingan, bajingan!

755
01:01:56,680 --> 01:02:00,483
Sial, sial, sial, sial...

756
01:02:40,015 --> 01:02:41,847
Ini mobil mereka?

757
01:02:41,847 --> 01:02:44,351
Benar, aku sangat mengenalinya.

758
01:02:44,353 --> 01:02:46,353
Tak ada banyak di sekitar sini.

759
01:02:46,355 --> 01:02:48,054
Menurutmu ke mana mereka pergi?

760
01:02:48,056 --> 01:02:50,566
Takkan bisa jauh jika mereka
berjalan kaki.

761
01:03:17,786 --> 01:03:22,829
Kau tahu, aku benar-benar berpikir
kita akan berhasil.

762
01:03:24,065 --> 01:03:26,171
Maksudku ke LA.

763
01:03:26,588 --> 01:03:30,773
Itu tak penting ke mana kau pergi.
New York, LA...

764
01:03:30,825 --> 01:03:33,459
Kau membawa masalahmu bersamamu.

765
01:03:36,478 --> 01:03:38,539
Kau benar.

766
01:03:38,598 --> 01:03:41,391
Aku seharusnya tak pernah
percaya Max.

767
01:03:42,277 --> 01:03:44,727
Kau selalu terlalu percaya.

768
01:03:46,183 --> 01:03:48,221
Kau percaya denganku
setiap kubilang...

769
01:03:48,246 --> 01:03:50,242
...aku akan pergi membeli rokok.

770
01:03:50,303 --> 01:03:52,736
Aku bahkan tidak merokok.

771
01:03:53,183 --> 01:03:56,556
Kurasa itu lebih mudah untuk
berbohong pada diriku sendiri...

772
01:03:56,558 --> 01:03:58,987
...daripada mengakui kebenaran.

773
01:04:02,258 --> 01:04:04,629
Aku sudah melakukan hal-hal
yang sangat buruk, Luke.

774
01:04:04,637 --> 01:04:06,391
Aku tahu.

775
01:04:08,219 --> 01:04:11,063
Aku mencuri dari orang.

776
01:04:12,622 --> 01:04:17,166
Dan aku berurusan dengan
orang yang sangat buruk.

777
01:04:17,191 --> 01:04:18,983
Aku tahu.

778
01:04:20,215 --> 01:04:22,252
Tak apa.

779
01:04:23,563 --> 01:04:27,112
Terkadang aku hanya perlu
membiarkannya.

780
01:04:27,225 --> 01:04:29,848
Dan sekarang aku kehabisan waktu.

781
01:04:29,908 --> 01:04:31,939
Kita berdua sama.

782
01:04:34,570 --> 01:04:36,296
Setidaknya kita mati bersama-sama.

783
01:04:36,298 --> 01:04:37,864
Jangan katakan itu.

784
01:04:37,866 --> 01:04:40,196
Ada jalan keluar dari ini
dan kau tahu itu,

785
01:04:40,196 --> 01:04:42,238
Kau selalu tahu itu.

786
01:04:43,101 --> 01:04:45,489
Apa yang kau bicarakan?

787
01:04:46,779 --> 01:04:49,360
Kau melakukan apa yang
Oliver lakukan.

788
01:04:49,412 --> 01:04:52,063
Apa yang Max coba lakukan.

789
01:04:52,438 --> 01:04:55,553
Kau selesaikan ritual,
lakukan pengorbanan.

790
01:04:55,553 --> 01:04:57,478
Tidak.

791
01:04:57,901 --> 01:05:00,570
Bagaimana jika aku ingin kau
melakukan itu?/Tidak.

792
01:05:04,388 --> 01:05:06,359
Menurutmu berapa lama
waktu yang aku punya?

793
01:05:06,361 --> 01:05:09,554
Di sini atau di tempat lain?/
Jangan katakan itu.

794
01:05:11,566 --> 01:05:13,535
Jika bukan karenamu,

795
01:05:13,535 --> 01:05:19,647
Aku pasti sudah mati
di bak sampah sejak lama.

796
01:05:19,775 --> 01:05:22,409
Sekarang aku bisa
membuatnya benar.

797
01:05:22,831 --> 01:05:25,552
Kau tidak berutang apa-apa padaku.

798
01:05:25,969 --> 01:05:29,278
Setelah apa yang ayahku
lakukan kepadamu,

799
01:05:29,324 --> 01:05:32,852
Aku berutang padamu melebihi
yang bisa aku bayarkan.

800
01:05:32,854 --> 01:05:34,689
Itu tidak benar.

801
01:05:34,720 --> 01:05:36,541
Apa yang terjadi bukan salahmu.

802
01:05:36,541 --> 01:05:38,091
Kau tak bisa menyalahkan
dirimu sendiri.

803
01:05:38,093 --> 01:05:40,606
Aku seharusnya melihat itu.

804
01:05:40,656 --> 01:05:43,216
Aku bisa menghentikannya.

805
01:05:43,965 --> 01:05:46,360
Luke, berpikir logis.

806
01:05:46,373 --> 01:05:49,142
Akui saja, ibuku pelacur
yang putus asa,

807
01:05:49,142 --> 01:05:51,371
Sama seperti ayahmu yang seorang
bajingan pelaku kekerasan.

808
01:05:51,373 --> 01:05:53,408
Itu pilihan mereka untuk menikah...

809
01:05:53,433 --> 01:05:55,737
...dan mereka memang
ditakdirkan bersama.

810
01:05:57,209 --> 01:06:00,093
Aku dan kau...

811
01:06:02,241 --> 01:06:05,170
Kita hanya terjebak di tengahnya.

812
01:06:06,270 --> 01:06:08,776
Ibumu tak pantas mati,

813
01:06:09,788 --> 01:06:11,379
Hanya karena ayahku terlalu mabuk...

814
01:06:11,403 --> 01:06:12,770
...untuk tahu kapan harus
berhenti memukulnya.

815
01:06:12,771 --> 01:06:16,171
Ibuku membuat pilihannya sendiri,
sama sepertiku.

816
01:06:18,724 --> 01:06:21,254
Aku seharusnya melihat itu.

817
01:06:22,100 --> 01:06:25,035
Aku harusnya melihat apa
yang ayahku lakukan kepadamu.

818
01:06:31,010 --> 01:06:33,846
Kau tahu apa yang paling kuingat?

819
01:06:33,852 --> 01:06:39,435
Bau rokok di tangan dan napasnya.

820
01:06:39,713 --> 01:06:42,986
Seluruh rumah menjadi bau rokok
sesaat dia memasuki ruangan.

821
01:06:43,692 --> 01:06:46,818
Itu sebabnya aku
tak pernah merokok.

822
01:06:50,690 --> 01:06:53,783
Kenapa memikirkan tentang itu?

823
01:06:53,864 --> 01:06:55,882
Kau tidak?

824
01:07:00,805 --> 01:07:03,047
Setiap waktu.

825
01:07:07,544 --> 01:07:11,544
Ingat waktu itu,
saat aku tertabrak mobil,

826
01:07:11,544 --> 01:07:14,259
Lalu kau mengantarku
ke rumah sakit?

827
01:07:14,474 --> 01:07:16,596
Tentu.

828
01:07:17,038 --> 01:07:20,003
Itu bukan kecelakaan.

829
01:07:20,038 --> 01:07:22,306
Apa?

830
01:07:22,357 --> 01:07:25,429
Aku memejamkan mataku...

831
01:07:25,429 --> 01:07:28,403
...lalu melangkah memasuki
lalu lintas padat.

832
01:07:29,130 --> 01:07:31,180
Kenapa?

833
01:07:31,203 --> 01:07:32,972
Ayahku sudah dipenjara saat itu.

834
01:07:32,974 --> 01:07:37,212
Kupikir semua orang akan lebih
baik tanpaku, khususnya kau.

835
01:07:37,246 --> 01:07:39,382
Itu tidak benar.

836
01:07:40,601 --> 01:07:42,968
Itu benar sekarang.

837
01:07:44,398 --> 01:07:46,455
Apa yang kau katakan?

838
01:07:47,336 --> 01:07:50,983
Aku berusaha bunuh diri
selama bertahun-tahun, Luke.

839
01:07:52,770 --> 01:07:56,000
Sekarang, mungkin ini akhirnya
nyawaku bisa berarti sesuatu.

840
01:07:58,904 --> 01:08:01,422
Ini adalah pisau yang akan
dia gunakan.

841
01:08:01,422 --> 01:08:03,588
Aku tidak menginginkan itu./
Kau hanya perlu ucapkan mantranya,

842
01:08:03,613 --> 01:08:05,835
Mantra didalam buku./
Aku tidak mau, Holly.

843
01:08:05,860 --> 01:08:07,791
Lalu apa?

844
01:08:09,845 --> 01:08:11,678
Kau pikir kau akan menjadi pahlawan?

845
01:08:11,680 --> 01:08:15,311
Mati di sini bersamaku
sementara kau bisa saja keluar?

846
01:08:15,345 --> 01:08:17,572
Kau bukan pahlawan.

847
01:08:17,579 --> 01:08:20,294
Itu bodoh.

848
01:08:20,480 --> 01:08:24,846
Tapi aku tak bisa lakukan itu./
Kau bisa, kau harus.

849
01:08:25,295 --> 01:08:28,000
Aku kesakitan, Luke.

850
01:08:28,057 --> 01:08:30,587
Aku kesakitan setiap hari
sepanjang hidupku,

851
01:08:30,587 --> 01:08:32,672
Dan aku sudah tidak tahan lagi.

852
01:08:34,433 --> 01:08:39,372
Aku mohon, kau harus
ucapkan mantranya,

853
01:08:39,374 --> 01:08:41,105
Mantra di buku,
itu yang dia katakan,

854
01:08:41,105 --> 01:08:43,467
Ucapkan mantra, tumpahkan darah,
semua didalam pentagram.

855
01:08:43,467 --> 01:08:45,838
Aku.../
Aku mau kau lakukan itu.

856
01:08:48,169 --> 01:08:50,380
Aku mau kau melakukannya.

857
01:09:28,798 --> 01:09:33,402
Asmodeus, penguasa keputusasaan,

858
01:09:33,409 --> 01:09:37,876
Pangeran kegelapan,
dengar doaku.

859
01:09:40,902 --> 01:09:44,696
Aku tawarkan hadiah ini untukmu
dengan menyadari harganya,

860
01:09:44,742 --> 01:09:48,302
Dan aku akan menanggung
dengan hati dan pikiranku...

861
01:09:48,327 --> 01:09:50,752
...mulai hari ini dan seterusnya.

862
01:09:50,879 --> 01:09:55,460
Sebagai gantinya,
aku hanya mencari pencerahan,

863
01:09:55,485 --> 01:09:59,049
Dan kekuatan untuk melanjutkan
usahamu di Bumi.

864
01:10:02,442 --> 01:10:08,077
Beri aku kekuatan, yang maha kuasa,
untuk menggunakan namamu.

865
01:10:11,284 --> 01:10:16,086
Asmodeus, penguasa keputusasaan,

866
01:10:16,106 --> 01:10:22,136
Pangeran kegelapan,
dengar doaku.

867
01:10:30,557 --> 01:10:32,382
Lakukanlah.

868
01:10:34,050 --> 01:10:36,110
Bebaskan kita berdua.

869
01:10:57,957 --> 01:11:02,399
Apa yang terjadi di sini?

870
01:11:06,987 --> 01:11:09,245
Dia tewas...

871
01:11:13,558 --> 01:11:15,938
Kau baik-baik saja, Nona?

872
01:11:17,305 --> 01:11:19,275
Dia tewas...

873
01:11:19,904 --> 01:11:24,139
Aku tak bisa pikirkan cara lain...

874
01:11:24,139 --> 01:11:27,934
...untuk hentikan dia dari apa
yang akan dia lakukan kepadamu.

875
01:11:43,235 --> 01:11:45,273
Aku bebas.

876
01:11:45,301 --> 01:11:47,068
Apa kau bilang?

877
01:11:48,622 --> 01:11:52,856
Aku bebas. Aku bebas.

878
01:11:54,638 --> 01:11:58,992
Aku tidak yakin soal itu, Nona.

879
01:11:59,668 --> 01:12:01,908
Kau yakin mereka berdua
orang yang melakukannya?

880
01:12:01,910 --> 01:12:05,206
ya, gadis itu juga
salah satu dari mereka.

881
01:12:05,214 --> 01:12:08,919
Tidakkah itu buruk, Nona?

882
01:12:10,334 --> 01:12:14,415
Kau pikir kau bebas,
tapi kau tidak benar-benar bebas.

883
01:12:15,436 --> 01:12:18,226
Kalian berandalan kota.

884
01:12:18,226 --> 01:12:21,561
Kau pikir aku tak pernah
melihat semua ini sebelumnya?

885
01:12:21,563 --> 01:12:24,397
Kau datang ke kota kecil kami,

886
01:12:24,399 --> 01:12:28,053
Dengan obat-obatan dan
tujuanmu mencuri.

887
01:12:28,542 --> 01:12:30,736
Kumohon, aku minta maaf.

888
01:12:30,738 --> 01:12:32,563
Kau bisa laporkan polisi.

889
01:12:32,563 --> 01:12:34,361
Seperti yang kukatakan
pada temanmu, sayang,

890
01:12:34,361 --> 01:12:36,945
Bukan begitu cara kami
bertindak di sini.

891
01:12:37,018 --> 01:12:38,484
Polisi?

892
01:12:38,526 --> 01:12:42,027
Seluruh polisi hanya ingin
menegakkan hukum.

893
01:12:42,070 --> 01:12:46,619
Tapi hukum?
Itu bukan berarti keadilan.

894
01:12:46,651 --> 01:12:48,521
Apa yang kau inginkan?

895
01:12:49,554 --> 01:12:51,672
Bagaimana menurutmu, Jayney?

896
01:12:51,718 --> 01:12:53,946
Menurutmu ada orang di dunia ini...

897
01:12:53,946 --> 01:12:57,332
...yang akan merindukan
wanita murahan ini?

898
01:12:57,376 --> 01:13:00,004
Aku jelas takkan merindukan dia.

899
01:13:00,531 --> 01:13:06,400
Menurutku kejahatan
layak mendapat hukuman,

900
01:13:06,425 --> 01:13:11,917
Dan kebetulan kami punya sel kecil...

901
01:13:11,942 --> 01:13:14,500
...untukmu menjalani masa hukuman.

902
01:13:15,376 --> 01:13:17,638
Berapa lama menurutmu
dia harus dihukum, Jayney?

903
01:13:17,649 --> 01:13:19,989
Untuk perampokan bersenjata?

904
01:13:20,037 --> 01:13:22,543
Kurasa 10 tahun.

905
01:13:23,734 --> 01:13:28,037
Astaga, aku tak yakin
dia bisa bertahan,

906
01:13:28,058 --> 01:13:32,704
Khususnya mengingat seluruh
pemilihan hukuman...

907
01:13:32,719 --> 01:13:35,406
...yang sudah aku pikirkan untuknya.

908
01:13:36,369 --> 01:13:40,808
Sekarang, ayo, Nona.

909
01:13:40,884 --> 01:13:42,551
Kita pergi.

910
01:13:42,583 --> 01:13:44,410
Ayah, tunggu.

911
01:13:45,649 --> 01:13:48,082
Apa itu uang kami?

912
01:13:48,735 --> 01:13:52,145
Beberapa dari itu uangmu, kurasa.

913
01:13:52,204 --> 01:13:57,845
Sekarang itu semua milik kami.

914
01:14:18,980 --> 01:14:22,030
Apa-apaan ini?

915
01:14:23,084 --> 01:14:26,596
Kurasa kau harus memikirkannya.

916
01:14:27,723 --> 01:14:29,999
Sama seperti kami.

917
01:14:39,501 --> 01:14:44,501
akumenang.com
Poker Online Aman dan Terpercaya

918
01:14:44,525 --> 01:14:49,525
Bonus New Member 100%

919
01:14:49,549 --> 01:14:54,549
Turnover 0.5% cashback 0,5%,
Menangkan Iphone terbaru