0
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
INDOXXI
Dukungan dengan suka & bagikan :)

1
00:02:05,208 --> 00:02:06,917
Jangan khawatir. Jangan khawatir,
wanita dan pria.

2
00:02:06,958 --> 00:02:09,458
Itu hanya Luftwaffe
memberi kami pengiriman malam ini.

3
00:02:10,042 --> 00:02:12,167
Tapi kami akan terus bermain no
peduli apa yang dilakukan bajingan itu.

4
00:05:05,917 --> 00:05:07,125
Buka matamu!

5
00:05:07,833 --> 00:05:09,000
Disini!

6
00:05:15,208 --> 00:05:17,333
Selama kamu tinggal
oleh aturan kamp

7
00:05:17,750 --> 00:05:19,375
Anda akan diperlakukan dengan baik.

8
00:05:19,500 --> 00:05:21,875
Melanggar peraturan
dan kamu akan dihukum

9
00:05:21,958 --> 00:05:23,750
sesuai dengan
dengan Konvensi Jenewa.

10
00:05:32,667 --> 00:05:35,250
Selama kamu di sini,
Anda akan dipekerjakan

11
00:05:35,583 --> 00:05:38,792
di batas-batas kamp,
tetapi juga dalam bisnis lokal

12
00:05:38,833 --> 00:05:41,958
untuk mengimbangi kekerasan
dan penderitaan yang disebabkan oleh perang.

13
00:05:49,417 --> 00:05:50,500
Apakah itu jelas?

14
00:05:53,042 --> 00:05:54,167
Astaga!

15
00:05:54,750 --> 00:05:55,792
"Jawohl"?

16
00:05:57,875 --> 00:05:59,500
Apa yang di bumi jawohl?

17
00:06:01,042 --> 00:06:03,542
Di tanah Inggris,
kita berkata "ya, tuan."

18
00:06:05,042 --> 00:06:06,042
Ya pak.

19
00:06:07,708 --> 00:06:10,167
Apakah itu jelas?

20
00:06:10,875 --> 00:06:12,167
Ya pak!

21
00:06:22,250 --> 00:06:23,208
Di sini saja.

22
00:06:41,750 --> 00:06:42,708
Heil Hitler.

23
00:06:45,167 --> 00:06:46,333
Anda beruntung.

24
00:06:47,292 --> 00:06:49,500
Kami memiliki disiplin Nazi
di barak ini.

25
00:06:56,292 --> 00:06:59,000
Hargai betapa beruntungnya Anda.

26
00:07:03,833 --> 00:07:05,125
Kenapa nyengir?

27
00:07:08,917 --> 00:07:10,125
Karena saya sangat beruntung.

28
00:07:12,667 --> 00:07:15,000
Ikuti garis atau kehilangan keberuntungan Anda.

29
00:07:42,167 --> 00:07:44,292
Jauhkan dari arsehole itu.

30
00:07:48,083 --> 00:07:49,500
Atau Anda salah satunya?

31
00:07:53,667 --> 00:07:55,042
Jika Anda mendengkur ...

32
00:07:55,625 --> 00:07:57,375
Aku akan kencing padamu.

33
00:07:58,292 --> 00:08:00,042
- Punya rokok?
- Persetan.

34
00:08:03,792 --> 00:08:06,625
Saya belum punya. Jujur.

35
00:08:40,125 --> 00:08:43,500
Seorang penerjun payung
dari Odenwald Einheit.

36
00:08:43,875 --> 00:08:45,042
Sekarang, yang seperti apa?

37
00:08:45,208 --> 00:08:49,000
"A", dipaksa masuk ke sepatu bot
di bawah todongan senjata?

38
00:08:49,917 --> 00:08:52,333
"B", butuh sedikit bujukan?

39
00:08:53,208 --> 00:08:56,667
Atau, "C", tidak bisa mendapatkannya
cukup?

40
00:08:57,375 --> 00:08:59,50000
Apakah Anda anggota NSDAP?

41
00:09:00,458 --> 00:09:01,333
Hmm?

42
00:09:03,000 --> 00:09:03,958
Tidak?

43
00:09:13,792 --> 00:09:15,167
Untuk apa kau mendapatkan ini?

44
00:09:20,917 --> 00:09:21,917
Saya melihat.

45
00:09:22,542 --> 00:09:24,625
Kami tahu apa yang Anda lakukan.

46
00:09:28,833 --> 00:09:30,167
Jika itu terserah saya ...

47
00:09:31,583 --> 00:09:34,500
akan ada kuburan massal
untuk kamu bajingan di luar sana.

48
00:09:37,333 --> 00:09:40,083
Maka saya senang
bahwa itu bukan di tangan Anda.

49
00:09:45,958 --> 00:09:49,833
Kita akan bersenang-senang
bersamamu, Tn. Trautmann.

50
00:10:20,125 --> 00:10:22,375
Oi! Trautmann, cepat bergerak!

51
00:10:36,000 --> 00:10:38,750
Aku bisa membantumu
dapatkan beberapa homo, Holthaus.

52
00:10:40,833 --> 00:10:44,208
Mendekatlah sedikit, kawan.

53
00:10:44,667 --> 00:10:46,625
Teman saya di gawang ...

54
00:10:46,708 --> 00:10:51,333
dia yakin dia bisa menyelamatkan
semua penalti Anda.

55
00:10:51,417 --> 00:10:54,583
Siapa pun yang mendapat skor ...

56
00:10:54,750 --> 00:10:58,625
melipatgandakan homo-nya!

57
00:10:58,917 --> 00:11:01,292
Jangan menyalakannya.
Saya akan memenangkannya kembali.

58
00:11:06,750 --> 00:11:08,083
Ke Anda.

59
00:11:08,125 --> 00:11:10,167
Ayah, aku tahu,
Anda sudah memberi tahu saya.

60
00:11:10,208 --> 00:11:12,500
Benar, aku akan pergi dan menyortir
ini, Anda tetap di dalam mobil.

61
00:11:16,958 --> 00:11:18,042
Siap?

62
00:11:19,167 --> 00:11:20,250
Siap?

63
00:11:20,333 --> 00:11:21,250
Lakukan untuk itu.

64
00:11:27,708 --> 00:11:28,583
Tidak buruk!

65
00:11:36,458 --> 00:11:37,792
Fags, tolong.

66
00:11:39,458 --> 00:11:40,958
- Baiklah, Stan?
- Hei, Jack.

67
00:11:41,167 --> 00:11:43,250
- Bagaimana kabarmu?
- Tidak bisa mengeluh.

68
00:11:44,500 --> 00:11:46,000
Ini untuk
istri sang kolonel.

69
00:11:46,042 --> 00:11:47,875
- Pastikan dia mendapatkannya.
- Akan dilakukan, akan dilakukan.

70
00:11:49,417 --> 00:11:52,333
Ngomong-ngomong, Jack, sang kolonel
bilang dia akan suka cerutu.

71
00:11:52,417 --> 00:11:54,583
Ya, memang tidak
yang mudah didapat sekarang.

72
00:11:54,833 --> 00:11:56,000
Saya akan lihat apa yang dapat saya lakukan.

73
00:12:10,625 --> 00:12:12,875
Hei. Pemuda berambut pirang itu
dalam tujuan

74
00:12:12,958 --> 00:12:14,583
dia ... dia tidak buruk, kan?

75
00:12:22,708 --> 00:12:23,875
Dia tidak buruk sama sekali.

76
00:12:24,708 --> 00:12:26,208
Dia adalah mimpi buruk berdarah.

77
00:12:26,500 --> 00:12:28,292
- Sersan Smythe!
- Halo, Jack.

78
00:12:28,917 --> 00:12:30,792
Apakah Anda berhasil mendapatkan pegangan
gula apa saja?

79
00:12:32,625 --> 00:12:34,333
Gula ... lagi?

80
00:12:47,083 --> 00:12:48,167
Permisi!

81
00:12:49,458 --> 00:12:50,667
Saya ingin pergi juga.

82
00:12:53,458 --> 00:12:54,458
Tentu saja.

83
00:12:56,292 --> 00:12:57,625
Ah, bolanya!

84
00:13:00,750 --> 00:13:02,917
- Ayo ikut aku.
- Tutup lubang kue Anda.

85
00:13:04,917 --> 00:13:08,250
Silahkan
menunjukkan rasa hormat kepada wanita itu.

86
00:13:08,292 --> 00:13:11,000
Hei!

87
00:13:13,333 --> 00:13:15,375
Apa yang ada di bumi
apa kabar putrimu?

88
00:13:16,583 --> 00:13:17,667
Berhenti!

89
00:13:18,875 --> 00:13:20,667
Oi!

90
00:13:24,542 --> 00:13:25,917
- Apa yang Anda lakukan?
- Apa?

91
00:13:26,000 --> 00:13:28,917
Kamu pikir kamu dimana?
Di kamp liburan berdarah?

92
00:13:28,958 --> 00:13:30,042
Ayo, kita pergi.

93
00:13:33,250 --> 00:13:36,000
Tidak bisa meninggalkanmu sendirian
pendarahan kedua, kan? Hei?

94
00:13:36,375 --> 00:13:38,333
Anda tahu bahwa Anda telah merugikan saya
banyak gula.

95
00:13:38,458 --> 00:13:40,000
Perkemahan itu adalah roti dan mentega kami.

96
00:13:40,083 --> 00:13:41,625
Kami punya hal yang baik
pergi ke sini, Margaret.

97
00:13:41,667 --> 00:13:43,458
Kalau begitu jangan menyeretku keluar
di sini di tempat pertama.

98
00:13:43,500 --> 00:13:44,833
Perempuan berdarah.
Kamu seperti ibumu.

99
00:13:44,875 --> 00:13:46,708
Dan kau! Trautmann.

100
00:13:46,917 --> 00:13:48,958
Jika Anda ingin kembali ke
menyekop kotoran

101
00:13:49,042 --> 00:13:50,000
Anda terus begini.

102
00:13:50,042 --> 00:13:51,792
Beri aku bola sialan itu!

103
00:13:53,250 --> 00:13:54,458
Pindah! Berlangsung!

104
00:13:55,625 --> 00:13:56,583
Pindah!

105
00:13:57,792 --> 00:14:00,417
Kembali bekerja!
Ayo bergerak, ayo.

106
00:14:00,458 --> 00:14:01,458
Pindah! Ayolah!

107
00:14:09,292 --> 00:14:10,708
Apa yang sedang terjadi?

108
00:14:15,333 --> 00:14:16,875
Seseorang berusaha melarikan diri!

109
00:14:21,500 --> 00:14:23,500
Benar, lanjutkan!

110
00:14:23,792 --> 00:14:26,042
Berpakaian,
bawa keluar pantatmu di sini sekarang!

111
00:14:26,250 --> 00:14:29,042
Sekarang! Cincang-cincang!

112
00:14:30,958 --> 00:14:32,625
Bawa mereka ke sini sekarang!

113
00:14:32,792 --> 00:14:34,250
Berbaris! Bangkitlah!

114
00:14:34,292 --> 00:14:35,500
Diam!

115
00:14:43,917 --> 00:14:46,000
Anda sudah menyerah.

116
00:14:46,750 --> 00:14:49,000
Diapit.

117
00:14:49,042 --> 00:14:52,625
Reich 1.000 tahun Anda

118
00:14:53,417 --> 00:14:55,250
telah berakhir sedikit lebih awal.

119
00:14:57,875 --> 00:15:00,292
Jadi, minumlah kami.

120
00:15:00,667 --> 00:15:03,500
Cuci kotornya
dari mulutmu.

121
00:15:05,000 --> 00:15:08,125
Sekarang, jangan mulai membayangkan
Anda akan segera pulang.

122
00:15:08,917 --> 00:15:12,792
Pertama, kita harus mengidentifikasi
penjahat perang di antara kamu.

123
00:15:13,958 --> 00:15:16,750
Dan kemudian akan ada
program pendidikan ulang

124
00:15:17,000 --> 00:15:18,000
untuk kalian semua.

125
00:15:20,125 --> 00:15:22,333
Anda sebaiknya berhati-hati.

126
00:15:24,042 --> 00:15:26,708
Jika itu terserah saya, Tuan-tuan ...

127
00:15:27,708 --> 00:15:31,417
Saya tidak akan memberi Anda uap
dari kencing saya sendiri.

128
00:15:39,542 --> 00:15:41,708
- Lari! Susun itu!
- Ayo, Nak!

129
00:15:41,792 --> 00:15:42,833
Bagi saya kaki!

130
00:15:43,083 --> 00:15:44,792
- Lebih cepat!
- Pukul itu! Pukul itu!

131
00:15:45,417 --> 00:15:47,792
Ayolah, Alf, kau pelacur!
Berlatih!

132
00:15:47,833 --> 00:15:48,708
Persetan!

133
00:15:49,125 --> 00:15:50,417
Kalau begitu masuklah ke gawang!

134
00:15:50,458 --> 00:15:53,667
Saya mungkin juga. Kamu tidak bisa
masuk angin, kau.

135
00:15:55,625 --> 00:15:58,333
Jika kita turun, Jack, aku tidak
pikir saya bisa terus mendukung Anda.

136
00:15:58,708 --> 00:16:00,250
Oh, jangan menyerah pada kita,
Tuan Roberts.

137
00:16:00,792 --> 00:16:02,833
Jangan khawatir,
itu tidak seburuk kelihatannya.

138
00:16:03,042 --> 00:16:04,000
Ayo, Alf!

139
00:16:04,042 --> 00:16:06,125
Terlihat cukup buruk
dari tempat saya berdiri.

140
00:16:09,125 --> 00:16:10,083
Margaret!

141
00:16:11,042 --> 00:16:12,000
Lihat itu?

142
00:16:12,500 --> 00:16:14,583
Sial, aku akan berhenti
itu dengan saya tas tangan.

143
00:16:15,750 --> 00:16:17,792
D'Anda ingin saya mengambil alih
untukmu, Alf?

144
00:16:17,875 --> 00:16:18,875
Dapatkan boneka!

145
00:16:19,125 --> 00:16:21,917
- Pergilah bermain dengan bonekamu!
- Oh, tinggalkan dia sendiri, ya?

146
00:16:22,042 --> 00:16:23,458
Dia punya rebus seperti itu.

147
00:16:23,792 --> 00:16:25,958
Alfie sedang bermain di rumah Boyle
pernikahan kemarin.

148
00:16:26,000 --> 00:16:28,250
Aye, tapi dia tidak mengerti
mabuknya memainkan terompet.

149
00:16:28,667 --> 00:16:29,542
Ryan!

150
00:16:29,583 --> 00:16:31,292
Apakah Anda punya sepatu bot Anda
di kaki yang salah?

151
00:16:31,833 --> 00:16:33,208
- Iya nih!
- Ayolah!

152
00:16:33,250 --> 00:16:35,542
Tagihan Anda hanya pamer
untuk mengesankanmu.

153
00:16:35,750 --> 00:16:38,167
Jika Anda hanya akan melenturkan pergelangan tangan Anda
untuknya sekarang dan lagi

154
00:16:38,250 --> 00:16:39,250
dia akan meninggalkan Alf saya sendiri.

155
00:16:40,083 --> 00:16:41,500
Itu, tentu saja, jika Anda
belum

156
00:16:41,583 --> 00:16:43,042
melakukan perbuatan kotor?

157
00:16:43,833 --> 00:16:44,792
Betsy.

158
00:16:45,667 --> 00:16:46,917
Anda akan menjadi yang pertama tahu.

159
00:16:46,958 --> 00:16:49,375
Oh, kamu puddin!
Ayo, pukul benda berdarah!

160
00:16:59,292 --> 00:17:00,250
Ta, Ayah.

161
00:17:01,000 --> 00:17:02,750
Malam, malam, cinta.
Selamat bersenang-senang.

162
00:17:06,292 --> 00:17:08,375
Margaret! Pastikan para pemuda
keluar dari sana

163
00:17:08,417 --> 00:17:09,333
untuk jam sepuluh kan?

164
00:17:09,458 --> 00:17:11,125
Saya ingin mereka baik dan hidup
di pagi hari.

165
00:17:11,250 --> 00:17:12,500
Ayah, aku bukan pengasuh mereka.

166
00:17:12,667 --> 00:17:13,750
Beri tahu mereka sendiri.

167
00:17:17,417 --> 00:17:18,875
Oi, oi, Jack!

168
00:17:19,750 --> 00:17:21,292
- Selamat siang.
- Dulu.

169
00:17:22,458 --> 00:17:24,000
Bagaimana dengan mereka domba?

170
00:17:24,208 --> 00:17:26,083
- Bagaimana dengan mereka?
- 30 pound.

171
00:17:26,958 --> 00:17:28,458
Apakah ini mereka?
dengan bulu emas?

172
00:17:28,500 --> 00:17:29,667
Oh, ayolah, Jack.
Saya tahu Anda sedang duduk

173
00:17:29,750 --> 00:17:30,792
di tulang pantatmu.

174
00:17:30,833 --> 00:17:32,000
Saya sedang membantu Anda.

175
00:17:32,042 --> 00:17:34,083
Lihat, itu bernilai 35 pound
dari uang siapa pun.

176
00:17:34,250 --> 00:17:35,917
35 quid, Thornton?

177
00:17:36,417 --> 00:17:38,917
Saya akan melakukan 20 dan itu lakukan
kamu bantuan.

178
00:17:39,917 --> 00:17:41,375
Kuberitahu apa yang akan kulakukan, Jack.

179
00:17:41,583 --> 00:17:44,417
Jika itu sekelompok badut yang kau
sebut tim menang besok

180
00:17:44,500 --> 00:17:46,083
Saya akan melakukan domba untuk 20.

181
00:17:46,458 --> 00:17:48,542
Tetapi jika tidak, berarti 40.

182
00:17:49,458 --> 00:17:50,375
Empat puluh

183
00:17:50,875 --> 00:17:52,333
¬ Membawa domba ¬

184
00:17:52,792 --> 00:17:54,625
¬ Membawa domba ¬

185
00:17:55,333 --> 00:17:57,167
Arsehole.

186
00:18:14,792 --> 00:18:16,125
Beri kami waktu sebentar, kawan, ya?

187
00:18:16,167 --> 00:18:18,000
Maaf kawan Ya saya tidak akan
panjang Beri aku waktu sebentar.

188
00:18:18,042 --> 00:18:19,750
Permisi! Maaf.

189
00:18:19,875 --> 00:18:21,250
Tidak ingin merusak
malam siapa saja

190
00:18:21,292 --> 00:18:23,125
tapi anak-anakku perlu
untuk pulang, sekarang.

191
00:18:23,542 --> 00:18:25,000
Saya baru saja tiba di sini, Jack!

192
00:18:25,042 --> 00:18:26,833
Ya, selamatkan dirimu
untuk minggu depan, eh?

193
00:18:26,875 --> 00:18:29,250
Kami punya pertandingan besar besok,
pertandingan yang sangat penting.

194
00:18:29,292 --> 00:18:30,917
Jika kita kehilangan ini,
kita akan berada dalam masalah.

195
00:18:31,000 --> 00:18:31,958
Beri kami istirahat, Jack!

196
00:18:32,000 --> 00:18:33,417
Saya harap kamu akan datang
dan dukung kami, semuanya

197
00:18:33,542 --> 00:18:34,667
tetapi untuk sekarang, para pemuda

198
00:18:34,708 --> 00:18:36,625
pulang dan pulang
kip malam yang baik. Tagihan!

199
00:18:37,125 --> 00:18:39,292
Ayo, kaulah kaptennya.
Ambil sebuah contoh, keluarkan mereka.

200
00:18:43,500 --> 00:18:44,667
Pikir saya harus pergi.

201
00:18:44,875 --> 00:18:47,583
- Saya tidak percaya ini ...
- Ini pertandingan besar, sayang, maaf.

202
00:18:49,083 --> 00:18:51,167
Benar, kawan, ayolah! Ayo pergi!
Pertandingan besar besok!

203
00:18:51,292 --> 00:18:52,833
Alfie, ayolah.

204
00:18:52,875 --> 00:18:53,875
Tidak ada yang memberi
keledai tikus apakah

205
00:18:53,958 --> 00:18:55,042
Anda memainkan terompet atau tidak.

206
00:18:55,083 --> 00:18:56,208
- Bawa dirimu pulang.
- Oi!

207
00:18:56,458 --> 00:18:58,833
Terompet adalah suara utama
di orkestra!

208
00:18:58,917 --> 00:19:00,708
Ya, Jack. Gig di sini sampai selesai.

209
00:19:00,750 --> 00:19:02,250
Cium bokongku.

210
00:19:02,292 --> 00:19:04,375
Aku akan menendang pantatmu sebentar lagi,
kamu tunggul!

211
00:19:04,667 --> 00:19:06,000
Saya melakukan ini setiap Jumat malam.

212
00:19:06,042 --> 00:19:07,917
Saya tahu Anda melakukannya setiap hari
Jumat malam, Alfie

213
00:19:07,958 --> 00:19:09,458
karena setiap hari sabtu
Anda punya kepala penuh

214
00:19:09,542 --> 00:19:10,792
- dari wol kapas!
- Maaf

215
00:19:10,875 --> 00:19:12,792
Untuk sekali dalam hidup Anda, pikirkan
orang lain, kan?

216
00:19:12,833 --> 00:19:14,583
- Dan bawa pulang.
- Eh, apa?

217
00:19:14,625 --> 00:19:16,792
- Teman-teman, kami menunggu untuk bermain!
- Ayah!

218
00:19:16,917 --> 00:19:19,125
- Mainkan musik berdarah!
- Bawa pulang sendiri atau tidak.

219
00:19:19,167 --> 00:19:21,542
Atau kamu akan apa? Hari ini hari ini,
besok besok.

220
00:19:21,583 --> 00:19:23,625
- Ya Oke?
- Nyalakan musik!

221
00:19:24,042 --> 00:19:25,792
Ayah.

222
00:19:26,500 --> 00:19:28,208
Ayah, kau membuat pertunjukan
dirimu, ayolah!

223
00:19:32,750 --> 00:19:34,375
Apa yang sedang kamu lakukan?
Anda tidak bisa begitu saja melakukannya!

224
00:19:34,750 --> 00:19:36,250
Berharap kamu akan melakukannya
bagi saya tetapi jelas

225
00:19:36,333 --> 00:19:37,417
itu terlalu banyak untuk ditanyakan.

226
00:19:37,458 --> 00:19:38,750
Apa yang salah denganmu?

227
00:19:38,792 --> 00:19:41,208
Kamu sangat memalukan!

228
00:19:48,292 --> 00:19:49,292
Ayolah!

229
00:19:50,583 --> 00:19:52,000
Anda bugger.

230
00:20:01,208 --> 00:20:02,083
Stan.

231
00:20:02,500 --> 00:20:04,167
- Jack?
- Setiap kesempatan saya bisa bicara

232
00:20:04,208 --> 00:20:05,292
dengan kolonel?

233
00:20:06,167 --> 00:20:08,458
Saya tidak tahu perjanjian apa
Anda datang dengan kolonel

234
00:20:08,833 --> 00:20:10,292
tetapi jika ini terserah saya

235
00:20:10,375 --> 00:20:11,875
kamu tidak akan punya
mendapat izin.

236
00:20:12,250 --> 00:20:14,208
Baiklah, biarkan aku memilikinya
untuk beberapa hari.

237
00:20:14,250 --> 00:20:16,208
Pada saat saya selesai dengan
dia, dia akan merangkak kembali ke sini

238
00:20:16,292 --> 00:20:17,750
di tangan dan lututnya.

239
00:20:20,042 --> 00:20:21,167
Trautmann!

240
00:20:22,833 --> 00:20:23,792
Kemari.

241
00:20:28,458 --> 00:20:30,083
Kamu banyak melanjutkan! Ayolah!

242
00:20:30,167 --> 00:20:31,875
Baiklah, banyak, kembali bekerja!

243
00:20:32,208 --> 00:20:33,292
Benar kan?

244
00:20:42,000 --> 00:20:44,125
Sekarang, apa pun yang Anda lakukan,
jangan biarkan dia pergi

245
00:20:44,208 --> 00:20:46,292
toko kecuali dia di bawah
pengawasan Anda.

246
00:20:47,500 --> 00:20:49,167
- Dimengerti.
- Dan bawa dia kembali

247
00:20:49,250 --> 00:20:50,375
sebelum matahari terbenam.

248
00:20:55,417 --> 00:20:56,417
Ayolah!

249
00:21:15,792 --> 00:21:17,667
Dengar, aku bukan temanmu.

250
00:21:18,958 --> 00:21:21,250
Untuk saya dan semua orang di sekitar sini,
kamu masih musuh.

251
00:21:21,917 --> 00:21:23,375
Anda hanya melakukan apa yang diperintahkan.

252
00:21:24,458 --> 00:21:25,375
Anda mengerti?

253
00:21:29,500 --> 00:21:32,167
Karena, katakan apa, brengsek
tentang denganku

254
00:21:32,250 --> 00:21:33,750
dan aku akan membuatmu kering!

255
00:21:33,917 --> 00:21:34,917
Apakah Anda mengerti, Nak?

256
00:21:38,417 --> 00:21:39,458
Ayo, keluar.

257
00:21:40,625 --> 00:21:42,042
Di luar! Keluar!

258
00:21:50,542 --> 00:21:52,333
Hei! Dapatkan itu di lehermu.

259
00:21:54,667 --> 00:21:56,500
Kamu bermain sepak bola.

260
00:21:57,125 --> 00:21:58,417
Tutup mulut Anda.

261
00:21:58,708 --> 00:22:00,417
Schtum. BAIK?

262
00:22:04,333 --> 00:22:05,208
Tidak.

263
00:22:08,667 --> 00:22:10,042
Apa maksudmu bukan?

264
00:22:10,292 --> 00:22:11,500
"Apa maksudmu, bukan?"

265
00:22:12,292 --> 00:22:14,792
Apa arti "tidak" di Inggris?
Di Jerman, "tidak" berarti "tidak."

266
00:22:17,250 --> 00:22:18,208
Kenapa harus saya?

267
00:22:20,208 --> 00:22:21,333
Kenapa harus begitu?

268
00:22:22,375 --> 00:22:23,500
Kenapa harus begitu?

269
00:22:23,833 --> 00:22:25,208
D'Anda tahu Anda bau?

270
00:22:25,583 --> 00:22:26,833
Apakah Anda suka bau shite?

271
00:22:27,292 --> 00:22:29,083
Apakah Anda suka menjadi?
pada detail jamban?

272
00:22:29,167 --> 00:22:30,292
Apakah itu yang kamu inginkan?

273
00:22:31,375 --> 00:22:32,833
Atau lebih baik Anda
bermain sepakbola?

274
00:22:35,375 --> 00:22:38,250
Terserah Anda, Fritz.
Tidak ada kulit di punggungku.

275
00:22:40,208 --> 00:22:41,083
BAIK.

276
00:22:41,792 --> 00:22:43,458
Aku akan membawamu kembali
ke kamp sekarang.

277
00:22:58,000 --> 00:22:59,083
Dapatkan diubah.

278
00:23:00,875 --> 00:23:02,917
- Apa yang kita tunggu?
- Dia dalam perjalanan.

279
00:23:03,208 --> 00:23:04,333
Akhirnya.

280
00:23:05,833 --> 00:23:08,292
- Di mana Jack-mu, Clarice?
- Bukankah dia ada di ruang ganti?

281
00:23:08,333 --> 00:23:09,708
Dia mungkin merusak dirinya sendiri.

282
00:23:10,042 --> 00:23:12,708
Tidak, dia ingin kembali ke kemah
untuk mengambil summat.

283
00:23:12,792 --> 00:23:14,417
Nana, kau mengacaukan semuanya.

284
00:23:14,458 --> 00:23:17,625
Tidak, dia pasti menginginkannya
untuk kembali ke sana.

285
00:23:17,792 --> 00:23:19,667
Mendongkrak! Kami akan
memulai atau apa?

286
00:23:19,708 --> 00:23:21,708
- Membayar banyak uang untuk ini!
- Ayolah!

287
00:23:22,042 --> 00:23:24,167
Hei! Hei, ini dia! Ayah!

288
00:23:24,250 --> 00:23:26,167
- Roberts mencarimu!
- Ya.

289
00:23:26,667 --> 00:23:28,500
Siapa yang dia seret
bersamanya?

290
00:23:28,708 --> 00:23:29,875
Mengambil kencing!

291
00:23:31,333 --> 00:23:33,000
Baiklah, Nak?

292
00:23:33,042 --> 00:23:34,333
Hari besar hari ini, kita siap untuk itu?

293
00:23:34,958 --> 00:23:37,125
Mobil berdarah. Kita harus mendapatkannya
menyingkirkan mobil berdarah itu.

294
00:23:37,167 --> 00:23:38,750
Memberitahu Anda, saya sudah pernah
tapi masalah dengan itu.

295
00:23:38,792 --> 00:23:40,292
Benar, kawan! Er ...

296
00:23:42,083 --> 00:23:43,250
Ini Bert dari Bradford.

297
00:23:43,708 --> 00:23:45,250
Kita akan
coba dia dalam tujuan.

298
00:23:46,875 --> 00:23:48,708
Ada apa dengan Bert
dari leher Bradford?

299
00:23:49,583 --> 00:23:50,917
Itu luka perang.

300
00:23:51,167 --> 00:23:52,625
Anak yang malang tidak bisa berbicara.

301
00:23:55,792 --> 00:23:57,333
Dan aku juga pilek.

302
00:23:59,667 --> 00:24:01,875
Apakah kamu sudah gila?
Dia orang Jerman sialan.

303
00:24:02,917 --> 00:24:03,917
Kamu tidak, kan?

304
00:24:05,708 --> 00:24:06,750
Ya, benar.

305
00:24:08,833 --> 00:24:11,375
Kupikir kita katakan schtum!
Apa yang kamu mainkan?

306
00:24:11,458 --> 00:24:14,083
Begini, saya tidak bermain
tanpa Kraut yang berdarah.

307
00:24:14,250 --> 00:24:16,333
Jack, apa-apaan ini
sedang terjadi di sini

308
00:24:16,375 --> 00:24:18,542
Oh, bisakah kau menjaga kebisingannya?

309
00:24:19,458 --> 00:24:20,375
Melihat...

310
00:24:21,042 --> 00:24:23,375
Semuanya atau tidak sama sekali, sekarang.
Sial atau bangkrut.

311
00:24:23,542 --> 00:24:25,208
Kami tidak bisa kehilangan
permainan lain

312
00:24:25,583 --> 00:24:27,208
jadi saya ingin Kraut ini
untuk bermain untuk kita.

313
00:24:27,542 --> 00:24:29,292
Saya telah melihatnya bermain
dan aku memberitahumu, kawan

314
00:24:29,375 --> 00:24:30,417
dia kiper terbaik

315
00:24:30,458 --> 00:24:31,875
itu akan pernah berdiri di antara
mereka kutub.

316
00:24:31,958 --> 00:24:33,333
Maksudnya apa?

317
00:24:33,375 --> 00:24:35,125
Akan turunkan aku
untuk sialan Kraut?

318
00:24:35,167 --> 00:24:37,042
Eh, kita bukan Kameraden-nya.

319
00:24:37,917 --> 00:24:39,417
Anda tidak harus seperti itu
Kameraden-nya.

320
00:24:40,042 --> 00:24:41,542
Kami hanya mencobanya
dalam tujuan!

321
00:24:41,583 --> 00:24:43,000
Tidak, tidak dengan saya di sini, Anda tidak!

322
00:24:43,417 --> 00:24:45,542
- Di mana kesetiaanmu, Jack?
- Loyalitas?

323
00:24:45,792 --> 00:24:48,667
Anda berbicara tentang kesetiaan,
Tuan Sialan Jumat Malam!

324
00:24:49,292 --> 00:24:50,667
Hei, apa yang kita tunggu?

325
00:24:50,833 --> 00:24:52,542
Anda ingin mengakui poin,
maka beri tahu saya.

326
00:24:52,583 --> 00:24:54,250
Kami datang, Ref. Kami benar
dibelakangmu, berjanjilah ya.

327
00:24:54,292 --> 00:24:55,333
Tepat di belakang Anda.

328
00:24:56,625 --> 00:24:57,917
Ayolah! Langsung saja!

329
00:24:58,000 --> 00:24:59,792
Apa yang kita tunggu, Ref?

330
00:25:00,750 --> 00:25:01,750
Jadi, kawan.

331
00:25:02,458 --> 00:25:03,542
Apa yang akan terjadi?

332
00:25:10,292 --> 00:25:11,708
Dia orang Jerman sialan.

333
00:25:13,042 --> 00:25:15,667
Oi, Ref! Jam berapa berdarah
Apakah kamu menyebut ini?

334
00:25:16,292 --> 00:25:17,542
- Ayolah!
- Ayo, Ref!

335
00:25:17,583 --> 00:25:19,500
Mereka bahkan belum mendapatkannya
tim belum!

336
00:25:19,667 --> 00:25:21,042
Terus bergerak!

337
00:25:32,083 --> 00:25:34,750
Apa yang sedang terjadi?
Dan mengapa Alf saya tidak bermain?

338
00:25:34,958 --> 00:25:36,833
Ref, mulai permainan!
Langsung saja!

339
00:25:38,333 --> 00:25:40,375
Apakah itu Ian dari Warrington?

340
00:25:40,792 --> 00:25:42,208
Saya pikir Ian telah dijatuhkan?

341
00:25:42,250 --> 00:25:44,417
Tidak, tidak, itu bukan Ian,
itu, um ...

342
00:25:45,833 --> 00:25:47,583
Saya pikir itu ...
itu bisa, er ...

343
00:25:47,875 --> 00:25:49,375
Kenapa dia melambai padaku?

344
00:25:51,625 --> 00:25:53,042
- Tidak ada ide.
- Betsy!

345
00:25:53,708 --> 00:25:55,333
Ayolah! Akan!

346
00:25:55,708 --> 00:25:57,333
Alfie? Alf ...

347
00:25:57,792 --> 00:25:59,792
Alfie! Kemana kamu pergi?

348
00:26:00,000 --> 00:26:01,417
- Apa yang sedang terjadi?
- Alfie!

349
00:26:01,458 --> 00:26:03,875
- Aku akan membunuh Ayah.
- Kenapa?

350
00:26:04,125 --> 00:26:05,167
Baik...

351
00:26:05,875 --> 00:26:06,875
sudahlah.

352
00:26:13,833 --> 00:26:15,042
Ayo, menyebar!

353
00:26:21,542 --> 00:26:23,417
Atasi itu! Ayolah,
masuk ke sana!

354
00:26:35,000 --> 00:26:36,542
Siapa kiper berdarah itu?

355
00:26:43,417 --> 00:26:44,542
Oh, tidak, tidak ...

356
00:26:55,208 --> 00:26:56,083
Iya nih!

357
00:26:59,833 --> 00:27:00,792
Menyebar!

358
00:27:13,542 --> 00:27:15,125
Ayo, teman-teman! Sama lagi!

359
00:27:22,500 --> 00:27:26,750
Anda lihat, di Inggris,
bahasa Jerman "tidak" berarti "ya".

360
00:27:28,667 --> 00:27:30,375
Ja!

361
00:27:30,875 --> 00:27:31,833
Astaga!

362
00:27:31,958 --> 00:27:34,708
- Ayahmu akan senang.
- Ya, dia akan melakukannya.

363
00:27:35,167 --> 00:27:37,250
Nah, Tuan Thornton.
Apa yang kami katakan?

364
00:27:38,458 --> 00:27:43,125
Lima domba, 20.
Anggap diri Anda menipu.

365
00:27:57,625 --> 00:28:00,042
Perhatian!

366
00:28:01,667 --> 00:28:03,458
Benar, Nak. Pergilah.

367
00:28:04,208 --> 00:28:05,667
Di Jerman, Anda mengatakan "terima kasih".

368
00:28:06,583 --> 00:28:08,792
Terima kasih? Saya harus berterima kasih?
369
00:28:09,458 --> 00:28:11,583
D'Anda tahu Anda hampir membuat saya
digantung di sana?

370
00:28:11,792 --> 00:28:14,208
Kenapa kamu tidak menyimpannya?
gob kamu tutup selama satu menit?

371
00:28:14,375 --> 00:28:15,542
Anda tahu, Anda punya
dua pilihan.

372
00:28:15,625 --> 00:28:17,833
Itu adalah sepakbola
atau kerja keras.

373
00:28:19,750 --> 00:28:21,333
Aku melakukan bantuanmu, sobat.

374
00:28:27,167 --> 00:28:28,292
Kita harus jelas.

375
00:28:29,083 --> 00:28:31,375
Alasan kamu membawaku keluar
adalah untuk membantu dirimu sendiri.

376
00:28:32,083 --> 00:28:33,500
Dan jika Anda ingin saya bermain lagi

377
00:28:34,125 --> 00:28:35,875
maka kamu membawa saya keluar
dari kamp lebih banyak.

378
00:28:38,583 --> 00:28:40,000
Anda tidak ingin banyak, ya?

379
00:28:45,458 --> 00:28:49,250
¬ Di Biru
Ridge Mountains of Virginia ¬

380
00:28:49,625 --> 00:28:53,458
¬ Dengan jejak
dari pinus kesepian ¬

381
00:28:53,875 --> 00:28:55,042
¬ Ba, ba, di ... ¬

382
00:28:56,292 --> 00:28:57,542
¬ Ba, dum, bum, ba ¬

383
00:28:58,417 --> 00:29:01,167
¬ Anda mengukir nama Anda
dan aku mengukir milikku ... ¬

384
00:29:03,000 --> 00:29:04,250
Kau bajingan.

385
00:29:07,000 --> 00:29:09,042
¬ Ba, ba, ba, bi, ba, bo ¬

386
00:29:11,792 --> 00:29:12,875
Baiklah, sayang?

387
00:29:18,917 --> 00:29:19,917
Bagaimana?

388
00:29:23,417 --> 00:29:24,792
Saya bilang bagaimana, banyak.

389
00:29:26,375 --> 00:29:28,042
Membiarkan Hitler pulang, bukan?

390
00:29:28,833 --> 00:29:31,833
Hei. Kaulah yang diinginkan
untuk bermain sepakbola dengannya.

391
00:29:31,875 --> 00:29:33,708
Saya ingin menunjukkan
tosser yang sombong

392
00:29:33,792 --> 00:29:36,042
apa apa
tidak mengundangnya untuk minum teh.

393
00:29:36,333 --> 00:29:38,917
Ayah, apakah kamu tahu bagaimana caranya
banyak yang menempatkan saya di tempat?

394
00:29:39,167 --> 00:29:42,458
Anda bisa mengatakan summat kepada kami,
kita bisa mendiskusikannya.

395
00:29:42,500 --> 00:29:43,417
Yah, aku-aku-aku ...

396
00:29:43,458 --> 00:29:45,000
Jangan ganggu aku, Jack Friar.

397
00:29:45,375 --> 00:29:47,625
Anda tidak berhak mengambil keputusan
seperti itu sendiri.

398
00:29:47,750 --> 00:29:49,958
Menurut Anda bagaimana itu membuat kami
lihat di depan orang lain?

399
00:29:50,000 --> 00:29:51,375
Oh, ayolah, Clarice!
Kapan terakhir kali

400
00:29:51,458 --> 00:29:52,792
- kita sudah membahas tim?
- Nah, lalu dari kanan

401
00:29:52,875 --> 00:29:54,375
- sekarang kita akan membahasnya.
- Kamu tidak mendengarkan, Ayah!

402
00:29:54,417 --> 00:29:56,500
- Itu bukan intinya.
- Mendorong hal saat ini!

403
00:29:56,542 --> 00:29:58,167
Anda berbohong! Kamu tahu kamu
akan kembali ke kemah.

404
00:29:58,208 --> 00:30:00,042
- Saya harus melakukan sesuatu!
- Saya mendengar itu dan semuanya.

405
00:30:00,083 --> 00:30:01,458
Nah, jangan ikut campur.

406
00:30:01,583 --> 00:30:03,500
Oh terima kasih banyak,
semuanya, kalian semua

407
00:30:03,625 --> 00:30:04,708
untuk dukunganmu.

408
00:30:04,833 --> 00:30:07,208
Maksud saya, apa yang Anda ketahui
tentang sepakbola?

409
00:30:07,250 --> 00:30:09,125
Hei, kapan terakhir kali
kami menang 3-0?

410
00:30:09,167 --> 00:30:10,500
Katakan itu, salah satu dari kalian.

411
00:30:11,875 --> 00:30:13,792
Anak ini bisa menyelamatkan kita
dari degradasi.

412
00:30:13,833 --> 00:30:16,083
Ini bukan tentang sepakbola, Ayah,
dan kamu mengetahuinya.

413
00:30:16,625 --> 00:30:18,917
Dia orang Jerman,
Anda tidak bisa mengabaikannya begitu saja.

414
00:30:19,667 --> 00:30:21,250
Dia seorang Nazi berdarah.

415
00:30:21,292 --> 00:30:22,708
Dia mengangkat tangannya
seperti yang lainnya

416
00:30:22,792 --> 00:30:24,167
dan berteriak, "Heil, Hitler!"

417
00:30:25,292 --> 00:30:27,042
Tapi mungkin Anda akan melakukannya
mengangkat milikmu

418
00:30:27,125 --> 00:30:29,125
apakah itu akan menghentikan tim
terdegradasi.

419
00:30:29,208 --> 00:30:30,292
Margaret!

420
00:30:30,333 --> 00:30:31,833
Saya punya berita
untukmu, nona!

421
00:30:31,917 --> 00:30:33,375
Bukan hanya dia bermain
dalam tim

422
00:30:33,417 --> 00:30:36,417
tapi mulai Senin, dia akan melakukannya
bekerja di toko!

423
00:30:36,958 --> 00:30:38,500
Jadi, bagaimana Anda suka mereka ikan?

424
00:30:40,708 --> 00:30:42,250
Jawohl, saya di Fhrer!

425
00:30:48,958 --> 00:30:51,250
Anda perlu bicara
dengan dia. Dia terlalu besar

426
00:30:51,333 --> 00:30:53,000
- Untuk sepatunya, Clarice.
- Apakah aku pernah memberitahumu, Barb

427
00:30:53,042 --> 00:30:56,375
Saya pernah ke Jerman? Dulu
semua asinan kubis dan sosis.

428
00:30:56,542 --> 00:30:59,167
Itu membuat saya kentut
seperti kuda pembuat bir berdarah.

429
00:30:59,208 --> 00:31:01,167
Apakah kamu mendengar itu, Ayah?

430
00:31:01,583 --> 00:31:03,333
Anda telah kentut sejak itu!

431
00:31:17,208 --> 00:31:19,750
- Berikan cintaku pada Maddie dan Ben.
- Terima kasih, saya akan.

432
00:31:31,292 --> 00:31:32,333
Benar, Nak.

433
00:31:33,417 --> 00:31:35,417
Ini adalah Friary,
seperti yang saya suka menyebutnya.

434
00:31:38,625 --> 00:31:39,875
Itu toko, di sana.

435
00:31:40,917 --> 00:31:43,292
Ini adalah pintu masuk.
Anda tidak bisa melewati sana.

436
00:31:43,542 --> 00:31:45,125
Kamu mengerti? Verboten.

437
00:31:45,375 --> 00:31:47,000
- Itu saja? Verboten?
- Verboten.

438
00:31:47,042 --> 00:31:48,000
Verboten.

439
00:31:49,042 --> 00:31:50,250
Ini adalah rumah saya.

440
00:31:50,583 --> 00:31:53,292
Itu di luar batas.
Pribadi, itu, pribadi.

441
00:31:53,625 --> 00:31:55,792
Anda masuk ke sana, ada yang bagus
kesempatan Clarice saya akan melihat Anda

442
00:31:55,833 --> 00:31:57,917
Anda akan mendapatkan wajan
di kepala kamu. Baik?

443
00:31:58,000 --> 00:31:58,875
Ayolah.

444
00:32:00,750 --> 00:32:02,542
Di sana, dulu
kandang kuda.

445
00:32:03,000 --> 00:32:04,500
Dan saya menyimpan bensin dan minyak

446
00:32:04,583 --> 00:32:06,292
dan parafin
dan hal-hal seperti itu di sana.

447
00:32:07,625 --> 00:32:10,083
Anda tidak akan masuk ke sana
untuk merokok diam-diam, oke?

448
00:32:12,625 --> 00:32:13,917
Bawa itu ke toko.

449
00:32:24,625 --> 00:32:25,625
Halo.

450
00:32:26,375 --> 00:32:28,958
Saya Bert. Aku membantumu

451
00:32:31,542 --> 00:32:33,250
- Saya tahu itu, ya, um ...
- Um ...

452
00:32:33,417 --> 00:32:34,583
- Ayahmu...
- Kamu tahu kamu tidak seharusnya

453
00:32:34,708 --> 00:32:37,167
untuk datang ke sini, itu
pintu masuk bagi pelanggan.

454
00:32:37,208 --> 00:32:39,000
Jadi, kamu, sama seperti kamu
bukan pelanggan

455
00:32:39,083 --> 00:32:40,083
kamu tidak seharusnya
untuk datang

456
00:32:40,125 --> 00:32:41,083
pintu pelanggan.

457
00:32:41,125 --> 00:32:43,625
Jadi, jika Anda perlu meletakkan sesuatu
di ruang bawah tanah

458
00:32:45,583 --> 00:32:47,708
maka Anda menggunakan pintu ini di sini.

459
00:32:55,958 --> 00:32:58,250
Kami mengatakan tidak di toko.

460
00:32:59,625 --> 00:33:01,667
Dia harus menemukan jalannya
tentang tempat itu, bukan?

461
00:33:01,708 --> 00:33:02,750
Nah, sekarang sudah.

462
00:33:04,375 --> 00:33:05,708
Apa yang kamu katakan padanya?

463
00:33:13,708 --> 00:33:15,250
Maaf. Dimana cahayanya?

464
00:33:15,375 --> 00:33:17,208
Ada di sebelah kiri sana,
di atas kepala kamu.

465
00:33:17,667 --> 00:33:20,500
Terjebak, Nak. Dapatkan memotong
kayu itu, tetap bugar.

466
00:33:20,542 --> 00:33:22,292
- Ya pak.
- Intinya adalah

467
00:33:22,333 --> 00:33:23,708
Saya ingin Anda cocok untuk hari Sabtu.

468
00:33:24,042 --> 00:33:26,417
Fokus pada sepakbola.
Itu semua tentang itu.

469
00:33:41,167 --> 00:33:42,042
Ugh ...

470
00:33:43,917 --> 00:33:46,083
Kupikir kau bisa meletakkannya
pada saya, ya, Jerry?

471
00:33:46,125 --> 00:33:47,375
Anda harus bangun lebih awal
daripada itu.

472
00:33:56,792 --> 00:33:58,542
- Jadi itu benar?
- Apa?

473
00:33:59,083 --> 00:34:01,875
Bahwa ayahmu membiarkan itu
pekerjaan Jerman sialan di sini.

474
00:34:02,000 --> 00:34:03,667
Aku tahu. Saya tahu, ini mengerikan.

475
00:34:06,292 --> 00:34:08,417
- Kenapa, apa yang terjadi?
- Yah ...

476
00:34:09,292 --> 00:34:10,500
Belum ada apa-apa.

477
00:34:11,333 --> 00:34:13,125
Tapi itu cukup sulit
hanya memiliki dia di sini.

478
00:34:13,458 --> 00:34:14,625
Ya Tuhan, kau yang malang.

479
00:34:16,000 --> 00:34:18,250
Berhati-hatilah ayahmu
jangan tinggalkan kamu sendirian dengannya.

480
00:34:18,292 --> 00:34:19,625
Apakah Anda pikir saya bodoh?

481
00:34:19,667 --> 00:34:21,125
Saya tidak akan, jangan khawatir.

482
00:34:31,542 --> 00:34:33,208
Dia mungkin sekarat
untuk masuk ke celana Anda.

483
00:34:33,792 --> 00:34:34,708
Betsy!

484
00:34:35,792 --> 00:34:37,292
Anda tahu, Lily Gloverns pernah
seorang Jerman yang bekerja

485
00:34:37,375 --> 00:34:38,542
di toko juga.

486
00:34:38,583 --> 00:34:39,750
Salah satu gadis memberi tahu saya

487
00:34:39,833 --> 00:34:42,458
dia selalu
menatap payudaranya menatap payudaranya.

488
00:34:42,750 --> 00:34:45,292
Ya, well, aku senang dia
kebanyakan jauh dari saya.

489
00:34:47,083 --> 00:34:48,250
Lebih baik aku pergi saja.

490
00:34:48,375 --> 00:34:50,333
Sampai jumpa di pesta dansa
pelajaran, oke?

491
00:34:50,542 --> 00:34:52,083
- Baik-baik saja maka.
- Dan Margaret ...

492
00:34:53,875 --> 00:34:56,583
- Hati hati.
- Aku akan menjaga jarak.

493
00:34:57,167 --> 00:34:59,750
Kami tidak ingin kenop Jerman-nya
meledak di sini di toko.

494
00:35:11,292 --> 00:35:13,333
Ketika kamu sudah melakukan itu,
Anda dapat memotong kayu lagi.

495
00:35:13,375 --> 00:35:14,542
Ja, ja. Saya lakukan itu.

496
00:35:27,000 --> 00:35:28,292
Apakah Anda ingin membantu saya?

497
00:35:37,708 --> 00:35:39,583
Ayolah.
Tolong bantu saya sedikit.

498
00:35:42,167 --> 00:35:43,167
Tidak bisakah kamu berbicara

499
00:35:51,750 --> 00:35:52,750
Apa sekarang?

500
00:35:53,042 --> 00:35:55,792
Tidak, kamu tidak bisa bicara,
atau tidak, Anda tidak dapat berbicara?

501
00:36:04,083 --> 00:36:05,667
Apakah kamu tidak diizinkan?
untuk berbicara kepada saya?

502
00:36:11,583 --> 00:36:14,792
Jadi ... kamu tidak mau
hadiah dari saya?

503
00:36:15,875 --> 00:36:17,250
Saya melihat. Jadi, saat kamu goyang
kepalamu

504
00:36:17,333 --> 00:36:19,208
itu berarti Anda memang menginginkannya
hadiah dari saya.

505
00:36:19,792 --> 00:36:21,750
Baik. Jika Anda benar-benar menginginkannya,
maka saya akan membuat Anda menjadi satu.

506
00:36:21,917 --> 00:36:23,417
Tidak, saya tidak mau!

507
00:36:23,542 --> 00:36:25,542
Sst! Shh, kamu tidak diizinkan
untuk berbicara kepada saya.

508
00:36:25,917 --> 00:36:28,250
Barbara, kamu perlu
pergi ke sekolah sekarang.

509
00:36:30,625 --> 00:36:31,750
Saya katakan sekarang!

510
00:36:39,333 --> 00:36:41,083
Margaret, aku tidak
sejenis monster.

511
00:36:42,750 --> 00:36:45,083
Nah, ada beberapa putaran rakyat
di sini mungkin mengatakan berbeda.

512
00:36:46,500 --> 00:36:48,083
Membenci saya adalah cara yang mudah.

513
00:36:52,000 --> 00:36:53,125
Cara yang mudah?

514
00:36:55,125 --> 00:36:56,417
Apa yang kamu bicarakan?

515
00:36:58,583 --> 00:37:00,125
Anda pikir Anda baru saja masuk,
bermain sepak bola

516
00:37:00,167 --> 00:37:01,125
dan semuanya diampuni

517
00:37:01,167 --> 00:37:02,042
dan dilupakan?

518
00:37:04,125 --> 00:37:06,542
Maafkan kamu banyak
membunuh teman-temanku?

519
00:37:07,375 --> 00:37:09,292
Lupa bahwa Anda merampok
kita dari masa muda kita?

520
00:37:13,333 --> 00:37:15,125
Anda tahu, sebagai gantinya
pergi menari

521
00:37:15,208 --> 00:37:16,375
kami harus menghabiskan malam kami

522
00:37:16,417 --> 00:37:17,542
di tempat perlindungan bom.

523
00:37:18,208 --> 00:37:19,792
Berharap rumah kita
masih berdiri

524
00:37:19,875 --> 00:37:21,750
dan keluarga kami
dan teman-teman masih hidup

525
00:37:21,792 --> 00:37:22,958
ketika kita sampai di rumah.

526
00:37:24,833 --> 00:37:28,125
Mudah bagi saya, ayah
untuk hanya melihat Anda sebagai pemain bola

527
00:37:28,875 --> 00:37:30,542
karena itu nyaman baginya.

528
00:37:32,750 --> 00:37:33,917
Tapi tidak untukku.

529
00:37:35,542 --> 00:37:37,875
Aku tahu siapa kamu sebenarnya.

530
00:37:42,042 --> 00:37:45,167
Saya lebih suka berdansa dengan Anda
dari berdiri di medan perang.

531
00:37:47,542 --> 00:37:49,000
Tetapi saya tidak punya pilihan.

532
00:38:56,167 --> 00:38:57,917
Wow!

533
00:38:58,208 --> 00:38:59,500
Selalu melihat ke atas.

534
00:38:59,583 --> 00:39:00,708
Tidak di lantai.

535
00:39:01,958 --> 00:39:03,292
Langkah yang sangat kecil.

536
00:39:13,833 --> 00:39:15,083
Mereka bersembunyi dari saya.

537
00:39:15,333 --> 00:39:16,208
Terima kasih.

538
00:39:18,250 --> 00:39:19,250
Sedikit lagi.

539
00:39:19,792 --> 00:39:21,250
- Silahkan?
- Iya nih.

540
00:39:32,292 --> 00:39:33,333
Ayolah! Aku harus mendapatkanmu kembali

541
00:39:33,417 --> 00:39:35,125
- ke kamp.
- Ayah, lihat aku!

542
00:39:35,167 --> 00:39:36,375
Ya, sangat bagus, sayang. Ya.

543
00:39:37,042 --> 00:39:38,750
Margie! Pergi dari sini!

544
00:39:39,208 --> 00:39:40,500
Lihat apa yang bisa saya lakukan!

545
00:39:41,292 --> 00:39:42,625
Bert membuatkannya untukku!

546
00:39:42,833 --> 00:39:43,833
Ayo, bersiaplah!

547
00:39:44,625 --> 00:39:46,792
Hei, Bill! Bert membuatkannya untukku.

548
00:39:46,833 --> 00:39:48,333
Anda tidak pernah membuat saya apa pun.

549
00:39:48,458 --> 00:39:50,625
- Barbara!
- Hei, Margaret, itu bagus.

550
00:39:50,667 --> 00:39:51,542
Ya...

551
00:40:01,167 --> 00:40:02,083
Punya rokok.

552
00:40:03,917 --> 00:40:05,708
Selamat tinggal, Bert,
lupakan setengah utang Anda.

553
00:40:06,667 --> 00:40:07,708
Terima kasih.

554
00:40:14,625 --> 00:40:15,667
Ada apa ini, Thornton?

555
00:40:15,750 --> 00:40:17,042
Itu dombamu, Jack.

556
00:40:17,083 --> 00:40:19,083
Apa? Saya ingin bangkai!

557
00:40:19,250 --> 00:40:20,625
Apa yang kami duga
ada hubungannya dengan banyak ini?

558
00:40:20,958 --> 00:40:22,375
Apa pun yang kamu suka, Jack.

559
00:40:22,625 --> 00:40:25,125
Sejauh yang saya ketahui,
hutang dibayar penuh.

560
00:40:25,583 --> 00:40:27,500
Ini bukan yang kita
setuju, Anda tahu itu.

561
00:40:27,667 --> 00:40:29,042
Anda tidak bisa meninggalkannya begitu saja
seperti ini!

562
00:40:29,125 --> 00:40:30,208
Sampai jumpa, Jack!

563
00:40:30,667 --> 00:40:31,583
Trautmann!

564
00:40:32,417 --> 00:40:35,042
- Trautmann!
- Maaf, saya harus ...

565
00:40:35,583 --> 00:40:37,375
Oh, tunggu, tidak, tidak!
Jangan buka pintunya.

566
00:40:37,500 --> 00:40:39,375
Saya akan mendapatkan Anda untuk ini, Thornton!

567
00:40:42,792 --> 00:40:43,875
Trautmann!

568
00:40:44,625 --> 00:40:45,750
Biarkan saya membereskannya.

569
00:40:48,333 --> 00:40:49,250
Trautmann!

570
00:40:55,042 --> 00:40:56,458
Hei! Ayolah! Kemari!

571
00:40:56,708 --> 00:40:57,625
Hentikan mereka domba!

572
00:41:00,500 --> 00:41:02,708
Saya melihat Anda benar-benar mengambil
perawatan yang baik di sana.

573
00:41:41,000 --> 00:41:42,000
Trautmann!

574
00:41:43,292 --> 00:41:44,250
Trautmann?

575
00:41:45,292 --> 00:41:46,167
Trautmann!

576
00:41:49,083 --> 00:41:49,958
Trautmann!

577
00:41:51,292 --> 00:41:53,125
Apakah kamu tidak mendengar saya berteriak?

578
00:41:55,792 --> 00:41:57,250
Aku gugup.

579
00:41:57,458 --> 00:42:00,625
Holthaus, jangan lewatkan isyarat Anda.

580
00:42:15,708 --> 00:42:17,792
SOLDIER, DI JERMAN:
Ini si Smythe babi.

581
00:42:26,417 --> 00:42:29,000
Sekarang, saya tahu Anda semua
sangat senang berada di sini.

582
00:42:31,375 --> 00:42:33,542
Sangat senang menonton
kamu, um ...

583
00:42:34,750 --> 00:42:37,083
- Apa itu?
- Komedi.

584
00:42:40,333 --> 00:42:43,208
Tapi sebelum ini, saya sudah memutuskan
untuk menunjukkan kepada Anda sebuah film kecil

585
00:42:43,375 --> 00:42:45,875
sebagai bagian dari pendidikan ulang
program.

586
00:42:48,875 --> 00:42:49,750
Kanan.

587
00:43:01,375 --> 00:43:04,250
Kamu sekarang lihat

588
00:43:04,333 --> 00:43:11,083
beberapa orang langsung
bertanggung jawab atas kejahatan ini.

589
00:43:14,458 --> 00:43:18,250
Sekilas,
namun pemandangan yang terlalu banyak ...

590
00:43:18,750 --> 00:43:21,833
untuk ditanggung oleh jiwa manusia.

591
00:43:23,542 --> 00:43:26,292
Tetapi siapa yang benar-benar bertanggung jawab?

592
00:43:28,333 --> 00:43:32,125
Anda, yang diizinkan
Fhrer Anda ...

593
00:43:32,625 --> 00:43:37,000
untuk melakukan kejahatan mengerikan ini
melawan kemanusiaan.

594
00:43:38,000 --> 00:43:42,458
Anda, yang gagal
untuk mengambil tindakan ...

595
00:43:42,583 --> 00:43:44,333
untuk menghentikan kekejaman ini.

596
00:43:45,333 --> 00:43:48,917
Anda yang tahu
tentang kamp-kamp ini ...

597
00:43:49,042 --> 00:43:50,125
Trautmann!

598
00:43:51,208 --> 00:43:52,125
Trautmann!

599
00:43:53,125 --> 00:43:54,417
Main dengan kami.

600
00:43:55,208 --> 00:43:56,208
Yakin.

601
00:44:08,667 --> 00:44:09,583
Apa?

602
00:44:13,833 --> 00:44:15,875
Anda mengambil bola anak itu?

603
00:44:17,583 --> 00:44:19,167
Anda akan mendapatkannya kembali!

604
00:44:21,125 --> 00:44:22,208
Mendengarkan...

605
00:44:27,583 --> 00:44:30,167
Ambil bola dan lari.

606
00:44:31,917 --> 00:44:32,958
Saya akan menghitung sampai sepuluh.

607
00:44:33,542 --> 00:44:36,625
Pergi saat itu
atau bola milikku.

608
00:44:38,458 --> 00:44:39,500
Dia tidak mengerti.

609
00:44:40,750 --> 00:44:42,125
Saat itu juga. Satu...

610
00:44:44,333 --> 00:44:45,208
dua...

611
00:44:47,667 --> 00:44:48,542
tiga...

612
00:44:50,125 --> 00:44:51,542
Lihat? Dia mengerti.

613
00:44:54,625 --> 00:44:55,500
Delapan...

614
00:44:56,500 --> 00:44:57,458
sembilan...

615
00:45:14,500 --> 00:45:15,958
Ada apa, Holthaus?

616
00:45:18,375 --> 00:45:19,792
Anda terbiasa menikmati barang-barang ini.

617
00:45:25,458 --> 00:45:26,833
Anda Nazi babi, Becker!

618
00:45:27,583 --> 00:45:29,583
Aku akan membunuhmu!

619
00:45:40,208 --> 00:45:45,208
Saya akan merangkai Anda, Holthaus!
Anda akan membayar untuk ini!

620
00:45:45,583 --> 00:45:48,125
Holthaus, Anda akan membayar untuk ini!

621
00:46:07,458 --> 00:46:10,333
- Nana baru saja membuat limun.
- Terima kasih.

622
00:46:18,208 --> 00:46:19,083
Presley.

623
00:46:20,333 --> 00:46:21,375
Cih, tsk!

624
00:46:27,042 --> 00:46:28,333
Apakah kamu tidak suka limun?

625
00:46:37,667 --> 00:46:39,458
Ada apa dengan cowok
dan sepakbola?

626
00:46:40,375 --> 00:46:42,625
Menendang tanpa berpikir
sebuah bola sepanjang hari.

627
00:46:57,000 --> 00:46:58,375
Ada apa dengan menari?

628
00:47:01,208 --> 00:47:03,500
Menari, itu mudah.
Itu seperti...

629
00:47:06,083 --> 00:47:07,167
Saya mengambang.

630
00:47:09,208 --> 00:47:11,875
Ketika Anda melakukannya dengan benar,
tidak ada lagi gravitasi.

631
00:47:13,917 --> 00:47:17,125
Yah, maksudku, bukan itu tubuhku
sebenarnya mengambang, tapi ...

632
00:47:18,208 --> 00:47:19,083
lebih...

633
00:47:20,250 --> 00:47:21,583
summat di dalam.

634
00:47:25,458 --> 00:47:27,750
Seperti sedang bermimpi,
tetapi tanpa harus bangun.

635
00:47:41,000 --> 00:47:42,417
Inilah saatnya.

636
00:47:44,125 --> 00:47:45,875
Tidak ada sebelumnya,
tidak setelah itu.

637
00:47:49,583 --> 00:47:51,833
Saat saya bermain sepakbola,
hanya ada momen.

638
00:47:54,375 --> 00:47:56,042
Itu sama dengan menari.

639
00:47:56,417 --> 00:47:57,333
Iya nih.

640
00:47:59,750 --> 00:48:03,042
Anda tahu, sepakbola juga
hanya semacam tarian.

641
00:48:03,083 --> 00:48:05,500
Tidak, tidak,
itu biadab berdarah.

642
00:48:05,875 --> 00:48:06,750
Tidak.

643
00:48:07,667 --> 00:48:09,167
Tidak jika Anda melihat dari dekat.

644
00:48:09,583 --> 00:48:11,583
Sepak bola itu seperti
tarian yang indah.

645
00:48:14,875 --> 00:48:16,083
Margaret!

646
00:48:17,083 --> 00:48:18,917
Margaret. Ayo, sayang,
kita terlambat.

647
00:48:22,833 --> 00:48:23,750
Bert.

648
00:48:27,042 --> 00:48:29,000
Bersahabat dengan musuh,
apakah kita, Margaret?

649
00:48:30,417 --> 00:48:31,583
Ayolah,
Anda bahkan belum berubah.

650
00:48:31,708 --> 00:48:32,833
Apa? Oh

651
00:48:34,042 --> 00:48:35,875
Oh, sudah selarut ini?

652
00:48:36,333 --> 00:48:37,208
Maaf.

653
00:48:45,042 --> 00:48:46,583
Saya hanya akan mengatakan ini sekali saja.

654
00:48:47,292 --> 00:48:48,542
Margaret adalah pacarku.

655
00:48:49,333 --> 00:48:51,333
Jadi, jika Anda tidak menginginkan saya
untuk memadamkan lampu Anda

656
00:48:51,375 --> 00:48:53,167
jaga tanganmu
untuk dirimu sendiri, ya?

657
00:48:57,875 --> 00:48:58,875
Ayo, sayang!

658
00:49:04,083 --> 00:49:05,625
- Ke sayap!
- Bert!

659
00:49:06,000 --> 00:49:07,417
Bert! Bert!

660
00:49:08,125 --> 00:49:09,333
Ayo, teruskan!

661
00:49:11,792 --> 00:49:12,667
Bert!

662
00:49:19,792 --> 00:49:21,292
- Apa ini?
- Berhenti menari tentang

663
00:49:21,333 --> 00:49:22,250
ya nancy!

664
00:49:26,417 --> 00:49:27,292
Pelawak.

665
00:49:27,792 --> 00:49:29,875
Hei, dia punya beberapa gerakan, dia!

666
00:49:30,125 --> 00:49:31,125
Apa yang dilakukannya?

667
00:49:40,250 --> 00:49:41,125
Apa?

668
00:50:01,375 --> 00:50:02,708
Sekarang Anda memiliki apa yang Anda inginkan!

669
00:50:02,875 --> 00:50:05,042
Anda ingin kita semua mati!
Apakah kamu puas sekarang?

670
00:50:05,250 --> 00:50:06,333
Diam sekarang!

671
00:50:07,333 --> 00:50:08,333
Kamu membunuhnya!

672
00:50:11,458 --> 00:50:12,792
Anda tidak lebih baik dari mereka!

673
00:50:13,083 --> 00:50:13,958
Diam!

674
00:50:14,000 --> 00:50:15,125
Kamu membunuhnya!

675
00:50:17,917 --> 00:50:19,083
Apa-apaan ini?
tentang, Trautmann?

676
00:50:19,333 --> 00:50:21,292
Holthaus digantung
oleh bajingan itu!

677
00:50:21,750 --> 00:50:22,750
Oh, benar, ya.

678
00:50:23,875 --> 00:50:26,208
- Bajingan itu.
- Dia tidak menyukai mereka.

679
00:50:30,167 --> 00:50:31,917
Pernahkah Anda bertanya pada diri sendiri ...

680
00:50:32,958 --> 00:50:34,917
apa yang sebenarnya dilakukan Holthaus?

681
00:50:35,750 --> 00:50:36,833
Dalam perang?

682
00:50:43,500 --> 00:50:45,042
Sekarang, singkirkan dia dariku.

683
00:50:46,667 --> 00:50:50,292
Keluarkan dia dari negara saya.

684
00:50:55,500 --> 00:50:56,542
Banyak dari mereka.

685
00:51:20,500 --> 00:51:22,250
Baiklah, terima kasih banyak.
Terima kasih.

686
00:51:23,583 --> 00:51:25,542
Gordon Bennett,
Saya tidak percaya ini!

687
00:51:26,208 --> 00:51:27,458
Mereka mengirim
rumah para tahanan

688
00:51:27,583 --> 00:51:29,708
minggu sebelumnya
si penentu degradasi!

689
00:51:29,750 --> 00:51:30,833
Apa yang akan saya lakukan?

690
00:51:31,708 --> 00:51:32,708
Baiklah, itu saja.

691
00:51:33,292 --> 00:51:34,792
Dia bahkan tidak mengucapkan selamat tinggal.

692
00:51:35,708 --> 00:51:37,375
Tidak bisakah mereka menunggu seminggu lagi?

693
00:51:39,333 --> 00:51:40,833
Bagaimana mereka bisa melakukan ini padaku?

694
00:51:42,375 --> 00:51:44,042
Bagaimana mereka bisa begitu egois?

695
00:52:00,125 --> 00:52:01,917
- Hai, Betsy!
- Hai, Barbara!

696
00:52:05,458 --> 00:52:06,417
Margaret!

697
00:52:06,583 --> 00:52:08,167
Anda tidak akan percaya
apa yang baru saja terjadi

698
00:52:08,458 --> 00:52:10,542
- Apa?
- Saya baru saja mendengar dari Fred Brywick

699
00:52:10,583 --> 00:52:12,375
kamp Lancashire
ditutup!

700
00:52:12,708 --> 00:52:15,667
Bukankah itu menghancurkan, eh?
Bukankah itu luar biasa?

701
00:52:16,375 --> 00:52:18,083
Anda tahu, maksud saya,
itu skandal.

702
00:52:18,250 --> 00:52:20,458
Semua penjahat ini
sedang dibebaskan.

703
00:52:21,000 --> 00:52:23,708
Tapi akhirnya kamu
singkirkan Hunmu.

704
00:52:24,500 --> 00:52:26,250
Eh? Dan Alf kembali ke gawang!

705
00:52:28,792 --> 00:52:30,083
Apa yang kamu katakan tentang itu?

706
00:52:36,917 --> 00:52:38,083
Betsy, tersesat.

707
00:52:41,458 --> 00:52:42,333
Apa?

708
00:52:42,750 --> 00:52:43,625
Di luar.

709
00:52:44,792 --> 00:52:47,667
Aku ingin kamu keluar dari toko,
menit ini.

710
00:53:10,417 --> 00:53:11,292
Sampai jumpa!

711
00:53:24,042 --> 00:53:25,042
Bert!

712
00:53:36,167 --> 00:53:37,833
Anda tidak pernah pergi sama sekali!

713
00:53:37,917 --> 00:53:39,375
Saya memberi ayahmu
kata saya untuk membantu

714
00:53:39,458 --> 00:53:40,833
tim dan saya menepati janji saya.

715
00:53:40,875 --> 00:53:42,958
Tapi kami tidak tahu
jika kamu berbohong.

716
00:53:44,333 --> 00:53:45,500
Margie, Margie!

717
00:53:48,542 --> 00:53:50,083
- Bert kembali!
- Hmm?

718
00:53:50,417 --> 00:53:51,333
Bert kembali!

719
00:53:51,500 --> 00:53:52,375
Apa?

720
00:53:52,667 --> 00:53:53,667
Ayah!

721
00:53:54,208 --> 00:53:56,375
Ibu ayah! Bert kembali!

722
00:53:56,500 --> 00:53:57,375
Oh ...

723
00:53:59,167 --> 00:54:02,333
Aku, uh, sudah membereskan tempat tidur
di kamar Barbara untuk Anda.

724
00:54:02,375 --> 00:54:04,625
Sekarang, ini cukup kecil, tapi ...

725
00:54:05,000 --> 00:54:06,750
Saya pikir itu akan cukup nyaman
untukmu selama seminggu.

726
00:54:06,792 --> 00:54:08,250
Saya yakin itu akan terjadi. Terima kasih.

727
00:54:08,333 --> 00:54:09,875
Kamu bisa tinggal
selama kamu suka.

728
00:54:11,292 --> 00:54:13,292
Tapi, um, kurasa
Anda akan melihat ke depan

729
00:54:13,375 --> 00:54:14,833
untuk kembali
ke Bremen minggu depan?

730
00:54:14,875 --> 00:54:16,958
Oh! Datang melalui,
datang!

731
00:54:17,167 --> 00:54:18,375
Sangat panas, ini.

732
00:54:18,958 --> 00:54:20,750
Ayo, Bert.
Duduklah.

733
00:54:21,667 --> 00:54:23,375
Bert, duduk di sebelahku.

734
00:54:23,583 --> 00:54:24,458
Oh ya.

735
00:54:29,417 --> 00:54:32,750
Apakah kamu, uh ...
Apakah Bill Anda mengetuk nanti?

736
00:54:33,833 --> 00:54:34,708
Apa?

737
00:54:35,208 --> 00:54:36,583
Oh Tidak.

738
00:54:37,792 --> 00:54:39,958
- Anda punya pacar?
- Barbara!

739
00:54:41,292 --> 00:54:43,375
Tidak. Tidak ada gadis di rumah.

740
00:54:44,625 --> 00:54:46,167
Jangan perhatikan
dari banyak ini, Bert.

741
00:54:46,542 --> 00:54:48,792
Kita perlu berkonsentrasi
pada game Burscough.

742
00:54:48,833 --> 00:54:53,208
Kanan. Selamat menikmati semuanya.
Ini spesialisasi saya.

743
00:54:53,917 --> 00:54:55,250
Babat dan bawang.

744
00:54:55,292 --> 00:54:58,292
Oh sayang. Kita semua akan kentut
seperti band kuningan.

745
00:54:58,417 --> 00:55:00,125
Ibu!

746
00:55:00,833 --> 00:55:01,708
Bert.

747
00:55:02,667 --> 00:55:03,542
Terima kasih.

748
00:55:23,792 --> 00:55:25,375
Ini kamar saya, Bert.

749
00:55:26,000 --> 00:55:28,042
Sangat bagus, Barbara.

750
00:55:28,583 --> 00:55:29,458
Terima kasih.

751
00:55:30,208 --> 00:55:32,042
- Selamat malam.
- Selamat malam.

752
00:55:33,208 --> 00:55:34,875
Hati-hati dengan mainan saya.

753
00:55:35,042 --> 00:55:36,417
Ya, ya, saya tidak menyentuh mereka.

754
00:55:36,500 --> 00:55:39,500
Saya tidak mengatakan Anda tidak bisa menyentuh
mereka. Saya hanya mengatakan hati-hati.

755
00:55:39,625 --> 00:55:40,500
Selamat malam.

756
00:56:05,208 --> 00:56:06,917
Ayo ayo!
Dapatkan bola!

757
00:56:07,042 --> 00:56:08,042
Tangani dia!

758
00:56:13,125 --> 00:56:14,375
Neraka berdarah!

759
00:56:17,958 --> 00:56:20,000
Saya memberi tahu mereka tentang
angka delapan, eh?

760
00:56:20,083 --> 00:56:21,333
Mereka tertidur, Jack.

761
00:56:22,667 --> 00:56:23,542
Neraka berdarah.

762
00:56:27,458 --> 00:56:29,167
Jock Thomson,
apa yang dia lakukan disini

763
00:56:30,375 --> 00:56:31,375
Ya, benar.

764
00:56:32,583 --> 00:56:33,750
Kita bisa melakukan ini!

765
00:56:33,875 --> 00:56:35,417
Ayo, teman-teman! Bentuk sekarang!

766
00:56:36,500 --> 00:56:38,958
- Senang kau ada di sini, sobat.
- Ah, senang berada di sini.

767
00:56:42,042 --> 00:56:44,292
Jika Anda akan memberikannya kepada saya,
Saya akan mencetak gol! Jelas!

768
00:56:44,333 --> 00:56:46,792
Hentikan itu, ya?
Anda semua seburuk satu sama lain.

769
00:56:47,667 --> 00:56:50,292
Anda membuat pertunjukan yang benar
dirimu sendiri, banyak dari Anda.

770
00:56:50,333 --> 00:56:52,417
Dan di depan
Jock Thomson dan semuanya!

771
00:56:54,125 --> 00:56:55,917
Aye, itu menarik perhatian Anda,
bukan?

772
00:56:56,208 --> 00:56:58,250
Jock Thomson
dari Man City di luar sana!

773
00:56:58,542 --> 00:57:00,625
Pikiran Anda, dia mungkin
datang untuk menonton Hudson.

774
00:57:00,750 --> 00:57:02,458
Lihat, Tommo!
Lupakan pemain sayap mereka

775
00:57:02,542 --> 00:57:03,500
akankah kamu Kasih tau
kamu disana.

776
00:57:03,667 --> 00:57:05,750
Bill, kamu belum pernah
di setengah mereka belum!

777
00:57:05,833 --> 00:57:07,833
Maksudku, mereka semua di atasmu.
Ada apa denganmu?

778
00:57:08,042 --> 00:57:09,500
Saya beri tahu Anda apa, jika tidak
telah untuk Bert

779
00:57:09,583 --> 00:57:11,417
kita sudah kalah 3-0.

780
00:57:11,458 --> 00:57:14,333
Tetapi setelah mengatakan itu, Bert,
distribusimu mengerikan.

781
00:57:14,417 --> 00:57:17,208
Tidak ada gunanya menyimpannya dan kemudian
mengembalikannya kepada mereka, kan?

782
00:57:17,250 --> 00:57:19,125
Dengar, aku tahu kamu akan pergi
pulang besok, nak

783
00:57:19,292 --> 00:57:21,458
tapi beri aku saja
45 menit, ya?

784
00:57:21,500 --> 00:57:23,917
Tolong konsentrasi saja
di permainan. Baik?

785
00:57:26,792 --> 00:57:27,875
Oh, ayolah, teman-teman.

786
00:57:28,042 --> 00:57:30,542
Ini pertandingan terakhir musim ini
dan kita harus menang.

787
00:57:30,750 --> 00:57:32,458
Tunjukkan semangatmu,
keluar sana!

788
00:57:32,583 --> 00:57:34,292
Lakukan untuk kota!
Lakukan untuk Utara!

789
00:57:34,375 --> 00:57:35,708
Lakukan untuk Inggris, jika Anda suka!

790
00:57:35,750 --> 00:57:38,500
Lakukan untuk siapa saja, keluar saja
di sana, para pemuda, dan lakukan itu!

791
00:57:38,750 --> 00:57:39,875
Ayolah!

792
00:57:44,958 --> 00:57:46,417
Ayolah! Berlangsung!

793
00:58:18,375 --> 00:58:20,625
Iya nih!

794
00:58:30,042 --> 00:58:32,583
Busuk! Bawa dia pergi!

795
00:58:32,625 --> 00:58:33,583
Ref!

796
00:58:55,583 --> 00:58:57,333
Ayolah!

797
00:59:06,000 --> 00:59:08,125
Iya nih! Iya nih!

798
00:59:24,792 --> 00:59:26,542
Bagus, Jack,
Anda membuat kami bangga!

799
00:59:26,750 --> 00:59:28,875
Sudah kubilang kita akan melakukannya,
Tuan Roberts, bukan?

800
00:59:30,125 --> 00:59:31,667
- Itu saja.
- Bangga denganmu, kawan.

801
00:59:31,708 --> 00:59:32,583
Ya.

802
00:59:38,792 --> 00:59:40,042
Bagus sekali, kawan. Sudah selesai dilakukan dengan baik.

803
00:59:40,167 --> 00:59:41,125
Pria yang baik, pria yang baik.

804
00:59:43,458 --> 00:59:46,125
- Pesepakbola hebat, bukan?
- Bagus, David, sekarang sangat bagus.

805
00:59:46,167 --> 00:59:47,042
Bagus

806
00:59:48,708 --> 00:59:50,000
Baik? Bagus, nak.

807
00:59:52,000 --> 00:59:53,083
Baiklah, Bert?

808
00:59:54,333 --> 00:59:55,208
Ny.

809
00:59:55,250 --> 00:59:57,000
Tidak buruk, hari ini, Nak.
Tidak buruk sama sekali.

810
00:59:58,083 --> 00:59:58,958
Iya nih.

811
01:00:00,583 --> 01:00:01,875
Apa yang diinginkan Thomson?

812
01:00:03,875 --> 01:00:05,750
Dia ingin aku datang
ke Man City untuk diadili.

813
01:00:05,875 --> 01:00:07,292
Frank Swift ingin berhenti.

814
01:00:08,125 --> 01:00:09,250
Apa yang kamu pikirkan?

815
01:00:09,417 --> 01:00:11,667
Apa yang saya pikirkan?

816
01:00:11,750 --> 01:00:13,833
Saya pikir Anda menarik
plonker saya, Bert.

817
01:00:14,292 --> 01:00:15,542
Ayo, masuk ke sini.

818
01:00:15,583 --> 01:00:16,792
Dapatkan bir ini
di lehermu

819
01:00:16,875 --> 01:00:18,042
sebelum ini banyak meminumnya.

820
01:00:23,083 --> 01:00:24,875
Kami tidak akan pergi,
kita tidak akan ¬

821
01:00:24,917 --> 01:00:26,083
Kami tidak akan turun lagi

822
01:00:26,375 --> 01:00:27,792
¬ Bawah, bawah, bawah¬

823
01:00:28,042 --> 01:00:29,542
Kami tidak akan turun lagi

824
01:00:29,625 --> 01:00:31,375
Kami tidak akan pergi,
kita tidak akan ¬

825
01:00:31,458 --> 01:00:32,750
Kami tidak akan turun lagi

826
01:00:33,208 --> 01:00:34,667
Kami tidak akan turun,
kita tidak akan ¬

827
01:00:35,000 --> 01:00:36,167
Kami tidak akan turun lagi

828
01:00:54,125 --> 01:00:56,625
Ein Koffer pertama kali di Bremen

829
01:00:56,667 --> 01:00:59,667
¬ Apakah lebih dulu,
Apakah mit fhrt mit? ¬

830
01:00:59,708 --> 01:01:01,667
¬ es der Schmidt
S'ist nicht der Schmidt¬¬

831
01:01:01,708 --> 01:01:02,750
¬ Apakah es dann? ¬

832
01:01:02,875 --> 01:01:05,833
¬ Trautmann, Trautmann,
Trautmann! ¬

833
01:01:08,417 --> 01:01:10,667
Kami membutuhkan waktu satu minggu untuk mempelajarinya
Jerman berdarah.

834
01:01:11,458 --> 01:01:13,875
Benar, Bert, kami punya ini untuk
kamu, sobat, untuk dibawa pulang.

835
01:01:15,917 --> 01:01:16,792
Kemari.

836
01:01:19,000 --> 01:01:20,667
Tidak bisa mengatakan saya tidak bahagia
untuk melihat Anda pergi.

837
01:02:45,125 --> 01:02:48,125
Saya ingin meminta maaf
di muka untuk lagu berikutnya ...

838
01:02:48,542 --> 01:02:52,375
tapi tiga wanita cantik ini
sebelah kiri saya memintanya, jadi ...

839
01:02:52,583 --> 01:02:55,042
pegang pasanganmu,
ini angka yang agak lambat.

840
01:02:55,375 --> 01:02:56,833
Izinkan saya memperkenalkan...

841
01:02:57,333 --> 01:02:58,417
"Kebiasaan buruk."

842
01:03:24,208 --> 01:03:25,208
Jadi, seberapa sering Anda ...

843
01:04:27,833 --> 01:04:28,708
Tagihan?

844
01:04:28,917 --> 01:04:29,833
Margaret?

845
01:04:30,500 --> 01:04:31,458
Margaret!

846
01:04:32,833 --> 01:04:33,708
Maaf.

847
01:04:34,000 --> 01:04:35,167
- Margaret ...
- Pulang ke rumah.

848
01:04:35,875 --> 01:04:36,917
Kamu tinggal.

849
01:04:37,208 --> 01:04:39,583
Margaret adalah pacarku.
Sudah saya katakan, bukan?

850
01:04:39,958 --> 01:04:41,583
Mari kita selesaikan ini sekali
dan untuk semua.

851
01:04:44,333 --> 01:04:45,208
Berlangsung!

852
01:04:45,333 --> 01:04:47,167
- Bill, apa-apaan ...
- Diam!

853
01:04:47,417 --> 01:04:49,708
- Apa yang kita lakukan?
- Tiga penalti.

854
01:04:50,000 --> 01:04:52,250
- Anda menyimpan dua, dia milikmu.
- Tagihan...

855
01:04:52,875 --> 01:04:53,792
Apa apaan?

856
01:04:53,833 --> 01:04:56,708
- Kamu tidak bisa bermain untuk Margaret ...
- Tutup mulutmu, kau!

857
01:04:57,042 --> 01:04:58,750
Anda tidak bisa melihat
pada gadis orang lain

858
01:04:58,833 --> 01:05:00,167
dan berharap bisa lolos begitu saja!

859
01:05:00,250 --> 01:05:01,458
Anda masuk kotak penalti itu

860
01:05:01,750 --> 01:05:03,542
atau aku akan menghancurkan
wajahmu masuk!

861
01:05:03,583 --> 01:05:04,500
Terserah kamu.

862
01:05:14,625 --> 01:05:15,792
Satu penalti.

863
01:05:16,833 --> 01:05:18,958
- Semua atau tidak.
- Baik.

864
01:05:36,042 --> 01:05:37,125
Anda bahkan tidak mencoba!

865
01:05:37,333 --> 01:05:38,292
Bajingan!

866
01:05:44,667 --> 01:05:46,958
Tidak masalah berapa banyak
hukuman yang Anda ambil, Bill.

867
01:05:47,000 --> 01:05:48,208
Dia tidak akan pernah menjadi milikmu.

868
01:05:50,583 --> 01:05:51,708
Kamu sialan apa?

869
01:05:52,875 --> 01:05:54,167
Kamu sialan apa!

870
01:05:55,250 --> 01:05:57,333
Bercinta kembali ke Jerman kalau begitu!

871
01:05:58,042 --> 01:05:58,958
Sialan ...

872
01:06:00,833 --> 01:06:02,250
Kamu sialan Kraut!

873
01:06:02,375 --> 01:06:03,333
Kamu sialan ...

874
01:06:03,417 --> 01:06:05,417
kamu kalah perang,
bukan?

875
01:06:05,708 --> 01:06:06,958
Anda kalah perang!

876
01:06:07,583 --> 01:06:09,708
Kau bajingan Jerman!

877
01:06:34,625 --> 01:06:35,708
Margaret?

878
01:06:41,750 --> 01:06:43,417
Bert? Apa yang Anda lakukan?

879
01:06:44,167 --> 01:06:45,625
Aku, um, aku ...

880
01:06:45,958 --> 01:06:47,417
Aku ... um ...

881
01:06:47,667 --> 01:06:49,917
- saya ...
- Ayo, Romeo. Tidurlah.

882
01:06:51,375 --> 01:06:53,667
Saya pikir saya bisa tinggal
dan bermain untuk Manchester.

883
01:06:54,208 --> 01:06:56,333
Ya. Tentu saja bisa.

884
01:06:57,917 --> 01:06:59,000
Ayo, tidur.

885
01:07:07,583 --> 01:07:08,583
Selamat malam, Bert.

886
01:07:09,083 --> 01:07:10,083
Selamat malam, Jack.

887
01:07:25,208 --> 01:07:26,500
Kemana saja kamu?

888
01:07:28,083 --> 01:07:30,375
Saya sudah memastikan
Bert tetap memakai sarung tangannya.

889
01:07:32,125 --> 01:07:33,000
Oh

890
01:07:43,625 --> 01:07:44,750
Ya, itu berhasil.

891
01:07:46,792 --> 01:07:49,000
Margaret?

892
01:07:59,125 --> 01:08:00,708
Kamu harus
mengerti, Bert ...

893
01:08:01,542 --> 01:08:03,875
bahwa dunia sudah gila
beberapa tahun terakhir.

894
01:08:05,250 --> 01:08:07,833
Ini akan menjadi beberapa saat sebelumnya
siapa pun dapat berpikir jernih.

895
01:08:11,792 --> 01:08:13,708
Orang punya luka yang dalam,
kamu tahu?

896
01:08:14,542 --> 01:08:15,958
Orang hilang dan keluarga.

897
01:08:17,667 --> 01:08:19,292
Di kedua sisi, saya tahu, Anda tahu?

898
01:08:25,917 --> 01:08:26,958
Masalahnya, Bert ...

899
01:08:29,042 --> 01:08:30,667
Kamu berbicara tentang
anak perempuanku.

900
01:08:34,917 --> 01:08:35,958
Gadis kecilku.

901
01:08:39,833 --> 01:08:42,292
Saya telah merawat dan melindungi
dia seumur hidupnya.

902
01:08:44,792 --> 01:08:47,458
Dia pikir dia tahu segalanya,
Margaret, eh?

903
01:08:48,958 --> 01:08:51,042
Dia tidak melihat apa-apa
dari apa yang telah Anda lihat, Nak.

904
01:08:51,667 --> 01:08:52,792
Terima kasih Tuhan untuk itu.

905
01:08:57,708 --> 01:08:59,000
Dengar, aku menyukaimu, Bert.

906
01:08:59,167 --> 01:09:00,917
Kamu anak yang baik. Saya tahu itu.

907
01:09:01,750 --> 01:09:03,667
Saya sudah mendapat manfaatnya
untuk mengenalmu.

908
01:09:03,833 --> 01:09:05,042
Banyak orang belum
dan banyak orang

909
01:09:05,125 --> 01:09:06,500
tidak mau, juga.

910
01:09:08,125 --> 01:09:09,958
Kamu tidak bisa berdebat
dengan yang berduka.

911
01:09:17,125 --> 01:09:19,208
Mengenal Margaret,
dia akan membawa itu bersamamu.

912
01:09:22,875 --> 01:09:24,292
Itukah yang kamu inginkan untuknya?

913
01:09:26,917 --> 01:09:27,792
Tidak.

914
01:09:30,500 --> 01:09:31,500
Anak baik

915
01:09:41,667 --> 01:09:42,792
Ayo pergi, nak, eh?

916
01:09:52,208 --> 01:09:53,125
Selamat malam.

917
01:10:15,000 --> 01:10:16,125
Kamu tahu
Anda tidak harus selalu melakukannya

918
01:10:16,208 --> 01:10:17,333
seperti kata saya ayah.

919
01:11:49,083 --> 01:11:51,167
Apa yang kamu lakukan?

920
01:11:51,208 --> 01:11:52,167
Saya sedang berlatih!

921
01:11:56,083 --> 01:11:58,042
Sekarang jam delapan
Minggu pagi!

922
01:11:58,292 --> 01:12:00,333
Dan saya masih mabuk
dari pernikahanmu.

923
01:12:00,375 --> 01:12:02,417
Friar, bisakah kamu berhenti
membuat semua kebisingan itu!

924
01:12:02,458 --> 01:12:04,167
- Itu dia!
- Kembali tidur!

925
01:12:04,208 --> 01:12:05,417
Saya akan memberi tahu Margaret
Dia sudah menikah

926
01:12:05,500 --> 01:12:06,875
orang gila berdarah.

927
01:12:37,792 --> 01:12:39,500
Baiklah, nak? Ayo pergi.

928
01:12:40,083 --> 01:12:41,167
Aku siap untukmu

929
01:12:47,167 --> 01:12:48,042
Ayolah.

930
01:13:02,333 --> 01:13:03,708
Tuan-tuan, ini dia

931
01:13:03,875 --> 01:13:05,833
Manchester City yang baru
kiper

932
01:13:06,208 --> 01:13:07,833
Bert Trautmann.

933
01:13:08,250 --> 01:13:10,500
Sekarang, merasa bebas
untuk bertanya padanya.

934
01:13:10,542 --> 01:13:13,750
Angkat tangan Anda untuk melakukannya
dan kami akan membantu Anda semua.

935
01:13:13,792 --> 01:13:14,833
Baiklah, Bert?

936
01:13:16,542 --> 01:13:17,417
Iya nih?

937
01:13:18,542 --> 01:13:20,875
Apakah Anda pernah membayangkannya?
sebagai POW Jerman

938
01:13:20,958 --> 01:13:23,250
Anda akan berakhir
sebagai kiper Man City?

939
01:13:24,042 --> 01:13:25,667
Tidak, saya masih tidak percaya.

940
01:13:26,625 --> 01:13:28,375
Apa yang kamu inginkan
untuk mencapai di sini?

941
01:13:28,417 --> 01:13:29,833
Saya ingin memenangkan pertandingan.

942
01:13:30,750 --> 01:13:32,375
Dan untuk merawatnya dengan baik
dari keluarga kami.

943
01:13:33,292 --> 01:13:35,542
Dimana kamu
belajar bermain seperti itu?

944
01:13:35,833 --> 01:13:38,375
Kapan Anda menemukan waktu?
Maksudku, kamu masih sangat muda

945
01:13:38,417 --> 01:13:40,083
dan kamu adalah seorang prajurit
untuk waktu yang lama.

946
01:13:42,625 --> 01:13:44,583
Di masa kecilku,
tidak ada apa-apa

947
01:13:44,667 --> 01:13:46,542
Saya lebih menikmati
daripada mendengar teman saya

948
01:13:46,583 --> 01:13:49,500
memanggil saya untuk datang
dan bermain sepakbola dengan mereka.

949
01:13:50,167 --> 01:13:51,417
Ayah saya sangat ketat

950
01:13:51,500 --> 01:13:54,667
dan saya tidak bisa pergi sampai saya
pekerjaan rumah tangga selesai

951
01:13:55,083 --> 01:13:57,833
tapi kemudian aku berlari secepatnya
yang saya bisa untuk bertemu dengan yang lain.

952
01:13:58,042 --> 01:13:59,417
Tetapi saya kebanyakan terlambat

953
01:13:59,500 --> 01:14:02,292
dan tim sudah
telah diputuskan, dan ...

954
01:14:02,750 --> 01:14:05,458
dan tidak ada yang benar-benar menginginkannya
untuk pergi ke gawang jadi aku masuk.

955
01:14:05,583 --> 01:14:07,083
Beruntung bagi kita.

956
01:14:10,542 --> 01:14:13,208
Manchester punya
komunitas besar Yahudi.

957
01:14:13,375 --> 01:14:15,375
Menurut Anda bagaimana mereka akan bereaksi
Anda berada di sini?

958
01:14:17,458 --> 01:14:19,708
Mari kita pertahankan pertanyaannya
berhubungan dengan...

959
01:14:19,750 --> 01:14:22,125
Pembaca kami akan inginkan
untuk mengetahui apakah Jerry Anda

960
01:14:22,167 --> 01:14:24,542
- terlibat dalam kejahatan perang.
- Perang sudah berakhir.

961
01:14:24,583 --> 01:14:26,917
Anda tidak dapat mengharapkan kami
tidak mengajukan pertanyaan ini.

962
01:14:26,958 --> 01:14:28,750
Tuan-tuan, silakan.

963
01:14:28,792 --> 01:14:30,375
Sekarang, kami memperkenalkan
Bert Trautmann di sini

964
01:14:30,458 --> 01:14:32,667
sebagai bakat baru yang hebat
untuk Manchester City.

965
01:14:32,708 --> 01:14:34,542
Saya melakukan apa yang semua prajurit
harus dilakukan.

966
01:14:35,167 --> 01:14:37,417
Tidak ada pilihan.

967
01:14:38,250 --> 01:14:39,417
Saya tidak punya pilihan.

968
01:14:39,458 --> 01:14:40,750
Kamu bilang
kamu tidak punya pilihan

969
01:14:40,917 --> 01:14:41,958
tapi kami sudah melihatmu

970
01:14:42,250 --> 01:14:44,208
dan kami menemukan
Anda mengajukan diri untuk menjadi tentara.

971
01:14:44,500 --> 01:14:46,083
Dia adalah anak muda.

972
01:14:46,333 --> 01:14:48,167
- Ya saya lakukan...
- Hei, ayolah, kawan.

973
01:14:48,208 --> 01:14:50,583
- Kembali ke pertanyaan sepakbola ...
- Tapi saya tidak tahu

974
01:14:50,667 --> 01:14:51,625
apa yang saya lakukan

975
01:14:51,708 --> 01:14:53,208
atau seperti apa jadinya.

976
01:14:53,875 --> 01:14:55,375
Dan ketika saya temukan
diriku berjuang

977
01:14:55,458 --> 01:14:57,250
di garis depan,
sudah terlambat.

978
01:14:57,292 --> 01:14:58,167
SAYA...

979
01:14:59,750 --> 01:15:02,667
Saya kemudian hanya melakukan tugas saya
01:12:00,375 --> 01:12:02,417
Friar, bisakah kamu berhenti
membuat semua kebisingan itu!

924
01:12:02,458 --> 01:12:04,167
- Itu dia!
- Kembali tidur!

925
01:12:04,208 --> 01:12:05,417
Saya akan memberi tahu Margaret
Dia sudah menikah

926
01:12:05,500 --> 01:12:06,875
orang gila berdarah.

927
01:12:37,792 --> 01:12:39,500
Baiklah, nak? Ayo pergi.

928
01:12:40,083 --> 01:12:41,167
Aku siap untukmu

929
01:12:47,167 --> 01:12:48,042
Ayolah.

930
01:13:02,333 --> 01:13:03,708
Tuan-tuan, ini dia

931
01:13:03,875 --> 01:13:05,833
Manchester City yang baru
kiper

932
01:13:06,208 --> 01:13:07,833
Bert Trautmann.

933
01:13:08,250 --> 01:13:10,500
Sekarang, merasa bebas
untuk bertanya padanya.

934
01:13:10,542 --> 01:13:13,750
Angkat tangan Anda untuk melakukannya
dan kami akan membantu Anda semua.

935
01:13:13,792 --> 01:13:14,833
Baiklah, Bert?

936
01:13:16,542 --> 01:13:17,417
Iya nih?

937
01:13:18,542 --> 01:13:20,875
Apakah Anda pernah membayangkannya?
sebagai POW Jerman

938
01:13:20,958 --> 01:13:23,250
Anda akan berakhir
sebagai kiper Man City?

939
01:13:24,042 --> 01:13:25,667
Tidak, saya masih tidak percaya.

940
01:13:26,625 --> 01:13:28,375
Apa yang kamu inginkan
untuk mencapai di sini?

941
01:13:28,417 --> 01:13:29,833
Saya ingin memenangkan pertandingan.

942
01:13:30,750 --> 01:13:32,375
Dan untuk merawatnya dengan baik
dari keluarga kami.

943
01:13:33,292 --> 01:13:35,542
Dimana kamu
belajar bermain seperti itu?

944
01:13:35,833 --> 01:13:38,375
Kapan Anda menemukan waktu?
Maksudku, kamu masih sangat muda

945
01:13:38,417 --> 01:13:40,083
dan kamu adalah seorang prajurit
untuk waktu yang lama.

946
01:13:42,625 --> 01:13:44,583
Di masa kecilku,
tidak ada apa-apa

947
01:13:44,667 --> 01:13:46,542
Saya lebih menikmati
daripada mendengar teman saya

948
01:13:46,583 --> 01:13:49,500
memanggil saya untuk datang
dan bermain sepakbola dengan mereka.

949
01:13:50,167 --> 01:13:51,417
Ayah saya sangat ketat

950
01:13:51,500 --> 01:13:54,667
dan saya tidak bisa pergi sampai saya
pekerjaan rumah tangga selesai

951
01:13:55,083 --> 01:13:57,833
tapi kemudian aku berlari secepatnya
yang saya bisa untuk bertemu dengan yang lain.

952
01:13:58,042 --> 01:13:59,417
Tetapi saya kebanyakan terlambat

953
01:13:59,500 --> 01:14:02,292
dan tim sudah
telah diputuskan, dan ...

954
01:14:02,750 --> 01:14:05,458
dan tidak ada yang benar-benar menginginkannya
untuk pergi ke gawang jadi aku masuk.

955
01:14:05,583 --> 01:14:07,083
Beruntung bagi kita.

956
01:14:10,542 --> 01:14:13,208
Manchester punya
komunitas besar Yahudi.

957
01:14:13,375 --> 01:14:15,375
Menurut Anda bagaimana mereka akan bereaksi
Anda berada di sini?

958
01:14:17,458 --> 01:14:19,708
Mari kita pertahankan pertanyaannya
berhubungan dengan...

959
01:14:19,750 --> 01:14:22,125
Pembaca kami akan inginkan
untuk mengetahui apakah Jerry Anda

960
01:14:22,167 --> 01:14:24,542
- terlibat dalam kejahatan perang.
- Perang sudah berakhir.

961
01:14:24,583 --> 01:14:26,917
Anda tidak dapat mengharapkan kami
tidak mengajukan pertanyaan ini.

962
01:14:26,958 --> 01:14:28,750
Tuan-tuan, silakan.

963
01:14:28,792 --> 01:14:30,375
Sekarang, kami memperkenalkan
Bert Trautmann di sini

964
01:14:30,458 --> 01:14:32,667
sebagai bakat baru yang hebat
untuk Manchester City.

965
01:14:32,708 --> 01:14:34,542
Saya melakukan apa yang semua prajurit
harus dilakukan.

966
01:14:35,167 --> 01:14:37,417
Tidak ada pilihan.

967
01:14:38,250 --> 01:14:39,417
Saya tidak punya pilihan.

968
01:14:39,458 --> 01:14:40,750
Kamu bilang
kamu tidak punya pilihan

969
01:14:40,917 --> 01:14:41,958
tapi kami sudah melihatmu

970
01:14:42,250 --> 01:14:44,208
dan kami menemukan
Anda mengajukan diri untuk menjadi tentara.

971
01:14:44,500 --> 01:14:46,083
Dia adalah anak muda.

972
01:14:46,333 --> 01:14:48,167
- Ya saya lakukan...
- Hei, ayolah, kawan.

973
01:14:48,208 --> 01:14:50,583
- Kembali ke pertanyaan sepakbola ...
- Tapi saya tidak tahu

974
01:14:50,667 --> 01:14:51,625
apa yang saya lakukan

975
01:14:51,708 --> 01:14:53,208
atau seperti apa jadinya.

976
01:14:53,875 --> 01:14:55,375
Dan ketika saya temukan
diriku berjuang

977
01:14:55,458 --> 01:14:57,250
di garis depan,
sudah terlambat.

978
01:14:57,292 --> 01:14:58,167
SAYA...

979
01:14:59,750 --> 01:15:02,667
Saya kemudian hanya melakukan tugas saya...
1040
01:18:23,208 --> 01:18:24,542
memboikot kita,
yang lain akan mengikuti.

1041
01:18:24,583 --> 01:18:27,042
Beberapa sudah memberi kembali
tiket musim mereka.

1042
01:18:27,208 --> 01:18:29,125
Gerbangnya turun.

1043
01:18:29,583 --> 01:18:30,708
Gerbangnya turun

1044
01:18:30,833 --> 01:18:33,583
hanya karena boikot
orang-orang Yahudi ini?

1045
01:18:33,625 --> 01:18:35,000
Yah, jangan salah paham ...

1046
01:18:35,042 --> 01:18:36,250
Anda seharusnya berpikir
tentang itu

1047
01:18:36,333 --> 01:18:38,125
sebelum dimasukkan
seorang Nazi dalam tim.

1048
01:18:38,958 --> 01:18:41,208
Kembali ke Jerman

1049
01:18:41,500 --> 01:18:42,833
kamu membunuh bajingan!

1050
01:18:42,917 --> 01:18:44,042
Bajingan sampah!

1051
01:18:52,500 --> 01:18:54,125
Kraut berdarah kotor!

1052
01:19:09,417 --> 01:19:10,417
Jika Anda berhenti mencemooh
untuk sementara

1053
01:19:10,500 --> 01:19:11,958
mungkin saya bisa berkonsentrasi
di permainan.

1054
01:19:12,000 --> 01:19:12,875
Terima kasih.

1055
01:19:27,167 --> 01:19:28,750
Persetan kembali ke Glasgow!

1056
01:19:29,417 --> 01:19:31,375
Anda sekelompok pecundang!

1057
01:19:36,208 --> 01:19:39,083
Kraut pulang!

1058
01:19:50,083 --> 01:19:52,000
- Kembali ke Jerman!
- Persetan!

1059
01:20:00,792 --> 01:20:02,542
Pergi menjemputnya
keluar dari hujan, cinta.

1060
01:20:04,292 --> 01:20:05,750
Mereka menghancurkannya, Bu.

1061
01:20:07,208 --> 01:20:08,833
Kehadirannya di sini adalah penghinaan!

1062
01:20:09,833 --> 01:20:13,042
Kami adalah sepakbola
klub, bukan klub balas dendam!

1063
01:20:13,500 --> 01:20:15,125
Saatnya untuk memaafkan dan melupakan.

1064
01:20:15,375 --> 01:20:16,625
Maafkan dan lupakan?

1065
01:20:16,875 --> 01:20:17,875
Persetan!

1066
01:20:18,167 --> 01:20:19,417
Anda sedang menari

1067
01:20:19,500 --> 01:20:20,708
di kuburan orang!

1068
01:20:21,333 --> 01:20:23,458
Tuan Thomson, Tuan Thomson!

1069
01:20:23,917 --> 01:20:25,833
Kanan. Bolehkah saya

1070
01:20:27,208 --> 01:20:29,125
Jack Friar dari St Helens.

1071
01:20:29,417 --> 01:20:31,625
- Saya dulu melatih Bert.
- Keluar!

1072
01:20:31,667 --> 01:20:32,583
Hei!

1073
01:20:32,667 --> 01:20:34,000
Jika Anda ingin menjaga gigi Anda ...

1074
01:20:34,042 --> 01:20:36,583
Kalau begitu, datanglah kesini! Pria besar, kamu
berkolaborasi dengan mereka!

1075
01:20:36,625 --> 01:20:39,000
Hei! Hei! Permisi!

1076
01:20:39,042 --> 01:20:40,875
- Permisi!
- Ayolah!

1077
01:20:43,583 --> 01:20:44,958
Namaku Margaret.

1078
01:20:47,000 --> 01:20:48,542
Namaku Margaret Trautmann.

1079
01:20:53,250 --> 01:20:54,625
Untuk apa yang dilakukan Jerman kepada kita

1080
01:20:54,708 --> 01:20:56,250
mereka seharusnya tidak pernah
diizinkan untuk melupakannya.

1081
01:20:56,625 --> 01:20:58,792
Tapi itu tidak berarti
bahwa kita tidak bisa memaafkan.

1082
01:20:58,917 --> 01:21:00,750
- Apa ini, Jock?
- Maksudku, apakah kita ...

1083
01:21:00,792 --> 01:21:02,500
Apakah kita membiarkan wanita
jalankan acaranya, sekarang?

1084
01:21:04,000 --> 01:21:05,708
Keringkan matamu,
demi Tuhan.

1085
01:21:06,083 --> 01:21:09,333
Jika seorang wanita, seorang wanita muda,
memiliki keberanian untuk muncul di sini

1086
01:21:09,375 --> 01:21:11,917
dan banyak bicara kepada Anda,
dia layak didengar.

1087
01:21:12,167 --> 01:21:13,167
Sekarang, tutup!

1088
01:21:15,375 --> 01:21:16,417
Ayo, sayang.

1089
01:21:21,500 --> 01:21:23,708
Bert hanya belajar bagaimana melakukannya
dua hal dalam hidupnya

1090
01:21:23,875 --> 01:21:25,333
itu adalah seorang prajurit

1091
01:21:25,375 --> 01:21:26,583
dan menjadi pesepakbola.

1092
01:21:28,000 --> 01:21:29,583
Ya, dia berkelahi
selama hampir empat tahun

1093
01:21:29,625 --> 01:21:30,875
dia tidak menyangkalnya.

1094
01:21:31,500 --> 01:21:33,208
Tapi dia tidak sendirian dan ...

1095
01:21:33,875 --> 01:21:35,875
kamu tidak bisa memegang satu orang
bertanggung jawab

1096
01:21:35,917 --> 01:21:37,125
untuk semua yang terjadi.

1097
01:21:37,167 --> 01:21:39,500
Apa selanjutnya, "dia
hanya mengikuti perintah "?

1098
01:21:40,708 --> 01:21:42,792
Saya mengerti, saya mengerti.
Saya mengerti, sungguh.

1099
01:21:43,750 --> 01:21:46,292
Saya tidak mengenalnya sebagai seorang prajurit,
Saya hanya mengenalnya sebagai seorang pria.

1100
01:21:46,500 --> 01:21:48,708
Jika Anda meluangkan waktu untuk melihat
melewati fakta dia orang Jerman

1101
01:21:48,750 --> 01:21:50,917
Anda akan melihat dia hanya seseorang
melakukan yang terbaik

1102
01:21:51,000 --> 01:21:52,500
untuk menempatkan masa lalu di belakangnya.

1103
01:21:52,583 --> 01:21:54,083
Anda tidur dengan musuh!

1104
01:21:54,125 --> 01:21:56,542
Apa yang salah dengan saya?
Apa yang salah denganmu!

1105
01:21:56,625 --> 01:21:59,208
Anda banyak band bersama
dan coba istirahat

1106
01:21:59,292 --> 01:22:00,708
seorang pria yang sudah hancur

1107
01:22:01,333 --> 01:22:03,417
bukannya membantunya
temukan masa depan.

1108
01:22:04,625 --> 01:22:07,000
Dan semua itu karena lebih mudah
dari pada pengampunan.

1109
01:22:07,375 --> 01:22:09,750
Anda tahu, Anda tidak lebih baik
daripada orang yang Anda tuduh.

1110
01:22:12,000 --> 01:22:13,083
Malu pada kalian berdua!

1111
01:22:13,125 --> 01:22:14,250
Anda membuat saya jijik!

1112
01:22:14,292 --> 01:22:16,208
- Apa?
- Anda membuat saya jijik, kalian semua!

1113
01:22:16,250 --> 01:22:18,333
- Ayo, Margaret.
- Saya bangga menjadi istri

1114
01:22:18,375 --> 01:22:19,583
dari Bert Trautmann!

1115
01:22:19,708 --> 01:22:21,083
Ayolah! Tuan-tuan!

1116
01:22:44,167 --> 01:22:45,833
Ayo, City!

1117
01:22:46,458 --> 01:22:50,583
Rabi Altmann menulis terbuka
surat! Ekstra, ekstra!

1118
01:22:50,708 --> 01:22:51,875
Anda melihat koran?

1119
01:22:52,042 --> 01:22:53,958
Anda telah mendengar
apa yang ditulis Rabi Altmann?

1120
01:22:54,250 --> 01:22:55,333
Dengarkan ini...

1121
01:22:56,208 --> 01:22:58,542
"Setiap anggota
dari komunitas Yahudi

1122
01:22:58,708 --> 01:23:00,917
berhak
menurut pendapatnya sendiri ...

1123
01:23:00,958 --> 01:23:03,333
"... Komunitas Yahudi berhak
menurut pendapatnya sendiri

1124
01:23:03,583 --> 01:23:04,792
tapi tidak ada ... "

1125
01:23:04,833 --> 01:23:06,667
"Tidak ada aksi bersama

1126
01:23:06,792 --> 01:23:09,417
untuk mengakhiri dukungan kami
untuk Manchester City ... "

1127
01:23:09,458 --> 01:23:11,333
"Kejahatan
dari seluruh bangsa ... "

1128
01:23:11,375 --> 01:23:13,458
"Meskipun ada kekejaman yang mengerikan
kami menderita

1129
01:23:13,500 --> 01:23:14,542
di tangan Nazi ... "

1130
01:23:14,583 --> 01:23:17,500
"Kita tidak akan lebih baik
jika kita menganiaya orang

1131
01:23:17,542 --> 01:23:19,458
yang terkait dengan
tetapi jelas

1132
01:23:19,542 --> 01:23:22,250
tidak terhubung dengan
kejahatan kebencian semacam itu. "

1133
01:23:22,292 --> 01:23:25,958
"Jika kiper ini adalah
seperti kata mereka, orang yang baik

1134
01:23:26,250 --> 01:23:29,917
Saya akan mengatakan tidak ada salahnya
dalam dirinya bermain sepakbola ... "

1135
01:23:30,083 --> 01:23:32,333
"Masing-masing harus diadili
atas kemampuannya sendiri. "

1136
01:23:40,000 --> 01:23:41,292
Ayolah! Lebih cepat!

1137
01:23:47,458 --> 01:23:48,417
Hei, Jock!

1138
01:23:55,417 --> 01:23:57,125
Ya, pergilah! Berlangsung!

1139
01:24:14,333 --> 01:24:15,542
Terima kasih Tuhan itu anak laki-laki.

1140
01:24:16,500 --> 01:24:18,208
- Ayah ...
- Luar biasa!

1141
01:24:18,250 --> 01:24:20,542
Punya rumah yang penuh
perempuan berdarah. Bert!

1142
01:24:21,458 --> 01:24:22,625
Selamat, nak.

1143
01:24:23,208 --> 01:24:25,542
Sekarang Anda akan menjadi bagian dari keluarga
Apakah Anda suka atau tidak.

1144
01:24:27,208 --> 01:24:28,083
Aye, naik.

1145
01:24:33,083 --> 01:24:35,625
- Pegang kepalanya! Pegang kepalanya.
- Dia tahu, dia tahu.

1146
01:24:35,750 --> 01:24:37,333
Menyerah, dia seorang penjaga gawang.

1147
01:24:37,375 --> 01:24:39,417
- Kita mulai.
- Ini dia.

1148
01:24:39,625 --> 01:24:40,583
Itu dia.

1149
01:24:46,750 --> 01:24:48,583
Pemegang Piala Newcastle United

1150
01:24:48,667 --> 01:24:49,792
celana pendek hitam di rumah

1151
01:24:49,833 --> 01:24:51,000
ke Manchester City

1152
01:24:51,083 --> 01:24:53,583
sebelum 61.000 orang banyak
di St James Park.

1153
01:24:53,750 --> 01:24:55,708
Dan begitulah tetap,
hasil imbang tanpa gol.

1154
01:24:55,750 --> 01:24:57,583
Tottenham Hotspur
dalam kemeja putih ...

1155
01:24:57,625 --> 01:24:59,625
... dan peluang yang terlewatkan

1156
01:24:59,917 --> 01:25:01,042
meskipun tentu saja Trautmann
1157
01:25:01,167 --> 01:25:03,333
dan pembela Kota lainnya
cukup gagah.

1158
01:25:03,375 --> 01:25:04,375
Ya Tuhan!

1159
01:25:05,875 --> 01:25:07,000
Bert Trautmann

1160
01:25:07,083 --> 01:25:08,917
pernah menjadi tahanan Jerman
perang di Inggris

1161
01:25:08,958 --> 01:25:11,458
punya pekerjaan yang sangat penting
membela tujuan City.

1162
01:25:11,500 --> 01:25:13,375
Dia bangkit untuk kesempatan itu
luar biasa.

1163
01:25:14,417 --> 01:25:15,500
Kurang dari sepuluh menit

1164
01:25:15,583 --> 01:25:17,000
Bobby Mitchell mengambil
umpan yang sangat bagus

1165
01:25:17,042 --> 01:25:18,958
dan mengalahkan Trautmann
dari sudut yang tajam.

1166
01:25:21,375 --> 01:25:23,792
- Buaya!
- Saya tidak dapat menemukan buaya saya!

1167
01:25:23,833 --> 01:25:25,958
- Dimana sekarang?
- Rrraaargh!

1168
01:25:26,042 --> 01:25:27,375
Everton coba lagi dan sekali lagi

1169
01:25:27,458 --> 01:25:29,125
Trautmann menyelamatkan situasi.

1170
01:25:29,417 --> 01:25:31,125
Waktu dan lagi,
mereka mengancam tujuan.

1171
01:25:31,167 --> 01:25:34,125
Hanya upaya heroik Trautmann
jauhkan bola dari jaring.

1172
01:25:39,333 --> 01:25:40,333
Bagus, Bert.

1173
01:25:41,542 --> 01:25:42,542
Selamat menyelamatkan, Bert!

1174
01:25:50,625 --> 01:25:52,667
Pertempuran sedang berlangsung,
dan pertempuran itu

1175
01:25:52,708 --> 01:25:54,208
di lautan lumpur Flanders.

1176
01:25:54,500 --> 01:25:57,417
Perden mencoba tembakan tiba-tiba
di gawang, tapi Trautmann menyelamatkan

1177
01:25:57,625 --> 01:25:59,083
dan menyempit ...

1178
01:25:59,250 --> 01:26:00,417
tetapi tanpa gangguan, mereka masuk

1179
01:26:00,500 --> 01:26:01,958
serangan mereka sendiri dengan Hayes.

1180
01:26:02,083 --> 01:26:03,917
Hayes menyeberang
dan Clark pulang!

1181
01:26:03,958 --> 01:26:05,542
Satu-satunya tujuan pertandingan.

1182
01:26:05,583 --> 01:26:07,292
Manchester terus menang di sini.

1183
01:26:17,500 --> 01:26:23,917
¬ Blue moon, kamu melihatku
berdiri sendiri

1184
01:26:24,333 --> 01:26:27,792
Tanpa mimpi di hati saya

1185
01:26:28,167 --> 01:26:31,833
Tanpa cinta saya sendiri

1186
01:26:31,875 --> 01:26:33,042
Itu gol!

1187
01:26:33,375 --> 01:26:35,083
Dan kemudian tiba-tiba
muncul ...

1188
01:26:35,125 --> 01:26:37,375
Ayo, tidak bisakah kamu memberikannya
istirahat, bahkan di sini?

1189
01:26:38,042 --> 01:26:39,167
Saya harus tetap bugar.

1190
01:26:39,625 --> 01:26:41,375
Kami tidak kalah
final lagi tahun ini.

1191
01:26:41,417 --> 01:26:42,750
Saya pikir itu sebabnya kami datang ke sini

1192
01:26:43,042 --> 01:26:44,583
jadi kamu tidak memikirkannya

1193
01:26:44,625 --> 01:26:46,500
sepanjang waktu,
kamu berdarah idiot.

1194
01:26:46,833 --> 01:26:49,000
Apa yang kamu lakukan ...

1195
01:26:50,875 --> 01:26:52,542
Hentikan! Apa
Anda lakukan untuk saya?

1196
01:26:54,000 --> 01:26:57,125
Melihat saya berdiri sendirian

1197
01:26:57,750 --> 01:27:01,125
Tanpa mimpi di hati saya

1198
01:27:01,875 --> 01:27:05,542
Tanpa cinta saya sendiri

1199
01:27:06,833 --> 01:27:09,667
Bulan Biru

1200
01:27:09,750 --> 01:27:13,375
Anda tahu persis
apa yang saya ada di sana untuk ¬

1201
01:27:13,583 --> 01:27:17,292
Anda mendengar saya berkata
doa untuk ¬

1202
01:27:17,542 --> 01:27:20,958
Seseorang yang benar-benar
bisa merawat ¬

1203
01:27:22,042 --> 01:27:24,167
"Siapa yang berani mengganggu
kecantikanku tidur? "

1204
01:27:24,542 --> 01:27:26,042
"Oh, aku benar-benar minta maaf

1205
01:27:26,083 --> 01:27:26,958
sedang hujan

1206
01:27:27,000 --> 01:27:29,792
- gajah dan tikus di sini! "
- Tidak! Tidak!

1207
01:27:30,125 --> 01:27:32,208
Hujan kucing dan anjing!

1208
01:27:32,542 --> 01:27:34,000
"Y ... ya, dia benar."

1209
01:27:34,375 --> 01:27:38,250
"Oke, lihat di sini, Tuan Penguin ...
Saya akan meminta Anda untuk pergi

1210
01:27:38,458 --> 01:27:41,083
atau saya harus berubah
Anda menjadi kelinci! "

1211
01:27:41,292 --> 01:27:42,375
"Kamu bisa melakukannya?"

1212
01:27:42,417 --> 01:27:45,875
"Oke, diamlah. Satu, dua, empat ...

1213
01:27:46,333 --> 01:27:48,917
Ketiganya hilang!
Ketiganya hilang!

1214
01:28:08,500 --> 01:28:10,167
"Raaargh!"

1215
01:28:10,375 --> 01:28:11,375
Itu kelinci!

1216
01:28:11,417 --> 01:28:14,250
"Aku kelinci yang sangat lapar!

1217
01:28:14,292 --> 01:28:17,042
Dan makanan favorit saya adalah ...

1218
01:28:17,375 --> 01:28:19,083
anak-anak! "

1219
01:28:19,292 --> 01:28:20,750
"Rrrr!"

1220
01:28:20,792 --> 01:28:23,042
"Aku akan mendapatkanmu!
Aku akan mendapatkanmu!"

1221
01:28:24,958 --> 01:28:26,458
"Aku akan menangkapmu! Rrrgh!"

1222
01:29:12,000 --> 01:29:13,667
Adegan khas kerumunan besar

1223
01:29:13,750 --> 01:29:14,750
tiba di Wembley

1224
01:29:14,792 --> 01:29:16,583
buka kisah Final Piala.

1225
01:29:17,000 --> 01:29:18,625
Ini ada beberapa
dari seratus ribu atau lebih

1226
01:29:18,708 --> 01:29:20,750
yang mengemas stadion terkenal,
dan Newcastle ...

1227
01:29:20,792 --> 01:29:22,833
Lebih dari 100.000 penonton.

1228
01:29:22,875 --> 01:29:24,917
British Rail meletakkan 38 spesial

1229
01:29:25,000 --> 01:29:27,292
untuk membawa para penggemar ke London
Stadion Wembley.

1230
01:29:27,333 --> 01:29:28,500
Yang Mulia Ratu telah datang

1231
01:29:28,583 --> 01:29:30,125
dengan Duke
dan Putri Margaret

1232
01:29:30,167 --> 01:29:31,250
untuk menonton pertandingan besar

1233
01:29:31,458 --> 01:29:33,417
dan ada tepuk tangan meriah
untuk mereka, tentu saja.

1234
01:29:38,042 --> 01:29:43,333
Dan tunjukkan saya ke langit

1235
01:29:43,917 --> 01:29:47,583
Istirahat pagi surga

1236
01:29:47,875 --> 01:29:53,083
Dan bumi sia-sia
bayangan melarikan diri

1237
01:29:54,333 --> 01:29:58,333
¬ Dalam hidup, dalam kematian, ya Tuhan ¬

1238
01:29:58,375 --> 01:30:00,083
Oh, lihat, ini ayahmu!

1239
01:30:00,250 --> 01:30:01,208
Itu dia!

1240
01:30:01,250 --> 01:30:03,375
Terlihat bagus
pemuda, kepala terangkat tinggi

1241
01:30:03,417 --> 01:30:06,708
masing-masing pihak berharap positif
hasil, tetapi seperti yang kita semua tahu

1242
01:30:06,750 --> 01:30:09,792
hanya ada satu pemenang,
dan uangku ada di Man City.

1243
01:30:09,833 --> 01:30:13,083
Masing-masing tahu apa taruhannya,
dan siap berjuang untuk itu.

1244
01:30:20,042 --> 01:30:22,083
Ayo, Trautmann!
Kami membutuhkanmu, Nak!

1245
01:30:31,375 --> 01:30:33,542
Wasit Alf Bond
baru saja memulai kick-off.

1246
01:30:33,583 --> 01:30:36,000
Roy Clarke memainkannya kembali,
ooh, terlalu pendek!

1247
01:30:36,375 --> 01:30:38,292
Govan dan Brown segera
di ofensif.

1248
01:30:38,333 --> 01:30:40,417
Murphy ... Murphy,
Apakah Anda akan berusaha?

1249
01:30:40,583 --> 01:30:41,583
Dia mengambil tembakan panjang

1250
01:30:41,625 --> 01:30:43,875
tapi langsung ke
Lengan Bert Trautmann!

1251
01:30:43,917 --> 01:30:45,500
Apa cara mengatur nada.

1252
01:30:45,750 --> 01:30:46,875
Anda harus menandai dia!

1253
01:30:50,125 --> 01:30:52,833
Dan itu Paul
akan mengambil tendangan bebas.

1254
01:30:56,292 --> 01:30:57,167
Di luar! Di luar!

1255
01:31:00,583 --> 01:31:03,125
Dan Man City
sekarang akhirnya menyerang.

1256
01:31:03,167 --> 01:31:04,750
Clarke mendapatkan bola dari
kiri

1257
01:31:04,833 --> 01:31:05,958
memainkannya ke depan untuk Revie

1258
01:31:06,042 --> 01:31:07,208
di tepi kotak.

1259
01:31:07,250 --> 01:31:08,667
Hak tumit untuk Hayes, dia menembak!

1260
01:31:08,708 --> 01:31:09,958
Dia mencetak gol! Itu tujuan!

1261
01:31:10,042 --> 01:31:11,458
Itu tujuan!

1262
01:31:14,667 --> 01:31:17,000
Ini adalah sesuatu yang sepenuhnya
berbeda dengan tahun lalu

1263
01:31:17,083 --> 01:31:18,500
ketika Man City sedang mengekor ...

1264
01:31:18,542 --> 01:31:19,583
Kami sudah pergi
hanya tiga menit

1265
01:31:19,708 --> 01:31:21,542
dan sudah satu tim di depan.

1266
01:31:22,167 --> 01:31:24,042
Dan usaha kecil
untuk membersihkan bola ...

1267
01:31:25,542 --> 01:31:26,500
Demi Tuhan!

1268
01:31:26,750 --> 01:31:28,000
Anda harus menandai dia!

1269
01:31:31,042 --> 01:31:34,333
Lulus ke Kinsey,
mengambil kesempatan dan skornya!

1270
01:31:34,542 --> 01:31:36,458
Tujuan! 1-1!

1271
01:31:36,500 --> 01:31:39,208
Man City kedapatan sedang tidur,
Birmingham menyamakan kedudukan.

1272
01:31:39,250 --> 01:31:41,208
- Game yang benar-benar mendebarkan.
- PELUIT BERBUNYI

1273
01:31:41,250 --> 01:31:42,875
Dan itulah akhirnya
dari babak pertama.

1274
01:31:42,917 --> 01:31:45,000
Saya meragukan manajer Man City
akan sangat bahagia

1275
01:31:45,042 --> 01:31:46,042
dan saya akan membayangkan bahwa dia akan melakukannya

1276
01:31:46,083 --> 01:31:47,250
punya kata-kata serius

1277
01:31:47,375 --> 01:31:48,792
- Untuk mengatakan kepada anak laki-laki.
- Saya pikir kamu benar.

1278
01:31:50,042 --> 01:31:51,708
Jadi, kita 20 menit
ke babak kedua

1279
01:31:51,792 --> 01:31:53,542
dan Manchester
benar-benar mengancam

1280
01:31:53,583 --> 01:31:54,750
Tujuan Birmingham.

1281
01:31:55,292 --> 01:31:57,125
Itu berlalu ... lulus ...

1282
01:31:58,375 --> 01:32:00,375
dan itu tujuan!

1283
01:32:12,875 --> 01:32:13,917
Dapatkan kembali!

1284
01:32:24,625 --> 01:32:26,250
Trautmann melakukan tendangan panjang

1285
01:32:26,333 --> 01:32:27,500
di atas kepala mundur

1286
01:32:27,542 --> 01:32:28,458
Pemain Birmingham!

1287
01:32:28,917 --> 01:32:30,792
Dyson mengibaskannya
ke Johnstone.

1288
01:32:30,875 --> 01:32:32,708
Johnstone berlari,
dia akan membuat istirahat untuk itu.

1289
01:32:32,750 --> 01:32:34,583
Dan dia mencetak gol!

1290
01:32:34,667 --> 01:32:36,792
Sasaran, sasaran, sasaran!

1291
01:32:39,375 --> 01:32:40,250
Iya nih!

1292
01:32:42,333 --> 01:32:44,083
3-1 untuk Man City!

1293
01:32:44,125 --> 01:32:46,875
Ini bisa memutuskan permainan.
Benar benar menakjubkan!

1294
01:32:47,125 --> 01:32:49,417
Lihat saja senyumnya
di wajah Bobby Johnstone.

1295
01:32:49,458 --> 01:32:52,542
Penggemar The City Man
menjadi liar! Fantastis.

1296
01:32:53,417 --> 01:32:56,625
- Sangat indah.
- Sebuah bola yang luar biasa dari Trautmann!

1297
01:32:56,667 --> 01:32:58,000
Kiper yang luar biasa!

1298
01:32:58,208 --> 01:33:00,625
Trautmann!

1299
01:33:10,583 --> 01:33:12,208
Birmingham
menyerang sayap kiri.

1300
01:33:12,250 --> 01:33:13,750
Mereka benar-benar mendorong
batas sekarang

1301
01:33:13,833 --> 01:33:15,208
dengan hanya 20 menit tersisa
bermain.

1302
01:33:37,458 --> 01:33:38,542
Bert, kamu baik-baik saja?

1303
01:33:38,833 --> 01:33:40,167
Trautmann turun ...

1304
01:33:40,500 --> 01:33:42,875
Sepertinya lutut Murphy
di kepala Trautmann.

1305
01:33:42,917 --> 01:33:44,375
Apa yang terjadi pada Ayah?

1306
01:33:44,625 --> 01:33:46,875
Saya tidak, um ... tidak ada,
Sayang, dia hanya ...

1307
01:33:46,917 --> 01:33:48,500
dia hanya, um ...
dia punya sedikit ...

1308
01:33:49,083 --> 01:33:50,667
- Butuh tenaga medis!
- Tetap kembali, kawan.

1309
01:33:52,833 --> 01:33:54,167
- Bangun, Bert.
- Baiklah, Bert?

1310
01:33:55,292 --> 01:33:57,208
Hanya memanggil petugas medis sekarang.

1311
01:33:57,250 --> 01:33:59,375
Tampaknya ada masalah
dengan lehernya.

1312
01:34:20,042 --> 01:34:21,708
Saya tidak berpikir dia bangun
dari yang ini.

1313
01:34:21,792 --> 01:34:23,542
Bisa jadi cedera serius.

1314
01:34:23,583 --> 01:34:25,208
Apakah mereka akan tinggal sepuluh orang?

1315
01:34:25,250 --> 01:34:27,417
Ini bisa memungkinkan Birmingham
kembali ke permainan.

1316
01:34:30,792 --> 01:34:34,458
Terlihat jahat. Trautmann tidak
tampaknya akan bergerak.

1317
01:34:34,500 --> 01:34:36,917
Kerumunan menjadi sangat sunyi
di sini di stadion.

1318
01:34:40,833 --> 01:34:41,833
Di sisimu.

1319
01:34:42,750 --> 01:34:44,625
Oh, apa yang dia lakukan?

1320
01:34:47,958 --> 01:34:51,583
Selama mengatasi itu,
vertebra kelima pecah menjadi dua

1321
01:34:51,833 --> 01:34:53,292
dan bersarang melawan keenam.

1322
01:34:53,625 --> 01:34:55,875
Oh! Ada
pergerakan dari Trautmann.

1323
01:34:55,917 --> 01:34:57,250
Dia bangkit kembali ...

1324
01:34:57,292 --> 01:35:00,875
Yang kemudian memegang pecahannya
berkeping-keping dan menyelamatkan hidupnya.

1325
01:35:02,500 --> 01:35:03,875
Dia bergerak lagi!

1326
01:35:04,125 --> 01:35:05,375
Dia kembali berdiri!

1327
01:35:06,792 --> 01:35:08,667
Dia disana!
Bert Trautmann kembali!

1328
01:35:09,208 --> 01:35:12,333
Saya tidak mengerti,
dia terus bermain?

1329
01:35:12,875 --> 01:35:15,000
Dia memberi sinyal
dan penonton

1330
01:35:15,083 --> 01:35:17,333
memberinya dukungan
Dia layak!

1331
01:35:17,375 --> 01:35:19,625
Sentakan tiba-tiba bisa terjadi
membunuhnya.

1332
01:35:20,292 --> 01:35:21,708
Dia mematahkan lehernya.

1333
01:35:29,333 --> 01:35:30,458
Dia akan melaluinya

1334
01:35:30,542 --> 01:35:31,708
sampai akhir permainan

1335
01:35:31,750 --> 01:35:33,125
sampai semuanya selesai.

1336
01:35:37,042 --> 01:35:38,708
Ooh!

1337
01:35:38,875 --> 01:35:41,792
Ooh, dia menyimpannya lagi!
Oh, tapi dia jatuh!

1338
01:35:43,292 --> 01:35:45,750
Ini benar-benar tidak terlihat bagus.
Tidak, kali ini dia ...

1339
01:35:46,750 --> 01:35:48,500
Dia tidak tinggal diam,
dia bangun lagi!

1340
01:36:03,167 --> 01:36:04,792
Oh tidak! Dia jatuh!

1341
01:36:04,833 --> 01:36:07,667
Trautmann turun,
dia jelas sangat kesakitan.

1342
01:36:07,917 --> 01:36:10,625
Tabrakan itu jelas lebih
serius dari yang kami kira.

1343
01:36:10,667 --> 01:36:11,792
Dia bangun lagi!

1344
01:36:12,000 --> 01:36:14,292
Saya tidak percaya itu!
Para penggemar sangat gembira!

1345
01:36:14,542 --> 01:36:15,750
Pria yang luar biasa!

1346
01:36:21,042 --> 01:36:23,792
Semua sudah berakhir,
Man City menang.

1347
01:36:26,333 --> 01:36:28,792
Piala FA adalah milik mereka!

1348
01:36:33,875 --> 01:36:36,333
Seluruh stadion adalah
di kaki mereka!

1349
01:36:36,625 --> 01:36:38,625
Penggemar Man City menjadi liar

1350
01:36:38,750 --> 01:36:41,625
Birmingham City jelas
sedih dengan kekalahan ini

1351
01:36:41,833 --> 01:36:45,292
tetapi kedua belah pihak akan sangat
bangga, itu adalah permainan yang luar biasa.

1352
01:36:45,333 --> 01:36:46,708
Trautmann, Man of the Match!

1353
01:36:46,792 --> 01:36:48,250
Trautmann, The Man
Yang Dimainkan!

1354
01:36:48,292 --> 01:36:50,250
Trautmann adalah
jelas masih kesakitan

1355
01:36:50,292 --> 01:36:52,417
tapi Yang Mulia
mempersembahkan trofi untuk Roy Paul.

1356
01:36:52,458 --> 01:36:55,875
Trautmann sang pahlawan!
Kemenangan untuk Man City!

1357
01:36:56,875 --> 01:36:58,917
Sial, Bert,
Anda terlihat seperti teko.

1358
01:36:59,417 --> 01:37:01,292
Pernahkah Anda melihat kertas?
Anda semua sudah berakhir.

1359
01:37:01,667 --> 01:37:02,875
Traut sang Pahlawan.

1360
01:37:03,042 --> 01:37:04,500
Pria yang Main-Main.

1361
01:37:05,750 --> 01:37:07,417
Aku bukan pahlawan.

1362
01:37:07,458 --> 01:37:10,958
Anda bodoh! Anda bisa melakukannya
Berdarah bunuh diri!

1363
01:37:11,000 --> 01:37:12,292
Pikiran Anda, dia ada benarnya.

1364
01:37:12,375 --> 01:37:13,750
- Beri kami ...
- Apakah Anda akan banyak memberi?

1365
01:37:13,792 --> 01:37:15,167
Dia butuh istirahat.

1366
01:37:15,625 --> 01:37:16,500
Bungkam!

1367
01:37:17,208 --> 01:37:18,208
Siapa itu, John?

1368
01:37:18,250 --> 01:37:19,417
Itu ayah saya!

1369
01:37:20,083 --> 01:37:22,500
- Dan kamu bangga padanya?
- Iya nih! Iya nih!

1370
01:37:22,542 --> 01:37:26,333
Dan lihat, Grandad, aku punya
sebuah bola dari Final Piala!

1371
01:37:26,792 --> 01:37:28,542
Apakah itu bola
dari Final Piala?

1372
01:37:28,667 --> 01:37:29,958
Benar, sebelah sini, John!

1373
01:37:30,292 --> 01:37:31,333
- Tidak!
- Tidak!

1374
01:37:33,833 --> 01:37:35,958
Apakah Anda akan menghentikannya?
Berhenti! Tidak...

1375
01:37:36,125 --> 01:37:37,042
Ayah!

1376
01:37:52,958 --> 01:37:54,333
Satu...

1377
01:37:56,750 --> 01:37:57,708
Dua...

1378
01:38:00,292 --> 01:38:01,250
Tiga...

1379
01:38:03,208 --> 01:38:04,833
Lihat? Dia mengerti.

1380
01:38:05,667 --> 01:38:06,625
Tujuh ...

1381
01:38:07,625 --> 01:38:08,500
Delapan.

1382
01:38:09,625 --> 01:38:10,542
Sembilan.

1383
01:38:11,083 --> 01:38:12,583
Sepuluh.

1384
01:38:20,583 --> 01:38:21,542
Apa?

1385
01:38:27,375 --> 01:38:28,292
Hah!

1386
01:39:05,333 --> 01:39:06,375
Johnny!

1387
01:39:12,250 --> 01:39:13,708
Kenapa kau tidak mengambilnya

1388
01:39:13,792 --> 01:39:15,042
kamu monyet malas?

1389
01:39:15,375 --> 01:39:16,333
Halo?

1390
01:39:16,500 --> 01:39:17,917
Halo sayang, ini aku.

1391
01:39:18,000 --> 01:39:20,167
Oh, hai, sayang!
Bagaimana kabarmu?

1392
01:39:21,167 --> 01:39:23,083
aku hanya ingin
untuk mendengar suara Anda.

1393
01:39:23,958 --> 01:39:25,125
Kamu lagi apa?

1394
01:39:25,542 --> 01:39:27,042
Eh, tidak banyak.

1395
01:39:27,125 --> 01:39:28,000
Tidak ada yang spesial.

1396
01:39:28,292 --> 01:39:29,625
- Es krim!
- Sedikit pembersihan

1397
01:39:29,667 --> 01:39:30,542
bagaimana denganmu

1398
01:39:30,917 --> 01:39:33,625
Bu, pria es krim!
Apakah Anda memiliki perubahan?

1399
01:39:33,667 --> 01:39:35,042
Tidak, Anda tidak perlu es krim

1400
01:39:35,208 --> 01:39:36,167
di luar terlalu dingin.

1401
01:39:36,208 --> 01:39:37,375
Jangan terlalu ketat.

1402
01:39:37,833 --> 01:39:39,458
- Mmm ...
- Biarkan dia memilikinya.

1403
01:39:41,000 --> 01:39:41,875
Baik.

1404
01:39:42,750 --> 01:39:43,750
Hei, Johnny.

1405
01:39:44,500 --> 01:39:46,292
- Ini dia.
- Terimakasih ayah!

1406
01:39:49,542 --> 01:39:51,333
Ada sesuatu
Aku ingin memberitahumu.

1407
01:39:52,125 --> 01:39:53,583
Ini tentang perang.

1408
01:39:54,792 --> 01:39:55,917
Berhati-hatilah, sekarang.

1409
01:39:58,917 --> 01:40:00,750
Lad! Lad, kau terlalu banyak meninggalkanku!

1410
01:40:08,000 --> 01:40:08,875
Halo?

1411
01:40:09,750 --> 01:40:10,625
Margaret?

1412
01:40:15,083 --> 01:40:15,958
Halo?

1413
01:40:27,417 --> 01:40:29,750
Tidak! Tidak!

1414
01:40:30,417 --> 01:40:31,583
Anakku!

1415
01:40:50,208 --> 01:40:51,792
"Kerajaan-Mu datang.

1416
01:40:51,875 --> 01:40:55,000
Mu akan dilakukan,
di bumi seperti di surga.

1417
01:40:55,958 --> 01:40:57,875
Beri kami hari ini
roti harian kita.

1418
01:40:58,375 --> 01:41:00,833
Maafkan kami karena pelanggaran kami

1419
01:41:01,083 --> 01:41:03,292
karena kami memaafkan mereka
siapa yang melanggar kita. "

1420
01:43:37,917 --> 01:43:40,125
Saya turut berduka cita,
Trautmann.

1421
01:43:43,000 --> 01:43:44,958
Seharusnya tidak ada yang punya
untuk melewati itu.

1422
01:43:48,583 --> 01:43:49,500
Smythe.

1423
01:43:52,458 --> 01:43:53,958
Sersan Smythe.

1424
01:43:58,583 --> 01:43:59,833
Apa yang kamu lakukan di sini?

1425
01:44:00,750 --> 01:44:02,333
Saya datang ke sini juga, setiap hari.

1426
01:44:04,500 --> 01:44:05,542
Sama seperti kamu.

1427
01:44:09,208 --> 01:44:10,917
Istri dan dua anak saya ...

1428
01:44:13,083 --> 01:44:14,417
dimakamkan di sana.

1429
01:44:19,208 --> 01:44:22,875
Mereka mati saat nasibmu ...
mengebom Manchester.

1430
01:44:32,208 --> 01:44:33,667
Saya mendengar ...

1431
01:44:35,625 --> 01:44:37,708
yang tidak Anda inginkan
untuk bermain sepakbola lagi.

1432
01:44:40,750 --> 01:44:41,625
Mm-hm?

1433
01:44:45,500 --> 01:44:49,083
Pergi ke sana dan mainkan, Bert.

1434
01:44:51,000 --> 01:44:53,208
Mainkan untuk orang-orang
yang telah menerimamu.

1435
01:44:55,667 --> 01:44:56,792
Bagi kita ...

1436
01:44:58,333 --> 01:45:00,292
yang telah kehilangan seseorang
di masa perang.

1437
01:45:04,250 --> 01:45:05,500
Mainkan untuk anakmu.

1438
01:45:07,583 --> 01:45:12,958
Pergilah ke sana
dan memberikan sesuatu kembali.

1439
01:45:13,333 --> 01:45:14,458
Enyah!

1440
01:47:02,000 --> 01:47:03,333
Ini salahku, Margaret.

1441
01:47:04,917 --> 01:47:06,083
Ini adalah kesalahanku.

1442
01:47:12,958 --> 01:47:13,833
Apa?

1443
01:47:18,167 --> 01:47:20,417
Apakah kamu pikir kamu
satu-satunya yang kesakitan?

1444
01:47:22,375 --> 01:47:23,875
Menurutmu bagaimana perasaanku?

1445
01:47:27,125 --> 01:47:29,167
Saya mendengar van es krim ...

1446
01:47:30,750 --> 01:47:32,500
dan dunia hancur berantakan.

1447
01:47:40,500 --> 01:47:42,083
Ini tidak selalu tentang Anda.

1448
01:47:45,792 --> 01:47:48,750
Dan aku akan terkutuk jika aku membiarkannya
Anda tenggelam dalam mengasihani diri sendiri.

1449
01:47:54,125 --> 01:47:57,417
Saya sudah mengorbankan segalanya
bersamamu.

1450
01:48:02,958 --> 01:48:04,000
Segala sesuatu.

1451
01:48:10,292 --> 01:48:11,667
Kamu tidak mengerti

1452
01:48:13,792 --> 01:48:15,125
Ini salah saya.

1453
01:48:19,333 --> 01:48:22,208
Saya membayar, kami membayar
untuk apa yang saya lakukan di masa lalu.

1454
01:48:25,667 --> 01:48:28,458
Saya tidak menyelamatkan anak itu dan sekarang
anak saya diambil dari saya.

1455
01:48:35,917 --> 01:48:36,958
Anak apa ...

1456
01:48:38,417 --> 01:48:39,292
Bert?

1457
01:48:43,417 --> 01:48:44,417
Anak laki-laki apa

1458
01:48:48,083 --> 01:48:49,875
Dalam perang, bocah ini tertembak ...

1459
01:48:50,708 --> 01:48:52,250
dan aku bisa menghentikannya
tapi saya tidak melakukannya.

1460
01:48:56,333 --> 01:48:57,667
Saya dihukum.

1461
01:49:10,917 --> 01:49:12,708
Dia adalah putra saya juga.

1462
01:49:16,500 --> 01:49:21,458
Dia adalah anak saya juga
dan aku tidak ...

1463
01:49:23,417 --> 01:49:24,417
pembayaran...

1464
01:49:25,500 --> 01:49:26,917
untuk dosa-dosamu.

1465
01:49:31,708 --> 01:49:34,417
Jadi hentikan. Ini bukan tentang kamu.

1466
01:49:36,625 --> 01:49:38,167
Kita tidak bisa membawanya kembali.

1467
01:49:45,292 --> 01:49:46,583
Jadi kita lanjutkan.

1468
01:49:53,667 --> 01:49:56,250
Kami pindah atau ...

1469
01:49:56,708 --> 01:49:58,292
atau kita mengubur diri kita sendiri.

1470
01:50:29,042 --> 01:50:32,292
¬ Tinggallah bersamaku¬¬

1471
01:50:32,708 --> 01:50:37,917
¬ Cepat jatuh di sisi acara ¬

1472
01:50:39,417 --> 01:50:44,292
¬ The darkness memperdalam ¬

1473
01:50:44,792 --> 01:50:48,625
Tuan, dengan saya tinggal

1474
01:50:50,208 --> 01:50:58,792
¬ Ketika pembantu lainnya gagal
dan kenyamanan lari

1475
01:51:00,833 --> 01:51:09,458
¬ Bantuan orang yang tidak berdaya,
oh, tetap bersamaku ¬

1476
01:51:11,667 --> 01:51:20,167
¬ Bantuan orang yang tidak berdaya,
oh, tetap bersamaku ¬

1477
01:51:31,333 --> 01:51:32,500
Halo Rabi Altmann.

1478
01:51:34,208 --> 01:51:35,208
Bert Trautmann.

1479
01:51:36,833 --> 01:51:38,292
Bisakah saya bicara dengan Anda?

1480
01:51:43,375 --> 01:51:52,458
¬ Pegang salibmu
di depan mata saya yang tertutup ¬

1481
01:51:54,000 --> 01:52:03,708
¬ Bersinar melalui kegelapan
dan arahkan aku ke langit ¬

1482
01:52:04,542 --> 01:52:13,917
Istirahat pagi surga,
dan bayangan bumi yang sia-sia lari

1483
01:52:15,458 --> 01:52:18,750
Dalam kehidupan, dalam kematian

1484
01:52:18,833 --> 01:52:24,167
¬ Ya Tuhan, tinggallah bersamaku¬

1485
01:52:26,208 --> 01:52:34,958
¬ Dalam hidup, dalam kematian,
Ya Tuhan, tinggallah bersamaku