Caviar para las bestias

1
00:00:51,160 --> 00:00:54,822
CAVIAR PARA LAS BESTIAS

2
00:01:15,417 --> 00:01:16,422
¡A eso me refiero!

3
00:01:17,650 --> 00:01:20,590
Eso es, hermano.
Golpea ese saco, golpea ese saco.

4
00:01:27,900 --> 00:01:31,090
Encuentra tu movimiento.
Busca tus golpes, mantén tu lugar.

5
00:02:39,950 --> 00:02:42,080
La mano derecha
a la maldita almohadilla.

6
00:02:42,100 --> 00:02:43,830
Ahí está. Ahí está.

7
00:02:43,890 --> 00:02:45,000
Eso es.

8
00:02:45,010 --> 00:02:47,700
Hazlo, mierda.
Bien, vamos.

9
00:02:48,090 --> 00:02:49,430
Hermoso.

10
00:02:50,750 --> 00:02:51,680
Eso es.

11
00:02:58,270 --> 00:03:00,060
Trabajo de piernas, nena.

12
00:03:07,960 --> 00:03:11,350
Necesitas más trabajo
en el saco pesado, sí.

13
00:03:12,010 --> 00:03:13,070
Tú puedes con eso.

14
00:03:14,500 --> 00:03:16,570
¿Qué tienes? ¿Qué tienes?

15
00:03:20,910 --> 00:03:23,900
Te equivocaste,
te equivocaste.

16
00:03:24,080 --> 00:03:25,710
No estás listo.

17
00:03:28,350 --> 00:03:30,320
Vamos, está asustado.
Está asustado.

18
00:03:32,130 --> 00:03:34,720
¿Qué tienes?

19
00:03:42,000 --> 00:03:46,390
Hablar de que aunque este video
fue grabado cuando eras menor...

20
00:03:46,390 --> 00:03:50,060
- ...ahora tienes 18, ¿verdad?
-  Sí.

21
00:03:51,490 --> 00:03:54,630
¿Y qué crees que debería pasarle
a quienes te hicieron esto?

22
00:03:56,400 --> 00:03:59,210
Creo que eso deben decidirlo otros.

23
00:04:00,990 --> 00:04:03,180
No creo en estar enfadada.

24
00:04:04,630 --> 00:04:07,970
Me gusta centrarme en lo positivo
y mantenerme en el aquí y ahora.

25
00:04:13,130 --> 00:04:16,100
Llamando al Dr. Healey.
Habitación 305.

26
00:04:26,960 --> 00:04:28,990
Dr. Smith, a recepción.

27
00:04:31,410 --> 00:04:33,220
Tienes el morro de venir aquí.

28
00:04:34,720 --> 00:04:36,950
¿Quieres que ponga
esto en algún lado?

29
00:04:50,900 --> 00:04:53,290
Creía que no te volvería a ver.

30
00:04:53,840 --> 00:04:55,970
Y menos aún llevando flores.

31
00:04:58,120 --> 00:04:59,580
¿Son para mí?

32
00:04:59,580 --> 00:05:01,440
Oí que no estabas muy bien.

33
00:05:02,890 --> 00:05:04,810
Dicen que me estoy muriendo,

34
00:05:05,390 --> 00:05:06,820
pero ¿quién no lo está?

35
00:05:10,220 --> 00:05:13,980
Debe haberte costado
mucho venir aquí.

36
00:05:22,160 --> 00:05:24,620
No hay palabras para expresar
lo que hiciste por mí, entrenador.

37
00:05:25,990 --> 00:05:28,620
Sé que hubo conflictos al final.

38
00:05:30,460 --> 00:05:33,730
¿Conflictos? ¿Así lo llamas ahora?

39
00:05:35,790 --> 00:05:39,370
No, no hagas eso, R.J.
Mírame.

40
00:05:42,800 --> 00:05:44,570
Ven aquí y siéntate.

41
00:06:06,600 --> 00:06:07,960
Lo siento.

42
00:06:08,980 --> 00:06:11,190
Ya es demasiado
tarde para eso, chico.

43
00:06:13,370 --> 00:06:15,960
¿Qué te decía siempre?

44
00:06:19,380 --> 00:06:21,340
Contéstame, joder.

45
00:06:24,850 --> 00:06:26,300
Vamos, chico.

46
00:06:26,310 --> 00:06:28,310
¿Te has hecho daño?
Venga, chico.

47
00:06:28,510 --> 00:06:30,670
Vamos. Demuéstrame
que puedes ser grande.

48
00:06:30,930 --> 00:06:33,610
Dámelo todo.
Aquí mismo, chico.

49
00:06:33,610 --> 00:06:35,230
Demuéstrame que puedes
ser grande.

50
00:06:35,240 --> 00:06:37,790
Demuéstrame que puedes
ser grande, chico.

51
00:06:38,480 --> 00:06:40,390
Eso me decías siempre.

52
00:06:41,990 --> 00:06:45,180
Es lo que siempre...
Es lo que siempre me decías.

53
00:06:54,750 --> 00:06:58,290
Así es, demuéstrame
que puedes ser grande.

54
00:06:59,620 --> 00:07:02,420
Nunca olvidé lo que hiciste por mí,
entrenador.

55
00:07:03,140 --> 00:07:05,210
Todo el trabajo duro,

56
00:07:06,430 --> 00:07:07,640
todo el entrenamiento...

57
00:07:08,180 --> 00:07:09,300
...el amor.

58
00:07:13,030 --> 00:07:15,370
Tienes una forma extraña
de demostrarlo.

59
00:07:15,580 --> 00:07:17,170
No podía conseguir...

60
00:07:17,310 --> 00:07:19,690
No podía conseguir peleas
por el título, contigo.

61
00:07:19,740 --> 00:07:21,820
-  Tú lo sabías.
-  ¿Yo lo sabía?

62
00:07:22,020 --> 00:07:23,810
Claro que lo sabías.

63
00:07:24,020 --> 00:07:25,280
Debía estar en su terreno

64
00:07:25,300 --> 00:07:27,190
para ponerme del lado correcto
en política.

65
00:07:27,360 --> 00:07:29,980
No me vengas con esa mierda, R.J.

66
00:07:30,200 --> 00:07:33,750
Yo te saqué de la calle, te crié,

67
00:07:34,000 --> 00:07:37,320
te enseñé a diferenciar el bien
del mal, dentro y fuera del ring.

68
00:07:39,890 --> 00:07:45,570
Tenías más cojones y talento que
cualquier luchador que haya visto.

69
00:07:46,510 --> 00:07:50,350
Esa chusma de promotores lo sabían.

70
00:07:51,470 --> 00:07:54,060
Te metieron en peleas brutales
con todo el mundo

71
00:07:54,060 --> 00:07:55,990
solo para vender más entradas.

72
00:07:56,650 --> 00:07:58,780
Quédate en tu esquina.

73
00:07:58,940 --> 00:08:02,360
- Doc, revísalo.
- Estoy bien, Doc. Estoy bien.

74
00:08:02,900 --> 00:08:03,980
Estoy bien.

75
00:08:05,940 --> 00:08:08,860
A tu esquina.
¿Listo? ¿Cómo te encuentras?

76
00:08:08,920 --> 00:08:12,100
-  Bien, estoy bien.
-  De acuerdo. ¡Vamos!

77
00:08:15,260 --> 00:08:18,180
Ven aquí.
Déjame explicarte algo.

78
00:08:19,740 --> 00:08:24,210
Hay una diferencia
entre un buen luchador

79
00:08:24,410 --> 00:08:25,770
y un gran luchador.

80
00:08:27,600 --> 00:08:31,930
Ser un gran luchador consiste en
algo más que a quién te enfrentas,

81
00:08:31,950 --> 00:08:34,180
consiste en a quién evitas.

82
00:08:35,980 --> 00:08:41,290
Todos los grandes tenían a alguien
en su esquina cuidando de ellos,

83
00:08:41,480 --> 00:08:43,710
ayudándolos a elegir
los contrincantes correctos.

84
00:08:45,510 --> 00:08:46,810
Todos menos tú.

85
00:09:28,537 --> 00:09:31,170
BLACK ACRES
MATADERO DE CAIMANES

86
00:09:37,420 --> 00:09:38,660
Coche entrando.

87
00:09:38,700 --> 00:09:40,130
Entrando ahora.

88
00:09:40,290 --> 00:09:41,420
Recibido.

89
00:09:48,820 --> 00:09:50,250
Ha ido bien el año?

90
00:09:50,250 --> 00:09:52,430
Muy bien, gracias a Dios.

91
00:09:54,470 --> 00:09:58,140
De alquiler, recaudamos...

92
00:09:58,560 --> 00:10:01,420
$79.387.000.

93
00:10:01,710 --> 00:10:03,410
-  ¿Y el mercado?
-  El mercado se está recuperando.

94
00:10:03,620 --> 00:10:07,480
La propiedad se valorizó
en un 20 por ciento.

95
00:10:07,650 --> 00:10:11,330
Pronto iniciaré
otra ronda de compras.

96
00:10:11,530 --> 00:10:17,220
Los precios aún están bien en alguna
partes de Baton Rouge, por ejemplo.

97
00:10:32,380 --> 00:10:33,670
¿Quieres tranquilizarte?

98
00:10:35,590 --> 00:10:37,140
Dios está contigo.

99
00:10:38,240 --> 00:10:41,280
Las contraseñas
y los números de cuenta.

100
00:10:41,980 --> 00:10:48,370
Del alquiler,
recaudamos $79.387.000.

101
00:10:53,580 --> 00:10:57,020
Hay algo que quiero contarte, Yuri.

102
00:10:57,200 --> 00:10:59,420
Hablas con pesar, amigo.

103
00:10:59,620 --> 00:11:03,690
Para nada, las bendiciones de Dios
son enormes, ya lo sabes.

104
00:11:05,800 --> 00:11:10,060
Gilda y yo hemos estado
mirando casas en Jerusalén.

105
00:11:10,700 --> 00:11:13,180
Siempre hemos soñado con
terminar nuestros días allí.

106
00:11:14,220 --> 00:11:17,820
Pero te necesito aquí, Schlomo,
ya lo sabes.

107
00:11:18,030 --> 00:11:21,010
Pero tengo a mi yerno, Isaac.

108
00:11:21,520 --> 00:11:24,430
Está trabajando conmigo ahora.

109
00:11:24,900 --> 00:11:28,500
Está más que listo
para hacerse cargo.

110
00:11:28,710 --> 00:11:30,710
Mucho del nuevo dinero

111
00:11:30,950 --> 00:11:34,210
que hemos estado ganando
fue gracias a él.

112
00:11:38,490 --> 00:11:41,370
Es muy inteligente, Yuri.

113
00:11:41,540 --> 00:11:45,870
Está aprendiendo todos los aspectos
del negocio, gracias a Dios.

114
00:11:46,070 --> 00:11:47,170
Sí.

115
00:11:52,000 --> 00:11:55,520
- Gracias a Dios.
- No, debo rechazarlo.

116
00:11:55,520 --> 00:11:59,330
Guardemos la celebración para
cuando tengas un mejor consejero.

117
00:12:02,690 --> 00:12:05,160
No, amigo mío...

118
00:12:06,730 --> 00:12:11,910
Nunca tendré mejor consejero,
ni más sabio, que tú.

119
00:12:15,120 --> 00:12:18,900
Tu sugerencia de una transición...

120
00:12:20,950 --> 00:12:23,040
me hace sentir vulnerable.

121
00:12:26,730 --> 00:12:29,540
Jamás querría hacerte sentir así.

122
00:12:32,130 --> 00:12:33,880
Espero que no.

123
00:12:36,800 --> 00:12:38,060
Pero...

124
00:12:39,510 --> 00:12:42,650
no dejes que te preocupe,
amigo mío.

125
00:12:46,220 --> 00:12:51,400
Haremos todo lo posible
por ver cómo tu yerno, Isaac,

126
00:12:52,100 --> 00:12:54,170
puede ser un gran activo
para nuestro equipo.

127
00:12:55,770 --> 00:12:59,280
Así que ve a casa, descansa,
tendrás mucho trabajo

128
00:12:59,330 --> 00:13:02,640
para lograr que el traspaso
a tu yerno funcione.

129
00:13:03,500 --> 00:13:06,210
Eres una bendición de Dios.

130
00:13:06,420 --> 00:13:09,650
¡Gracias! ¡Gracias, amigo mío!

131
00:13:21,900 --> 00:13:25,510
Se supone que tú eres
mis ojos y mis oídos.

132
00:13:26,340 --> 00:13:28,110
Este tipo tiene un montón de hijos,

133
00:13:28,350 --> 00:13:30,520
dos de los cuales viven aquí.

134
00:13:30,550 --> 00:13:35,060
Y ese yerno suyo que trabaja con él
en la oficina...

135
00:13:36,140 --> 00:13:37,900
y lo sabe todo.

136
00:13:46,440 --> 00:13:48,610
Tráeme información

137
00:13:49,350 --> 00:13:51,410
sobre este muchacho Isaac.

138
00:13:53,080 --> 00:13:54,380
Sí, señor.

139
00:14:10,230 --> 00:14:12,140
La bebé parece inquieta.

140
00:14:13,560 --> 00:14:14,510
¿Sí?

141
00:14:22,740 --> 00:14:25,320
No nos dará problemas esta noche.

142
00:14:26,660 --> 00:14:27,950
¿Te has duchado?

143
00:14:29,290 --> 00:14:30,410
Puedo hacerlo.

144
00:14:32,030 --> 00:14:33,790
¿Por qué desearías a alguien
en mi condición?

145
00:14:33,800 --> 00:14:35,050
Nena.

146
00:14:38,380 --> 00:14:39,380
¡Mamá!

147
00:14:47,260 --> 00:14:48,390
Mierda.

148
00:14:58,770 --> 00:15:00,150
Qué mierda.

149
00:15:02,370 --> 00:15:04,080
- ¿Es el carné de tu hermana?
- ¡Venga!

150
00:15:04,280 --> 00:15:05,910
Pírate a tu casa.

151
00:15:11,260 --> 00:15:12,870
¡Tira para casa!

152
00:15:13,520 --> 00:15:16,850
- Sacad a estos cabrones de aquí.
- Vamos, hijo de puta.

153
00:15:17,370 --> 00:15:19,570
- Sacad a estos cabrones.
- Vamos.

154
00:15:19,710 --> 00:15:20,630
Tira para casa.

155
00:15:21,960 --> 00:15:26,130
Eso es, aquí estoy,
toda la noche.

156
00:15:26,300 --> 00:15:28,900
Es una producción Robbie,
hermano.

157
00:15:31,100 --> 00:15:32,480
¿Qué os sirvo, chicas?

158
00:15:32,510 --> 00:15:34,160
Dos vodkas con soda, por favor.

159
00:15:39,860 --> 00:15:42,660
Arriba esas manos,
toda la noche.

160
00:15:42,660 --> 00:15:45,140
Subidlas, arriba, arriba.

161
00:15:46,550 --> 00:15:49,750
Oye, pon estas en mi cuenta.

162
00:15:51,570 --> 00:15:53,660
No, está bien.
No hace falta.

163
00:15:53,870 --> 00:15:57,440
Ya sé que no hace falta.
Bueno, ¿cómo os llamáis?

164
00:15:59,120 --> 00:16:01,110
Soy Kat y ella es Allison.

165
00:16:01,320 --> 00:16:03,770
Kat y Allison, hola.

166
00:16:03,980 --> 00:16:06,500
- No puede ser, bonita.
- Rodney, Rodney.

167
00:16:06,680 --> 00:16:08,390
¡Oye, oye! ¡Rod!

168
00:16:12,260 --> 00:16:14,260
Se han colado aprovechando
una distracción.

169
00:16:14,430 --> 00:16:15,810
¿En serio, tío?

170
00:16:15,860 --> 00:16:17,980
Esta no es para ti, hermano.
Pide una copa.

171
00:16:18,000 --> 00:16:19,510
Te hemos enseñado el carné.

172
00:16:19,720 --> 00:16:21,820
De hecho, ella sí, ¿y el tuyo?

173
00:16:22,910 --> 00:16:23,820
Venga.

174
00:16:24,190 --> 00:16:25,110
Ten.

175
00:16:25,140 --> 00:16:26,690
Toda la noche, hermano.

176
00:16:26,690 --> 00:16:28,280
Dad propina al barman.

177
00:16:28,280 --> 00:16:30,740
Dadle 20 dólares de propina.

178
00:16:30,800 --> 00:16:34,240
Sí, señor. Así toda la noche.

179
00:16:34,260 --> 00:16:37,090
- Vamos, señoritas.
- Nos has jodido.

180
00:16:37,760 --> 00:16:40,510
Y este sábado,
noche de mujeres.

181
00:16:40,510 --> 00:16:43,800
Venid a ver todas estas mujeres.

182
00:16:43,820 --> 00:16:45,370
¡Vamos allá!

183
00:16:50,180 --> 00:16:53,720
Oye, campeón, hay un tío
desmayado en una mesa.

184
00:16:53,720 --> 00:16:56,420
- No es bueno para el negocio, ¿vale?
- Yo me encargo.

185
00:16:57,060 --> 00:16:59,790
Me escoltarás hasta el rancho mañana
al mediodía.

186
00:17:00,670 --> 00:17:01,560
Joder.

187
00:17:01,620 --> 00:17:05,530
Sí, señor.
Qué guapas son estas señoritas.

188
00:17:05,530 --> 00:17:07,280
Mirad a esa...

189
00:17:19,880 --> 00:17:21,670
El mes pasado, el timbre.

190
00:17:21,700 --> 00:17:24,120
Este mes, es el aire acondicionado.

191
00:17:24,370 --> 00:17:25,880
¿Qué será lo próximo?

192
00:17:25,960 --> 00:17:27,620
No puedo ganar, ¿vale?

193
00:17:27,840 --> 00:17:32,470
Esta mujer discapacitada,
prácticamente vive en la cama.

194
00:17:32,690 --> 00:17:36,240
Vive en su cama y conoce
todos los resquicios del sistema.

195
00:17:37,060 --> 00:17:40,460
En el juzgado del centro
todos saben su nombre.

196
00:17:40,600 --> 00:17:43,970
- ¿Qué hay del marido?
- A ver, es un tipo agradable, pero..

197
00:17:44,220 --> 00:17:45,760
no sé, ella manda.

198
00:17:45,760 --> 00:17:47,530
¿Y por qué tanto...?

199
00:17:47,540 --> 00:17:52,200
Quiero decir, es un incordio,
pero así es mi vida.

200
00:17:53,790 --> 00:17:57,450
¿Qué hay de ti? ¿Cómo va
por el maravilloso mundo de la ley?

201
00:17:57,480 --> 00:18:00,040
Ya me conoces,
corriendo y disparando.

202
00:18:00,250 --> 00:18:01,200
Ya, claro.

203
00:18:01,500 --> 00:18:04,250
Jamás he conocido a un timador
que no me caiga bien.

204
00:18:04,270 --> 00:18:06,670
Y gracias por el apartamento.

205
00:18:09,820 --> 00:18:11,340
No sé si esto son 60 metros,

206
00:18:11,550 --> 00:18:13,670
pero me da igual
mandarte de vuelta a la cárcel.

207
00:18:13,960 --> 00:18:16,130
No quiero discutir contigo, Amber.

208
00:18:16,710 --> 00:18:18,260
¿Está listo Ray?

209
00:18:18,520 --> 00:18:20,380
Se lo ha llevado Al.

210
00:18:20,620 --> 00:18:22,280
¿Qué Al?

211
00:18:23,940 --> 00:18:26,970
¿Un negro al que te follas
lleva a mi hijo a la escuela?

212
00:18:26,970 --> 00:18:29,360
Haberlo pensado antes de ponerme
las manos encima.

213
00:18:29,480 --> 00:18:31,490
De ser así, no estarías aquí, ¿vale?

214
00:18:31,950 --> 00:18:33,910
El juez no opinaba lo mismo.

215
00:18:33,930 --> 00:18:35,570
Vale, lo que tú digas.

216
00:18:37,600 --> 00:18:40,080
Necesitas encaminar tu vida, Rodney.

217
00:18:41,950 --> 00:18:45,960
Siempre seré su padre, Amber.
Hagas lo que hagas.

218
00:18:46,430 --> 00:18:49,550
¿Por qué no dejas de intentar
poner a mi hijo en mi contra?

219
00:18:51,380 --> 00:18:53,510
Nuestro hijo no está en tu contra
por mi culpa.

220
00:18:54,670 --> 00:18:57,330
Está en tu contra
porque eres un puto perdedor.

221
00:18:58,470 --> 00:18:59,240
Oye.

222
00:19:06,770 --> 00:19:07,740
Ven aquí.

223
00:19:11,150 --> 00:19:12,500
¡Ven aquí!

224
00:19:17,030 --> 00:19:18,230
Es todo lo que tengo.

225
00:19:18,870 --> 00:19:21,790
¿Sí?
¿Y lo de la semana pasada?

226
00:19:22,530 --> 00:19:24,740
Te lo acabo de decir,
es todo lo que tengo.

227
00:19:32,230 --> 00:19:34,640
¡Vaya culazo!

228
00:19:37,250 --> 00:19:39,920
No lo olvides, da igual
lo que pienses de mí,

229
00:19:39,920 --> 00:19:41,610
siempre seré la madre de tu hijo.

230
00:19:44,340 --> 00:19:46,920
Por eso me llaman
"el follamadres".

231
00:19:49,860 --> 00:19:51,320
Sabes que aún me quieres.

232
00:20:14,830 --> 00:20:16,380
Son 7,50, señor.

233
00:20:39,380 --> 00:20:40,230
Gracias.

234
00:21:32,600 --> 00:21:33,740
Vamos.

235
00:21:34,290 --> 00:21:35,800
Mantén esa mano derecha.

236
00:21:37,650 --> 00:21:40,220
Venga, hombre.
¡Jab, jab!

237
00:21:42,140 --> 00:21:43,850
Jab. ¡Dale, dale!

238
00:21:44,950 --> 00:21:46,830
Vamos. Agáchate.

239
00:21:47,130 --> 00:21:48,180
¡Los pies, tío!

240
00:21:48,180 --> 00:21:51,170
Sube la izquierda. Eso es.
¡Presta atención!

241
00:21:51,280 --> 00:21:52,790
Vigila tus pies.

242
00:21:52,790 --> 00:21:54,130
¡El contrario!

243
00:21:54,310 --> 00:21:56,540
Jab. Jab otra vez.

244
00:21:56,540 --> 00:21:59,740
Gancho jab, chico. Uno- dos.

245
00:21:59,760 --> 00:22:01,110
Con un pie atrás.

246
00:22:01,130 --> 00:22:04,290
Con tu pie atrás, jab.
Mételo ahí...

247
00:22:05,950 --> 00:22:08,640
¡Jab! ¡Flexiona las piernas!

248
00:22:08,640 --> 00:22:10,770
Dobla las rodillas, chica.
Codos adentro.

249
00:22:10,980 --> 00:22:12,120
Bien, bien.

250
00:22:13,320 --> 00:22:15,000
Duro, duro.

251
00:22:15,050 --> 00:22:16,050
Gira.

252
00:22:29,170 --> 00:22:31,550
Clark, fíjate en ese cabronazo.

253
00:22:35,000 --> 00:22:37,560
¡Culo roto!

254
00:22:47,910 --> 00:22:49,840
Deberías enseñarme fotografía.

255
00:22:50,050 --> 00:22:52,620
- Soy bueno.
- Es una profesión en extinción.

256
00:22:53,070 --> 00:22:55,780
Es mejor que entrenar
a marimachos como tú.

257
00:22:55,780 --> 00:22:57,830
Que te den por saco, Rodney.

258
00:22:58,590 --> 00:23:00,370
Sí, por qué no.

259
00:23:00,650 --> 00:23:03,390
Vale, dame eso,
que te vas a hacer daño.

260
00:23:12,960 --> 00:23:14,300
Mierda, es para mí.

261
00:23:15,630 --> 00:23:17,360
Nicole Brogan, fotografía.

262
00:23:19,440 --> 00:23:20,570
¿Qué?

263
00:23:23,570 --> 00:23:26,130
¿Y la crees a ella antes que a mí?

264
00:23:27,200 --> 00:23:29,870
En todos estos años,
¿alguien más se había quejado?

265
00:23:31,430 --> 00:23:34,550
Venga, eso fue hace tres años.
Ya me conoces.

266
00:23:37,770 --> 00:23:40,480
Sí, ya, lo entiendo, pero...

267
00:23:40,690 --> 00:23:43,020
¿Puedo al menos hablar con ella?

268
00:23:43,840 --> 00:23:46,050
Vale, sí.

269
00:23:47,090 --> 00:23:48,300
Está bien.

270
00:23:51,270 --> 00:23:52,290
¿Qué ha pasado?

271
00:23:54,310 --> 00:23:56,070
Me han echado de la agencia.

272
00:23:56,230 --> 00:23:58,940
Llevan todos los anuncios de coches
en esta ciudad.

273
00:23:59,220 --> 00:24:00,690
¡Estoy jodida!

274
00:24:01,920 --> 00:24:04,460
Si fuera a tocar a alguien
de manera inapropiada,

275
00:24:04,650 --> 00:24:07,110
te aseguro que no sería
a esa zorra.

276
00:24:07,160 --> 00:24:09,370
Tu palabra contra la suya, nena.

277
00:24:09,410 --> 00:24:11,760
Bienvenido a los
Estados Unidos de Trump.

278
00:24:14,020 --> 00:24:16,820
¿No puedo apartarle el pelo
de la frente a una chica

279
00:24:17,030 --> 00:24:19,890
sin que alguien me acuse
de acoso o no sé qué mierda?

280
00:24:20,100 --> 00:24:23,470
Espera, ¿olvidas
con quién estás hablando?

281
00:24:23,760 --> 00:24:25,550
Yo estaba ahí, ¿te acuerdas?

282
00:24:25,560 --> 00:24:27,630
¿Y la mierda con la que
tuve que lidiar?

283
00:24:27,670 --> 00:24:29,820
Sí, tienes razón.

284
00:24:30,510 --> 00:24:32,880
Siempre te apoyo, tía, siempre.

285
00:24:35,020 --> 00:24:37,640
Pero bueno,
que sigue siendo una mierda.

286
00:24:37,710 --> 00:24:39,560
Antes era la mujer
mejor pagada del negocio

287
00:24:39,770 --> 00:24:41,700
y ahora me tratan como a una negra.

288
00:24:45,040 --> 00:24:47,400
Bueno, ya sabes qué quiero decir.

289
00:24:47,610 --> 00:24:49,610
Bienvenida a mis Estados Unidos.

290
00:24:54,860 --> 00:24:56,650
Atiende, tengo que irme.

291
00:24:56,910 --> 00:24:57,820
¿Hola?

292
00:24:58,550 --> 00:25:00,750
Creía que habías dicho al mediodía.

293
00:25:06,710 --> 00:25:07,910
Hola.

294
00:25:14,990 --> 00:25:17,700
El segundo marido de mi madre
era ruso, hermano.

295
00:25:17,910 --> 00:25:19,820
Créeme, conozco a los rusos.

296
00:25:20,390 --> 00:25:22,110
Estos rusos están jodidos.

297
00:25:22,270 --> 00:25:24,010
No son nadie para mí.
No son nada.

298
00:25:24,220 --> 00:25:27,870
Son putos hombres influyentes
y no te puedes fiar de ellos y...

299
00:25:30,030 --> 00:25:31,890
¿Llevas algún arma?

300
00:25:33,550 --> 00:25:35,920
Maldita sea, toma esto.

301
00:25:35,930 --> 00:25:37,290
Cógela.

302
00:25:38,910 --> 00:25:41,120
Por lo de hoy te pagaré mil.

303
00:25:41,150 --> 00:25:44,350
¿Que me pagarás?
Dijiste que me pagarías ahora.

304
00:25:45,040 --> 00:25:47,800
Te pagaré, ¿vale?
Cuando el trabajo esté hecho.

305
00:26:09,740 --> 00:26:13,530
Joder, negro.
Me has puesto nervioso.

306
00:26:25,210 --> 00:26:28,120
No sé por qué mierda Alex pidió
que vinieras conmigo.

307
00:26:28,120 --> 00:26:29,510
No lo sé.

308
00:26:30,000 --> 00:26:32,260
Dice que eras un fenómeno
del cuadrilátero.

309
00:26:32,550 --> 00:26:35,870
A la mierda, ¿sabes qué eres hoy?
Mis manos.

310
00:26:36,110 --> 00:26:39,510
Mis manos en un puto club.
Eso eres, hijo de puta.

311
00:26:39,780 --> 00:26:42,120
Tu nombre ya no está
bajo las luces.

312
00:26:42,310 --> 00:26:43,670
Está en una maldita ficha.

313
00:26:43,940 --> 00:26:46,240
Negro, no hagas como si no oyeras,
¿vale?

314
00:26:46,400 --> 00:26:48,480
Es mi puto club, ¿vale?

315
00:26:48,490 --> 00:26:50,200
Y, mira, te voy a decir más.

316
00:26:50,410 --> 00:26:54,280
Ni siquiera tienes que recordar eso,
porque vas a ir a la puta calle.

317
00:26:54,320 --> 00:26:56,910
Ya me has oído, cabrón.
No te quiero más en mi club.

318
00:26:56,970 --> 00:27:00,290
Vale, perfecto, genial.

319
00:27:00,780 --> 00:27:04,450
¿Puedes moverte un poquito
hacia tu derecha?

320
00:27:05,130 --> 00:27:07,820
Bien, ahora cierra
los ojos un momento...

321
00:27:07,920 --> 00:27:11,750
Cuando diga "sí",
mira directamente a la cámara, ¿vale

322
00:27:11,950 --> 00:27:13,300
Sedúceme.

323
00:27:15,330 --> 00:27:16,200
Bien.

324
00:27:16,610 --> 00:27:19,750
Sí, eso... Me encanta.

325
00:27:19,750 --> 00:27:22,100
- Genial. Levanta la pierna.
- ¿La pierna?

326
00:27:22,310 --> 00:27:24,370
Sí, la pierna, no seas tímida.

327
00:27:24,520 --> 00:27:26,310
Aquí estamos solo tú y yo.

328
00:27:26,340 --> 00:27:28,220
Qué sexi, Dios mío...

329
00:27:30,890 --> 00:27:32,220
¿Te importa si me acerco?

330
00:27:33,250 --> 00:27:34,690
Claro que no, tonta.

331
00:27:34,690 --> 00:27:38,190
Solo quiero respetar tu espacio.

332
00:27:45,160 --> 00:27:46,520
Eres una fotógrafa increíble.

333
00:27:46,520 --> 00:27:48,250
Perfecto, así.

334
00:27:49,280 --> 00:27:51,060
Qué sexi.

335
00:27:51,550 --> 00:27:53,600
Dios mío, muy bien.

336
00:27:54,260 --> 00:27:56,080
Dios mío, qué sexi.

337
00:27:56,080 --> 00:27:58,320
Estás buenísima.

338
00:27:58,620 --> 00:27:59,850
No puedo creerlo.

339
00:28:02,320 --> 00:28:03,520
París.

340
00:28:03,560 --> 00:28:05,300
Mantén esa postura.

341
00:28:07,860 --> 00:28:10,280
69, ¿hay alguna otra forma?

342
00:28:12,100 --> 00:28:15,020
Recuérdame que te dé el nombre
de una agente.

343
00:28:15,020 --> 00:28:17,290
Stella es la mejor.
Todos sus clientes trabajan.

344
00:28:17,290 --> 00:28:18,430
Le encantarás.

345
00:28:19,120 --> 00:28:20,240
¿En serio?

346
00:28:21,160 --> 00:28:22,520
Eso sería genial.

347
00:28:22,700 --> 00:28:24,450
Tú eres increíble.

348
00:28:24,490 --> 00:28:27,490
Que nadie te diga lo contrario,
eres muy sexi.

349
00:28:27,720 --> 00:28:30,790
Vale, ven aquí.
Mira algunas de tus fotos.

350
00:28:30,840 --> 00:28:32,110
De acuerdo.

351
00:28:40,070 --> 00:28:44,610
Yo solo... Ven a ver tus fotos.
Sales muy sexi.

352
00:28:45,680 --> 00:28:46,920
¿En serio?

353
00:28:53,940 --> 00:28:55,250
Mira estas.

354
00:28:57,750 --> 00:28:59,320
Están muy bien.

355
00:28:59,340 --> 00:29:01,610
No pueden seguir haciendo
negocios en mi club.

356
00:29:01,820 --> 00:29:04,340
He cumplido todos los meses.
Necesito espacio.

357
00:29:05,450 --> 00:29:06,940
Necesita espacio...

358
00:29:07,290 --> 00:29:09,790
Hijo de puta,
sabemos que estás robando.

359
00:29:10,070 --> 00:29:11,840
¿Robando?
Yo monté el puto club.

360
00:29:12,040 --> 00:29:13,510
¿Tú montaste el Kaos?

361
00:29:13,710 --> 00:29:14,910
Paso de esta mierda.

362
00:29:14,910 --> 00:29:16,450
Oye, Yuri. ¡Oye!

363
00:29:16,630 --> 00:29:17,860
Será desgraciado...

364
00:29:18,080 --> 00:29:19,710
Dice que él construyó el Kaos.

365
00:29:19,920 --> 00:29:21,500
¿Para ti fue así?

366
00:29:22,380 --> 00:29:24,470
No sois los únicos.
Iré a otro lado.

367
00:29:26,180 --> 00:29:28,020
¡Maldita sea, Yuri!

368
00:29:35,600 --> 00:29:38,240
- ¿Vas armado?
- En el bolsillo interior.

369
00:29:38,290 --> 00:29:43,030
Oye, no es un segurata,
¡es el puto Rodney Jones!

370
00:29:43,060 --> 00:29:45,810
- Sí, el puto Rodney Jones.
- Somos fans tuyos.

371
00:29:46,080 --> 00:29:49,960
Te vimos ganar el cinturón
de los pesos medios en el NSG.

372
00:29:50,020 --> 00:29:51,890
Tumbaste a uno de los nuestros.

373
00:29:52,150 --> 00:29:54,750
- ¿Cómo se llamaba?
-  El puto Pedro Martínez.

374
00:29:54,880 --> 00:29:57,240
Pedro Martínez.
¿Qué pasó con él?

375
00:29:57,450 --> 00:29:58,840
Este lo tumbó en dos asaltos.

376
00:29:59,320 --> 00:30:01,840
- Lo echamos.
- Ah, sí.

377
00:30:01,890 --> 00:30:03,430
¿Qué te pasó a ti?

378
00:30:11,220 --> 00:30:13,030
Me interesé en otras cosas.

379
00:30:31,400 --> 00:30:35,130
¿Habías ido a una granja
de cocodrilos antes, Rodney?

380
00:30:38,750 --> 00:30:40,710
Son animales increíbles.

381
00:30:47,160 --> 00:30:49,720
No solo prestan un servicio.

382
00:30:50,010 --> 00:30:51,600
Dios me bendijo.

383
00:30:53,310 --> 00:30:56,490
Tengo toda una tribu
de gente agradecida y leal.

384
00:30:58,270 --> 00:31:00,150
Te ha ido muy bien.

385
00:31:06,470 --> 00:31:10,100
¿Has pensando en lo difícil que es

386
00:31:10,290 --> 00:31:12,840
deshacerse de un cadáver?

387
00:31:15,530 --> 00:31:17,910
Lo primero en lo que alguien
inteligente debe pensar

388
00:31:18,120 --> 00:31:21,130
es en cómo deshacerse
de un cadáver fresco.

389
00:31:22,300 --> 00:31:25,120
Y el consenso dice que debes...

390
00:31:25,630 --> 00:31:28,640
cortar el cadáver
en partes separadas.

391
00:31:28,670 --> 00:31:32,640
Las pones juntas en una pila
y ahí entran los caimanes.

392
00:31:47,700 --> 00:31:48,740
Abre la jaula.

393
00:31:49,650 --> 00:31:51,320
Cincuenta caimanes.

394
00:31:51,320 --> 00:31:54,100
Pueden destrozar un cuerpo humano
en segundos.

395
00:31:56,290 --> 00:32:01,450
Una vez los vi comerse
el cadáver de una vaca.

396
00:32:01,950 --> 00:32:03,050
Entero.

397
00:32:03,740 --> 00:32:07,120
Pezuñas, cola, carne, piel.

398
00:32:11,710 --> 00:32:12,790
Esto...

399
00:32:15,610 --> 00:32:19,810
Esto es lo que aquí llaman
"caviar de Luisiana".

400
00:32:20,540 --> 00:32:21,740
Beluga.

401
00:32:29,610 --> 00:32:31,910
Venga, venid.

402
00:32:50,770 --> 00:32:54,100
Ahora trabajas para mí, ¿entendido?

403
00:32:54,260 --> 00:32:57,590
No sabía que estaba
en posición de negarme.

404
00:32:58,450 --> 00:33:00,220
No, supongo que no.

405
00:33:10,640 --> 00:33:13,410
Se llama Isaac Shem Tov.

406
00:33:13,460 --> 00:33:15,760
Quiero que me traigas
algo sobre él.

407
00:33:27,330 --> 00:33:28,480
¿Sabes?

408
00:33:29,310 --> 00:33:31,860
Sigo teniendo estos sueños...

409
00:33:32,850 --> 00:33:34,350
en los que Mark muere.

410
00:33:36,660 --> 00:33:39,320
Me despierto decepcionada.

411
00:33:40,870 --> 00:33:42,230
¿Decepcionada?

412
00:33:44,010 --> 00:33:45,470
Mata a ese cabrón.

413
00:33:47,100 --> 00:33:48,530
No es tan fácil.

414
00:33:49,020 --> 00:33:51,280
Yo quiero tener hijos y...

415
00:33:52,450 --> 00:33:54,280
Mark es un buen hombre.

416
00:33:54,340 --> 00:33:57,570
Sí, lo que tú digas.
Eso dicen todos.

417
00:34:11,630 --> 00:34:13,110
¿Están listos mis discos?

418
00:34:13,320 --> 00:34:14,600
Aún no, cariño.

419
00:34:14,760 --> 00:34:17,060
¿Por qué no pasas
mañana por la tarde?

420
00:34:17,720 --> 00:34:19,390
Estaría bien verte otra vez.

421
00:34:19,850 --> 00:34:21,420
Ten cuidado, quema.

422
00:34:24,940 --> 00:34:27,540
- Nicole Brogan, fotografía.
- Ya sabes quién soy.

423
00:34:41,670 --> 00:34:43,440
Hoy tendría que haber muerto,

424
00:34:44,600 --> 00:34:46,050
pero no lo he hecho.

425
00:34:46,260 --> 00:34:47,850
Me salvaron.

426
00:34:48,480 --> 00:34:49,510
Fue una señal.

427
00:34:50,680 --> 00:34:52,210
¿Una señal de qué?

428
00:34:53,250 --> 00:34:54,180
De cambio.

429
00:34:57,250 --> 00:34:58,980
Necesito tus cámaras.

430
00:34:59,140 --> 00:35:00,540
¿Para qué?

431
00:35:01,170 --> 00:35:03,630
No lo acabo de entender aún,
pero...

432
00:35:03,810 --> 00:35:06,600
debo pescar a un tal Isaac
haciendo cosas malas.

433
00:35:07,960 --> 00:35:09,600
¿Qué tipo de cosas malas?

434
00:35:09,600 --> 00:35:11,500
Aún no lo sé muy bien.

435
00:35:16,490 --> 00:35:18,490
¿Tienes una cámara
que haga películas?

436
00:35:19,630 --> 00:35:21,500
¿Una cámara de video?

437
00:35:23,800 --> 00:35:25,570
Necesitaré que tú lo grabes.

438
00:35:26,400 --> 00:35:27,600
Y una mierda.

439
00:35:28,450 --> 00:35:31,800
Una cosa es prestarte mis cosas
y otra es implicarme.

440
00:35:36,720 --> 00:35:37,690
No me importa.

441
00:35:39,960 --> 00:35:41,380
No te lo estoy pidiendo.

442
00:35:49,140 --> 00:35:50,700
¿Es una amenaza, Rodney?

443
00:35:57,780 --> 00:35:59,570
Nicky, lo necesito.

444
00:36:03,330 --> 00:36:04,410
Que te jodan.

445
00:36:05,340 --> 00:36:07,700
Sí, ya es eso.

446
00:36:21,010 --> 00:36:22,110
¿Es él?

447
00:36:22,390 --> 00:36:23,860
Sí, es él.

448
00:36:56,280 --> 00:36:58,110
Dios, qué calor.

449
00:36:58,320 --> 00:37:01,290
Mira qué manchas de sudor.

450
00:37:01,290 --> 00:37:03,970
- No es nada bonito.
- Lo sé.

451
00:37:10,310 --> 00:37:12,320
Vengo a ofrecerte un trato.

452
00:37:15,710 --> 00:37:18,960
Te acabo de ver apagar las luces,
te estoy viendo.

453
00:37:21,080 --> 00:37:25,540
Vamos. Empiezo el procedimiento
de desalojo ya mismo, se acabó.

454
00:37:25,590 --> 00:37:28,570
No hay vuelta atrás.
Putos vagos.

455
00:37:29,870 --> 00:37:32,450
Es mi suegro,
no sé por qué hago esto.

456
00:37:33,070 --> 00:37:35,620
Perseguir a vividores,
no me lo puedo creer.

457
00:37:35,800 --> 00:37:37,190
Anda ya, hombre.

458
00:37:37,490 --> 00:37:39,660
Putos vagos...

459
00:37:39,870 --> 00:37:40,820
Mierda.

460
00:37:56,820 --> 00:37:57,680
Oye.

461
00:38:01,170 --> 00:38:02,050
¡Hola!

462
00:38:03,210 --> 00:38:04,850
¿Vives aquí?

463
00:38:05,330 --> 00:38:07,660
Sí, ¿qué hostias haces tú aquí?

464
00:38:09,690 --> 00:38:11,960
Uno de los chavales
a los que entreno,

465
00:38:11,960 --> 00:38:13,750
me habrá dado mal la dirección.

466
00:38:15,650 --> 00:38:16,770
¿Sí?

467
00:38:18,350 --> 00:38:19,800
¿Haciendo la colada?

468
00:38:20,630 --> 00:38:21,730
Refrescándome.

469
00:38:27,220 --> 00:38:29,040
¿Así es como
te mantienes fresca?

470
00:38:29,250 --> 00:38:29,980
Sí.

471
00:38:31,060 --> 00:38:32,260
Qué mona...

472
00:38:33,570 --> 00:38:34,920
¿Tomamos un café?

473
00:38:36,410 --> 00:38:37,810
Sí, claro.

474
00:38:41,740 --> 00:38:43,430
¿Qué te ronda por la cabeza?

475
00:38:43,610 --> 00:38:45,000
Mierda.

476
00:38:47,950 --> 00:38:50,470
¿Por qué no haces
de comentarista en Showtime?

477
00:38:51,160 --> 00:38:54,920
Un reality de esos en los que todos
saben quién eras.

478
00:38:56,000 --> 00:38:57,460
Soy un luchador.

479
00:38:57,680 --> 00:39:00,040
Paso de esa mierda,
me centro en lo positivo.

480
00:39:01,170 --> 00:39:02,090
¿Sabes?

481
00:39:06,620 --> 00:39:09,040
Deberías leer un libro
que me dio mi padrastro.

482
00:39:09,040 --> 00:39:09,960
¿Sí?

483
00:39:10,140 --> 00:39:12,650
Sí, prueba científicamente
que lo que piensas en tu cerebro

484
00:39:12,850 --> 00:39:14,960
determina lo que
pasa en la vida real.

485
00:39:15,350 --> 00:39:16,940
Algo así como...

486
00:39:17,730 --> 00:39:19,460
...una semilla que crea una planta.

487
00:39:20,000 --> 00:39:23,390
Pero deben ser pensamientos claros
o la mierda se vuelve confusa.

488
00:39:24,250 --> 00:39:27,730
Por eso siempre trato de expresar
exactamente lo que quiero.

489
00:39:27,910 --> 00:39:30,790
Quiero mi propio reality show,
ser una estrella de YouTube,

490
00:39:30,810 --> 00:39:32,910
y quiero tener
mi propia línea de joyería.

491
00:39:33,580 --> 00:39:38,250
Bueno, el pensamiento puede ser la
semilla, pero la acción es la lluvia

492
00:39:38,260 --> 00:39:39,190
¿Me entiendes?

493
00:39:41,300 --> 00:39:42,370
Me gusta.

494
00:39:45,060 --> 00:39:46,750
Tienes nudillos muy grandes.

495
00:39:48,050 --> 00:39:51,640
Se me han roto tantas veces
que ya no se tocan, ¿lo ves?

496
00:39:51,860 --> 00:39:53,010
¿Qué?

497
00:39:53,220 --> 00:39:56,110
- ¿Por qué?
- Así son las cosas.

498
00:39:58,940 --> 00:40:01,690
- Los míos son más grandes.
- Pues sí.

499
00:40:01,940 --> 00:40:03,640
Los míos son más negros.

500
00:40:05,570 --> 00:40:08,840
Pero escucha...
no te detengas nunca.

501
00:40:09,990 --> 00:40:12,790
La única manera es hacer las cosas,
hazlo y punto.

502
00:40:13,000 --> 00:40:15,120
- ¿Me entiendes?
- Ya lo sé.

503
00:40:15,290 --> 00:40:16,870
- Hago contactos.
- Bien.

504
00:40:17,080 --> 00:40:19,310
- Leo todas las revistas...
- Eso.

505
00:40:19,460 --> 00:40:20,920
Tú trabaja duro.

506
00:40:20,940 --> 00:40:24,020
Solo se hacen famosos los que están
dispuestos a hacer lo que sea.

507
00:40:26,760 --> 00:40:27,910
Sí.

508
00:40:28,090 --> 00:40:29,020
Mira a Kim y Ray J.

509
00:40:30,280 --> 00:40:31,890
Hicieron un video sexual.

510
00:40:31,910 --> 00:40:33,750
Esa mierda fue muy loca.

511
00:40:38,980 --> 00:40:40,510
No sé...

512
00:40:41,880 --> 00:40:43,830
Ella salía hermosa en el video.

513
00:40:43,830 --> 00:40:45,320
No lo vi.

514
00:40:50,960 --> 00:40:54,240
No es que lo haya visto
en repetición ni nada de eso.

515
00:40:54,550 --> 00:40:55,790
¿Estás segura?

516
00:40:56,420 --> 00:40:57,780
Sí, lo estoy.

517
00:40:58,080 --> 00:41:00,170
- Viciosa.
- Que te follen.

518
00:41:04,200 --> 00:41:06,540
Solo creo que ella
es el máximo ejemplo

519
00:41:06,540 --> 00:41:08,370
de una historia
de éxito, ¿sabes?

520
00:41:19,440 --> 00:41:21,210
¿Alguna vez piensas
en hacer algo así?

521
00:41:23,980 --> 00:41:25,150
¿Un video sexual?

522
00:41:29,490 --> 00:41:32,240
No lo sé, no sabría cómo.

523
00:41:33,490 --> 00:41:38,250
Conozco a una chica que de hecho
organizó uno para otro famoso.

524
00:41:39,620 --> 00:41:41,920
Y una mierda.

525
00:41:41,930 --> 00:41:43,460
Una mierda de verdad.

526
00:41:45,280 --> 00:41:46,900
¿Me tomas el pelo?

527
00:41:47,110 --> 00:41:49,960
Nunca bromeo con las oportunidades
de otra persona.

528
00:41:56,810 --> 00:41:58,820
¿Crees que sería buena
para algo como eso?

529
00:41:59,480 --> 00:42:00,800
No lo sé.

530
00:42:02,360 --> 00:42:04,020
¿Por qué? ¿Lo harías?

531
00:42:12,360 --> 00:42:13,990
No hablemos más de locuras.

532
00:42:15,140 --> 00:42:17,330
Me voy ya,
tengo mucho que hacer.

533
00:42:18,010 --> 00:42:19,190
Vale.

534
00:42:20,730 --> 00:42:23,730
Gracias por el café.

535
00:42:24,910 --> 00:42:26,340
De nada, señorita.

536
00:42:26,810 --> 00:42:28,090
Hablamos después.

537
00:42:28,300 --> 00:42:29,190
Adiós.

538
00:42:41,980 --> 00:42:43,560
El puto Rodney Jones.

539
00:42:45,600 --> 00:42:47,310
Te presento a Julio.

540
00:42:47,730 --> 00:42:49,660
Es un honor, campeón.

541
00:42:49,860 --> 00:42:51,740
Parte de nuestro equipo estable.

542
00:42:51,750 --> 00:42:55,810
Lo llevamos como una joya,
Julio es muy orgulloso.

543
00:42:56,640 --> 00:43:01,020
De hecho, ganará el cinturón
de campeón en dos años, garantizado.

544
00:43:01,860 --> 00:43:03,210
Enhorabuena.

545
00:43:04,960 --> 00:43:07,390
- ¿Cómo te sientes tú?
- Bien.

546
00:43:08,330 --> 00:43:13,340
Creo que he encontrado una solución
para el tema del que habló Yuri.

547
00:43:13,340 --> 00:43:16,770
Tiene que ver con un inquilino
menor de edad de Isaac.

548
00:43:16,930 --> 00:43:18,120
¿Chico o chica?

549
00:43:20,630 --> 00:43:21,670
Chica.

550
00:43:23,710 --> 00:43:25,380
Un chico habría ido mejor.

551
00:43:40,650 --> 00:43:41,950
Cariño, ya han llegado.

552
00:43:44,220 --> 00:43:46,100
Toma, pon esto en la mesa.

553
00:43:46,100 --> 00:43:48,140
- Venga, venga.
- Vale.

554
00:43:50,750 --> 00:43:53,860
No, no, no.

555
00:43:54,050 --> 00:43:56,320
Ve con tu madre
ahora mismo, por favor.

556
00:44:01,350 --> 00:44:03,060
Bienvenidos.

557
00:44:03,290 --> 00:44:04,860
Dos mío, estás enorme.

558
00:44:05,100 --> 00:44:07,240
Espero que no hayas cocinado tú.

559
00:44:07,900 --> 00:44:10,440
Yo he traído el pollo.
Ahora soy camarero.

560
00:44:10,980 --> 00:44:12,640
Esto se ve bonito y limpio.

561
00:44:12,650 --> 00:44:15,990
Gracias. Contratamos
a la mujer de limpieza como querías.

562
00:44:16,200 --> 00:44:18,080
- La tuya, por supuesto.
- Bien, es buena.

563
00:44:18,280 --> 00:44:20,380
Sí, es muy buena.
Por favor, siéntate.

564
00:44:21,420 --> 00:44:23,260
¿Cómo está tu espalda?

565
00:44:23,470 --> 00:44:25,370
Como el clima, impredecible.

566
00:44:25,540 --> 00:44:27,900
El frío empieza a llegar
al área metropolitana.

567
00:44:28,110 --> 00:44:30,200
Nueva Orleans estará nublada
y con viento...

568
00:44:30,200 --> 00:44:31,480
¿Cómo está Yuri?

569
00:44:32,430 --> 00:44:33,790
Bien.

570
00:44:35,280 --> 00:44:38,090
¿Es tu primer trago del día?

571
00:44:39,690 --> 00:44:41,930
Solo los tontos beben como tú.

572
00:44:42,850 --> 00:44:46,180
¿No dice el Tehilím
que Dios protege a los tontos?

573
00:44:46,250 --> 00:44:47,940
Cuando son rectos.

574
00:44:48,440 --> 00:44:50,970
Incluso los que se relacionan
con criminales, supongo.

575
00:44:51,190 --> 00:44:52,340
¿Qué dices?

576
00:44:53,520 --> 00:44:55,290
Dios te ha dado
muchas bendiciones.

577
00:44:55,490 --> 00:44:59,180
Con el debido respeto,
agradezco ser parte de esta familia.

578
00:44:59,180 --> 00:45:00,320
No quise decir nada...

579
00:45:00,350 --> 00:45:03,730
Procura no juzgar
muy severamente, hijo mío.

580
00:45:03,730 --> 00:45:05,540
Tenemos una buena vida.

581
00:45:05,550 --> 00:45:08,930
La nuestra no es la primera familia
en hacer negocios con rusos.

582
00:45:10,330 --> 00:45:13,600
Tras la caída de la Unión Soviética,

583
00:45:13,600 --> 00:45:16,620
había medio millón de rusos...

584
00:45:17,720 --> 00:45:19,090
y los judíos...

585
00:45:33,770 --> 00:45:35,930
Ahora no recuerdo el nombre.

586
00:46:04,150 --> 00:46:06,220
Pensaba en lo que me preguntaste.

587
00:46:07,220 --> 00:46:08,990
¿Lo del video de famosos?

588
00:46:10,140 --> 00:46:11,130
Sí.

589
00:46:12,090 --> 00:46:13,620
Lo recuerdo.

590
00:46:16,730 --> 00:46:18,740
¿De verdad me presentarías
a tu amiga?

591
00:46:19,240 --> 00:46:21,140
Ya hemos hablado de ti.

592
00:46:23,130 --> 00:46:26,370
Le dije: "Esta chica
es exageradamente buena".

593
00:46:26,960 --> 00:46:29,030
- No te creo.
- Sí, eso le dije.

594
00:46:31,210 --> 00:46:34,910
Mi amiga Nic dijo que, si lo hacemos
necesitamos cierto enfoque,

595
00:46:35,120 --> 00:46:37,090
en plan cámara oculta.

596
00:46:38,610 --> 00:46:41,380
Es decir, ¿sin decírselo a la person
con la que tendría sexo?

597
00:46:41,880 --> 00:46:45,610
Según ella, así valdría más dinero
cuando se lo ofrezcamos a TMZ.

598
00:46:47,950 --> 00:46:49,110
¿TMZ?

599
00:46:49,270 --> 00:46:50,450
Sí.

600
00:46:50,650 --> 00:46:53,020
Será muy bueno para ti, niña.

601
00:46:53,190 --> 00:46:54,550
Será muy bueno.

602
00:46:58,980 --> 00:47:01,830
- Eh, espera.

603
00:47:01,990 --> 00:47:04,480
- ¿Por qué?
- Todavía hay mucho que hacer.

604
00:47:04,480 --> 00:47:06,330
Lo sé, no me preocupa.

605
00:47:06,780 --> 00:47:08,580
Cuento contigo, Rodney.

606
00:47:08,630 --> 00:47:10,560
Siempre, somos familia.

607
00:47:13,010 --> 00:47:14,370
En todo.

608
00:47:16,630 --> 00:47:17,960
Eh, no.

609
00:47:18,700 --> 00:47:20,130
No puedes...

610
00:47:20,340 --> 00:47:23,030
Si hacemos esto,
no podemos decírselo a nadie.

611
00:47:23,240 --> 00:47:26,460
Al menos no hasta hablar
con mi contacto en TMZ.

612
00:47:28,350 --> 00:47:29,290
De acuerdo.

613
00:47:29,540 --> 00:47:31,620
De verdad que quiero esto para ti.

614
00:47:40,650 --> 00:47:42,290
Realmente eres especial.

615
00:48:17,650 --> 00:48:19,160
Pareces feroz.

616
00:48:20,940 --> 00:48:23,440
Incluso mi padrastro
ha oído sobre ti.

617
00:48:24,690 --> 00:48:27,090
De eso hace mucho, nena.

618
00:48:30,210 --> 00:48:33,860
Cuando cumpla 18
quiero tener mi propio apartamento

619
00:48:34,490 --> 00:48:36,030
y dejar esa pocilga.

620
00:48:38,450 --> 00:48:41,370
¿Y tener un agente o algo?

621
00:48:41,990 --> 00:48:44,700
Ya sabes, no hay más secreto
que hacerlo.

622
00:48:46,470 --> 00:48:49,800
Sí, es hora de empezar
a pensar en mi futuro.

623
00:48:51,170 --> 00:48:52,390
Seguro.

624
00:48:55,240 --> 00:48:57,270
- Está bueno.
- ¿Te gusta?

625
00:49:00,690 --> 00:49:03,570
Estás muy mona cuando sonríes.

626
00:49:04,780 --> 00:49:06,190
¿Sí?

627
00:49:06,610 --> 00:49:09,450
De hecho, pareces una dama.

628
00:49:10,620 --> 00:49:12,870
Nunca me habían llamado
dama antes.

629
00:49:14,110 --> 00:49:15,540
Una dama preciosa.

630
00:50:04,120 --> 00:50:05,930
Mierda, ¿te he despertado?

631
00:50:06,750 --> 00:50:08,010
No pares.

632
00:50:09,280 --> 00:50:10,520
No pares.

633
00:50:44,500 --> 00:50:48,590
Feliz es aquel
que mora en la casa de Dios.

634
00:50:48,760 --> 00:50:51,380
Y os preguntaréis:
"¿Por qué es tan feliz?"

635
00:50:51,420 --> 00:50:55,240
Porque en la casa de Dios
no hay dificultades, ninguna.

636
00:50:55,240 --> 00:50:57,910
¿Quieres rezar?
Hay tres servicios al día.

637
00:50:59,270 --> 00:51:00,640
Gracias a Dios.

638
00:51:00,920 --> 00:51:05,670
¿Quieres comer? Tenemos comida koshe
y cocinas de lácteos y carnes.

639
00:51:05,880 --> 00:51:09,540
¿Quieres aprender la Torá,
quieres aprender el Talmud?

640
00:51:09,850 --> 00:51:16,410
La familia Levinson Shem Tov
han hecho una hermosa donación

641
00:51:16,480 --> 00:51:19,410
a la sinagoga para construir
nuestro Midrash.

642
00:51:19,450 --> 00:51:20,780
¡Increíble!

643
00:51:26,960 --> 00:51:30,670
Oye, ¿sabes cuánto cuesta
arreglar mi página web? Adivina.

644
00:51:30,690 --> 00:51:33,780
1.200 dólares. ¿De dónde coño
saco yo esa cantidad?

645
00:51:34,060 --> 00:51:36,420
Me importa una mierda,
está en marcha.

646
00:51:36,680 --> 00:51:37,840
¿Qué está en marcha?

647
00:51:52,490 --> 00:51:54,950
Vale, probemos una vez más.

648
00:51:57,410 --> 00:51:58,760
Un poco a tu izquierda.

649
00:52:00,360 --> 00:52:02,860
Bien, ven aquí. Arriba.

650
00:52:04,120 --> 00:52:06,580
A ver... arrodíllate.

651
00:52:06,880 --> 00:52:09,910
Sí, bien, perfecto.

652
00:52:10,120 --> 00:52:11,670
Este es tu lugar.

653
00:52:12,130 --> 00:52:13,460
Ahí tienes que colocarte.

654
00:52:15,200 --> 00:52:18,090
¿Podrías quitarte
la blusa un momento?

655
00:52:18,300 --> 00:52:19,570
¿Mi blusa?

656
00:52:20,220 --> 00:52:22,680
Sí. Necesito una mejor
lectura de tu piel.

657
00:52:23,270 --> 00:52:24,560
De acuerdo.

658
00:52:40,740 --> 00:52:43,310
Vaya, realmente eres sexi.

659
00:52:44,640 --> 00:52:45,770
¿En serio?

660
00:52:45,960 --> 00:52:48,830
De las más bonitas
que he fotografiado.

661
00:52:51,820 --> 00:52:53,630
Quédate quieta, así.

662
00:52:56,250 --> 00:52:58,970
Así estás súper sexi.

663
00:53:00,220 --> 00:53:01,660
Perfecto.

664
00:53:02,350 --> 00:53:03,770
Una última vez.

665
00:53:05,250 --> 00:53:06,730
Gracias.

666
00:53:13,260 --> 00:53:15,070
Ah, hola.

667
00:53:15,580 --> 00:53:16,600
Hola.

668
00:53:18,730 --> 00:53:22,530
¿Tu mamá o tu padrastro
están en casa?

669
00:53:22,580 --> 00:53:24,450
No, han ido al médico.

670
00:53:25,380 --> 00:53:27,390
Tu mamá me envió un correo

671
00:53:27,660 --> 00:53:30,640
diciendo que estaría aquí
con el alquiler de dos meses.

672
00:53:31,510 --> 00:53:33,590
Sí, creo que lo ha dejado aquí.

673
00:53:33,620 --> 00:53:34,720
Pasa.

674
00:53:47,160 --> 00:53:49,110
¿Quieres beber algo?

675
00:53:49,520 --> 00:53:50,520
No.

676
00:54:04,140 --> 00:54:05,870
Un poco temprano,
¿no te parece?

677
00:54:06,560 --> 00:54:08,980
Bueno, igualmente nadie bebe aquí.

678
00:54:10,090 --> 00:54:11,770
Qué bonita.

679
00:54:12,690 --> 00:54:14,170
¿Cuánto te costó?

680
00:54:15,830 --> 00:54:17,170
El alquiler.

681
00:54:19,140 --> 00:54:21,180
Sí, déjame buscarlo.

682
00:54:39,910 --> 00:54:41,890
Pues no lo encuentro.

683
00:54:55,000 --> 00:54:56,560
Sí, es asqueroso.

684
00:55:06,760 --> 00:55:08,000
Para.

685
00:55:12,280 --> 00:55:13,220
Por favor.

686
00:55:21,770 --> 00:55:23,650
¿No lo vas a coger?

687
00:55:34,050 --> 00:55:35,340
¿Cariño?

688
00:55:35,340 --> 00:55:36,540
¿Todo bien?

689
00:55:37,040 --> 00:55:41,080
Vale, ¿puedo llamarte en un momento?
Estoy con un inquilino.

690
00:55:41,500 --> 00:55:42,670
De acuerdo.

691
00:55:43,380 --> 00:55:45,190
Maldita sea.

692
00:55:45,380 --> 00:55:46,770
¿Qué mierda...?

693
00:56:13,410 --> 00:56:15,080
Menudo perdedor de mierda.

694
00:56:15,120 --> 00:56:17,400
A lo mejor le gusta chupar pollas.

695
00:56:42,110 --> 00:56:43,500
¿Quién es?

696
00:56:43,940 --> 00:56:44,940
Isaac.

697
00:56:47,030 --> 00:56:48,220
Ve por él.

698
00:57:44,370 --> 00:57:46,590
¿Quién es tu representante?

699
00:57:47,010 --> 00:57:47,960
¿Qué quieres decir?

700
00:57:48,440 --> 00:57:49,790
¿No estás en el negocio?

701
00:57:52,510 --> 00:57:53,890
Pues deberías estarlo.

702
00:57:54,890 --> 00:57:56,050
¿Debería?

703
00:57:58,230 --> 00:57:59,720
Bueno, lo estoy, pero...

704
00:58:00,430 --> 00:58:03,030
recién estoy empezando, ¿sabes?

705
00:58:04,160 --> 00:58:05,540
¿Quedaba bien en cámara?

706
00:58:06,310 --> 00:58:07,940
Estabas increíble.

707
00:58:08,210 --> 00:58:10,570
Y tu actuación ha sido genial,
muy creíble.

708
00:58:10,570 --> 00:58:12,070
¿Tienes fotografías?

709
00:58:12,840 --> 00:58:15,700
A eso me dedico
cuando no estoy haciendo esto.

710
00:58:16,410 --> 00:58:18,930
No puedes llegar a nada
en esta ciudad sin fotos.

711
00:58:19,120 --> 00:58:21,000
No es por presumir pero...

712
00:58:21,910 --> 00:58:24,420
me solicitan mujeres y hombres
de todo el país.

713
00:58:26,260 --> 00:58:27,610
Eso es genial.

714
00:58:28,330 --> 00:58:30,130
Debes acostarte con mucha gente.

715
00:58:31,970 --> 00:58:33,340
Tienes un culo bonito.

716
00:58:35,210 --> 00:58:36,610
Sí, ¿tú crees?

717
00:58:37,520 --> 00:58:38,600
Yo te lo haría.

718
00:58:38,890 --> 00:58:40,230
Está bien.

719
00:58:44,610 --> 00:58:47,010
- Déjame verlo.
- De acuerdo.

720
00:58:51,870 --> 00:58:53,280
¿Qué es esto?

721
00:58:53,300 --> 00:58:54,230
Se enciende así...

722
00:58:56,800 --> 00:58:57,990
Apaga, apaga.

723
00:58:59,540 --> 00:59:01,330
No puedes entrar a mi cuarto así.

724
00:59:01,350 --> 00:59:03,850
- Tu madre te llama.
- Vale, sal de aquí.

725
00:59:04,080 --> 00:59:05,440
Tu madre te quiere ver.

726
00:59:05,650 --> 00:59:08,650
- Vale, ¿ha dicho por qué?
- No me lo ha dicho.

727
00:59:09,620 --> 00:59:10,900
Escucha...

728
00:59:11,310 --> 00:59:13,590
Sé que solo soy tu padrastro.

729
00:59:13,650 --> 00:59:16,140
- Lo que tú sueles decir.
- Sí.

730
00:59:16,200 --> 00:59:18,980
Pero, mira, cuando un chico
te da un regalo

731
00:59:19,220 --> 00:59:22,060
puede ser desde el corazón
o desde los testículos.

732
00:59:22,480 --> 00:59:24,620
Eso decía mi abuelita,
es muy importante.

733
00:59:24,770 --> 00:59:25,750
- Vale.
- Es importante.

734
00:59:25,960 --> 00:59:27,050
- ¡Vale!
- ¿De acuerdo?

735
00:59:27,330 --> 00:59:28,940
Sí, ¡sal de aquí, joder!

736
00:59:28,980 --> 00:59:30,610
- ¿De acuerdo?
- Sí.

737
00:59:30,660 --> 00:59:33,160
¿Quién ha hablado
de ningún puto regalo?

738
00:59:33,570 --> 00:59:34,930
Está bien.

739
00:59:39,080 --> 00:59:40,270
Está bien, ¿no?

740
00:59:40,450 --> 00:59:41,410
Sí.

741
00:59:42,250 --> 00:59:44,080
¿Cuándo han dicho
que estaría el DVD?

742
00:59:44,250 --> 00:59:46,430
- No sé, en dos o tres días.
- Perfecto.

743
00:59:49,860 --> 00:59:50,980
Bien.

744
00:59:54,290 --> 00:59:55,630
O sea...

745
00:59:56,130 --> 00:59:58,160
...fue surrealista.

746
01:00:00,490 --> 01:00:03,280
Me sentí al mando.

747
01:00:04,170 --> 01:00:05,270
Ya sabes.

748
01:00:05,270 --> 01:00:06,520
Sí.

749
01:00:09,280 --> 01:00:11,810
¿Y ahora qué?
¿Rodney ya pasa de ti?

750
01:00:12,110 --> 01:00:13,000
¿Qué?

751
01:00:14,250 --> 01:00:15,500
Ya verás.

752
01:00:17,240 --> 01:00:17,960
No.

753
01:00:19,780 --> 01:00:21,450
Y espero que usaras protección.

754
01:00:22,540 --> 01:00:24,500
Por supuesto que uso protección,

755
01:00:25,160 --> 01:00:26,240
por supuesto.

756
01:00:30,080 --> 01:00:32,760
Mi mamá tiene una amiga
que tiene una hija

757
01:00:32,790 --> 01:00:37,130
que estaba saliendo con un perdedor
e hicieron un video.

758
01:00:37,200 --> 01:00:40,220
Cuando se separaron,
él lo colgó en Internet.

759
01:00:40,420 --> 01:00:42,810
Millones de personas lo vieron.

760
01:00:43,020 --> 01:00:45,560
Aún lo puede ver quien quiera.

761
01:00:46,210 --> 01:00:48,050
Tuvo que cambiar de escuela.

762
01:00:50,140 --> 01:00:54,770
Bueno, Rodney no es un perdedor,
así que...

763
01:00:58,320 --> 01:01:00,130
Sé que él no me haría eso.

764
01:01:15,090 --> 01:01:16,340
Dios, ¿qué es esto?

765
01:01:16,370 --> 01:01:18,510
Le saqué esto de la cabeza.

766
01:01:18,560 --> 01:01:20,090
¿Para qué es?

767
01:01:21,050 --> 01:01:23,090
Póntelo en la cabeza, a ver.

768
01:01:33,440 --> 01:01:34,410
¿Hola?

769
01:01:35,400 --> 01:01:36,320
Hola.

770
01:01:38,120 --> 01:01:39,570
¿Has visto mi mensaje?

771
01:01:39,990 --> 01:01:43,120
Sí, escucha, estoy muy liado
con clientes.

772
01:01:43,580 --> 01:01:45,810
Pero no me olvido de ti, nena.

773
01:01:45,810 --> 01:01:46,820
Iba a llamarte.

774
01:01:48,000 --> 01:01:50,080
Ya, pero no lo has hecho.

775
01:01:51,530 --> 01:01:53,150
Tienes razón, lo siento.

776
01:01:56,950 --> 01:01:58,300
Compénsame.

777
01:01:59,930 --> 01:02:03,140
Oye, tengo otra llamada.
¿Puedo llamarte luego?

778
01:02:04,260 --> 01:02:06,310
De acuerdo. Adiós, nena.

779
01:02:19,170 --> 01:02:21,020
¿Qué pasa?

780
01:02:25,657 --> 01:02:27,245
PERMISO DE CONDUCIR
NACIDA EL 04-12-2001

781
01:02:28,070 --> 01:02:29,740
Dieciséis.

782
01:02:30,410 --> 01:02:31,670
¡Maldita sea!

783
01:02:32,320 --> 01:02:33,850
Necesito que hagas una copia.

784
01:02:34,100 --> 01:02:35,600
- ¿Por qué?
- Mejor que no lo sepas.

785
01:02:36,590 --> 01:02:39,340
- Podría ir a prisión por esta mierda
- No irás.

786
01:02:40,100 --> 01:02:42,360
Te la sopla que esté involucrada.

787
01:02:42,550 --> 01:02:45,390
Tranquila, Nicky.
Necesito el video para el lunes.

788
01:02:45,430 --> 01:02:48,080
- Eso es muy pronto.
- Dijiste dos o tres días.

789
01:02:48,270 --> 01:02:50,560
- Esta mierda lleva tiempo.
- Me importa una mierda.

790
01:02:50,860 --> 01:02:53,240
Mi gente lo espera para el lunes.

791
01:02:55,290 --> 01:02:57,440
- Mierda.
- Así es.

792
01:02:57,500 --> 01:03:00,490
Y si mi gente no lo obtiene
para el lunes, tendré problemas.

793
01:03:00,730 --> 01:03:03,550
Si yo tengo problemas,
tú tienes problemas.

794
01:03:03,760 --> 01:03:05,290
Para el puto lunes.

795
01:03:44,230 --> 01:03:45,570
Hola.

796
01:03:45,630 --> 01:03:47,190
¿Qué haces aquí?

797
01:03:47,320 --> 01:03:49,230
¿Qué quieres decir?
He venido a verte.

798
01:03:49,370 --> 01:03:51,140
Ya, me has pillado por sorpresa.

799
01:03:51,350 --> 01:03:54,530
No sabía que vendrías,
estoy sudado y todo eso.

800
01:03:56,250 --> 01:03:57,520
¿Estás pasando de mí?

801
01:03:57,730 --> 01:03:59,090
No.

802
01:03:59,590 --> 01:04:01,840
Estoy entrenando.

803
01:04:03,340 --> 01:04:04,400
A la próxima te invito.

804
01:04:04,400 --> 01:04:06,360
Es que no esperaba verte.

805
01:04:09,000 --> 01:04:10,510
Parece como si...

806
01:04:12,090 --> 01:04:13,030
No.

807
01:04:14,360 --> 01:04:16,140
Sabes que soy buena para ti, ¿no?

808
01:04:16,620 --> 01:04:18,490
Claro que sí.

809
01:04:18,900 --> 01:04:22,060
Es solo que estoy lidiando
con muchas cosas ahora mismo.

810
01:04:24,190 --> 01:04:27,110
No sé cómo puedes
ser tan dulce con alguien un día

811
01:04:27,360 --> 01:04:29,640
y que al día siguiente
te importe una mierda.

812
01:04:30,530 --> 01:04:31,540
Lo siento.

813
01:04:33,410 --> 01:04:35,210
Tienes razón, lo siento.

814
01:04:37,490 --> 01:04:39,860
Soy un gilipollas
con la polla pequeña.

815
01:04:40,000 --> 01:04:41,180
Ya...

816
01:04:41,550 --> 01:04:43,580
No tenías que estar de acuerdo.

817
01:04:49,790 --> 01:04:51,180
He hecho esto para ti.

818
01:04:51,390 --> 01:04:52,640
¿Qué?

819
01:04:52,720 --> 01:04:54,270
Es un collar.

820
01:04:54,700 --> 01:04:56,060
Qué bonito.

821
01:04:56,270 --> 01:04:58,480
- Lo usaré como brazalete.
- Vale.

822
01:04:58,650 --> 01:05:00,360
Lo pondré sobre mis vendas.

823
01:05:05,460 --> 01:05:07,390
- ¿Qué?
- Estoy sudado, ya sabes...

824
01:05:10,000 --> 01:05:11,740
Pero esto es genial.

825
01:05:15,170 --> 01:05:17,920
Quiero todas las copias
del video que hicimos.

826
01:05:19,580 --> 01:05:21,460
Hay un problema.

827
01:05:22,040 --> 01:05:23,310
No se grabó.

828
01:05:23,550 --> 01:05:26,870
Habrá sido un fallo al volcarlas,
un error del video o algo.

829
01:05:29,370 --> 01:05:32,420
- ¿Qué quieres decir?
- Pues eso, que no se grabó.

830
01:05:35,160 --> 01:05:37,680
Así que no tienes
que preocuparte por eso.

831
01:05:41,540 --> 01:05:43,020
Vete a la mierda, Rodney.

832
01:05:43,060 --> 01:05:45,770
- No, oye, venga...
- Que te follen.

833
01:06:22,980 --> 01:06:24,820
El tiempo lo cura todo.

834
01:06:25,870 --> 01:06:30,530
La vida consiste en el viaje,
no en las circunstancias del momento

835
01:06:31,280 --> 01:06:34,840
Lo más importante
es que aprendas la lección.

836
01:06:39,950 --> 01:06:42,080
Ya nunca podré ser
una actriz de verdad.

837
01:06:43,680 --> 01:06:46,500
Quizás quiera casarme
y tener hijos,

838
01:06:46,520 --> 01:06:49,840
pero nadie querrá casarse
con la chica del video porno.

839
01:06:54,760 --> 01:06:56,510
Antes de que esto termine,

840
01:06:58,290 --> 01:07:01,320
ese cabrón pagará por esto.

841
01:07:05,390 --> 01:07:06,950
No me estás escuchando.

842
01:07:07,570 --> 01:07:09,070
Le tendimos una trampa.

843
01:07:10,020 --> 01:07:13,490
Ahora debemos preocuparnos
de todas las páginas porno del mundo

844
01:07:15,570 --> 01:07:17,360
¿No decías que era
para su negocio?

845
01:07:17,570 --> 01:07:19,630
Eso dijo, pero ya no lo sé.

846
01:07:19,790 --> 01:07:20,890
No lo sé.

847
01:07:22,680 --> 01:07:24,120
Debemos ir a la policía.

848
01:07:24,330 --> 01:07:25,420
No podemos.

849
01:07:27,610 --> 01:07:29,840
Rodney trabaja para la mafia rusa.

850
01:07:32,760 --> 01:07:34,900
Espero que hayas
aprendido la lección.

851
01:07:41,470 --> 01:07:43,640
Esta es la chica que lo grabó.

852
01:07:45,740 --> 01:07:47,510
Quizá aún lo tenga.

853
01:09:19,160 --> 01:09:21,050
Sí, ahí.

854
01:09:21,680 --> 01:09:22,920
Dios mío.

855
01:09:27,820 --> 01:09:29,170
Sí.

856
01:09:33,870 --> 01:09:34,950
Sí.

857
01:09:35,160 --> 01:09:36,470
Sí.

858
01:09:36,920 --> 01:09:39,170
Así, sigue.

859
01:09:50,920 --> 01:09:52,230
Sí.

860
01:09:57,500 --> 01:09:58,690
Sí.

861
01:10:13,080 --> 01:10:14,730
¿Qué pasa?

862
01:10:14,940 --> 01:10:17,340
No puedo creer que dejaras
hacer eso a esa chica.

863
01:10:17,550 --> 01:10:20,370
- ¿De qué coño hablas?
- ¡De tu puto ordenador!

864
01:10:20,370 --> 01:10:21,940
Mierda.

865
01:10:22,090 --> 01:10:23,340
¡Shelly!

866
01:10:47,710 --> 01:10:49,300
Dios.

867
01:11:27,260 --> 01:11:28,470
¡Shelly!

868
01:11:29,790 --> 01:11:32,740
- Venga, ¿podemos hablarlo?
- ¡Aléjate de mí!

869
01:11:33,870 --> 01:11:37,670
- El video no es mío.
- No me importa. Digo, ¡sí me importa

870
01:11:38,140 --> 01:11:42,030
La primera vez que engaño a Mark y
es con una abusadora sexual, gracias

871
01:11:43,680 --> 01:11:45,220
Anda, abre el capó.

872
01:11:48,470 --> 01:11:49,640
¿Hola?

873
01:11:53,710 --> 01:11:56,020
Oh, sí.

874
01:11:56,690 --> 01:11:57,410
Sí, ahí.

875
01:12:21,210 --> 01:12:22,840
Vuelve a intentarlo.

876
01:12:46,010 --> 01:12:48,250
¿Dónde coño está mi ordenador?

877
01:12:48,450 --> 01:12:51,040
¡Joder, no!

878
01:12:53,090 --> 01:12:54,510
Mierda.

879
01:12:57,370 --> 01:13:00,420
Jodida. ¡Estoy jodida!

880
01:13:01,180 --> 01:13:04,630
Niña, ¿tan temprano y ya duermes?

881
01:13:05,390 --> 01:13:06,590
Solo estoy pensando.

882
01:13:06,760 --> 01:13:10,010
Niña, tengo buenas noticias.

883
01:13:12,300 --> 01:13:14,100
Papi se ha encargado del asunto.

884
01:13:14,340 --> 01:13:17,100
- ¿Sí?
- Lo he destruido.

885
01:13:22,270 --> 01:13:24,180
- ¡Oye!
- ¡Suéltame, joder!

886
01:13:24,360 --> 01:13:26,780
¡Contesta a mis llamadas,
hostia puta!

887
01:13:26,900 --> 01:13:29,640
¿Dónde están mis discos? ¿Dónde?
¡Estoy desesperado!

888
01:13:29,950 --> 01:13:31,510
¿Crees que yo estoy contenta?

889
01:13:31,700 --> 01:13:33,940
Solo digo que estoy
bajo mucha presión.

890
01:13:34,080 --> 01:13:36,340
Tampoco te va a gustar esta mierda.

891
01:13:52,810 --> 01:13:54,310
Tiempo.

892
01:13:54,310 --> 01:13:55,490
Ponte tú.

893
01:14:00,940 --> 01:14:02,560
Dijiste el lunes.

894
01:14:02,940 --> 01:14:04,080
Hubo un problema.

895
01:14:04,320 --> 01:14:07,680
¿Te acuerdas de tu amigo Rafi?
El también era un problema.

896
01:14:08,320 --> 01:14:09,970
Lo solucionaré.

897
01:14:10,110 --> 01:14:11,940
Para eso me contratasteis.

898
01:14:13,490 --> 01:14:15,990
¿Cómo que solucionarlo?
Debería estar hecho.

899
01:14:29,160 --> 01:14:30,940
¿Cómo tienes la garganta?

900
01:14:30,940 --> 01:14:32,920
¿Tú qué crees?

901
01:14:40,110 --> 01:14:41,260
¿Sabes?

902
01:14:41,780 --> 01:14:46,170
A Kat la han elegido en la escuela
para ir a Washington.

903
01:14:49,090 --> 01:14:51,950
Como me entere de que hay algo
entre vosotros dos,

904
01:14:52,020 --> 01:14:55,130
te juro que te corto
esa polla inútil que tienes.

905
01:14:56,380 --> 01:14:58,240
¿Me tomas por idiota?

906
01:14:58,260 --> 01:15:00,130
Veo cómo la miras.

907
01:15:03,050 --> 01:15:05,670
¿Por qué haces que todo
sea horrible?

908
01:15:07,090 --> 01:15:10,300
Tú empezaste al casarte conmigo
por los papeles.

909
01:15:11,400 --> 01:15:12,800
Eso es fraude.

910
01:15:14,090 --> 01:15:16,090
Podría hacer que te deporten.

911
01:15:25,977 --> 01:15:28,700
AGENCIA INMOBILIARIA DEL SUR

912
01:15:59,460 --> 01:16:01,030
Disculpe.

913
01:16:01,180 --> 01:16:05,060
¿Cómo pudo hacer
esas cosas horribles a esa niñita?

914
01:16:07,560 --> 01:16:11,820
No sé de qué está hablando.

915
01:16:12,290 --> 01:16:13,540
Hay un video.

916
01:16:15,070 --> 01:16:17,870
Mire, ¿qué quiere?

917
01:16:18,120 --> 01:16:22,710
Quiero 100.000 dólares,
en efectivo.

918
01:16:27,100 --> 01:16:30,750
Tengo 40.000 dólares,
los ahorros de toda mi vida.

919
01:16:30,920 --> 01:16:33,240
Por favor, tengo una familia.

920
01:16:33,240 --> 01:16:36,230
¿Dónde estaban ellos
mientras grababa ese video?

921
01:17:24,270 --> 01:17:25,790
Es él, ¿verdad?

922
01:17:26,030 --> 01:17:27,380
Sí, es él.

923
01:17:27,380 --> 01:17:29,080
Vale, este es el plan.

924
01:17:29,290 --> 01:17:31,860
Lo pillamos en el callejón,
Tina se le acerca,

925
01:17:31,880 --> 01:17:34,640
le agarra el paquete
y se arrodilla.

926
01:17:34,820 --> 01:17:38,200
Sé que soy apetitosa,
pero, ¿y si no está receptivo?

927
01:17:38,220 --> 01:17:40,140
- No lo estará.
- ¿Qué?

928
01:17:40,140 --> 01:17:43,490
Por favor,
tú solo cíñete al plan, cariño.

929
01:17:43,570 --> 01:17:47,410
Nic sacará tantas fotos
como sea posible.

930
01:17:47,480 --> 01:17:49,040
Esperemos que consiga algo.

931
01:17:49,970 --> 01:17:52,250
Cariño, ya me parece
demasiado trabajo para mí.

932
01:17:52,480 --> 01:17:54,080
¿Por qué no venís aquí
y os la chupo

933
01:17:54,290 --> 01:17:56,050
por la mitad de la pasta?

934
01:17:56,100 --> 01:17:57,050
A mí no.

935
01:17:57,070 --> 01:17:59,470
Vale, por favor,
ciñámonos al plan, ¿vale?

936
01:17:59,930 --> 01:18:01,390
De acuerdo, amor.

937
01:18:46,510 --> 01:18:48,950
¿Qué está haciendo?

938
01:18:53,060 --> 01:18:55,380
Se acerca a un tipo hispano.

939
01:18:56,040 --> 01:18:58,190
Yo no lo hago con mexicanos.

940
01:19:02,440 --> 01:19:04,430
Le entrega una bolsa.

941
01:19:06,580 --> 01:19:09,250
Ahora está sacando algo
de la bolsa.

942
01:19:09,460 --> 01:19:11,860
¿Un portátil?
¡Mi ordenador!

943
01:19:12,060 --> 01:19:14,260
¡El mexicano le acaba de dar
mi ordenador!

944
01:19:28,430 --> 01:19:30,310
Joder, ¿lo has visto?

945
01:19:30,370 --> 01:19:32,450
¡Menudo negro cabrón!

946
01:19:42,320 --> 01:19:45,310
Dios mío,
qué malos sois los negros.

947
01:19:45,310 --> 01:19:47,160
¡Sal!

948
01:19:52,970 --> 01:19:55,040
¿Está el material ahí?

949
01:19:55,040 --> 01:19:56,640
Lo estoy mirando.

950
01:19:57,000 --> 01:19:59,300
¡Sí! Joder...

951
01:20:00,210 --> 01:20:02,050
- Todo está bien.
- Vale.

952
01:20:04,830 --> 01:20:09,010
- Dios mío...
- ¿Le ves la cara? Ahí.

953
01:20:09,230 --> 01:20:11,490
- Vicioso de mierda.
- Sí...

954
01:20:11,640 --> 01:20:13,360
Va a caer.

955
01:20:26,390 --> 01:20:28,580
¿Crees que te están
castigando ahora?

956
01:20:30,810 --> 01:20:32,910
Intenta romper una promesa a Dios.

957
01:20:39,630 --> 01:20:41,250
¡Entra, Julio, entra!

958
01:20:43,210 --> 01:20:45,440
Entra, Julio.
¡Vamos, métete!

959
01:20:45,840 --> 01:20:47,120
Eso es.

960
01:20:48,730 --> 01:20:51,750
Dos discos y una unidad flash.
Tres copias separadas.

961
01:20:53,720 --> 01:20:57,230
- Tengo otro trabajo para ti.
- No, gracias.

962
01:20:57,230 --> 01:20:58,670
Este chico va a ser campeón.

963
01:20:59,560 --> 01:21:02,100
- Bien por él.
- Bien por ti también.

964
01:21:02,380 --> 01:21:04,440
¿Ahora quieres que lo entrene?

965
01:21:04,490 --> 01:21:06,410
Es un diamante en bruto, hombre.

966
01:21:07,240 --> 01:21:09,600
Puedo darte el contacto
de buenos entrenadores.

967
01:21:09,810 --> 01:21:11,410
A la mierda tus contactos.

968
01:21:11,460 --> 01:21:13,520
Te quiero aquí hasta la pelea.

969
01:21:16,430 --> 01:21:17,520
No puedo.

970
01:21:17,670 --> 01:21:20,180
No te lo estaba pidiendo, negro.

971
01:21:20,670 --> 01:21:22,600
Ese video llega muy tarde.

972
01:21:22,870 --> 01:21:24,900
¿Esperas que paguemos
por algo con retraso?

973
01:21:26,400 --> 01:21:31,000
O puedes denunciarme a mí
y a la gente para la que trabajo.

974
01:21:31,390 --> 01:21:33,310
A ver qué tal te va.

975
01:21:36,170 --> 01:21:38,080
O puedes hacer un par de asaltos.

976
01:21:39,620 --> 01:21:40,770
Campeón.

977
01:21:43,820 --> 01:21:46,380
¡Vamos, Julio,
métete, hombre!

978
01:21:48,950 --> 01:21:49,890
¡Entra allí!

979
01:21:51,610 --> 01:21:53,580
Con las dos.
¡Con las dos!

980
01:22:34,440 --> 01:22:37,570
Querida Kat, por favor
comprende que mi partida

981
01:22:37,750 --> 01:22:39,640
no tiene nada que ver contigo.

982
01:22:39,830 --> 01:22:42,260
Es algo entre tu mamá y yo.

983
01:22:42,470 --> 01:22:44,560
Eres hermosa e inteligente.

984
01:22:44,710 --> 01:22:47,570
Y tendrás una vida
bendecida por Jesús.

985
01:22:47,780 --> 01:22:50,840
Solo necesitas creer
que se hará realidad.

986
01:22:50,840 --> 01:22:54,810
Y recuerda lo que te digo,
la vida es como un jardín.

987
01:22:55,250 --> 01:22:57,590
De las buenas semillas
crecen buenos árboles.

988
01:22:57,790 --> 01:23:01,420
Por eso he pagado tu primer año
en la universidad.

989
01:23:01,690 --> 01:23:05,200
Aquí hay algo de efectivo para
ayudarte con los libros y los gastos

990
01:23:12,590 --> 01:23:14,180
Me alegro de que hayas llamado.

991
01:23:14,390 --> 01:23:16,200
Sí, recordé lo que dijiste.

992
01:23:16,830 --> 01:23:18,650
Sin fotos no vas a ningún lado, ¿no?

993
01:23:18,650 --> 01:23:20,220
Así es.

994
01:23:25,320 --> 01:23:27,570
Tengo que presentarte
mi amigo Brett Melnick.

995
01:23:27,780 --> 01:23:30,790
Sus ventas son bastante
altas. Produce The Crew.

996
01:23:30,970 --> 01:23:33,010
Seguro que querrá verte.

997
01:23:35,550 --> 01:23:39,830
Tú deberías ser
mi representante o algo así.

998
01:23:44,060 --> 01:23:46,390
Tienes unos labios increíbles.

999
01:23:46,520 --> 01:23:47,740
Gracias.

1000
01:23:48,050 --> 01:23:52,260
Solo he visto esta combinación
de sensualidad y madurez

1001
01:23:52,260 --> 01:23:55,660
en un par de chicas,
ambas grandes actrices ya.

1002
01:23:56,370 --> 01:23:57,340
¿En serio?

1003
01:23:58,070 --> 01:23:59,160
Sí.

1004
01:23:59,220 --> 01:24:01,250
Podrías ser un gran hallazgo.

1005
01:24:12,010 --> 01:24:14,430
¿Podrías ayudarme
a conseguir un agente?

1006
01:24:18,100 --> 01:24:20,730
Quizás podamos ayudarnos
la una a la otra.

1007
01:24:22,980 --> 01:24:26,900
De acuerdo, cariño,
mira hacia la cámara.

1008
01:24:27,460 --> 01:24:30,270
Cierra los ojos un momento,

1009
01:24:30,440 --> 01:24:32,740
inclina un poco la cabeza
hacia la derecha.

1010
01:24:32,790 --> 01:24:34,950
Ahora abre los ojos.

1011
01:24:34,970 --> 01:24:36,230
Perfecto.

1012
01:24:36,750 --> 01:24:38,020
Dame una pequeña sonrisa.

1013
01:24:49,550 --> 01:24:51,840
Eso es, eso es.

1014
01:24:52,130 --> 01:24:53,380
¡Muévete!

1015
01:24:53,420 --> 01:24:54,630
¡Sal de la esquina!

1016
01:24:54,630 --> 01:24:56,710
¡Sal de la puta esquina!

1017
01:24:57,910 --> 01:24:59,550
Eso es, sube las manos.

1018
01:24:59,720 --> 01:25:00,960
Eso es.

1019
01:25:03,670 --> 01:25:05,980
Venga, hombre.
¿Por qué haces eso?

1020
01:25:06,900 --> 01:25:09,560
Sigues cargándote a los sparrings.

1021
01:25:09,580 --> 01:25:13,930
¿Cómo voy a mantenerlos
si los sigues machacando?

1022
01:25:14,860 --> 01:25:16,790
Julio, llegarás a ser bueno

1023
01:25:16,990 --> 01:25:18,620
pero tómatelo con calma, joder.

1024
01:25:18,820 --> 01:25:20,910
No puedes ir siempre al 100%.

1025
01:25:20,940 --> 01:25:23,700
¿Es ese mi negro Rodney Jones?

1026
01:25:23,720 --> 01:25:25,290
Hola, ¿qué hay, campeón?

1027
01:25:26,850 --> 01:25:28,430
Ves los destellos, ¿no?

1028
01:25:28,620 --> 01:25:30,430
No tengo ningún secreto en esto.

1029
01:25:30,630 --> 01:25:32,680
Sí, pero no veo
guardaespaldas hoy.

1030
01:25:32,880 --> 01:25:35,280
¿Sigues en el juego?
¡Joder!

1031
01:25:35,490 --> 01:25:38,090
Sí, es el entrenador
de Julio Madera.

1032
01:25:38,100 --> 01:25:40,030
29 de marzo, en Showtime.

1033
01:25:40,180 --> 01:25:41,600
Una gran pelea, campeón.

1034
01:25:41,810 --> 01:25:43,510
Glove Money Promotions.

1035
01:25:43,580 --> 01:25:47,500
Ya, tu entrenador y yo estuvimos
juntos en los Juegos Olímpicos.

1036
01:25:48,390 --> 01:25:50,480
¿Recuerdas a Dianne, de atletismo?

1037
01:25:50,480 --> 01:25:51,620
¿Vas a sacar eso?

1038
01:25:51,810 --> 01:25:54,980
¿Y cuando yo te paraba
en la segunda ronda de sparring

1039
01:25:55,040 --> 01:25:57,070
y te measte encima
con ese gancho izquierdo?

1040
01:25:57,070 --> 01:26:00,070
Ahora ya te estás pasando de la raya

1041
01:26:00,070 --> 01:26:02,150
- Te estás pasando.
- ¿Sí!

1042
01:26:02,360 --> 01:26:04,740
Ahora eres el Dr. Seuss,
¿vas a escribir un cuento?

1043
01:26:04,760 --> 01:26:07,040
Ojalá tus manos
fueran tan rápidas como tu boca.

1044
01:26:07,090 --> 01:26:08,670
¿Sabes qué?
Cuando quieras nos vemos.

1045
01:26:08,880 --> 01:26:09,800
Como tú quieras.

1046
01:26:10,110 --> 01:26:11,710
Entre nosotros
solo hay aire y oportunidad.

1047
01:26:11,720 --> 01:26:13,990
Y esa barba enorme.
Mejor aféitatela.

1048
01:26:14,200 --> 01:26:16,700
Qué valiente,
lo arreglamos cuando quieras.

1049
01:26:16,700 --> 01:26:18,480
¿En serio?
¿Quieres subir y hablamos?

1050
01:26:18,670 --> 01:26:21,350
O mejor bajo yo, ¿qué te parece?

1051
01:26:21,650 --> 01:26:22,680
¿Ahora qué?

1052
01:26:22,680 --> 01:26:24,780
Por eso siempre vas
con putos guardaespaldas.

1053
01:26:25,000 --> 01:26:26,730
¡Pírate de este gimnasio!

1054
01:26:26,730 --> 01:26:28,490
Vamos, campeón.

1055
01:26:28,490 --> 01:26:29,900
¡No eres nada!

1056
01:26:30,080 --> 01:26:31,620
- Déjame.
- Vamos, campeón.

1057
01:26:31,620 --> 01:26:34,010
- De acuerdo, vamos.
- Consigamos ese dinero.

1058
01:26:34,220 --> 01:26:35,720
Sigue entrenando negros
en preliminares.

1059
01:26:35,980 --> 01:26:38,650
Glove Money Promotions.
Glove Money.

1060
01:26:38,820 --> 01:26:40,600
¡La esperanza no flota, Rod!

1061
01:26:40,600 --> 01:26:44,590
Ha sido buenísimo.
¿Cómo te llamas?

1062
01:26:44,880 --> 01:26:48,040
- ¿Qué?
- Necesito que firmes un permiso.

1063
01:26:54,690 --> 01:26:56,420
Es la tercera vez que llama.

1064
01:27:01,400 --> 01:27:02,680
¿Hola?

1065
01:27:03,830 --> 01:27:06,460
- Hola, nena. Soy Nic.
-  Hola.

1066
01:27:10,530 --> 01:27:11,730
¿Qué pasa?

1067
01:27:13,060 --> 01:27:14,540
¿Dónde estás?

1068
01:27:16,530 --> 01:27:19,300
En la piscina
con unos amigos.

1069
01:27:22,990 --> 01:27:24,570
¿Vas a venir hoy?

1070
01:27:27,740 --> 01:27:31,280
No puedo, estoy un poco
ocupada ahora, ¿sabes?

1071
01:27:32,230 --> 01:27:37,350
Ah, vale, pues mañana,
¿a qué hora?

1072
01:27:37,660 --> 01:27:39,950
De hecho, ¿podrías
enviármelas por correo?

1073
01:27:42,770 --> 01:27:44,020
¿Por correo?

1074
01:27:44,220 --> 01:27:46,680
Sí, creo que no tengo mucho tiempo.

1075
01:27:46,720 --> 01:27:50,810
Bueno, pero así
no podría verte, o sea que...

1076
01:27:50,840 --> 01:27:52,810
Quiero decir, ¿no quieres
que te ayude

1077
01:27:53,120 --> 01:27:55,280
a conseguir un agente y todo eso?

1078
01:27:56,250 --> 01:27:58,360
Sí, me gustaría, pero...

1079
01:27:59,020 --> 01:28:03,260
Mira, solo trato de ayudarte,
¿vale?

1080
01:28:03,470 --> 01:28:05,090
Estás actuando como una zorra.

1081
01:28:05,540 --> 01:28:08,450
Joder, no...
No te estoy tra...

1082
01:28:08,660 --> 01:28:10,240
¡Que no!

1083
01:28:10,300 --> 01:28:13,000
Oye, normalmente cobro
mucho dinero por esta mierda.

1084
01:28:13,250 --> 01:28:15,290
No sé qué ganas tratándome así.

1085
01:28:16,420 --> 01:28:18,330
No te estoy tratando
de ninguna forma.

1086
01:28:21,230 --> 01:28:22,630
Ya, bueno...

1087
01:28:23,050 --> 01:28:24,810
como quieras, tengo que colgar.

1088
01:28:28,140 --> 01:28:29,590
Mala puta.

1089
01:29:17,725 --> 01:29:20,340
WEBCAMS DE SEXO EN DIRECTO

1090
01:29:21,310 --> 01:29:25,165
PUBLICACION DE CONTENIDOS

1091
01:30:10,240 --> 01:30:11,880
Imbécil de mierda.

1092
01:30:16,620 --> 01:30:18,960
Una puta basura.

1093
01:30:20,580 --> 01:30:22,090
Esa mala puta.

1094
01:30:38,270 --> 01:30:40,040
Que os jodan a los dos.

1095
01:31:02,240 --> 01:31:04,170
¿Qué he hecho?

1096
01:31:14,440 --> 01:31:17,810
Para no pagar alquiler,
tienes muchas quejas.

1097
01:31:17,850 --> 01:31:20,460
- No, es otra cosa, ven.
- ¿Qué?

1098
01:31:23,200 --> 01:31:24,750
¡Dios mío!

1099
01:31:31,450 --> 01:31:33,940
He lidiado antes con casos así.

1100
01:31:34,150 --> 01:31:36,750
Puedo hacer que lo retiren, ¿vale?

1101
01:31:36,960 --> 01:31:37,740
¡Sí!

1102
01:31:37,790 --> 01:31:40,820
Estas webs no necesitan problemas.

1103
01:31:40,950 --> 01:31:42,580
Confía en mí, ¿de acuerdo?

1104
01:31:42,590 --> 01:31:44,150
Confía en mí.

1105
01:31:51,210 --> 01:31:52,290
Estoy contigo.

1106
01:31:54,380 --> 01:31:56,970
Sí, conozco ese video,
yo escribí la descripción.

1107
01:31:56,980 --> 01:31:59,930
A la gente le encanta,
más de 7.000 reproducciones.

1108
01:32:01,140 --> 01:32:04,250
Mi nombre es Benjamin Kantor
y soy abogado...

1109
01:32:04,440 --> 01:32:06,190
y mi cliente,
que aparece en el video,

1110
01:32:06,400 --> 01:32:08,200
para nada dio su consentimiento.

1111
01:32:08,360 --> 01:32:10,150
Insistimos en que lo retiren
inmediatamente.

1112
01:32:10,210 --> 01:32:11,100
Pues lo retiraré.

1113
01:32:11,380 --> 01:32:13,970
Solo tiene que abonar
la tarifa estándar de $750.

1114
01:32:14,150 --> 01:32:15,150
¿Tarifa de retiro?

1115
01:32:15,350 --> 01:32:17,210
¿Por algo que no tenía derecho
a publicar en primer lugar?

1116
01:32:17,630 --> 01:32:19,970
Creo que no entiende
con quién se está metiendo.

1117
01:32:20,180 --> 01:32:23,460
Mi cliente es amigo
del alcalde, ¿vale?

1118
01:32:23,700 --> 01:32:26,310
Y veo que usted está
empadronado en Luisiana.

1119
01:32:26,310 --> 01:32:29,130
¿Quiere meterse con alguien que
tiene al alcalde en sus contactos?

1120
01:32:29,130 --> 01:32:33,060
No me diga mis derechos, Sr. Kantor,
los conozco mejor que usted.

1121
01:32:33,990 --> 01:32:35,040
Por supuesto que sí.

1122
01:32:35,510 --> 01:32:36,940
¿Adónde envío el cheque?

1123
01:32:37,640 --> 01:32:38,960
Demasiado tarde.

1124
01:32:39,590 --> 01:32:40,230
¿Qué?

1125
01:32:40,230 --> 01:32:42,980
Esa oferta ya no es válida.

1126
01:32:43,030 --> 01:32:44,350
¿Qué?

1127
01:32:44,430 --> 01:32:46,490
Sí, ya le llamaré.

1128
01:32:53,900 --> 01:32:58,950
Oye, Larry, ¿aún trabajas
para esa web de cotilleo?

1129
01:33:00,250 --> 01:33:02,330
Sí, tengo algo para ti.

1130
01:33:12,470 --> 01:33:14,460
Ahí está. ¡Rabino!

1131
01:33:15,590 --> 01:33:18,660
Se ha confirmado que la chica
del video con Shem Tov es menor.

1132
01:33:19,470 --> 01:33:20,870
Sin comentarios.

1133
01:33:21,100 --> 01:33:22,760
¿Va a devolver el dinero
que donó su familia?

1134
01:33:22,760 --> 01:33:23,460
¡No!

1135
01:33:23,740 --> 01:33:26,420
¿Condenará oficialmente sus acciones

1136
01:33:26,600 --> 01:33:27,770
La víctima es una niña.

1137
01:33:27,840 --> 01:33:30,400
Oficialmente digo
que no devolveremos el dinero.

1138
01:33:35,140 --> 01:33:36,900
¿Quién es Isaac Shem Tov?

1139
01:33:37,570 --> 01:33:40,970
Casado con la hija del presidente
de la inmobiliaria Mazza,

1140
01:33:40,970 --> 01:33:42,810
con casi mil millones en acciones,

1141
01:33:42,810 --> 01:33:45,410
un gran donante
a la candidatura del alcalde,

1142
01:33:45,470 --> 01:33:49,170
cuyo presidente, Shlomo Levinson,
está en el consejo urbano estatal.

1143
01:33:49,190 --> 01:33:52,790
También es un destacado miembro
de la comunidad ultra ortodoxa.

1144
01:33:52,830 --> 01:33:54,920
Marlene Nguyen,
desde la sinagoga...

1145
01:33:54,970 --> 01:33:56,740
¡Kat, ven aquí!

1146
01:34:01,600 --> 01:34:03,760
La policía está en la puerta.
¿Qué hago?

1147
01:34:04,890 --> 01:34:06,230
Ya voy.

1148
01:34:20,830 --> 01:34:22,200
No me toques.

1149
01:34:31,020 --> 01:34:32,910
- ¿Es usted Isaac Shem Tov?
- Sí.

1150
01:34:33,170 --> 01:34:34,810
Vale, baje.

1151
01:34:34,810 --> 01:34:38,040
Tiene derecho a guardar silencio,
todo lo que diga puede ser usado

1152
01:34:38,340 --> 01:34:39,280
en su contra.

1153
01:34:39,490 --> 01:34:42,510
Tiene derecho a un abogado.
Si no puede pagarlo,

1154
01:34:42,580 --> 01:34:43,890
se le proveerá uno.

1155
01:34:44,150 --> 01:34:46,060
¿Entiende los derechos
que acabo de leerle?

1156
01:34:46,890 --> 01:34:48,500
Recuerde estos derechos.

1157
01:34:52,530 --> 01:34:54,030
¡Isaac! ¡Por aquí!

1158
01:34:56,130 --> 01:34:57,910
¿Siente algún remordimiento?

1159
01:34:58,410 --> 01:34:59,930
¡Isaac!

1160
01:35:00,740 --> 01:35:03,020
¿Usted sabía que era menor?

1161
01:35:03,510 --> 01:35:06,210
¿Sabía que era menor? ¡Isaac!

1162
01:35:09,050 --> 01:35:10,510
¡Papi!

1163
01:35:20,050 --> 01:35:23,310
Lamento lo de tu yerno.

1164
01:35:23,310 --> 01:35:25,510
Yo también tuve uno malo.

1165
01:35:28,600 --> 01:35:29,480
Duele.

1166
01:35:31,390 --> 01:35:34,270
Bueno, ¿hay algo que pueda hacer?

1167
01:35:34,650 --> 01:35:38,140
Gracias, Yuri.
Estoy muy viejo para esto.

1168
01:35:38,650 --> 01:35:40,320
Necesitas descansar.

1169
01:35:41,370 --> 01:35:43,950
No puedo seguir haciendo esto.

1170
01:35:43,970 --> 01:35:49,920
Tú descansa un poco
y luego hablaremos del futuro.

1171
01:35:50,540 --> 01:35:53,260
Porque, verás, amigo mío...

1172
01:35:53,670 --> 01:35:57,220
Esto sencillamente
no está abierto a discusión.

1173
01:36:01,510 --> 01:36:05,900
Me sabría fatal que tus 11 nietos

1174
01:36:06,510 --> 01:36:10,890
tuvieran que ver
lo que estás haciendo aquí.

1175
01:36:15,470 --> 01:36:17,180
Dios, no.

1176
01:36:38,710 --> 01:36:40,210
¡No! ¡Socorro!

1177
01:36:40,280 --> 01:36:41,510
¡Dejadme!

1178
01:36:41,530 --> 01:36:43,720
¡Hijos de puta!

1179
01:36:45,430 --> 01:36:48,240
¡Socorro!
¡Que alguien me ayude!

1180
01:36:48,450 --> 01:36:49,550
¡Dejadme!

1181
01:36:57,400 --> 01:36:59,390
Debí haberte protegido.

1182
01:37:01,200 --> 01:37:03,000
Es que es demasiado.

1183
01:37:03,190 --> 01:37:04,650
No es cierto.

1184
01:37:05,070 --> 01:37:06,980
Yo conocía a ese representante.

1185
01:37:07,160 --> 01:37:11,020
Era una basura que arruinó
a muchos jóvenes luchadores.

1186
01:37:11,280 --> 01:37:15,290
RJ, déjame explicarte algo.

1187
01:37:16,260 --> 01:37:19,590
Cualquier entrenador
puede entrenar a un luchador

1188
01:37:20,710 --> 01:37:24,050
pero no muchos pueden
"hacer" a un luchador.

1189
01:37:24,540 --> 01:37:28,980
Yo sabía todo lo que podías
y no podías hacer.

1190
01:37:33,220 --> 01:37:35,310
Nunca tuve un padre.

1191
01:37:36,770 --> 01:37:40,310
Nunca tuve a nadie
que me cuidara en mi esquina.

1192
01:37:41,440 --> 01:37:45,250
El único al que le importaba
si yo vivía o moría eras tú.

1193
01:37:47,740 --> 01:37:50,660
Yo tampoco tuve nunca padre, hijo.

1194
01:37:51,720 --> 01:37:54,110
Lo que más me duele...

1195
01:37:56,290 --> 01:37:58,590
es que nunca tuve un campeón.

1196
01:38:00,360 --> 01:38:04,800
Ver cómo finalmente
ganabas el cinturón...

1197
01:38:06,100 --> 01:38:09,640
y que todo el mérito se lo llevara
ese entrenador de mierda,

1198
01:38:09,800 --> 01:38:11,630
eso casi me mata.

1199
01:38:17,850 --> 01:38:20,270
Yo fui quien te hizo.

1200
01:38:22,760 --> 01:38:23,880
Lo sé.

1201
01:38:36,980 --> 01:38:37,830
¡Enfermera!

1202
01:38:39,300 --> 01:38:41,230
¡Enfermera! ¡Enfermera!

1203
01:39:24,280 --> 01:39:26,670
Hace mucho que no vienes
al gimnasio, hermano.

1204
01:39:30,800 --> 01:39:34,100
Por eso me cae tan bien, Sr. Jones.

1205
01:39:34,910 --> 01:39:37,650
Tiene un raro sentido
de la percepción

1206
01:39:37,860 --> 01:39:41,980
sobre cómo deben ser las cosas.

1207
01:39:56,860 --> 01:39:58,410
La fama.

1208
01:39:59,950 --> 01:40:02,160
Es una cosa muy curiosa.

1209
01:40:05,130 --> 01:40:07,640
No solo ilumina cosas,

1210
01:40:08,790 --> 01:40:12,160
cosas que jamás
consideraste importantes.

1211
01:40:13,210 --> 01:40:16,340
También te permite
sentir algo muy diferente

1212
01:40:16,340 --> 01:40:19,520
sobre cómo terminan las cosas.

1213
01:40:21,810 --> 01:40:23,320
Mírate.

1214
01:40:25,410 --> 01:40:28,120
En la cima del mundo.

1215
01:40:31,230 --> 01:40:32,110
Solo...

1216
01:40:33,820 --> 01:40:35,520
sin preocupación alguna.

1217
01:40:37,920 --> 01:40:41,450
Y sin embargo, en esta foto

1218
01:40:41,470 --> 01:40:45,450
se pueden ver todas las cicatrices.

1219
01:40:46,670 --> 01:40:52,200
Se ve cuán feliz eres
por haber soportado tanto abuso.

1220
01:40:55,220 --> 01:41:00,080
Los grandes guerreros deben
rezar por una vida de violencia.

1221
01:41:04,190 --> 01:41:07,640
No solo les da
una oportunidad de competir,

1222
01:41:08,060 --> 01:41:12,940
también les permite
este increíble ensimismamiento.

1223
01:41:16,600 --> 01:41:20,410
La curiosidad por ver...

1224
01:41:20,910 --> 01:41:24,910
cuánto abuso
puedes soportar realmente.

1225
01:41:25,570 --> 01:41:26,840
Violencia...

1226
01:41:28,600 --> 01:41:30,890
Para un gran guerrero,

1227
01:41:31,090 --> 01:41:33,970
la violencia es su Dios.

1228
01:41:39,510 --> 01:41:40,980
Sin embargo...

1229
01:41:45,890 --> 01:41:47,870
Traedla adentro.

1230
01:41:49,770 --> 01:41:50,690
Traedla.

1231
01:41:51,420 --> 01:41:53,070
Traedla adentro.

1232
01:42:19,680 --> 01:42:20,840
Traed el coche.

1233
01:43:03,340 --> 01:43:06,110
¿Qué opinas del hotel
en el que nos han metido?

1234
01:43:06,740 --> 01:43:08,140
Está bien.

1235
01:43:08,170 --> 01:43:11,440
¿Bien?
¿De qué vas, de burguesa?

1236
01:43:11,640 --> 01:43:13,480
Jamás habías estado
en un Ritz- Carlton.

1237
01:43:13,690 --> 01:43:14,890
Cinco minutos, señoritas.

1238
01:43:15,060 --> 01:43:16,760
Sí, supongo que tienes razón.

1239
01:43:20,670 --> 01:43:22,490
Bien, seguimos grabando.

1240
01:43:23,410 --> 01:43:25,580
Si me permites, querría
hablar sobre el hecho

1241
01:43:25,610 --> 01:43:29,460
de que aunque ese video se grabó
cuando eras menor,

1242
01:43:29,680 --> 01:43:31,920
ahora mismo tienes 18 años,
¿correcto?

1243
01:43:33,080 --> 01:43:33,930
Sí.

1244
01:43:35,340 --> 01:43:36,850
Rodney Jones, de Nueva Orleans,

1245
01:43:37,050 --> 01:43:40,490
ganó la medalla de plata en 2004
en Atenas, Grecia.

1246
01:43:40,700 --> 01:43:42,680
A los 21 años,
llegó a profesional

1247
01:43:42,690 --> 01:43:45,500
y obtuvo un récord de 41- 5,

1248
01:43:45,500 --> 01:43:47,900
ganando tres títulos
en tres diferentes...

1249
01:43:48,110 --> 01:43:50,270
¿Crees que se hizo justicia?

1250
01:43:50,710 --> 01:43:55,440
Y de ser así, ¿sientes que debería
haber alguna concesión...

1251
01:43:55,510 --> 01:44:00,150
en tu beneficio por haber sido
involucrada en este asunto sórdido?

1252
01:44:05,520 --> 01:44:07,920
Creo eso deben decidirlo
otras personas.

1253
01:44:09,450 --> 01:44:11,670
No creo en estar enfadada.

1254
01:44:12,820 --> 01:44:15,930
Debo centrarme en lo positivo,
mantenerme en el aquí y ahora.

1255
01:44:17,520 --> 01:44:20,750
¿Cómo era tu relación
con Rodney Jones?

1256
01:44:21,370 --> 01:44:22,800
Eramos amigos.

1257
01:44:23,250 --> 01:44:25,640
¿Era una relación íntima?

1258
01:44:27,000 --> 01:44:28,220
¿A qué se refiere?

1259
01:44:29,430 --> 01:44:31,640
Rodney era un hombre
de 38 años

1260
01:44:31,700 --> 01:44:36,060
y tú eras una chica de 17 años
que mantenía relaciones con él.

1261
01:44:36,280 --> 01:44:37,610
No.

1262
01:44:37,770 --> 01:44:39,150
No, ¿qué?

1263
01:44:43,060 --> 01:44:44,270
Yo quería...

1264
01:44:47,510 --> 01:44:50,180
Pero él dijo que yo era
su ángel de la guarda.

1265
01:44:51,510 --> 01:44:53,830
¿Nunca tuviste relaciones sexuales
con él?

1266
01:44:55,780 --> 01:44:56,720
No.

1267
01:44:59,650 --> 01:45:01,542
Sé que lo que él hizo estuvo mal.

1268
01:45:03,800 --> 01:45:06,130
Tendré que vivir con ello
el resto de mi vida,

1269
01:45:06,190 --> 01:45:08,340
pero no siento odio hacia él.

1270
01:45:12,350 --> 01:45:14,130
Mi vida cambió ese día.

1271
01:45:16,100 --> 01:45:19,060
Es como si me hubiera pasado
su espíritu luchador.

1272
01:45:20,470 --> 01:45:24,490
Bueno, solo puedo rezar
para que encuentres paz y sanación.

1273
01:45:28,820 --> 01:45:29,540
Gracias.

1274
01:45:30,600 --> 01:45:32,230
- Vamos, Kat.
- Vamos, Kat.

1275
01:45:32,370 --> 01:45:33,990
- A ver esa sonrisa.
- Bien, nena.

1276
01:45:33,990 --> 01:45:36,710
- ¿Dónde está esa sonrisa?
- Sabemos que lo tienes.

1277
01:45:36,750 --> 01:45:38,250
¡Ese pintalabios es fabuloso!

1278
01:45:38,260 --> 01:45:39,960
Sabes que es mi amiga, ¿no?

1279
01:45:40,170 --> 01:45:43,730
¿Te sientes más segura ahora
que Isaac Shem Tov ha sido condenado

1280
01:45:44,550 --> 01:45:45,950
Sin comentarios.

1281
01:45:46,170 --> 01:45:48,450
Me gusta centrarme en lo positivo,

1282
01:45:48,950 --> 01:45:53,390
en mi nuevo programa, The Crew,
los jueves a las 9 h. en FX.

1283
01:45:55,560 --> 01:45:58,730
¿Contenta con tu próxima
aparición en el programa de Ellen?

1284
01:45:58,740 --> 01:46:01,770
Sí, la verdad es que sí.

1285
01:46:01,980 --> 01:46:04,710
Siempre ha soñado con estar
en ese programa, así que...

1286
01:46:04,900 --> 01:46:06,260
Yo...

1287
01:46:06,820 --> 01:46:09,380
Sí, creo que de eso
va la vida, ¿no?

1288
01:46:09,570 --> 01:46:11,090
Empieza con un sueño.

1289
01:46:25,960 --> 01:46:28,420
Me acuerdo de cuando fue
campeón del mundo.

1290
01:46:28,670 --> 01:46:31,260
Sí, y ahora tú...

1291
01:46:31,890 --> 01:46:34,890
le limpias el culo
una vez por semana.

1292
01:46:34,940 --> 01:46:38,640
Sabes que tengo mucho tacto.
No lo oirás quejarse.

1293
01:46:39,900 --> 01:46:42,640
Es triste cómo un hombre negro
puede dominar el mundo

1294
01:46:42,810 --> 01:46:44,820
y al día siguiente
estar atrapado en un caparazón.

1295
01:46:44,980 --> 01:46:48,710
Pues sí, pero no es
que no lo hayamos visto antes.

1296
01:46:48,900 --> 01:46:50,780
No, pero él era especial.

1297
01:46:50,810 --> 01:46:52,630
Sí, está un poco especial hoy.

1298
01:46:52,820 --> 01:46:54,870
Vi a este hermano
en el Madison Square Garden.

1299
01:46:54,880 --> 01:46:56,520
Tenía una mano muy rápida.

1300
01:46:57,245 --> 01:46:59,714
- Sí.
- Sí.

1301
01:47:01,720 --> 01:47:04,590
La presión sanguínea está bien.

1302
01:47:04,620 --> 01:47:07,500
Ritmo cardíaco, bien.

1303
01:47:13,110 --> 01:47:15,820
ESTA PELICULA ESTA DEDICADA
A LA MEMORIA DE...

1304
01:47:16,030 --> 01:47:19,230
CUBA GOODING PADRE

1305
01:47:19,260 --> 01:47:24,148
Y DANA JOHNSON GORLIN