Ниндзя Слеер: Интервью

http://ninjaslayer-animation.com/interview/entermix.html

Интервью изначально опубликовано в майском номере Entermix.

Интервью: Хонда Ю (перевод), Суги Лайка (перевод)

Попросили о "Чём-то, что движется изо всех сил!"

	 - Расскажите, пожалуйста, как вы познакомились с оригинальным материалом.
Команда Переводчиков (далее КП): Первый экземпляр мы получили из рук авторов, и хотя это был самиздат на скрепках от степлера, мы были в восторге. Ниндзя, киберпанк, суши, карате, Нео-Сайтама... В нём было абсолютно всё, что нам нравится, так что мы были в восторге.

	 - Почему вы решили публиковать перевод оригинала в Твиттере?
КП: Поскольку нам так понравился оригинал, мы решили тут же рассказать о нём Японии, и сделали фан-сайт ещё в 99 году. Но так как это была эпоха зари интернета, сложно было сделать его популярным своими силами. Вскоре наступили 2010е, возник Твиттер, идея воспользоваться им показалась нам интересной, и мы начали публиковать перевод там. И хотя поначалу нас читали немногие, количество подписчиков росло: 60 человек, 400, 4000, 40000... И оно продолжает расти даже сейчас.

	 - Многих привлёк уникальный стиль перевода, получивший название "Язык Нинсацу", не так ли?
КП: Мы хотели сохранить как можно больше интересных и намеренно нескладных черт, присущих оригиналу. Например, когда мы видим слово "Menpo", в наших головах оно отзывается крутыми и экзотическими ощущениями, поэтому вместо того, чтобы перевести его правильно, иероглифами, мы перевели его катаканой, как иностранное слово. Та же ситуация с "Karate". Это не только традиционное карате как вид боевых искусств, но и особый метод тренировки, вроде кунг-фу, и даже Сила, и все эти значения складываются вместе в новое слово, хоть и похожее на то, к которому мы привыкли.

	 - Когда было решено начать работу над аниме-экранизацией, попросили ли вы о чём-нибудь сотрудников TRIGGER?
КП: Всё, нам чём стоило сделать акцент, свелось к тому, что это должна была быть анимированная версия оригинальных книг. Как сообщили нам авторы, "В мультимедийной франшизе важнее всего разнообразие, поэтому нельзя позволить дизайнам и выражаемым идеям оставаться неподвижными. И если что-то можно сделать в голливудском блокбастере, нет необходимости делать это в аниме". Всё, что мы добавили к этой просьбе как переводчики, было "Главное, чтобы они здорово двигались изо всех сил".

	 - Скажите, пожалуйста, чего ждать фанатам оригинала и тем, кто будет смотреть аниме с чистого листа.
КП: Фанатам оригинала стоит знать, что в этот раз мы экранизируем первую арку, "Нео-Сайтама в Огне", поэтому они получат шанс вновь ощутить, хоть и в новой форме, атмосферу Нео-Сайтамы, непохожую на Нео-Сайтаму из второй или третьей арок, а также чувство восхищения, которое они испытали, впервые взяв в руки первый том.
Что касается новообращённых, мы будем рады, если вы не будете слишком сильно задумываться о неизвестных вам вещах, а купите себе пива и доритос и просто получите удовольствие от мира Ниндзя Слеера, хаха.